Sidur de Selijot - IMPRESO

Comunidad Netzarita Bet Yisrael.
Sidur de Selijot
Comunidad Netzarita Beyit Yisrael.
Editado Moreh. David Osorio.

Comunidad Netzarita Bet Yisrael. 2
Selijot
(Peticiones de perdón)
Es un conjunto de rezos, que consisten en Tehilim (salmos) y peticiones de perdón

y misericordia para preparar nuestras almas y nuestra conciencia para las altas
fiestas, sobre todo para Yom Teruáh (Rosh Hashanah) y Yom Hakippurim que son
respectivamente, días de juicio y perdón.
Suelen decirse antes del alba, pueden también recitarse de noche y algunos
acostumbran hacerlo antes de los rezos normales de Shajarit.
De ser así deben ser recitados justo antes de lo rezos comunes de Shajarit.
Si existe poco tiempo, al finalizarlos, para Shajarit agregar Shema Israel, La
amidá, Tajanun y Alenu (agregados al final).
Caso contrario, decir el rezo completo de shajarit que por supuesto es Lo IDEAL.
Reglamento De Selijot:
La hora indicada para recitar las Selijot es después de la media noche hebrea
hasta el amanecer siendo de preferencia las últimas horas antes de amanecer
(antes del rezo de Shajarit)
De ninguna manera debe recitarse el Selijot antes de la media noche ya que según
la Cabalá la primera mitad de la noche es dominada por fuerzas negativas y es
contraproducente mencionar los 13 atributos a esas horas.
La medianoche no es a las 12 de la noche, sino se calcula desde que oscurece
hasta que amanece dividido entre dos.
Antes de Selijot debe recitarse las bendiciones matutinas ya que en las Selijot
mencionamos versículos bíblicos y es prohibido mencionarlos sin haber dicho antes
Birkat Hatorá la bendición de la Torá. Si no le da tiempo de decirlas todas las
bendiciones decir por lo menos la bendición Birkat Hatorá
El esfuerzo de levantarse una hora antes, lo que cuenta para abogar ante Dios en
el juicio de Rosh Hashaná y Yom Kipur.
Todos los textos del Selijot que están redactados en arameo, no debe recitarlos el
individuo sin minián. Esto se debe a lo que dice el Talmud ‘’nunca rece la persona
en arameo, sin embargo con minián se reza en arameo ya que cuando hay minián
se encuentra la presencia directa de Dios y no es necesario rezar a través de
ángeles’’. De aquí la importancia de rezar en minián siempre, más aún en estos
días.
Si está rezando sin minián saltea a lo siguiente En una sinagoga pueden iniciar las
Selijot sin minián, salteando las partes antedichas; y cuando se juntan minián
dicen Jatzi Kadish y completan lo salteado.
Por último en el mes de Elul la persona debe tratar de dedicar tiempo para la
reflexión y la meditación sobre el sentido de la vida, y tratar de mejorar algo para
llegar con más defensa al día del juicio de Rosh Hashaná y Kipur. Los jajamim
-sabios- recomiendan revisar los tefilín y las mezuzot y así como otros puntos
básicos en el judaísmo.

No al Enojo
Además cuidarse mucho de ‘’no enojarse’’ ni ser parte de pleitos, aun teniendo
causa y razón, ya que a Dios le pedimos que no se enoje en el juicio a pesar de
tener el razón para hacerlo. El enojo es extremadamente negativo siempre, más
aun en estos días tan trascendentales.
De otro lado hay que procurar leer libros de Musar -moral y ética judía para
persuadir a la persona al cambio y a la superación personal.
1. Dicen los Sefarim (libros sagrados) que desde Rosh Jodesh cuando alguien
escribe una carta saluda al principio de la carta deseando: ‘’ketibá vejatimá
tobá’’ - ( ‫) כתיבה טובה וחתימה‬, de esta manera: ‘’leshana tobá tikateb vetijatem
lejayim tobim uleshalom’’(que seas inscrito y sellado para un año nuevo y para
buena vida y con paz.
Amen) (Para una Mujer, "Leshana tová tikateví v'taihatemí Lejayim Tobim
Uleshalom")
Bendiciones matutinas.
Modé Aní
Modé (la mujer dice: Modá) ani lefaneja mélej jay vekayam shehejezarta,
bi nishmatí bejemlá, rabá emunateja. Te agradezco, Rey viviente y Eterno,
porque me has devuelto el alma con misericordia: inmensa es Tu fidelidad.
Brajá
Baruj atá Adonaí Elohenu Mélej ha olam shehejeyanu, vequiyemanu,
vehiguianu lazemán hazé.
Bendito seas Adonai Eloha nuestro rey del universo que nos preservó, nos
conservó y nos hizo llegar a este momento.
BENDICION POR EL CUERPO

Baruj atá Adonai Elohenu mélej ao¨lam, asher yatsar et haadam Bejojmá
ubará bo nekambim nekabim jalulim jalulim. Galuy veyadúa lifné jisé
jebodeja, sheim yisatem ejad mehem o im yipatéaj ejad mehem, e efshar
lehitkayem afilu sha´á ejat. Baruj Atá Adonai, rofé jol basar umafli la
ásot.
Bendito eres tú, Eterno, Eloha nuestro, Soberano del universo, que ha creado al
ser humano con sabiduría y ha formado en su cuerpo orificios y cavidades,
Revelado y sabido es delante de tu trono de gloria, que si uno solo de ellos se
rompiera o se obstruyese, sería posible existir por un momento en tu presencia,
Bendito eres tú, Eterno, que sanas toda carne y haces maravillas.
BENDICIONPOR LA VIDA.
Elohay, neshamá shenatata bi tehorá, atá beratá, atá yeshartah, atá
nefajtah bi, veatá meshameráh bekirbí, beatá átid litelah mimeni

ulhajziráh bi leátid labó. Kol zemán shehaneshamá bekirbí, modé (la

mujer dice: modá) ani lefaneja, Adonai elohat Velohé, abotay, ribón kol
hamaásim, adon kol haneshamot. Baruj Atá Adonai, hamajazir neshamot
lifgarim metim.
Eloha mío: el alma que tú me has dado es pura. Tú la has creado. Tú la has
formado; Tú me la has insuflado en mi interior. Y Tú la tomarás de mi algún día y
me la devolverás en el tiempo por venir. Mientras mi alma subsista dentro de mí,
yo te agradezco, Eterno, mi Eloha y Eloha de mis padres, Adon de todas las obras,
Amo de todas las almas. Bendito eres Tú, Eterno, que devuelve las almas a los
cuerpos muertos.
Agradecimiento por la inteligencia
Baruj atá Adonai Elohenu mélej haólam, hanotén lasejví biná lehabjín
ben yom ubén layla.
Bendito eres Tú, Eterno, Eloha nuestro, Soberano del universo que otorga
inteligencia a la razón para distinguir entre el día y la noche.
Agradecimiento por la vista.

Baruj atá Adonai Elohenu mélej haólam, pokéaj ivrim.
Bendito eres tú, Adonai, Eloha nuestro, Soberano del universo que abres los ojos a
los ciegos.
Agradecimiento por la capacidad de movimiento
Baruj atá Adonai Elohenu mélej haólam, matir asurim.
Bendito eres Tú, Adonai, Eloha nuestro, Soberano del universo que libera a los
prisioneros.
Agradecimiento por la postura erecta del cuerpo
Baruj atá Adonai Elohenu mélej haólam, zokef kefufim.
Bendito eres tú, Adonai, Eloha nuestro, Soberano del universo que endereza a los
encorvados.
Agradecimiento por la vestimenta
Baruj atá Adonai Elohenu mélej haólam, malbish árumim.
Bendito eres tú, Adonai, Eloha nuestro, Soberano del universo, que viste a los
desnudos.
Agradecimiento por la energía
Baruj atá Adonai Elohenu mélej haólam, anotén layaéf kóaj.
Bendito eres tú, Adonai, Eloha nuestro, Soberano del universo, que otorga fuerza
al cansado.
Agradecimiento por la firmeza de la tierra
Bendito eres tu, Adonai, Eloha nuestro, Soberano del universo que extiende la
tierra sobre las aguas.
Agradecimiento por la capacidad de caminar

Baruj atá Adonai Elohenu mélej haólam, amejim mitsádé gáber.-
Bendito eres tú, Adonai Eloha nuestro, que dispone los pasos del hombre.

La siguiente oración no se dice en Yom Kipur ni en Tisha bÁb ya que fue

instituida específicamente porque Eloha provee al ser humano de calzado para sus
pies y en Yom Kipur y Tisha bÁb está prohibido calzarse zapatos de piel.
Baruj atá Adonai Elohenu mélej haólam, she’asa li kol tsorki.
Bendito eres tú. Adonai, Eloha nuestro, Soberano del universo, que me ha provisto
toda mi necesidad.
Agradecimiento por la fuerza.
(Representada en el acto de ceñirse un cinturón para separar la parte superior de la parte inferior del cuerpo).
Baruj atá Adonai Elohenu mélej haólam, ozer Yisrael bigburá.
Bendito eres tú, Adonai, Eloha nuestro, Soberano del universo, que ciñe a Yisrael
con fortaleza.
Agradecimiento por la distinción de la cabeza.
(Representada por la kipá)
Baruj atá Adonai Elohenu mélej haólamóter Yisrael betifará.
Bendito eres tú, Adonai, Eloha nuestro, Soberano del universo, que corona a
Yisrael con esplendor
Agradecimiento de la identidad judía
Baruj atá Adonai Elohenu mélej haólam, sheló ásani goy. (La mujer
dice: goya).
Bendito eres tú, Adonai, Eloha nuestro, Soberano del universo, que no me hizo
gentil (la mujer dice: “mujer gentil”).
Agradecimiento por la libertad

Baruj atá Adonai Elohenu mélej haólam, sheló ásani ´ábed.
(La mujer dice: shifja).
esclavo (la mujer dice “esclava”).
Agradecimiento por la identidad masculina

(Solo dicha por hombres).
Baruj atá Adonai Eloheno mélej haólam, sheló ásani ishá.
mujer.
Agradecimiento por la identidad femenina
(Solo dicha por mujeres).
Baruj Sheásani kirtsonó.
Bendito aquel que me hizo conforme a su voluntad.
Agradecimiento por la liberación del sueño

Baruj atá Adonai Elohenu mélej haólam, hamábir jeblé shená meénay
utnumá meafápay.
Bendito eres tú, Eloha nuestro, Soberano del universo, que quita lo lazos del
sueño de mis ojos y la somnolencia de mis párpados.

Agradecimiento por el estudio de la Torah.

Yehí ratsón milefaneja Adonai Elohay Velohé avotay, shetarguileni
betorateja, betadvikeni bemistvoteja, veal tebiéni lidé jet, veló lidé ávón
veló lidé nisayon, veló lidé bizayón, vetarjikeni miyétser hará, vetadbikeni
beyétser hatob, vejof et yitsri lehishta´bed laj, utnini ayom ubjol yom
vayom lején uljésed ulrajamim beéneja ubéné jol roay, vegomleni
jasadim tobim. Baruj atá Adonai, gomel jasadim tobim leámó Yisrael.
Sea Tu voluntad, oh Eterno, mi Eloha, y Eloha de mis padres, que me habitúes a
Tu Torá y me adhieras a Tus mandamientos. No me dejes caer en el pecado, en la
iniquidad, la tentación o el menosprecio. Aléjame de la mala inclinación, haz que
me apegue a la buena inclinación y subyuga mis inclinaciones naturales para que
te sirvan. Otórgame, hoy y todos los días, gracia, bondad y misericordia ante tus
ojos y ante los ojos de todos los que me vean, y concédeme mercedes benévolas.
Bendito eres tú, Adonai, que otorga mercedes benévolas a su pueblo Yisrael.
Yehí ratsón milefaneja Adonai Elohay Velohé abotay, shetatsileni ayom

ubjol yom vayom meázé fanim, umeázut panim, meadam ra´, mishajen
ra´, mipega ra´, meáyim hará´. Midim kashé, umibáál din kashé, ben
sheú ben berit ubén sheenó ben berit.
Sea Tú voluntad, Eterno, mi Eloha y Eloha de mis padres, que me liberes, hoy y
todos los días, de los insolentes y de la insolencia; de un hombre malo; de la mala
inclinación; de un mal compañero; de un mal vecino; de un tropiezo nefasto; del
mal de ojo; de la maledicencia; de un juicio adverso y de un adversario
implacable, sea o no hijo de la alianza.
Las siguientes dos bendiciones son expresiones de agradecimiento a

