Magníficas

Reliquias
Súplicas y oraciones beneficiosas
del Corán y la Sunnah

‫﴿ ﺤﺗﻔﺔ ﻷﺧﻴﺎ ﺑﺒﻴﺎ ﻤﺟﻠﺔ ﻧﺎﻓﻌﺔ ﻤﻣﺎ  ﻲﻓ ﻟﻜﺘﺎ ﻟﺴﻨﺔ ﻣﻦ‬
﴾ ‫ﻷﻋﻴﺔ ﻷ!ﺎﻛ‬

[ Español – Spanish – k‫] (ﺳﺒﺎ‬

Sheij Abdul ‘Aziz ibn ‘Abdullah ibn Baaz

Traducción
Darussalam

Revisión
Lic. M. Isa García

2010 - 1431
‫﴿ﺤﺗﻔﺔ ﻷﺧﻴﺎ ﺑﺒﻴﺎ ﻤﺟﻠﺔ ﻧﺎﻓﻌﺔ ﻤﻣﺎ  ﻲﻓ ﻟﻜﺘﺎ‬
‫ﻟﺴﻨﺔ ﻣﻦ ﻷﻋﻴﺔ ﻷ!ﺎﻛ ﴾‬
‫» ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ «‬

‫ﻋﺒﺪ ﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻦ ﻋﺒﺪ ﷲ ﺑﻦ ﺑﺎ‪.‬‬

‫ﺗﺮﻤﺟﺔ‬

‫ﻣﻜﺘﺐ  ﻟﺴﻼ‪6‬‬

‫ﻤﻟﺮﺟﻌﺔ‬
‫ﺤﻣﻤﺪ ﻋﻴ‪ n‬ﺬﻟﺳﻴﺔ‬

‫‪2010 - 1431‬‬

‫‪2‬‬
 
 
  
En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso

Prefacio

Todas las alabanzas pertenecen a Allah, lo alabamos,

buscamos su ayuda, pedimos su perdón, y buscamos
refugio en Allah de la perfidia de nuestro ser, y de nuestras
malas acciones, aquel que Allah guíe nadie podrá
desviarlo, y aquel que es desviado nadie podrá guiarlo;
atestiguo que no existe deidad excepto Allah, el único sin
coparticipes en su reino, y atestiguo que Muhammad es su
siervo y mensajero
, que Allah de paz a su familia y
compañeros y aquellos que los siguieron en bien hasta el
Día del Juicio.
Por cierto que lo mejor que puede pronunciar el ser
humano es el recuerdo de Allah el Altísimo, glorificándolo,
alabándolo, y recitando su Libro, así como invocar la paz y
las bendiciones sobre Su mensajero Muhammad
.
También suplicándole a Allah Glorificado sea mucho, y
pidiéndole protección en nuestra religión, vida cotidiana,
Su permanente ayuda, volviéndose a Él con fe verdadera,
humildad y corazón sereno. Recordando por medio de las
súplicas y oraciones la magnificencia de Allah, su completo
control sobre todas las cosas, Su total conocimiento y Su
derecho de ser adorado.
Existen infinitos versículos y Hadices del Mensajero de
Allah
sobre el beneficio de las súplicas y las oraciones.
Dijo Allah Glorificado sea:

3
 ¸ξ‹Ï¹r&uρ Zοtõ3ç/ çνθßsÎm7y™uρ ∩⊆⊇∪ #ZÏVx. #[ø.ÏŒ ©!$# (#ρâè0øŒ$# (#θãΖtΒ#u tÏ%©!$# $pκš‰r'¯≈tƒ

’n<Î) ÏM≈yϑè=—à9$# zÏiΒ /ä3y_Ì÷‚ã‹Ï9 …çµçGs3Íׯ≈n=tΒuρ öΝä3ø‹n=tæ ’Ìj?|Áム“Ï%©!$# uθèδ ∩⊆⊄∪

∩⊆⊂∪ $VϑŠÏmu‘ tÏΖÏΒ÷σßϑø9$$Î/ tβ%Ÿ2uρ 4 Í‘θ–Ψ9$#

“¡Vosotros que creéis! Recordad a Allah invocándolo

mucho. Y glorificándolo, mañana y tarde. Él es quien
os bendice, así como Sus ángeles (piden por
vosotros) para sacaros de las tinieblas a la luz. Y con
los creyentes es Compasivo.” (33:41-43)
Y dice el Altísimo:

Èβρãàõ3s? Ÿωuρ ’Í< (#ρãà6ô©$#uρ öΝä.öä.øŒr& þ’ÎΤρãä.øŒ$$sù

“Así pues, recordadme que Yo os recordaré; y

agradecerme y no seáis ingratos conmigo.” (2:152)
Y dice también el Altísimo:

tÏGÏΖ≈s)ø9$#uρ ÏM≈oΨÏΒ÷σßϑø9$#uρ šÏΖÏΒ÷σßϑø9$#uρ ÏM≈yϑÎ=ó¡ßϑø9$#uρ šÏϑÎ=ó¡ßϑø9$# ¨βÎ)

ÏM≈tFÏΖ≈s)ø9$#uρ

“Es verdad que a los musulmanes y a las

musulmanas, a los creyentes y a las creyentes, a los
obedientes y a las obedientes”... hasta que dice:

#·ô_r&uρ ZοtÏøó¨Β Μçλm; ª!$# £‰tãr& ÏN≡tÅ2≡©%!$#uρ #ZÏVx. ©!$# šÌÅ2≡©%!$#uρ

$Vϑ‹Ïàtã

4
 “a los que recuerdan mucho a Allah y a las que
recuerdan; Allah les ha preparado un perdón y una
enorme recompensa.” (33:35)
Y dice el Altísimo:

;M≈tƒUψ Í‘$pκ¨]9$#uρ È≅øŠ©9$# É#≈n=ÏF÷z$#uρ ÇÚö‘F{$#uρ ÏN≡uθ≈yϑ¡¡9$# È,ù=yz ’Îû $χÎ)

4’n?tãuρ #YŠθãèè%uρ $Vϑ≈uŠÏ% ©!$# tβρãä.õ‹tƒ tÏ%©!$# ∩⊇⊃∪ É=≈t6ø9F{$# ’Í<'ρT[{

öΝÎγÎ/θãΖã_

“Es cierto que en la creación de los cielos y la tierra y

en la sucesión del día y la noche, hay signos para los
que saben reconocer la esencia de las cosas. Los que
recuerdan a Allah de pie, sentados y acostados...”
(3:190-191)
Y el Altísimo dice:

©!$# (#ρãà2øŒ$#uρ (#θçFç6øO$$sù Zπt⁄Ïù óΟçGŠÉ)s9 #sŒÎ) (#þθãΖtΒ#u šÏ%©!$# $y㕃r'¯≈tƒ

šχθßsÎ=øè? öΝä3¯=yè©9 #ZÏWŸ2

“¡Vosotros que creéis! Cuando tengáis algún

encuentro con una tropa, sed firmes y recordad
mucho a Allah para que así podáis tener éxito.”
(8:45)
Dice el Altísimo:

÷ρr& öΝà2u!$t/#u ö/ä.Ìø.É‹x. ©!$# (#ρãà2øŒ$$sù öΝà6s3Å¡≈oΨ¨Β ΟçGøŠŸÒs% #sŒÎ*sù

#\ò2ÏŒ £‰x©r&

5
 “Y cuando hayáis cumplido vuestros ritos, invocad a
Allah recordáis a vuestros padres o con un recuerdo
aún más fuerte...” (2:200)

Ìò2ÏŒ tã öΝà2߉≈s9÷ρr& Iωuρ öΝä3ä9≡uθøΒr& ö/ä3Îγù=è? Ÿω (#θãΖtΒ#u tÏ%©!$# $pκš‰r'¯≈tƒ

tβρçÅ£≈y‚ø9$# ãΝèδ y7Íׯ≈s9'ρé'sù y7Ï9≡sŒ ö≅yèøtƒ tΒuρ 4 «!$#

“¡Vosotros que creéis! Que ni vuestras riquezas ni

vuestros hijos os distraigan del recuerdo de Allah. Y
quien lo haga por cierto esos son los perdedores.”
(63:9)
Y dice también:

  Íο4θx.¨“9$# Ï!$tGƒÎ)uρ Íο4θn=¢Á9$# ÏΘ$s%Î)uρ «!$# Ìø.ÏŒ tã ììø‹t/ Ÿωuρ ×οt≈pgÏB öΝÍκFÎγù=è? ω ×Α%y`Í‘

ã≈|Áö/F{$#uρ ÛUθè=à)ø9$# ϵŠÏù Ü=¯=s)tGs? $YΒöθtƒ tβθèù$sƒs†

“Hombres a los que ni el negocio ni el comercio les

distraen del recuerdo de Allah, de establecer la
oración y de entregar el Zakat. Temen un día en el
que los corazones y la vista se desencajen.” (24:37)
Y dice el Altísimo:

ÉΑöθs)ø9$# zÏΒ Ìôγyfø9$# tβρߊuρ Zπx‹Åzuρ %Yæ•|Øn@ šÅ¡øtΡ ’Îû š−/§‘ ä.øŒ$#uρ

t,Î#Ï≈tóø9$# zÏiΒ ä3s? Ÿωuρ ÉΑ$|¹Fψ$#uρ Íiρ߉äóø9$$Î/

“Y recuerda a tu Señor en ti mismo, humilde, con

temor de Él sin subir la voz, al comenzar y al
terminar el día. Y no seas de los negligentes.” (7:205)
Y dice el Sublime:

6
(#ρãä.øŒ$#uρ «!$# È≅ôÒsù ÏΒ (#θäótGö/$#uρ ÇÚö‘F{$# ’Îû (#ρãϱtFΡ$$sù äο4θn=¢Á9$# ÏMuŠÅÒè% #sŒÎ*sù

tβθßsÎ=øè? ö/ä3¯=yè©9 #ZÏWx. ©!$#

“Pero una vez concluida la Oración, id y repartíos por

la tierra y buscad el favor de Allah. Y recordad
mucho a Allah para que podáis tener éxito.” (62:10)
Recordar a Allah Bendito y Exaltado sea, y suplicarle es
recomendado en todo momento y lugar; al amanecer,
durante la noche, antes de dormir y estando despierto, al
entrar a la casa y al salir de ella; al entrar a la mezquita y al
salir de ella. Dice Allah Exaltado sea:

Ì≈x6ö/M}$#uρ ÄcÅ´yèø9$$Î/ y7În/u‘ ωôϑpt¿2 ôxÎm7y™uρ

“...Y glorifica a tu Señor con las alabanzas que Le son

debidas por la tarde y de madrugada.” (40:55)
Y dice también:

É>ρãäóø9$# Ÿ≅ö6s%uρ ħôϑ¤±9$# Æíθè=èÛ Ÿ≅ö6s% y7În/u‘ ωôϑpt¿2 ôxÎm7y™uρ

“...Y glorifica a tu Señor con alabanza antes de que

salga el sol y antes del ocaso.” (50:39)
Y dijo:

…çµyγô_uρ tβρ߉ƒÌムÄcÅ´yèø9$#uρ Íο4ρy‰tóø9$$Î/ Οßγ−/u‘ tβθããô‰tƒ tÏ%©!$# ÏŠãôÜs? Ÿωuρ

“Y no eches de tu lado a los que invocan a su Señor

mañana y tarde anhelando su faz...” (6:52)
Y dice Exaltado sea:

$|‹Ï±tãuρ Zοtõ3ç/ (#θßsÎm7y™ βr& öΝÍκöFs9Î) #yr÷ρr'sù

7
 “...Y les dijo por señas que glorificaran mañana y
tarde.” (19:11)
Y dijo Exaltado sea:

ÏΘθàf‘Ζ9$# t≈t/÷ŠÎ)uρ çµósÎm7|¡sù È≅ø‹©9$# zÏΒuρ ∩⊆∇∪ ãΠθà)s? tÏm y7În/u‘ ω÷Κpt¿2 ôxÎm7y™uρ

“...Y glorifica a tu Señor con Su alabanza cuando te

levantes. Y glorifícalo durante parte de la noche, así
como al ocultarse las estrellas.” (52:48-49)
Y el Exaltado dice:

’Îû ߉ôϑysø9$# ã&s!uρ ∩⊇∠∪ tβθßsÎ6óÁè? tÏnuρ šχθÝ¡ôϑè? tÏm «!$# z≈ysö6Ý¡sù

tβρãÎγôàè? tÏnuρ $|‹Ï±tãuρ ÇÚö‘F{$#uρ ÅV≡uθ≈yϑ¡¡9$#

“Y así pues, glorificado sea Allah cuando entráis en la

tarde y cuando amanecéis. Suyas son las alabanzas
en los cielos y en la tierra. Y al caer la tarde y cuando
entráis en el mediodía.” (30:17-18)
Y dijo:

ôtã tβρçÉ9õ3tGó¡o„ šÏ%©!$# ¨βÎ) 4 ö/ä3s9 ó=ÉftGó™r& þ’ÎΤθãã÷Š$# ãΝà6š/u‘ tΑ$s%uρ

šÌÅz#yŠ tΛ©yγy_ tβθè=äzô‰u‹y™ ’ÎAyŠ$t6Ïã

“Y vuestro Señor ha dicho: Llamadme y os

responderé. Pero es cierto que aquellos cuya
soberbia les impida adorarme, entrarán en el
infierno humillados”. (40:60)
Y dijo Exaltado sea:

Èβ$tãyŠ #sŒÎ) Æí#¤$!$# nοuθôãyŠ Ü=‹Å_é& ( ë=ƒÌs% ’ÎoΤÎ*sù Íh_tã “ÏŠ$t6Ïã y7s9r'y™ #sŒÎ)uρ

8
 “Y cuando Mis siervos te pregunten sobre Mí. Yo
estoy cerca y respondo al ruego del que pide...”
(2:186)
Y dice:

Ÿωuρ ∩∈∈∪ šωtF÷èßϑø9$# E=Ïtä† Ÿω …絯ΡÎ) 4 ºπuŠøäzuρ %Yæ•|Øn@ öΝä3−/u‘ (#θãã÷Š$#

¨βÎ) 4 $·èyϑsÛuρ $]ùöθyz çνθãã÷Š$#uρ $yγÅs≈n=ô¹Î) y‰÷èt/ ÇÚö‘F{$# †Îû (#ρ߉šøè?

tÏΖÅ¡ósßϑø9$# š∅ÏiΒ Ò=ƒÌs% «!$# |MuΗ÷qu‘

“Pedid a vuestro Señor, humilde y secretamente; es

cierto que Él no ama a los que se exceden. Y no
corrompáis las cosas en la tierra después del orden
que se ha puesto en ella; e invocadlo con temor y
anhelo. Es verdad que la misericordia de Allah está
próximo a los bienhechores.” (7:55-56)
Y dice:

uþθE¡9$# ß#ϱõ3tƒuρ çν%tæyŠ #sŒÎ) §sÜôÒßϑø9$# Ü=‹Ågä† ¨Βr&

“Quién responde al que se ve en necesidad

librándolo del mal...” (27:62)
En Sahih Muslim es reportado por Uqbah Ibn ‘Aamer 
que: “El Mensajero de Allah
nos encontró en el monte de
Safa y nos dijo: “¿A quién de vosotros le gustaría ir todos
los días al campo o a un barranco y regresar con dos
camellas sin haber pecado ni interrumpido los lazos
sanguíneos?” Le dijimos: Oh Mensajero de Allah
nos
gustaría eso. Entonces dijo
: “Si alguno de vosotros se
dirige a la mezquita y aprende o recita dos versículos del
Libro de Allah el Todopoderoso, recibirá la recompensa de
dos camellas, y tres (versículos) son mejor que tres

