Media Tensión –

maniobrada con listeza

Celdas aisladas en gas:
Compactas, libres de mantenimiento e independientes del clima

Power Transmission and Distribution

 Para que todo
vaya bien en
su red:
Hay una cosa en la que debe poder confiar:
Que su red funcione sin problemas y de
forma fiable. Las 24 horas. Aquí, las celdas
de maniobra como nudos de la red desem-
peñan un papel decisivo – y los conceptos
de celdas de Siemens le ofrecen, sin duda
alguna, la solución perfecta.

Como pionero en celdas aisladas en gas

aportamos 25 años de experiencia, para
que usted pueda beneficiarse totalmente
de las ventajas de esta tecnología – con su
diseño compacto, independiente del clima
y libre de mantenimiento. Para potencias
inferiores también le ofrecemos alterna-
tivamente las celdas aisladas en gas tipo
SIMOSEC con un interruptor-seccionador
de SF6.

El único factor decisivo son sus requisitos.

Con Siemens, usted está siempre en el
lado seguro. Sean para redes de distri-
bución secundarias o primarias – todas
nuestras celdas ya están ensayadas de
tipo para interiores según IEC 62271-200
hoy (y en los puntos esenciales también
según ANSI C37.20). De este modo usted
saca provecho de nuestra posición de van-
guardia en cuanto al cumplimiento de esta
nueva norma. Sin tener en cuenta que las
celdas de Siemens han sido, desde siem-
pre, un sinónimo de seguridad personal
y de servicio.

Nosotros nos encargamos de que pueda

“maniobrar con listeza“. Combinando la
innovación con la experiencia. Median-
te amplios conocimientos tecnológicos,
servicio a nivel mundial – y una profunda
comprensión de sus mercados. ¡Convénzase
usted mismo!


Calidad sistemática – mediante procedimientos,
tecnologías y procesos de fabricación innovadores
Con seis familias de productos para el ni- Por la siguiente razón: Un claro entendi- Décadas de experiencia en desarrollo, fa-
vel de distribución primario y secundario, miento en cuanto a calidad, que va más bricación, gestión de calidad y medioam-
la Fábrica de Celdas de Frankfurt/Main allá de la certificación de acuerdo con biente así como en servicios corroboran
ocupa una primera posición en el merca- DIN EN ISO 9001 y 14001. Miles de celdas la posición líder de la fábrica – como cen-
do mundial para celdas aisladas en gas. funcionando de forma fiable en todo el tro de competencia y fabricación princi-
mundo son una prueba impresionante pal a nivel mundial para celdas de media
de ello. tensión de Siemens.

Grandes exigencias – y su realización Todo a la medida: Para maniobras resistentes a la tensión:

práctica: Procedimiento 3D-CAD Tecnología de corte láser Fabricación de piezas de resina colada

Las herramientas de diseño 3D-CAD se El empleo de la tecnología de corte Las piezas aislantes de resina colada
encargan de que la calidad y fiabilidad de láser por control CNC garantiza la fabri- garantizan la rigidez dieléctrica de
nuestras celdas sean integradas con exacti- cación de piezas exactas a medida con las fases de media tensión respecto a
tud durante su desarrollo y fabricación. Los una superficie libre de arañazos – a una tierra. Todo el proceso de fabricación
datos técnicos de sus celdas son transferi- alta velocidad de corte. Los programas de estas piezas indispensables para las
dos directamente de la orden de pedido al generados por el procesador de Nesting celdas está integrado en nuestra fabri-
departamento de fabricación a través del de NC se encargan de la utilización óptima cación. La calidad de estos componen-
diseño con precisión matemática. Emplean- del material. tes se comprueba al 100 % mediante
do sistemas innovadores podemos ofre-cerle ensayos individuales de rayos X, es-
un máximo de calidad de fabricación y flexi- tanquidad, media tensión y descargas
bilidad – con plazos de entrega cortos. parciales.


