CAPITULO I OFUN MEJI: CAMINOS, SACRIFICIOS ¥Y MEDICINAS CHAPTER I OFUN MEJI: STORIES, ITEMS OF THE SACRIFICE AND MEDICINES HZ LIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUNPp vouvin | LIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUN | 0] LIBRO DE OFUN — THE BOOK OF OFUNMateriales a usar: Muchas hojas de aje Hojas de ela Hojas akisan Una cabeza de cobra Una cabeza de pit6n 1 babosa grande 1gallo Aceite de Palma Ginebra Modo de preparaci6n: Se machacan las hojas dentro de un recipiente con ginebra para hacer un omi ero y se usan para lavar el yangi. Se abre un hueco y se ponen las hojas que quedan dentro del hueco, la cabeza de la cobra, la cabeza del pit6n y la babosa grande. Se coloca el yangi encima de las hojas y se le ofrece un gallo, dejando caer la sangre por encima de la piedra del yangi. Se usa iyérésiin para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar se echa el polvo sobre el yangi. Se tapa el hueco hasta la mitad del yangi. Entonces se le echa mas ginebra y aceite de palma. Nota: se puede hacer un hueco en el suelo para poner el Esto ponerlo en una cazuela de barro. Si se hace el hueco en el suelo, la piedra de yangi debe quedar cubierta solamente hasta la mitad y cuando se vaya a tapar, se echa iyéréosin para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar se hace el cemento mesclado con ginebra para taparlo hasta la mitad y se le echa iyéréosiin por encima del lugar donde est4 Est. Terminado este proceso, se le ofrece a Est) un Akiko. Se le echa ginebra cuando uno le va a estar llamando o mandando a trabajar. Encantacién Ajisawo lyérosiin Dakérode Ori eni nii k6 rere ba ni Ad’ifé fan Est Oftun Meji Ara odé ibini 6 ji ni katukutd ni menu serahun aje tantan LIBRO DE OFUN — THE BOOK OF OFUNpv | LIBRO DE OFUN — THE BOOK OF OFUN Esu Oftin Méji ni 6 to gege ireaje n wa mi Bo wa gerere aya ni igbin Kii fa ilé oka gerere aya ni Igbin kii fa ilé i Ifa gbé wolé ba fe gerere aya ni igbin kii fa Esu Oftin M@ji 6 ire dé mope ire ola md pe Esu Ofun Méji wa lo ree ma fun tokéurin tubinri ki won ma wa fun mi ni ire gbogbo ti nbé ni ika wo won Nitori pé ojumo ku md ki Esti 6 gba oré awuro gesere aya ni igbin kil fa bi akuké ba K6 ni ilu a fi ona han alejo gerere aya ni igbin Kii fa ela kii sawo ti e ko mo md gori igi genere aya ni igbin Kil fa ewe aje l6ni ki owo md se ta ni owo mi genere aya ni igbin Bo wa gerere aya ni igbin Kii fa akisan loni kiti agba ati omode o md wa san owo nla-nla fun mi gorere aya ni igbin kii fa ‘su Oftin Méji Io ni ki gbogbo yin 6 ma wa fun mi ni owo ti 6 wa ni ilo eyi En espafiol Ajisawo lyérostin Dak6rode Es la cabeza (Ori) de uno que le trae a uno éxito Hicieron adivinacién para Esu Ofun Méji Que desde que se levanta su cuerpo est4 lamentandose por no tener riquezas Esui Oftin Méji dice que es suficiente y que me debe llegar la riqueza a mi El caracol grande dibuja con su pecho Las bendiciones de la cobra llegan siempre hasta su misma casa Que el caracol haga que Ifa me de lo que quiero y le pido Esu Oftin Méji, bendiceme y que yo sea exitoso Est Oftin Méj, que todos los hombres y mujeres me traigan sus bendiciones y se preocupen por mi Porque cada dia que Esu me las traiga yo le ofreceré un gallo Para que destruya la cabeza del piton Y las hojas de ela no permitan que el sacerdote sufra Y que las hojas de aje hagan que el dinero llegue a mi como el caracol dibuja su camino El caracol grande dibuja con su pecho Que las hojas de akisan permitan que mi riqueza sea grande de verdad Hz LIBRO DE OFUN — THE BOOK OF OFUNp vouvn | LIBRO DE OF HE BOOK OF OFUN Esu Oftin Méji, que me llegue mucho dinero a mi del que tiene la gente In English Materials to use: Leaves of aje Leaves of ela Leaves of akisan 1head of a cobra i1head of a python 1big snail 1rooster Palm oil Gin How to prepare: Smash the leaves of inside a container with gin in order to make an omi ero and the use them to wash the yangi stone. Dig a hole on the ground and place the leaves inside and also the head of the cobra, the head of the python and a big snail and then place the yangi on top. Use iyérésin to print the sign and chant the verse. After praying, spray the iyérdsin on the yangi and sacrifice a rooster letting the blood run on the yangi. Then cover the hole up to half of the yangi. Then pour palm oil on it, the rest of the iyérdstin and pour more gin. Observations: you can open a hole in the ground to place Esu or you can use a clay pot. If you dig a hole in the ground, the yangi stone must be covered only to the half and you should spray iyéréosiin to mark the sign and pray the incantation. After praying, mix the cement with gin and spray the iyéréosin all over the place where Esi is. Once this process is over, offer Esu another kiko. Whenever you intent to use this Esu or every time you are going to be calling you should offer him plenty of gin. Incantation Ajisawo lyéréstn Dakérode It is our destiny (Ori) the one that brings the success LIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUNLIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUN Cast divination for Esu Oftin Meji That was crying for not having wealth since the day break Esu Ofun Méji says it is enough and that I should receive mine as well The big snails draws a line with its chest The blessings of the cobra gets its blessings on its same place May this big snail get me from If4 what I am requesting Esi Ofun Méji, bless me and may I be successful Est: Oftin M@ji, may all women and men bring me their money and take care of me Because whenever Esu gets them to me I will