9
(camellos) y cuatro resultará mejor que cuatro y lo que se
pueda contar de camellos.”
Y en Sahih Al-Bujari es reportado por Uzman  que el
Profeta
dijo: “El mejor de vosotros es aquel que aprende
el Corán y lo enseña.”
Y dijo Abi Umama según transmitido en Muslim: escuche
al Mensajero de Allah decir: “Leed el Corán porque en el
Día del Juicio será intermediario por su gente.”
Y también en Sahih Muslim de las palabras de Nawaaz Ibn
Sam’aan  quien dijo: “Escuche al Profeta
decir: “En el
día de la Resurrección el Qur’an y aquellos que lo
recitaban y obraban según él, Suratul Baqarah y Ali ’Imran
se adelantaran defendiéndolos”. El Mensajero de Allah

les dio tres ejemplos que no lo olvidaran, dijo: “Es como si
fueran dos nubes o nubarrones negros entre ellos un
amanecer; o como si fueran el gorjear de los pájaros y
(Suratul Baqarah y Al ‘Imran) defenderán el caso de a su
gente”.
Relató Abdullah Ibn Masa’ud: “Escuche al Mensajero de
Allah
decir: “Quien recite o lea una letra del Libro de
Allah obtendrá una recompensa, y esta se multiplica por
diez, no digo que Alif, Lam, Miim son letra, sino que Alif es
una letra, Lam es una letra y Miim es una letra.” (Tirmidhi)
Son muchos los Hadices del Mensajero de Allah
que
demuestran los beneficios del Dhirk (recuerdo), decir
Hamdulillah, La ila illa Allah, Subhana Allah, suplicar,
buscar el perdón, en todo momento y en partes de la tarde
y el día, y luego del Taslim de las cinco oraciones.
Y sobre esto dijo el Profeta
: “Tienen preferencia algunos
individuos (Al mufriduun)” Preguntaron ¿Oh Mensajero de
Allah, quienes son esos individuos? Él dijo: “Aquellos

10
hombres o mujeres que recuerdan a Allah
constantemente”. (Sahih Muslim)
Narró Abu Hurairah  que el Profeta
dijo: “Las palabras
más amadas por Allah, importa por cuál de ellas
comiences: “Subhan Allah (Glorificado sea Allah), Al-
hamdu lillah (toda alabanza es para Allah), La ilaha il-la
Allah (no hay divinidad salvo Allah) y Allahu Akbar (Allah
es el más grande).” (Muslim)
También en Sahih Muslim fue transmitido que Sa’ad Ibn
Abi Waqqaas  que: “Un beduino vino y le dijo al
Mensajero de Allah
, “Enséñame algunas palabras para
recordar frecuentemente”. Le dijo
: “Di:
ً
‫ﻛﺮﺒ ﻛﺒﺮﻴ ﺤﻟﻤﺪ ﷲ ﻛﺜﺮﻴ ﺳﺒﺤﺎ‬I ‫ ﷲ‬JK ‫ ﻻ ﺮﺷﻳﻚ‬O‫ﻻ ﻪﻟ (ﻻ ﷲ ﺣﺪ‬
‫ (ﻻ ﺑﺎﷲ ﻟﻌﺰﻳﺰ ﺤﻟﻜﻴﻢ‬S‫ ﻻ ﻗﻮ‬V‫ ﻻ ﺣﻮ‬J‫ﷲ  ﻟﻌﺎﻤﻟﻦﻴ‬
“La ilahah illallahu wahdahu la sharika lahu; Allahu
Akbar kabira, wal-hamdu lillahi kazi-ran, wa subhan
Allahi Rabil ‘alamiin; wa la hawla wa la quwwata illa
billahi Al ‘Azizil Hakiim.”
(Nada tiene el derecho de ser adorado excepto Allah
el Único, no tiene coparticipes en su reino; Allah es
Grande y suya es la grandeza, toda alabanza es para
Él. Glorificado sea Allah, el Señor de los mundos; no
existe poder o fuerza salvo en Allah, el Poderoso y el
Sapientísimo)”
El beduino dijo todo eso glorifica a mi Señor. ¿Pero
qué hay de mí? Entonces el mensajero de Allah
le
dijo: “Di:

‫ﻗﻲﻨ‬. k‫ﻢﻬﻠﻟ ﻏﻔﺮ ﻲﻟ ﻤﺣﻲﻨ ﻫﺪ‬

Allahumma aghfir lii, war-hamnii, wahdinii, warzu-
qnii.”
11
 “¡Oh Allah! Perdóname, ten misericordia de mí,
guíame y provéeme mi sustento”. [Muslim]
El Profeta
dijo también: “Y entre las buenas acciones:

‫ (ﻻ‬S‫ ﻻ ﻗﻮ‬V‫ ﻻ ﺣﻮ‬J‫ﻛﺮﺒ‬I ‫ ﷲ‬J‫ ﻻ ﻪﻟ (ﻻ ﷲ‬J‫ ﺤﻟﻤﺪ ﷲ‬J‫ﺳﺒﺤﺎ ﷲ‬

‫ﺑﺎﷲ‬
Subhana Allah, Al hamdullilah, Allahu Akbar, La
Hawla wa La Qawwata Illa Bil-lahi” [Nasai, Sahih ibn
Hibaan, y Al Hakim de una narración de Abi Said Al
Judri ]
El Profeta
dijo: “La mejor acción de los hijos de Adán, y
que ha de protegerlo del castigo de Allah, es el recuerdo
(Dhirk) de Allah. [Ibn Abi Shaibah, y Al-Tabarani con una
buena cadena de transmisión, reportado por Mu’adh Ibn
Yabal ].
Y Mu’adh ibn Yabal  reporto también que el Mensajero
de Allah
dijo: “¿Acaso no he de informarles sobre la
mejor de tus posesiones, la más pura de ellas ante vuestro
Señor, la más elevada estación, lo que es mejor para ti que
lo que gastas de tu oro y plata (en el camino de Allah), y
mejor para ti que encontrarte con tus enemigos y matarlos
y ser matado?” Dijeron: ¡Sí, Oh Mensajero de Allah
!”. Les
dijo
: “El recuerdo (Dhikr) de Allah.” [Hadiz Sahih
transmitido por el Imam Ahmad, Tirmidhi, e Ibn Mayah]
El Profeta
dijo: “Ninguno grupo se reúne a recordar a
Allah el Todopoderoso excepto que sean rodeados por
ángeles y su misericordia (de Allah) los cubra y descienda
sobre ellos la paz y Allah haga mención de ellos ante
aquellos que están cerca de Él.” [Narrado por Abu
Hurairah y Abi Sa’id, transmitido por Muslim]
El Profeta
dijo: “Quien diga diez veces:

12
 ^n ‫ ﺤﻟﻤﺪ ﻫﻮ ﺒﻟ ﻞﻛ‬K ‫ ﻤﻟﻠﻚ‬K JK ‫ ﻻ ﺮﺷﻳﻚ‬O‫ﻻ ﻪﻟ (ﻻ ﷲ ﺣﺪ‬
‫ﻗﺪﻳﺮ‬
‘La ilaha illa Allah wahdahu la shariika lahu, lahul
Mulku wa lahul hamdu wa huwa ‘ala kulli shaiin
qadiir”
Nadie tiene el derecho de ser adorado excepto Allah.
Él es Único y no tiene coparticipe en su reino. A Él
pertenece la soberanía, y para Él es toda alabanza, y
es sobre toda cosa poderoso.
Recibirá una recompensa igual a liberar a cuatro
esclavos de los descendientes de Isma´il.” [Bujari y
Muslim]
Y en Bujari y Muslim se reportó Abu Hurairah  que el
Profeta
dijo: “Aquel que repita cien veces durante el día
estas palabras:

^n ‫ ﺤﻟﻤﺪ ﻫﻮ ﺒﻟ ﻞﻛ‬K ‫ ﻤﻟﻠﻚ‬K JK ‫ ﻻ ﺮﺷﻳﻚ‬O‫ﻻ ﻪﻟ (ﻻ ﷲ ﺣﺪ‬

‫ﻗﺪﻳﺮ‬
‘La ilaha illallahu wahdahu la shariika lahu, lahul
Mulku wa lahul hamdu, wa Huwa ‘ala kulli shaiin
Qadiir.”
Nadie tiene el derecho de ser adorado excepto Allah.
Él es Único y no tiene coparticipe en su reino. A Él le
pertenece la soberanía, y para Él es toda la alabanza
y es sobre toda cosa poderoso.
Recibirá una recompensa igual al emancipar a diez
esclavos, cien buenas acciones serán anotados a su
crédito, cien de sus pecados serán borrados de su libro, y
será protegido contra Shaitan (Satanás) durante el día y
hasta la noche; y nadie le excederá en hacer buenas obras
13
excepto alguien que haya hecho más que él. Y aquel que
repita:

O‫ﺳﺒﺤﺎ ﷲ ﺤﺑﻤﺪ‬
‘Subhan Allahi wa bihamdihi
Glorificado sea Allah y para Él es la alabanza
Cien veces al día, sus pecados serán perdonados aunque
fueran tantos como la espuma del océano.” [Bujari y
Muslim]
Y en Bujari y Muslim también, que el Mensajero de Allah

dijo: “Existen dos frases, livianas para la lengua, amadas
por el Misericordioso, y pesadas en la balanza:

‫ ﺳﺒﺤﺎ ﷲ ﻟﻌﻈﻴﻢ‬JO‫ﺳﺒﺤﺎ ﷲ ﺤﺑﻤﺪ‬

‘Subhan Allahi wa bihamdihi, Subhan Allahil Adhiim.
(Glorificado sea Allah y para Él es la alabanza,
Glorificado sea Allah, el Grandioso.)
Y transmitido por Tirmidhi y otros con una cadena
(Isnad1) aceptable (Hasan) reportaron Abi Sa’id y Abu
Hurairah  que el Mensajero de Allah
dijo: “Si un grupo
de personas se sientan en una reunión, y no recuerdan a
Allah en ella, ni piden bendiciones por su Profeta
, sin
que quede establecido para ellos una pena, si desea (Allah)
los castiga, y si desea los perdona.”
Y dijo ‘Aisha : “El Mensajero de Allah, recordaba a Allah
en todo momento de su vida.” [Sahih Muslim]
Y reportó Abu Hurairah  que el Profeta
dijo: “No se
reúne un grupo de personas en una de las casas de las
casas de Allah y recitan el Libro de Allah, lo aprenden
entre sí, sin que descienda sobre ellos la tranquilidad
1 Isnad en idioma árabe significa la cadena de transmisión del Hadiz.
14
(sakinah), y sean cubiertos por la misericordia (de Allah),
y los rodeen los ángeles, y Allah haga mención de ellos
ante aquellos que están cerca de Él.” [Sahih Muslim]
Transmitió Muslim que Abu Bakr As Siddiq  dijo: “Oh
Mensajero de Allah
enséñame una súplica que pueda
decir en mis oraciones y en mi casa.” Le dijo
: “Di:
ً
‫ ﻓﺎﻏﻔﺮ ﻲﻟ‬J‫ﻧﺖ‬I ‫ﻧﻮ (ﻻ‬f ‫ ﻻ ﻳﻐﻔﺮ‬J‫ ﻇﻠﻤﺎ ﻛﺜﺮﻴ‬n‫ ﻇﻠﻤﺖ ﻧﻔ‬k( ‫ﻢﻬﻠﻟ‬
‫ﻧﺖ ﻟﻐﻔﻮ ﻟﺮﺣﻴﻢ‬I ‫ (ﻧﻚ‬J‫ ﻤﺣﻲﻨ‬Ji‫ ﻣﻦ ﻋﻨﺪ‬S‫ﻣﻐﻔﺮ‬
“Allahumma innii dhalamtu nafsii dhulman kaziiran,
wa la iaghfirudh-dhunuba illa anta, faghfir lii
maghfiratan min ‘indika, wa arhamni, innaka antal
Ghafur-ur Rahiim”
¡Oh Allah! he sido muy injusto conmigo mismo
(obrado mal), no hay quien perdone los pecados
excepto Tú. Así que perdóname y ten misericordia de
mí. Tu eres el Perdonador, el más Compasivo.
Y An Nu’amaan ibn Bashir reportó que el Profeta
dijo:
“La súplica (Du’a) es adoración” [Hadiz Sahih, transmitido
en los cuatro libros de Sunnah2]
Narró Ibn Umar  que el Mensajero de Allah suplicaba de
esta manera:

J‫ ﻧﻘﻤﺘﻚ‬S^‫ ﻓﺠﺎ‬J‫ ﺨﻓﻴﺘﻚ‬V‫ ﺤﺗﻮ‬J‫ ﻧﻌﻤﺘﻚ‬V. ‫ﻋﻮ! ﺑﻚ ﻣﻦ‬I k( ‫ﻢﻬﻠﻟ‬

‫ﻤﺟﻴﻊ ﺳﺨﻄﻚ‬
“Allahumma inni a’udhu bika min zawali ni’matika,
wa tahawwali ‘afiyatika, wa fuya’ati naqmatika wa
yamii’i sajatika

2 Los libros de Abu Daud, Tirmidhi, Ibn Mayah y An-Nasai.

15
 “¡Oh Allah! busco refugio en Ti del menguar de tus
favores, en el paso de la seguridad, en lo repentino
de tu castigo, y en todo lo que no te complace.”
[Muslim]
Dijo Ibn Umar  que el Mensajero de Allah suplicaba de
esta manera:

^‫ ﺷﻤﺎﺗﺔ ﻷﻋﺪ‬J‫ ﻏﻠﺒﺔ ﻟﻌﺪ‬J‫ﻳﻦ‬q ‫ﻋﻮ! ﺑﻚ ﻣﻦ ﻏﻠﺒﺔ‬I k( ‫ﻢﻬﻠﻟ‬

“Allahumma inni a’udhu bika min ghalibatid dain, wa
ghalibah al ‘adduu wa shamaatati al a’adaa.”
“Oh Allah busco refugio en Ti de ser vencido por las
deudas, y de ser vencido por el enemigo y el disfrutar
de la mala fortuna del prójimo.” [Transmitido por
An-Nasai y Al Hakim, quien lo consideró Sahih]
Y reportó Buraidah  que el Profeta
escuchó a un
hombre decir:

‫ﻧﺖ ﻷﺣﺪ‬I ‫ﻧﺖ ﷲ ﻻ ﻪﻟ (ﻻ‬I ‫ﻧﻚ‬I ‫ﺷﻬﺪ‬I k‫ﺳﺄﻟﻚ ﺑﺄ‬I k( ‫ﻢﻬﻠﻟ‬

ً
‫ﺣﺪ‬I ‫ ﻛﻔﻮ‬K ‫ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬q‫ ﻟﻢ ﻳﺘ ﻟﻢ ﻳﻮ‬vf ‫ﻟﺼﻤﺪ‬
“Allahumma inni as ‘aluka baanii ash-hadu annaka
anta Allah la ilaha illa anta al Ahad, As Samad, aladhii
lam ialid wa lam iulad wa lam yakun ufwaan ahad.”
“Oh Allah te pido atestiguando que Tu eres Allah no
existe otra deidad excepto Tu, el Único, el Absoluto,
quien no ha engendrado ni ha sido engendrado. Y no
hay nadie que se le parezca.
El Profeta
dijo: “Ha pedido a Allah por su nombre.
Por aquel (nombre) que si pide por él le concede y si
suplica por ellos le es aceptado”. [Transmitido en los
cuatro libros de Sunnah, y considerado Sahih por Ibn
Hiban]

16
Y Abu Hurairah  dijo que el Mensajero de Allah
decía:

‫ﺎ‬x‫ﻲﺘ ﻓﻴﻬ‬x‫ ﻟ‬v‫ﺻﻠﺢ ﻲﻟ ﻧﻴﺎ‬I Jv‫ﻣﺮ‬I ‫ ﻫﻮ ﻋﺼﻤﺔ‬vf ‫ﺻﻠﺢ ﻲﻟ ﻳﻲﻨ‬I ‫ﻢﻬﻠﻟ‬

‫ ﻲﻟ ﻲﻓ ﻞﻛ‬S‫ﺎ‬x‫ﻳ‬. S‫ ﺟﻌﻞ ﺤﻟﻴﺎ‬Jv‫ﺻﻠﺢ ﻲﻟ ~ﺧﺮﻲﺗ ﻟﻲﺘ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻌﺎ‬I Jn‫ﻣﻌﺎ‬
‫ ﺟﻌﻞ ﻤﻟﻮ ﺣﺔ ﻲﻟ ﻣﻦ ﻞﻛ ﺮﺷ‬J‫ﺧﺮﻴ‬
“Allahumma aslihlii diinii aladhii huwa ‘asamah
amrii, wa aslihlii dunyaai allatii fihaa ma’aashi, y
aslihlii akharatii allatii fihaa ma’aadii, wa aj’al al
hayyah ziyaadatli fi kulli khair, wa aj’alil mauta
raahatanlii min kulli sharrin.”
“Oh Allah purifica mi religión, que es lo más
importante de mis asuntos, y arregla los asuntos de
mi vida mundanal porque en ella vivo, ordena mi
vida del más allá, porque es el lugar de mi regreso, y
haz que mi vida sea un continuo aumento de
bondades, y haz de la muerte un descanso para mí de
todo mal”. [Muslim]
Y de Abu Musa Al Ash’ari  quien narró que el Profeta 
decía en sus súplicas:

‫ﻪ‬x‫ﻋﻠﻢ ﺑ‬I ‫ﻧﺖ‬I ‫ ﻣﺎ‬v‫ﻣﺮ‬I ‫ ‚ﺮﺳﻲﻓ ﻲﻓ‬J‫ﻢﻬﻠﻟ ﻏﻔﺮ ﻲﻟ ﺧﻄﻴﺌﻲﺘ ﺟﻬﻲﻠ‬

Jv‫ ﻞﻛ !ﻟﻚ ﻋﻨﺪ‬v‫ ﻫﺰ† ﺧﻄﻲﺌ ﻋﻤﺪ‬v‫ ﻢﻬﻠﻟ ﻏﻔﺮ ﻲﻟ ﺟﺪ‬J‫ﻣﻲﻨ‬
‫ﺎ‬x‫ﺖ ﻣ‬x‫ﻋﻠﻨ‬I ‫ﺎ‬x‫ﺮﺳ ﻣ‬I ‫ﺎ‬x‫ﺧﺮ ﻣ‬I ‫ﻢﻬﻠﻟ ﻏﻔﺮ ﻲﻟ ﻣﺎ ﻗﺪﻣﺖ ﻣﺎ‬
^n ‫ﺖ ﺒﻟ ﻞﻛ‬x‫ﻧ‬I ‫ﺆﺧﺮ‬x‫ﺖ ﻤﻟ‬x‫ﻧ‬I 6‫ﺪ‬x‫ﻧﺖ ﻤﻟﻘ‬I J‫ﻋﻠﻢ ﺑﻪ ﻣﻲﻨ‬I ‫ﻧﺖ‬I
‫ﻗﺪﻳﺮ‬
“Allahumma aghfirlii jatii’ati, wayahlii, wa israfii fi
amrii, wa ma anta a’alamu bihi minnii. Allahumma
aghfirli yiddii wa hazli, wa jata’ii wa ‘amdi, wa kullu
dhalika ‘indii. Allahumma aghfirli ma qaddamtu wa

17
 ma ajartu, wa ma asrartu, wa ma a’lantu, wa ma Anta
a’lamu bihi minnii. Antal Muqaddimu, wa Antal
Muajiru, wa Anta ‘ala kulli shai’in Qadiir.”
“¡Oh Allah! perdona mis errores, ignorancia e
inmoderación en mis asuntos. Tú tienes mejor
conocimiento de mis fallas que yo. ¡Oh Allah!
Perdona mi seriedad, mis bromas, mis faltas y lo que
cometo a sabiendas. ¡Oh Allah! Perdóname aquellos
pecados que cometí en el pasado y pueda cometer en
el futuro, las que cometí en privado o en público, y
todos esos pecados de las cuales eres más consciente
que yo. Tu eres el Primero y eres el Último y eres
sobre toda cosa poderoso”. [Bujari y Muslim]
Y Anas  reportó que el Mensajero de Allah solía decir:

‫ﻗﻲﻨ ﻋﻠﻤﺎ ﻳﻨﻔﻌﻲﻨ‬. J‫ ﻋﻠﻤﻲﻨ ﻣﺎ ﻳﻨﻔﻌﻲﻨ‬J‫ﻢﻬﻠﻟ ﻧﻔﻌﻲﻨ ﺑﻤﺎ ﻋﻠﻤﺘﻲﻨ‬

“Allahumma anfi’nii bimaa ‘alamtanii wa ‘alamni
bimaa ianfa’ anii wa arzuqnii ‘ilmaan ianfa’anii.”
“Oh Allah benefíciame con lo que me has enseñado, y
enséñame lo que me sea útil y provéeme con
conocimiento beneficioso”. [Transmitido por An-
Nasai y Al Hakim]
Y Abu Hurairah  dijo: Escuche al Mensajero de Allah
decir: “Por Allah que yo le pido perdón a Allah y me dirijo
a Él arrepentido cada día más de setenta veces” [Bujari]
Dijo Ibn Umar  que el Mensajero de Allah durante una
reunión decía cien veces:

‫ﻧﺖ ﺤﻛﻮ ﻟﻐﻔﻮ‬I ‫ ﻏﻔﺮ ﻲﻟ ﺗﺐ ﺒﻟ (ﻧﻚ‬

“Rabbi aghfirlii wa tubb ‘alaia innaka anta At
Tawaabul Ghafuur.”

18
 “Señor perdóname y acepta mi arrepentimiento, Tu
eres el Indulgente, el Perdonador”. [Abu Daud y
Tirmidhi, quien dice que es un Hadiz Hasan Sahih]
Y Shaddad Ibn Aus  que el Profeta
dijo: “La excelencia
del Istaghfar (pedir perdón) es cuando el siervo dice:

i‫ﺪ‬x‫ﺎ ﺒﻟ ﻋﻬ‬x‫ﻧ‬I i‫ﺪ‬x‫ﻧﺎ ﻋﺒ‬I ‫ﻧﺖ ﺧﻠﻘﺘﻲﻨ‬I ‫ﻧﺖ ‰ ﻻ ﻪﻟ (ﻻ‬I ‫ﻢﻬﻠﻟ‬

‫ﻚ‬x‫ﻮ^ ﻟ‬x‫ﺑ‬I J‫ﻨﻌﺖ‬x‫ﺎ ﺻ‬x‫ﻦ ﺮﺷ ﻣ‬x‫ﻚ ﻣ‬x‫ﻮ! ﺑ‬x‫ﻋ‬I J‫ ﻣﺎ ﺳﺘﻄﻌﺖ‬i‫ﻋﺪ‬
Œ ‫ﺑﻨﻌﻤﺘﻚ ﻋ‬
‫ﻧﺖ‬I ‫ﻧﻮ (ﻻ‬f ‫ ﻓﺎﻏﻔﺮ ﻲﻟ ﻓﺈﻧﻪ ﻻ ﻳﻐﻔﺮ‬J‫ﺑﻮ^ ﺑﺬﻧﻲﺒ‬I ‫ﻲﻠ‬
"Allahumma Anta Rabbii laa ilaha illa Anta Jalaqtanii
wa ana 'abduka, wa ana 'alaa 'ahdika wa wá'dika
maa istaTa'tu a'udhu bika min sherri maa Sana'tu,
ábuu.u laka bini'matika 'aleiia, wa abuu.u bi dhanbii,
faagfir lii fa innahu laa iagfira addhunuuba illaa
Anta"
"Oh Allah Tu eres mi Señor, no hay Dios salvo Tú, me
has creado y yo soy tu siervo, Mantengo mi pacto y
promesa contigo como mejor puedo, en Ti me
refugio del mal que haya cometido. Reconozco Tus
gracias para conmigo y reconozco mis pecados,
perdóname porque ciertamente nadie perdona los
pecados sino Tú". [Sahih Al-Bujari]
Existen inmensidad de versículos y Hadices sobre el
beneficio de las suplicas, el Du’a y el Istighfar.
Han observado algo de lo que Allah ha facilitado y es
verídico del Profeta
de recuerdos y súplicas, que son
recitados después de las cinco oraciones, en la mañana y
en la tarde, al dormir y al despertar, al entrar al hogar y al
salir de él, al ingresar a la mezquita y al salir de ella, al
iniciar un viaje y al regresar de él. Esta publicación es solo
un resumen de lo que nos ha llegado de manera verídica

19
del Profeta
y lo he llamado “Magnificas Reliquias”
(Tujfat Al Ajiar Bibayaan yumlah Naafi’ah mima Warada fil
Kitaab was sunnah sahiha minal ad’iiah wal Adhkaar).

Abdulaziz ibn Abdullah Ibn Baaz

20
 Los recuerdos (Adkar)
al terminar la oración

Se encuentra establecido en la Sunnah del Mensajero de

Allah
que después del Taslim de las cinco oraciones
obligatorias, decía Astaghfirullah (Allah perdóname) tres
veces; y luego decía:

J6‫ﺮ‬x‫ ﻹﻛ‬V‫ ﺗﺒﺎﺖ ﻳﺎ ! ﺠﻟﻼ‬J6‫ ﻣﻨﻚ ﻟﺴﻼ‬J6‫ﻧﺖ ﻟﺴﻼ‬I ‫ﻢﻬﻠﻟ‬

‫ﻮ ﺒﻟ ﻞﻛ‬x‫ﺪ ﻫ‬x‫ ﺤﻟﻤ‬K ‫ ﻤﻟﻠﻚ‬K JK ‫ ﻻ ﺮﺷﻳﻚ‬O‫ﻻ ﻪﻟ (ﻻ ﷲ ﺣﺪ‬
‫ ﻻ‬J‫ﺖ‬x‫ﺎ ﻣﻨﻌ‬x‫ﻲ ﻤﻟ‬x‫ﺖ ﻻ ﻣﻌﻄ‬x‫ﻋﻄﻴ‬I ‫ ﻢﻬﻠﻟ ﻻ ﻣﺎﻧﻊ ﻤﻟﺎ‬J‫^ ﻗﺪﻳﺮ‬n
‫ ﻻ ﻪﻟ (ﻻ ﷲ ﻻ‬J‫ (ﻻ ﺑﺎﷲ‬S‫ ﻻ ﻗﻮ‬V‫ ﻻ ﺣﻮ‬J‫ﻳﻨﻔﻊ ! ﺠﻟﺪ ﻣﻨﻚ ﺠﻟﺪ‬
‫ ﻻ ﻪﻟ (ﻻ ﷲ‬J‫ﻦ‬x‫ ﺨﻛﻨﺎ^ ﺤﻟﺴ‬K ‫ ﻟﻔﻀﻞ‬K ‫ ﺠﻌﻤﺔ‬K O‫ﻧﻌﺒﺪ (ﻻ (ﻳﺎ‬
‫ ﻟﺎﻜﻓﺮ‬O‫ﻳﻦ ﻟﻮ ﻛﺮ‬q K ‫ﺨﻣﻠﺼﻦﻴ‬
“Allahumma anta salaam wa minka salaam
tabaarakta iadhal yallaal wal ikraam. La ilaha illa
Allah wahdahu laa shariika lahu, lahul mulku wa
lahul hamdu wa huwa ‘ala kulli shaiin qadiir.
Allahumma la maana’ limaa a’ataita wa la mu’tii lima
mana’ta wa la ianfa’i dhal yida minkal yid. Laa hawla
wa laa qawwata illa billahi. La ilaha illa Allah wa la
na’budu illa iyaau lahu ni’mata wa lahu alfadl wa
lahush zanaail husna. La ilaha illa Allahu mujlisiina
lahud diin wa law karihu al kafiruun.”
“Oh Allah Tú eres la Paz y de Ti viene la Paz. Bendito
Tú eres oh Poseedor de la majestad y la generosidad.
No hay divinidad excepto Allah sin asociados, para él

21
 es la alabanza, y es por sobre toda cosa poderoso.
Oh Señor nadie puede negar lo que Tu provees, así
como nadie puede dar si Tu lo impides y no hay
bondad que pueda beneficiar, porque tuya es la
bondad. No hay divinidad sino Allah único, sin
asociados a él pertenece el reino y la alabanza y es
sobre toda cosa poderoso. No hay fuerza ni poder
salvo en Allah, no hay divinidad sino Allah y no
adoramos sino a él, de él provienen las gracias suya
es la bondad y para él son las buenas alabanzas, No
hay divinidad sino Allah (somos) sinceros en la
adoración aunque esto disguste a los incrédulos”.
Luego decía: Subhana Allah (Glorificado sea Allah) 33
veces. Al Hamdulillah (Alabado sea Allah) 33 veces. Allahu
Akbar (Allah es el más grande) 33 veces. Y para completar
100 decía:

‫ﻮ ﺒﻟ ﻞﻛ‬x‫ﺪ ﻫ‬x‫ ﺤﻟﻤ‬K ‫ﻚ‬x‫ ﻤﻟﻠ‬K K ‫ ﻻ ﺮﺷﻳﻚ‬O‫ﻻ ﻪﻟ (ﻻ ﷲ ﺣﺪ‬

‫^ ﻗﺪﻳﺮ‬n
La ilaha illa Allah wahdahu la shariika lahu lahul
mulku wa lahul hamdu wa huwa ‘ala kulli shaiin
qadiir.
“No hay divinidad sino Allah único, sin asociados a él
pertenece el reino y la alabanza, y es sobre toda cosa
poderoso”.
Después recitaba Ayatul Kursi:

’Îû $tΒ …絩9 4 ×ΠöθtΡ Ÿωuρ ×πuΖÅ™ …çνä‹è{ù's? Ÿω 4 ãΠθ•‹s)ø9$# Hy∏ø9$# uθèδ ωÎ) tµ≈s9Î) Iω ª!$#

