CERTIFICADO DE GARANTIA

Caldera mural mixta

Caldera Mural mixta (tiraje natural)

PARA HACER USO DE ESTA GARANTIA ES IMPRESCINDIBLE LA PRESENTACION DE LA BOLETA
DE COMPRA.
CERTIFICAMOS que este artefacto es fabricado por ORBIS MERTIG S.A.I.C.
GARANTIZAMOS su construcción con materiales de primera calidad y sus condiciones de
seguridad y funcionamiento, consecuencia de las pruebas a que ha sido sometido en el
departamento de Control de Calidad de nuestra planta industrial.
Se fija el término de UN AÑO a contar del día de adquisición del artefacto como tiempo
suficiente para que se ponga en evidencia cualquier defecto en la calidad o deficiencia en la
fabricación que no se hubiese detectado en las pruebas a que fuera sometido. En este supuesto
ORBIS MERTIG S.A.I.C. procederá a reparar sin cargo el artefacto que presente vicios, dentro del
plazo establecido, exclusiva y únicamente por intermedio de los Agentes autorizados
pertenecientes al Servicio Técnico ORBIS.
VALIDEZ. Esta garantía automáticamente pierde validez si el artefacto fuera intervenido y/o
reparado por personas ajenas al Servicio Técnico ORBIS o la falla fuera provocada por el uso
indebido, golpes, maltrato, daño intencional o fortuito, o cualquier otra causa no atribuible a la
calidad de los materiales utilizados en la fabricación del artefacto, o el desperfecto fuera
consecuencia de la incorrecta instalación del mismo; o excesiva presión de gas.
En el supuesto que el artefacto amparado por esta GARANTIA deba ser reparado, la revisión del

de la presente obra en los término de la ley 11.723

artefacto se realizará en el lugar en que se encuentre instalado, dentro de un radio no mayor a

Queda prohibida la reproducción total o parcial

20km. De no ser posible su reparación en el lugar, el mismo deberá ser enviado al Servicio
Autorizado más próximo, con fletes y seguro a cargo del fabricante.
La reparación amparada por la presente GARANTIA se realizará dentro de los 30 DIAS contados
desde la recepción del pedido de Servicio Técnico.

El fabricante no será responsable de los daños personales y a la propiedad

causados por los productos que fabrica, por su uso indebido y/o alteraciones o
modificaciones en su función o diseño. Se considera uso indebido, aquel uso que el
consumidor efectúe del producto: 1) sin observar las medidas de seguridad
indicadas en este manual, 2) para otra función distinta para la cual fue diseñado,
fabricado y adquirido.
Se considerará alteración o modificación del producto cuando alguna persona
diferente del fabricante cambia el diseño, construcción, fórmula del producto, o
76H01466g

modifica o remueve advertencias o instrucciones que acompañan al producto.

Alteración o modificación del producto incluye la falta de cumplimiento del
rutinario mantenimiento y cuidado del producto especificado en la garantía.

MANUAL
ORBIS MERTIG S.A.I.C. DE INSTALACION,
Yerbal 1200, USO Y
(B1607AHH) Villa Adelina. MANTENIMIENTO.
Pcia. de Buenos Aires.
Tel.: 54-11 4735-5300 INDUSTRIA ARGENTINA

0800-888-ORBIS (6724)
 NOTAS:
EL CONOCIMIENTO Y LA PRUDENCIA
EVITAN ACCIDENTES

No obstante el conocimiento existente en Argentina respecto del funcionamiento de los artefactos a gas
(utilizado a nivel doméstico desde el año 1890), nos permitimos recordarle algunos CONSEJOS
GENERALES muy importantes a tener en cuenta.

? EL ENARGAS es quien regula la actividad, estableciendo los reglamentos de instalación, así como las
normas utilizadas para certificar la calidad y funcionalidad de los artefactos producidos por las distintas
empresas.

? La modificación de instalaciones y colocación de artefactos, debe ser realizada solamente por

instaladores habilitados.

? Sólo pueden utilizarse artefactos y accesorios aprobados por laboratorios homologados por el ENARGAS,
bajo normas emitidas por el mismo, que se reconocen por la placa de aprobación respectiva.

? Si no logra encender algún quemador, cierre la llave para evitar acumulación de gas, ventile y repita la
operación.

? Si algún artefacto no está equipado con válvula de seguridad, es conveniente cerrar las llaves
de paso de gas al ausentarse de su domicilio o antes de acostarse.

? En los ambientes con estufas de rayos infrarrojos o catalíticas, asegure la renovación

permanente del aire mediante aberturas al exterior. Al acostarse apague el artefacto y cierre la
llave de paso.

? Controle periódicamente la cañería de ventilación de sus artefactos. Los gases de combustión que no
salen al exterior son peligrosos para la salud.

? No intente localizar pérdidas de gas mediante el uso de llamas de ningún tipo. Sólo hágalo con
agua jabonosa: Las burbujas indicarán el escape.

? Para prevenir accidentes fatales recuerde que en baños y dormitorios únicamente pueden instalarse
artefactos del tipo TIRAJE BALANCEADO. CUALQUIER OTRO SISTEMA ESTA EXPRESAMENTE PROHIBIDO.