be offering him rooster So he can destroy the head of the python And the leaves of ela will not allow the priest to suffer And the leaves of aje will make the wealth comes to as the snails draws a line with its chest The big snails draws a line with its chest May the leaves of akisan allow that my wealth be big enough Est Ofén Méji, may all the money of all people come to me soon LIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUNPovo | LIBRO DE OFUN — THE BOOK OF OFUN i Ti oj bata aku olori patepate Aku agba gba sanko sanko lalé oja Tifa bapé di tan iwonwo adide A d'ifa fan Orunmila Ifa nlo ree foju kodt loke ikéeftin Ebo ni won ni kd se O si gbébo nbé 6 ribo Eré lpo Ero Ofa Afgju kod a 6 ki ma Afoju kodu arire En espajiol Cuando se dispersa el mercado Se quedan los jefes sin mercancias Cuando Ilegan los grandes sacerdotes Los menores se levantan Hicieron adivinacién para Orinmila Cuando ifa iba a ver a odii en la ciudad de oke ikéefun Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Pelegrinos de ipé Pelegrinos de Ofa Hemos visto a odut y no mé riremos Hemos visto a odu y tendremos suerte Ifa dice que hay muchas bendiciones de suerte para usted y que se levantara en medio de las dificultades por las que esta pasando. Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio y darle de comer a odu que le suministrara toda la suerte y le protegera. Sacrificio: 16 babosas, 1chiva, 1 gallo, obi abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. Hy LIBRO DE OFUN — THE BOOK OF OFUNIn English L When the market is down The chiefs will lose all the merchandises Once the wise priest arrive The young ones have to stand up Cast divination for Orunmila When he was going to see the od in the city of oke ikéefun He was told to make sacrifice And complied Pilgrims of ip Pilgrims of Ofa We have seen odii and we will not die We have seen odti and we will have all the luck \fa says there are blessings of luck for you and that you are going to walk out of your troubles very easily. Ifa says you should offer sacrifice and feed odi and he will grant you all the luck and will protect you. Sacrifice 16 pigeons, 1 she-goat, 1 rooster, kola nut, cold corn meal, palm oil and plenty of money. 2 Igi mugi ni Njé gbo Itakiin mu takin ni Njé ti Ejan fara won ma nra won Apo joja lo A d'ifa fan elewi agbado Omg enikan laju igba éni lo Ebo ni won ni ko se O si gbébo nbé 6 ribo Erd po Era Ofa KO { pé, ko f jina Emi ori ba bi ewi ma n esi Ewi ma n baba ju LIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUNpv | LIBRO DE OF HE BOOK OF OFUN En espajiol Muchos arboles se convierten en forestal Muchas raices se convierten en bosque Mucha gente al reunirse son mas que el mercado Hicieron adivinacién para elewi agbado El hijo que era ms rico que mucha gente Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Pelegrinos de Ipo Pelegrinos de Ofa No dentro de mucho tiempo Ningin rey se compara con ewi Ewi es muy rico Ifa dice que usted Ilegaré a ser muy rico y a tener fama. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para poder lograr todas esas bendiciones y para que pueda destacarse del resto. Sacrificio: 4 palomas, mucho platano (omini), obi abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. Many trees get to become a groove Many roots get to become a forest A lot of people when getting together are more than a market Cast divination for elewi agbado The son that was richer than a lot of people He was told to make sacrifice And complied Pilgrims of ipo Pilgrims of Ofa Not in a long time ahead No king will ever compare to ewi Ewi is richer Ifa says you will get to be very important in life and will become very rich. Ifa says you should offer sacrifice in order to receive those blessings and to LIBRO DE OFUN — THE BOOK OF OFUNP vow | LIBRO DE OFI HE BOOK OF OFUN stand out from the rest. Sacrifice 4 pigeons, lots of bananas (omini), kola nut, cold corn meal, palm oil and plenty of money. 3 Oldko ma nbi i Nta bee ni ori ni Ad'ifa fan Oranm Baba nlo ree foju kan od laarin igbe Ebo ni won ni kd se 9 gi gbébo nbé 6 ribo TO Ipo. Ero bra KO i pé, ko i jina Mofoju kan odti mé rire Orunmila lo foja kan odu léarin igbe Awa fojt kodt arire En espafiol El granjero sabe donde crece el fiame Pero lo cultiva desde la cabeza Hicieron adivinaci6n para Qrinmila Cuando iba a ver a odu en el bosque Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Pelegrinos de ipé Pelegrinos de Ofa No dentro de mucho tiempo He visto a od y he tenido la suerte Qrunmila habia visto a odu en el bosque Hemos visto a odui y hemos tenido la suerte Ifa dice que si usted no ha hecho la iniciaci6n de ifa, debe hacerlo para poder tener toda la suerte. Sila ha hecho, debe comer a odu para que le de suerte. Hi ~~ LIBRO DE OFUN — THE BOOK OF OFUNLIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUN Sacrificio: 2 babosas, 2 palomas, 2 gallinas, obi abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. In English The farmer knows where the yam grows But he grows it on the head Cast divination for Ordnmila When he was going to see odu in the forest He was told to make sacrifice And complied Pilgrims of ipo Pilgrims of Ofa Not ina long time ahead Thave seen odu and all the luck has come Orunmila saw has seen the odu in the forest We have seen the odii and all the luck has come Ifa says if you have not initiated yourself in the ifa tradition, you should do it. If you have been initiated, then you must eat odii for you to have luck. Sacrifice 2 snails, 2 pigeons, 2 hens, kola nut, cold corn meal, palm oil and plenty of money. 