$tΒ ãΝn=÷ètƒ 4 ϵÏΡøŒÎ*Î/ ωÎ) ÿ…çνy‰ΨÏã ßìxô±o„ “Ï%©!$# #sŒ tΒ 3 ÇÚö‘F{$# ’Îû $tΒuρ ÏN≡uθ≈yϑ¡¡9$#

4 u!$x© $yϑÎ/ ωÎ) ÿϵÏϑù=Ïã ôÏiΒ &óy´Î/ tβθäÜŠÅsムŸωuρ ( öΝßγxù=yz $tΒuρ óΟÎγƒÏ‰÷ƒr& š÷t/

22
 ÞΟŠÏàyèø9$# H’Í?yèø9$# uθèδuρ 4 $uΚßγÝàøÏm …çνߊθä↔tƒ Ÿωuρ ( uÚö‘F{$#uρ ÏN≡uθ≈yϑ¡¡9$# 絕‹Å™öä. yìÅ™uρ

∩⊄∈∈∪

“Allahu la ilaha illa huwa al haiiu al qaiium laa

ta’judhuhu sinatuun wa la naum lahu maa fiis
samaawaati wa maa fil arD man dha alladhi iashfaa’u
‘indahu illa bi-idhnihi ia’lamu maa baina aidiihim wa
maa jalfahum wa laa iuhiituuna bishaiin min ‘ilmihi
illa bimaa shaa wasi’a kursiiuhus samaawaati wal
arDa wa laa ia’uuduhu hifdhuhumaa wa huwa al’aliiu
al’adhiim.”
“Allah, no hay dios sino Él, el Viviente, el
Sustentador. Ni la somnolencia ni el sueño Le
afectan. Suyo es cuánto hay en los cielos y cuanto hay
en la tierra. ¿Quién puede interceder por alguien
ante Él, si no es con Su permiso? Sabe lo que hay ante
ellos y lo que hay tras ellos; y no abarcan nada de Su
conocimiento que no sea lo que Él quiere. El escabel
de Su trono abarca los cielos y la tierra y no Le causa
fatiga mantenerlos. Él es el Exaltado, el Inmenso.”
(2:255)
Y Suratul Ijlas:

…ã&©! ä3tƒ öΝs9uρ ∩⊂∪ ô‰s9θムöΝs9uρ ô$Î#tƒ öΝs9 ∩⊄∪ ߉yϑ¢Á9$# ª!$# ∩⊇∪ î‰ymr& ª!$# uθèδ ö≅è%

∩⊆∪ 7‰ymr& #·θàà2

“Qul huwa Allahu ahad. Allahus samad. Lam ialid wa

lam iulad. Wa lam iakul lahu kufuwan ahad.
“Di: Él es Allah, Uno. Allah el Señor Absoluto. No ha
engendrado ni ha sido engendrado. Y no hay nadie
que se Le parezca.” (112:1-4)
Y Suratul Falaq:
23
 ∩⊂∪ |=s%uρ #sŒÎ) @,Å™%yñ ÎhŸ° ÏΒuρ ∩⊄∪ t,n=y{ $tΒ ÎhŸ° ÏΒ ∩⊇∪ È,n=xø9$# Éb>tÎ/ èŒθããr& ö≅è%

∩∈∪ y‰|¡ym #sŒÎ) >‰Å™%tn Ìhx© ÏΒuρ ∩⊆∪ ωs)ãèø9$# †Îû ÏM≈sV≈¤¨Ζ9$# Ìhx© ÏΒuρ

“Qul a’udhu birabbil falaq. Min sharri maa jalaq wa

min sharri ghaasiqiin idha waqab wa min sharrin
naffaataati fil ‘uqad wa min sharri haasidiin idha
hasad.”
“Di: Me refugio en el Señor del rayar del alba. Del mal
de lo que ha creado. Del mal de la noche cuando se
hace oscura. Y del mal de las que soplan en los
nudos. Y del mal del envidioso cuando envidia.”
(113:1-5)
Y Surat An-Naas:

Ìhx© ÏΒ ∩⊂∪ Ĩ$¨Ψ9$# ϵ≈s9Î) ∩⊄∪ Ĩ$¨Ψ9$# Å7Î=tΒ ∩⊇∪ Ĩ$¨Ψ9$# Éb>tÎ/ èŒθããr& ö≅è%

zÏΒ ∩∈∪ ÄZ$¨Ψ9$# Í‘ρ߉߹ †Îû â¨Èθó™uθム“Ï%©!$# ∩⊆∪ Ĩ$¨Ψsƒø:$# Ĩ#uθó™uθø9$#

∩∉∪ Ĩ$¨Ψ9$#uρ Ïπ¨ΨÉfø9$#

“Qul a’udhu birabbin naas. Malikin naas. Ilahin naas

min sharril waswaasil Jannaas. Alladhi iuwaswisu fi
sudurin naas minal yinnati wan naas.”
“Di: Me refugio en el Señor de los hombres. El Rey de
los hombres. El Dios de los hombres. Del mal susurro
que se esconde. Ese que susurra en los pechos de los
hombres de entre los genios y entre los hombres.”
(114:1-6)
Recitaba esto después de cada Salat (oración). Y es
recomendado recitar estas tres Suras tres veces después
de la oración del Fayr y la oración del maghreb tal como
aparece en Hadices correctos del Profeta
, y es
recomendado también agregar luego de lo mencionado

24
anteriormente y después de la oración del Fayr y el
Maghreb lo siguiente:

‫ﺖ‬x‫– ﻳﻤﻴ‬x‫ ﺤﻟﻤﺪ ﻳ‬K ‫ ﻤﻟﻠﻚ‬K JK ‫ ﻻ ﺮﺷﻳﻚ‬O‫ﻻ ﻪﻟ (ﻻ ﷲ ﺣﺪ‬

‫^ ﻗﺪﻳﺮ‬n ‫ﻫﻮ ﺒﻟ ﻞﻛ‬
“La ilaha illa Allah wahdahu la shariika lahu , lahul
mulku wa lahu al hamdu iuhii wa iumiit wa huwa ‘ala
kulli shaiin qadiir.”
“No existe otra deidad excepto Allah, el Único, no
tiene coparticipe en su reino, suya es la soberanía y
todas las alabanzas, da la vida y da la muerte y es
sobre toda cosa poderoso” (repitiéndolo diez veces)
En caso de ser el Imam (quien dirige la oración) debe
sentarse orientado hacia la gente después de decir
los tres Istighfar, y recitar luego:

6‫ ﻹﻛﺮ‬V‫ ﺗﺒﺎﺖ ﻳﺎ ! ﺠﻟﻼ‬6‫ ﻣﻨﻚ ﻟﺴﻼ‬6‫ﻧﺖ ﻟﺴﻼ‬I ‫ﻢﻬﻠﻟ‬

“Allahuma antas salaam wa minkas salaam
tabaarakta iadhal yalaal wal ikraam.”
“Oh Allah Tú eres la Paz y de Ti viene la Paz. Bendito
Tú eres Oh Poseedor de la majestad y la
generosidad”.
Luego de lo que recita las súplicas arriba mencionadas, tal
como indican muchos Hadices que el Profeta
hacía, y
entre ellos el Hadiz narrado por ‘Aisha en Sahih Muslim.
Todas estas súplicas son Sunnah, y no son obligatorias.

25
 Súplicas para el día
y la noche

Narró Abu Hurairah  que el Profeta
dijo: “Aquel que

diga en la mañana y en la noche:

O‫ﺳﺒﺤﺎ ﷲ ﺤﺑﻤﺪ‬
Subhaana Allahi wa bihamdihi cien veces, en el día
del juicio no llegará alguien mejor que él, excepto la
persona de diga igual a lo que él ha dicho o más que
eso.” [Muslim]
Narró Ibn Mas’ûd  que cuando anochecía el Mensajero
de Allah
decía:

‫ ﻻ‬O‫ﺪ‬xx‫ ﻻ ﻪﻟ (ﻻ ﷲ ﺣ‬J‫ﺪ ﷲ‬xx‫ ﺤﻟﻤ‬J‫ﻚ ﷲ‬xx‫ ﻤﻟﻠ‬xxn‫ﻣ‬I ‫ﻴﻨﺎ‬xx‫ﻣﺴ‬I

‫ﺄﻟﻚ‬x‫ﺳ‬I  J‫^ ﻗﺪﻳﺮ‬n ‫ ﺤﻟﻤﺪ ﻫﻮ ﺒﻟ ﻞﻛ‬K ‫ ﻤﻟﻠﻚ‬K JK ‫ﺮﺷﻳﻚ‬
‫ﺎ ﻲﻓ‬x‫ﻦ ﺮﺷ ﻣ‬x‫ﻚ ﻣ‬x‫ﻮ! ﺑ‬x‫ﻋ‬I J‫ ﺧﺮﻴ ﻣﺎ ﺑﻌﺪﻫﺎ‬J‫ ﻟﻠﻴﻠﺔ‬O‫ﺧﺮﻴ ﻣﺎ ﻲﻓ ﻫﺬ‬
J‫ﺮﺒ‬x‫ﻋﻮ! ﺑﻚ ﻣﻦ ﻟﻜﺴﻞ ﺳﻮ^ ﻟﻜ‬I  J‫ ﻟﻠﻴﻠﺔ ﺮﺷ ﻣﺎ ﺑﻌﺪﻫﺎ‬O‫ﻫﺬ‬
‫ ﻋﺬ ﻲﻓ ﻟﻘﺮﺒ‬J‫ﻋﻮ! ﺑﻚ ﻣﻦ ﻋﺬ ﻲﻓ ﺠﺎ‬I 
“Amsaina wa amsalmulku lillah, wal-hamdu illah. La
ilaha illallahu wahdahu la sharika lahu. “Lahul
mulku, wa lahul hamdu, wa Huwa ‘ala kulli shaiin
qadiir. Rabbi as’aluka Jaira ma fi hadhil lailati, wa
jaira ma ba’daha; wa a’udhu bika min sharri ma fi
hadhihil-lailati, wa sharri ma ba’daha; Rabbi a’udhu
bika minal kasali, wa sû’il-kibari; Rabbi a’udhu bika
min ‘adhabin fin-nari wa ‘adhabin fil qabri.”

26
 “Hemos llegado a la tarde y entra en la tarde el Reino
de Allah, y la alabanza es para Allah, no hay divinidad
salvo Allah, único sin asociados, Suya es la alabanza y
es sobre toda cosa Poderoso. Señor, te pido el bien
de esta noche y el bien de lo que sigue después de
ella y me refugio en Ti del mal de esta noche y del
mal de lo que sigue después de ella. Señor, me
refugio en Ti de la avaricia y de los problemas de la
vejez, Señor en Ti me amparo del castigo del Fuego y
del tormento de la tumba.”
Y cuando amanecía decía lo mismo reemplazando las
palabras “Amsaina wa amsalmulku lillahi” con las
palabras:

‫ﺻﺒﺢ ﻤﻟﻠﻚ ﷲ‬I ‫ﺻﺒﺤﻨﺎ‬I

“Asbahnaa wa Asbahalmulku lillahi” [Muslim]
Narró Shaddad ibn Aws  que el Profeta
dijo: La mejor
forma de pedir perdón es decir:

i‫ﻧﺎ ﺒﻟ ﻋﻬﺪ‬I Ji‫ﻧﺎ ﻋﺒﺪ‬I ‫ ﺧﻠﻘﺘﻲﻨ‬J‫ﻧﺖ‬I ‫ ﻻ ﻪﻟ (ﻻ‬J— ‫ﻧﺖ‬I ‫ﻢﻬﻠﻟ‬

‫ﻚ‬x‫ﻮ^ ﻟ‬x‫ﺑ‬I J‫ﻨﻌﺖ‬x‫ﺎ ﺻ‬x‫ﻦ ﺮﺷ ﻣ‬x‫ﻚ ﻣ‬x‫ﻮ! ﺑ‬x‫ﻋ‬I J‫ ﻣﺎ ﺳﺘﻄﻌﺖ‬i‫ﻋﺪ‬
Œ ‫ﺑﻨﻌﻤﺘﻚ ﻋ‬
‫ﻮ (ﻻ‬x‫ﻧ‬f ‫ﺮ‬x‫ ﻓﺎﻏﻔﺮ ﻲﻟ ﻓﺈﻧﻪ ﻻ ﻳﻐﻔ‬J‫ﺑﻮ^ ﻟﻚ ﺑﺬﻧﻲﺒ‬I J‫ﻲﻠ‬
‫ﻧﺖ‬I
“Allahuma anta rabí, la ilaha illa anta, khalaqtaniy wa
anaa ‘abduka, wa ana ‘ala ‘ahdika wa wa’adika maa
Istata’tu ‘audhubika min sharri maa sana’ata
abuilaka bini’matika ‘alayya a abui bidhanbi faghfirlii
fainnahu laa yaghfiru al-dhunubi illa anta.”
“Oh Allah Tu eres mi Señor, no hay Dios salvo Tú, me
has creado y yo soy tu siervo, Mantengo mi pacto y
promesa contigo como mejor puedo, en Ti me
27
 refugio del mal que haya cometido. Reconozco Tus
gracias para conmigo y reconozco mis pecados,
perdóname porque ciertamente nadie perdona los
pecados sino Tú”.
Y dijo
: “Aquel que lo diga durante el día con
convicción plena y muera antes de que lo alcance la
noche él será de las gentes del Paraíso. Y aquel que lo
diga durante la noche con convicción plena y muera
antes de que lo alcance la mañana, él será de las gentes
del Paraíso.” [Bujari]
Dijo Abdullah Ibn Habiib : Salimos una noche muy
oscura y lluviosa, y pedimos al Profeta
que rezara con
nosotros y dijo: “Di”. Pero no dije nada, después dijo: “Di”.
Pero no dije nada, luego dijo: “Di”. Dije: “Oh Mensajero de
Allah ¿qué debo decir?” Dijo: “Di: “Qul hua Allahu ahad
(sura 112) y los dos Ma’udhatain (Sura 113 y 114) cuando
anochezcas y cuando amanezcas tres veces, que te será
suficiente protección de todo.” [Abu Daud, Tirmidhi, y An-
Nasai, y su cadena de transmisión es Hasan]
Narró Abu Hurairah  que el Profeta
enseñaba a sus
compañeros a decir: “Si despertáis decid:

‫ﻣﺴﻴﻨﺎ ﺑﻚ ﺤﻧﻴﺎ ﺑﻚ ﻧﻤﻮ ‚˜ﻚ‬I ‫ﺻﺒﺤﻨﺎ ﺑﻚ‬I ‫ﻢﻬﻠﻟ ﺑﻚ‬
‫ﻟﻨﺸﻮ‬
“Allahumma bika asbahna wa bika amsainaa wa bika
nahiaa wa bikka namut wa ilaikan nushuur”
“Oh Allah, por Ti amanecemos y por Ti atardecemos, con
tu permiso vivimos y morimos, y a Ti será el retorno.”
Y en la noche diga:

‫ﺻﺒﺤﻨﺎ ﺑﻚ ﺤﻧﻴﺎ ﺑﻚ ﻧﻤﻮ ‚˜ﻚ ﻤﻟﺼﺮﻴ‬I ‫ﻣﺴﻴﻨﺎ ﺑﻚ‬I ‫ﻢﻬﻠﻟ ﺑﻚ‬

28
 “Allahumma bika amsainaa wa bika asbahna wa bika
nahyaa wa bika namut wa ilaika al masiir.”
“¡Oh Allah! Por Ti atardecemos y con Tu permiso
vivimos y morimos y a Ti será el retorno”.
[Transmitido por Abu Daud, Tirmidhi, An-Nasai, Ibn
Mayah, y la cadena de transmisión en los libros de
Abu Daud e Ibn Mayah es Sahih]
Narró Abu Hurairah  que Abu Bakr As-Siddiq  dijo:
“¡Oh Mensajero de Allah! Enséñame algunas palabras que
pueda recitar en la mañana y en la noche”. El Mensajero de
Allah
dijo: “Di:

^n ‫  ﻞﻛ‬S‫ ﺨﻟﻢ ﻟﻐﻴﺐ ﻟﺸﻬﺎ‬J‫ﻢﻬﻠﻟ ﻓﺎﻃﺮ ﻟﺴﻤﻮ ﻷ‬

‫ ﺮﺷ‬xn‫ﺮﺷ ﻧﻔ‬
ِ ‫ﻦ‬x‫ﻚ ﻣ‬x‫ﻮ! ﺑ‬x‫ﻋ‬I J‫ﻧﺖ‬I ‫ ﻻ ﻪﻟ (ﻻ‬I ‫ﺷﻬﺪ‬I ‫ﻣﻠﻴﻜﻪ‬
‫ (ﻰﻟ ﻣﺴﻠﻢ‬O‫ﺟﺮ‬I I ^‫ ﺳﻮ‬n‫ﻗﺮﺘ¡ ﺒﻟ ﻧﻔ‬I I ‫ﻟﺸﻴﻄﺎ ﺮﺷﻪ‬
‘Allahuma fatirs samaawaati wal ardi, ‘alimal ghaibi
wash shahadati, Rabba kulli shai’in wa maliikahu. As-
hadu an la ilaha illa Anta, a’ûdhu bika min sharri
nafsi, wa sharrish sahaitani wa shirkihi wa an
aqtarifa ‘ala nafsii su’an aw ayurrahu ila muslimin.”
“¡Oh Allah! Conocedor de lo oculto y lo manifiesto,
Creador de los cielos y de la tierra, Señor de los
ángeles y de todas las cosas, atestiguo que no hay
divinidad sino Tu, me refugio en Ti del mal de mí
mismo, del mal del Shaitán y de su idolatría, y de
cometer el mal en contra de mí mismo, o de
acarrearlo sobre un musulmán”
Luego añadió
: “Repite estas palabras por la mañana,
la tarde y la noche cuando vayas a dormir.”
[Transmitido por el Imam Ahmad, Abû Daud, Tirmidhi,

29
An-Nasai, y Bujari su libro “la ética individual” con una
cadena de transmisión Sahih]
Narró Uzman Ibn ‘Afan  que el Mensajero de Allah dijo

: “Aquel siervo que recite tres veces todas las mañanas y
todas las noches:

‫^ ﻲﻓ ﻷ ﻻ ﻲﻓ ﻟﺴﻤﺎ^ ﻫﻮ‬n ‫ ﻻ ﻳﺮﻀ ﻣﻊ ﺳﻤﻪ‬vf ‫ﺑﺴﻢ ﷲ‬

^n O‫ ﻣﺮ ﻓﻴﺮﻀ‬¥‫ﻟﺴﻤﻴﻊ ﻟﻌﻠﻴﻢ ﺛﻼ‬
“Bismillahil- ladhi la yadurru ma’a ismihi shai’un fil
ardi wa la fis samaa’i wa huwa as Sami’ul ‘Aliim”
“En el nombre de Allah el cual no perjudica nada en
su nombre así en la tierra como en los cielos, él es
quien todo lo oye y todo lo sabe” Nada podrá
perjudicarlo”. [Transmitido por el Imam Ahmad,
Tirmidhi, e Ibn Mayah. Tirmidhi dijo que es Hasan
Sahih]
Y narró Zaubaan, servidor del Profeta
, que el Mensajero
de Allah
dijo: “Todo siervo musulmán que diga cuando
amanezca y cuando anochezca tres veces:
ً
‫ ﻳﻨﺎ ﺑﻤﺤﻤﺪ
ﻧﺒﻴﺎ‬6‫ﺑﺎﻹﺳﻼ‬
ِ ‫ﺿﻴﺖ ﺑﺎﷲ ﺑﺎ‬
“Radaitu billahi Rabban wa bil Islaami diinaan wa bi
Muhammad
nabiiyaan”
“Me complazco de Allah como Señor, del Islam como
religión, y de Muhammad
como Profeta”. Será una
obligación para Allah complacerlo el Día de la
Resurrección”. [Transmitido por el Imam Ahmad,
Abû Daud, Ibn Mayah con Isnad Hasan.]
Y en Sahih Muslim reportado por Abi Sa’id Al Judri  que
el Profeta
dijo: Aquel que diga: “Me complazco de Allah

30
como Señor, del Islam como religión, y de Muhammad

como Profeta” le es prometido el Paraíso.
Y en Sahih Muslim también, en una narración de Al‘Abbas
Ibn Abdul Muttalib  quien dijo que el Mensajero de Allah

dijo: Habrá de probar la dulzura de la fe quien se
complazca de Allah como Señor, con el Islam como religión
y con Muhammad como Mensajero”.
Narró Anas  que el Profeta
dijo: “Quien diga cuando
amanezca o anochezca:

‫ ﻣﻼﺋﻜﺘﻚ ﻤﺟﻴﻊ ﺧﻠﻘﻚ‬J‫ﺷﻬﺪ ﻤﺣﻠﺔ ﻋﺮﺷﻚ‬I i‫ﺷﻬﺪ‬I ‫ﺻﺒﺤﺖ‬I

ً
‫ﺪ‬x‫ ﺤﻣﻤ‬I J‫ﻚ‬x‫ﻚ ﻟ‬x‫ ﻻ ﺮﺷﻳ‬i‫ﺪ‬x‫ﻧﺖ ﺣ‬I ‫ﻧﺖ ﷲ ﻻ ﻪﻟ (ﻻ‬I ‫ﺑﺄﻧﻚ‬
‫ﻋﺘﻖ ﷲ ﺑﻌﻪ ﻣﻦ ﺠﺎ‬I ‫ ﺳﻮﻟﻚ‬i‫ﻋﺒﺪ‬
“Allahumma inni asbahtu ush-hiduka wa ush-hidu
hamalata ‘arshika, wa malaa’ikatuka wa yamii’a
jalqika biannaka Anta Allahu la ilaha illa Anta
wahduka la shariika laka, wa anna Muhammadan
abduka wa Rasuulaka.”
“Oh Allah, ciertamente amanezco y atestiguo, así
como atestiguan los (ángeles) que sostienen Tu
Trono, Tus ángeles y toda Tu creación, de que Tu
eres Allah y no hay divinidad sino Tu, único sin
asociados y que Muhammad es Tu siervo y
mensajero” Allah lo librará de una cuarta parte del
fuego, y aquel que lo diga dos veces Allah lo librará
de la mitad del fuego, y aquel que lo recite tres veces
Allah lo librará de tres cuarta parte del fuego, y aquel
que lo recite cuatro veces Allah lo librará
definitivamente del fuego.” [Transmitido por Abû
Daud con Isnad Hasan] También transmitido por An-
Nasai con Isnad Hasan, aunque su narración tiene
estas palabras:
31
 ‫ﺷﻬﺪ ﻤﺣﻠﺔ ﻋﺮﺷﻚ ﻣﻼﺋﻜﺘﻚ ﻤﺟﻴﻊ ﺧﻠﻘﻚ‬I i‫ﺷﻬﺪ‬I k( ‫ﻢﻬﻠﻟ‬
ً
‫ ﺤﻣﻤﺪ‬I J‫ ﻻ ﺮﺷﻳﻚ ﻟﻚ‬i‫ﻧﺖ ﺣﺪ‬I ‫ﻧﺖ ﷲ ﻻ ﻪﻟ (ﻻ‬I ‫ﻧﻚ‬I
‫ﺑﻊ‬I ‫ ﻓﺈ ﻗﺎﻬﻟﺎ‬J‫ ﻣﻦ ﺠﺎ‬6‫ﻋﺘﻖ ﷲ ﺑﻌﻪ !ﻟﻚ ˜ﻮ‬I ‫ ﺳﻮﻟﻚ‬i‫ﻋﺒﺪ‬
‫ ﻣﻦ ﺠﺎ‬6‫ﻋﺘﻘﻪ ﷲ !ﻟﻚ ˜ﻮ‬I ‫ﻣﺮ‬
“Allahumma inni ush-hiduka wa ush-hidu hamalata
‘arshika, wa malaa’ikataka, wa yamii’a Jalqika,
annaka Anta Allahu la ilaha illa Anta wahdaka la
shariika laka wa anna Muhammadan abduka wa
Rasuuluka.” Ese día Allah lo librará de una cuarta
parte del fuego. Pero si lo dice cuatro veces ese día
Allah lo librará del fuego.
Narró Abdullah ibn Ghanam  que el Mensajero de Allah

dijo: “Diga cuando amanece:

‫ ﻻ‬i‫ﺪ‬x‫ﻚ ﺣ‬x‫ﻚ ﻓﻤﻨ‬x‫ ﺑﺄﺣﺪ ﻣﻦ ﺧﻠﻘ‬I ‫ﺻﺒﺢ « ﻣﻦ ﻧﻌﻤﺔ‬I ‫ﻢﻬﻠﻟ ﻣﺎ‬

‫ﺮﺷﻳﻚ ﻟﻚ ﻓﻠﻚ ﺤﻟﻤﺪ ﻟﻚ ﻟﺸﻜﺮ‬
“Allahumma maa asbah bii min ni’matin aw bi-
ahadin min Jalqika faminka wahdaka la shariika laka
falaka al hamdu wa lakash shukr.”
“¡Oh Allah! Toda la gracia que poseo o posea alguien
de Tu creación, proviene de Ti, único sin asociados,
para Ti es la alabanza y el agradecimiento”.
Quienquiera que diga esto por la mañana, ciertamente ha
agradecido lo que le es obligatorio por ese día, y
quienquiera lo diga por la tarde, por cierto que ha
agradecido lo que le es obligatorio por esa noche”. [Abû
Daud, y An-Nasai con Isnad Hasan]
Y Abdullah Ibn Umar  dijo que el Profeta
durante sus
súplicas en horas de la noche y horas de la mañana decía:

32
 ‫ﻮ‬x‫ﺄﻟﻚ ﻟﻌﻔ‬x‫ﺳ‬I k( ‫ ﻢﻬﻠﻟ‬JS‫ﻧﻴﺎ ﻵﺧﺮ‬q ‫ﺳﺄﻟﻚ ﻟﻌﺎﻓﻴﺔ ﻲﻓ‬I k( ‫ﻢﻬﻠﻟ‬
‫ﻦ‬x‫ﻮ­ ~ﻣ‬x‫ﺮﺘ ﻋ‬x‫ ﻢﻬﻠﻟ ﺳ‬J‫ﺎﻲﻟ‬x‫ﻫﻲﻠ ﻣ‬I v‫ﻟﻌﺎﻓﻴﺔ ﻲﻓ ﻳﻲﻨ ﻧﻴﺎ‬
‫ﻦ‬x‫ﻲﻨ ﻋ‬x‫ ﻣﻦ ﺧﻠﻲﻔ ﻋﻦ ﻳﻤﻴ‬v‫ ﻢﻬﻠﻟ ﺣﻔﻈﻲﻨ ﻣﻦ ﺑﻦﻴ ﻳﺪ‬J­‫ﺨ‬
‫ ﻣﻦ ﺤﺗﻲﺘ‬V‫ ﻏﺘﺎ‬I ‫ﻋﻮ! ﺑﻌﻈﻤﺘﻚ‬I J¯‫ﺷﻤﺎﻲﻟ ﻣﻦ ﻓﻮ‬
“Allahumma inni as’aluka al’afua wa ‘aafiata fid
dunya wal ajirati, Allahumma inni as’aluka al’afua
wal ‘aafiata fii diiny wa duniaia wa ahli wa maali,
Allahuma astur ‘auraati, wa aamin raw’aati,
Allahumma ahfadhnii min baini iadaiia, wa min Jalfii
wa ‘an iamiini wa ‘an shimaalii wa min fawqii, wa
a’udhu bi’adhamatika an ughtala min tahti”
“Oh Allah ciertamente solicito Tu indulgencia y el
bienestar en esta vida y en la otra, Oh Allah
ciertamente ruego Tu perdón y el bienestar en mis
asuntos religiosos, mundanales, mi familia y mis
bienes, Oh Allah cubre mi debilidad, y conforta mi
miedo, Oh Allah protégeme por delante y por detrás,
a mi derecha e izquierda, por encima mío, y me
refugio en tu grandeza de ser engullido por la tierra”
[Transmitido por el Imam Ahmad, en el musnad, y
Abû Daud, An-Nasai, e Ibn Mayah y Al-Hakim lo
consideró Sahih]
Narró Abu Hurairah  que el Mensajero de Allah
dijo:
“Aquel que diga:

‫ ﺤﻟﻤﺪ ﻫﻮ ﺒﻟ ﻞﻛ‬K ‫ ﻤﻟﻠﻚ‬K JK ‫ ﻻ ﺮﺷﻳﻚ‬O‫ﻻ ﻪﻟ (ﻻ ﷲ ﺣﺪ‬

‫^ ﻗﺪﻳﺮ‬n
“La ilaha illa Allah wahdahu la shariika lahu, lahul
mulku wa lahul hamdu wa huwa ‘ala kulli shaiin
qadiir”. Diez veces en horas de la mañana Allah
33
 escribirá a su favor cien hasanat (buenas acciones), y
se le perdonarán cien pecados y tendrá la
recompensa de quien libera un esclavo y estará
protegido hasta la noche. Y quien diga esto cuando
anochezca tendrá igual recompensa”.
Abu Hurairah  relató que el Profeta
dijo: “Aquel que
cuando llegue la noche diga tres veces:

‫ﻋﻮ! ﺑﻜﻠﻤﺎ ﷲ ﺤﻛﺎﻣﺎ ﻣﻦ ﺮﺷ ﻣﺎ ﺧﻠﻖ‬I

“Audhu bikalimaati Allahu at-taamaatu min sharri
maa jalaqa
“Me refugio en las palabras perfectas de Allah de la
maldad de la creación”. Estará protegido de las
picaduras (Al-hummah).” [Transmitido por el Imam
Ahmad y Tirmidhi con Isnad Hasan].
Fue transmitido en Sahih Muslim de Jawla bint Hakiim
que el Profeta
dijo: “Quien entra a una casa que diga:

‫ﻋﻮ! ﺑﻜﻠﻤﺎ ﷲ ﺤﻛﺎﻣﺎ ﻣﻦ ﺮﺷ ﻣﺎ ﺧﻠﻖ‬I

“A’udhu bikalimaati Allahu At tammati min sharri
maa jalaqa”.
“No será perjudicado por nada hasta que se marche
de esa casa”.
Narró ‘Abdur Rahman Ibn Abu Bakr que él le dijo a su
padre: “Oh padre, te he escuchado suplicar todos los días:

‫ ﻻ‬v‫ ﻢﻬﻠﻟ ﺨﻓﻲﻨ ِﻲﻓ ﺑﺮﺼ‬J‫ ﻢﻬﻠﻟ ﺨﻓﻲﻨ ﻲﻓ ﺳﻤﻲﻌ‬Jk‫ﻢﻬﻠﻟ ﺨﻓﻲﻨ ﻲﻓ ﺑﺪ‬
‫ﻧﺖ‬I ‫ﻪﻟ (ﻻ‬
“Allahumma ‘aafinii fi badaini, Allahuma ‘aafinii fi
sam’ii, Allahumma ‘aafinii fi basarii la ilaha illa Anta.”