? Antes de encender cualquier quemador o artefacto es conveniente comprobar por la posición de las
llaves o por el olfato si se ha producido alguna pérdida de gas. Si ello ha ocurrido, cierre la llave
respectiva, suprima toda llama, no encienda ni apague artefactos eléctricos y ventile el
ambiente.
 5.3 Circuito eléctrico

Bomba de
AC 220V

agua

Transformador
Pantalla

proporcional
Válvula

Válvula
de gas
sobrecalentamiento
Termostato de
Sensor de flujo
del circuito de
calefacción
Manómetro
encendido
Bujías de

Detector de

de agua saniraria

NTC de agua
NTC del circuito
llama

Conexión para

de calefacción
Sensor de flujo

sanitaria
termostato
ambiente

SERVICIO DE ATENCION AL CLIENTE ORBIS

Estimado cliente: No dude en hacernos llegar sus inquietudes
y/o comentarios sobre nuestros productos
A efectos de solicitar información técnica, adquirir repuestos o solicitar Servicio Técnico, puede
comunicarse con los siguientes números:
Tel. (011) 4735-5363 / (011) 4735-5375
0800-888-ORBIS (6724)

18 Caldera mural mixta - Modelos: 220XTO - 225XTO - 230XTO

 5.2 Diagrama funcional
INDICE

Termostato
de humos
1 CARACTERISTICAS TECNICAS
Intercambiador primario
1.1 Generalidades Pag. 1

1.2 Medidas exteriores Pag. 1 Termostato de

sobretemperatura

1.3 Cuadro de características técnicas Pag. 2

Quemador

2 INSTALACION

2.1 Advertencias Pag. 3 Detector de llama

Toma de
presión Eléctrodos de encendido Purgador
automático
2.2 Instalación tipo Pag. 4
Válvula
2.3 Secuencia de instalación Pag. 5 moduladora Bomba de
de gas circulación Vaso de
expansión

3 INSTRUCCIONES DE USO

3.1 Descripción del panel de comandos Pag. 12

NTC calefación Entrada
de gas
3.2 Secuencia de encendido Pag. 13
Termómetro
3.3 Reloj y programación Pag. 13

3.4 Funciones automáticas Pag. 14 Válvula hidráulica de tres vías NTC sanitario

3.5 Secuencia de apagado Pag. 14

4 GUIA DE SOLUCIONES Intercambiador

secundario

Detector Detector de caudal

Manómetro
4.1 Diagnóstico inteligente de fallas Pag. 14 de caudal
calefacción
sanitario

Grifo para llenado

4.2 Problemas más frecuentes Pag. 15 Grifo de
purga Válvula de
(manual) seguridad

By-pass
5 GUIA DE MANTENIMIENTO automático

5.1 Tareas de mantenimiento Pag. 16 Ida de agua Salida de Entrada de Retorno de agua
para calefacción agua caliente agua fría para calefacción
(salida) para consumo para consumo (entrada)
5.2 Diagrama funcional Pag. 17

5.3 Circuito eléctrico Pag. 18

17
 5 GUIA DE MANTENIMIENTO 1 CARACTERISTICAS TECNICAS

5.1 Tareas de mantenimiento 1.1 Características generales

! Tiraje natural ! Programación horaria de funcionamiento

Atención: ! Encendido automático sobre el quemador (sin ! Bomba de circulación
! Se deberá realizar un mantenimiento anual del artefacto.
! Las tareas de mantenimiento deben ser realizadas por un Servicio Técnico autorizado ORBIS. piloto) ! Vaso de expansión
! Purgador automático de aire en circuito de ! Termostatos de seguridad
agua ! Válvula de seguridad por sobrepresión
Antes de realizar el mantenimiento según las indicaciones siguientes, es preciso desconectar el ! Selección independiente de temperatura (agua ! Diagnóstico inteligente de fallas
artefacto de la red eléctrica, cerrar la llave de paso de agua, vaciarlo , cerrar la llave de paso de sanitaria y calefacción)
gas y sacar el frente del mismo ! Indicador de funcionamiento
! Indicador digital de temperatura y presión
Limpieza del intercambiador de calor primario
Desmontar el intercambiador de calor primario, asegúrese de no deformar la cámara de combustión.
Si la suciedad es escasa, basta con lavar las láminas con un chorro fuerte de agua. La caldera mural ORBIS podrá utilizarse para la provisión de:
Si la suciedad es abundante, se puede emplear también un cepillo suave para limpiar las láminas del
intercambiador por arriba y por abajo, sumergiéndolo en un recipiente con agua caliente. ! Agua caliente para consumo
Atención: no aplicar una presión excesiva con el cepillo (hay peligro de deformar las láminas). ! Agua caliente para calefacción
A continuación se realizará un lavado final con chorro de agua.
Si hay suciedad en forma de grasa y aceite, es recomendable emplear agua caliente con un detergente que
disuelva las grasas. 1.2 Medidas exteriores
Evítese en todo caso el uso de cepillos de alambre u otros cepillos duros de características similares.
Al efectuar la limpieza es posible que se produzca un ligero desgaste de la pintura. Esto no afecta el COTA A 340
funcionamiento del intercambiador.
En el montaje y desmontaje del intercambiador, tener cuidado de no deformar la cámara de combustión ni COTA B 214
los tubos de conexión. El quemador debe estar en una posición central por debajo de la cámara de Ø conducto para evacuación de gases
combustión.

