EL BURLADOR DE SEVILLA

Don Juan y Catalinón. Escena en Décimas

(Suena música afgana con base fuerte de percusión. Don Juan y Catalinon de camino a los baños,
con bebida en la mano. Están borrachos y el tono es de burla.)

CATALINON: Señores, el desposorio a

huéspedes ha de tener. b
y el mundo feliz ha de ser b
abriéndole paso al novio. a
DON JUAN: ¿Quién viene?
CATALINON: Don Juan Tenorio. a
DON JUAN: ¿El viejo?
CATALINON: No ése, don Juan. c
DON JUAN: Será su hijo el galán. c
CATALINON: Téngolo por mal agüero; d
Son salvajes de otro pueblo d
¿Por qué no nos vamos, Don Juan? c

DON JUAN: El demonio me giró a

CATALINON: (Hace ademán de irse)
Debo limpiarme las botas. b
DON JUAN: (Agarrándolo del cogote)
¿Y no asistes a mi boda? b
CATALINON: ¿Y para que voy a estar yo? a
DON JUAN: Para legitimar la unión. a
¿Qué me dices compañero. c
CATALINON: (Presignándose y poniéndose a orinar)
En estas bodas... Mal agüero. c
Aunque tenga mucha suerte, d
nunca juegue con la muerte. d
¡Esto decía mi abuelo! c
DON JUAN: (Alzándo la voz y bajándose la bragueta para mear)

¡Dichos de Catalinones a
A mi me tocan…! (Cesa la música)
CATALINON : ¡Schitsss! Calle, b
que aquí escucha el aire. b
Ya no suenan los tambores. a
(Suenan gritos que parecen de guerra)
DON JUAN: ¡Mira como brinda un hombre!a
(Juega con el orín ensuciando las paredes. Catalinon
se aparta y se sube la bragueta y mira a Don Juan)
Venga el Coloso de Rodas, c
el rey Don Juan con su tropa, c
y hasta Dios si quiere mirar, d
como corono la cima d
para brindar con mi… copa. c

(Acaba, se sube la bragueta y se arregla.)

El burlador de Sevilla Tirso de Molina
Bien lo supe mercadear; a
gozarla esta noche espero, b
la noche camina, y quiero b
mi victoria saborear. a
CATALINON: Señor, os podéis recrear a
en Sevilla, de igual suerte. c
que, a mí, no me divierte c
vernos colgados del cuello. d
¡Pensad un momento en ello! d
JUAN: ¿creéis que temo a la muerte? c

¿Y tú?
CATALINON: ¡El juicio divino temo! a
Que soy esclavo del vicio b
y si sigo a su servicio b
en el infierno, por memo, a
como un tarugo me quemo. a
Busquemos una salida c
DON JUAN: ¡Cobarde! ¿Hablas de huida? c
(Caminan hacia los aposentos de Aminta)
CATALINON: Don Juan, oíd ¡por favor! d
que hasta la muerte, señor, d
es corta la mayor vida; c

y que hay tras la muerte imperio. a

JUAN: Si tan largo me lo fías, b
¡vengan engaños!
CATALINON: ¡Y días¡b
JUAN: Vete a rezar el rosario a
o a tejer un relicario a
con tus temores extraños. c
CATALINON: ¡Es que peligran mis años! c
DCON JUAN: ¡Calla! ¡En el tálamo mi amor d
y el novio en el comedor! d
(Ríe a carcajadas.)
CATALINON: ¡Esto es tentar al demonio! c

DON JUAN: ¡Y el demonio ha aceptado! a

CATALINON: Usanzas y tradiciones… b
De acuerdo a mis intenciones, b
el camino han allanado. a
CATALINON: (Aparte)
Desdichada tú, que has dado a
en manos de Leviatán! c
DON JUAN: (Le da un sopapo a Catalinón para que calle)
¡Enmudece ya patán! c
¡A Don Juan piedad no estorba! d
¡Abre camino! ¡A la alcoba! d
CATALINON: ¡Allá vamos!
DON JUAN. ¡Bien criado! c
El burlador de Sevilla Tirso de Molina

Aminta
Suena música afgana
(Entra en la habitación, se detiene ante la visión de Aminta, y, despacio y entre susurros se acerca poco a
poco a ella. Solo se le ven las manos. La tensión de su cuerpo se encarna en sus manos)

JUAN: La noche en negro silencio -

se extiende, y ya las cabrillas a
entre racimos de estrellas -
el polo más alto pisan. a
Hermosas manos tenéis -

(Está asustada y alerta. No ve apenas a través de la celosía de su burka.

Esconde rápido las manos)

JUAN: ¿Las escondéis?

AMINTA: Ofendían. a
JUAN: ¿Qué dices, amor?
AMINTA: Lo siento. -
DON JUAN: Respira, niña, tranquila. a
AMINTA: No me hagáis mal por favor -

DON JUAN: (Susurra en su oído) Aminta.

AMINTA: (Se aparta, tiembla, no sabe quién es)

¿Quién llama a Aminta? a
Que no conozco su voz. -
JUAN: Yo soy, mi amor…
AMINTA: (Aterrada) ¿quién sois?
JUAN: Mira a
despacio, Aminta, que soy. -
Desde hoy tu garantía. a

(Le quita el burka y descubre su rostro.

