Ediciones y Traducciones Patristicas

CURSO DE PATROLOGÍA FUNDAMENTAL
P. José Luis Paniagua R
EDICIONES Y TRADUCCIONES PATRISTICAS

1. Clavis Patrum Graecorum I-V: CPG
2. Clavis Patrum Latinorum CPL. Tanto la Griega como la Latina, señala cada una de
sus obras con mención de ediciones y algunos estudios significativos.
3. Jacques Paul Migne: a mediados del siglo XIX facilita el acceso a los Padres tras
las grandes pérdidas bibliográficas ocasionadas por la Revolución Francesa.
La más importante y meritoria de sus publicaciones es la Patrología, en dos
colecciones.
Patrologiae Latinae Cursus Completus (PL). Se le conoce también como Migne
Latino (ML). En dos series (217 vols. en total, 1844-55), con cuatro volúmenes de
índices (vols. 218-221, 1862-64). Contiene todos los escritos disponibles de autores
eclesiásticos latinos desde el más antiguo conocido hasta el Papa Inocencio III
(murió en 1216).
Patrologiae Graecae Cursus Completus (PG). Se le conoce también como Migne
Griego (MG) de la que una serie contiene solamente las traducciones al latín de los
originales (81 vols., 1856-61). La segunda serie contiene el texto griego con una
traducción al latín (166 vols., 1857-66). La Patrología Griega no tenía índices, pero
un griego, el Dr. Scholarios, le añadió una lista de autores y temas (Atenas, 1879) y
comenzó una tabla de contenido completa (Atenas, 1883). Incluye las obras
impresas de los escritores griegos cristianos hasta el Concilio de Florencia (1438-
39).
La intención era elegir para la nueva publicación las mejores ediciones de cada
autor, con introducciones apropiadas y ediciones críticas, plan que,
desafortunadamente, no siempre se realizó. La impresión era con frecuencia
insatisfactoria, y en la mayoría de las reimpresiones de Migne encontramos un
cierto número de erratas y errores de impresión. El gran valor de la colección estriba
en el hecho de que a un costo moderado y en una forma de fácil manejo se produjo
una gran obra de referencia, y una serie completa de escritos raros y diseminados se
reunieron y se hicieron fácilmente accesibles al mundo del saber. Las colecciones
tuvieron una gran difusión y se emplean ampliamente como obras de referencia.
4. Para completar el Migne con textos que antes no se conocían o eran inéditos se
publicó a mediados del siglo pasado la “patrología Latina Supplementum” (PLS).
5. Inspirándose en el Migne, y para textos que nos han llegado en lenguas orientales
cristianas, comenzó a publicarse en Francia a finales del siglo XX una “Patrología
Orientalis” (PO), que sigue avanzando en fascículos. Una “Patrología Syríaca” (PS)
no pasó de los tres volúmenes.
6. Corpus Berolinense, para la edición de textos griegos cristianos: Die griechische
christliche Schriftsteller der ersten Jahrhunderten: GCS
7. Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum CSEL, de 1864, por la Academia
Imperial de las Ciencias, en Viena.
8. Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium CSCO
9. Corpus Christianorum Series Latina (CCL), Corpus Christianorum Series Graeca
(CCG) y Corpus Christianorum Series Apocryphorum (CCA)
10. La colección francesa Sources Chrétiennes (SC). Es una colección bilingüe de
textos patrísticos fundada en Lyon en 1943 por los jesuitas Jean Daniélou, Claude
Mondésert y Henri de Lubac. La colección es editada por el Institut des Sources
Chrétiennes y publicada en París por Les Éditions du Cerf.
Más de 500 obras de autores griegos, latinos y ocasionalmente siríacos han sido
publicados. Otros, especialmente autores orientales, han sido publicados solo en
traducción. Una temprana decisión de no excluir a autores heterodoxos o
condenados (como Orígenes) amplía la selección de autores presentes en la
colección. Los principales padres de la Iglesia como Clemente de Alejandría, Juan
Crisóstomo y los Padres capadocios están bastante representados, pero también hay
una sección dedicada a escritores espirituales de Occidente como Bernardo de
Claraval. También se ha desarrollado una colección paralela de obras de Filón de
Alejandría.
11. Funk (Franz Xaver von Funk (sacerdote - estudioso alemán, 1840-1907; Entre 1878
y 1881 trabajó en la edición llamada Opera Patrum Apostolicorum (la Obra de los
Padres Apostólicos).

Ediciones y Traducciones Patristicas

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Ediciones y Traducciones Patristicas

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Ediciones y Traducciones Patristicas

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

CURSO DE PATROLOGÍA FUNDAMENTAL

P. José Luis Paniagua R

EDICIONES Y TRADUCCIONES PATRISTICAS

También podría gustarte