4 Agbigbo nla abifo Soro soro soro A d’ifa fan Orisanla oseremagbo Eyi toju gmo ré nu nlo Ebo ni won ni ké se O si gbébo nbé 6 ribo Erd Ipo Ero Ofa Awa rojti omo a si raye omo Aroju omo ori saté nu nlo LIBRO DE OFUN — THE BOOK OF OFUNEe LIBRO DE 0) THE BOOK OF 01 En espajiol Agbigbo nla abifa Soro soro soro Hicieron adivinacién para Orisanla oseremagbo El que puede buscar a su hijo Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Pelegrinos de ipo Pelegrinos de Hemos encontrado al nijio El nifio esta vivo Encontramos a orisha el que se perdié Ifa dice que usted ha perdido muchas cosas en la vida 0 que todo lo que ha construido con mucho esfuerzo para su futuro se esta viniendo abajo por distintas razones. Ifa dice usted encontrara lo que se le perdié, que debe ofrecer sacrificio y darle de comer a Orisanla que es quien le asistir4 en todo momento. Sacrificio: 1 chivo, 4 obi colas, aceite de coco, tamal eko y dinero Para Obatala: 1 gallina guinea y 4 babosas Agbigbo nla abifa Soro soro soro Cast divination for Orisanla ogeremagbo The one that can look for his son He was told to make sacrifice And complied Pilgrims of ipé Pilgrims of Ofa We have found the boy We have found orisha, the one that was lost Ifa says you have lost many things in life or that you all you have engaged to do before it is coming down rapidly without knowing it. If4 says you will HE LIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUNEee LIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUN recover what you have lost and that you should offer sacrifice and appease Orisanla that will be assisting you constantly. Sacrifice 1he-goat, 4 kola nuts, palm oil, cold corn meal and money For Obatala: 1 Guinea and 4 snails 5 Ewuré belewo abeke péru Olugbongbo loti mekan wolé Ad’ifa fun iyami osoronga Ti won nsawo rodé ipokia Tabo dowa losu afi nsawo Ebo ni won ni ko se © si gbébo nbé 6 ribo lyami orosonga lo dawa Losu afi nsawo eje ka kunlé Fobin rin Obinrin lo biwa kato deniyan En espajiol Ewuré belewo abeke pért: Olugbongbo loti mekan wolé Hicieron adivinaci6n para las brujas Cuando ellas adivinaban en ipokia Que se iniciaron antes de nosotros adivinar Le dijeron que hiciera sacrificio Y¥ obedecid lyami orosonga hacen las adivinaciones Vamos a arrodillanos Ante la mujer que nos parié antes que fuéramos humanos Dice ifa: siempre dele de comer a las brujas. No debe decir que algo es mejor que ellas porque van a hacer que usted sea importante en la vida y que tenga honor. HZ LIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUNPov | LIBRO DE 0} - THE BOOK OF OFUN Saci : 1 chiva, 2 Okété, obi colas, aceite de coco, tamal eko y dinero Medicina: Ponga una cabeza de okete sobre tres mazorcas de maiz. Eche encima de esto bastante aceite de palma (1 0 2 botella) y llévelo a done diga Ifa como alimento a las brujas. In English Ewuré belewo abeke pérus Olugbongbo loti mekan wolé Cast divination for the witches When they were casting divination on ipokia The ones that initiated prior to us He was told to make sacrifice And complied lyami orosonga cast divinations Let’s kneel down In front of the woman that gave birth to us before we became human beings Ifa says you should feed the witches and should not say that anything is better than them because they will make you become a very important person in life. Sacrifice 1 she-goat, 1 bush rat, kola nuts, palm oil, cold corn meal and money Medicine: Put 1 head of an okete on top of three corn cobs. Pour enough palm oil on them (1 0 ¥2 bottles) and take it to the place Ifa says as an offering to the witches. 6 Ofan nihin Oftin lohun A d’ifa fan ayo Hz; LIBRO DE OFUN — THE BOOK OF OFUN: : | : ) LIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUN Ti yid md nté ré ti yid si kun Ebo ni won ni ké se O si gbébo nbé 6 ribo Era lpo Ero Ofa K6 I pé, ko i jind Ewo ilé ayo e womo Eewo Orisa aki bale ayo laiku E wolé ayo e womo En espaiiol Ofun nihin Ofuin lohun Hicieron adivinacién para el juego de semillas El que iba a construir su casa y llenarla Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedeci6 _ Pelegrinos de ipé Pelegrinos de Ofa No dentro de mucho tiempo Mira la casa del juego y los nifios de orisha La casa del juego siempre esta llena Mira la casa del juego, esta Nena Ifa dice que usted tendra hijos que lo haran muy feliz. Haga sacrificio que su casa estaré llena de hijos y que los eduque correctamente en las ensefianzas de Ifa para que sean muy respetados por todos. Sacrificio: Semillas de ayos, 2 gallinas guineas, 2 palomas, aceite de coco, tamal eko y dinero In English Ofdn nihin OQfun Johun Cast divination for a pair of play seeds That were going to build up a house and fill it out He was told to make sacrifice Hz LIBRO DE OFUN — THE BOOK OF OFUNpv | LIBRO DE OF HE BOOK OF OFUN And complied Pilgrims of ipo Pilgrims of Ofa Not in a long time ahead Look at the house for playing and the orisha’s children The house for playing is always full Look at the house for playing \fa says you will have children that will make you very happy. You must make sacrifice for your house to be full of children. Sacrifice Ayo seeds, 2 Guinean hens, 2 pigeons, palm oil, cold corn meal and money Z Ela wodro wee A d'ifa fan eesun Ti nlo lo isale abata Ti nlo ree kan rilé omg nibibi Ebo ni won ni ké se O si gbébo nbe 6 ribo Erd ipo Ero ofa E wa ba ni jébutu emo En espajiol Ela wo6ro wee Hicieron adivinacién para eesun Que iba a tratar de conseguir hijos Debajo de la plasta de mierda Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Pelegrinos de ipo Pelegrinos de