Adonai Por haber revelado la Torá al pueblo de Yisrael.
BIRKOT HATORAH (BENDICION DE LA TORAH)
Baruj atá Adonai Elohenu mélej haólam, asher kideshanu bemitsvotav

vetsivanu ál dibré Torá.
Bendito eres tú, Adonai, Eloha nuestro, Soberano del universo, que nos ha
santificado con sus mandamientos y nos ha ordenado con respecto al [estudio de]
las palabras de la Torá.
Vehaáreb na Adonai Elohenu et dibré toratejá befinu ubfifiyot ámejá
bet Yisrael, venihyé abajnu vetseetsaé ámeja bet Yisrael kulano yode´é
shemeja velomdé toratejá lishmah. Baruj atá Adonai, hamelamed Torá le
ámó Yisrael.
Por favor oh Adonai, Eloha nuestro, haz que las palabras de Tú Torá sean gratas a
nuestra boca y en las bocas de todo el pueblo de Yisrael. Que tanto nosotros como
nuestros descendientes, así como los descendientes de nuestros descendientes, y
los descendientes de Tú pueblo Yisrael, seamos todos conocedores de Tú Nombre

y estudiosos de Tu Torá en aras de ella misma. Bendito eres Tú, Eterno, que
enseña Torá a su pueblo Yisrael.
BIRKOT HATORAH (BENDICIONES DE LA TORAH)
Baruj ata HASHEN (YHVH), Eloheinu melej haolam, Asher kidshanu
bemitzvotav vetzivanu laasoq vedrivei torah.
Bendito eres tú, HASHEN (YHVH), nuestro Elohim, rey del universo, que nos has
santificado con sus mandamientos, y nos ha mandado estar ocupados con los
temas de la Torah.
Baruj ata HASHEN (YHVH), Eloheinu melej haolam, Asher bajar banu
mekol haamim. Venatan lanu et torato. Baruj ata HASHEN (YHVH) noten
haTorah. Bendito
seas tú, HASHEN (YHVH) nuestro Elohim, Rey del universo, quien nos ha elegido
entre todos los pueblos, y nos has otorgado tu Torah. Bendito seas Tu HASHEM
(YHVH),
Ben Adam
Hijo del hombre, ¿qué tienes que estás dormido? Levántate invoca con súplicas,
Derrama el rezo demanda el perdón del Amo de los amos. Lávate purifícate, y no
te demores, antes que los días transcurran y rápido, corre por ayuda delante del
que mora en las alturas; de la transgresión y también de la maldad escápate y
teme de los accidentes.
Por favor Adonai considera, a los que conocen tu nombre. Yisrael que son fieles a
ti corresponde, Adonai, la justicia y a nosotros la vergüenza del rostro.
Párate como un caballero y esfuérzate, para confesar por las faltas. A Adonai
Todopoderoso busca cabizbajo, para expiar por las fechorías, porque jamás no se
oculta, de Él los misterios, y cualquier dicho que se diga delante de Él, los
misterios y cualquier dicho que se diga delante de Él, ellos son leídos.
El piadoso, Él se apiadará, sobre nosotros como se apiada un padre sobre los
hijos. A ti corresponde, Adonai, la justicia y a nosotros la vergüenza del rostro,
¿Qué nos lamentaremos y qué diremos; qué hablaremos y con qué nos
justificaremos?, buscaremos nuestros caminos y los investigaremos y
retornaremos a Ti.
Aquí dice el Jazán en voz alta y el público lo acompaña. Algunos acostumbran que el
Jazán dice medio versículo y el público le contesta la otra mitad
Porque tu diestra está extendida para recibir a los que retornan hacia ti con todo
corazón. Sus clamores aceptarás con tus clemencias.
Con tus clemencias que son abundantes hemos llegado delante de ti (a rezar),
como pobres y humildes hemos golpeado (llamamos) tus puertas.
Tus puertas hemos golpeado, oh! Piadoso y agraciador, no nos regreses vacíos de
delante de ti. De ante ti vacíos no nos regreses, ya que Tú Escuchador de la
plegaria escuchas la plegaria, hacia ti todos los cuerpos (personas) vendrán.
Escuchas las suplicas, hacia ti todos los espíritus vendrán. Vendrán hacia ti los
espíritus, toda el alma.
El alma es tuya y el cuerpo (es) tu obra, ten compasión sobre tu trabajo.

El alma es tuya y el cuerpo (es) tu obra, roca (fuerte) que no hay parecido a ti,
ten compasión sobre tu trabajo.
El alma es tuya y el cuerpo (es) tu obra Adonai, hazlo por causa de tu nombre.
Vinimos por tu Nombre, Adonai, hazlo por Tu Nombre por causa de Tu Nombre
pues todo poderoso Rey Agraciador, y piadoso es Tu Nombre.
Tu Nombre es llamado sobre nosotros (pueblo de Adonai), oh! Adonai, nuestro
Adonai, tu nombre es llamado (invocado) dentro de nosotros, (por favor) no nos
dejes, Adonai, nuestro Adonai.
Adonai nuestro, nos abochornamos con nuestros hechos, y nos avergonzamos con
nuestros pecados.
No tenemos boca (argumentos) para responder, y ni frente (atrevimiento) para
levantar la cabeza.
Pues crecieron nuestros errores, a (contra) ti faltamos.
Cometimos faltas (junto) con nuestros padres, hicimos pecar y maleamos.
¿Qué diremos delante de ti Adonai, nuestro Adonai?, ¿qué hablaremos y (con) qué
nos justificaremos?
¿Qué diremos delante de ti? Morador de lo alto, y ¿qué contaremos ante ti,
ocupante de los cielos?
¿Acaso los enigmas y las revelaciones tú no conoces?
Tú conoces los secretos del mundo y lo oculto encubierto a todo ser vivo: tú
indagas todas las cavidades interiores: contemplas riñones y corazón, no hay cosa
alguna que se oculte de ti, y no hay encubrimiento frente a tus ojos.
Si nuestros pecados atestiguaron en (contra) de nosotros, oh! Adonai, hazlo por tu
Nombre.
Si los pecados vas a conservar Eterno, oh! Adonai, ¿quién se sostendrá? Pues
contigo está la indulgencia, para que seas temido. Pues contigo (está) la fuente de
la vida, con tu luz veremos la luz.
Pues no por nuestras rectitudes nosotros vertimos nuestras suplicas delante de Ti,
sino por tus misericordias (que son) abundantes.
Lemaanjá Elohay
Esta preciosa poesía a continuación la compuso el famoso poeta de España rabí Elazar eben
Bekuda (4900-5000) y trata de la difícil situación de los judíos en la diáspora.
Por ti Adonai mío, se favorable con un pueblo que a ti te busca. Para suplicar tu
rostro, en el paraje de la mañana, Adonai, pon atención y hazlo, no te demores.
Por ti Adonai mío, eleva de las profundidades del mar, a los saciados de amargura
y hiel, en casa de sus exilios y cautiverios y observa sus presiones y sus pobrezas,
y no te fijes en sus rebeldías, e inclina el oído a sus clamores en el rezo de la
mañana Adonai pon atención y hazlo, no te demores.
Por ti Adonai mío y haz para el bien una señal, y agracias a los más tristes, que a
aguas de salvación están sedientos, y reúne a los diseminados, dispersos en todas
las esquinas, que de tantos problemas, su piel demasiado se ennegreció.
Adonai, pon atención y hazlo, no te demores.

Por ti Adonai mío que se conmuevan tus misericordias, y desde la residencia de tu

Nombre, escucha la voz de tu pueblo que soportan tu furia, tu enojo y tu ira y de
cargar con tu temor, el corazón de ellos demasiado se revolcó.
Adonai, pon atención y hazlo y no te demores. Por ti, Adonai mío, de tus pobres
(Israel) apiádate, y alégralos de sus tristezas, y con tus consejos dirígelos, y
maravilla tus benevolencias, y ten compasión, por favor y apiádate, de los sufridos
desde el vientre y desde las entrañas (de su madre desde que vieron luz han
sufrido) Adonai, pon atención y hazlo, no te demores.
DEMAOT:
Derramen lágrimas tus ojos y arrepiéntete de tus transgresiones; implora a tu
Creador y no imites a los malvados; humilla mucho tu orgullo y adopta lo bueno
porque es agradable; honra a Elohim con los bienes que te concedió, y confía que
tiempos vendrán en que ascenderán los libertadores y la voz de tu pueblo se
levantará; prepárate para ir al encuentro de Elohim. ¿Por qué duermes? Levántate
e invoca a tu Elohim.
Se inician con estos tres salmos (17, 32 y 51) y después estas plegarias introductorias.
VEATA:
Tú eres Kadosh ioh Elohim! que resides entre las alabanzas de Israel.
Salmo 17
1 Una oración de David: Escucha una causa justa, OH HASHEM, atiende mi petición; da oído mi oración
que no es con labios engañosos.
2 Que mi juicio venga de tu presencia, deja que mis ojos contemplen justicia.
3 Tú has examinado mi corazón, Tú me has visitado de noche, Tú me has probado con fuego, e injusticia
no ha sido encontrada en mí, que no deben pasar por mis labios.
4 En cuanto a lo que otros hacen, por palabras de Tus labios yo me he alejado de las sendas de los
violentos;
5 mis pasos se afianzan firmemente a tus sendas, mis pies no resbalan.
6 Ahora te puedo llamar, Elohim, porque Tú me responderás. Vuelve tu oído a mí, oye mis palabras.
7 Muestra lo maravillosa que es tu misericordia, Tú que salvas a aquellos que esperan en Ti.
8 Protégeme como a la pupila de tu ojo, de aquellos que resisten tu mano derecha, escóndeme bajo la
sombra de tus alas,
9 de los perversos que me ha afligido, de los enemigos mortales, que rodean mi alma.
10 Ellos se encierran con su propia grasa; ellos hablan arrogantemente con sus bocas;
11 ellos me rastrean, me rodean; ellos buscan la oportunidad para echarme a tierra.
12 Son como leones ansiosos de desgarrar la presa, como cachorros de león morando en lugares secretos.
13 ¡Levántate, O HASHEM, impídelos! ¡Derríbalos! Libra mi alma de los perversos con tu espada,
14 con tu mano, O HASHEM, líbrame de tus enemigos, destrúyelos de esta tierra, dispérsalos en su vida;
aunque sus estómagos se satisfacen con Tus tesoros escondidos, ellos han sido satisfechos con
inmundicias, y dejarán el remanente de sus posesiones a sus pequeños.
15 Pero yo apareceré en justicia delante de Tu Rostro; estaré satisfecho cuando Tu Gloria aparezca.
Salmo 32.

1 Canto de instrucción de David, un maskil: ¡Benditos son aquellos cuyas transgresiones son perdonadas,
los que sus pecados son cubiertos!
2 ¡Benditos aquellos a quienes HASHEM no imputa pecado, en cuyas bocas no hay engaño!
3 Cuando me mantuve callado, mis huesos se consumieron por causa de mí gemir el día entero;
4 día y noche tu mano estaba pesada sobre mí; estaba totalmente miserable, mientras una espina estaba
atada a mí.
5 Cuando reconocí mi pecado a ti, cuando paré de esconder mi iniquidad, y dije: "Confesaré mi iniquidad
a HASHEM "; entonces, Tú perdonaste la perversidad en mi corazón.
6 Por lo tanto, todo hombre Kadosh ore a ti en el tiempo que puedas ser encontrado.
Entonces, cuando las aguas de la inundación estén rugiendo, ellas no lo alcanzarán.
7 Tú eres un refugio para la aflicción que me rodea, mi alegría, para liberarme de aquellos que me han
rodeado. Selah
8 "Yo te instruiré y te enseñaré el camino que debes de andar; Yo te daré consejo; mis ojos estarán
observándote."
9 No seas como un caballo o un mulo que no tiene entendimiento, que tiene que ser sujetado con bocado
y freno, de otra forma, no viene a ti.
10 Muchos son los tormentos del pecador, pero la misericordia rodea a los que confían en HASHEM.
11 ¡Conténtate en HASHEM; regocíjate, justo! ¡Gloríense, todos ustedes, rectos de corazón!
Salmo 51
1 Para el director. Un Canto de alabanza de David. Cuando el profeta Natan vino a él después que él
había ido a Bat-Sheva. O Elohim, de acuerdo a tu gran misericordia, ten misericordia de mí; en tu gran
compasión, borra mi transgresión.
2 Lávame completamente de mi iniquidad, y límpiame de mi pecado.
3 Porque yo conozco mi iniquidad, mi pecado me confronta todo el tiempo.
4 Contra ti, sólo contra ti, yo he pecado y hecho lo que es maldito delante de tus ojos; y Tú eres justo en
acusarme y justificado en dictar sentencia.
5 Verdad es que yo fui concebido en iniquidades, y en pecado mi madre me concibió.
6 Ciertamente Tú amas la verdad; Tú me has manifestado las cosas secretas y escondidas de tu sabiduría.
7 Purifícame con hisopo, y estaré limpio; lávame y quedaré más blanco que la nieve.
8 Déjame oír el sonido del gozo y la alegría, para que los huesos afligidos puedan regocijarse.
9 Vuelve tu rostro de mis pecados y borra todas mis iniquidades.
10 Crea en mí, O Elohim, un corazón limpio; renueva en mí un ruaj inflexible.
11 No me eches de tu presencia, no me quites tu Ruaj HaKodesh.
12 Restaura en mi alegría en Tu Salvación, y permite que Tu Ruaj guiador.
13 Entonces enseñaré tus caminos al transgresor, y los pecadores regresarán a ti.
14 Rescátame de la culpa de derramar sangre, O Elohim, ¡Elohim de mi Salvación! Entonces mi boca
declarará tu alabanza.
15 O HASHEM, abre mis labios; entonces mi boca declarará tu alabanza
16 Porque Tú no quieres sacrificios, o yo te los daría; Tú no tienes placer con ofrendas quemadas.
17 Mi sacrificio a Elohim es un ruaj quebrantado; Elohim, Tú no rechazas un corazón contrito y
humillado.
18 En tu buena voluntad, haz que Tziyon prospere; reedifica los muros de Yerushalayim.
19 Entonces te deleitarás en sacrificios de justicia, las ofrendas quemadas y ofrendas quemadas enteras; y
ellos ofrecerán becerros en tu altar.