Descalcificación del intercambiador de calor secundario

La calidad del agua empleada determina la periodicidad de la descalcificación de las tuberías de agua de la
caldera. Dicha descalcificación se realiza con la ayuda de un disolvente anticalcáreo comercial (obsérvese las
respectivas instrucciones del mismo).

Limpieza del quemador FIG. 1

Las posibles incrustaciones debidas a la combustión se eliminan con un cepillo de latón. Las tomas de aire e
inyectores deberán limpiarse con un pincel suave y con aire comprimido. Si la suciedad es persistente, lavar Medidas en
el quemador con agua jabonosa y enjuagarlo con agua limpia. milímetros

Comprobación del funcionamiento de la cámara de agua

757
Por lo general, la cámara de agua deberá ser controlada para detectar incrustaciones de sarro en el vástago
que abre la válvula de gas. Tiene que moverse libremente sin trabas.

Limpieza del filtro de agua Mirilla

Si por alguna causa se llega a tapar el filtro de agua, desenrosque el mismo (figura 18) utilizando una llave
de 24 mm retírelo y proceda a limpiarlo.
Luego, colóquelo nuevamente y asegúrese de apretarlo lo suficiente para que no haya pérdida de agua.

Panel de comandos

115 AGUA SANITARIA 81 AGUA

245 CALEFACCIÓN 161 GAS

MODELO
220XTO 225XTO 230XTO
COTA A 400 400 457
FIG. 18 Filtro de agua COTA B 100 125 125

16 1
 1.3 Cuadro de características técnicas E7 - Temperatura del ! Temperatura de agua fria alta. ! Controlar temperatura de agua a ST
agua sanitaria o de la entrada.
calefacción > 95°C ! Presión de gas elevada. ! Controlar presión de gas ST
MODELO E8 - Falla de conexión en ! Desconexión accidental durante ! Controlar la instalación eléctrica. ST
CARACTERISTICA UNIDAD el cableado
220XTO 225XTO 230XTO la instalación.
E9 - Error de conexión ! Cable de comunicación mal ! Controlar conexión. ST
Capacidad calorífica nominal kW - (kcal/h) 23,14 (19.900) 27,3 (23.500) 33,7 - (29.000) entre panel de comandos conectado.
Capacidad calorífica mínima (GN) kW - (kcal/h) 8,7 (7.500) 8,7 (7.500) 11,0 - (9.500) y placa controladora.

Capacidad calorífica mínima (GLP) kW - (kcal/h) - 8,7 (7.500) 11,0 - (9.500)