Ofa Vengan a ver los nifios que tenemos son muchos If dice que hay muchas bendiciones para que usted tenga hijos. Ifa dice Hz LIBRO DE OFUN — THE BOOK OF OFUNPv LIBRO DE HE BOOK OF OFUN Erd lpo Era Of K6 i pé, ké i jind Aje gungun a tOrisa dtité la je ju wa nlo En espafiol Afun yinyin Ake yinyin yin Hicieron adivinaci6n para ake biala Que le iban a despedir de su posicién Y que los menores y los mayores le iban a estar buscando Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Pelegrinos de ipé Pelegrinos de Ofa No dentro de mucho tiempo La diosa de la riqueza de la riqueza es mayor que todos los Orisas If dice que usted debe hacer sacrificio para vencer a los conspiradores que estan planificando cosas en contra suya. Sile piensan despedir o sacar de su trabajo injustamente debe ofrecer el sacrificio. Llegard a ser una persona rica e importante y mucha gente vendré a usted para pedir su ayuda, Sacrificio: 4 palomas, muchos platanos fruta, obi abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. In English Afun yinyin Ake yinyin yin Cast divination for ake biala On the day he was going+to be fired from work And the young and elders were going to be looking for him He was told to make sacrifice And complied Pilgrims of Ipé Pilgrims of Ofa HE] LIBRO DE OFUN — THE BOOK OF OFUNLIBRO DE QFUN - THE BOOK OF OFUN Not in along time ahead The goddess of wealth is bigger than all the Orisas Ifa says you should perform sacrifice in order to overcome all the foes that are conspiring against you. They are trying to fire you from work without reason so you should offer sacrifice to avoid that. Ifa will make you a rich person and very famous and many people will come to you asking for assistance Sacrifice 4 pigeons, lots of banana, kola nut, cold corn meal, palm oil and plenty of money. 9 Ode ni daro Odédé ni rekun Odédé to won gbé rekun ni won gbé n ré aso A diifa fun olori ire Ti won ni fi ej6 ré wi kiri Ebo ni won ni ké se O si gbébo nbé 6 rubo Erd Ipo Era Ofa KG i pé, ko i jina Eni tin fej6 mi kiri, atori Ifa ni yid to témi si rere, atori - En espafiol Enel patio interior es donde preparamos el afiil En la terraza es donde hacemos nudos y tejimos la soga con el hilo En el balc6n es donde usamos el tiente para tefiir el hilo Hicieron adivinaci6n para la persona con la cabeza buena Cuando sus enemigos estaban hablando mal en todas partes Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Pelegrinos de ip6 Pelegrinos de Ofa LIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUNpv | LIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUN No dentro de mucho tiempo El que estaba hablando mal de mij, atori Ifa me va a proteger espiritualmente, atori Ifa dice que usted tiene buena cabeza y buen destino pero est4 rodeado de muchas personas que estan deseandole mal y levantando calumnias contra usted. Una vez que haga el sacrificio, esa misma gente que est4n hablando mal de usted vendra a pedirle favores. Sacrifici 1 chivo, 16 palomas, mucha ginebra, dinero y miel de abeja Medicina: Se cogen hojas de atori y se muelen y se mesclan con jabon negro. Se echa iyérdsiin sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantaci6n. Después de rezar, el iyérésiin se echa sobre los materiales anteriores y se usa para bajiarse. In English In the back yard is where we prepare the blueing In the terrace is where we weave the rope Int he balcony is where we dye the rope These were the divinations cats for the perosn with a good head When he was surrounded by multiple enemies He was told to make sacrifice And complied Pilgrims of Ipé Pilgrims of Ofa Not in a long time ahead And they were speaking evil of him atori Ifa is going to protect me spiritually, atori Ifa says you have a good head and a good destiny, but there are people wishing you wrong and speaking evil of you. You should perform sacrifice and all these people will return to you asking your favors instead. Sacrifice 1 he-goat, 16 pigeons, lots of gin, money and honey HE) LIBRO DE OFUN — THE BOOK OF OFUNEee LIBRO DE OF! HE BOOK OF 0 Medicine: Take he leaves of atori and grind them and mix them with black soap. Spray iyérdstin on the Opon Ifa in order to print the sign and pray the incantations. After praying, mix the iyérdstin with the other materials and use it to bathe with. 10 Adaruku mogba legba Ojo luku di wanran Bee gun e niba md 6 njo Ori a md 6 ya akapoo ré ni Ad'ifa fan eegun Nigba ti nsaw0o rodé oke Ebo ni won ni k6 se O si gbébo nbé 6 ribo Erd Ipo Ero ofa Eegun pele o Abala ara odé oke En espafiol Adaruku mogba legba Ojo luku di wanran Si una mascarada de uno sabe bailar El capitan estara muy inspirado Hicieron adivinacién para eegun Cuando se aventuraba al sacerdocio en la ciudad de oke Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedecid | Pelegrinos de Ip6 Pelegrinos de Ofa Eegun te saludo Abala, el de la ciudad de oke Ifa dice que eegun e ifa le traer4n toda la suerte a esta persona. Si esta planificando un viaje debe hacer sacrificio para que le llegue la buena suerte. Al final, esta persona se sentiré orgullosa de ifa y eegun. Hy LIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUNHee LIBRO DE OFUI HE BOOK OF OFUN Sacrificio: 2 carneros, obi abata, orogbo, aceite de palma, ginebra y dinero In English Adaruku mogba legba Ojo luku di wanran If one’s masquerade knows how to dance The captain feels inspired Cast divination for eegun On the day he was venturing priesthood to the city of oke He was told to make sacrifice And complied Pilgrims of ipo Pilgrims of Ofa I salute you, eegun Abala, the one of the