CERTIFICADO DE CONFORMIDAD DE PRODUCTO

PRODUCT CONFORMITY CERTIFICATE

Modelo de Certificación
Certification Modality No. 01274
Marca de conformidad
Esquema 5
La Corporación Centro de Innovación y Desarrollo Tecnológico
del Sector Eléctrico - CIDET Certifica que el producto:
CIDET certifies that the product:
DENOMINACIÓN TIPO REFERENCIA
TRANSFORMADORES CONVENCIONALES DESDE 3 kVA
MONOFÁSICOS SERIE 15/1.2 kV HASTA 75 kVA

Las características e identificación de este producto se describen en el documento anexo,

que hace parte integral del presente CERTIFICADO. Este documento contiene 2 páginas.
The characteristics and identification of this product are described in the attached document,
which is an integral part of this CERTIFICATE
Fabricado por
Manufactured by:

RYMEL INGENIERÍA ELÉCTRICA S.A.S.

Km 6 Autopista Norte Paraje El Noral, Copacabana, Antioquia, Colombia

Satisface los requerimientos de
Satisfies the requirements of

NTC 316/1998, NTC 375/2017, NTC 380/2001, NTC 471/2017, NTC 532/1999,
NTC 618/1999, NTC 801/1976, NTC 818/1995, NTC 836/1998, NTC 837/1997,
NTC 1005/2003, NTC 1031/1998, NTC 1656/2016, NTC 3396/1999 y NTC 3609/2006

Fecha de Certificación: 17 / 07 / 2003

Última Actualización: 17 / 07 / 2019
Fecha de Vencimiento: 28 / 06 / 2022

Fecha máxima para la finalización de las próximas auditorías de seguimiento: 28 / 06 /2020 y 28 / 06 /2021

Juan Pablo Rojas Duque JUAN Firmado

Gerente CIDET Certificación digitalmente por
Certification CIDET Manager PABLO JUAN PABLO
ROJAS DUQUE
ROJAS Fecha: 2019.07.18
DUQUE 15:50:42 -05'00'

CIDET realiza la verificación y el seguimiento a las características del producto que dieron origen a esta certificación.
Las novedades y vigencia de este certificado pueden ser consultadas en la página www.cidet.org.co

CIDET makes the verification and follow up the characteristics of the product that gave rise to this certification.
On page www.cidet.org.co, you can find new and validity of this certificate.

Medellín: Carrera 46 No. 56-11 (Av. Oriental) Piso 13, Tel: (+ 574) 444 12 11, Fax: (+574) 444 04 60

Página 1 de 2
 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD DE PRODUCTO No. 01274
FECHA DE CERTIFICACIÓN: 17 / 07 / 2003
ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN: 17 / 07 / 2019
FECHA DE VENCIMIENTO: 28 / 06 / 2022
ANEXO DE CARACTERÍSTICAS E IDENTIFICACIÓN DE
TRANSFORMADORES MONOFÁSICOS
FABRICADOS POR RYMEL INGENIERIA ELÉCTRICA S.A.S.,
UBICADA EN EL KM 6 AUTOPISTA NORTE PARAJE EL NORAL,
COPACABANA, ANTIOQUIA, COLOMBIA

Tipo Convencionales serie 15/1.2 kV

Referencia Desde 3 kVA hasta 75 kVA
Característica Monofásico, sumergido en aceite
Potencia (kVA) 3 5 10 15 25 37.5 50 75
Lamina magnética Acero al silicio de grano orientado de bajas perdidas
V nominal + 1*2.5% -3*2.5% ó + 2*2.5% -2*2.5%
Relación de transformación
O cualquier derivación solicitada por el cliente
Ii0, Ii6 o cualquier grupo de conexión
Conexión
solicitada por el cliente

Herrajes Según normas NTC 1490, NTC 1656 y NTC 2622

Forma del núcleo Acorazado encintado de 2 lazos, 3 columnas

Ovalado concéntrico o Primario: Rectangular en fleje de aluminio

Forma del devanado
Secundario: Rectangular, capa corrida en aluminio
Primario: Alambres esmaltados de cobre o aluminio.
Conductores
Secundario: Alambres esmaltados o flejes de cobre o aluminio

Refrigeración ONAN

Empaques Según norma NTC 1759

Accesorios Según NTC 1656, NTC 2501 y Según NTC 1490

NTC 316/1998, NTC 375/2017, NTC 380/2001, NTC 471/2017, NTC 532/1999,
Referencial NTC 618/1999, NTC 801/1976, NTC 818/1995, NTC 836/1998, NTC 837/1997,
NTC 1005/2003, NTC 1031/1998, NTC 1656/2016, NTC 3396/1999 y NTC 3609/2006

Este certificado unifica al Certificado 05015.