4.2 Problemas más frecuentes
Potencia útil kW - (kcal/h) 18,7 (16.059) 21,4 (18.424) 27,1 - (23.345)
Potencia útil mínima (GN) kW - (kcal/h) 7,0 (6.053) 6,8 (5.880) 8,9 - (7.646) Problema Posible causa Solución Realiza
Potencia útil mínima (GLP) kW - (kcal/h) - 7,1 (6.098) 8,9 - (7.646) ! Falta alimentación eléctrica ! Conectar la caldera a la red. U
Eficiencia (GN) % 80,7 78,4 80,5 ! Artefacto en posición ! Encender el artefacto y elegir posición U
apagado invierno o verano según corresponda.
Eficiencia (GLP) % - 81,3 80,5 ! Obstrucción en la cañería ! Eliminar la obstrucción en la cañería de ST
Calefacción La caldera no enciende de agua sanitaria agua sanitaria.
! Caudal de agua ! Verificar que la bomba se encuentre en ST
Temperatura máxima °C 85 85 85 insuficiente la velocidad III.
! Aire en la instalación ! Purgar la instalación. ST
Temperatura mínima °C 30 30 30
! Polaridad invertida ! Invertir los cables en el tomacorriente I
Presión de agua máxima kPa - (bar) 300 (3,0) 300 (3,0) 300 - (3,0) de la instalación domiciliaría.
50 (0,5) 50 (0,5) La caldera realiza ciclos ! Exceso de potencia para la ! Limitar la potencia de máxima en ST
Presión de agua mínima kPa - (bar) 50 - (0,5)
cortos de encendido instalación (caldera calefacción (ver seteo de la placa
Presión disponible (p/caudal 1.000 L/h) kPa - (bar) 51 (0,5) 51 (0,5) 51 - (0,51) cuando está sobredimensionada) controladora)
calefaccionando
Agua sanitaria
Temperatura máxima °C 60 60 60 ! Presión de gas insuficiente ! Ajustar la presión en el portainyectores ST
La caldera no calienta
(Secuencia de instalación - item 10)
bien
Temperatura mínima °C 35 35 35 ! Excesivo caudal de agua ! Limitar el caudal (cerrar llave de paso) U
Presión de agua máxima kPa - (bar) 1.000 (10) 1.000 (10) 1.000 - (10) La caldera está conectada ! Caldera en modo verano ! Pasar a modo invierno U
y no calefacciona
Presión de agua mínima kPa - (bar) 50 (0,5) 50 (0,5) 50 - (0,5)
La caldera entrega calor ! Radiadores cerrados ! Abrir los grifos de los radiadores U
Rendimiento (DT = 20°C) L/min 20 20 20 al sistema, pero los ! Aire en el circuito ! Purgar los radiadores U / ST
Gas radiadores están fríos
Caudal máximo de gas natural m3/h 2,14 2,53 3,12 ! El grifo de llenado no está ! Cerrar el grifo U
Sale agua de la válvula bien cerrado
Caudal mínimo de gas natural
3
m /h 0,81 0,81 1,02 de seguridad ! La presión del circuito ! Descargar agua del circuito hasta llegar ST
Presión de alimentación de gas natural kPa - (mm CA) 1,77 - (180) 1,77 - (180) 1,77 - (180) sobrepasa los 3 bar a la presión adecuada
! Varios ! Apagar el equipo, cerrar las llaves de U
Caudal máximo de gas licuado kg/h - 1,96 2,41
Hay pérdida de agua en entrada y salida de agua en la
Caudal mínimo de gas licuado kg/h - 0,62 0,79 la caldera instalación, la llave de paso de gas y
contactar al Servicio Técnico
Presión de alimentación de gas licuado kPa - (mm CA) - 2,75 - (280) 2,75 - (280) Autorizado
Inyectores
ST - Servicio Técnico autorizado ORBIS I - Instalador U - Usuario.
Gas natural - 112 112 120
Gas licuado - - 80 80 En caso de averías diferentes de las mencionadas, apagar la caldera y contactar al Servicio Técnico
Autorizado
Datos eléctricos
Tensión nominal V 220 220 220 Si fuere necesaria alguna reparación en la caldera, la misma deberá ser realizada,
Frecuencia Hz 50 50 50 exclusivamente por los Servicios Técnicos autorizados de ORBIS. En ningún caso intervenga o
manipule por su cuenta la caldera u otras partes de la instalación.
Potencia máxima W 110 110 110 ATENCIÓN: En caso que el cordón de alimentación deba ser reemplazado contacte los
Servicios Técnicos autorizados de ORBIS.
Grado de protección - IPX1 IPX1 IPX1

2 15
 3.4 Funciones automáticas
2 INSTALACION
Protección contra el congelamiento El artefacto cuenta con una función para evitar que el circuito de
calefacción se congele ocasionándole daños. Cuando la temperatura del circuito de calefacción desciende
de un valor prefijado (normalmente 5°C) la caldera se pone en funcionamiento hasta que la temperatura del 2.1 Advertencias
circuito alcance el valor prefijado (normalmente 20°C).
IMPORTANTE: Todos los trabajos de instalación deberán efectuarse por un instalador matriculado, y
IMPORTANTE: Para que esta función esté disponible el equipo deberá estar conectado. en un todo de acuerdo con lo establecido en las disposiciones y normas mínimas para la ejecución de
instalaciones domiciliarias de gas.

3.5 Secuencia de apagado (referencias en figura 16)

ATENCION (Modelo 220XTO)

1 - Apague el artefacto presionado en botón de encendido/apagado H . ! Este artefacto debe ser instalado con conductos para la evacuación de gases de la combustión de
Ø100 mm (4”).
2 - Corte la alimentación eléctrica a la caldera mediante el interruptor bipolar dispuesto en la instalación. ! Su instalación debe ser realizada por un instalador matriculado.
3 - Cierre la llave de paso de agua de la instalación y la llave de paso de gas. ! Si se destina a reemplazar a otro artefacto instalado, verifique previamente su compatibilidad con
el sistema de ventilación existente.
! El cumplimiento de estas indicaciones y un mantenimiento periódico, evitarán riesgos para la vida
4 GUIA DE SOLUCIONES de los ocupantes de la vivienda.