Mayor precisión, rapidez, estanqui- Ojos estrictos: Ensayos de tipo e individuales
dad: El equipo de soldadura láser como parte del aseguramiento de la calidad

El empleo de la tecnología de soldadu- En modernos laboratorios se asegura la alta Al estar asociados a PEHLA, están valo-
ra láser ofrece máxima precisión, pro- calidad de nuestros productos. Aquí se efec- rados como institutos de ensayo inde-
cesos cortos y estanquidad al gas. Los túan los ensayos de tipo e individuales para pendientes. Además, nuestros ensayos
pasatapas eléctricos de las cubas de los distintos tipos de celdas, así como un ase- de tipo están reconocidos a nivel in-
acero inoxidable se sueldan sin juntas guramiento continuo de la calidad según ISO ternacional. Por ejemplo, nos hacemos
– al igual que los fuelles metálicos para 9001 y 14001 a lo largo del proceso. Nues- cargo de ensayar y certificar centros de
la transmisión de las energías de accio- tros acreditados laboratorios de ensayos y transformación de otros fabricantes que
namiento desde fuera de la cuba hacia experimentación en Frankfurt/Main y Berlín no tienen departamentos de ensayos
los dispositivos ubicados en el interior. figuran entre los más grandes del mundo. propios.

Todo estanco, todo bien: Al éxito con sistemas estandarizados:

Equipo integral de detección de fugas Montaje

“Sellado de por vida“ es el objetivo para Los sistemas estandarizados desempe- Las herramientas necesarias siempre
cada una de las cubas. Para ello, la cuba ñan un papel importante en la Fábrica están a mano, las piezas y el material
se evacua al mismo tiempo que la cámara de Celdas de Frankfurt/Main. La secuen- se suministran directamente al puesto
de ensayos, para luego ser rellenada por cia de un proceso queda documentada de trabajo – todo ello ahorra energías y
separado con helio, que tiene una estruc- de modo que se pueda reproducir – tiempo, apoyando la precisión. Según el
tura molecular más pequeña que el SF6. Si para alcanzar el nivel de calidad que principio Push/Pull, el proceso posterior
no se detecta ninguna fuga de helio, la es- usted, como cliente, espera, de forma siempre controla el proceso anterior:
tanquidad de la cuba queda garantiza de rápida, segura y reproducible. Por ejem- Por ejemplo, mediante la información
por vida. A continuación se vuelve a ab- plo, el montaje: Está dividido en opera- de que una operación ha sido finalizada
sorber el helio, la cuba de la celda se llena ciones claramente definidas y organiza- o que se precisa material.
con SF6 y se suelda el racor de llenado. do según el principio One-Piece-Flow.


 Calidad en celdas
de media tensión

Sus requisitos – y la solución adecuada de

Siemens. Para cada nivel de distribución,
todas las potencias, cualquier aplicación y
cada tipo de celda. Según los distintos
criterios descubrirá con facilidad en qué
página de este folleto están descritas las
celdas ideales para su caso. Sencillamen-
te, deje esta página desplegada.

Nivel de generación
y red de alta tensión

Nivel de distribución
primaria

Nivel de distribución
secundaria

Baja tensión

Matriz de selección Índice

Nivel de Aislamiento Envolvente/ Sistema de Tipo Datos eléctricos (máx.)

distribución Separación embarrado de celdas Ur IK Iembarrado Iderivación
[kV] [kA] [A] [A]

Nivel de Aislamiento Con Simple 8DH10 7,5 25

1 1250 630 Página 8
distribución por gas separación 24 20 1250 630
primaria metálica

Simple NXPLUS C 15 31,5 2500 2500 Página 9

24 25 2500 2000

8DA10 40,5 40 4000 2500 Página 10

NXPLUS 40,5 31,5 2500 2500 Página 11

Doble NXPLUS C 24 25 2000 1250 Página 9

8DB10 40,5 40 4000 2500 Página 10

NXPLUS 36 31,5 2500 2500 Página 11

Aislamiento Con separa- Simple SIMOSEC 7,5 25

1 1250 1250 Página 12
ción parcial &
por aire 24 20 1250 1250
metálica

Nivel de Aislamiento Bajo envolven- Simple 8DJ 17,5 25 630 630 Página 6 – 7
distribución por gas te metálica 24 20 630 630
secundaria