Atentamente,

Juan Pablo Rojas Duque

Gerente CIDET Certificación
Certification CIDET Manager
VSUAREZ

Página 2 de 2
 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD DE PRODUCTO
PRODUCT CONFORMITY CERTIFICATE
Modelo de Certificación
Certification Modality No. 01278
Marca de conformidad
Esquema 5
La Corporación Centro de Innovación y Desarrollo Tecnológico
del Sector Eléctrico - CIDET Certifica que el producto:
CIDET certifies that the product:
DENOMINACIÓN TIPO REFERENCIA
TRANSFORMADORES CONVENCIONALES
DESDE 15 HASTA 800 kVA
TRIFÁSICOS SERIE 15/1.2 kV

Las características e identificación de este producto se describen en el documento anexo,

que hace parte integral del presente CERTIFICADO. Este documento contiene 2 páginas.
The characteristics and identification of this product are described in the attached document,
which is an integral part of this CERTIFICATE
Fabricado por
Manufactured by:

RYMEL INGENIERÍA ELÉCTRICA S.A.S.

Km 6 Autopista Norte Paraje El Noral, Copacabana, Antioquia, Colombia

Satisface los requerimientos de
Satisfies the requirements of

NTC 316/1998, NTC 375/2017, NTC 380/2001, NTC 471/2017, NTC 532/1999,
NTC 618/1999, NTC 801/1976, NTC 818/1995, NTC 836/1998, NTC 837/1997,
NTC 1005/2003, NTC 1031/1998, NTC 1656/2016, NTC 3396/1999 y NTC 3609/2006

Fecha de Certificación: 17 / 07 / 2003

Última Actualización: 17 / 07 / 2019
Fecha de Vencimiento: 16 / 07 / 2022

Fecha máxima para la finalización de las próximas auditorías de seguimiento: 16 / 07 / 2020 y 16 / 07 / 2021

Juan Pablo Rojas Duque JUAN Firmado

digitalmente por
Gerente CIDET Certificación
Certification CIDET Manager PABLO JUAN PABLO
ROJAS DUQUE
ROJAS Fecha:
2019.07.18
DUQUE 15:49:28 -05'00'

CIDET realiza la verificación y el seguimiento a las características del producto que dieron origen a esta certificación.
Las novedades y vigencia de este certificado pueden ser consultadas en la página www.cidet.org.co

CIDET makes the verification and follow up the characteristics of the product that gave rise to this certification.
On page www.cidet.org.co, you can find new and validity of this certificate.

Medellín: Carrera 46 No. 56-11 (Av. Oriental) Piso 13, Tel: (+ 574) 444 12 11, Fax: (+574) 444 04 60

Página 1 de 2
 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD DE PRODUCTO No. 01278
FECHA DE CERTIFICACIÓN: 17 / 07 / 2003
ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN: 17 / 07 / 2019
FECHA DE VENCIMIENTO: 16 / 07 / 2022
ANEXO DE CARACTERÍSTICAS E IDENTIFICACIÓN DE
TRANSFORMADORES TRIFÁSICOS
FABRICADOS POR RYMEL INGENIERIA ELÉCTRICA S.A.S.,
UBICADA EN EL KM 6 AUTOPISTA NORTE PARAJE EL NORAL,
COPACABANA, ANTIOQUIA, COLOMBIA

Tipo Convencionales serie 15/1.2 kV

Referencia Desde 15 hasta 800 kVA
Potencia (kVA) 15, 30, 45, 75, 112.5, 150, 225, 300, 400, 500, 630 y 800
Característica Trifásico, Sumergido en aceite
Lamina magnética Acero al silicio de grano orientado de bajas perdidas, aislamiento inorgánico.
V nominal + 1*2.5% -3*2.5% ó + 2*2.5% -2*2.5%
Relación de transformación
O cualquier derivación solicitada por el cliente
DYn5
Conexión
O cualquier grupo de conexión solicitada por el cliente
Herrajes Según normas NTC 2501-1 y NTC 2501-2
Forma del núcleo Encintado cinco piernas o tres lazos
Ovalado, concéntrico o Primario: Rectangular en fleje de aluminio
Forma del devanado
Secundario: Rectangular, capa corrida en aluminio

Conductores Primario: Alambre redondo o cuadrado de cobre o aluminio esmaltado o aislado

Secundario: Alambres esmaltados o flejes de cobre o aluminio
Refrigeración ONAN
Empaques Según norma NTC 1759
Accesorios Según NTC 1656, NTC 2501 y Según NTC 1696, NTC 4907
NTC 316/1998, NTC 375/2017, NTC 380/2001, NTC 471/2017, NTC 532/1999, NTC 618/1999, NTC
Referencial 801/1976, NTC 818/1995, NTC 836/1998, NTC 837/1997, NTC 1005/2003, NTC 1031/1998, NTC
1656/2016, NTC 3396/1999 y NTC 3609/2006

Este certificado unifica al Certificado 05016.

