CAM2 MPT TORQUE FLUID TO-4 SAE 10W

1. IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO Y COMPAÑÍA

Nombre del Producto: CAM2 MPT TORQUE FLUID TO-4 SAE 10W
Tipo de Producto: Lubricante hidráulico, transmisión y del tren de fuerza
Proveedor: Isopetrol Lubricants del Perú S.A.C.
Calle Carlos Concha 313, Callao, Perú
Teléfono: (51) 1 413 4000, 51 1 577-1060
Teléfono de emergencia: (51) 1 577-1060 anexo 233

2. COMPOSICIÓN

Componente % peso CAS Nº

Aceite parafínico pesado hidrotratado 80 – 90 64742-54-7
Sulfonato de calcio 0.42 – 0.84 75975-85-8
p-dodecilfenol 0.08 – 0.42 74499-35-7

3. IDENTIFICACIÓN DE RIESGOS

Ojos: Puede causar irritación.

Piel: Puede causar irritación. No se espera que sea absorbido a
través de la piel en cantidades nocivas.
Inhalación: Este producto no se espera presente un riesgo de inhalación
en condiciones normales de presión y temperatura. Sin
embargo, la generación de niebla, aerosoles, o el
calentamiento del producto puede conducir a una alta
concentración de niebla o vapores que pueden irritar el tracto
respiratorio.
Ingestión: Puede ser nocivo si se ingiere. Puede causar irritación de la
garganta, náusea, vómitos y diarrea. La aspiración del
producto en los pulmones durante la ingestión o el vómito
puede causar daño pulmonar y posible muerte.
Condiciones médicas Individuos con desórdenes pre-existentes en el tracto
agravadas por exposición: respiratorio, ojos o piel pueden tener un mayor
susceptibilidad a los efectos por exposición.
Crónicas: Prolongada y repetida inhalación de niebla puede causar
neumonía, inflamación del tejido pulmonar, y formación de
tejido fibroso. Prolongado y repetido contacto con los ojos
puede causar inflamación de la membrana de los párpados y
la cubierta del globo ocular (conjuntivitis). Prolongado y
repetido contacto con la piel puede causar resecamiento,
fisuras, enrojecimiento, comezón e hinchazón (dermatitis).

CAM2 MPT TORQUE FLUID TO-4 SAE 10W Página 1 de 8

Rev 02 Jul 13
CAM2 MPT TORQUE FLUID TO-4 SAE 10W

4. PRIMEROS AUXILIOS

Inhalación: Asegure la respiración de aire fresco. Si no hay respiración,

aplique respiración artificial. Si la respiración es dificultosa,
suministre oxígeno. El oxígeno debe ser suministrado sólo
por personal calificado. Obtenga atención médica si la
dificultad respiratoria persiste.
Ojos: Si desarrolla irritación o enrojecimiento por exposición al
vapor, mueva lejos de la zona de exposición hacia el aire
fresco. Enjuague los ojos inmediatamente con abundante
agua tibia, por 15 minutos manteniendo separados los
párpados. Obtenga atención médica.
Piel: Quite la ropa contaminada. Lave el área completamente con
agua y jabón. Si desarrolla irritación o dolor persistente de la
piel solicite atención médica. Si se presenta inyección
subcutánea del producto, obtenga asistencia médica de
inmediato.
Ingestión: No inducir al vómito. Obtenga atención médica inmediata. Si
ocurre vómito espontáneo, mantenga la cabeza debajo de la
cadera para evitar el ingreso del producto en los pulmones.
Nunca administre nada por la boca a una persona
inconsciente.
Nota al socorrista: Tratamiento sintomático y de apoyo. El tratamiento puede
variar con la condición de la víctima y detalles del incidente.

5. PREVENCIÓN Y LUCHA CONTRA INCENDIOS

Punto de inflamación: 200°C (mínimo) (ASTM D92, COC)

Inflamabilidad en el aire: Inferior: No disponible Superior: No disponible
Temperatura de
autoignicion: No disponible.
Productos de combustión Materiales de descomposición y combustión pueden ser
peligrosos: tóxicos. El quemado puede producir óxido de azufre,
aldehídos, cetonas, monóxido de carbono y compuestos
orgánicos no identificados.
Condiciones de Chispas o llamas. Producto combustible pero no se enciende
inflamabilidad: rápidamente.
Medios de extinción: Polvo químico seco, espuma , dióxido de carbono, agua
pulverizada o niebla de agua.