Con 8DH10 17,5 25 1250 630 Página 8

separación 24 20 1250 630
metálica

NXPLUS C 15 31,5 2500 2500 Página 9

24 25 2500 2000

Aislamiento Con separa- SIMOSEC 17,5 25 1250 1250 Página 12

ción parcial &
por aire 24 20 1250 1250
metálica

Celdas 8DJ10 para redes de
distribución secundaria hasta 24 kV
Celdas 8DJ10
Características Hasta 17,5 kV, 25 kA, 1 s
técnicas
Hasta 24 kV, 20 kA, 3 s
Embarrado hasta 630 A
Derivaciones hasta 630 A
Bajo envolvente metálica
Aisladas en gas
Construcción tipo bloque
Derivaciones de anillo,
salidas a transformador
Celdas montadas en fábrica, con ensayos
de tipo, según IEC 62271-200
Clasificación según IEC 62271-200
Clase de separación PM
Categoría de pérdida
de continuidad de Celdas con fusibles ACR: LSC 2A
servicio
Accesibilidad de los Compartimento
no accesible
compartimentos de embarrado:
Compartimento
no accesible
del dispositivo:
Sus ventajas : Compartimento controlado con
 Independientes del medioambiente y del clima de cables: enclavamiento
 Compactas Clasificación de arco Montaje junto
 Libres de mantenimiento IAC A FL 21 kA, 1 s
interno (opción) a la pared:
 Seguras para operadores
 Fiables y seguras en el servicio Dimensiones
 Ecológicas Altura de la celda 1360 mm y 1650 mm
 Económicas
Profundidad de la celda 775 mm
Ancho de la celda 710 mm, 1060 mm, 1410 mm

Gama de productos

Derivación de anillo Salida a transformador

Esquema 10 Esquema 71 Esquema 62


Celdas 8DJ20 para redes de
distribución secundaria hasta 24 kV
Celdas 8DJ20
Características Hasta 17,5 kV, 25 kA, 1 s
técnicas
Hasta 24 kV, 20 kA, 3 s
Embarrado hasta 630 A
Derivaciones hasta 630 A
Bajo envolvente metálica
Aisladas en gas
Construcción tipo bloque
Derivaciones de anillo, salidas a transformador,
derivaciones con interruptor de potencia
Celdas montadas en fábrica, con ensayos
de tipo, según IEC 62271-200
Clasificación según IEC 62271-200
Clase de separación PM
Categoría de pérdida Celdas sin fusibles ACR: LSC 2B
de continuidad de
servicio Celdas con fusibles ACR: LSC 2A

Accesibilidad de los Compartimento

no accesible
compartimentos de embarrado:
Compartimento
no accesible
del dispositivo:
Sus ventajas: Compartimento controlado mediante
 Independientes del medioambiente y del clima de baja tensión: herramientas
 Compactas Compartimento controlado con
 Libres de mantenimiento de cables: enclavamiento
 Seguras para operadores
 Fiables y seguras en el servicio Clasificación de arco Montaje junto
IAC A FL 21 kA, 1 s
 Ecológicas interno (opción) a la pared:
 Económicas Dimensiones
Altura de la celda 1200 mm, 1400 mm ó 1760 mm
Profundidad de la celda 775 mm
Ancho de la celda 510 mm, 710 mm, 1060 mm, 1410 mm, 1760 mm

Gama de productos (en extractos)

Celdas con fusibles ACR Celdas con derivación con interruptor de potencia

Derivación de anillo Salida a transformador Derivación de anillo Derivación con inter-

