PRÓLOGO

Esta corrección ha sido preparada por el comité técnico de IEC 38: Transformadores de
instrumentos.

El texto de esta corrección se basa en los siguientes documentos:

FDIS Reporte sobre votación

38/245/FDIS 38/257/RVD

La información completa sobre la votación para la aprobación de esta corrección se puede

encontrar en el reporte sobre votación, indicado en la tabla anterior.

El comité ha decidido que el contenido de la publicación de base y sus correcciones

permanezcan sin cambio hasta el 2002. Para esta fecha, la publicación será

 Reconfirmada;
 Anulada;
 Reemplazada por una versión revisada;
 Corregida

1. GENERALIDADES

1.1 ALCANCE

Reemplazar el quinto párrafo por el siguiente:

Para algunos sistemas de protección, en donde las características del transformador de

corriente dependen del diseño total del equipo de protección (por ejemplo: sistemas
balanceados de alta velocidad y protección de falla a tierra en sistemas de tierra
resonantes), en el numeral 13 se establecen requisitos adicionales para transformadores
clase PR y en el numeral 14 para transformadores clase PX.

El numeral 13 comprende los requisitos y ensayos adicionales a los de los numerales 3 y

10, que son necesarios para transformadores de corriente para uso con relés de
protección eléctrica y en particular para formas de protección en las cuales el requisito
principal es la ausencia de flujo remanente.

El numeral 14 comprende los requisitos y ensayos adicionales a los de los numerales 3 y

10, que son necesarios para transformadores de corriente para uso con relés de
protección eléctrica, y en particular para formas de protección para las cuales el
conocimiento de la característica de excitación del secundario del transformador, la
resistencia del enrollamiento del secundario, la resistencia de carga del secundario y la
relación de las espiras es suficiente para evaluar su desempeño en relación con el
sistema del relé de protección con el que se va a usar.

1.2 REFERENCIAS NORMATIVAS

Agregar a la lista existente los siguientes títulos de normas:

1
IEC 60044-6:1992, Instrument transformers – Part 6: Requirements for Protective Current
Transformers for Transient Performance

CISPR 18-2:1986, Radio interference Characteristics of Overhead Power Lines and High
Voltage Equipment – Part 2: Methods of Measurement and Procedure for Determining
Limits.

2. DEFINICIONES

2.1 DEFINICIONES GENERALES

Agregar las nuevas definiciones siguientes:

2.1.32
Carga resistiva nominal (Rb)
Valor nominal de la carga resistiva conectada al secundario, expresado en ohmios.

2.1.33
Resistencia del enrollamiento secundario (Rct)
Resistencia con corriente continua del enrollamiento secundario, en ohmios, corregida a
75° C u otra temperatura especificada.

2.3 DEFINICIONES ADICIONALES PARA TRANSFORMADORES DE CORRIENTE

PARA PROTECCIÓN

Agregar las nuevas definiciones siguientes:

2.3.5
Transformador de corriente para protección de clase PR
Transformador de corriente con un factor de remanencia limitado para el cual, en algunos
casos, también se puede especificar un valor de la constante de tiempo del bucle
secundario y/o un valor máximo de resistencia del enrollamiento secundario.

2.3.6
Flujo de saturación (s)
El valor pico del flujo que existiría dentro de un núcleo en la transición de la condición no
saturada a la completamente saturada, y se considera que es ese punto sobre la
característica B-H para el núcleo involucrado, en el cual un aumento del 10% en B hace
que H se incremente en un 50%.

2.3.7
Flujo remanente (r)
El valor del flujo que permanecería en el núcleo 3 minutos después de la interrupción de
una corriente de excitación de magnitud suficiente para inducir el flujo de saturación ( s)
definido en el numeral 2.3.6.

2.3.8
Factor de remanencia (Kr)
La relación Kr = 100 x r / (s), expresada como un porcentaje (%)

2
2.3.9
Constante de tiempo nominal del bucle secundario (Ts)
Valor de la constante de tiempo del bucle secundario del transformador de corriente,
obtenido de la suma de la inductancia magnetizante y de fuga (Ls) y de la resistencia del
bucle secundario (Rs).