Atentamente,

Juan Pablo Rojas Duque

Gerente CIDET Certificación
Certification CIDET Manager
VSUAREZ

Página 2 de 2
 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD DE PRODUCTO
PRODUCT CONFORMITY CERTIFICATE
Modelo de Certificación
Certification Modality No. 03693
Marca de conformidad
Esquema 5
La Corporación Centro de Innovación y Desarrollo Tecnológico
del Sector Eléctrico - CIDET Certifica que el producto:
CIDET certifies that the product:
DENOMINACIÓN TIPO REFERENCIA
OCASIONALMENTE SUMERGIBLES,
TRANSFORMADORES TRIFÁSICOS HASTA 225 kVA
CON TENSIÓN DE SERIE 15/1.2 kV

Las características e identificación de este producto se describen en el documento anexo,

que hace parte integral del presente CERTIFICADO. Este documento contiene 2 páginas.
The characteristics and identification of this product are described in the attached document,
which is an integral part of this CERTIFICATE
Fabricado por
Manufactured by:

RYMEL INGENIERÍA ELÉCTRICA S.A.S.

km 6 Autopista Norte Paraje El Noral, Copacabana, Antioquia, Colombia

Satisface los requerimientos de

Satisfies the requirements of

NTC 4406/2004 y la RESOLUCIÓN 90708 de 2013 del

MINISTERIO DE MINAS Y ENERGÍA – RETIE (Numeral 20.25)

Fecha de Certificación: 16 / 02 / 2010

Última Actualización: 09 / 07 / 2019
Fecha de Vencimiento: 08 / 07 / 2022

Fecha máxima para la finalización de las próximas auditorías de seguimiento: 08 / 07 / 2020 y 08 / 07 / 2021

Juan Pablo Rojas Duque JUAN Firmado

digitalmente por
Gerente CIDET Certificación PABLO JUAN PABLO
Certification CIDET Manager ROJAS DUQUE
ROJAS Fecha: 2019.07.11
DUQUE 08:18:59 -05'00'

CIDET realiza la verificación y el seguimiento a las características del producto que dieron origen a esta certificación.
Las novedades y vigencia de este certificado pueden ser consultadas en la página www.cidet.org.co

CIDET makes the verification and follow up the characteristics of the product that gave rise to this certification.
On page www.cidet.org.co, you can find new and validity of this certificate.

Medellín: Carrera 46 No. 56-11 (Av. Oriental) Piso 13, Tel: (+ 574) 444 12 11, Fax: (+574) 444 04 60

Página 1 de 2
 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD DE PRODUCTO No. 03693

FECHA DE CERTIFICACIÓN: 16 / 02 / 2010

ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN: 09 / 07 / 2019
FECHA DE VENCIMIENTO: 08 / 07 2022

ANEXO DE CARACTERÍSTICAS E IDENTIFICACIÓN DE

TRANSFORMADORES TRIFÁSICOS
FABRICADOS POR RYMEL INGENIERIA ELÉCTRICA S.A.S.,
UBICADA EN EL KM 6 AUTOPISTA NORTE PARAJE EL NORAL, COPACABANA,
ANTIOQUIA, COLOMBIA

Tipo Ocasionalmente sumergibles, con tensión de serie 15/1.2 kV

Referencia Hasta 225 kVA
Primario: Alambre redondo o cuadrado de cobre o aluminio esmaltado o aislado
Devanados
Secundario: Alambres esmaltados o flejes de cobre o aluminio
Lámina magnética Acero al silicio de grano orientado de bajas perdidas
Clase de aislamiento Ao
 Sumergido en líquido refrigerante
 Gabinete en lámina de acero o en acero inoxidable.
Otras características  Incluye seccionador bajo carga, fusibles de protección, bujes insertos bajo carga
 Posee Indicador de nivel de aceite
 Posee dispositivo indicador de temperatura
NTC 4406/2004 y la RESOLUCION 90708 de 2013 del MINISTERIO
Referencial
DE MINAS Y ENERGÍA – RETIE (Numeral 20.25)