ruptor de potencia

Esquema 01 Esquema 21 Esquema 10 Esquema 71 Esquema 10 LST Esquema 21 LST


Celdas 8DH10 para redes de distribución
secundaria y primaria hasta 24 kV
Celdas 8DH10
Características Hasta 17,5 kV, 25 kA, 1 s
técnicas Hasta 24 kV, 20 kA, 3 s
Embarrado hasta 1250 A
Derivaciones hasta 630 A
Bajo envolvente metálica
Embarrado simple
Aisladas en gas
Modulares y ampliables como celdas
individuales o bloques de celdas
Celdas montadas en fábrica, con ensayos
de tipo, según IEC 62271-200
Clasificación según IEC 62271-200
Clase de separación PM
Categoría de pérdida de Celdas sin fusibles ACR: LSC 2B
continuidad de servicio Celdas con fusibles ACR: LSC 2A
Accesibilidad de los Compartimento controlado mediante
compartimentos de embarrado: herramientas
Compartimento
no accesible
del dispositivo:
Compartimento controlado mediante
de baja tensión: herramientas
Compartimento de cables
• con fusibles ACR: controlado con
Sus ventajas: enclavamiento
 Independientes del medioambiente y del clima • sin fusibles ACR: controlado con
 Compactas enclavamiento
 Libres de mantenimiento • celda tipo K: controlado mediante
 Seguras para operadores herramientas
 Fiables y seguras en el servicio Clasificación de arco Montaje junto a la pared: IAC A FL 21 kA, 1 s
 Ecológicas interno (opción) Montaje libre: IAC A FLR 21 kA, 1 s
 Económicas
Dimensiones
Altura de la celda 1400 mm, 2000 mm con compartimento de baja tensión
Profundidad de la celda 775 mm
Anchos de celdas 350 mm y 500 mm,
celdas de medida 600 mm ó 850 mm
Gama de productos (en extractos)

Celda de derivación Celda de Celda con inter- Acoplamiento Celda con inter- Celda de medida
de anillo transformador ruptor de potencia longitudinal ruptor de potencia de facturación
tipo RK tipo TR tipo LS1 tipo LT1 tipo LST1 tipo ME1


Celdas NXPLUS C para redes de distribución
secundaria y primaria hasta 24 kV
Celdas NXPLUS C
Características Hasta 15 kV, 31,5 kA, 3 s
técnicas
Hasta 24 kV, 25 kA, 3 s
Embarrado hasta 2500 A
Derivaciones hasta 2500 A
Bajo envolvente metálica
Embarrado simple y doble
Aisladas en gas
Bajo envolvente sellada
Celdas montadas en fábrica, con ensayos
de tipo, según IEC 62271-200
Clasificación según IEC 62271-200
Clase de separación PM
Categoría de pérdida de Celdas sin fusibles ACR: LSC 2B
continuidad de servicio Celdas con fusibles ACR: LSC 2A
Accesibilidad de los Compartimento controlado mediante
compartimentos de embarrado: herramientas
Compartimento
no accesible
del dispositivo:
Compartimento controlado mediante
de baja tensión: herramientas
Sus ventajas:
Compartimento de cables
 Independientes del medioambiente y del clima
• con fusibles ACR: controlado con
 Compactas
enclavamiento
 Libres de mantenimiento
• sin fusibles ACR: controlado mediante
 Seguras para operadores
herramientas
 Fiables y seguras en el servicio
 Ecológicas Clasificación de 7,2 kV hasta 15 kV: IAC A FLR 31,5 kA, 1 s
 Económicas arco interno 17,5 kV hasta 24 kV: IAC A FLR 25 kA, 1 s
Dimensiones
Altura de la celda 2250 mm
Profundidad de la celda 1250 mm
Anchos de celdas 600 mm, 1200 mm con 2000 A y 2500 A
Gama de productos (en extractos)

Celda con interruptor Celda con Acoplamiento Celda con interruptor- Celda con Celda de
de potencia seccionador longitudinal seccionador contactor medida


 Celdas 8DA/B10 para redes de
distribución primaria hasta 40,5 kV
Celdas 8DA/B10
Características Hasta 40,5 kV, 40 kA, 3 s
técnicas
Embarrado hasta 4000 A
Derivaciones hasta 2500 A
Bajo envolvente metálica
Embarrado simple y doble
Aisladas en gas
Bajo envolvente sellada
Celdas montadas en fábrica, con ensayos de
tipo, según IEC 62271-200
Clasificación según IEC 62271-200
Clase de separación PM
Categoría de pérdida
de continuidad LSC 2B
de servicio
Accesibilidad de los Compartimento controlado mediante
compartimentos de embarrado: herramientas
Compartimento controlado mediante
del dispositivo: herramientas
Compartimento controlado mediante
de baja tensión: herramientas
Sus ventajas: Compartimento controlado mediante
 Independientes del medioambiente y del clima de cables: herramientas
 Compactas Clasificación de
 Poco mantenimiento IAC A FL 40 kA, 1 s
arco interno
 Seguras para operadores
 Fiables y seguras en el servicio Dimensiones
 Ecológicas Altura de la celda 2350 mm (estándar), 2700 mm (opción)
 Económicas
Profundidad EBS tripolar: 1675 mm, EBS bipolar: 1265 mm,
de la celda EBS unipolar: 915 mm
EBD tripolar: 2710 mm
Anchos de celdas 600 mm