city of oke Ifa says that eegun and he himself will bring all the luck to this person. If you are planning to embark on a trip, you should offer sacrifice in order to have all the success and feel proud of ifa and eegun. Sacrifice 2 rams, kola nuts, bitter cola, palm oil, gin and money ey Jengede Jengedé Jéengede Babalawo aye lo d’ifa fun aye Aye n jaye inira koko ni ike Ebo ni won ni ké se O si gbébo nbé 6 ribo Erd lpo Erd Ofa Ko i pé, ko i jiné Aye je Qgédé tan Aye n tute bd wa HE) LIBRO DE OFUN — THE BOOK OF OFUN: pvouvn | LIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUN Jengede Jengede Jengede En espafiol Jengede Jengede Jengedé El sacerdote de la tierra hizo adivinacion para la tierra Cuando todos en la tierra estaban pasando dificultades como la joroba de un jorobado Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedeci6 _ Pelegrinos de Ip6 Pelegrinos de Of No dentro de mucho tiempo Yala vez que se comieron los platanos su vida cambio positivamente Y las cosas empezaron a ir bien Jengede Jengedé Jéngede Ifa dice que las cosas estan saliendo mal y tiene mala suerte. Debe ponerle plétanos a Orunmila por 16 dias y cada dia comerse uno de esos platanos y mejorara su situaciOn. Su vida actualmente es un caos, no se resuelve nada: problemas en la casa con la familia, en el trabajo, etc. Orunmila le pide que haga sacrificio y vera el cambio. Ifa dice que regularmente después de este ritual, como platanos. Sacrificio: 8 palomas blancas, muchos platanos frutas, aceite de palma, dinero y ginebra. in English Jengede Jengede Jengedée The priest of the earth cast divination for the earth LIBRO DE OFUN — THE BOOK OF OFUNLIBRO DE 0 THE BOOK OF OFUN When all the inhabitants were scraping along They were told to make sacrifice with lots of bananas And once they ate the bananas their lives changed positively Jéengede Jengede Jengede !fa says things are not turning out good for you lately. Give Orunmila bananas for 16 days in a row and every day; eat yourself one of those bananas and your life will get on the mend. It seems like it all is a chaos lately: problems at work, with the family, ete. Ordnmila ask you to perform sacrifice and you will see the change. Ifa says that after this ritual is done, you should eat bananas on a regular basis. Sacrifice 8 white pigeons, lots of bananas, palm oil, money and gin 12 Aji ni roro Aji ni roro A d’ifa fan Ordnmila Nijé ti nlo ree begbe mule ni sale abata Ordnmila loun lo begbe mule Won ni ké rubo Qrunmila si gbebo nbe O ribo Njé a ba yin mule Ajo jeku Moba yin mule e je n laje Moba yin mule e md da mi Moba yin mule Aig jeja Moba yin mule A jo jeku Moba yin mule e je n laje Moba yin mule e md da mi Moba yin mule Ajo jeja Moba yin mule LIBRO DE QFUN - THE BOOK OF OFUNsale abata Oranmila decidié tener una confrontacién con egbe Sele pido que hiciera sacrificio Loescucho y lo realizo Por lo tanto hemos un trato Yhemos comido eku ifé juntos Hice un trato contigo, déjame tener riqueza Hice un trato contigo no de hagas quedar mal Hice un trato contigo Comimos eja dros juntos Hemos hecho un trato Hemos comido eku ifa juntos Hice un trato contigo, déjame tener esposas Hice un trato contigo no de hagas quedar mal Hice un trato contigo Comimos eja aros juntos Hemos hecho un trato Hemos = eku ifa juntos LIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUN EI 50 0 OF UN— THE BOOK OF OFUN Ajo jeku Moba yin mule e je n bimo Moba yin mule € md da mi Moba yin mule Ajgjeja Moba yin mule Ajo jeku Moba yin mule e je n kole Moba yin mule e mé da mi Moba yin mule Ajo jeja Moba yin mule Ajo jeku Moba yin mule e je n nire gbogbo Enespaiiol Aji ni roro Aji ni roro Una confrontacién miltiple consternaré a toda una ciudad Hicieron adivinacion para Oranmila En el dia que iba a tener una confrontaci6n con egbe en la ciudad de niCee LIBRO DE OF HE BOOK OF OFUN Hice un trato contigo, déjame tener hijos Hice un trato contigo no de hagas quedar mal Hice un trato contigo Comimos eja aros juntos Hemos hecho un trato Hemos comido eku ifa juntos Hice un trato contigo, déjame tener casas Hice un trato contigo no de hagas quedar mal Hice un trato contigo Comimos eja aros juntos Hemos hecho un trato Hemos comido eku ifa juntos Hice un trato contigo, déjame tener buena fortuna Hice un trato contigo no de hagas quedar mal Hice un trato contigo Comimos eja aros juntos Hemos hecho un trato Hemos comido eku ifa juntas If4 que hay bendiciones de cosa buenas para usted pero debe ir y hacer sus promesas a egbe y alabarlo por cualquier cosa no importa si se le concede ono. Sacrificio: 1 eku if, 1 eja aro, 1 gallo, sal y miel de abeja, caramelo y cafia de azicar. In English Aji ni roro Aji ni roro A multiple clash would concern the whole city Cast divination for Oranmila On the day he was going to enter into a covenant with egbe in the city of ni sale abata Orunmila decided to enter a covenant with egbe He was asked to make sacrifice And complied with it We have entered a covenant And we ate rats together Imade a deal with you, let me have the wealth HE] LIBRO DE OFUN — THE BOOK OF OFUNpo vouvn | LIBRO DE 01 THE BOOK OF OFUN I made a deal with you, do not let me down Imade a deal with you We ate rats together We made a deal We ate rats together I made a deal with you, let me have the wives I made a deal with you, do not let me down Imade a deal with you We ate rats together We made a deal We ate rats together Imade a deal with you, let me have the children Imade a deal with you, do not let me down F Imade a deal with you We ate rats together We made a deal We ate rats