Atentamente,

Juan Pablo Rojas Duque

Gerente CIDET Certificación
Certification CIDET Manager
VSUAREZ

Página 2 de 2
 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD DE PRODUCTO
PRODUCT CONFORMITY CERTIFICATE
Modelo de Certificación
Certification Modality No. 04244
Marca de conformidad
Esquema 5
La Corporación Centro de Innovación y Desarrollo Tecnológico
del Sector Eléctrico - CIDET Certifica que el producto:
CIDET certifies that the product:
DENOMINACIÓN TIPO REFERENCIA
TRANSFORMADORES
BAJA-BAJA DE 15 A 300 kVA
TRIFÁSICOS

Las características e identificación de este producto se describen en el documento anexo,

que hace parte integral del presente CERTIFICADO. Este documento contiene 2 páginas.
The characteristics and identification of this product are described in the attached document,
which is an integral part of this CERTIFICATE
Fabricado por
Manufactured by:

RYMEL INGENIERÍA ELÉCTRICA S.A.S.

Km 6 Autopista Norte Paraje El Noral, Copacabana, Antioquia, Colombia

Satisface los requerimientos de

Satisfies the requirements of

RESOLUCIÓN 90708 de 2013 del

MINISTERIO DE MINAS Y ENERGÍA – RETIE (Numeral 20.25)

Fecha de Certificación: 03 / 08 / 2011

Última Actualización: 09 / 07 / 2019
Fecha de Vencimiento: 08 / 07 / 2022

Fecha máxima para la finalización de las próximas auditorías de seguimiento: 08 / 07 / 2020 y 08 / 07 / 2021

JUAN Firmado
Juan Pablo Rojas Duque digitalmente por
Gerente CIDET Certificación PABLO JUAN PABLO
ROJAS DUQUE
Certification CIDET Manager
ROJAS Fecha:
2019.07.11
DUQUE 08:20:23 -05'00'

CIDET realiza la verificación y el seguimiento a las características del producto que dieron origen a esta certificación.
Las novedades y vigencia de este certificado pueden ser consultadas en la página www.cidet.org.co

CIDET makes the verification and follow up the characteristics of the product that gave rise to this certification.
On page www.cidet.org.co, you can find new and validity of this certificate.

Medellín: Carrera 46 No. 56-11 (Av. Oriental) Piso 13, Tel: (+ 574) 444 12 11, Fax: (+574) 444 04 60

Página 1 de 2
 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD DE PRODUCTO No. 04244

FECHA DE CERTIFICACIÓN: 03 / 08 / 2011

ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN: 09 / 07 / 2019
FECHA DE VENCIMIENTO: 08 / 07 2022

ANEXO DE CARACTERÍSTICAS E IDENTIFICACIÓN DE

TRANSFORMADORES TRIFÁSICOS
FABRICADOS POR RYMEL INGENIERIA ELÉCTRICA S.A.S.,
UBICADA EN EL KM 6 AUTOPISTA NORTE PARAJE EL NORAL, COPACABANA,
ANTIOQUIA, COLOMBIA

Tipo Baja-baja
Referencia De 15 a 300 kVA
Tensión serie 1,2 kV
Núcleo Lámina magnética en acero al silicio grano orientado M4 o similar
Primario: Alambres esmaltados de cobre o aluminio.
Devanados
Secundario: Alambres esmaltados o flejes de cobre o aluminio
Conductores De cobre en alambre, fleje o platina
Clase de aislamiento H
Secos
Características constructivas
abiertos
RESOLUCION 90708 de 2013 del MINISTERIO
Referencial
DE MINAS Y ENERGÍA – RETIE (Numeral 20.25)

Atentamente,

Juan Pablo Rojas Duque

Gerente CIDET Certificación
Certification CIDET Manager
VSUAREZ

Página 2 de 2
 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD DE PRODUCTO
PRODUCT CONFORMITY CERTIFICATE
Modelo de Certificación
Certification Modality No. 04248
Marca de conformidad
Esquema 5
La Corporación Centro de Innovación y Desarrollo Tecnológico
del Sector Eléctrico - CIDET Certifica que el producto:
CIDET certifies that the product:
DENOMINACIÓN TIPO REFERENCIA
SECO, ABIERTO, AISLAMIENTO
TRANSFORMADORES TRIFÁSICOS DESDE 112.5 HASTA 800 kVA
CLASE H SERIE 15/1,2 kV

Las características e identificación de este producto se describen en el documento anexo,

que hace parte integral del presente CERTIFICADO. Este documento contiene 2 páginas.
The characteristics and identification of this product are described in the attached document,
which is an integral part of this CERTIFICATE
Fabricado por
Manufactured by:

RYMEL INGENIERÍA ELÉCTRICA S.A.S.