Gama de productos (en extractos)

8DA10 tripolar 8DA11 unipolar 8DA12 bipolar 8DB10 tripolar

Celda con interruptor Celda con Acoplamiento longitudinal Celda con interruptor Acoplamiento longitudinal Acoplamiento
de potencia EBS seccionador EBS EBS de potencia EBD EBD transversal EBD

10
Celdas NXPLUS para redes de
distribución primaria hasta 40,5 kV
Celdas NXPLUS
Características Hasta 40,5 kV, 31,5 kA, 3 s
técnicas
Embarrado hasta 2500 A
Derivaciones hasta 2500 A
Bajo envolvente metálica
Embarrado simple y doble
Aisladas en gas
Bajo envolvente sellada
Celdas montadas en fábrica, con ensayos
de tipo según IEC 62271-200
Clasificación según IEC 62271-200
Clase de separación PM
Categoría de pérdida
de continuidad de LSC 2B
servicio
Accesibilidad de los Compartimento controlado mediante
compartimentos de embarrado: herramientas
Compartimento
no accesible
del dispositivo:
Compartimento controlado mediante
de baja tensión: herramientas
Sus ventajas: Compartimento controlado mediante
 Independientes del medioambiente y del clima de cables: herramientas
 Compactas Clasificación de
 Libres de mantenimiento IAC A FLR 31,5 kA, 1 s
arco interno
 Seguras para operadores
 Fiables y seguras en el servicio Dimensiones
 Ecológicas Altura de la celda EBS 2450 mm, EBD 2600 mm
 Económicas
Profundidad de la celda EBS 1600 mm, EBD 1840 mm
Anchos de celdas 600 mm

Gama de productos (en extractos)

Celda con interruptor Celda con interruptor Acoplamiento Celda con interruptor Acoplamiento Acoplamiento
de potencia de potencia longitudinal de potencia longitudinal transversal
CE EBS CI EBS EBS CI EBD EBD EBD

11
 Celdas SIMOSEC para redes de distribución
secundaria y primaria hasta 24 kV
Celdas SIMOSEC
Características Hasta 17,5 kV, 25 kA, 1 s
técnicas Hasta 24 kV, 20 kA, 3 s
Embarrado y derivaciones hasta 1250 A
Bajo envolvente metálica
Embarrado simple
Aisladas en aire
Cuba bajo envolvente sellada
Celdas montadas en fábrica, con ensayos
de tipo según IEC 62271-200
Clasificación según IEC 62271-200
Clase de separación PM
Categoría de pérdida de Celdas sin fusibles ACR, así como tipos de celdas sin in-
continuidad de servicio terruptor de potencia desmontable tipo 3AH6: LSC 2B
Celdas con fusibles ACR, así como tipos de celdas
con 3AH6: LSC 2A
Accesibilidad de los Compartimento controlado mediante
compartimentos de embarrado: herramientas
Compartimento
no accesible
del dispositivo:
accesible,
Compartimento del
controlado con
dispositivo con 3AH6:
enclavamiento
Compartimento controlado mediante
Sus ventajas: de baja tensión: herramientas
 Compactas Compartimento de cables
 Seguras para operadores • sin fusibles ACR: controlado mediante
 Fiables y seguras en el servicio herramientas
 Ecológicas • con fusibles ACR: controlado con encla-
 Económicas vamiento, controlado
mediante herramientas
Estas celdas también están disponibles como Clasificación de arco Montaje junto a la pared: IAC A FL 20 kA, 1 s
SIMOSEC ANSI, con ensayos de tipo y listado interno (opción) Montaje libre: IAC A FLR 20 kA, 1 s
UL según la norma ANSI/IEEE C37.
Dimensiones
Altura de la celda 1750 mm (estándar), 2100 mm (opción)
Profundidad de la celda 1230 mm
Gama de productos (en extractos) Anchos de celdas 375 mm, 500 mm, 750 mm