34
 “Oh Allah, concede salud a mi cuerpo, Oh Allah,
otórgale salud a mis oídos, Oh Allah, concede salud a
mi vista, no hay dios sino Tú”. Tres veces en horas de
la mañana y tres veces en horas de la noche, y dijo:

‫ﺮﺒ‬x‫ﻋﻮ! ﺑﻚ ﻣﻦ ﻋﺬ ﻟﻘ‬I ‫ﻋﻮ! ﺑﻚ ﻣﻦ ﻟﻜﻔﺮ ﻟﻔﻘﺮ‬I k( ‫ﻢﻬﻠﻟ‬

‫ﻧﺖ‬I ‫ﻻ ﻪﻟ (ﻻ‬
“Allahuma inni ‘audhubika min alkufri wal faqri wa
‘audhubika min ‘adhaabil qabri la ilaha illa Anta.”
“Oh Allah ciertamente me refugio en Ti de la
incredulidad, de la pobreza, y en Ti me amparo del
tormento de la tumba, no hay dios sino Tú”. Tres
veces en horas de la mañana y tres veces en hora de
la noche. Respondió (Abu Bakr): sí, hijo mío; escuché
al Profeta
decir eso y me gusta seguir su ejemplo”.
[Transmitido por el Imam Ahmad, Abû Daud y An-
Nasai con Isnad Sahih.]
También acorde a la Shari’a es recomendable decir cien
veces todas las mañanas:

‫ﻮ ﺒﻟ ﻞﻛ‬x‫ﺪ ﻫ‬x‫ ﺤﻟﻤ‬K ‫ ﻤﻟﻠﻚ‬K JK ‫ ﻻ ﺮﺷﻳﻚ‬O‫ﻻ ﻪﻟ (ﻻ ﷲ ﺣﺪ‬

‫^ ﻗﺪﻳﺮ‬n
“La ilaha illa Allahu wahdahu la shariika lahu, lahul
mulku wa lahul hamdu wa huwa ‘ala kulli shaiin
qadiir.”
“No hay Dios sino Allah, Único sin asociados, suyo es
el reino y suya es la alabanza, y es sobre toda cosa
poderoso”.
Quien lo diga estará protegido contra Shaitan (Satanás)
hasta la noche. Tal como aparece en el Hadiz Sahih de Abu
Hurairah  quien narró que el Profeta
dijo: “Quien diga:
35
‫ﻮ ﺒﻟ ﻞﻛ‬x‫ﺪ ﻫ‬x‫ ﺤﻟﻤ‬K ‫ ﻤﻟﻠﻚ‬K JK ‫ ﻻ ﺮﺷﻳﻚ‬O‫ﻻ ﻪﻟ (ﻻ ﷲ ﺣﺪ‬
‫^ ﻗﺪﻳﺮ‬n
“La ilaha illa Allahu wahdahu la shariika lahu, lahul
mulku wa lahul hamdu wa huwa ‘ala kulli shaiin
qadiir” cien veces al día tendrá la recompensa de
haber liberado diez esclavos; le serán escritas cien
hasanat (buenas acciones), y se le borrarán cien
pecados, y estará protegido de Shaitan (Satanás)
durante ese día hasta llegar la noche, y no habrá
quien lo supere excepto aquel que haga más que él. Y
aquel que diga:

O‫ﺳﺒﺤﺎ ﷲ ﺤﺑﻤﺪ‬
“Subhna Allahi wa bi hamdihi”
“Glorificado y alabado sea Allah”.
Cien veces al día, sus pecados serán perdonados
aunque sean tantos como la espuma del mar.”

36
 Lo que se dice al entrar
al hogar

Narró Yabir  que escucho al Mensajero de Allah
decir:

“Si una persona ingresa a su hogar y recuerda a Allah, y
también al comer; Satanás dirigiéndose a sus seguidores
dice: ‘No tienen lugar donde pasar la noche ni cenar.’ Pero
si él entra sin mencionar el nombre de Allah Satanás les
dice: ‘Han encontrado un lugar para pasar la noche, y si no
menciona el nombre de Allah al momento de comer,
Satanás dice: ‘Han encontrado un lugar para pasar la
noche y para cenar.” [Muslim]
Narró Abi Malik Al-Ash’ari  que el Mensajero de Allah

dijo: “Cuando alguno de vosotros entre a su casa que diga:

‫ﻢ‬x‫ ﺑﺴ‬J‫ﺎ‬x‫ ﺑﺴﻢ ﷲ ﺠﻟﻨ‬J²‫ ﺧﺮﻴ ﻤﻟﺨﺮ‬J‫ﺳﺄﻟﻚ ﺧﺮﻴ ﻤﻟﻮﻟﺞ‬I k( ‫ﻢﻬﻠﻟ‬

‫ ﺒﻟ ﷲ ﺑﻨﺎ ﺗﻮ´ﻨﺎ‬J‫ﷲ ﺧﺮﺟﻨﺎ‬
“Allahumma inni as’aluka jaira almauliy wa jaira
almajray, bismi Allahi walaynaa wa bismi Allahi
jaraynaa, wa ‘ala rabbina tawakalnaa”
“Oh Allah! Te pido buena entrada y buena salida, en
el nombre de Allah entramos y en el nombre de
Allah salimos, y a Allah nos encomendamos”. Luego
que salude a su familia.” [Abû Daud con Isnad Hasan]

37
 Lo que se dice al salir del hogar
hacia la mezquita u otro lugar

Narró Anas Ibn Malik  que el Mensajero de Allah
dijo:

Aquel que dice al salir de su hogar:

‫ (ﻻ ﺑﺎﷲ‬S‫ ﻻ ﻗﻮ‬V‫ ﻻ ﺣﻮ‬J‫ ﺗﻮ´ﺖ ﺒﻟ ﷲ‬J‫ﺑﺴﻢ ﷲ‬

“Bismi Allahi Tawakaltu ‘ala Allah, la hawla wa la
qawwata illa billah”
“En el nombre de Allah, me encomiendo en Allah no
hay poder ni fuerza salvo en Allah.” Se le dirá: ‘Esto
te bastará, te protegerá y te guiará; y se alejará de él
Shaitan diciendo uno al otro: “¿Qué podrás hacer con
un hombre que ha sido guiado, compensado y
protegido?” [Abû Daud, An-Nasai, y Tirmidhi con
Isnad Hasan.]
Narró Um Salamah que el Profeta
no salía de su casa sin
primero levantar su mirada al cielo y decir:

I ‫ﻢ‬x‫ﻇﻠ‬I I JV.I I V.I I J‫ﻞ‬x‫ﺿ‬I I ‫ﻞ‬x‫ﺿ‬I I ‫ﻚ‬x‫ﻋﻮ! ﺑ‬I k( ‫ﻢﻬﻠﻟ‬

Œ ‫ ﺠﻳﻬﻞ ﻋ‬I ‫ﺟﻬﻞ‬I I J‫ﻇﻠﻢ‬I
‫ﻲﻠ‬
“Allahumma inni ‘audhubika an adhilla au udalla, aw
azhilla, au uzalla, au adhlima au udhlama, a áyhala au
iuyhala ‘alaiia”
“Oh Allah! Ciertamente me refugio en Ti de
desviarme o ser desviado, de equivocarme o de que
me precipite en el error, de oprimir y ser oprimido,
de ser ignorante o que sean ignorantes conmigo”.

38
[Transmitido por el Imam Ahmad, Abû Daud,
Tirmidhi, e Ibn Mayah con Isnad Sahih]

39
 Qué decir al entrar y al salir
de la Mezquita

Narró Abi Humaid o Abi Usaid  que el Mensajero de

Allah
dijo: “Cuando alguno de ustedes entra a la
mezquita, que desee la paz al Profeta
, y diga al entrar:

‫ﺑﻮ ﻤﺣﺘﻚ‬I ‫ﻢﻬﻠﻟ ﻓﺘﺢ ﻲﻟ‬

“Allahumma aftahlii abuab rahmatika”
“¡Oh Allah! Ábrame las puertas de Tu misericordia.”
Y al salir:

‫ﺳﺎﻟﻚ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ‬I k( ‫ﻢﻬﻠﻟ‬

“Allahumma inni as’aluka min fadlika”
“¡Oh Allah! Solicito de Tus mercedes.” [Muslim y Abû
Daud]
Narró Abdullah Ibn Umar y Abi Al ‘Aas  que cuando el
Profeta
entraba a la mezquita decía:

‫ ﻣﻦ ﻟﺸﻴﻄﺎ‬J‫ ﺳﻠﻄﺎﻧﻪ ﻟﻘﺪﻳﻢ‬J‫ﻋﻮ! ﺑﺎﷲ ﻟﻌﻈﻴﻢ ﺑﻮﺟﻬﻪ ﻟﻜﺮﻳﻢ‬I

‫ﻟﺮﺟﻴﻢ‬
“A’udhu billahi al ‘aDhiim wa bi wayhihi al Kariim,
wa sultaanihi alqadiim, minas shaytaanir rayiim.”
“Me refugio en Allah el Grandioso, en su generoso
rostro, en su poder eterno, de Shaitan (Satanás) el
maldito”. Dijo: si dice esto dirá Shaitan (Satanás):

40
 Fue protegido de mi por el resto del día”.
[Transmitido por Abû Daud con un Isnad Hasan]
Narró Abu Hurairah  que el Profeta
dijo: “Si alguno de
vosotros entra a la mezquita que pida la paz para el
Profeta
y diga:

‫ﺑﻮ ﻤﺣﺘﻚ‬I ‫ﻢﻬﻠﻟ ﻓﺘﺢ ﻲﻟ‬

“Allahumma iftahlii abuab rahmatika”
Y al salir pida la paz para el Profeta
y diga:

‫ﻢﻬﻠﻟ ﻋﺼﻤﻲﻨ ﻣﻦ ﻟﺸﻴﻄﺎ ﻟﺮﺟﻴﻢ‬

“Allahuma a’simni minash shaytaan ar rayiim”
“¡Oh Allah! Protégeme contra Shaitan (Satanás) el
maldito”. [Ibn Mayah con Isnad Sahih]

41
 Las Súplicas antes de dormir
y al despertar

Narró Hudhaifah  que cuando el Mensajero de Allah

se iba a acostar en la noche, ponía su mano debajo de su
mejilla y suplicaba:

‫ﺣﻴﺎ‬I ‫ﻣﻮ‬I ‫ﻢﻬﻠﻟ ﺑﺎﺳﻤﻚ‬

Allahuma bi Ismika amout wa ahiaa
“¡O Allah! En Tu nombre muero y vivo.”
Y al despertar decía:

‫ﻣﺎﺗﻨﺎ ‚˜ﻪ ﻟﻨﺸﻮ‬I ‫ﺣﻴﺎﻧﺎ ﺑﻌﺪﻣﺎ‬I vf ‫ﺤﻟﻤﺪ ﷲ‬

“Al hamdullilahi al ladhi ahyaanaa ba’da maa
amaatanaa wa ilaihin nushuur.
“Todas las alabanzas pertenecen a Allah quien nos ha
devuelto la vida luego de habernos causado la
muerte, y a Él será nuestro retorno.” [Bujari y
Muslim]
Narró ‘Aisha que el Profeta
todas las noches cuando iba
a la cama, juntaba sus manos y soplaba sobre ellas
recitando:

…ã&©! ä3tƒ öΝs9uρ ∩⊂∪ ô‰s9θムöΝs9uρ ô$Î#tƒ öΝs9 ∩⊄∪ ߉yϑ¢Á9$# ª!$# ∩⊇∪ î‰ymr& ª!$# uθèδ ö≅è%

∩⊆∪ 7‰ymr& #·θàà2

“Qul huwa Allahu ahad. Allahus samad. Lam ialid wa

lam iulad wa lam iakul lahu kufuwan ahad.”
42
 “Di: Él es Allah, Único. Allah, el Señor Absoluto. No
engendró ni fue engendrado. Y no hay nadie que se le
parezca.”(112:1-4)

∩⊂∪ |=s%uρ #sŒÎ) @,Å™%yñ ÎhŸ° ÏΒuρ ∩⊄∪ t,n=y{ $tΒ ÎhŸ° ÏΒ ∩⊇∪ È,n=xø9$# Éb>tÎ/ èŒθããr& ö≅è%

∩∈∪ y‰|¡ym #sŒÎ) >‰Å™%tn Ìhx© ÏΒuρ ∩⊆∪ ωs)ãèø9$# †Îû ÏM≈sV≈¤¨Ζ9$# Ìhx© ÏΒuρ

“Qul ‘audhu bil rabbil falaq. Min sharri ma jalaq wa

min sharri ghasiqiin idha waqab, wa min sharri
nafazati fil ‘uqad, wa min sharri hasidin idha hasad.”
“Di: me refugio en el Señor del rayar del alba. Del mal
de lo que ha creado. Del mal de la noche cuando se
hace oscura. Y del mal de las que soplan en los
nudos. Y del mal del envidioso cuando envidia.”
(113:1-5)

Ìhx© ÏΒ ∩⊂∪ Ĩ$¨Ψ9$# ϵ≈s9Î) ∩⊄∪ Ĩ$¨Ψ9$# Å7Î=tΒ ∩⊇∪ Ĩ$¨Ψ9$# Éb>tÎ/ èŒθããr& ö≅è%

zÏΒ ∩∈∪ ÄZ$¨Ψ9$# Í‘ρ߉߹ †Îû â¨Èθó™uθム“Ï%©!$# ∩⊆∪ Ĩ$¨Ψsƒø:$# Ĩ#uθó™uθø9$#

∩∉∪ Ĩ$¨Ψ9$#uρ Ïπ¨ΨÉfø9$#

“Qul ‘audhu birabbin naas. Malikin naas. Ilaahin naas.