Salmo 65
1 Para el director. Un Canto de alabanza de David. Una canción: A ti, Elohim, en Tziyon, es debida la
alabanza; y los votos a ti tienen que ser cumplidos.
2 Tú que escuchas las oraciones, toda la humanidad viene a ti.
3 Las palabras de los transgresores nos han sobrecogido, pero Tú, perdona nuestras iniquidades.
4 ¡Bendito es el hombre que Tú escoges y adoptas para habitar en tus patios! Seremos saciados con el
bien de tu casa, El Lugar Makon Kadosh de tu Templo.
5 Respóndenos con victoria por medio de obras asombrosas, Oh Elohim nuestro Redentor, Tú, en quien
hasta los extremos de la tierra y los mares distantes ponen su confianza.
6 Por tu poder, Tú estableces montañas firmemente, estás vestido de poder.
7 Tú que calmas los mares rugientes, sus olas rugientes, y los pueblos en agitación.
8 Las naciones serán afligidas, y aquellos que habitan en los extremos del mundo temerán a tus señales.
Tú haces que en los lugares donde amanece y se pone el sol griten de alegría.
9 Tú has visitado la tierra y la has saturado, la enriqueces grandemente.
El río de Elohim, lleno de agua, los provees con grano y preparas la tierra.
10 Haces que se empapen los surcos asentando el suelo, lo suavizas con lluvias y bendices su
crecimiento.
11 Coronas el año con bienes, riqueza abunda en tus sendas.
12 Los pastizales del desierto destilan agua, las colinas están envueltas con gozo,
13 las praderas se visten con rebaños y los valles se blanquean con grano, así que ellos gritan de alegría y
rompen en una canción.[
Salmo 85
1 Para el director. Un Canto de alabanza de los hijos de Koraj: HASHEM, Tú has mostrado favor a tu
tierra; has restaurado a Ya'akov de la cautividad,
2 has perdonado la transgresión de tu pueblo, Tú has cubierto todos sus pecados. Selah
3 Has retirado toda tu ira, te has vuelto de tu ira furiosa.
4 Restáuranos, O Elohim de nuestra salvación, quita tu ira de sobre nosotros.
5 ¿Vas a estar enojado con nosotros para siempre? ¿Durará tu furia de generación en generación?
6 ¿No nos revivirás otra vez, para que tu pueblo se regocije en ti?
7 Muéstranos tu misericordia, O HASHEM; concédenos Tu Salvación.
8 Escucharé, ¿Qué dirá HASHEM Elohim referente a mí? Porque El hablará Shalom a su pueblo, a sus
Kadoshim y a aquellos que vuelven sus corazones a Él.
9 Su salvación está cerca para aquellos que le temen, para que la Gloria more en nuestra tierra.
10 La misericordia y la verdad se han reunido; la justicia y el Shalom se han besado.
11 La verdad brota de la tierra, y la justicia mira hacia abajo desde el cielo.
12 HASHEM también concederá prosperidad; nuestra tierra dará su cosecha.
13 La justicia caminará delante de Él y hará de sus pisadas el camino.
Salmo 102
1 Oración de uno que sufre sobrecogido por la debilidad y derramando sus quejas delante de HASHEM:
¡O HASHEM, oye mi oración! ¡Deja que mi clamor por ayuda llegue a ti!
2 ¡No escondas Tu Rostro de mí cuando estoy en tal aflicción! ¡Vuelve tu oído hacia mí; cuando yo
clamo, sé pronto en responder!
3 Porque mis días se están desvaneciendo como humo, mis huesos se queman como un leño.
4 Estoy golpeado y marchito como hierba; y mi corazón se ha secado, olvido comer mi pan.

5A causa de mi gemido en alta voz, soy sólo piel y huesos.

6 Soy como un pelícano en el desierto, me he hecho como lechuza entre las ruinas.
7 Tendido despierto y me parezco a un pájaro solitario en el tejado.
8 Mis enemigos me insultan todo el día; y aquellos que me alababan han jurado contra mí.
9 Porque he estado comiendo cenizas como pan y uniendo mis lágrimas con mi bebida
10 por tu ira furiosa, puesto que me levantaste para lanzarme abajo.
11 Mis días son como sombra que se alarga; me estoy marchitando como la hierba.
12 Pero Tú, HASHEM, estás entronado para siempre; tu memorial por todas las generaciones.
13 Tú te levantarás y tendrás misericordia de Tziyon, porque el tiempo ha llegado para tener misericordia
de ella; el tiempo determinado ha llegado.
14 Porque tus siervos toman placer de sus piedras; O HASHEM, ellos tienen piedad hasta de su polvo.
15 Las naciones temerán tu Nombre, O HASHEM, y todos los reyes de la tierra, tu Gloria.
16 Porque HASHEM edificará Tziyon, y aparecerá en su Gloria.
17 El escucha las oraciones del pobre y no ha aborrecido sus peticiones.
18 Que esto sea escrito para otra generación; que el pueblo todavía no creado alabe a HASHEM.
19 Porque Él ha mirado hacia abajo desde las alturas de su Lugar Kadosh; desde el cielo, HASHEM mira
la tierra,
20 para oír los gemidos del encadenado, para soltar a los hijos de los muertos,
21 para proclamar El Nombre de HASHEM en Tziyon y su alabanza en Yerushalayim,
22 cuando pueblos y reinos hayan sido reunidos para servir a HASHEM.
23 Él ha quebrantado mi fuerza a mitad del camino, Él ha reducido mis días.
24 ¡No me lleves en el medio de mis días; tus años son por todas las generaciones!
25 En el principio, O HASHEM, Tú estableciste los fundamentos de la tierra; y los cielos son la obra de
Tus Manos.
26 Ellos perecerán, pero Tú permanecerás; como la ropa, todos se envejecerán; sí, Tú los doblarás como
vestiduras, y ellos serán cambiados y pasarán.
27 Mas Tú permaneces el mismo, y tus años nunca terminarán.
28 Los hijos de tus siervos habitarán seguros y su zera prosperará para siempre."
Salmos 27
1 Canto de David, antes de que fuera ungido: HASHEM es mi luz y mi Salvador; ¿A quién temeré?
HASHEM es el defensor de mi vida; ¿De quién tendré miedo?
2 Cuando los malhechores me asaltaron para devorar mi carne, mis perseguidores y enemigos, ellos
desmayaron y cayeron.
3 Si un ejército acampa contra mí, mi corazón no temerá; si la guerra rompiera contra mí, aun así yo
seguiré confiando.
4 Sólo una cosa he pedido a HASHEM; sólo esto buscaré de todo corazón: que yo debo morar en la casa
de HASHEM todos los días de mi vida, para contemplar la belleza de HASHEM y visitarle en Su
Templo.
5 Porque El me escondió en Su Tabernáculo en el día de mi aflicción, El me cobijó en el secreto de Su
Tabernáculo, Él me puso en alto sobre una roca.
6 Entonces mi cabeza levantó por encima de los enemigos a mí alrededor, y ofrecí en Su Tabernáculo el
sacrificio de alegría; Yo cantaré, aun cantaré salmos a HASHEM.
7 Escucha, HASHEM, mi voz cual he pronunciado alto; compadécete de mí, y escúchame.
8 Mi corazón dijo a Ti: "Yo diligentemente busqué Tu Rostro." Tu rostro, O HASHEM, yo buscaré.

9 No escondas tu rostro de mí, no rechaces con ira a tu siervo. Tú eres mi ayuda, no me abandones; no
me dejes, O Elohim, mi Salvador, no me pases por alto.
10 A pesar de que mi padre y mi madre me hayan abandonado, HASHEM me ha tomado para El.
11 Enséñame tu camino, HASHEM; y guíame por senda allanada a causa de mis enemigos.
12 No me entregues al deseo de los que me afligen; porque se han levantado testigos falsos contra mí, y
la injusticia ha mentido en ella misma.
13 Yo creo que he de ver la bondad de HASHEM en la tierra de los vivientes.
14 Pon tu esperanza en HASHEM, sé fuerte, y ¡qué tu corazón tome valor! ¡Sí, pon tu esperanza en
HASHEM!
Salmos 33
1 Un Canto de David. ¡Regocíjate en HASHEM, ustedes justos! La alabanza les favorece a los justos.
2 Alaben a HASHEM con arpa, canten alabanzas a Él con salterio de diez cuerdas.
3 Canten a Él un canto nuevo, hagan música con sonido alto.
4 Porque la palabra de HASHEM es verdad y todas sus obras, dignas de confiar.
5 El ama la misericordia y la justicia; la tierra está llena de la misericordia de HASHEM.
6 Por la palabra de HASHEM los cielos fueron establecidos, y todo el ejército de ellos por el aliento de
Su boca.
7 Él recoge las aguas del mar en un montón; Él pone en tesoros los abismos.
8 ¡Toda la tierra tema a HASHEM! Todos los vivientes estén temerosos de Él.
9 Porque El habló, y fueron hechos; Él ordenó, y fueron creados.
10 HASHEM frustra el consejo de las naciones, El trae a nada los razonamientos de los pueblos, y trae a
nada el consejo de los príncipes
11 Pero el consejo de HASHEM permanece para siempre, los pensamientos de su corazón de generación a
generación.
12 ¡Bendita es la nación cuyo Elohim es HASHEM, el pueblo que El escogió como propia su herencia!
13 HASHEM mira desde el cielo; El mira a todo ser humano;
14 desde el lugar donde habita. El observa a todo el que habita en la tierra,
15 El sólo, quien formó los corazones de todos ellos y entiende todas sus obras.
16 Un rey no es salvado por el tamaño de su ejército, y un gigante no es liberado por su gran fuerza.
17 Confiar en el caballo para seguridad es vano, ni es liberado por su gran poder.
18 Pero los ojos de HASHEM están sobre los que le temen, sobre los que esperan por su misericordia
19 para rescatarlos sus almas de la muerte y mantenerlos vivos durante hambruna.
20 Nuestras almas esperan en HASHEM; El es nuestra ayuda y escudo.
21 Porque en El nuestros corazones se gozan, porque confiamos en Su Nombre Kadosh.
22 Tu misericordia, O HASHEM, esté sobre nosotros, porque ponemos nuestra esperanza en ti.
ASHRÉ:
Dichosos los que habitan en Tu Casa, pues seguirán alabándote por siempre.
Dichoso el pueblo que tiene esta suerte, Dichoso el pueblo cuyo Elohim es YHWH.
SALMO 145: 1 Alabanza. Por David:

‫ א‬Yo te alabaré hasta las alturas, mi Elohim, el Rey; bendeciré Tu Nombre por siempre y para siempre.
2‫ ב‬Te bendeciré todos los días; alabaré Tu Nombre por siempre y para siempre.