4.1 Diagnóstico inteligente de fallas (códigos de falla)

ATENCION (Modelos 225XTO y 230XTO)
Este sistema permite a su caldera ORBIS ante el eventual caso de una falla, brindarle una rápida orientación ! Este artefacto debe ser instalado con conductos para la evacuación de gases de la combustión de
acerca de la causa de la misma. Ø125 mm (5”).
Cuando se produzca alguna de las fallas preestablecidas el equipo quedará fuera de servicio y mostrando
uno de los siguientes códigos hasta tanto se resuelva el problema y se encienda nuevamente el equipo. ! Su instalación debe ser realizada por un instalador matriculado.
A continuación se detallan las diferentes fallas: ! Si se destina a reemplazar a otro artefacto instalado, verifique previamente su compatibilidad con
el sistema de ventilación existente.
Código Posible causa Solución Realiza
! El cumplimiento de estas indicaciones y un mantenimiento periódico, evitarán riesgos para la vida
E1 - Ignicion fallida o ! Detector de llamas desconectado ! Conectar el detector de llamas ST de los ocupantes de la vivienda.
llama antes del ! Detector de llamas a masa ! Corregir la posición del detector ST
encendido. de llamas
! Aire en la cañería ! Repita proceso de encendido U
PARA SU SEGURIDAD: No intente localizar pérdidas de gas mediante el uso de llamas de
E2 - Sensor de ! Ficha desconectada ! Conectar la ficha ST ningún tipo. Sólo hágalo con agua jabonosa: las burbujas indicarán el escape.
sobrecalentamiento ! Sensor defectuoso ! Reemplazar el sensor ST
abierto. ! Cortocircuito en el sensor ! Reemplazar el sensor ST
Para la instalación, hay que cumplir con las siguientes indicaciones:
E4 - No se detecta ! Bomba trabada o rota. ! Purgar circuito y eliminar ST
obstrucción. ! Fijar la caldera en una pared resistente (figura 2).
circulación de agua
! Pérdida en el circuito ! Reparar la avería y rellenar el ST
circuito ! No instalar la caldera sobre una cocina u otro equipo de cocción, lavadoras, lavavajillas o piletas, a fin de
! Aire en el circuito ! Rellenar el circuito y/o purgar ST evitar la formación de grasa o vapores, lo que dañaría el aparato.
! Sensor averiado. ! Destrabar / reemplazar ST
! Bomba en un nivel bajo de ! Posicionar en III y repetir proceso ST ! Si desea instalar la caldera en un mueble, cobertizo, o nicho, consulte nuestro servicio de atención al
potencia. de encendido cliente.

E5 - Falla sensor agua ! Ficha desconectada ! Conectar la ficha ST ! En caso de una instalación de calefacción vieja, antes de instalar la caldera, efectuar una limpieza
caliente ! Sensor NTC defectuoso ! Reemplazar el sensor ST profunda, para eliminar los depósitos de suciedad que se hubieran producido a lo largo del tiempo.
! Cortocircuito en el sensor NTC ! Reemplazar el sensor ST
! Para permitir las operaciones de mantenimiento será imprescindible dejar alrededor de la caldera las
E6 - Falla sensor de ! Ficha desconectada ! Conectar la ficha ST distancias mínimas indicadas en la (figura 4).
calefacción. ! Sensor NTC defectuoso ! Reemplazar el sensor ST
! Cortocircuito en el sensor NTC ! Reemplazar el sensor ST

14 3
 3.2 Secuencia de encendido (referencias en figura 16)

mínimo
500
1 - Abra la llave de paso de agua de la instalación y la llave de paso de gas.

2 - Conecte la caldera al circuito eléctrico accionando el interruptor bipolar dispuesto en la instalación.

200 200 3 - Encienda el artefacto presionado en botón de encendido/apagado H .

mínimo mínimo
4 - Seleccione mediante el botón modo P el régimen de funcionamiento deseado:

Modo invierno J : En esta condición el equipo funcionará en calefacción y agua sanitaria (con prioridad
FIG. 4 en agua sanitaria).

mínimo
300
Modo verano K : En esta condición el equipo sólo funcionará en agua sanitaria (no calefaccionará).
Medidas en milímetros
FIG. 2 FIG. 3
Modo sleep L : En este modo no se puede regular la temperatura de agua sanitaria ni de calefacción,
ambas funciones seguirán activas pero la calefacción podrá utilizar un 70% de la potencia total
Para la instalación eléctrica disponible.

5 - Regule la temperatura del agua sanitaria con los botones A y B mientras el artefacto se encuentre en
IMPORTANTE
modo verano. Esta regulación es completamente independiente de la temperatura del circuito de
! No conecte el artefacto a la red eléctrica hasta que no se haya terminado la instalación del mismo.
calefacción y la misma varia entre 35°C y 60°C.
! Respete la polaridad indicada en la ficha de conexión del artefacto.
El sistema de autorregulación integrado en la caldera modula automáticamente el caudal de gas al
quemador para mantener constante la temperatura del agua suministrada.
! La instalación, o puesta en servicio, deberá ser realizada por personal matriculado en electricidad. Se aconseja regular la temperatura del agua sanitaria sobre un valor lo más ajustado posible a la
! La ficha posee una toma de tierra, no la elimine colocando un adaptador. Realice la adecuación del deseada, de manera que la necesidad de mezclar con agua fría sea la mínima.
tomacorriente y la instalación, asegurando la eficiente puesta a tierra.
! Verifique que el cable de alimentación no tome contacto con la cañería del agua caliente. 6 - Regule la temperatura del agua para calefacción con los botones A y B mientras el artefacto se
! Verifique de manera efectiva que la tensión y la frecuencia de la red domiciliaria donde se instalará este encuentre en modo invierno. Si la calefacción se encuentra regulada para pisos o loza radiante el rango
artefacto coincida con los valores indicados en la placa de aprobación. de temperatura sera de 30°C a 45°C, mientras que si esta conectada para alimentar a un circuito de
! Este artefacto solo podrá ser instalado en interiores o bien en algún lugar externo protegido de la radiadores la regulación posible sera entre 30°C y 85°C.
intemperie (figura 3).
! Verifique que la ficha de conexión quede accesible luego de la instalación.
! Para mayor seguridad, coloque un interruptor de corte bipolar con separación de 3 mm entre contactos,
entre la red y el toma de pared donde conectará el artefacto (recomendamos colocar una llave térmica).