Km 6 Autopista Norte Paraje El Noral, Copacabana, Antioquia, Colombia

Satisface los requerimientos de

Satisfies the requirements of

NTC 3445/2008, NTC 3654/2003 y la RESOLUCIÓN 90708 de 2013 del

MINISTERIO DE MINAS Y ENERGÍA – RETIE (Numeral 20.25)

Fecha de Certificación: 03 / 08 / 2011

Última Actualización: 09 / 07 / 2019
Fecha de Vencimiento: 08 / 07 / 2022

Fecha máxima para la finalización de las próximas auditorías de seguimiento: 08 / 07 / 2020 y 08 / 07 / 2021

Firmado
Juan Pablo Rojas Duque JUAN digitalmente por
Gerente CIDET Certificación PABLO JUAN PABLO
ROJAS DUQUE
Certification CIDET Manager
ROJAS Fecha:
2019.07.11
DUQUE 08:21:25 -05'00'

CIDET realiza la verificación y el seguimiento a las características del producto que dieron origen a esta certificación.
Las novedades y vigencia de este certificado pueden ser consultadas en la página www.cidet.org.co

CIDET makes the verification and follow up the characteristics of the product that gave rise to this certification.
On page www.cidet.org.co, you can find new and validity of this certificate.

Medellín: Carrera 46 No. 56-11 (Av. Oriental) Piso 13, Tel: (+ 574) 444 12 11, Fax: (+574) 444 04 60

Página 1 de 2
 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD DE PRODUCTO No. 04248

FECHA DE CERTIFICACIÓN: 03 / 08 / 2011

ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN: 09 / 07 / 2019
FECHA DE VENCIMIENTO: 08 / 07 2022

ANEXO DE CARACTERÍSTICAS E IDENTIFICACIÓN DE

TRANSFORMADORES TRIFÁSICOS
FABRICADOS POR RYMEL INGENIERIA ELÉCTRICA S.A.S.,
UBICADA EN EL KM 6 AUTOPISTA NORTE PARAJE EL NORAL, COPACABANA,
ANTIOQUIA, COLOMBIA

Tipo Seco, abierto, aislamiento clase H serie 15 / 1.2 kV

Referencia Desde 112.5 hasta 800 kVA

Primario: Alambres esmaltados de cobre o aluminio.
Devanados
Secundario: Alambres esmaltados o flejes de cobre o aluminio
Clase de aislamiento H
Núcleo Apilado de acero al silicio de grano orientado
NTC 3445/2008, NTC 3654/2003 y la RESOLUCION 90708 de 2013 del
Referencial
MINISTERIO DE MINAS Y ENERGÍA – RETIE (Numeral 20.25)

Atentamente,

Juan Pablo Rojas Duque

Gerente CIDET Certificación
Certification CIDET Manager
VSUAREZ

Página 2 de 2
 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD DE PRODUCTO
PRODUCT CONFORMITY CERTIFICATE
Modelo de Certificación
Certification Modality No. 00371
Marca de conformidad
Esquema 5
La Corporación Centro de Innovación y Desarrollo Tecnológico
del Sector Eléctrico - CIDET Certifica que el producto:
CIDET certifies that the product:
DENOMINACIÓN TIPO REFERENCIA
DE 200 Y 600 A,
CAJAS DE MANIOBRA SELECTIVA SERIE 15 kV
UNA DERIVACIÓN

Las características e identificación de este producto se describen en el documento anexo,

que hace parte integral del presente CERTIFICADO. Este documento contiene 2 páginas.
The characteristics and identification of this product are described in the attached document,
which is an integral part of this CERTIFICATE
Fabricado por
Manufactured by:

RYMEL INGENIERÍA ELÉCTRICA S.A.S.

Km 6 Autopista Norte Paraje El Noral, Copacabana, Antioquia, Colombia

Satisface los requerimientos de
Satisfies the requirements of

NTC 5110/2005

Fecha de Certificación: 18 / 04 / 2000

Última Actualización: 17 / 07 / 2019
Fecha de Vencimiento: 16 / 07 / 2022

Fecha máxima para la finalización de las próximas auditorías de seguimiento: 16 / 07 / 2020 y 16 / 07 / 2021

Juan Pablo Rojas Duque

Gerente CIDET Certificación JUAN Firmado
digitalmente por
Certification CIDET Manager
PABLO JUAN PABLO
ROJAS DUQUE
ROJAS Fecha:
2019.07.18
DUQUE 15:55:56 -05'00'

CIDET realiza la verificación y el seguimiento a las características del producto que dieron origen a esta certificación.
Las novedades y vigencia de este certificado pueden ser consultadas en la página www.cidet.org.co

CIDET makes the verification and follow up the characteristics of the product that gave rise to this certification.
On page www.cidet.org.co, you can find new and validity of this certificate.