3 ‫ ג‬Grande es HASHEM y digno de alabar grandiosamente; su grandeza es fuera de toda comprensión,

insondable.
4 ‫ ד‬Cada generación alabará tus obras, las encomiará a la próxima y proclamará tus actos poderosos.
5 ‫ ה‬Meditarán en el glorioso esplendor de tu Kedushah y la recontarán tus maravillas.
6 ‫ ו‬La gente hablará de tu poder imponente, y contarán de tus obras grandiosas.
7 ‫ ז‬Ellos celebrarán tu abundante bondad, y se exultarán en tu justicia.
8 ‫ ח‬HASHEM es misericordioso y compasivo, tardo para la ira y grande en misericordia.
9 ‫ ט‬HASHEM es bueno con todos los que esperan en El; sus compasiones están sobre todas sus obras.
10 ‫ י‬Todas tus obras te darán gracias, O HASHEM, y tus Kadoshim te bendecirán.
11 ‫ כ‬Ellos hablarán de la Gloria de tu Reino, y contarán de tu dominio;
12 ‫ ל‬para que todos sepan de tus obras portentosas y de la gloriosa majestad de tu Reino.
13 ‫ מ‬Tu Reino es un Reino eterno, tu dominio es por todas las generaciones.
14 ‫ נ‬HASHEM es fiel en sus palabras, y Kadosh en todas sus obras.
15 ‫ ס‬HASHEM sostiene a todos los que caen y endereza a todos los que están encorvados.
16 ‫ ע‬Los ojos de todos están esperando en ti. Tú les das su comida al tiempo correcto.
17 ‫ פ‬Tú abres tu mano y sacias los deseos de todos los seres vivientes.
18 ‫ צ‬HASHEM es justo en todos sus caminos, lleno de misericordia en todo lo que hace.
19 ‫ ק‬YAHWEH está cerca de todos los que claman a Él, para todos los que con sinceridad le invocan.
20 ‫ ר‬El cumple los deseos de los que le temen; El oye el clamor y los salva.
21 ‫ ש‬HASHEM protege a todos los que le aman, pero a todos los pecadores El destruye.
22 ‫ ת‬Mi boca proclamará la alabanza de HASHEM; que toda carne bendiga Su Nombre Kadosh por
siempre y para siempre.
Después se recita la brajah por el mesias Yeshua

Baruj atah Adonay elohenu melej haolam asher natan lanu et derej
hayeshuah bemashiakh yeshua. Amen.
Bendito eres tu Adonay elohenu melej haolam por habernos dado el camino de la
salvación en el mashiaJ yeshua. Amen.
Leju venashubah el Adonay ki hu taraf veyishpaenu yaj veyajbeshenu

Leju vebashubah el Adonay ki hu taraf veyirpaenu yaj veyajbeshenu
Yejayenu miyomam bayom hashelishi yekimunu venijyeh lefanav

Venid y volvámonos al Adonai; que él arrebató, y nos curará; hirió, y nos vendará.
Nos dará vida después de dos días; al tercer día nos resucitará, y viviremos
delante de él.
Ki lo al tzidkatenu anajnu mapilim tajanunenu lefaneja ki al rajameja

harabim Adonay shemaa Adonay selajah Adonay hakshibah vaaseh al
teajar lemaaneja elohay. Ki shemeja nikra al ireja veal ameja
Pues no basados en nuestra justicia exponemos nuestras suplicas ante ti, sino por
tu inmensa misericordia Oye, Adonai. Perdona Adonai. Está atento, Señor, y haz;
no pongas dilación, por ti mismo, Elhim mío; porque tu Nombre es llamado sobre
tu ciudad y sobre tu pueblo.
Hashibenu Adonay eleja venahuba jadesh yamenu kekedem

Vuélvenos, oh Adonai, a ti, y nos volveremos; renueva nuestros días como al
principio.
Uselaj lanu et ashmatenu kaasher soljim anajnu laasher ashmu lanu

Y perdónanos nuestras deudas, como ya nosotros perdonamos a nuestros
deudores.
El melej yosheb al kiseh rajamim mitnagued bajasidut

Mojel avonot amo maabir rishon rishon
Marbeh mejilah lajatoim uselijah laposheim
Elohim soberano, el rey que está sentado sobre el trono de la misericordia el que
se comporta con piedad
El que perdona los pecados de su pueblo pese a que ellos pequen de manera
contumaz
El que abunda en perdón para los errados e indulto para los malvados
az nigash Kefas vayomer lo adony ad jameh peamim yejta lo aji veeslaj lo

Haim ad sheba peamim.
Entonces se le acercó Kefas y le dijo: Señor, ¿cuántas veces tendré que perdonar
a mi hermano, si peca contra mí? ¿Hasta siete veces?
Vayomer elav yeshua lo amarti leja ad sheba peamim ki im ad shibim

vasheba
Respóndele Yeshua: No te digo que hasta siete veces, sino hasta setenta veces
siete.
Oseh tzedakot im kol basar veruaj Lo jeratam lahem gomel

El que hace justicia con toda carne y espíritu Y no de acuerdo a sus maldades a
ellos les reclamas

El horeta lanu lomar midot shelosh esreh zejor lanu hayom berit shelosh
esre kemo shehodaáta leanav mikedem vejen katub vetorataj
Elohim tu nos indicaste decir los trece atributos de misericordia recuerda para hoy
el pacto de los trece atributos de misericordia como le indicaste a Moshe rabeinu,
asi esta escrito en la Torah.
Vayered Adonay beanan vayityatzeb imo sham vayikra beshem Adonay,

vayered Adonay al panav vayikra Adonay Adonay el rajum vejanun erej
apayim verab jesed veemet notzer jesed laalafim nose Avon vafesha
vejata venakeh poked Avon abot al banim veal bene banim al shelishim
veal ribeim vayimajer Moshe vayikod artzah vayishtaju vayomer im na
matzati jen beeneja Adonay yelej na Adonay bekirbenu ki am kesheh oref
hu vesalajta laavonenu ulejatatenu unejalajtanu.
El Eterno descendió en una nube y se ubicó junto a él allí, y proclamó con el
Nombre El Eterno. El Eterno pasó ante él y proclamó: El Eterno, El Eterno, Adonai,
Compasivo y Clemente, Lento para Enojarse y Generoso en benevolencia y
verdad; Preserva la benevolencia por miles de generaciones, Perdona la iniquidad,
el pecado intencionado, y el error, y Quien no absuelve (a los que no se
arrepienten), Rememora la iniquidad de los padres sobre los hijos y nietos, hasta
la tercera y cuarta generación.
Dijo: «Si ahora he hallado gracia en Tus ojos, Adonai mío, que mi Adonai vaya
entre nosotros, pues es un pueblo obstinado, y Tú perdonarás nuestra iniquidad y
error, y nos harás Tu heredad»
Hashibenu Adonay eleja venashubah jadesh yamenu kekedem ki im maos

meastanu katzafta alenu ad meod
Restáuranos a ti, oh Adonai, y seremos restaurados; renueva nuestros días como
antaño, a no ser que nos hayas desechado totalmente, y estés enojado en gran
manera contra nosotros.
Atah:
Tú que oyes los ruegos, todos los espíritus vendrán hacia ti, y todas las almas. El
alma es tuya, y el cuerpo es tu obra; oh YHWH, por amor de tu Nombre. Venimos
a ti amparados en tu Nombre; hazlo, oh YHWH, por amor a tu Nombre, pues
Elohim y Rey lleno de gracia y de misericordia es tu Nombre.
Tu Nombre es invocado sobre nosotros, oh YHWH, Elohim nuestro; nosotros
llevamos tu Nombre, no nos abandones, oh YHWH, Elohim nuestro, estamos
avergonzados por nuestras acciones, y por nuestros delitos. YHWH óyenos; YHWH
perdónanos; YHWH escúchanos y actúa sin tardanza. Hazlo por tu causa y
porque tu Nombre está contenido en tu ciudad y en tu pueblo. Haz que volvamos
hacia ti oh YHWH, y retornaremos. Renueva nuestros días como los de antaño.
Suba nuestra exclamación a los altos cielos de tu morada, oh Rey, sentado en el
trono de la piedad. Por cuya grandeza esperamos confiados la manifestación
pronta del Justo Rey Mashiaj.

REJAMANÁ:
Antes cada declaración Se responde: "Bedil vayaavor" (por amor a tus trece
atributos).
¡Elohim Misericordioso! Acuérdate de Tu alianza con Abraham, Itzjaq y Yaaqov,

Con Moshé el profeta y Aharón el Kohen. Acuerdáte del mérito de Yosef el justo.
De Pinjás, el celoso de tu Honor, de David el ungido y de Shelomoh el Rey. Así
como de cada Tzadiq y del Tzadiq Mashíaj.
Responden Bedil vayaavor.

i Elohim misericordioso! Levanta Tu diestra y haz germinar la salvación. Acuérdate
de tu alianza renovada, en los méritos de Yeshúa Ben Yosef, el Mashiaj Sufriente.

i Elohim misericordioso! Da sentencias de vida sobre nosotros. No nos trates según
nuestras malas acciones y Haz brillar tu esplendor sobre nosotros, concédenos un
bien estar, y tu compasión se conmueva sobre nosotros. Escríbenos en libros de
vida y de misericordia, en libros de gente justa y piadosa, en libros de gente recta
y perfecta en libros de buena subsistencia, y buena manutención.

i Elohim misericordioso! Perdona nuestros pecados y nuestras faltas Haz brillar
tu luz en nuestro favor, sé nuestro amparo y nuestro sostén. Ten piedad de
nuestras almas, Concédenos un buen año, y por favor No hagas que volvamos
vacíos de tu presencia.
13 ATRIBUTOS: (solo se dicen si hay minian)
iYHWH! Tú que nos enseñaste a repetir tus trece atributos, recuerda en favor
nuestro el pacto de los trece atributos, según lo hiciste saber a tu humilde servidor
(Moisés, desde el principio, conforme está escrito en tu Torah: "Y
YHWH descendió en la nube y estuvo allí con él, y proclamó el nombre de YHWH; y
allí está dicho: "Y pasó YHWH por delante de Moshé, proclamó: YHWH Elohim
Misericordioso y Piadoso, tardo para la ira, y grande en benignidad y verdad. Que
guarda la misericordia al menos por dos mil generaciones, que tolera la iniquidad,
la rebelión y el pecado, y absuelve a los penitentes". Y Tú, Elohim perdonarás
nuestros delitos y pecados, y nos considerarás tu pueblo elegido.
Anu Boshnu:
Nos avergonzamos de nuestros actos malos y nos sonrojamos por nuestros
delitos; no tenemos boca para justificarnos ni osadía para levantar la cabeza.
Nuestro Elohim y Elohim de nuestros padres, no nos condenes a muerte cuando Tú

nos juzgues. Cuando quieras castigarnos no borres nuestro nombre de Tu libro.

Recuerda que dijiste: "No será olvidada la Ley por su simiente". Desata pues el
sello de la Ley, y revela Tu secreto a los que la estudian; reúnanse. iYHWH!
reconoce a los que quieren conocerte Y haz que tornen a la seguridad los cautivos
que esperan tu salvación.
! Dueño del Mundo! Confesaré mis pecados grandes y pequeños: mis ojos y mi
corazón tienden al pecado; no descansan ni de día ni de noche. Y el resto de mis
órganos conspira para hacer lo que es malo a tus ojos; En vista de que he
transgredido tus preceptos y desobedecido tus advertencias, esta mojado en
lágrimas mi lecho.
Quizás el Elohim temido y supremo, escuche la voz de mi llanto hoy que clamo.
Ahora mencionaré parte de mis pecados delante del que prevé todo; hoy
declararé ante YHWH mis iniquidades y mi obstinación, pues el día de hoy
pertenece a YHWH.
Aná Adonay Elohenu

Después del primer párrafo, antes de cada párrafo siguiente se dice "ashamnu"
(estamos avergonzados)
Te rogamos. Elohim nuestro y Elohim de nuestros padres, que permitas que

nuestras oraciones lleguen a Ti y no Te alejes de nuestras súplicas, pues no somos
desvergonzados y obstinados como para decir delante de Ti, ioh YHWH! Elohim
nuestro y Elohim de nuestros padres, que somos justos y que no hemos pecado.
Sí, hemos pecado. Nosotros, la gente de nuestra casa y nuestros padres.
Ashamnu: Hemos faltado; hemos traicionado: hemos robado por la fuerza:

hablamos con falsedad y calumnia; hemos cometido delitos y practicamos el mal;
hemos sido soberbios y hemos sido violentos. Hemos afirmado lo que era mentira
y engaño: hemos dado malos consejos. Hemos sido falsos, burlones, rebeldes y
desobedientes.
Ashamnu: Blasfemamos. Cometimos adulterio, juramos en vano y falsamente;

fuimos obstinados, procedimos mal y transgredimos: hemos sido testarudos y
hemos actuado con maldad Nos hemos entregado a la corrupción; hemos
procedido
Ashamnu: abominablemente; nos hemos desviado de tus caminos y hemos hecho

que otros se desvíen: nos alejamos de tus preceptos y buenos juicios, y de nada
nos ha valido. "Pero tú eres justo en todo lo que nos adviene, pues todo lo Tuyo es
verdad y sólo nosotros hemos procedido mal".
Ashamnu: Nos hemos desviado de ti, estamos extraviados como el rebaño sin
pastor que se pierde, y todavía no nos arrepentimos de nuestros errores. ¿Cómo

entonces aparecer ante ti, oh YHWH nuestro Elohim y Elohim de nuestros padres,
con el rostro endurecido y obstinados, para decirte que somos justos y que no
hemos pecado? Sí, hemos pecado, transgredido y nos hemos rebelado, nosotros,
la gente de nuestras casas y nuestros padres.
Ordene Elohim que las puertas de piedad sean abiertas para el oprimido, que
implora con su plegaria y con espíritu amargado, la clemencia y misericordia de
Elohim, dominador de todos los espíritus DE YHWH, nuestro Elohim, son la
clemencia y el perdón aunque nos hemos rebelado contra Él. Te rogamos no nos
consideres culpados porque hemos perdido el juicio y hemos pecado. ! Hemos
pecado, oh nuestro Protector!! Perdónanos, oh nuestro Creador!
Shemá' Israel YHWH Elohenu, YHWH EJAD.