together Imade a deal with you, let me have the houses Imade a deal with you, do not let me down I made a deal with you We ate rats together We made a deal We ate rats together I made a deal with you, let me have good fortunes I made a deal with you, do not let me down Imade a deal with you We ate rats together We made a deal We ate rats together \fa says there are blessings of good things to you but you should goand offer sacrifice to egbe and appease egbe eve big you are granted favors or not. Sacrifice 1rat, fish, 1 rooster, salt, honey, candies, 1 rooster and sugar cane LIBRO DE OFUN — THE BOOK OF OFUNpv | LIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUN 13 Oninrin ori ogogo A d’ifa fun orisunmibewa Eyi tii se eru orangan Ebo ni won ni ké se O si gbébo nbé 6 ribo Bi eni bato Oniwa ré naa a ba a to gboro En espafiol Orirun ori ogogo Hicieron adivinacién para orisunmibewa Que ha sido el sirviente de orangan Se le pidié que hiciera sacrificio Y obedecié Si el sirviente trabaja bien El amo siempre estaré contento con el Dice Ifa que hay bendiciones de larga vida para usted y que debe hacer sacrificio tanto para usted como para sus trabajadores 0 sirvientes para que tengan también estas bendiciones. Sacrificio: 2 gallos, 2 gallinas, obi abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. Medicina: Se toman las hojas de ape y se machacan juntas con jabon negro. Se echa lyérdsin sobre el tablero y se marca el signo para rezar. Después de rezar, se mescla el polvo con los materiales anteriores y se usa para bafiarse. In English Orirun ori ogogo Cast divination for orisunmibewa Who is the servant of orangan He was asked to make sacrifice And complied HE LIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUNLIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUN If the servant works well The master is going to be happy with him Ifa says there is blessin, either for you or for sot blessings. Sacrifice 2 roosters, 2 hens, kola nut, cold corn meal, palm oil and plenty of money. M ledicine: Take the leaves of apa and smash them with black soap. Spray iyérésun on the divination board to mark the sign and pray. After praying, mix the powder with the previous materials and use it to bathe with. ig for long life for you but you should offer sacrifice me of your workers so they can also receive this Ona se koto koto mojin A d’ifé fn orangun aga amotaide yi tio wola rd run isu tuntun lodun €bo ni won ni k6 se D si gbébo nba 6 riibo Elemi ni ilé moje ajana nife Awo rere Njé ajana Enespafiol Ona se koto koto mojin Hicieron adivinacion para oragun aga amotaide Que entré al cuarto de isuntun en un afio Sele pidié que hiciera sacrificio Yobedecié Me enviaste lejos y me converti en el jefe de ajana en Ife Es un buen sacerdote el que tii nombraste en ajana Ifa dice que hay bendiciones para adquirir fortunas para usted pero debe ofrecer el sacrificio y no ser una Persona que insulte o que tenga mal Cardcter. LIBRO DE OFUN — THE BOOK OF OFUNMEER 220 0¢ Oru — THe 200K OF OFUN Sac io: 1 chiva, 2 palomas, ob{ abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. In English Ona se koto koto mojin Cast divination for oragun aga amotaide That has only entered the room of isuntun in a year He was told to make sacrifice And complied with it You sent me away and i became the king of ajana in Ife It is a good priest the one you named at ajana Ifa says there is blessing for you to acquire wealth you but you should offer sacrifice and try not to insult people or be angry to them. Sacrifice 1 he-goat, 2 pigeons, kola nut, cold corn meal, palm oil and plenty of money. 45 Aye lokun Eniyan losa Akiimo we ka redo aye ja A d'ifa fun abe ti 0 joye oloore Ebo ni won ni ké se O si gbébo nbé 6 rubo Abe sore fun ketu ketu T sore fun keye keye Abe sore sita ké se sinu ilé En espajiol Los pueblos son el mar Y los seres humanos son el lago No podemos ser expertos ni nadar todos los mares de punta a cabo Hicieron adivinaci6n para la cuchilla HE] LIBRO DE OFUN — THE BOOK OF OFUNLIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUN Que seria nombrado oloore Le dijeron que hiciera sacrificio obedecié a cuchilla asistié a kete kete W¥ también asistié a keye keye ‘ha cuchilla asistié a los de afuera de la casa Pero no hizo nada a los de adentro 4 dice que hay bendiciones para tener victoria sobre sus enemigos pero debe hacer sacrificio para usted y para sus familiares. oples were seas d human beings were lagoons pwWe cannot be experts nd swim the sea of the worlds from one end to the other t divination for the blade ho will be named oloore ie was told to make sacrifice And complied fhe blade assisted kete kete And assisted keye keye pThe blade assisted them outside the house pifa says there is blessing for you to be victorious over your enemies but you should offer sacrifice for you and your family. f2 roosters, 2 hens, kola nut, cold corn meal, palm oil and plenty of money. 