3.3 Reloj y programación

2.2 Instalación tipo

Una vez encendido el artefacto por primera vez en la pantalla se mostrara el reloj digital en 12:00, para
ajustar la hora presione el botón reloj O . En esta instancia comenzaran a titilar los caracteres
correspondientes a la hora, los cuales podrá ajustar con los botones A y B . A continuación presionando
nuevamente el botón reloj O pasaran a titilar los caracteres correspondientes a los minutos, estos seran
1/2” 1/2” 1/2”
ajustados siguiendo el mismo procedimiento que para las horas. Para salir del menu de ajuste presione
nuevamente el botón reloj o no presione nada por 10 segundos.

3/4”
Una beneficio importante de su caldera Orbis es el de poder programar el periodo en el cual desea que
opere su sistema de calefacción. Por defecto su caldera Orbis vendrá con esta opción deshabilitada para que
cuente con el servicio de calefacción las 24 hs, para programar siga los siguientes pasos:
A B
1 - Coloque el artefacto en modo invierno y presione el botón timer, con lo cual le habilitara la siguiente
1/2” 1/2” 1/2” escala horaria
Salida
F
D
C Ida 3/4”
3/4” 1” E
Retorno Entrada 2 - Presione el botón timer nuevamente y seleccione el horario en el cual desea su sistema de calefacción se
active con la ayuda de los botones A y B . Una vez fijada la hora deseada presione timer una vez mas y
FIG. 5 Instalación para calefacción por radiadores y agua caliente para consumo
repita el procedimiento esta vez para seleccionar el punto en el que su sistema de calefacción se apagara.
Finalmente presione timer nuevamente y saldrá de la programación dejando activado el periodo definido de
funcionamiento. Es importante que verifique que la escala mostrada en el punto 1 quede visible en la
pantalla, de lo contrario significara que ha quedado deshabilitada la programación y precisara presionar
timer una vez mas para hacerla efectiva.

4 13
 3 INSTRUCCIONES DE USO Llaves esclusas o esféricas indicadas en las figuras 5 y 6
! A y B Bloqueo ida y retorno de agua para calefacción.
! C y D Bloqueo calefacción.
3.1 Descripción del panel de comandos ! E y F Bloqueo salida y entrada de agua para consumo.

Piso Radiante Losa Radiante

J K L F G M E Piso Piso
Mezcla común Mezcla común
Serpentina
Concreto Concreto

Alisado
Aislación de leka, vermiculita
FIG. 6 Alisado

o lava volcánica Aislante térmico

Serpentina
Losa Losa
R
I
Q

300 300
P A

O B

FIG. 6

Instalación para calefacción

FIG. 16 por losa o piso radiante
D S H N C
Medidas en milímetros

A - Elevar la temperatura G - Circuito de agua sanitaria M - Termostato de ambiente

deseada 1°C. recibiendo calor. conectado. A B

B - Disminuir la temperatura H - Botón encendido/apagado. N - Indicador de temperatura.

deseada 1°C.
I - Indicador progresivo de O - Botón reloj. Salida
F
C - Botón reset. avance hacia la temperatura Colector
configurada. P - Botón modo. 3/4”
D - Botón timer.
J - Modo Invierno activado. Q - Indicador de presión. E
Entrada
E - Quemador encendido.
K - Modo Verano activado. R - Reloj digital. Llave de regulación
F - Circuito de agua para
calefacción recibiendo calor. L - Modo sleep activado. S - Programador.
2.3 Secuencia de instalación

1 - Colocar la plantilla
ADVERTENCIA: La caldera mural ORBIS se provee con una plantilla, que también se utiliza como soporte de la misma. En
Este aparato no es apto para el uso de personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, ésta se encuentran troqueladas las posiciones de entrada de gas, entrada de agua fría para consumo, salida
sensoriales o mentales, reducidas, o falta de experiencia o conocimiento, a menos que se encuentre de agua caliente para consumo, ida de agua para calefacción y retorno de agua para calefacción.
bajo supervisión o instrucción, respecto al uso del aparato, de una persona responsable de su
seguridad.
Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Nota: Si las conexiones existentes en la instalación no coinciden con el troquel de la plantilla, usted
podrá cortar la parte baja de la misma con el fin de facilitar el conexionado.