Escucha Israel, YHWH Nuestro Elohim, YHWH, es UNO.
(en voz baja decir: ) Baruj Shem Kevod Maljutó Leolam Vaed.
(en voz baja decir: ) Bendito el Nombre de Su Majestad Gloriosa Por Siempre.
YHWH Hu Ha Elohim. Sólo YHWH es Elohim.

Responden: YHWH huHa Elohim, YHWH hu Ha Elohim
Responden: Sólo YHWH es Elohim, Sólo YHWH es Elohim.
Aquel que se mostró como 'Ehyé", (seré el que seré), Él fue, Él es y El será. El
hace morir y también vivir. Antes de El no hubo otro Elohim, y después de El no
habrá otro. Uno es nuestro Elohim, grande es nuestro Amo, Sagrado y poderoso
es su nombre; tu benignidad es más grande que los cielos, y Tu verdad más que
todo el firmamento. Porque eres grande y haces maravillas y sólo Tú eres el
Elohim de verdad: haz justicia sobre la gente que no Te conoce y sobre los
imperios que no invocan tu Nombre.
Por la Santidad de tu nombre y no por nosotros. No a nosotros. YHWH, no a
nosotros, sino a Tu Nombre da gloria, por Tu misericordia y Tu verdad. ¿Por qué
permites que digan los gentiles: "Dónde está su Elohim?" Nuestro Elohim está en
el cielo y en la tierra. Uno es nuestro Elohim que está en el cielo, y cada día lo
alabamos.
Él es vivo e infinito, lleno de piedades es El; lleno de purezas es El; hace todo lo
que quiere en los cielos y en la Tierra; nadie le puede preguntar qué es lo que
hace, o cuáles son Sus obras. Porque todo es hecho por Sus manos i Nuestro
Elohim que estás en el cielo! Escucha nuestra voz y recibe con agrado nuestras
oraciones. No nos pierdas de vista en este largo cautiverio.
Antes de cada declaración todos dicen: "iElohenu shebashamáyim!"

(iNuestro Elohim que estás en el cielo!)
"iElohenu shebashamáyim!" Revela pronto sobre nosotros la gloria de Tu reino.

Decreta sobre nosotros buenas sentencias.

"iElohenu shebashamáyim!"Manifiéstate a nosotros. Cuando te invocamos.

"iElohenu shebashamáyim!" Que nuestras oraciones sean atendidas por Ti hoy
y todos los días.
"iElohenu shebashamáyim!" Cumple los deseos de nuestro corazón para el bien
y para servirte.
"iElohenu shebashamáyim!" Venga, nuestra venganza.
"iElohenu shebashamáyim!" Sostennos cuando estamos para caer. Sostén el
reino de David para que no caiga. ¡Nuestro Elohim que estás en el cielo!
Atiende nuestras plegarias.
"iElohenu shebashamáyim!" Acércanos al tiempo de la redención. Aproximados
al día de la salvación. Acércanos a Tu verdadero servicio, a la devoción correcta y
al camino humilde. Tras los pasos de Yeshúa Ben Yosef, El Sagrado rabino, y
Acércanos pronto y cada vez al Retorno del Rey Mashiaj.
Rajum Vejanun
Se responde después de cada párrafo: "Hemos pecado ante Ti, ten piedad de
nosotros"
Clemente y lleno de gracia, hemos pecado ante Ti, ten piedad de nosotros.
"Hemos pecado ante Ti, ten piedad de nosotros"
Amo del perdón, que examina las profundidades del corazón, que descubre los
misterios, cuya palabra es justicia.
Magnificado por sus maravillas, piadoso en consolación, que se acuerda de la
alianza hecha con los patriarcas, que investiga los pensamientos de la persona.
Bondadoso que hace el bien a todos los creados, conocedor de todos los secretos,
que se domina para no castigar por las iniquidades, revestido de caridad.
Lleno de pureza, reverenciado en loores, que perdona los delitos, que atiende en
horas de angustia.
Realizas la salvación, ves el futuro,convocas las generaciones para la existencia,
dominas los cielos, escuchas las oraciones, eres íntegro en todas las ciencias.
Elohim de misericordia es Tu Nombre, Elohim de gracia es Tu Nombre, Elohim
paciente es Tu Nombre, Elohim lleno de piedades es Tu Nombre. Tu Nombre
figura en nosotros YHWH, haz por amor a Tu Nombre.
Asé Lemaan shemaj: Haz por amor de Tu Nombre. Haz por amor de Tu verdad.
Haz por amor de Tu alianza. Haz por amor de Tu grandeza. Haz por amor de Tu
Torah. Haz por amor de Tu majestad. Haz por amor de Tu promesa en la
Asamblea. Haz por amor de Tu fama. Haz por amor de Tu misericordia. Haz por
amor de Tu bondad. Haz por amor de Tu gloria. Haz por amor de Tu reino, Haz por
amor de Tus justos, haz por amor de tu pueblo.

Anenu: Después de cada declaración se dice: "anénu"(Respóndenos)
Tú, que respondes a los afligidos, oprimidos y a los de corazón contrito "anénu"
A nuestro padre Abraham y a Itzjaq en el monte Moriá "anénu"
A Jacob en Bet-El, a Yosef en la cárcel y a Moshé en el Yam Suf "anénu"
A Aharón en la mortandad y a Pinejas en Shittim "anénu"
A Yahoshua en Gilgál, y a Shmuel en Mitzpah "anénu"
A Elíyahu en el Carmel y a Elishá en Jeríco "anénu"
A Yonah en el pez, a Jananiáh, Mishael y Azariah en la hoguera "anénu"
A Daniel en la fosa de los leones, a Mordejay y Esther en Shusan "anénu"
A Los piadosos de tu pueblo Israel, y A nosotros que hoy que buscamos tu piedad
apegados a los meritos del Tzadiq HaMashiaj
"anénu", "anénu", "anénu"
IM ASHAMENU: Aun cuando nuestros pecados fueran rojos como la grana

carmesí, tu gran compasión, oh YHWH, habrás de anteponer; Así como Avraham
no negó entregar a Yitzjaq, tampoco TU Rey nuestro negaste entregar a Tu
enviado, Tu hijo, Yeshúa, y aunque son muchas nuestras rebeldías, maldades y
transgresiones, oh YHWH, en su mérito te hablamos; Recuerda en este día a los
tzadiqim junto al Tzadiq Yeshúa, mira su integridad en lugar de nosotros, pues
nuestras desviaciones son muchas, y hemos pecado contra Ti. Amo nuestro,
perdónanos.
Te rogamos, te suplicamos, que en Tú gran misericordia nos cures los dolores que
nos agobian y nos salves antes que seamos aniquilados en el cautiverio. Pues Tú
eres quién infringes heridas y también envías curaciones, que das al hombre tanto
la muerte como la vida, lo sacas del sepulcro a la existencia eterna.
JAYIM TOVIM:
Vidas buenas te pedimos, porque contigo está la fuente de la vida. Caridad y
merced haz para con nosotros, por la gloria de tu nombre. Te rogamos que
apartes de nosotros, de nuestras casas y de las casas de todo tu pueblo Israel, en
cualquier lugar que se encuentren; la epidemia, la espada, el hambre, el
cautiverio, el pillaje, la destrucción, las plagas, la tentación, la inclinación al mal,
las enfermedades malignas, y también alejes al opresor de tu pueblo.
AVÍNU MALKÉNU:
Padre nuestro, Rey nuestro, Tú eres nuestro Padre. Padre nuestro, Rey nuestro,
sólo te tenemos a Ti. Padre nuestro, Rey nuestro, apiádate de nosotros. Si hemos
obrado bien, Tú eres nuestro Padre, y si hemos obrado mal, sólo te tenemos a Ti.
Padre nuestro, Rey nuestro, apiádate de nosotros. Si nuestra rebeldía es grande,
Tú eres nuestro Padre, y Tú eres la roca de nuestra salvación; sólo te tenemos a
Ti. Padre nuestro Rey nuestro, apiádate de nosotros. Padre nuestro, Rey nuestro,

Tú eres nuestro Padre; sólo te tenemos a Ti. Padre nuestro, Rey nuestro, apiádate
de nosotros. Recuerda que sólo somos polvo. Socórrenos, Elohim de nuestra
protección, por causa de la gloria de tu nombre, y líbranos y perdona nuestros
pecados por amor a tu nombre.
SHOMER YISRAEL:
iOh guardián de Israel, cuida el remanente de Israel y no sea destruido Israel,
quienes proclaman en cada día: "Oye, oh Israel"! iOh Guardián del pueblo único!
Cuida el remanente del pueblo único, y no sea destruido el pueblo único, quienes
proclaman en cada día: "iOye, Israel, YHWH es nuestro Elohim, YHWH es Uno!"
TEANU:
Os sean respondidas y atendidas vuestras oraciones con piedad desde el cielo.
Acepte Elohim vuestro clamor y reciba con agrado vuestras plegarias y la voz de
vuestros rezos, y cumpla en vosotros este versículo bíblico: “YHWH Elohim de
vuestros padres añada sobre vosotros mil veces lo que sois, y os bendiga como os
prometió" (en los 10 días de penitencia: y nos inscriba en libros de vidas buenas)
tal sea su voluntad, y digamos: Amén.
Salmo 130 1 Una canción de ascensión de David: ¡O YAHWEH, clamo a ti desde lo profundo;
2 escucha mi clamor, O YAHWEH! Tus oídos presten atención al sonido de mi súplica.
3 Yah, si guardaras registro de iniquidades, ¿quién, YAHWEH, podría mantenerse en pie?
4 Pero contigo hay perdón, por amor a Tu Nombre.
5 Aguardo con anhelo por YAHWEH; mi alma ha esperado por tu palabra.
6 Mi alma aguarda por YAHWEH desde la guardia de la mañana hasta la noche
7 ¡Yisra'el, pon tu esperanza en YAHWEH! Pues la misericordia se encuentra en YAHWEH y dentro de
Él, redención sin límite.
8 El redimirá a Yisra'el de todas sus iniquidades.
Jatsí Qadish - Medio Qadish
YITGADÁL VEYITQADÁSH SHEMÉH RABÁ BEALMÁH DI VERÁ

KIRUTÉH, VEYAMLÍK MALKUTÉ VEYATSMÁJ PURQANÉH, VIQARÉV
MESHIJÉH BEJAYEKÓN UVYOMEKÓN UVJAYÉ DEKÓL BET YIRAÉL,
BAAGALÁ UVIZMÁN QARÍV, VEIMRÚ AMÉN.
AMÉN. YEHÉ SHEMÉH RABÁH MEVARÁK LEALÁM LEALMÉ ALMAYÁ.
YITBARÁK VEYISTABÁK VEYITPAÁR VEYITROMÁM VEYITNASÉ,
VEYITHADÁR VEYIT’ALÉ VEYITHALÁL SHEMÉ DEQUDSHÁH, BERÍK HU,
LEÉLA MIN KOL BIRKATÁ, SHIRATÁ, TISHBEJATÁH VENEJAMATÁ
DAAMIRÁN BEÁLMA, VEIMRÚ AMÉN. (AMÉN)
Ensalzado y santificado sea Su nombre en todo el mundo que Él creó según su
propósito. Que venga pronto su reino, germine la salvación y se acerque la llegada
de su Mashíaj, en nuestras vidas y en nuestros días, y en la vida de toda la Casa
de Israel, pronto y en tiempo cercano, y digan amén.

Amén. Bendito sea su gran nombre para siempre, por la eternidad.