Ts = Ls / Rs

2.3.10
Característica de excitación
Presentación tabular o gráfica de la relación entre el valor eficaz de la corriente de
excitación y una fuerza electromotriz sinusoidal de valor eficaz aplicada a los terminales
secundarios de un transformador de corriente, con el primario y otros enrollamientos en
circuito abierto, en un rango de valores suficiente para determinar las características
desde los niveles bajos de excitación hasta el valor eficaz del codo nominal.

2.3.11
Transformador de corriente de protección clase PX
Transformador de baja reactancia de fuga para el cual el conocimiento de la característica
de excitación secundaria del transformador, la resistencia del enrollamiento secundario, la
resistencia de carga secundaria y la relación de las espiras es suficiente para evaluar su
desempeño en relación al sistema de relé de protección con el que se va a usar.

2.3.12
Fuerza electromotriz del codo nominal (Ek)
Valor mínimo de la fuerza electromotriz sinusoidal eficaz a frecuencia industrial nominal,
cuando se aplica a los terminales secundarios del transformador, con todos los otros
terminales en circuito abierto, el cual, cuando se aumenta en un 10%, causa que el valor
eficaz de la corriente de excitación aumente en máximo el 50%.

Nota. El valor real de la fuerza electromotriz del codo será  a la fuerza electromotriz del codo nominal.

2.3.13
Relación nominal de las espiras
La relación requerida entre el número de espiras primarias, y el número de espiras
secundarias.

EJEMPLO 1 1/600 (una espira primaria con seiscientas espiras secundarias)

EJEMPLO 2 2/1 200 (transformador de corriente con una relación similar al ejemplo 1,
pero empleando dos espiras primarias).

2.3.14
Error en la relación de las espiras
La diferencia entre las relaciones de las espiras nominales y las reales, expresada en
porcentaje:

Error en (relación de las espiras reales–relación de las espiras nominales)

La relación de (%) = ----------------------------------------------------------------------------------------- x 100
Las espiras relación de las espiras nominales

3
2.3.15
Factor de dimensionamiento (Kx)
Factor asignado por el comprador para indicar el múltiplo de la corriente secundaria
nominal (Isn) que ocurre bajo condiciones de falla del sistema de potencia, inclusive de
factores de seguridad, hasta el cual se requiere que el transformador cumpla los
requisitos de desempeño.

5. REQUISITOS DE DISEÑO

Agregar el siguiente numeral:

5.1.7 Requisitos para perturbaciones radioeléctricas

Este requisito se aplica a transformadores de corriente con Um  123 kV que se van a

instalar en subestaciones aisladas al aire.

Las perturbaciones radioeléctricas no deben exceder los 2 500 µV a 1,1 Um /3 bajo las
condiciones de ensayo y de medición descritas en el numeral 7.5.

6. CLASIFICACIÓN DE LOS ENSAYOS

6.1 ENSAYOS TIPO

Reemplazar el ensayo existente f) por el ensayo:

f) Determinación de errores (véase el numeral 11.4 y/o 12.4, 11.6, 12.5 y 14.3):

Agregar el siguiente ensayo nuevo:

g) Medición de las perturbaciones radioeléctricas (véase el numeral 7.5).

6.2 ENSAYOS DE RUTINA

Reemplazar los ensayos existentes d), e), f) y g) por los siguientes:

d) Ensayo de resistencia al choque a frecuencia industrial sobre enrollamientos

secundarios (véase el numeral 8.3 ó 14.4.4).

e) Ensayos de resistencia al choque a frecuencia industrial, entre secciones (véanse los

numerales 8.3 ó 14.4.4).

f) Ensayo de sobretensión entre espiras (véanse los numerales 8.4 ó 14.4.5).

g) Determinación de errores (véanse los numerales 11.5 y/o 12.4, 11.6, 12.6 y 14.4).