Escala de Riesgos
Identificación Riesgos NFPA
0 = Mínimo
Salud 1 1 = Ligero
Fuego 1 2 = Moderado
Reactividad 0 3 = Alto
4 = Extremo

CAM2 MPT TORQUE FLUID TO-4 SAE 10W Página 2 de 8

Rev 02 Jul 13
CAM2 MPT TORQUE FLUID TO-4 SAE 10W

Indicaciones para Mantenga los recipientes fríos con rocío de agua. Un aparato
combatir incendios: de respiración autosostenida de presión positiva, y un equipo
de protección integral son requeridos para emergencias de
incendios.
Riesgo de fuego y Recipientes calentados pueden colapsar. Contenedores
explosión: “vacíos” pueden retener residuos y pueden ser peligrosos.
Producto no sensible a impactos mecánicos o descargas
estáticas.

6. MEDIDAS PARA DERRAMES ACCIDENTALES

Remueva todas las fuentes de ignición. No toque o camine a través del producto
derramado. Detenga el derrame si lo puede hacer sin riesgo. Vista equipo protector y
proporcione controles de ingeniería tal como se especifica en la Sección 8. Aísle el área de
riesgo. Ventile el área y evite la respiración de vapor o niebla. Contenga el derrame lejos de
espejos de agua y drenajes. Contenga el derrame como líquido para posible recuperación, o
absorber con un material absorbente compatible y muévalo con una herramienta a prueba
de explosión en un contenedor hermético para su disposición. Adicionalmente, para grandes
derrames: Construya un dique adelante del derrame del líquido para colectar y posterior
eliminación.

7. MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO

Manipulación: Mantenga lejos de chispas y llamas. Donde mezclas

inflamables puedan estar presentes, deberá utilizarse equipo
de seguridad para tales lugares. Use herramientas limpias.
Cuando transfiera producto a contenedores metálicos,
incluyendo camiones o carros tanque, estos deberán ser
aterrados e interconectados. Este producto tiene una baja
presión de vapor y no se espera que presente riesgo de
inhalación bajo temperaturas y presiones normales. Sin
embargo, cuando forme rocío, nebulice o caliente este
producto, no respire los vapores o niebla. Use en un área
bien ventilada. Evite contacto con ojos, piel, ropa y zapatos.
Almacenamiento: Mantenga el recipiente firmemente cerrado cuando no lo use
y durante el transporte. Almacene en un lugar fresco y seco.
No presurice, corte, suelde, perfore o pula los recipientes.
Mantenga los contenedores lejos de llamas, chispas,
electricidad estática u otras fuentes de ignición.
Contenedores de producto vacíos pueden retener residuos y
ser peligrosos.

CAM2 MPT TORQUE FLUID TO-4 SAE 10W Página 3 de 8

Rev 02 Jul 13
CAM2 MPT TORQUE FLUID TO-4 SAE 10W

8. CONTROL DE EXPOSICIÓN / PROTECCIÓN PERSONAL

GUÍAS DE EXPOSICIÓN
Componentes con Límites de Exposición
Aceite parafínico pesado hidrotratado (64742-54-7)
ACGIH TLV: 5 mg/m3 TWA (Niebla de aceite)
10 mg/ m3 STEL (Niebla de aceite)
OSHA PEL: No disponible

Controles de Ingeniería: Provea ventilación general necesaria para mantener la

concentración de vapor o niebla debajo de los límites de
exposición aplicables. Donde la ventilación general adecuada
no sea aplicable, use procesos de aislamiento, ventilación
local forzada u otros controles de ingeniería para controlar
los niveles de materiales aerotransportados debajo de los
límites de exposición aplicables.

EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL

Protección Respiratoria: No se requiere normalmente. Use filtros para partículas
series P o R certificados por NIOSH y cartuchos para vapores
orgánicos cuando la concentración de vapor o niebla exceda
los límites de exposición aplicables. La protección
proporcionada por los respiradores purificadores de aire es
limitada. No emplee respiradores clase N. La selección y uso
de equipo protector respiratorio deberá estar de acuerdo en
EUA con OSHA Norma General para la Industria 29 CFR
1910.134; o en Canadá con CSA Norma Z94.4. Consulte con
un Higienista Industrial o Profesional en Seguridad calificado
por una guía de selección de respiradores.
Protección de Ojos: Cuando el contacto con los ojos es probable, use gafas
químicas contra salpicaduras; el uso de lentes de contacto no
es recomendable.
Protección de Piel: Cuando el contacto con la piel es probable, use guantes de
neopreno, nitrilo o equivalente; el uso de guantes de caucho
natural o equivalente no es recomendable. Cuando el
producto es calentado y el contacto con la piel es probable,
use guantes aislantes al calor, botas y otra vestimenta
protectora.
Para evitar el prolongado o repetido contacto donde
derrames o salpicaduras son probables, vista careta
protectora químicamente resistente, botas, delantal,
sobretodo, camisas de manga larga u otra vestimenta
protectora.
Higiene Personal: Practique buena higiene personal. Lave profusamente con
agua y jabón después de manejar el producto y antes de
comer, beber o usar productos de tabaco. Limpie la ropa
afectada, zapatos y equipo protector antes de reutilizar.
Descarte artículos de cuero, tales como zapatos, saturados
con esos productos.
Otro Equipo Protector: Cuando derrames y salpiques son probables, las instalaciones
de almacenamiento o uso de esos productos deberán estar

CAM2 MPT TORQUE FLUID TO-4 SAE 10W Página 4 de 8

Rev 02 Jul 13
CAM2 MPT TORQUE FLUID TO-4 SAE 10W
equipadas con duchas y lavaojos de emergencia, ambos
equipados con agua limpia, en las inmediaciones del área de
trabajo.

9. PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS

Estado físico Líquido

Textura Aceite
Color Ámbar
Olor Característico
Gravedad específica 0.878 a 15ºC
Presión de vapor <0.1 mm Hg a 20ºC
Densidad del vapor No determinada
Punto de inflamación >200ºC (Cleveland Open Cup)
Punto de ebullición inicial No disponible
Rango de ebullición No disponible
Viscosidad a 100ºC 6.5 cSt
Solubilidad en agua Insignificante

10. ESTABILIDAD / REACTIVIDAD

Estabilidad Química: Estable bajo condiciones normales. Evite chispas o llamas.

Incompatibilidades: Evitar agentes oxidantes fuertes.
Reactividad No hay conocimiento de ocurrencia de polimerización bajo
temperaturas y presiones normales.
Productos de Descompo- Ninguno bajo temperaturas y presión normales. Ver también
sición Peligrosos: Sección 5.

11. INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA

Rutas de exposición: Piel, ojos, ingestión e inhalación.

Efectos Agudos: Puede ser nocivo si es bebido. Puede irritar ojos y piel. Puede
causar irritación de la garganta, náuseas, vómitos y diarrea.
Riesgo de aspiración: Respiración del producto en los
pulmones durante la ingestión o vómito puede causar daño
pulmonar y posible muerte.
Efectos de dosificación Prolongada o repetida inhalación de vapores de aceite puede
Repetida: causar neumonía, inflamación del tejido pulmonar, y
formación de tejido fibroso. Prolongado o repetido contacto
con los ojos puede causar inflamación de la membrana que
recubre el párpado y globo ocular (conjuntivitis). Prolongado
y repetido contacto con la piel puede causar, resequedad,
rajaduras, enrojecimiento, comezón e hinchazón
(dermatitis).
Sensibilización: En base a la mejor información actual, no se conoce
sensibilización humana asociada a este producto.
Mutagenicidad: En base a la mejor información actual, no se conoce

CAM2 MPT TORQUE FLUID TO-4 SAE 10W Página 5 de 8

Rev 02 Jul 13
CAM2 MPT TORQUE FLUID TO-4 SAE 10W
mutagenicidad asociada con este producto.
Carcinogenicidad: En base a la mejor información actual, no hay conocimiento
de carcinogenicidad como la regulada por OSHA; como la
categorizada por ACGIH, sustancias A1 o A2; como la
clasificada por IARC agentes Grupo 1 Grupo 2A o Grupo 2B
como otros carcinógenos conocidos o sustancias para las
cuales hay limitada evidencia de carcinogenicidad en
humanos o suficiente evidencia de carcinogenicidad en
animales.
Toxicidad reproductiva: En base a la mejor información actual, no hay conocimiento
de toxicidad reproductiva asociada con este producto.
Teratogenecidad: En base a la mejor información actual, no hay conocimiento
de teratogenicidad asociada con este producto.
Neurotoxicidad: Altas concentraciones de vapor/aerosol (alcanzables sólo a
elevadas temperaturas) puede causar efectos en el sistema
nervioso central tales como mareos, somnolencia y dolor de
cabeza.
Datos de Toxicidad
Destilado parafínico pesado hidrotratado (64742-54-7)
Dérmico LD50 > 5.0 g/kg (conejos)
Oral LD50 > 5.0 g/kg (ratas)