Medellín: Carrera 46 No. 56-11 (Av. Oriental) Piso 13, Tel: (+ 574) 444 12 11, Fax: (+574) 444 04 60

Página 1 de 2
 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD DE PRODUCTO No. 00371
FECHA DE CERTIFICACIÓN: 18 / 04 / 2000
ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN: 17 / 07 / 2019
FECHA DE VENCIMIENTO: 16 / 07 / 2022
ANEXO DE CARACTERÍSTICAS E IDENTIFICACIÓN DE
CAJAS DE MANIOBRA
FABRICADOS POR RYMEL INGENIERIA ELÉCTRICA S.A.S.,
UBICADA EN EL KM 6 AUTOPISTA NORTE PARAJE EL NORAL,
COPACABANA, ANTIOQUIA, COLOMBIA

Tipo Selectiva serie 15 kV

Referencia De 200 y 600 A, una derivación
Tensión serie 15 kV
BIL 95 kV
Capacidad de corriente Entrada y salida 200 A ó 600 A derivación 200 A
Aislamiento Clase A
Seccionadores ON-OFF Trifásico 200 A ó 600 A
Líquido aislante Aceite mineral
Nivel de aceite Tipo visor
Montaje A la intemperie
Referencial NTC 5110/2005

Atentamente,

Juan Pablo Rojas Duque

Gerente CIDET Certificación
Certification CIDET Manager
VSUAREZ

Página 2 de 2
 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD DE PRODUCTO
PRODUCT CONFORMITY CERTIFICATE
Modelo de Certificación
Certification Modality No. 01279
Marca de conformidad
Esquema 5
La Corporación Centro de Innovación y Desarrollo Tecnológico
del Sector Eléctrico - CIDET Certifica que el producto:
CIDET certifies that the product:
DENOMINACIÓN TIPO REFERENCIA
TRANSFORMADORES TRIFÁSICOS PEDESTALES, SERIE 15/1.2 kV DE 30 HASTA 800 kVA

Las características e identificación de este producto se describen en el documento anexo,

que hace parte integral del presente CERTIFICADO. Este documento contiene 2 páginas.
The characteristics and identification of this product are described in the attached document,
which is an integral part of this CERTIFICATE
Fabricado por
Manufactured by:

RYMEL INGENIERÍA ELÉCTRICA S.A.S.

Km 6 Autopista Norte Paraje El Noral, Copacabana, Antioquia, Colombia

Satisface los requerimientos de
Satisfies the requirements of

NTC 3997/2018

Fecha de Certificación: 17 / 07 / 2003

Última Actualización: 25 / 07 / 2019
Fecha de Vencimiento: 16 / 07 / 2022

Fecha máxima para la finalización de las próximas auditorías de seguimiento: 16 / 07 / 2020 y 16 / 07 / 2021

Juan Pablo Rojas Duque

Gerente CIDET Certificación
Certification CIDET Manager
JUAN Firmado
digitalmente por
PABLO JUAN PABLO
ROJAS DUQUE
ROJAS Fecha: 2019.07.29
DUQUE 14:13:32 -05'00'

CIDET realiza la verificación y el seguimiento a las características del producto que dieron origen a esta certificación.
Las novedades y vigencia de este certificado pueden ser consultadas en la página www.cidet.org.co

CIDET makes the verification and follow up the characteristics of the product that gave rise to this certification.
On page www.cidet.org.co, you can find new and validity of this certificate.

Medellín: Carrera 46 No. 56-11 (Av. Oriental) Piso 13, Tel: (+ 574) 444 12 11, Fax: (+574) 444 04 60

Página 1 de 2
 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD DE PRODUCTO No. 01279
FECHA DE CERTIFICACIÓN: 17 / 07 / 2003
ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN: 25 / 07 / 2019
FECHA DE VENCIMIENTO: 16 / 07 / 2022
ANEXO DE CARACTERÍSTICAS E IDENTIFICACIÓN DE
TRANSFORMADORES TRIFÁSICOS
FABRICADOS POR RYMEL INGENIERIA ELÉCTRICA S.A.S.,
UBICADA EN EL KM 6 AUTOPISTA NORTE PARAJE EL NORAL,
COPACABANA, ANTIOQUIA, COLOMBIA