Min sharril wasuaasil Jannaas. Alladhi iuwasuisu fii
suduurin naas. Minal yinnati wan naas.”
“Di: Me refugio en el Señor de los hombres. El Rey de
los hombres. El Dios de los hombres. Del susurro que
se esconde. Ese que susurra en los pechos de los
hombres. De los genios y los hombres.” (114:1-6)
Después soplaba sobre las palmas de sus manos, y las
pasaba sobre cuanto podía de su cuerpo, comenzando
por la cabeza y el rostro. Hacía todo esto tres veces.”
(Bujari y Muslim)

43
Relató Abu Hurairah  que fue encargado de cuidar las
caridades, y alguien vino a escondidas a sacar de ellas,
durante dos noches consecutivas, pero a la tercera vez lo
agarró y le dijo: “Voy a llevarte donde el Profeta
y a
contarle sobre el incidente”. Esta persona le dijo: “déjame,
¿no quieres que te enseñe unas palabras con las que te
acercarías a Allah? Entonces le preguntó: ¿Cuáles son?
Dijo: “Cuando te vayas a la cama recita Ayatul Kursi:

’Îû $tΒ …絩9 4 ×ΠöθtΡ Ÿωuρ ×πuΖÅ™ …çνä‹è{ù's? Ÿω 4 ãΠθ•‹s)ø9$# Hy∏ø9$# uθèδ ωÎ) tµ≈s9Î) Iω ª!$#

$tΒ ãΝn=÷ètƒ 4 ϵÏΡøŒÎ*Î/ ωÎ) ÿ…çνy‰ΨÏã ßìxô±o„ “Ï%©!$# #sŒ tΒ 3 ÇÚö‘F{$# ’Îû $tΒuρ ÏN≡uθ≈yϑ¡¡9$#

4 u!$x© $yϑÎ/ ωÎ) ÿϵÏϑù=Ïã ôÏiΒ &óy´Î/ tβθäÜŠÅsムŸωuρ ( öΝßγxù=yz $tΒuρ óΟÎγƒÏ‰÷ƒr& š÷t/

ÞΟŠÏàyèø9$# H’Í?yèø9$# uθèδuρ 4 $uΚßγÝàøÏm …çνߊθä↔tƒ Ÿωuρ ( uÚö‘F{$#uρ ÏN≡uθ≈yϑ¡¡9$# 絕‹Å™öä. yìÅ™uρ

∩⊄∈∈∪

“Allahu la ilaha illa huwa. Al Hayyul Qaiium, la

ta’judhuhu sinatun wa la Naum, lahu ma fis
sammaawati wa ma fil ard. Man dhal ladhi iashfa’u
‘indahu illa bi idhnihi ia’lamu ma baina aidiihim wa
ma jalfahum, wa la iujituna bishaiin min ‘ilmihi illa bi
mashaa’a wasi’a kursiuhus samaawaati wal ard, wa
la ia’uudhuhu jifdhuhumaa, wa huwal ‘Aliul Adhiim”.
“Allah, no hay dios sino Él, el Viviente, el
Sustentador. Ni la somnolencia ni el sueño Le
afectan. Suyo es cuanto hay en los cielos y cuanto hay
en la tierra. ¿Quién puede interceder por alguien
ante Él, si no es con Su permiso? Sabe lo que hay ante
ellos y lo que hay tras ellos; y no abarcan nada de Su
conocimiento que no sea lo que Él quiere. Su trono
abarca los cielos y la tierra y no le causa fatiga
mantenerlos. Él es el Exaltado, el Inmenso.” (2:255)

44
Quien recite esto cuando se acueste a dormir Allah lo
protegerá contra Satanás hasta que despierte”. Al
relatarle el incidente al Profeta
este dijo: “Dijo la
verdad pero (Shaitan) es un mentiroso”. [Bujari]
Narró Abi Mas’ud Al Ansari  que el Profeta
dijo: “Quien
recite los dos últimos versículos de Suratul Baqarah en la
noche, estará protegido”. [Bujari y Muslim]
Y narró Al Bara’ Ibn ‘Aazab  que el Mensajero de Allah

dijo: “Antes de acostarte realiza la ablución, la misma que
realizas para la oración, luego recuéstate sobre tu lado
derecho y di:

v‫ﺮ‬x‫ﻣ‬I ‫ﺖ‬x‫ ﻓﻮﺿ‬J‫ﻚ‬x˜( ‫ (˜ﻚ ﺟﻬﺖ ﺟﻲﻬ‬n‫ﺳﻠﻤﺖ ﻧﻔ‬I ‫ﻢﻬﻠﻟ‬

·‫ﻨ‬x‫ ﻻ ﻣﻠﺠﺄ ﻻ ﻣ‬J‫ (˜ﻚ ﻏﺒﺔ ﻫﺒﺔ (˜ﻚ‬v‫ﺠﻟﺄ ﻇﻬﺮ‬I J‫(˜ﻚ‬
‫ﺳﻠﺖ‬I vf ‫ ﻧﺒﻴﻚ‬J‫ﻧﺰﻟﺖ‬I vf ‫ ~ﻣﻨﺖ ﺑﻜﺘﺎﺑﻚ‬J‫ﻣﻨﻚ (ﻻ (˜ﻚ‬
“allahumma aslamtu nafsi ileika ua fauuadtu amri
ileika ua uayyahtu uayhia ileika ua alya'tu dhahri
ileika ragbatan ua rahbatan ileika la malya'a ua la
manya minka il la ileika ámantu bi kitábikal ladhi
anZalta ua bi nabíikal ladhi arsalta
“¡Oh Allah! Me someto a Ti, en Ti confío mis asuntos,
a Ti dirijo mi rostro, y me refugio en Ti con
esperanza y entrega. No tengo refugio ni salvación de
Ti sino aferrándome a Ti. He creído en el Libro que
has revelado y en el Profeta que has enviado.” Y si
mueres esa noche entrarás al Paraíso”. Que sean
estas tus últimas palabras de la noche.” [Bujari y
Muslim]
Narró Abu Hurairah  que cuando el Profeta
iba su
cama decía:

45
  ‫ ﺑﻨﺎ‬J‫  ﻟﻌﺮ¸ ﻟﻌﻈﻴﻢ‬J‫  ﻷ‬J‫ﻢﻬﻠﻟ  ﻟﺴﻤﻮ‬
J‫ﺎ‬x‫ﻞ ﻟﻔﺮﻗ‬x‫ ﻹﺠﻧﻴ‬S‫ ﺤﻛﻮ‬V‫ ﻣﺰﻨ‬J»‫ ﻓﺎﻟﻖ ﺤﻟﺐ ﺠﻮ‬J^n ‫ﻞﻛ‬
V‫ﺖ ﻷ‬x‫ﻧ‬I ‫ ﻢﻬﻠﻟ‬J‫ﻴﺘﻪ‬x‫ﺬ ﺑﻨﺎﺻ‬x‫ﺖ ~ﺧ‬x‫ﻧ‬I ^n ‫ﻋﻮ! ﺑﻚ ﻣﻦ ﺮﺷ ﻞﻛ‬I
‫ﺎﻫﺮ‬x‫ﻧﺖ ﻟﻈ‬I J^n i‫ﻧﺖ ﻵﺧﺮ ﻓﻠﻴﺲ ﺑﻌﺪ‬I J^n ‫ﻓﻠﻴﺲ ﻗﺒﻠﻚ‬
‫ﺎ‬x‫ﺾ ﻋﻨ‬x‫ ﻗ‬J^n ‫ﻚ‬x‫ﻧﺖ ﻛﺎﻃﻦ ﻓﻠﻴﺲ ﻧ‬I J^n ‫ﻓﻠﻴﺲ ﻓﻮﻗﻚ‬
‫ ﻏﻨﻨﺎ ﻣﻦ ﻟﻔﻘﺮ‬J‫ﻳﻦ‬q
“Allahumma rabbas samauáti ua rabbal ‘ard, ua
rabbal ‘arshiil ‘adhími rabbana ua rabba kul li shei'in
fáliqal Habbi uan naua ua munazzilat tauráti ual
inyíli ual furqáni a‘údhu bika min sharri kul li shei'in
anta ájidhun bi náSiatih allahumma antal auualu fa
leisa qablaka shei'un ua antal ájiru fa leisa ba‘daka
SHei'un ua antadháhiru fa leisa fauqaka shei'un ua
antal bátinu fa leisa dúnaka shei'uniqdi ‘annad deina
ua agnina minal faqr
“¡Oh Allah! Señor de los cielos, de la tierra y del
Trono Grandioso, Señor nuestro y de todas las cosas.
Quien hace germinar los granos y el hueso del dátil.
Quien ha revelado la Torá, el Evangelio y el Qur’an,
me refugio en Ti del mal de todo lo que has creado.
¡Oh Allah! Tú eres el Primero y nada existió antes de
Ti, el Último y nada puede existir sin Ti; Tú eres el
Conocedor de lo manifiesto y de lo oculto. Salda
nuestras deudas y protégenos de la pobreza.”
[Muslim]
Narró Jafsah, madre de los Creyentes3, que cuando el
Profeta
se preparaba para dormir, él ponía su mano

3De manera general se denomina a todas las esposas del Profeta

madre de los creyentes, en señal de respecto.
46
derecha debajo de su mejilla derecha y después repetía
tres veces:

i‫ ﺗﺒﻌﺚ ﻋﺒﺎ‬6‫ﻢﻬﻠﻟ ﻗﻲﻨ ﻋﺬﺑﻚ ﻳﻮ‬

“Allahumma qinii ‘adhaabaka iauma tab’aza
‘ibaadaka”
“¡Oh Allah! Sálvame de Tu castigo en el día que
resucites a tus siervos.” [Transmitido por el Imam
Ahmad, y Abû Daud de Isnad Sahih.]
Relató Anas  que cuando el Profeta
se preparaba para
ir a la cama decía:
ً
JK ‫ ﻓﻜﻢ ﻤﻣﻦ ﻻ ﺎﻛﻲﻓ‬J‫ﻧﺎ‬I J‫ ﻔﺎﻧﺎ‬J‫ﻃﻌﻤﻨﺎ ﺳﻘﺎﻧﺎ‬I vf ‫ﺤﻟﻤﺪ ﷲ‬
v‫ﻻ ﻣﺆ‬
“Alhamdu lillahil ladhi at‘amana ua saqána ua kafána
ua auána fa kam mimman la káfia lahu ua la mu'uia”
“Alabado sea Allah Quien nos ha alimentado, nos ha
dado de beber, nos ha protegido, y nos ha amparado;
y cuantos no tienen quien les proteja ni les de
refugio”. [Muslim]
Ibn Umar
ordenó a un hombre que cuando se acostara
dijera:

‫ﺎ‬x‫ﺣﻴﻴﺘﻬ‬I ( J‫ﺎ‬x‫ ﻟﻚ ﻤﻣﺎﺗﻬﺎ ﺤﻣﻴﺎﻫ‬J‫ﻧﺖ ﺗﺘﻮﻓﺎﻫﺎ‬I n‫ﻢﻬﻠﻟ ﺧﻠﻘﺖ ﻧﻔ‬

‫ﺳﺄﻟﻚ ﻟﻌﺎﻓﻴﺔ‬I k( ‫ ﻢﻬﻠﻟ‬J‫ﻣﺘﻬﺎ ﻓﺎﻏﻔﺮ ﻬﻟﺎ‬I ‚ J‫ﻓﺎﺣﻔﻈﻬﺎ‬
“Allahumma innaka jalaqta nafsi ua anta tauaffáha
laka mamátuha ua maHiáha in ahieitaha fahfad ha ua
in amattaha fagfir laha allahumma inni as'alukal
‘áfia”

47
 “¡Oh Allah! Tú has creado mi alma y Tú la tomarás; a
Ti pertenece su vida y su muerte. Si le das vida
protégela, y si le das muerte perdónala. ¡Oh Allah! Te
pido salud y bienestar”. [Muslim]
Narró Abu Hurairah  que el Mensajero de Allah
dijo:
“Cuando alguno de vosotros se levante de su lecho y luego
retorne a él que lo sacuda con el extremo de su vestimenta
tres veces, ya que desconoce lo que pudiera haber
ocurrido en su ausencia; y cuando se acueste que diga:

‫ﻜﺖ‬x‫ﻣﺴ‬I ( ‫ﻪ‬x‫ﻓﻌ‬I ‫ﻚ‬x‫ ﺑ‬J‫ﺳﺒﺤﺎﻧﻚ ﻢﻬﻠﻟ — ﺑﻚ ﺿﻌﺖ ﺟﻨﻲﺒ‬

i‫ﺎ‬xx‫ﻪ ﻋﺒ‬xx‫ﻆ ﺑ‬xx‫ﺎ ﺤﺗﻔ‬xx‫ﺎ ﺑﻤ‬xx‫ﻠﺘﻬﺎ ﻓﺎﺣﻔﻈﻬ‬xx‫ﺳ‬I ‚ .‫ﺎ‬xx‫ ﻓﺎﻤﺣﻬ‬xn‫ﻧﻔ‬
‫ﻟﺼﺎﺤﻟﻦﻴ‬
“bismika rabbi uada‘tu yanbi ua bika arfa‘uhu fa in
amsakta nafsi farhamha ua in arsaltaha fahfadh ha
bimá tahfadhu bihi ‘ibádakas salihín”.
“En Tu nombre ¡mi Señor! me recuesto y en Tu
nombre me levanto. Si tomas mi alma ten
misericordia de ella, y si la dejas protégela de la
manera que lo haces con Tus siervos rectos”. [Bujari
y Muslim]
Narró ‘Ali  que Fátima fue donde el Profeta
para
pedirle un sirviente, pero no lo encontró, si estaba en el
lugar ‘Aisha y le contó (su intención). Dijo ‘Ali: Vino a
vernos el Profeta
pero nos encontró recostados, y nos
dijo: “Les indicaré algo mejor que un sirviente: cuando os
vayáis a vuestro lecho decid: subhánallah (Glorificado sea
Allah) 33 veces, al-hamdulillah (Alabado sea Allah) 33
veces y allahu-akbar (Allah es el más Grande) 34 veces, y
esto es mejor para vosotros que un sirviente.” (Bujari y
Muslim)

48
Narró ‘Ubaadah Ibn As-Saamit  que el Profeta
dijo:
“Quien de vosotros se despierte en medio de la noche que
diga:

‫ﻮ ﺒﻟ ﻞﻛ‬x‫ﺪ ﻫ‬x‫ ﺤﻟﻤ‬K J‫ ﻤﻟﻠﻚ‬K JK ‫ ﻻ ﺮﺷﻳﻚ‬O‫ﻻ ﻪﻟ (ﻻ ﷲ ﺣﺪ‬

‫ ﻻ‬J‫ﻛﺮﺒ‬I ‫ ﷲ‬J‫ ﻻ ﻪﻟ (ﻻ ﷲ‬J‫ ﺤﻟﻤﺪ ﷲ ﺳﺒﺤﺎ ﷲ‬J‫^ ﻗﺪﻳﺮ‬n
‫ (ﻻ ﺑﺎﷲ‬S‫ ﻻ ﻗﻮ‬V‫ﺣﻮ‬
“La ilaha illa Allah uahdahu la shariika lahu, lahul
mulku, wa lahul hamdu wa huwa ‘ala kulli shaiin
qadiir. Al hamdulillahi wa subhaana Allah, wa la
ilaha illa Allah, wa Allahu Akbar wa la hawla wa la
qawata illa billahi”
“No hay deidad salvo Allah, Único, no tiene
coparticipe, Suyo es el dominio y Suyas son las
alabanzas, y es sobre toda cosa poderoso. Todas las
alabanzas son para Allah, glorificado sea Allah, no
existe deidad excepto Allah, Allah es el Grandísimo,
No hay poder ni fuerza salvo en Allah.”
Luego que diga:

‫ﻢﻬﻠﻟ ﻏﻔﺮ ﻲﻟ‬

“Allahuma aghfirli”
“¡Oh Allah! Perdóname” y suplica que te será
concedido y si realiza el Udu y el Salat le será
aceptado. [Bujari]

49
 Las Súplicas al comenzar
y terminar de comer y beber

Narró Umar Ibn Abi Salama  que el Mensajero de Allah le

dijo: ¡Jovencito! Di:

‫ﺳﻢ ﷲ‬
Bismillah
En el nombre de Allah, come con la mano derecha y
come lo que está frente a ti.” (Bujari y Muslim)
Narro ‘Aisha que el Mensajero de Allah
dijo: “Cuando
alguno de vosotros coma que diga: “Bismillah (En el
nombre de Allah). Y si olvida decirlo antes de comer, que
diga al recordarlo: bismillahi fi auualihi ua ájirihi (En el
nombre de Allah al comienzo y al final (de la comida)”.
[Transmitido por Abû Daud, An-Nasai y Tirmidhi, quien lo
considero Hasan Sahih]
Narró Anas  que el Mensajero de Allah
dijo: “Por cierto
Allah se complace con el siervo que luego de comer dice
Al-hamdullilah y cuando bebe dice Al-hamdullilah”.
[Muslim]
Narró Mu’adh Ibn Anas  que el Mensajero de Allah

dijo: Aquel que termine de comer y diga:

S‫ ﻣﻲﻨ ﻻ ﻗﻮ‬V‫ﻗﻨﻴﻪ ﻣﻦ ﻏﺮﻴ ﺣﻮ‬. ‫ﻃﻌﻤﻲﻨ ﻫﺬ‬I vf ‫ﺤﻟﻤﺪ ﷲ‬

“al Hamdu lillahil ladhi at‘amani hadha ua razaqaníhi
min geiri Haulin minni ua la qúua”

50
 “Alabado sea Allah Quien me ha concedido este
alimento y me ha sustentado sin gran esfuerzo de mi
parte.” le serán perdonados sus pecados previos.”
[Abû Daud, Tirmidhi, e Ibn Mayah con Isnad Hasan]
Y narró Abi Umamah  que cuando el Mensajero de Allah

terminaba de comer decía:
ً ً ً ً
‫ ﻻ‬Â‫ ﻓﻴﻪ ﻏﺮﻴ ﻣﻜﻰﻔ ﻻ ﻣﻮ‬Ä‫ﺤﻟﻤﺪ ﷲ ﻤﺣﺪ ﻛﺜﺮﻴ ﻃﻴﺒﺎ ﻣﺒﺎ‬
‫ﻣﺴﺘﻐﻰﻨ ﻋﻨﻪ ﺑﻨﺎ‬
“Al hamdu lillahi hamdan kazíran taiiban mubárakan
fíhi geira makfíin ua la muadda‘in ua la mustagnan
‘anhu rabbuna”
“Alabado sea Allah con cuantiosas, buenas, benditas
e incesantes alabanzas. Y Dios prescinde de toda
alabanza.” [Sahih Bujari]

51
 Las Súplicas al divisar el destino
o al regresar a la ciudad natal

Narro Suhaib  que cuando el Profeta  divisaba un

pueblo en el que deseaba entrar, decía:

‫ﺎ‬x‫ﺒﻊ ﻣ‬x‫  ﻷﺿﻦﻴ ﻟﺴ‬J‫ﻇﻠﻠﻦ‬I ‫ﻢﻬﻠﻟ  ﻟﺴﻤﻮ ﻟﺴﺒﻊ ﻣﺎ‬

‫ﺳﺄﻟﻚ‬I J‫ ﻣﺎ !ﻳﻦ‬Æ‫  ﻟﺮﻳﺎ‬J‫ﺿﻠﻠﻦ‬I ‫  ﻟﺸﻴﺎﻃﻦﻴ ﻣﺎ‬J‫ﻗﻠﻠﻦ‬I
‫ﺎ‬x‫ﻦ ﺮﺷﻫ‬x‫ﻚ ﻣ‬x‫ﻋﻮ! ﺑ‬I J‫ﻫﻠﻬﺎ ﺧﺮﻴ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ‬I ‫ ﻟﻘﺮﻳﺔ ﺧﺮﻴ‬O‫ﺧﺮﻴ ﻫﺬ‬
‫ﻫﻠﻬﺎ ﺮﺷ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ‬I ‫ﺮﺷ‬
“Allahumma rabbas samauátis sab‘i ua ma adhlalna
ua rabbal aradínas sab‘i ua ma aqlalna ua rabbash
shaiatíni ua ma adlalna ua rabbar riáhi ua ma
dhareina as'aluka jeira hádhihil qariati ua jeira
ahliha ua jeira ma fíha ua a‘údhu bika min sharriha
ua sharri ahliha ua sharri ma fíha”.
“¡Oh Allah! Señor de los siete cielos y lo que estos
abarcan, Señor de las siete tierras y lo que éstas
encierran, Señor de los demonios y quienes ellos
desvían, Señor de los vientos y lo que éstos esparcen,
te pido lo mejor de este lugar, lo mejor de su gente y
todo lo bueno que hubiere en ella, y me refugio en Ti
del mal que hubiere en este lugar, la maldad de su
gente y todo lo malo que hubiere en ella”. [An-Nasai
con Isnad Hasan]
Dijo Anas : Estábamos con el Profeta
y cuando
estuvimos cerca de Medina comenzó a decir:

52
 ‫~ﻳﺒﻮ ﺗﺎﺋﺒﻮ ﺨﺑﺪ ﻟﺮﺑﻨﺎ ﺣﺎﻣﺪ‬
“Aibúna ta'ibúna ‘abidúna li rabbina Hamidún”
“Retornamos arrepentidos, adorando y glorificando
a nuestro Señor”. Y no dejó de repetirlo hasta que
llegamos a Medina.” [Muslim]

53
 Súplicas antes y después de
escuchar el llamado a la oración

Narró Abi Sa’id Al-Judri  que el Mensajero de Allah

dijo: “Si escuchan la llamada (Adhan) repitan lo que
escuchan decir al muecín.” [Bujari y Muslim]
Narró Yaber Ibn Abdullah  que el Mensajero de Allah

dijo: Quien al escuchar el Adhan dice:
ً
‫ﻴﻠﺔ‬x‫ ~ ﺤﻣﻤﺪ ﻟﻮﺳ‬J‫ ﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬S‫ ﻟﺼﻼ‬J‫ ﺤﻛﺎﻣﺔ‬S‫ﻋﻮ‬q O‫ﻢﻬﻠﻟ  ﻫﺬ‬
ً ً
‫ ﻋﺪﺗﻪ (ﻧﻚ ﻻ ﺨﺗﻠﻒ ﻤﻟﻴﻌﺎ‬vf ‫ ﺑﻌﺜﻪ ﻣﻘﺎﻣﺎ ﺤﻣﻤﻮ‬J‫ﻟﻔﻀﻴﻠﺔ‬
“Allahumma rabba hádhihid da‘uatit támmati uas
salátil qá'imati áti muhammadanil uasílata ual
fadílata uab‘azhu maqáman mahmúdanil ladhi
ua‘adtahu innaka la tujliful mi‘ád”.
“¡Oh Allah! Señor de este llamado perfecto y de la
oración que está por establecerse, concede a
Muhammad la estancia en el Paraíso y el rango por
encima del resto de la creación, y resucítalo en la
posición digna de alabanza que le has prometido; Tú
no faltas a Tu promesa”. Es licita mi intercesión por
él El Día del Juicio Final”. [Bujari]
Narró Sa’ad Ibn Abi Waqaas  que el Mensajero de Allah

dijo: Aquel que cuando escucha al muecín diga:
ً
JK‫ ﺳﻮ‬O‫ ﺤﻣﻤﺪ ﻋﺒﺪ‬I K ‫ ﻻ ﺮﺷﻳﻚ‬O‫ ﻻ ﻪﻟ (ﻻ ﷲ ﺣﺪ‬I ‫ﺷﻬﺪ‬I
ً ً ً
‫ ﻳﻨﺎ‬6‫ﺑﺎﻹﺳﻼ‬
ِ J‫ ﺑﻤﺤﻤﺪ ﺳﻮﻻ‬J‫ﺿﻴﺖ ﺑﺎﷲ ﺑﺎ‬
“Ash hadu an la iláha il lallahu uahdahu la sharíka
54
 lahu ua anna muhammadan ‘abduhu ua rasúluh
radítu billahi rabban ua bi muhammadin rasúlan ua
bil islámi dína”
“Atestiguo que no hay otra divinidad salvo Dios,
Único, sin asociados, y que Muhammad es Su Siervo y
Mensajero. Me complace tener a Dios como Señor, a
Muhammad como Mensajero y al Islam como
religión. Le serán perdonados sus pecados” [Muslim]
Narró Umar Ibn Al-Jataab  que el Mensajero de Allah

dijo: “Si el mu’adhin dice: “Allahu Akbar, Allahu Akbar,
entonces decid: Allah Akbar, Allahu Akbar; y cuando dice:
Ash hadu an La ilaha illa Allah, di: Ash hadu an la ilaha illa
Allah (Atestiguo que no hay Dios salvo Allah). Cuando
diga: Ash hadu anna Muhammadan rasuul Allah, di: Ash
hadu anna Muhammadan rasuul Allah (Atestiguo que
Muhammad es el Mensajero de Allah). Cuando diga: Hayya
‘alas salaah, di: La hawla wa la qawwata illa billah (No
existe fuerza o poder salvo en Allah). Cuando diga: Hayya
‘ala al falaah, di: La hawla wa la qawwata illa billah.
Cuando diga: Allahu Akbar, Allahu Akbar, di: Allahu Akbar,
Allahu Akbar. Cuando diga: La ilaha illa Allah, di: La ilaha
illa Allah. Quien diga (todo esto) de corazón, ha de entrar
al Paraíso.” [Muslim]
Narró Abdullah Ibn Amru Ibn Al-‘Aas  que escuchó al
Profeta
decir: “Si escuchan al mu’adhin, entonces
repetid lo que dice, después pedid la paz y las bendiciones
de Allah para mí, porque quien lo haga Allah lo bendecirá
diez veces, y ruéguenle a Allah que me otorgue que es un
lugar en el Paraíso que solo le es dado a un siervo de los
siervos de Allah, y espero ser yo. Quien lo pida para mí,
merecerá mi intercesión.” [Sahih Muslim]

55
 El saludo y su respuesta, la súplica
a quien estornuda y la visita
al enfermo

Narró Abdullah Ibn Amru Ibn Al‘Aas  que un hombre le

pregunto al Profeta
: “¿Qué es lo mejor en el Islam?
Respondió
: “Dar de comer, y expresar el saludo (Salam)
a quien conoces y a quien no conoces.” [Bujari y Muslim]
Narró Abu Hurairah  que el Mensajero de Allah
dijo:
“No entrarán al Paraíso hasta que crean, y no creerán
hasta que se amen los unos al otro. ¿Les informo de algo
que si lo efectúan, se amaran entre sí? Difundid el saludo
(Salam) entre vosotros.” [Muslim]
Narró Abu Hurairah  que el Profeta
dijo: “Todo
musulmán tiene cinco deberes hacia su hermano: devolver
el saludo (Salam), responder cuando estornuda [decir
iarhamuk Allah], aceptar la invitación, visitar al enfermo, y
acompañar al féretro al cementerio.” [Bujari y Muslim]
Relató también  que el Profeta
dijo: “Los derechos del
musulmán sobre el musulmán son seis: Si se encuentran
que le salude [As Salaamu Alaikum], si lo invita que acepte,
Si le pide consejo que se lo dé, si estornuda y alaba a Allah
[Al hamdullilah] responderle, y si está enfermo que lo
visite, y si muere que siga su féretro.” [Muslim]
Narró Abu Hurairah  que el Profeta
dijo: “Allah ama el
estornudo y detesta el bostezo. Si cualquiera de vosotros
estornuda y dice Al hamdullilah (Las alabanzas son para
Allah), es obligatorio para todo musulmán que le escucha
responder con Iarhamuk Allah (que Allah tenga

56
misericordia de ti). En cuanto al bostezo, es de Shaitan
(Satanás). Cuando alguno de vosotros tenga deseos de
bostezar, que trate de evitarlo lo más posible, porque si
dice: ¡aahh! Shaitan se ríe de él”. [Bujari y Muslim]
Dijo también  que el Profeta
dijo: “El bostezo es de
Shaitan, cuando alguno de vosotros sienta ganas de
bostezar, que lo refrene.” [Muslim]
Narró Abi Sa’id Al-Judri  que el Mensajero de Allah

dijo: “Cuando alguno de vosotros bostece, debe cubrir su
boca con la mano; de otra manera Shaitan entrará”.
[Muslim]
Narro Abu Hurairah  que el Profeta
dijo: Si uno de
ustedes estornuda que diga:

‫ﺤﻟﻤﺪ ﷲ‬
Al hamdullilah
Alabado sea Allah
Que su hermano o compañero le diga:

‫ﻳﺮﻤﺣﻚ ﷲ‬
Iarhamuk Allah,
Que Allah tenga misericordia de ti
Que conteste:

‫ﻓﻠﻴﻘﻞ ﻳﻬﺪﻳﻜﻢ ﷲ ﻳﺼﻠﺢ ﺑﺎﻟﻜﻢ‬

Iahdiikum Allah wa iuslih baalakum
Que Allah te guié y haga fácil su situación”. [Bujari]
Narró Abu Musa Al-Ash’ari  que escucho al Mensajero de
Allah
decir: “Cuando alguno de vosotros estornuda y

57
alaba a Allah, que se le conteste; pero si no alaba a Allah
que no se le conteste”. [Muslim]

58
 Consejos importantes

Narró Abi Raqih Tamiim Ibn Aws Ad-Darii  que el

Profeta de Allah
dijo: “La religión es lealtad (consejo
sincero)”, dijimos, ¿a quién oh Mensajero de Allah
? Dijo:
“A Allah, su libro, su Mensajero, a los líderes de los
musulmanes y a toda su gente”. [Muslim]
Narró Yarir Ibn ‘Abdullah que él: “Juré fidelidad al
Mensajero de Allah
en que iba a observar el Salat
(oración), pagar el Zakat, y darle consejo a todo
musulmán.” [Bujari y Muslim]
Narró Anas Ibn Malik  que el Profeta
dijo: “Ninguno
de ustedes es un verdadero creyente hasta que ame para
su hermano lo que ama para sí mismo.” [Bujari y Muslim]
Narró Abû Mas’ûd Al-Ansari  que el Profeta
dijo:
“Quien guíe hacia el bien, es como quien lo practica”.
[Sahih Muslim]
Esto es lo último que se nos a facilitado mencionar, y le
pedimos Allah que sea beneficioso para sus siervos,
porque el es el Oyente cercano. La alabanza es para Allah,
Señor del Universo. La paz y las bendiciones de Allah sean
sobre nuestro Profeta Muhammad, su familia y sus
compañeros y aquellos que los siguen en la guía hasta el
día del Juicio Final.

59