Don Juan queda extasiado, es más de lo que esperaba)

AMINTA: ¡Ay de mí! ¿Señor! ¡Por favor! -

JUAN: Éstas son las horas mías. a
AMINTA: Volvéos, que daré voces, -
no excedáis la cortesía a
que a mi marido se debe, -
y no juguéis con mi vida. a
JUAN: Escúchame dos palabras, -
y esconde de las mejillas a
en el corazón la grana, -
por ti más preciosa y rica. a
AMINTA: Vete, que vendrá mi esposo. -
JUAN: Yo lo soy. ¿De qué te admiras? a
AMINTA: ¿Desde cuándo?
El burlador de Sevilla Tirso de Molina
JUAN: Desde agora. -
AMINTA: ¿Quién lo ha tratado?
JUAN: Mi dicha. a
AMINTA: ¿Y quién nos casó?
JUAN: Tus ojos. -
AMINTA: ¿Con qué poder?
JUAN: Con la vista. a
AMINTA: ¿Y mi marido?
JUAN: Te olvida. -
AMINTA: ¿Me olvida? ¡Qué gran mentira! a
JUAN: Aminta, escucha y sabrás, -
si quieres que te la diga, a
la verdad, si las mujeres -
sois de verdades amigas. a
Yo soy noble caballero, -
Juan es mi nombre de pila, a
de los Tenorios antiguos, -
mi señorío es Sevilla. a
Mi padre, después del rey, -
se reverencia y se estima. a
Torciendo el camino acaso, -
llegué a verte, que amor guía, a
y aunque lo murmure el reino, -
y aunque el rey lo contradiga, a
y aunque mi padre enojado -
con amenazas lo impida, a
tu esposo tengo de ser, -
¿Qué dices?
AMINTA: No sé qué diga, a
que se encubren tus verdades -
con retóricas mentiras. a
Porque si estoy desposada, -
como es cosa conocida, a
con marido, el matrimonio -
no se absuelve, aunque él desista. a
JUAN: En no siendo consumado, -
por engaño o por malicia, a
puede anularse.
AMINTA: ¿Es verdad? -
más ¡ay Dios!, que no querría a
que me dejases burlada, -
cuando mi esposo me quitas. a
¿De veras que no me engañas? -
¡Don Juan que expongo mi vida! a
¡Don Juan, que me matarán! -
JUAN: Juro a esta mano, señora, a
infierno de nieve fría, -
que a traición y a alevosía, a
me dé muerte un hombre muerto… -
AMINTA: Mi corazón no se fía a
El burlador de Sevilla Tirso de Molina
de lo que el deseo espera. -
(Lleva la mano de Aminta a su pecho)
DON JUAN: El amor crece y germina, a
acunado aquí en mi pecho, -
bárbaro niño que un día a
lo confundió con tu lecho. -
Si supierais, niña mía a
cómo idolatro este instante. -
Si jamás tuve elocuencia... a
AMINTA: Lo habéis sido suficiente. -
DON JUAN: Nunca tan firme y henchida, a
vibró rotunda mi voz. -
Lloras mi amor, mi alegría, a
¿por qué querida esposa? -
AMINTA: No es posible, es utopía… a
¡Don Juan! mi cuerpo asiente, -
y alborota al alma mía. a
¡Dios! ¡Que ternura sublime -
mata ni sed y se fía… a
Es un sueño, sí, es eso. -
DON JUAN: Un sueño es que, virgen mía, a
me deleites con ¡un beso! -
AMINTA: (Aminta besa sus labios. Don Juan llora)
DON JUAN: Hasta ahora no sabía, a
no conocía tus labios, -
ni el calor que desprendían, a
dejad que mande el deseo -
en esta noche soberbia. a
AMINTA: ¡Todo esto es tan maravilloso! -
¡Hasta el aire me acaricia! a
DON JUAN: Esta noche me consagro -
AMINTA: Don Juan, tu voz me decía… a
DON JUAN: Verdades sin ornamento, -
os amo con tal codicia a
que ya me falta el aliento. -
AMINTA: (Con voz trémula.)
¡¿Esto es amor?
DON JUAN: ¡Alma mía! a
Sé que este estremecimiento -
que me violenta con furia a
y me castiga rabioso, -
es delirio y osadía. a
Cuando me miro en tus ojos -
una virtud omitida a
resurge en mi corazón. -
¿Comprendes ya vida mía? a
¿Ves nítida la verdad? -
AMINTA: Porque tiemblo y estoy viva… a
DON JUAN: y la causa soy solo yo… -
AMINTA: y sucumbo a tu osadía … a
El burlador de Sevilla Tirso de Molina
DON JUAN: ¡Este es mi premio señor! -
(La toma. Los dos jadean, han llegado al éxtasis. Caen rendidos)
AMINTA: Tuya es mi alma y mi vida. a
De este país nos iremos… -
¡Ay, Don Juan! ¡Quien lo diría! a
al alba el aire en mi rostro, -
tu mano junto a la mía , a
dejando atrás esta cárcel, -
contigo, mi garantía. a
Vestiré hermosos mis pies -
con cuentas de gargantillas, a
en mis manos el anillo -
que me nombre tu cautiva. a
A tu voluntad de hombre -
hoy no se esconde la mía a
Tuya soy y tú mi mundo. -
(Se levanta de golpe de la cama)
JUAN: ¡Suéltame! ¡Que te creías! a
Se nota que mal conoces -
al burlador de Sevilla! a