16 :Obolonbololi # Ekute ilé boloti o bolore LIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUNp von | LIBRO DE OFU: HE BOOK OF OFUN A d'ifa fan rere ti se iya ogun A d'ifa fan rere ti se iya ija fa fun rere ti se iya osoosi fun rere ti se iya Agbonnirégiin Nij6 ti won gbéré ré de lalede orun Ebo ni won ni ko se Won ni agbonniréguin gbébo nbé 6 rtibo Ifé wada rere da, rere Ope loda rere bo rere En espaiiol Obolonbololi El eku ifa boloti 0 bolore Hizo adivinaci6n para la madre de ogun Hizo adivinacién para la madre de ija Hizo adivinaci6n para la madre de osoosi Hizo adivinaci6n para la madre de agbonniréguin Se le dijo que hiciera sacrificio Y fue solo Agbonnirégun el que hizo el sacrificio Entonces ifa dice buenas cosas Ope es el que dice buenas cosas Ifa dice que hay bendiciones para que usted pueda tener comodidad en la vida pero debe hacer sacrificio para rechazar las malas intenciones que tienen en contra suya. Sacrificio: 2 gallinas, mucho ikan y mucho ila In English Obolonbololi The rat boloti o bolore Cast divination for the mother of ogun Cast divination for the mother of ija Cast divination for the mother of osoosi Cast divination for the mother of agbonnirégun They were told to make sacrifice And only agbonnirégun complied Hz LIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUNPovo | LIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUN Then ifa says the good things Ope is the one that says the good things Ifa says there is blessing for you to enjoy the good things of life but should offer sacrifice in order to overcome the evil plans people might have against you. Sacrifice 2 hens, plenty of ikan and lots of ila 17 Apa agbigbo ni koro Womun womun lobé Ad'ifa fan alara lojo Tin fomi oj s'dgbéré ire Ad'ifa fn ajero alojo Tin fomi oj s'dgbéreé ire Ad’ifa fan oragun alojo Tin fomi oju s’ogbéré ire Ebo ni won ni ké se O si gbébo nbé 6 ribo E kesi alara e pé mo rire E kesi ajero e pé mo rire Orangun ilé ila e pé md rire Ire to tinu ire wolé de En espajiol Apa agbigbo ni koro Womun womun Iobé Hicieron adivinacion para alara Que se lamentaba por no tener cosas buenas Hicieron adivinaci6n para ajero Que se lamentaba por no tener cosas buenas Hicieron adivinacién para orangun Que se lamentaba por no tener cosas buenas Se les pidié que hicieran sacrificio Ylo hicieron Dile a alara que tengo buenas cosas J af LIBRO DE OFUN — THE BOOK OF OFUNLIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUN Dile a ajero que tengo buenas cosas Orangun me han llegado las cosas buenas Que siempre he deseado Ifa dice que hay bendiciones para que usted tenga riquezas y suerte para conseguir las cosas que tanto ha deseado tener pero que hasta ahora no las ha conseguido. Sacrificio: 6 palomas, 1 carnero, obi abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. In English Apa agbigbo ni koro Womun womun lobé Cast divination for alara when he was crying to have good things Cast divination for ajero When he was crying to have good things Cast divination for orangun When he was crying to have good things They were told to make Tell alara that i have good things now Tell ajero that i have good things now Orangun good things have arrived As much as i have desired them Ifa says there is blessing for you to enjoy the good things of life but should offer sacrifice in order to overcome the evil plans people might have against you. Sacrifice 6 pigeons, 1 ram, kola nut, cold corn meal, palm oil and plenty of money. 18 Osupa niyo dudu niyo dudu Osupa niyo funfun niyo funfun HZ LIBRO DE OFUN — THE BOOK OF OFUNPp vouvn | LIBRO DE OFUN — THE BOOK OF OFUN Osupa niyo bi alakanle Adiifa fin agan olufe Nijéti kapo wojo Wojo rodo oloweri Ebo ni won ni ké se O si gbébo nbé 6 ribo K6 i pé, k6 ijina E wa ba ni jébuta omo En espajiol Es la luna la que tiene partes negras Es la luna la que tiene partes blaneas Es la luna la que muestra toda la luz Hicieron adivinacién para una mujer estéril Que estaba Ilevando bolsas al agua corriente Le dijeron que hiciera sacrificio ¥ obedecié No dentro de mucho tiempo Ahora vengan a verme en medio de muchos nifios If dice que hay bendiciones para que usted tenga los hijos que siempre ha deseado tener y que ellos sean para usted el mayor regalo de olodumaré, pero debe ofrecer sacrificio para ver sus suefios hechos realidad. Sacrificio: 2 gallo, 2 gallinas, obi Abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. InEnglish Itis the moon the one that black spots It is the moon the one that white spots It is the moon that shines completely Cast divination for a barren woman Who was taking bags to the water She was told to make sacrifice And complied Not in a long time ahead Now come and see our blessing for children LIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUNp von | LIBRO DE OFUN — THE BOOK OF OFUN Ifa says there is blessing for you to have those children that you have always wanted to have but you should offer sacrifice in order to make your dreams come true. Sacrifice 2 roosters, 2 hens, kola nut, cold corn meal, palm oil and plenty of money. 19 Ofdn ni in-in Ofiin lo hun-un Ad'ifa fun ayo Ti 6 molé ré tio si kun Ebo ni won ni k6 se O si gbébo nbé 6 ribo E wolé ayo ewo omo Enikan kin ba ilé ayo laikun En espafiol Ofun ni in-in Oftn lo hun-un Hicieron adivinaci6n para ayo Que iba a construir una casa y a pintarla Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Miren la casa de ayo como tiene nifios Nadie va a ver la casa de ajo sin pintura If dice que hay bendiciones para que usted tenga muchos beneficios y riquezas en la vida pero debe ofrecer sacrificio para que esas bendiciones se activen y le lleguen pronto. Sacrificio: 2 gallos, 2 gallinas, ob{ abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. LIBRO DE OFUN — THE BOOK OF OFUNpvouvin | LIBRO DE OFUN — THE BOOK OF OFUN In English Ofdn ni in-in Ofdn Jo hun-un Cast divination for ayo Who was going to build a house and paint it She was told to make sacrifice And complied Now look the house of ajo with children No one sees the house of ajo without painting If says there is blessing for you to have wealth and be successful in everything you do in life but you should offer sacrifice in order to enable your blessings. Sacrifice 2 roosters, 2 hens, kola nut, cold corn meal, palm oil and plenty of money. 