Celda de derivación Celda de transformador Celda con interruptor Celda con interruptor Celda de medida
de anillo TR de potencia de potencia ME1
RK LS1 con 3AH5 LS11 con 3AH6

12
Innovación
por tradición
25 años de celdas de media tensión
aisladas en gas de Siemens

En el 1982, Siemens introdujo una nove-

dad mundial en el mercado: Las primeras
celdas aisladas en gas para media ten-
sión. Ya desde el principio, esta innova-
ción ha escrito una historia de éxito.

Para nosotros, un compromiso de desa-

rrollo continuo: Como líder tecnológico,
desde hace un cuarto de siglo estamos
definiendo la capacidad y rentabilidad de
nuevo día a día – un proceso del cual us-
ted, como cliente, saca provecho. Incluso
mañana y pasado mañana.
Primeras celdas aisladas en gas para Primeras celdas aisladas en gas para
niveles de distribución secundaria niveles de distribución primaria
8DJ10 – Stadtwerke Lambrecht (Pfalz) GmbH, 8DA10 – BELG (hoy E.ON Bayern AG),
Alemania Station Kulmbach Mitte, Alemania

Hitos de un cuarto de siglo 1977 1993

Siemens introduce los primeros inter- Las celdas 8DH10 para el nivel de distri-
ruptores de potencia al vacío en el bución secundaria combinan, como las
mercado, marcando un nuevo paso en primeras de su clase, la tecnología de sol-
cuanto a ciclos de maniobra alcanzables, dadura hermética y ausencia de manteni-
mantenimiento necesario, dimensiones miento con ampliaciones fáciles. También
pequeñas, fiabilidad e independencia del en el nivel de distribución primaria sur-
entorno. gen, en el mismo año, las primeras celdas
libres de mantenimiento y soldadas her-
1982 méticamente: NXPLUS C. Los trabajos de
Bajo la designación de tipo 8DA10 y gas durante el montaje y la ampliación de
8DB10 ya están disponibles las primeras celdas ya forman parte del pasado.
celdas aisladas en gas para el nivel de
distribución primaria. Y para el nivel de 2000
distribución secundaria, Siemens ofrece, Siemens ofrece sistemas bajo envolvente
mediante su modelo 8DJ10, las primeras sellada para el nivel completo de media
celdas del mundo aisladas en gas, sol- tensión – hasta 40,5 kV, 40 kA, 4500 A.
dadas herméticamente y libres de man-
tenimiento. Son las primeras celdas con 2006
dimensiones extremadamente compactas Todas las celdas aisladas en gas de
e independientes del clima. Siemens cumplen con las nuevas normas
para celdas IEC 62271-100 y -200.
1985
Con el tipo 7SA502, Siemens introduce
como primer proveedor mundial un relé
de protección multifuncional controlado
por microprocesador, iniciando así la
edad de los sistemas de mando y protec-
ción numéricos.

13
Siemens AG Para preguntas sobre transporte y distribuci- Sujeto a modifi caciones
Power Transmission and Distribution ón de energía: Nuestro centro de atención al Nº de pedido E50001-U229-A310-7800
Impreso en Alemania
Medium Voltage Division cliente está disponible a todas horas.
Disposición 30403
Mozartstraße 31 c GB 070021 102281 WS 02072.
91052 Erlangen Tel.: +49 180 / 524 70 00
Alemania Fax: +49 180 / 524 24 71
(con recargo: p.ej. 12 ct/min)
www.siemens.com/energy
E-Mail: support.energy@siemens.com
www.siemens.com/energy-support

Este documento contiene descripciones generales sobre las posibilidades técnicas que pueden, pero no tienen que darse en todo caso.
Por ello las prestaciones deseadas se determinarán en cada caso al concluir el contrato.

14