Bendito, elogiado, glorificado, exaltado, magnificado, enaltecido y alabado sea el
nombre del Santo, bendito sea, por encima de toda bendición, cántico, alabanza y
consuelo que se ofrecen en el mundo, y digan amén. (Amén)
Al ZEJUTÉ:
Tus hijos que Te invocamos y estamos ante Ti dispuestos al sacrificio, rogando
tomes en cuenta los méritos en el servicio de Yeshúa Ben Yosef, nuestro Mashiaj
sufriente, en sus horas de angustia. Por el su nombre y sus méritos Visita con
misericordia a Tus ovejas y tenlas siempre ante Tu Presencia.
Revela Tu Poder y haz despertar las conciencias adormecidas. Por amor a Ti
redime a Tu Pueblo devoto y asombrado; dirige hacia él Tu piedad y merced desde
los altos cielos, oh Elohim, Rey que estás sentado sobre el trono de la
misericordia!
-----------------------------------------------------------------------------------------
Maknisei Rajamim Haknisu Rajameinu Lifnei baal ha rajamim
Hashmiyu tefiloh Hashmiyu tefiloseinu Lifnei shoimea tefiloh
Mashmiei tzaqoh Ha mashmiyu tzaquoseinu Lifnei shomea tsaqoh.
Maknisei dimoh Ha kjnisu dimotseinu Lifnei melek Mitratseh virmonot
Hi shtarlu ve harvo Tihinoh ubaqosho Lifnei melek El rom veniso
Mensajeros de misericordia Traigan nuestra misericordia ante el Amo de la
misericordia.
Mensajeros de la oración hagan escuchar nuestras oraciones ante el que escucha
nuestras oraciones.
Mensajeros de suplicas hagan escuchar nuestras suplicas ante el que escucha las
suplicas
Mensajeros de lágrimas traigan nuestras lágrimas ante el Rey Que acepta nuestras
lágrimas.
Esfuércense y aumenten Oración y súplica ante el Rey Elohim Supremo y Elevado.
-----------------------------------------------------------------------------------------
Toque del Shofar
Se dice la siguiente berajá:

Baruj Atah YHWH Elohenu Melej Haolam Asher Kideshanu bemitzvotav
betizivanu lishmoa kol shofar
Bendito Tu YHWH nuestro Elohim que nos santificaste con tus mandamientos y nos
mandaste oír la voz del shofar.
Antes de tocar, el encargado dirá: ¡despiértate tú que duermes!
Y Toca: Tekía, Shevarim, Tekía

Tekía, Teruah, Tekía
Tekía, shevarim, Tekía guedolah

Si no alcanzará a hacer completo el servicio de shajarit haga el siguiente:
Shema Israel
Shemá' Israel YHWH Elohenu, YHWH EJAD.
(En voz baja decir:) Baruj Shem Kevod Maljutó Leolam Vaed.
Escucha Israel, YHWH Nuestro Elohim, YHWH, es UNO.
(En voz baja decir:) Bendito es su reino glorioso por la eternidad.
Veahabtá et YHWH Eloheja, bejol-lebabejá ubjol nafshejá ubjol meodejá: vehayú

had'ebarim haele asher anojí metzavejá hayom 'al lebabeja: veshinantam lebaneja
vedibartá bam, beshibteja bebeteja ublejtejá badérej ubshojbejá ubkumeja:
ukshartam leot 'al yadeja, vehayú letotafot ben 'eneja: ubjtabtam ' al mezuzot
beteja ubish'areja.
Y amarás a YHWH tu Elohim con todo tu corazón, con toda tu alma y con toda tu
fuerza. Queden en tu corazón estas palabras que yo te dicto hoy. Se las repetirás
a tus hijos, les hablarás de ellas tanto si estás en casa como si vas de viaje, así
acostado como levantado; las atarás a tu mano como una señal, y serán como una
insignia entre tus ojos; las escribirás en las jambas de tu casa y en tus puertas.
Antes de la amida incluimos "Kadish leMashiaj" la oración que nos enseñara Rabenu HaKadosh,
Yeshúa Ben Yosef
Kadish LeMashiaj.
Avinu -SheváShamayim Yitkadash Shimjá Tavó Maljuteja, Yaaseh

Retzoneja Ki BaShamayim Ken BaAretz, Halejem jukenu tanlanu jayom.
Uslaj lanu al jatenu kifi shesolkhim gam anajnu lajotim lanu V'al tvi'eynu
lidey nisayon, ki im khaltseynu min hará.
Ki lejá Hamamlajah, Ve HaG'vurah BeHatiferet Leolme Olamim.
Padre nuestro, en el cielo Santificado sea Tu Nombre Venga tu reino. Hágase tu
voluntad, Como en el cielo también en la tierra. Danos hoy nuestro pan cotidiano.
Perdona nuestros pecados como nosotros perdonamos a los que pecan contra
nosotros. No nos lleves al poder de la prueba y guárdanos de todo mal, Porque
tuyo es el Reino, Y el Poder Y la Gloria eternamente.
La Amidá (18 bendiciones)

Sin hacer interrupciones, se procede al rezo de la Amidá. Que es la parte más importante del rezo,
este es un dialogo entre la persona y Elohim.
(Cuando se recita en público, se debe seguir la siguiente instrucción, mientras el Jazán recita
seguir la tefilah con la mirada y mencionándola en voz baja, cuando el jazán mencione El Nombre
YHWH, decir "Baruj hu huBaruj Shemó" (Bendito El y bendito Su Nombre). Y Confirmar al
final con Amén)
Adonai sefatai tiftaj, ufi iaguid tehilateja.

Adonaí, abre mis labios para que mi boca relate Tu alabanza (Tehilim 51:17).

ADORACIÓN Y ALABANZAS:
1 - PATRIARCAS
(Inclinar el cuerpo) Baruj (agachar la cabeza) atah (enderezarse) YHWH,
Eloheinu, Velohei avotenu, Elohe Avraham, Elohe Itzjak, Velohe Iaaqov,
Hael HaGadol HaGuibor VeHaNorah El Elyón, gomel jasadim tovim
vekone hakol vezojer jasde avot uemevi goel livne venehem lemaan
shemo beahavah
(Inclinar el cuerpo) Bendito eres (agachar la cabeza) Tú, (enderezarse) YHWH,
Eloha nuestro y Eloha de nuestros padres, Eloha de Abraham, Eloha de Itzjak y
Eloha de Yaakov; Eloha Grandioso, todo poderoso y temible; Eloha altísimo que
otorga bondades benéficas, Amo de todo lo que existe, que recuerda las
bondades de los patriarcas y trae al redentor para los hijos de sus hijos, en virtud
de Su nombre, con amor.---
-----------------------------------------------------------------------------------------
Entre yom Teruah y yom Kippur se agrega:
Zojrenu lejayim melej jafetz bajayim, kotbenu besefer jayim lemaánaj

Elohim jayim. Melej ozer umoshia umaguen. (Inclinar el cuerpo) Baruj
(agachar la cabeza) Atah (enderezarse) YHWH, maguen Avraham.
Recuérdanos para la vida, oh rey que desea la vida; inscríbenos en el libro de la
vida, por tu causa, Elohim viviente.
--- Rey que ayuda salva y defiende. (Inclinar el cuerpo) Bendito eres (agachar la
cabeza) Tú, (enderezarse) YHWH, defensor de Abraham.
-----------------------------------------------------------------------------------------
2 - PODER DE ELOHIM.
Atah guibor leolam, Adonai mejaie metim ata rav lehoshia,
(morid hatal), (mashiv haruaj umorid hagashem)
Mejalkel jaim bejesed mejaie metim berajamim rabim somej nofelim
verofe jolim umatir asurim umekaiem emunato lishene afar mi jamoja
baal guevurot umi dome laj Melej memit umejaie umatzmiaj Yeshuá
Tú eres Todopoderoso por toda la eternidad, Adonaí; resucitas a los muertos y
eres abundante para salvar.
(En verano: hace descender el rocío.)
(En invierno: hace soplar el viento y descender la lluvia.)
Sustenta a los vivos con bondad, resucita a los muertos con gran, misericordia,
sostiene a los caídos y cura a los enfermos, libera a los prisioneros y mantiene
Su fidelidad para los que duermen en el polvo. ¿Quién es como Tú, Amo de hechos
poderosos? ¿Y quién se te asemeja, Rey que causas la muerte y haces vivir, y
haces florecer la salvación?
----------------------------------------------------------------------------------------
Mi jamoja ab harajamán, zojer yetsurav Berajamim lejayim.

Veneeman ata lehajaiot metim. Baruj ata YHWH, mejaie hametim.

¿Quién es como tú, padre misericordioso, que recuerda con misericordia a sus
criaturas para vida?
-----------------------------------------------------------------------------------------
Y tú eres fiel para resucitar a los muertos. Bendito eres tú, YHWH, que resucitas a
los muertos.
3 -SACRALIDAD DE YHWH.
Atah Qadosh, veshimja Qadosh, ukedoshim bejoliom iehaleluja (selah).
Baruj Atah YHWH, haEl HaQadosh (De Yom Teruah a Yom Kippur se dice
HaMelej HaKadosh)
Tú eres Sagrado y Tu Nombre es Sagrado. Y Sagrados te alaban todos los días
(selah). Bendito eres Tú, YHWH, el Elohim Sagrado.
(De Yom Teruah a Yom Kippur se dice El rey Sagrado)
4 – DISCERNIMIENTO.
Ata jonén leadam dá'at, umelamed leenosh biná. Vejonenu meitja jojma
bina vadaat. Baruj Atah YHWH, jonen hadá'at.
Tú agracias al hombre con conocimiento y enseñas entendimiento al ser humano.
De Ti mismo con gracia otórganos sabiduría, entendimiento y discernimiento.
Bendito eres Tú, YHWH, que con gracia otorga conocimiento.
5 - ARREPENTIMIENTO
Hashivenu avinu letorateja vekarvenu malkenu la'avodateja,
vehajazirenu bitshuváh shelemá lefaneja. Baruj Atah YHWH, harotzé
bitshuváh.
Haznos regresar, Padre nuestro, a Tu Torah; y acércanos, Rey nuestro, a Tu
servicio. Y haznos retornar ante Ti con un arrepentimiento completo. Bendito Tú,
YHWH, que desea el arrepentimiento
6-PERDÓN
Selaj lanu avinu ki jatanu, mejol lanu malkenu ki fasha'nu, ki el tov
vesalaj Atah. Baruj Atah YHWH janun, hamarbe lisloaj.
Discúlpanos, Padre nuestro, pues hemos errado; perdónanos, Rey nuestro, pues
hemos pecado intencionalmente. Pues Tú eres un Eloha bueno que perdona.
Bendito eres Tú, YHWH, lleno de gracia y que perdona Abundantemente
7 - REDENCIÓN
Ree na veonienu veribá rivenu, uguealenu gueuláh shelema meheráh
lema'an shemejá, ki el goel jazak atah. Baruj ata YHWH, goel Israel.
Por favor mira nuestra aflicción y pelea nuestras afrentas. Y apresúrate a
redimimos con una redención completa por causa de Tu Nombre, pues Tú eres el
Eloha que redime poderosamente. Bendito eres Tú, YHWH, Redentor de Israel.

8-SANIDAD
Refaenu YHWH venerafé hoshienu venivashea ki tehilatenu Atah, vehaalé
aruja umarpé lejol tajaluenu ulejol majobenu, uljol makoteinu. Kiel Melej
rofe neeman verajaman ata. Baruj atah YHWH, rofé jolé 'amo Israel
Cúranos, oh YHWH, y seremos curados; sálvanos y seremos salvos, pues Tú eres
nuestra alabanza. Trae restablecimiento y curación a todas nuestras
enfermedades, a todos nuestros dolores y a todas nuestras heridas, pues Tú eres
un Eloah que cura, misericordioso y fiel. Bendito eres Tú, YHWH, que cura las
dolencias de Su pueblo Israel.
9 - PROSPERIDAD
Barejenu YHWH Elohenu et hashana hazot veet kol minei tevuata letova,
veten braja (tal umatar livraja) al pnei haadama, vesabenu mituva, uvarej
shnatenu kashanim hatovot livraja, ki el tov umetiv ata umevarej
hashanim. Baruj Atah YHWH, mebarej hashanim.
Bendícenos, oh YHWH, Eloah nuestro, en todas las obras de nuestras manos, y
bendice nuestro año con rocíos benévolos, de bendición y properidad. Que en su
final haya vida, saciedad y paz como en los años buenos para bendición, pues Tú
eres un Eloah bueno que hace el bien y bendice los años. Bendito eres Tú YHWH,
que bendice los años.
10 -REUNIÓN DE EXILIADOS
Teká beshofár gadol lejerutenu, vesa nes lekabetz galuiotenu, vekabtzenu
iajad meheráh mearba kanfot haaretz leartzenu. Baruj ata YHWH,
mekabetz nidjé amó Israel.
Haz que suene el gran shofar por nuestra libertad, eleva el estandarte para reunir
a nuestros exiliados y reúnenos en nuestra tierra a todos juntos desde los cuatro
confines del mundo. Bendito eres Tú, YHWH, que reúne a los dispersos de Su
pueblo Israel.
11 -JUSTICIA
Hashiva shofetenu kevarishona veioatzenu kevatejila vehaser mimenu
iagon vaanajá, umloj alenu meheráh ata YHWH levadja bejesed
ubrajamim, vetzadkenu betzedek uvemishpat. Baruj Atah YHWH, Melej
ohev tezdaká umishpat. (De Yom Teruah a Yom Kippur se dice Melej
HaMishpat)
Restaura a nuestros jueces como al principio, y a nuestros consejeros como en el
inicio, quita de nosotros la tristeza y el suspiro, y prontamente reina sólo Tú sobre
nosotros, YHWH, con bondad y misericordia, con rectitud y justicia. Bendito eres
Tú, YHWH, Rey que ama la rectitud y la justicia. (De Yom Teruah a Yom Kippur se
dice Rey de Justicia)
12 - EN FAVOR DE LOS JUSTOS
Al hatzadikim veal hajadisim, ve'al sheerit ameja bet Israel, veal pleitat
beit sofreiem veal gueré hatzedek vealenu, iehemu na rajameja YHWH