Tipo Pedestales, Serie 15/1.2 kV

Referencia De 30 hasta 800 kVA
Potencia (kVA) 30 45 75 112.5 150 225 300 500 800
Lamina magnética Acero al silicio de grano orientado de bajas perdidas.
Relación de transformación V nominal + 1*2.5%-3*2.5% o la solicitada por el cliente
Conexión Dyn5 o cualquier grupo de conexión solicitado por el cliente
Herrajes Según norma NTC 1656, NTC 2622 y NTC 3997
Forma del núcleo Encintado cinco piernas
Forma del devanado Ovalado concéntrico
Primario: Alambres esmaltados de cobre o aluminio.
Conductores
Secundario: Alambres esmaltados o flejes de cobre o aluminio
Refrigeración ONAN
Empaques Según norma NTC 1759
Fusibles tipo BAY-O-NET
Protecciones
Fusibles limitadores de corriente tipo
Seccionadores de maniobra Tipo ON-OFF o secuencial de cuatro posiciones
Terminales premoldeados Tipo codo premoldeado para 15 kV de 200 A y 600 A
Accesorios Según NTC 3997 y ANSI C57.12.34
Referencial NTC 3997/2018

Atentamente,

Juan Pablo Rojas Duque

Gerente CIDET Certificación
Certification CIDET Manager
VSUAREZ

Página 2 de 2
 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD DE PRODUCTO
PRODUCT CONFORMITY CERTIFICATE
Modelo de Certificación
Certification Modality No. 02035
Marca de conformidad
Esquema 5
La Corporación Centro de Innovación y Desarrollo Tecnológico
del Sector Eléctrico - CIDET Certifica que el producto:
CIDET certifies that the product:
DENOMINACIÓN TIPO REFERENCIA
INMERSOS EN LÍQUIDO
TRANSFORMADORES HASTA 5000 kVA
REFRIGERANTE

Las características e identificación de este producto se describen en el documento anexo,

que hace parte integral del presente CERTIFICADO. Este documento contiene 2 páginas.
The characteristics and identification of this product are described in the attached document,
which is an integral part of this CERTIFICATE
Fabricado por
Manufactured by:

RYMEL INGENIERÍA ELÉCTRICA S.A.S.

Km 6 Autopista Norte Paraje El Noral, Copacabana, Antioquia, Colombia

Satisface los requerimientos de

Satisfies the requirements of

RESOLUCIÓN 90708 de 2013 del

MINISTERIO DE MINAS Y ENERGÍA – RETIE (Numeral 20.25)

Fecha de Certificación: 28 / 10 / 2005

Última Actualización: 09 / 07 / 2019
Fecha de Vencimiento: 08 / 07 / 2022

Fecha máxima para la finalización de las próximas auditorías de seguimiento: 08 / 07 / 2020 y 08 / 07 / 2021

Juan Pablo Rojas Duque JUAN Firmado

digitalmente por
Gerente CIDET Certificación PABLO JUAN PABLO
Certification CIDET Manager ROJAS DUQUE
ROJAS Fecha:
2019.07.11
DUQUE 08:17:22 -05'00'

CIDET realiza la verificación y el seguimiento a las características del producto que dieron origen a esta certificación.
Las novedades y vigencia de este certificado pueden ser consultadas en la página www.cidet.org.co

CIDET makes the verification and follow up the characteristics of the product that gave rise to this certification.
On page www.cidet.org.co, you can find new and validity of this certificate.

Medellín: Carrera 46 No. 56-11 (Av. Oriental) Piso 13, Tel: (+ 574) 444 12 11, Fax: (+574) 444 04 60

Página 1 de 2
 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD DE PRODUCTO No. 02035

FECHA DE CERTIFICACIÓN: 28 / 10 / 2005

ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN: 09 / 07 / 2019
FECHA DE VENCIMIENTO: 08 / 07 / 2022

ANEXO DE CARACTERÍSTICAS E IDENTIFICACIÓN DE

TRANSFORMADORES
FABRICADOS POR RYMEL INGENIERIA ELÉCTRICA S.A.S.,
UBICADA EN EL KM 6 AUTOPISTA NORTE PARAJE EL NORAL, COPACABANA,
ANTIOQUIA, COLOMBIA