7. ENSAYOS TIPO

Agregar el siguiente numeral:

4
7.5 MEDICIÓN DE PERTURBACIONES RADIOELÉCTRICAS

El transformador de corriente completo con todos sus accesorios, debe estar limpio y seco
y a aproximadamente la misma temperatura que el recinto del laboratorio en el que se
lleva a cabo el ensayo.

De acuerdo con esta norma, el ensayo se debería realizar en las siguientes condiciones
atmosféricas:

- Temperatura entre 10° C y 30° C.

- Presión entre 0,870 x 105 Pa y 1,070 x 105 Pa
- Humedad relativa entre 45% y 75%

NOTA 1. Por acuerdo entre el comprador y el fabricante, los ensayos se pueden llevar a cabo bajo otras
condiciones atmosféricas.

NOTA 2. De acuerdo con la norma IEC 60060-1, no se aplican factores de corrección para condiciones
atmosféricas durante los ensayos de perturbaciones radioeléctricas.

Las conexiones de ensayo y sus extremos no deben ser fuentes de tensión de

perturbaciones radioeléctricas.

Para evitar descargas parásitas, se deberían colocar apantallamientos a los terminales

primarios. Se recomienda el uso de secciones de tubo con terminaciones esféricas.

La tensión de ensayo se debe aplicar entre uno de los terminales del enrollamiento
primario del objeto de ensayo (Ca) y la tierra. El bastidor, la carcasa (si la hay) y el núcleo
(si se va a poner a tierra) y todos los terminales del enrollamiento secundario se deben
conectar a tierra.

El circuito de medición (véase la Figura 6) debe cumplir con la norma CISPR 18-2. El
circuito de medición preferiblemente se debe ajustar a una frecuencia en el rango de 0,5
MHz a 2 MHz, y se debe grabar la frecuencia de medición. Los resultados se deben
expresar en microvoltios.

La impedancia entre el conductor de ensayo y la tierra (Zs + (R1 + R2) en la Figura 6 debe
ser de 300  ± 40  con un ángulo de fase que no excede los 20°.

También se puede usar un condensador Cs en lugar del filtro Zs y generalmente es

adecuada una capacitancia de 1 000 pF.

NOTA 3. Puede ser necesario un condensador diseñado especialmente, para evitar una frecuencia resonante
demasiado baja.

El filtro Z debe tener una impedancia alta a la frecuencia de medición, con el fin de
desacoplar la fuente de frecuencia industrial del circuito de medición. Se ha encontrado
que un valor adecuado para esta impedancia es 10 000  a 20 000  a la frecuencia de
medición.

El nivel de fondo de las perturbaciones radioeléctricas (perturbaciones radioeléctricas

causada por campos externos y por el transformador de alta tensión) debe ser al menos

5
de 6 dB (preferiblemente 10 dB) por debajo del nivel de perturbación radioeléctrica
especificado.

NOTA. Se recomienda evitar las perturbaciones causadas por los objetos cercanos al transformador de
corriente y a los circuitos de ensayo y de medición.

Los métodos de calibración para los instrumentos de medición y el circuito de medición se

dan en la norma CISPR 18-2.

Se debe aplicar y mantener una tensión de acondicionamiento* de 1,5 Um / 3, durante 30

s.

La tensión se debe entonces reducir a 1,1 Um / 3 en 10 s aproximadamente y mantener

en este valor durante 30 s antes de medir el nivel de las perturbaciones radioeléctricas.

Se debe considerar que el transformador de corriente ha aprobado el ensayo si el nivel de

perturbación radioeléctrica a 1,1 Um / 3 no excede el límite establecido en el numeral
5.1.7.

NOTA 5. Por acuerdo entre el fabricante y el comprador, el ensayo de perturbaciones radioeléctricas ya

descrito se puede reemplazar por una medición de descarga parcial aplicando la tensión de
acondicionamiento* y las tensiones de ensayo ya descritas.

Es conveniente eliminar cualquier precaución tomada durante la medición de descarga parcial realizada de
acuerdo con el numeral 8.2.2 para evitar descargas externas (por ejemplo, apantallamientos). En este caso, el
circuito de ensayo equilibrado no es apropiado.