12. INFORMACIÓN ECOLÓGICA

Ecotoxicidad: Se espera que el material sea nocivo para organismos

acuáticos. Puede causar efectos de largo plazo en el medio
acuático.

Persistencia /
Degradabilidad: No es rápidamente biodegradable.
Potencial Bioacumulativo: No hay información disponible para el producto.
Mobilidad en el ambiente: Baja solubilidad y flota; se espera que migre desde el agua
hacia la tierra.
Otros efectos adversos: No disponible.
Coeficiente partición
octanol/agua: No disponible.
Compuestos orgánicos
volátiles: Imperceptible.
Liberación Acuática: Avise a las autoridades si el productos ha entrado o puede
entrar a cursos de agua o drenajes.

13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACIÓN

Disposición: No elimine hacia drenajes o alcantarillado. Elimine de

acuerdo con las regulaciones federales, estatales,
provinciales y regulaciones locales. Las regulaciones también
pueden aplicar a recipientes vacíos. La responsabilidad de la
eliminación apropiada de residuos recae en el propietario de
los residuos.

CAM2 MPT TORQUE FLUID TO-4 SAE 10W Página 6 de 8

Rev 02 Jul 13
CAM2 MPT TORQUE FLUID TO-4 SAE 10W
Códigos Residuos USEPA Este producto, si es descartado, no se espera tener una
característica o estar listado como residuo peligroso. Si es
reciclado dentro de EUA, deberá ser administrado de acuerdo
a 40 CFR Part 279. El procesamiento, uso o contaminación
por el usuario puede cambiar el código de residuo aplicable a
la disposición de este producto.

14. INFORMACIÓN SOBRE EL TRANSPORTE

Terrestre (DOT): No esta regulado como material peligroso para el transporte

terrestre.
Terrestre (TDG): No esta regulado como material peligroso para el transporte
terrestre.
Marino (IMDG): No está regulado para transporte marítimo de acuerdo al
código IMDG.
Aéreo (IATA): No está regulado para transporte aéreo.

15. INFORMACIÓN REGULATORIA

SARA Secciones 302, 304: En base a los ingredientes listados en la sección 2, este
producto no contiene ninguna “sustancia extremadamente
peligrosa” listados en conformidad al Título III de la
Superfund Amendments and Reathorization Act (SARA) de
1986, Sección 302 o Sección 304 como se identifica en la
CFR 40 Parte 355, Apéndices A y B.

SARA Secciones 311 y 312: Este producto posee los siguientes riesgos de salud tal como
se define en la CFR 40 Parte 370 y esta sujeto a los
requerimientos de las secciones 311 y 312 del Título III de la
Superfund Amendments and Reathorization Act (SARA) de
1986:

Riesgo de Salud Inmediato (Agudo) Si

Riesgo de Salud Retardado (Crónico) Si
Fuego Físico No
Liberación súbita de la presión física No
Física Reactiva No

SARA Sección 313: Este producto no contiene químicos sujetos a los

requerimientos de notificación al proveedor del Programa de
Liberación de Tóxicos SARA 313.

CERCLA: En base de los ingredientes listados en la Sección 2, este

producto no contiene ninguna “sustancia peligrosa” listada en
conformidad al Comprehensive Environmental Response,
Compensation and Liability Act (CERCLA) de 1980 en CFR 40
Parte 302, Tabla 302.4.

CAM2 MPT TORQUE FLUID TO-4 SAE 10W Página 7 de 8

Rev 02 Jul 13
CAM2 MPT TORQUE FLUID TO-4 SAE 10W

16. OTRA INFORMACIÓN

SIG-HC-S-32 Rev 02 JUL 13

CAM2 MPT TORQUE FLUID TO-4 SAE 10W Página 8 de 8

Rev 02 Jul 13