TFG Marcos Hidalgo Cepas

UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE MADRID
Facultad de Derecho
Grado en Derecho
Trabajo Fin de Grado
HUMANISMO JURÍDICO Y CENSURA
Las Annotationes ad Pandectas de Guillaume Budé

(1467-1540) en los índices inquisitoriales españoles
Estudiante: Marcos Hidalgo Cepas
Tutora: Laura Beck Varela
Madrid, junio, 2018

Humanismo Jurídico y Censura
Marcos Hidalgo Cepas
Νυκτιφαὲς περὶ γαῖαν ἀλώ μ ενον ἀλλότριον φῶς
αἰεὶ παπταίνουσα πρὸς αὐγὰς ἠελίοιο.
Brillando en la noche con luz prestada, vaga alrededor de la tierra,
siempre mirando con melancolía sus rayos de luz
Poema de Parménides, fragmentos 14 y 15
A mi madre y a la memoria de mi amigo Jorge Maldonado, el bibliotecario
Por ofrecer a mi noche los desperdicios de vuestro fuego

CONTENIDO
INTRODUCCIÓN .................................................................................................................... 1
I. BUDÉ, EL HUMANISMO Y LA RELIGIÓN ............................................................... 2

I.1. Vida y obra ................................................................................................................. 2
I.2. El humanismo jurídico y las Annotationes ad Pandectas ....................................... 5
I.3. Budé y el protestantismo ......................................................................................... 11
II. BUDÉ Y LA CENSURA INQUISITORIAL ............................................................ 14

II.1. Budé en España........................................................................................................ 14
II.2. … y en los índices ..................................................................................................... 17
II.3. Los pasajes expurgados ........................................................................................... 22
III. CONCLUSIONES ........................................................................................................... 25
IV. REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS ........................................................................... 26
V. APÉNDICES ...................................................................................................................... 30
I. Listado de ejemplares de obras de Budé según CCPB ................................................ 31
II. Tablas de ejemplares por Comunidades Autónomas ................................................... 89
(se indican sólo las primeras ediciones) ................................................................................ 91
IV. Tabla de ejemplares expurgados .................................................................................... 94
V. Tabla de expurgos de las Annotationes ad Pandectas (edición de 1557, ejemplar

perteneciente a la biblioteca del Seminario Conciliar de Madrid, signatura 3/55-1-12),
según el Índice de 1632) ......................................................................................................... 96
VI. Budé en los índices ......................................................................................................... 102
VII. Testamento de Budé ..................................................................................................... 130
VIII. Carta de Budé a Batista Flisco, según las Opera Omnia (Vol. I) de 1557 .............. 134
INTRODUCCIÓN
Es doble el objetivo que perseguimos en este trabajo: en primer lugar, intentar situar la
obra de Guillaume Budé en su contexto y en sí misma considerada, tratando de matizar las
adjetivaciones que lleva consigo la incorporación de este jurista dentro del humanismo
jurídico, lo que puede llevar a unas conclusiones algo precipitadas sobre la verdadera
significación de sus trabajos. En cualquier caso, las confusiones pueden ser comprensibles,
habida cuenta de que su figura no ha recibido gran atención por parte de la literatura
científica. Cuestión esta, por otro lado, llamativa, si tenemos en consideración que, en la
práctica totalidad de las investigaciones sobre esta época, su nombre es un lugar común, al
haberse consagrado como iniciador de una de las épocas más importantes del Derecho
occidental.
En segundo lugar, hacemos una primera aproximación a su recepción en España y, en

particular, a la suerte que corrió una de sus obras, las Annotationes ad Pandectas, dentro de
uno de los instrumentos más paradigmáticos de control cultural en el Antiguo Régimen: los
índices de libros prohibidos. Se seguirá el iter censor desde el índice de 1583 hasta el último
de ellos, ya en 1790, en plena era revolucionaria, y cuáles podrían haber sido las razones que
movieron a incluir a Budé y a esta obra en la ignominiosa lista durante siglos. Se trata esta de
una materia aún pendiente de recibir una atención pormenorizada, monográfica y que exceda
los márgenes de un jurista humanista en concreto, y este trabajo no es sino una pequeñísima
contribución a dos asuntos que han recibido poca atención en España. Para dar cuenta de la
recepción de Budé en España nos hemos servido principalmente de la información que puede
extraerse del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico Español, del que hemos
elaborado un listado que queda recogido en los apéndices (véase apéndice I), con sus
respectivos títulos, numeración y ordenación cronológica.
1
I. BUDÉ, EL HUMANISMO Y LA RELIGIÓN
I.1. Vida y obra
Antonie Pichone, en el prefacio a su traducción del epistolario en griego de Guillaume