20 Eni ileké yun lorun Ofuin lo hun-un A d'ifa fin ayo Ti 6 molé ré tio si kun Ebo ni won ni ké se O si gbébo nbé 6 ribo E wolé ayo ewo omo Enikan kin ba ilé ayo laikun En espafiol Ofan ni in-in Ofun lo hun-un Hicieron adivinacién para ayo Que iba a construir una casa y a pintarla Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedeci6 Miren la casa de ayo como tiene nifios Nadie va a ver la casa de ajo sin pintura LIBRO DE OFUN — THE BOOK OF OFUNLIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUN Ifa dice que hay bendiciones para que usted tenga muchos beneficios y riquezas en la vida pero debe ofrecer sacrificio para que esas bendiciones se activen y le Ileguen pronto. Sacrificio: 2 gallos, 2 gallinas, obi abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. In English Ofdn ni in-in Ofdn lo hun-un Cast divination for ayo Who was going to build a house and paint it She was told to make sacrifice And complied Now look the house of ajo with children No one sees the house of ajo without painting Ifa says there is blessing for you to have wealth and be successful in everything you do in life but you should offer sacrifice in order to enable your blessings. Sacrifice 2 roosters, 2 hens, kola nut, cold corn meal, palm oil and plenty of money. 24 Aso nla nin bé agbalagba tori tese A d'ifa fan Odu Lojo tin sawo rele onikosa Odu awo ila onikosa A d'ifa fan onikosa Igba ti n Fomi ojti s’égbére ire Ebo ni won ni ké se O si gbébo nbé 6 ribo Njé talo so onikosa di alaje Odu obelemewa Oun Ig so onikosa di alaje Talo so onikosa di oniré gbogbo rs LIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUNPvouw | LIBRO DE OF HE BOOK OF OF | Odu obelemewa ‘Oun 6 se onikosa di oniré gbogbo En espajiol Es una muda de ropa grande la que cubre desde la cabeza hasta los pies Hicieron adivinacién para odu En el dia que iba de viaje al pueblo de onikosa Yse estaba lamentando por no tener riquezas Le dijeron que hiciera sacrificio ¥ obedeci6 Por eso, cquien hizo de onikosa alguien rico? €Quien hizo que onikosa fuera una gente c6moda? Fue Odu obelemewa que hizo que onikosa fuera una gente rica Hf dice que hay bendiciones de muchas riquezas y fortunas donde quiera que usted viva o esté. If dice que debe propiciar para su destino para que Je guie correctamente a lo que desea tener. Ifa dice que alimente a Odu para que tenga todas sus bendiciones. Sacrificio 4palomas, 2 gallinas Guinea, 2 gallinas, 2 eku if, 2 eja aro, 2 gallos, 8 babosas, Bastante fiame molido, Sopa de melén, 8 obi abata, Vino, 2 pamientas de Guineas InEnglish Itis a big rope that covers the body from head to toe Cast divination for odu On the day that was going to the town of onikosa And was crying for not having children He was told to make sacrifice And complied This is why, what made onikosa become someone wealthy? What made onikosa become someone so comfortable? It was Odu obelemewa The one that made onikosa to become so wealthy Ifa says there are blessings of wealth and comfort for you. Ifa says LIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUNPiva | LIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUN wherever you go you will be a very lucky person. If4 says you should appease our Ori to guide you correctly where you are going to. Ifa says you should offer sacrifice to Odu so you can be very prosperous. Sacrifice 4 pigeons, 2 Guinea hens, 2 hens, 2 eku ifé, 2 eja aro, 2 roosters, 8 snails, plenty of pounded yam, watermelon soup, 8 kola nuts, wine, 2 Guinean peppers 22 Orangun témi siié n 6 ba tori eni wa Ohun ti md bawa ju tori eni lo A d'ifa fan Ordnmila Baba n Io réé gbé oromondi mondi niyawo (odu) Ebo ni won ni ké se Ogbebo nbé 6 ribo Njé oro mondi mondi (ofu) emi ké ba 6 pinhun kile 6 gbona momi Ordnmila emi 6 ba 6 pinhun ka gbena woju eni En espajiol Orangun me acosté pero yo no me he acostado Lo que me he convertido por acostarme en la alfombra Hicieron adivinacién para Oranmila Que se iba a casar con oro mondi (odu) Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Por eso, oro mondi mondi (odu) yo no estoy discutiendo para que la casa no se me altere Oranmila no voy a discutir como para meterme en tu camino Ifa dice que hay bendiciones para que usted pueda conseguir una esposa. If le sugiere que haga sacrificio para que no le salga ningiin problema pero que no debe ponerse a decir sus secretos s las mujeres para que no le echen a perder sus planes. Ifa dice que debe alimentar a su Odu Sacrificio 8 palomas, 16 babosas, Bastante fiame molido, Sopa de mel6n, Manteca de ; oo LIBRO DE OFUN - THE BOOK OF OFUNpv | LIBRO DE OFUN - THE BOOK OF 01 cocoa, 2 pimientas de Guineas, 8 obi, 2 botellas de vino In English Orangun laid me but I have not laid myself This is what I have turned to for becoming a mat Cast divination for Oranmila On the day that he was going to marry oro mondi (odu) He was told to make sacrifice And complied This is why, oro mondi mondi (odu) I am not arguing so the house does not get upset to me Orinmila I am not going to argue you so as to mingle with you Ifa says there are blessings for you to have a wife. If4 says you should offer sacrifice in order to avoid problems and also warns you to not say reveal your secrets to everybody because people are envious of you and might attempt to do evil things. Ifa suggests you feed Odu Sacrifice 8 pigeons, 16 snails, pounded yam, watermelon soup, sheer butter, 2 Guinean pepper, 8 kola nuts, 2 bottles of wine LIBRO DE OFUN — THE BOOK OF OFUN