Universidad Rafael Landívar

Campus San Luis Gonzaga, Zacapa

Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales
Administración de Empresas
Mercadeo Internacional

GLOSARIO DE TÉRMINOS DE LA OMC

1. Arancelización: En las disposiciones sobre acceso a los mercados de

productos agropecuarios, procedimiento que consiste en la conversión de
todas las medidas no arancelarias en derechos de aduana.
2. Automaticidad: Característica del procedimiento de solución de diferencias
comerciales por la que en éste deben sucederse automáticamente las etapas
de establecimiento de los grupos especiales, fijación de su mandato y
composición y adopción de sus informes.
3. Beneficiario sin contrapartida (“free rider”): Expresión con la que se
designa a un país que no hace ninguna concesión comercial pero que, en
virtud del principio de la nación más favorecida, se beneficia de las reducciones
y concesiones arancelarias que ofrecen los demás países negociadores.
4. CARICOM: Comunidad y Mercado Común del Caribe; comprende 15 países.
5. Comercio electrónico: Producción, publicidad, venta y distribución de
productos a través de redes de telecomunicaciones.
6. Compensación: En textiles y vestido, transferencia por el país exportador de
parte del contingente de un producto al contingente de otro producto sujeto a
limitación.
7. Corchetes: En los proyectos oficiales, los corchetes indican que el texto no ha
sido acordado y sigue siendo objeto de debate.
8. De minimis: Cantidades mínimas de ayuda interna que están permitidas aun
cuando tengan efectos de distorsión del comercio (hasta el 5 por ciento del
valor de la producción para los países desarrollados y hasta el 10 por ciento
para los países en desarrollo).
9. Derechos antidumping: El artículo VI del GATT permite la imposición de
derechos antidumping a las importaciones que se considera son objeto de
dumping y causan daño a los productores de productos competidores en el

Zacapa, 13 de julio de 2019

 Universidad Rafael Landívar
Campus San Luis Gonzaga, Zacapa
Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales
Administración de Empresas
Mercadeo Internacional
país importador. Estos derechos son equivalentes a la diferencia entre el precio
de exportación de las mercancías y su valor normal, si el dumping causa daño.
10. Dumping: Exportación de productos a un precio inferior a su valor normal, es
decir, a un precio inferior a aquél al que se venden en el mercado interno o en
los de terceros países, o al costo de producción.
11. Elusión: Consiste en evadir el cumplimiento de compromisos en la OMC, tales
como los compromisos de limitación de las subvenciones a la exportación de
productos agropecuarios. Por ejemplo: evitar la imposición de contingentes y
otras restricciones modificando el país de origen de un producto; medidas
adoptadas por los exportadores para evadir la imposición de derechos
antidumping o compensatorios.
12. Exención: Autorización concedida por los Miembros de la OMC a un Miembro
para que éste deje de cumplir los compromisos normales. Las exenciones
tienen plazos, y su prórroga debe justificarse.
13. Facilitación del comercio: Supresión de obstáculos al movimiento
transfronterizo de mercancías (por ejemplo, simplificación de los
procedimientos aduaneros).
14. Falsificación: Representación no autorizada de una marca en productos
idénticos o similares a los genuinos amparados por la marca registrada, con
objeto de hacer creer al comprador que se trata del producto auténtico.
15. Gravamen variable: Derecho de aduana cuyo porcentaje varía en función de
la diferencia entre el precio de importación y el precio interno.
16. GRULAC: Grupo informal de países de América Latina Miembros de la OMC.
17. Horizontal: transversal o común a varias cuestiones.
18. IED: Inversiones extranjeras directas.
19. Importaciones paralelas: Situación en la que un producto fabricado
legalmente en el extranjero (es decir, no un producto pirata) se importa sin
permiso del titular del derecho de propiedad intelectual (por ejemplo, el titular

Zacapa, 13 de julio de 2019

 Universidad Rafael Landívar
Campus San Luis Gonzaga, Zacapa
Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales
Administración de Empresas
Mercadeo Internacional
de una marca de fábrica o de comercio, o de una patente). Algunos países lo
permiten, pero otros, no.
20. Jefes de Delegación: Normalmente, embajadores o ministros.
21. Línea arancelaria (LA en los cuadros estadísticos): Un producto tal como
aparece definido en las listas de tipos arancelarios. Los productos se pueden
subdividir, y el nivel de detalle se refleja en el número de dígitos del código del
Sistema Armonizado (SA) utilizado para identificar el producto.
22. Listas nacionales: En servicios, son el equivalente de las listas arancelarias
anexas al GATT, y en ellas se mencionan los compromisos aceptados
espontáneamente o previa negociación por los Miembros de la OMC.
23. MERCOSUR: Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay.
24. Metadatos: Notas y otras explicaciones técnicas detalladas de los cuadros
estadísticos (en sentido literal, conjunto de datos que describe otros datos y
proporciona información sobre ellos).
25. Multimodal: Transporte en el que se utiliza más de un medio de transporte. En
las negociaciones del AGCS, fundamentalmente servicios de puerta a puerta
con inclusión del transporte marítimo internacional.
26. NMF: Trato de la nación más favorecida (artículo I del GATT, artículo II del
AGCS y artículo 4 del Acuerdo sobre los ADPIC), principio de no discriminación
entre los interlocutores comerciales.
27. Oferta: En una negociación, propuesta de un país de proceder a una mayor
liberalización, generalmente una oferta de aumentar el acceso a sus mercados.
28. OMA: Organización Mundial de Aduanas — organismo multilateral con sede en
Bruselas cuya misión es simplificar y racionalizar los procedimientos
aduaneros.
29. PAC: Política Agrícola Común — amplio sistema de la UE que abarca objetivos
de producción y mecanismos de comercialización, destinado a ordenar el
comercio de productos agropecuarios dentro de la Comunidad Europea y entre
ésta y el resto del mundo.

Zacapa, 13 de julio de 2019

 Universidad Rafael Landívar
Campus San Luis Gonzaga, Zacapa
Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales
Administración de Empresas
Mercadeo Internacional
30. Regionalización: Reconocimiento de que una región exportadora (parte de un
país o zona transfronteriza) está libre de plagas o enfermedades (o es una
zona de escasa prevalencia de las mismas).

Zacapa, 13 de julio de 2019