Elohenu, veten sajar tov lejol habotejim beshimja beemet, vesim jelkenu
imahem uleolam lo nebosh ki veja batajnu, veal jasdeja hagadol beemet
u betamim nishanenu. Baruj Atah YHWH, mishan umivtaj latzadikim.
Sobre los justos y los piadosos, sobre el remanente de Tu pueblo Israel, sobre sus
ancianos y sobre el remanente de sus sabios, sobre los conversos sinceros y sobre
nosotros, que por favor se conmueva Tu misericordia, YHWH, Elohim nuestro. Y
otorga una recompensa buena a todos los que confían verdaderamente en Tu
Nombre. Pon nuestra porción con la de ellos y que nunca nos avergoncemos, pues
en Ti hemos confiado y en Tu inmensa bondad nos apoyaremos con verdad.
Bendito eres Tú, YHWH, sostén y seguridad de los justos.
13 - RECONSTRUCCIÓN DE YERUSHALAIM
Tishkón betoj Yerushalaim irejá kaasher dibarta, vejisé Dawid avdejá
mehera betojah tajin. Ubné otáh binyán 'olam bimherá beyamenu. Baruj
ata YHWH, bone Yerushalaim.
Reside en medio de Tu ciudad Yerushalaim tal como hablaste; en medio de ella
establece el trono de Tu siervo Dawid y reconstrúyela para estructura eterna,
prontamente y en nuestros días. Bendito eres Tú, YHWH, que reconstruye a
Yerushalaim.
14 - REINO DE DA WID
Et tzemaj David avdeja mehera tatzmiaj, vekarno tarum bishuateja, ki
lishuatejá kivinu kol hayom, umetzapim lishua. Baruj Atah YHWH,
matzmiaj keren Yeshuáh, (BeYeshúa HaMashiaj)
Haz florecer prontamente el retoño de Tu siervo Dawid, y por medio de Tu
salvación eleva su estandarte, pues hemos puesto nuestra esperanza y esperado
en Tu salvación todo el día. Bendito eres Tú, YHWH que hace florecer el orgullo de
la salvación (En Yeshúa El Mashiaj).
15- ACEPTACIÓN DEL REZO

Shemá kolenu YHWH Elohenu, Av harajamán, jus verajem 'alenu, vekabel
berajamim uveratzón et tefilatenu, ki El shomea tefilot vetajanunim Atah,
umilfaneja malkenu reikam al teshivenu janenu vaanenu ushma
tefilatenu. Ki ata shomea tefilat kol pe berajamim. Baruj ata YHWH,
shomea tefilah.
Escucha nuestra voz, YHWH, Elohim nuestro. Padre misericordioso, ten piedad y
misericordia de nosotros, y recibe con misericordia y benevolencia nuestras
oraciones, pues Tú eres un Elohim que oye nuestras oraciones y plegarias.
Y de Tu presencia, Rey nuestro, no nos hagas retomar vacíos; concédenos
gracia, respóndenos y escucha nuestras oraciones. Pues Tú escuchas las oraciones
de todas las bocas. Bendito eres Tú, YHWH que escucha la oración.
16-SERVICIO DEL TEMPLO

Retze, YHWH Eloheinu, beameja Israel velitefilatam shee. Vehashev

ethaavodah lidvir beteja. Veishe Israel utefilatam meherah beahava
tekabel beratzon. Utehi leratzon tamid avodat Israel ameja.
Complácete, oh YHWH, Elohim nuestro, en Tu pueblo Israel y atiende a sus
oraciones; restaura el servicio al santuario de Tu Sagrado Templo, así como las
ofrendas de fuego y las oraciones de Israel. Que prontamente las recibas con amor
y benevolencia, y que siempre sea aceptable el servicio de Tu pueblo Israel.
-----------------------------------------------------------------------------------------
En rosh Jodesh
Rosh Jodesh hazéh
Veatá berajameja harabim tajpóts banu vetirtsenu Vetejezena enenu
beshuveja, leTzion berajamim.
Baruj ata YHWH, hamajazir shejinató leTzion.
Y Tú, por la abundancia de Tu misericordia, nos desearás y te complacerás en
nosotros, y nuestros ojos contemplarán Tu retorno a Tzion con misericordia.
Bendito eres Tú, YHWH, que hace retornar Su Presencia a Tzion.
-----------------------------------------------------------------------------------------
Mi Jamoja ab harajaman, zojer yetsurav berajamim lejayim.
¿Quién es como tú, padre misericordioso, que recuerda con misericordia a sus
criaturas para vida?
-----------------------------------------------------------------------------------------
Se puede hacer una pausa aquí para incluir todas las peticiones personales, y decir todo lo que
creamos necesario antes de dar gracias a YHWH en nuestra plegaria.
17 - AGRADECIMIENTO
(Inclinar el cuerpo) Modim anajnu laj shaata hu (enderezarse) YHWH
Eloheinu vElohei avotenu leolam vaed. Tzur jaienu maguen ishenu ata hu
ledor vador. Nodeh leja unesaper tehilateja al jaienu hamesurim beiadeja
veal nishmotenu hapekudot laj veal niseja shebejoliom imanu veal
nifleoteja vetovoteja, shebejolet, erev vavoker vetzoharaim.
Hatov ki lo jalu rajameja vehamerajem ki lo tamu jasadeja ki meolam
kivinu laj.
Veal kulam, itbaraj veitromam vayintnasé tamid shimjá Malkenu, le'olam
va'ed. Vejol hajaim ioduja sela.
(Inclinar el cuerpo) A Ti te agradecemos, pues Tú eres (enderezarse) YHWH,
Elohim nuestro y Elohim de nuestros padres, por siempre jamás. Tú eres el que
nos forma, la Roca de nuestro ser, y Tú eres el defensor de nuestra salvación.
De generación en generación te agradeceremos y relataremos Tu alabanza por
nuestras vidas que están en Tu mano, por nuestras almas que están confiadas a
Ti, por Tus milagros que todos los días están con nosotros y por Tus maravillas y
bondades en todo momento, noche, mañana y tarde. El Bondadoso, pues no se
han agotado Tus misericordias; el Misericordioso, pues no se han extinguido Tus
bondades, ya que desde siempre hemos esperado en Ti.

Y por todo ello que siempre sea bendito, exaltado y elevado Tu Nombre, Rey
nuestro, por toda la eternidad. Y todos los seres vivos agradecidamente te
reconocerán (selah).
Ve ihalelú et shimjá beemet, le'olam ki tov, haEI yeshuatenu ve'ezratenu
sela. Ha El hatov. (Inclinar el cuerpo) Baruj (agachar Ja cabeza) Atah
(enderezarse) YHWH, hatov shimja uleja nae lehodot.
Y alabarán y bendecirán por siempre Tu grandioso Nombre con verdad, pues
benévolo es, oh Eloha de nuestra esperanza y de nuestra ayuda (selah), el Eloha
benévolo. (Inclinar el cuerpo) Bendito eres (agachar la cabeza) Tú, (enderezarse)
YHWH, benévolo es Tu Nombre y a Ti es propio agradecer.
-----------------------------------------------------------------------------------------
Ujtob lejayim tobim kol-bene beriteja. E inscribe para una vida buena a todos
los hijos de tu pacto.
-----------------------------------------------------------------------------------------
Birkat Kohanim/Bendición Sacerdotal

La Birkat Kohanim es la bendición por excelencia que debe declararse sobre los hijos de Israel, en
este momento, la kehilah debeh disponer su corazón y sus manos, para recibirla, tradicionalmente
se suelen abrir los 1O dedos de la mano, como una demostración del deseo de recibir la bendición
en su totalidad. Todos deben recitar la siguiente bendición antes de recibir la bendición
Elohenu VElohé abotenu barejenu baberajá hameshuleshet batoráh
haketubáh 'al yedé moshéh 'abdeja haamuráh mipí Aharón ubanav
kohanim 'am kodesheja Kamur;
Elohim nuestro y Elohim de nuestros padres, bendícenos con la triple bendición que está en la
Toráh, escrita por mano de tu siervo Moshé y dicha por Aharón y sus hijos, los Kohanim tu gente
Santa, como está escrito:
Yevarejeja YHWH ve'ishmereja,

Yaer YHWH panav eleja vi'juneka,
Yisa YHWH panav eleja ve'yasem lejá Shalom.
YHWH te bendiga y te guarde,
YHWH haga resplandecer Su rostro sobre ti, y tenga de ti misericordia,
YHWH alce sobre ti su rostro y ponga en ti Shalom.
18-PAZ
Sim shalom tobá uvraja, Jayim, jen vajesed, tzedaqah verajamim, alenu
veal kol Israel ameja. Barejenu avinu, kulanu keejad, beor paneja. ki veor
paneja natata lanu, YHWH Eloheinu, Torat jaim veahavat jesed, utzdaka
uvraja verajamim, vejaim veshalom. Vetov iheieh beeneja levarejenu
ulevarej et ameja Israel bejol et uvjol shaah bishlomeja berov oz
veshalom.
Otorga paz, benevolencia, bendición, vida, gracia, bondad, rectitud y
misericordia a nosotros y a todo Tu pueblo Israel. Bendícenos a todos, Padre

nuestro, como a uno sólo con la luz de Tu rostro, pues con la luz de Tu rostro nos
has otorgado, YHWH, Eloha nuestro, la Torah y la vida, el amor y la bondad, la
rectitud y la misericordia, la bendición y la paz. Y que sea bueno a Tus ojos
bendecimos y bendecir a todo Tu pueblo Israel con abundante vigor y con paz.
Entre Yom Teruah y Yom Kippur se agrega;
ufarnasá tobá. Vishu'á venejamá. Ugzerot tobot, nizajer venikateb
lefaneja. Anajnu vajol' ameja Israel, lejayim tobim
ulshalom.
Salvación, la consolación y los decretos buenos seamos recordados e inscritos
delante de Ti, tanto nosotros como todo Tu pueblo Israel, para una vida buena y
en paz.
Baruj ata YHWH, hamevarej et amo Israel bashalom.

Bendito eres Tú, YHWH, que bendice a Su pueblo Israel con paz. Amén.
Yihyú leratzón imre-fi vehegyón libí lefaneja, YHWH Tzurí veGoalí

Que la expresión de mi boca y la meditación de mi corazón sean aceptables ante
Ti. YHWH mi roca y mi Redentor.
Elohay Néstor leshoní merá', besiftotay medaber mirmá, velimkalelay

nafshí tidom, venafshí ke'afar lakol tihyé. Petaj libí beotrateja veajaré
mitsvoteja tridof nafshí, vejol hakamim 'alay lera'á mera hafer 'atzatam
vekalkel majshebotam. 'asé lem'aan shemaj, 'asé lem'aan yeminaj, 'asé
lem'aan torataj, 'asé lem'aan kedushataj, lema'an yejaletsún yedideja,
hoshí'a yeminejá va'aneni.
Mi Elohim, guarda mi lengua del mal y mis labios de hablar engaño. Que mi alma
la tengas blindada para que no me hagan daño las maldiciones que mis enemigos
lanzan contra mí, y que mi alma sea humilde ante todos. Abre mi corazón a Tu
Toráh y mi alma correrá en pos de Tus mandamientos. Y a todos los que se
levanten contra mí para mal, prontamente anula su consejo y trastorna sus
pensamientos. Hazlo en virtud de Tu Nombre, hazlo en virtud de Tu diestra, hazlo
en virtud de Tu Toráh, hazlo en virtud de Tu santidad, para que Tus amados sean
liberados. Que tu diestra salve y respóndeme.
YIHÚ LERATSÓN ÍMREFI, VEHENÓN LIVÍ, LEFANÉKA YHWH, TSURÍ

VEGOALÍ.
Sean gratas las palabras de mi boca, y las meditaciones de mi corazón, delante de
ti, YHWH, Roca mía y Redentor mío.
Dar tres pasos hacia atrás a pie juntillas, comenzando con el pie izquierdo y teniendo el cuerpo
inclinado. Ya antes de enderezarse voltear a la izquierda y decir "ose shalom bivromav... ‘luego a
la derecha "hu yaase... "después enderezarse e inclinarse hacia el frente mientras se dice "ve al
kol amó... “y enderezar el cuerpo.
OSÉH SHALOM BIMROMÁV
HU YAASÉ SHALÓM ALÉNU
VEAL KOL-YISRAÉL, VEIMRÚ AMÉN.

El que hace la paz en las alturas

haga la paz entre nosotros,
y en todo Israel, y que sea así. Amén.
Por la construcción del tercer templo.