12 5
Para colocar esta plantilla proceda como se indica a continuación: MODELO
CARACTERISTICA UNIDAD
! Presente la plantilla sobre la pared de manera que se respeten las medidas indicadas en la figura 7 220XTO 225XTO 230XTO
(teniendo en cuenta estas medidas la posición del artefacto cumplirá lo indicado en la figura 4).
Presión máxima de gas natural para uso sanitario (PH) mm CA 132 154 118
! Verifique la perpendicularidad de la plantilla con un nivel (figura 7). Presión máxima de gas natural para calefacción (PB) mm CA 132 154 118
! Marque los nueve agujeros. Presión mínima de gas natural (PL) mm CA 14 14 13
Presión encendido de gas natural (PS) mm CA 86 86 52
! Perfore la pared con broca de Ø 8 mm.
Presión máxima de gas licuado para uso sanitario (PH) mm CA - 225 216
! Fije la plantilla a la pared mediante tacos plásticos de Ø 8 mm y tornillos.
Presión máxima de gas licuado para calefacción (PB) mm CA - 225 216

MODELO Presión mínima de gas licuado (PL) mm CA - 20 18

COTA
220XTO 225XTO 230XTO Presión encendido de gas licuado (PS) mm CA - 108 76

A 615 615 615

COTA A
(mínimo)
! Para regular la presión máxima, mínima y de encendido debe
B 240 240 270
acceder al modo de servicio del artefacto, esto se logra estando
C 160 160 160 el artefacto conectado pero no encendido (pantalla apagada) y
presionando simultáneamente los botones A y B (figura 16)
D 240 240 270 durante 3 segundos. En este modo la pantalla lo recibirá
E Ida de agua caliente para calefacción mostrando ¨PP¨ y de estar circulando agua la caldera encenderá
normalmente.
F Salida de agua caliente para consumo
FIG. 15
G Entrada de gas
H Entrada de agua fría para consumo ! Una vez en el modo de servicio se podrá acceder a las diferentes configuraciones presionando el botón
modo, lo cual cambiara los caracteres ¨PP¨ por uno de los siguientes:
I Retorno de agua fría para calefacción
Código Descripción Opciones de configuración
Gas natural N220, N225 o N230
PA Selección de modelo
Gas licuado L225 o L230
P1: Solo calefacción
PC Metodo de trabajo
P2: Calefacción y agua sanitaria

COT
A D
PH Potencia máxima para el circuito sanitario Rango de configuración: 33 a 100
(mínim
o) PL Potencia mínima Rango de configuración: 33 a 100
E F G H I COT
A B
PS
Potencia definida para el encendido Rango de configuración: 33 a 100
(mínim del artefacto
o)
PB Potencia máxima para calefacción Rango de configuración: 33 a 100
COTA C
(mínimo)

t1 Muestra el estado del interruptor 1 t18: 18 horas / t03: 3 minutos

116 t2 Muestra el estado del interruptor 2 t10: 10 segundos / t03: 3minutos

Muestra el estado del interruptor 4 45C: Rango 30°C a 45°C

246 Pt
85C: Rango 30°C a 85°C
FIG. 7 Medidas en milímetros f0: Artefacto sin forzador
Pf Muestra el estado del interruptor 6
f1: Artefacto con forzador
2 - Montar la caldera
Monte la caldera sobre la plantilla.
! Si durante la regulación la caldera está en funcionamiento, el quemador entregará de forma fija la
3 - Retirar el frente potencia que tengamos seleccionada y de esta manera se podrá apreciar visualmente la llama en esa
Quite primero el tablero de control como indica la figura 8. Para ello tire de él hacia adelante con cierta condición.
fuerza. ! Una vez se logre obtener los valores de presión a la salida (ver tabla anterior) retorne a la posición en la
Luego desenrosque los dos tornillos que sujetan el frente al panel de comandos, quite los dos clips, que en la pantalla se muestra ¨PP¨ y presione el botón de encendido/apagado para salir de la pantalla de
levántelo y desengánchelo como se indica en la figura 9. configuración.

6 11
 FIG. 13 Interuptores

Tablero
de control

Control electrónico

Luego de realizar el seteo del control electrónico, vuelva a cerrar la caja que aloja a la misma.

9 - Cambiar el tipo de gas Clips

El equipo se entrega preparado para funcionar con gas natural. Si necesita cambiar el tipo de gas a licuado
Tornillos
deberá realizar los siguientes cambios:

! Setear la placa controladora (ver punto 8 de la secuencia de instalación - Interruptor 3).

! Cambiar los inyectores del quemador (figura 14): Para acceder a los inyectores del quemador deberá
quitar primero el tablero de control (figura 8), para ello tire de él hacia adelante con cierta fuerza.
Desenrosque los dos tornillos que sujetan el frente al panel de comandos (figura 8), quite los dos clips, FIG. 8 FIG. 9
levántelo y desengánchelo como se indica en la (figura 9). Retire el conjunto bujías y el quemador, para
esto quite el tornillo A y retire el conjunto bujías. Luego quite las dos tuercas B y desplace el
quemador. Cambie los inyectores C según el cuadro 1.3 y vuelva a armar el equipo siguiendo la 4 - Conectar el conducto para evacuación de gases
secuencia inversa. Conecte el conducto para evacuación de gases del artefacto al conducto de la chimenea.
El diámetro del mismo tiene que ser 100 mm para el modelo 220XTO y 125 mm para los modelos 225XTO
! Ajustar la presión de gas en la salida de la válvula; este paso se realiza durante la primera puesta en y 230XTO.
marcha del equipo luego de haber cambiado los inyectores - ver punto 10 de la secuencia de instalación.
5 - Conectar el agua y el gas
FIG. 14 Cambio de inyectores Retire los tapones protectores de la tubería de la caldera.
Conectar de manera rígida a la instalación domiciliaria (las roscas y la ubicación de las conexiones se indican
en la figura 11 - A).