Aunque no hay conversión directa entre los microvoltios de las perturbaciones radioeléctricas y los
picoculombios de descarga parcial, se considera que el transformador de ensayo ha aprobado el ensayo si a
1,1 Um / 3 el nivel de descarga parcial no excede los 300 pC.

Figura 6. Circuito de medición

10 ROTULADO

10.2 RÓTULOS DE LA PLACA DE CARACTERÍSTICAS

Reemplazar el literal e) por el siguiente:

e) La potencia nominal y la clase de precisión correspondiente, junto con la información

adicional especificada en las últimas partes de esta norma (véanse los numerales 11.7 y/o
12.7, 13.5 y 14.5).

Agregar los siguientes numerales 13 y 14:

13 REQUISITOS ADICIONALES PARA TRANSFORMADORES DE CORRIENTE DE

PROTECCIÓN CLASE PR

13.1 FACTORES LÍMITE DE PRECISIÓN ESTÁNDAR

6
Véase el numeral 12.1.
13.2 CLASES DE PRECISIÓN PARA TRANSFORMADORES DE CORRIENTE DE
PROTECCIÓN CLASE PR

13.2.1 Designación de la clase de precisión

La clase de precisión de un transformador de corriente de clase PR se designa por el

mayor error compuesto porcentual permisible a la corriente primaria límite con precisión
nominal para la clase de precisión involucrada, seguido de las letras "PR" (que indican
protección con baja remanencia).

13.2.2 Clases de precisión estándar

Las clases de precisión estándar para transformadores de protección con baja

remanencia son:

5 PR y 10 PR.

13.3 LÍMITES DE ERROR PARA TRANSFORMADORES DE CORRIENTE DE

PROTECCIÓN CLASE PR

13.3.1 Error de corriente, desplazamiento de fase y error compuesto

Consúltese el numeral 12.3. Los límites de error se dan en la Tabla 15.

Tabla 15. Límites de error para transformadores de corriente para protección de

clase PR

Tabla 15. Límites de error para transformadores de corriente de protección clase PR

Clase de precisión Error de corriente a Desplazamiento de fase a la corriente Error compuesto a la

la corriente primaria primaria nominal corriente primaria con
nominal límite de precisión
% Minutos Centirradianes nominal
%
5 PR ±1 ± 60 ± 1,8 5

10 PR ±3 -- - 10

13.3.2 Factor de remanencia (Kr)

El factor de remanencia (Kr) no debe exceder el 10%

NOTA La inserción de uno o más explosores de aire en el núcleo puede ser un método para limitar el factor
de remanencia.

13.3.3 Constante de tiempo del bucle secundario (Ts)

Si se requiere, el valor lo debe especificar el comprador.

7
13.3.4 Resistencia del enrollamiento secundario (Rct)

Si se requiere, el valor máximo se debe acordar entre el fabricante y el comprador.

13.4 ENSAYOS TIPO Y DE RUTINA PARA ERROR DE CORRIENTE Y

DESPLAZAMIENTO DE FASE DE TRANSFORMADORES DE CORRIENTE DE
PROTECCIÓN CLASE PR

Los transformadores de corriente de clase PR deben, además de los requisitos del

numeral 12, someterse a los ensayos de rutina descritos en seguida.

13.4.1 Determinación del factor de remanencia (Kr)

El factor de remanencia (Kr) se debe determinar para probar la conformidad con el límite
del 10%. Véase la norma IEC 60044-6, Anexo B, para el método de determinación.

13.4.2 Determinación de la constante de tiempo del bucle secundario (Ts)

Se debe determinar la constante de tiempo del bucle secundario (Ts). Ésta no se debe
diferenciar del valor especificado en más de ± 30 %. Si se requiere, consúltese la norma
IEC 60044-6, Anexo B.

13.4.3 Determinación de la resistencia del enrollamiento secundario (Ect)

La resistencia del enrollamiento secundario se debe medir y se debe aplicar una

corrección apropiada si la medición se hace a una temperatura que se diferencia en 75°C
u otra temperatura que se haya especificado. El valor así ajustado es el valor nominal
para Rct.