Budé, se expresa en los siguientes términos al hacer referencia al estilo del escritor: “Tan
preciso y observante del griego ático es nuestro Budé, la gloria de nuestra Francia, que no
yerra ni cuando yerra. No creo que ni el mismo Demóstenes y el resto de autoridades griegas
sean más áticos” 1 . No es el único, sin embargo, en hacer declaraciones tan favorables.
Guillaume de Maine, Jean Chéradame, Joseph Justus Scaliger, Claudius Baduellus y el mismo
Erasmo tenían una opinión semejante (aunque en general no tan extremada) a la del traductor.
Contrastan, sin embargo, estos testimonios con el relativo olvido en el que ha caído la figura
de Budé con el paso de los años2.
De origen borgoñón, a su nacimiento en 1467 su familia ya llevaba tres generaciones

sirviendo a la corona francesa. Aunque por las leyes de sucesiones del momento fue su
hermano mayor, Dreux Budé, el que recibió la mayor parte del caudal hereditario de su padre
Jean, aquel le cedió generosamente a su hermano Guillaume parte de la herencia, lo que le
permitirá vivir sin excesivas estrecheces durante el resto de su vida3.
A la edad de quince años fue enviado a Orleans para comenzar sus estudios en leyes.
Sin embargo, y según el propio Budé, se dedicó a perder el tiempo, viviendo de forma
disoluta hasta que, al cumplir veintitrés años, volvió a la senda del estudio como autodidacta
(aunque cultivó amistad con el erudito Janus Lascaris en Roma), desaprendiendo lo poco y
mal aprendido en su primera juventud y decidido a alcanzar la preeminencia en las lenguas
clásicas4.
En 1497 su protectonr Guy de Rochefort lo introdujo en la Corte de Carlos VIII5, que le

nombrará secretario real y maître de la Librairie en 1522, cargo este último que ostentará
1
PICHON, A. Prefacio a las Epistolae graecae, per Ant. Pichonium chartensem latinae factae, París, Johannes
Benenatum, 1574, apud SANDY, G. Guillaume Budé: Philologist and Polymath. A Preliminary Study, en
GERALD, S. (ed.), The Classical Heritage in France, Leiden, Brill, 2002, pág. 80.
2
“Guillaume Budé is little known in his native country and all but unknown abroad, even among the educated.
Not until 1967 was a French Lycée at Limeil-Brévannes named after him”. MARC'HADOUR, G. Budé of Paris
and More of London, Moreana 19/20, 1968, pág. 157.
3
MCNEIL, D. O. Guillaume Bude and Humanism in the Reign of Francis I, Ann Harbor, Michigan, U.M.I.,
Dissertation Information Service, 1988, pág. 4.
4
SANDY. Op. cit. págs. 79-82, passim.
5
MCNEIL. Op. cit. pág. 13.
2
hasta su muerte, así como el de maître des requetes de l'Hotel 6 . Tras la coronación de
Francisco I en 1515, y mientras se encontraba en una misión diplomática en los Estados
Pontificios, se le ordenó volver a Francia para ponerse de nuevo a servicio directo del rey. Fue
en esta época en la que trabajó para que se fundara un centro de estudios de latín, griego y
hebreo, y terminará por conseguirlo en 1530, poniendo así los cimientos del futuro Collège de
France7.
Mientras acompañaba a su rey en un viaje por Normandía, contrajo unas fiebres que
acabarán con su muerte el día 22 de agosto de 15408.
El debut de Budé se produce con la traducción de una serie de tratados morales de