6 - Llenar los circuitos de agua y presurizar el circuito de agua para calefacción

! Abra la llave de paso de agua sanitaria de la instalación.

! Abra las canillas de la vivienda para purgar las cañerías. Terminada la purga, cierre las canillas.

! Abra el grifo de purga manual que se encuentra ubicado en la salida de agua de calefacción (figura 11 -
B), girando el mismo en sentido antihorario.

! Afloje el tapón que se encuentra en la parte superior de la purga automática de la bomba de circulación
(figura 11 - B), girandólo en sentido antihorario.

! Abra el circuito de calefacción (si la instalación tiene radiadores tendrá que abrir los grifos de los mismos).

10 - Realizar la primera puesta en marcha y ajustar la presión de gas en la salida de la válvula ! Gire lentamente en sentido antihorario el grifo para llenado que se encuentra en la entrada de agua para
consumo (figura 11 - B) hasta hacer tope.
! Afloje el tornillo de la toma de presión ubicada en la alimentación al barral portainyector a la salida de la
válvula y conecte el manómetro en la mencionada toma (Ø 8 mm). ! Cierre el grifo de purga manual cuando salga agua por el mismo y continúe llenando hasta que la presión
indicada en el termomanómetro esté entre 1 bar y 1,5 bar.
! Conecte la caldera a la red eléctrica.

! Acceda al modo servicio del artefacto (detallado a continuación) y regule los diferentes valores de seteo de
manera que respeten los valores declarados en la tabla a continuación.

10 7
 FIG. 11 VISTA INFERIOR (A)
Ø100 (4")
7 - Conectar el termostato de ambiente (opcional)
ARO ADAPTADOR
TIRAJE 5” A 4” En el esquema del circuito eléctrico se indica la posibilidad de conectar un termostato ambiente mediante
PARA
MODELO 220XTO
una ficha hembra y modificando el seteo de la placa controladora para activar dicha función.

IMPORTANTE: los controles externos al equipo (termostato de ambiente) no deben ser conectados en
DETALLE F
tensión.
Ø125 (5")

CAMPANA 8 - Puesta a punto de la placa controladora

La caldera ORBIS está equipada con una placa que maneja las funciones de comando y de seguridad
necesarias para el buen funcionamiento y el cumplimiento de las normas vigentes.
La caldera posee seis seteos (figura 13) que, de acuerdo a la instalación, podrán ser ajustados para el
correcto desempeño del equipo. Estos son:
Ida de agua Retorno de agua
para calefacción para calefacción ! Interruptor 1: Tiempo que demora en detenerse la bomba luego que el termostato de ambiente llega a la
(salida) RWG 3/4” (entrada) RWG 3/4”
temperatura deseada.
Salida de agua Entrada Entrada de agua Posición ON: 18 horas
caliente para consumo de gas fría para consumo
RWG 1/2” RWG 1/2” RWG 1/2”
Posición OFF (seteo de fábrica): 3 minutos

! Interruptor 2: Tiempo que demora en reencender el quemador luego que la caldera se haya apagado por
DETALLE F alcanzar la temperatura seteada en el circuito de calefacción.
VISTA FRENTE (B)
Posición ON: 10 segundos
VISTA LATERAL (C) Posición OFF (seteo de fábrica): 3 minutos
Termostato
de humos Campana
! Interruptor 3: Tipo de gas.
Posición ON: Gas licuado
Posición OFF (seteo de fábrica): Gas natural

Intercambiador primario
! Interruptor 4: Rango de temperatura de funcionamiento para el circuito de calefacción.
Posición ON (seteo de fábrica): 30°C - 45°C (recomendado para piso radiante)
Posición OFF: 30°C - 85°C (recomendado para radiadores)

Electrodos ! Interruptor 5: Termostato ambiente.

de encendido Posición ON: Termostato ambiente en funcionamiento
Detector Posición OFF (seteo de fábrica): Termostato ambiente fuera de funcionamiento
de llama

Termostato de ! Interruptor 6: Forzador de tiraje.

sobretemperatura Posición ON: Artefacto con forzador en el tiraje.
(reset manual) Posición OFF (seteo de fábrica): Artefacto sin forzador en el tiraje.

Si necesita cambiar alguno de estos seteos, proceda como se indica en la (figura 12) para acceder al control
electrónico.
Caja protección
electrónica
FIG. 12 Caja protección electrónica Control electrónico

Detector de
caudal sanitario
Intercambiador secundario Tapón del
purgador
NTC calefacción automático
Bomba de 1 2
circulación

Grifo de
purga (manual)
Tapón
IMPORTANTE: para que se active la nueva configuración de interruptores, se debe desconectar la
Detector de Válvula caldera de la red eléctrica, esperar 10 segundos y luego reconectar.
frontal
caudal calefacción moduladora de gas
NTC sanitario Grifo para llenado

8 9