NOTA Para la determinación de la resistencia del bucle secundario (Rs = Rct + Rb), Rb es la carga resistiva
nominal que, en el caso de los transformadores de corriente clase PR, se considera igual a la parte resistiva
de la carga usada de acuerdo con el numeral 12.3 para la determinación del error de corriente y el
desplazamiento de fase.

13.5 ROTULADO DE LAS PLACAS DE CARACTERÍSTICAS DE

TRANSFORMADORES DE CORRIENTE DE CLASE PR

13.5.1 Rotulado principal

Véanse los numerales 10.2 y 12.7. Reemplazar las clases "5P" y "10 P" por "5 PR" y "10
PR" respectivamente.

13.5.2 Rotulado especial (cuando se requiere)

a) Constante de tiempo del bucle secundario (Ts).

b) Resistencia del enrollamiento secundario (Rct) a una temperatura de 75° C.

8
14. REQUISITOS ADICIONALES PARA TRANSFORMADORES DE CORRIENTE DE
PROTECCIÓN CLASE PX

El desempeño de los transformadores de corriente clase PX se debe especificar en

términos de:

a) La corriente primaria nominal (Ipn).

b) La corriente secundaria nominal (Isn).

c) La relación de espiras nominal. El error de la relación de las espiras no debe exceder ±

0,25%.

d) La fuerza electromotriz en el codo nominal (Ek).

e) La corriente de excitación máxima (Ie) a la fuerza electromotriz del codo nominal y/o a
un porcentaje establecido de ella.

f) La máxima resistencia del enrollamiento secundario a una temperatura de 75° C (Rct).

g) La carga resistiva nominal (Rb).

h) El factor de dimensionamiento (Kx).

NOTA. La fuerza electromotriz del codo nominal generalmente se determina como sigue:

Ek = Kx x (Rct + Rb) x Isn

14.2 REQUISITOS DEL AISLAMIENTO PARA TRANSFORMADORES DE

CORRIENTE DE PROTECCIÓN CLASE PX

14.2.1 Requisitos del aislamiento para enrollamiento secundario

El aislamiento del enrollamiento secundario de los transformadores de corriente clase PX

con una tensión de codo nominal Ek  2 kV, debe tener capacidad de soportar una tensión
de resistencia al choque a frecuencia industrial nominal de 5 kN (valor eficaz) durante 60
s. Para Ek  2 kV, la tensión de resistencia al choque debe ser 3 kV valor eficaz durante 60
s.

14.2.2 Requisitos de aislamiento entre espiras

Para transformadores de clase PX con una fuerza electromotriz nominal de codo nominal
de 450 V o menos, la tensión nominal de resistencia al choque para aislamiento entre
espiras debe estar de acuerdo con el numeral 8.4. Para los que tienen una fuerza
electromotriz mayor de 450 V, la tensión nominal de resistencia al choque para el
aislamiento entre espiras debe ser una tensión pico de 10 veces el valor eficaz de la
fuerza electromotriz del codo especificada o 19 kV pico, de estos valores el menor.

NOTA Para algunos sistemas de transmisión de tensión alta extra, se puede acordar entre el vendedor y el
comprador un valor límite superior a la tensión pico.

9
14.3 ENSAYOS TIPO PARA TRANSFORMADORES DE CORRIENTE PARA
PROTECCIÓN CLASE PX

Los transformadores de corriente Clase PX deben, además de los requisitos del numeral
7, ensayarse como se establece en seguida.