Yehí ratzón milefanéja Adonáy elohénu velohé avoténu shetibné bet
hamikdásh bimherá beyaménu. Vetén jelkéinu betorataj. Laasot juke
retzonaj ul'obdaj belebab shalem.
Que sea Tu voluntad, Elohim nuestro y Elohim de nuestros Padres, que el Bet
Hamikdash sea reconstruido rápidamente, en nuestros tiempos y danos nuestra
porción en Tu Toráh. Para cumplir los mandatos de tu voluntad y servirte con un
corazón pleno.
-----------------------------------------------------------------------------------------
La siguiente plegaria se dice solo entre los 10 días de Yom Teruah a Yom Kippur.
Avinu Malkénu
Avínu malkénu, shemá qolénu. Avínu malkénu, petaj shaaré shamáyim
litfilaténu. Avínu malkénu, tehé hashaáh hazót sháat rajamím veét ratsón
milefanéja. Avínu malkénu, harém qéren Israél améja. Avínu malkénu,
asé lemáan haruguím al shem qadshéja
Avínu malkénu, asé lemáan baé baésh ubanpayim al qidúsh sheméja.
Avínu malkénu, aséh lemaanká vehoshiénu. Avínu malkénu, katbénu
beséfer selijáh umejiláh Avínu malkénu, katbénu beséfer jayím tobím.
Avínu malkénu, katbénu beséfer gueuláh vishuáh. Avínu
malkénu, janénu raanénu, ki en bánu maasím, aséh immánu tsedaqáh
vajésed vehoshiénu.
Padre nuestro y Rey nuestro, oye nuestra voz. Padre nuestro y Rey nuestro, que
las puertas del cielo estén abiertas a nuestra súplica. Padre nuestro y Rey
nuestro, que sea ésta una hora de compasión y favor. Padre nuestro y Rey
nuestro, da fortaleza a tu pueblo Israel. Padre nuestro y Rey nuestro, recuerda a
los que fueron inmolados por amor de tu Nombre. Padre nuestro y Rey nuestro,
recuerda a los que pasaron por agua y fuego por santificar tu Nombre. Padre
nuestro y Rey nuestro, acuérdate de nosotros y sálvanos. Padre nuestro y Rey
nuestro, inscríbenos en el libro de disculpa y perdón. Padre nuestro y Rey
nuestro, inscríbenos en el libro de la vida buena. Padre nuestro y Rey nuestro,
inscríbenos en el libro de la redención y la salvación. Padre nuestro y Rey nuestro,
sé bondadoso con nosotros y respóndenos, porque no tenemos méritos. Trátanos
generosamente y con bondad y sálvanos.
Tajanún
Ana YHWH Elohenu, VElohé abotenu tabó lefaneja tefilatenu veal tit'alam
malkenu mitejinatenu, sheén anajun 'azé fanim ukshé óref lomar lefaneja
YHWH Elohenu VElohe abotenu tzadikim anajnu veló jatanu, avinu,
pasha'un, anajnu baabotenu veanshé betenu:

Por favor YHWH nuestro Elohim y Elohim de nuestros padres, que nuestra oración
llegue ante ti, y no te ocultes, Rey nuestro, de nuestras plegarias. Pues no somos
tan insolentes ni tan orgullosos para decir YHWH, nuestro Elohim y Elohim de
nuestros padres, que somos justos y no hemos pecado. No, sino que hemos
pecado, cometido iniquidad y transgredido intencionalmente, tanto nosotros como
nuestros padres y los miembros de nuestra casa.
Vidui/ confesión
Se debe poner de pie y recitar esta confesión, se acostumbra al recitar cada una de las frases a
golpearse suavemente la parte inferior del pecho con la mano derecha.
Ashamnu, bagadnu, gazalnu, dubarnu dofi velashón hará, he'evinu,
vehirsha'nu, zadnu jamasnu, tafalnu shéker umirmá ya'atznu etzot ra'ot
kizabnu, ka'asnu, latznu, lotzatznu, maradnu, marinu, debareja, niatznu,
niafnu nishbanu lashav velashéker, serarnu, avinu pashanu pagamnu beot
vertí qodesh, tzararnu tziarnu kishinu óref rasha'nu shikarnu shijatnu
ti'abnu ta'inu veti'atanu vesarnu mimitzvoteja Umimishpateja hatobim
veló shava lanu. Veatah Tzadiq al kol habá alenu ki emet asita vaanajnu
hirsha'nu;
Nos hemos hecho culpables, traicionado, robado, hablado calumnias y
maledicencia; causado iniquidad y maldad; hemos pecado intencionalmente,
tomado bienes ajenos por Ja fuerza, asociado a Ja mentira y
al engaño, dado malos consejos, engañado, enojado, burlado, rebelado, pervertido
Tus palabras, provocado, cometido inmoralidad, jurado en vano y con falsedad
nos apartamos de Ti; hemos cometido iniquidad, pecado con mala voluntad,
causado daño espiritual, oprimido a otros, causado sufrimiento a otros, sido
obstinados; malvados, corruptos; cometido abominaciones: nos extraviamos del
buen sendero, e hicimos que otros se extravíen y nos apartamos de tus
mandamientos y de tus buenas leyes, pero no sirvió de nada,. Pero Tú eres Justo
por todo Jo que ha venido sobre nosotros, ya que has actuado con Verdad
mientras que hicimos la maldad.
Luego se recitan los 13 atributos de misericordia de YHWH, esto se hace solo cuando hay 10
personas mayores de 13 años.
El érej apáyim atah ubá'al harajamim, guedulat rajameja vajasadeja

hoda'at le'anav mikédem vején katuv letorataj, vayéred YHWH be'anan
vayityaseb 'imó sham vayikrá besehem YHWH vesham neemar Vaya'abor
YHWH 'al panav vayikrá: YHWH, YHWH, l)EI 2)rajum 3)vejanún 4)érej
S)apáyim 6)verab jésed 7)veemet 8)notserjésed 9)1aalafim 10)nosé
avón 11)vafeshá 12)vejataá
13) venaké:
Rajum Vejanún jatanu lefaneja Rajem alenu vehoshi'enu
Elohim Tardo para la ira y lleno de piedad. Desde antaño diste a conocer Ja
grandeza de tu misericordia y de tu bondad al varón humilde y así está escrito en

tu Torah, YHWH descendió en una nube y estuvo con el allí, y El proclamó con él,
el Nombre de YHWH y ahí mismo dice: Y pasó YHWH ante él y proclamó: YHWH,
YHWH, Elohim, piadoso y lleno de gracia, tardo para la ira y grande en bondad y
verdad, que preseva bondad para millares, perdona la iniquidad, la rebelión y el
error, y absuelve... "
Misericordioso y piadoso, pecamos ante Ti; ten piedad de nosotros y sálvanos.
Alénu (todos juntos)

Alenu le'shabeaj la-adon hakol, la-tet guedulah leyozer Bereshit, shehló
asanu ke'goyeh haahratzot, ve'ló samanu ke'mishpa'jot haadamah, shehló
sam jelkenu kahem,ve'goralenu ke'jol hamonam. Va-anajnu korim (doblar
las rodillas en inclinar se hacia adelante) umishta'ja'vim (Arrodillarse, partiendo
por la pierna izquierda) umodim, lifné melej mal'jé hamelajim, HaQadosh
Baruj Hu.
She-hu noteh shamayim ve'yosed aretz, u-moshav ye'karo bashamayim
mimaahl, ush'kinat uzo, be'gové me'romim. Hu Elohenu en od, emet
mal'kenu efes zulató, kakatov be'torató, veyadata hayom, ve-hashevota
el levavejá. Ki YHWH Hu ha-Elohim bashamayim mimaal, ve'al ha'aretz
mita jat en od.
Le takén Olam, bemaljut Shadai Ve'neh-emar, ve'haya
Adonay, le'melej al kol haaretz, ba'yom ha'hu, yiyeh YHWH ejad, u,shemó
EJAD.
A nosotros incumbe alabar al Amo de todo, ensalzar al Creador de toda la
existencia, porque no nos ha hecho como a (el resto de) las naciones del mundo,
ni nos hizo ser como las (demás) familias de la tierra; no nos ha asignado porción
como la de ellos, ni suerte como la de todas sus multitudes. Mas nosotros
doblamos rodillas (doblar las rodillas en inclinar se hacia adelante), y nos
postramos (Arrodillarse, apoyando primero la rodilla izquierda) y ofrecemos
alabanzas ante el supremo Rey de reyes, el Santo, bendito sea, que extiende los
cielos y establece la tierra, que el asiento de Su gloria se encuentra en los cielos
en lo alto y que la morada de Su majestad está en lo más elevado de las alturas.
No hay nada fuera de Él, tal como está escrito en su Torah: Conoce este día y
lleva a tu corazón que Él, YHWH es Elohim; en los cielos arriba y sobre la tierra
abajo, no hay nada más.
Para Rectificar el mundo, en el Reino del Todopoderoso.
Que todos, creados a tu imagen, lleguen a ser uno en espíritu y uno en amistad, unidos
para siempre en tu servicio. Entonces se hará efectivo tu reino sobre la tierra, y se
cumplirán las palabras del profeta:
BAYÓM HAHÚ YIHYÉH YHWH EJÁD, USHEMÓ EJÁD.

En ese día YHWH será único, y su nombre será único.

Sidur de Selijot - IMPRESO

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Sidur de Selijot - IMPRESO

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Sidur de Selijot - IMPRESO

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Comunidad Netzarita Bet Yisrael.

Comunidad Netzarita Beyit Yisrael.

Editado Moreh. David Osorio.

Es un conjunto de rezos, que consisten en Tehilim (salmos) y peticiones de perdón

Editado Moreh. David Osorio.

BENDICION POR EL CUERPO

Editado Moreh. David Osorio.

ulhajziráh bi le´atid labó. Kol zemán shehaneshamá bekirbí, modé (la

Agradecimiento por la vista.

Agradecimiento por la capacidad de caminar

Editado Moreh. David Osorio.

La siguiente oración no se dice en Yom Kipur ni en Tisha b´Ab ya que fue

Agradecimiento por la libertad

Agradecimiento por la identidad masculina

Agradecimiento por la liberación del sueño

Editado Moreh. David Osorio.

Agradecimiento por el estudio de la Torah.

Yehí ratsón milefaneja Adonai Elohay Velohé abotay, shetatsileni ayom

Las siguientes dos bendiciones son expresiones de agradecimiento a

BIRKOT HATORAH (BENDICION DE LA TORAH)

Baruj atá Adonai Elohenu mélej ha´olam, asher kideshanu bemitsvotav

Editado Moreh. David Osorio.

Editado Moreh. David Osorio.

Editado Moreh. David Osorio.

Por ti Adonai mío que se conmuevan tus misericordias, y desde la residencia de tu

Editado Moreh. David Osorio.

Editado Moreh. David Osorio.

Editado Moreh. David Osorio.

5A causa de mi gemido en alta voz, soy sólo piel y huesos.

Editado Moreh. David Osorio.

SALMO 145: 1 Alabanza. Por David:

Editado Moreh. David Osorio.

3 ‫ ג‬Grande es HASHEM y digno de alabar grandiosamente; su grandeza es fuera de toda comprensión,

Después se recita la brajah por el mesias Yeshua

Leju venashubah el Adonay ki hu taraf veyishpaenu yaj veyajbeshenu

Editado Moreh. David Osorio.

Ki lo al tzidkatenu anajnu mapilim tajanunenu lefaneja ki al rajameja

Hashibenu Adonay eleja venahuba jadesh yamenu kekedem

Uselaj lanu et ashmatenu kaasher soljim anajnu laasher ashmu lanu

El melej yosheb al kiseh rajamim mitnagued bajasidut

az nigash Kefas vayomer lo adony ad jameh peamim yejta lo aji veeslaj lo

Vayomer elav yeshua lo amarti leja ad sheba peamim ki im ad shibim

Oseh tzedakot im kol basar veruaj Lo jeratam lahem gomel

Editado Moreh. David Osorio.

Vayered Adonay beanan vayityatzeb imo sham vayikra beshem Adonay,

Hashibenu Adonay eleja venashubah jadesh yamenu kekedem ki im maos

Editado Moreh. David Osorio.

¡Elohim Misericordioso! Acuérdate de Tu alianza con Abraham, Itzjaq y Yaaqov,

Responden Bedil vayaavor.

Responden Bedil vayaavor.

Responden Bedil vayaavor.

13 ATRIBUTOS: (solo se dicen si hay minian)

Editado Moreh. David Osorio.

nos juzgues. Cuando quieras castigarnos no borres nuestro nombre de Tu libro.

Aná Adonay Elohenu

Te rogamos. Elohim nuestro y Elohim de nuestros padres, que permitas que

Ashamnu: Hemos faltado; hemos traicionado: hemos robado por la fuerza:

Ashamnu: Blasfemamos. Cometimos adulterio, juramos en vano y falsamente;

Ashamnu: abominablemente; nos hemos desviado de tus caminos y hemos hecho