Tipo Inmersos en líquido refrigerante

Referencia Hasta 5000 kVA
Dispositivos de puesta a tierra
Aviso de maniobre sin tensión en el cambiador o conmutador de derivaciónes
Dispositivo de alivio de sobrepresión automático
Dispositivo de levantamiento
Accesorios
Soporte para colgar en poste
Aviso de superficie caliente (Transformadores tipo pedestal)
Placa de características
Manual de Instrucciones de montaje y mantenimiento
Lámina magnética Acero al silicio de grano orientado de bajas perdidas.
Primario: Alambres esmaltados de cobre o aluminio.
Conductores o devanados
Secundario: Alambres esmaltados o flejes de cobre o aluminio
RESOLUCION 90708 de 2013 del MINISTERIO
Referencial
DE MINAS Y ENERGÍA – RETIE (Numeral 20.25)

Atentamente,

Juan Pablo Rojas Duque

Gerente CIDET Certificación
Certification CIDET Manager
VSUAREZ

Página 2 de 2
 05163
Marca de Conformidad
Esquema 5

DENOMINACIÓN TIPO REFERENCIA

SECO ENCAPSULADO DE 112,5 A 3000 KVA,
TRANSFORMADORES
EN RESINA EPÓXICA SERIE 15 KV

Las características e identificación de este producto se describen en el documento anexo, que hace parte integral del
presente CERTIFICADO y contiene una página.
The characteristics and identification of this product are described in the attached document, which is an integral part of
this CERTIFICATE

Fabricado por:
Manufactured by:
SAMIL TRANSFORMER CO LTDA., planta de Korea
y comercializados por RYMEL INGENIERÍA ELÉCTRICA S.A.S.

km 6 Autopista Norte Paraje El Noral,

Copacabana, Antioquia, Colombia

Satisface los requerimientos de

Satisfies the requirements of

NTC 3445/2008, NTC 3654/2003 Y LA RESOLUCION 90708 DE 2013 DEL MINISTERIO

DE MINAS Y ENERGÍA – RETIE (Numeral 20.25.1)
Fecha de Certificación: 24 / 10 / 2013
Última Certificación: 08 / 06 / 2018
Fecha de Vencimiento: 15 / 04 / 2021
Fecha máxima para las próximas auditorías de seguimiento: 15 / 04 / 2019 y 15 / 04 / 2020

JUAN Firmado
digitalmente por
PABLO JUAN PABLO
Juan Pablo Rojas Duque ROJAS DUQUE
Gerente CIDET Certificación ROJAS Fecha: 2018.06.08
Certification CIDET Manager
DUQUE 12:39:03 -05'00'

ISO/IEC 17065:2012
09-CPR-004
 ISO/IEC 17065:2012
09-CPR-004

CERTIFICADO DE CONFORMIDAD DE PRODUCTO No. 05163

FECHA DE CERTIFICACIÓN: 24 / 10 / 2013
ÚLTIMA CERTIFICACIÓN: 08 / 06 / 2018
FECHA DE VENCIMIENTO: 15 / 04 / 2021
ANEXO DE CARACTERÍSTICAS E IDENTIFICACIÓN DE
TRANSFORMADORES
FABRICADAS POR RYMEL INGENIERÍA ELÉCTRICA S.A.S.,
UBICADA EN EL KM 6 AUTOPISTA NORTE PARAJE EL NORAL,
COPACABANA, ANTIOQUIA, COLOMBIA

Tipo Seco encapsulado en resina epóxica

Referencia De 112,5 a 3000 kVA, serie 15 kV
Característica Trifásico
Capacidad 112,5 a 3000 kVA
Tensión de serie (AT/BT) 15 / 1.1 kV
Refrigeración AN
Lamina magnética M0H ó similar de 0.27 mm.
V nominal + 1*2.5% -3*2.5% ó + 2*2.5% -2*2.5%
Relación de transformación
O cualquier derivación solicitada por el cliente
DYn5
Conexión
O cualquier grupo de conexión solicitada por el cliente
Perdidas Según norma NTC 3445
Clase de aislamiento F
Aumento de temperatura de los devanados (ΔT) 100 °C
Nivel básico de aislamiento (BIL) 95/- kV
Perdidas en el hierro y corriente de vacío NTC 3445
Perdidas en el cobre e impedancia NTC 3445
Forma del núcleo Encapsulado en resina
Material de los devanados Primario y secundario en aluminio
Primario: circular en fleje de aluminio
Forma del devanado
Secundario: circular en aluminio
Aislamientos Papel aislantes y materiales con clasificación clase F
NTC 3445/2008, NTC 3654/2003 Y LA RESOLUCION 90708 DE 2013 DEL
Referencial
MINISTERIO DE MINAS Y ENERGÍA – RETIE (Numeral 20.25.1)

Atentamente,

Juan Pablo Rojas Duque

Gerente CIDET Certificación

josorio