14.3.1 Verificación del tipo de reactancia baja

Para establecer la verificación del diseño de reactancia de fuga baja, se debe demostrar
mediante una gráfica que el transformador de corriente tiene un circuito en anillo
sustancialmente continuo, con explosores de aire distribuidos uniformemente, si los hay,
un enrollamiento secundario distribuido uniformemente, un conductor primario simétrico
con respecto a la rotación y que las influencias de los conductores de la fase adyacente
externa al cerramiento del transformador de corriente y de las fases vecinas son
insignificantes. Si la conformidad con los requisitos de diseño de reactancia de fuga baja
no se puede establecer para satisfacción mutua del fabricante y el comprador mediante
referencia a las gráficas, entonces se debe determinar el error compuesto para el
enrollamiento secundario completo usando cualquiera de los dos métodos directos
presentados en el literal Anexo 5 ó A.6 del Anexo A, a una corriente secundaria de Kx x lsn
y con una carga secundaria Rb. Se debe considerar que se ha hecho la verificación del
diseño de reactancia de fuga baja si el valor del error compuesto del método de ensayo
directo es menor de 1,1 veces el deducido de la característica de excitación secundaria.

NOTA El valor de la corriente primaria requerida para realizar ensayos de error compuesto directos en
algunos tipos de transformadores puede estar más allá de la capacidad de las instalaciones suministradas
normalmente por los fabricantes. Se pueden acordar ensayos a niveles inferiores, entre el fabricante y el
comprador.

14.4 ENSAYOS DE RUTINA PARA TRANSFORMADORES DE CORRIENTE DE

PROTECCIÓN CLASE PX

Los transformadores de corriente clase PX deben, además de los requisitos del numeral
8, someterse a los ensayos siguientes.

14.4.1 Fuerza electromotriz de codo nominal (Ek) y corriente de excitación máxima

(Ie)

Se debe aplicar al enrollamiento secundario completo una fuerza electromotriz sinusoidal

de frecuencia nominal igual a la fuerza electromotriz de codo nominal, con todos los otros
enrollamientos en circuito abierto y una vez medida la corriente de excitación.

Entonces la fuerza electromotriz se debe incrementar en 10%, mientras que la corriente

de excitación no se debe incrementar en más del 50%. Todas las mediciones se deben
realizar usando instrumentos de medición de valores eficaces. Debido a la naturaleza no
sinusoidal de las cantidades medidas, las mediciones se deben realizar usando
instrumentos de medición de valores eficaces que tengan un factor de cresta  3.

La característica de excitación se debe trazar al menos a la fuerza electromotriz de codo

nominal. La corriente de excitación (I´e) a la fuerza electromotriz nominal y a cualquier

10
porcentaje establecido, no debe exceder el valor nominal. El número de puntos de
medición se debe acordar entre el fabricante y el comprador.

14.4.2 Resistencia del enrollamiento secundario (Rct)

Se debe medir la resistencia del enrollamiento secundario. El valor obtenido cuando se

corrija a 75° C no debe exceder el valor especificado.

14.4.3 Error de la relación de espiras (t)

La relación de las espiras se debe determinar de acuerdo con la norma IEC 60044-6,
Anexo E. El error de la relación de espiras no debe exceder el valor dato en el numeral
14.1. c).

NOTA. Un ensayo simplificado que involucra la medición del error de la relación con carga nula se puede
sustituir por acuerdo entre el fabricante y el comprador.

14.4.4 Ensayos de aislamiento

Se deben llevar a cabo ensayos para demostrar la conformidad con el numeral 14.2.1.
Para el método de ensayo, véase el numeral 8.3.

14.4.5 Ensayos de aislamiento entre espiras

Se deben llevar a cabo ensayos para demostrar la conformidad con el numeral 14.2.2.
Para el método de ensayo, véase el numeral 8.4.

14.5 ROTULADO DE LA PLACA DE CARACTERÍSTICAS PARA

TRANSFORMADORES DE CORRIENTE CLASE PX

14.5.1 Rotulado principal

Véase el numeral 10.2.

14.5.2 Rotulado especial

a) Relación de espiras nominal.

b) Fuerza electromotriz de codo nominal (Ek).

c) Corriente de excitación máxima (Ie) a la fuerza electromotriz de codo nominal y/o

porcentaje establecido de ella.

d) Resistencia máxima del enrollamiento secundario completo a una temperatura de 75° C

(Ect).

El comprador también puede exigir lo siguiente:

e) Factor de dimensionamiento.

f) Carga resistiva nominal (Rb).

11