Plutarco. Así, en 1503 9 publica Plutarchi Cheronei de Placitis Philosophorum libri a
Guilielmo Budeo latini facti 10. Dos años después, en 1505, se publican simultáneamente tres
traducciones (junto a la traducción de una carta de Basilio de Cesarea), De Tranquillitate et
Securitate animi, De fortuna Romanorum ex Plutarcho y De fortuna vel virtute Alexandri.
(véase apéndice I, nº 03). Del mismo año es otra publicación de la epístola de Basilio el
Grande, Basilli item magni epistola de vita in solitudine agenda 11 y en 1508 aparece la
primera edición de la obra que protagoniza este trabajo, las Annotationes ad Pandectas12. De
Asse et partibus eius libri quinque13 (1514) es un tratado sobre el valor de la moneda, pesos y
medidas en Grecia y Roma que está preñado de disquisiciones que muy tangencialmente
podría pensarse están relacionadas con el tema central del trabajo14.
6
KRYNEN, J. “Budé, Guillaume”, en: ARABEYRE et al. (eds.). Dictionnaire historique des juristes français:
XIIe-XXe siècle, Paris, Presses universitaires de France, 2014, pág. 141.
7
BUDÉ, E. G. T. de. Vie de Guillaume Budé, fondateur du Collège de France, 1467-1540, Paris, E. Perrin,
1884, págs. 36-37.
8
Ibíd. págs. 258-259.
9
Según Eugène de Budé se publica en 1502. Ibíd. pág. 238.
10
“Budé publia la traduction du traité de Plutarque durant son séjour à Rome, où l'avait amené son ambassade
auprès de Jules II”. Ibíd. pág. 62. Según McNeil el mismo año se publicó la traducción de De fortuna
romanorum, aunque no hemos encontrado ninguna edición.
11
Este es el título según McNeil. Para Eugène de Budé, el libro se intitula Basilii magni epistola ad Gregorium
Nazianzenum de vita in solitudine agenda. Sin embargo, no hemos encontrado evidencia de una publicación
separada de la carta más que en los catálogos consultados.
12
Sobre esta obra véase la segunda parte de este trabajo.
13
En 1568 se publica una traducción florentina al italiano: Trattato delle monete e valuta loro, ridotte dal
costume antico all'uso moderno. Por otro lado, a partir de 1522 empezó a circular una traducción francesa de una
versión reducida como Sommaire ou epitome du libre De asse. También circuló en latín un resumen de 1529:
Breviarium de Asse (apéndice I, nº 23), no señalado en los demás catálogos.
14
“(…) à toute occasion, l'auteur abandonne son sujet pour se répandre en longues plaintes sur la corruption du
clergé, sur l'ignorance des grands, sur la mauvaise administration des princes”. REBITTÉ, D. Guillaume Budé:
restaurateur des études grecques en France, essai historique, Paris, Joubert, 1846, pág. 237.
3
Como respuesta a una carta de su hermano, en la que se dolía de la mala suerte que
había tenido en la vida, Budé responde con la obra De contemptu rerum fortuitarum (1520),
en la que aboga por una vida resignada y sometida a la voluntad de Dios15. A partir de este
año empiezan a editarse sus cartas en latín. En 1520 se publican las Epistolae, en 1522 las
Epistolae posteriores y desde 1526 se publican conjuntamente16. De 1524 son, a su vez, sus
Epistolae graecae17, en 1531 tenemos otras Epistolae latinae et graecae18 y en 1540 (año de
su muerte) las epístolas griegas (Βουδαιου Επιστολαι Ελληνικαι).
En 1526 se imprimen dos nuevas traducciones, en este caso el De mundo de Aristóteles

y el libro homónimo de Filón de Alejandría19, así como la Altera aeditio Annotationum in
Pandectas20, que se publicará conjuntamente con las Annotationes anteriores en 1527 como
Annotationes priores et posteriores. A finales de la década de los años 20 y principios de los
30, y sobre la base de su concepción de la filología “as a program for humanistic
education21”, se publican sus tratados estrictamente filológicos. En 1527 escribe, y publica en
153222 De studio literarum, donde, y según el propio Budé “Il s'agit d'en restaurer les restes
précieux (de la Antigüedad) et de les remettre en usage. C'est une tâche difficile, mais aux
grands courages conviennent les pénibles et difficiles desseins23”. Del mismo año (1532) es
su De philologia24 y de 1529 sus Commentarii linguae graecae25. También se publica en 1532
una nueva traducción, las Demosthenes orationes, que no aparecerán en sus obras completas.
15
E.BUDÉ. Vie…, págs. 91-93.
16
McNeil afirma que la primera edición es de 1527, pero hay edición de 1526, publicada por José Badé como
Annotata in G. Budaei epistolas, tam priores quam posteriores, praemisso indice. En ella se traducen al latín por
Jacques Toussain los pasajes en griego. TOURNOY, G. et al. (eds.). La correspondance de Guillaume Budé et
Juan Luis Vives, Supplementa Humanistica Lovaniensia, Nº XXXVI, 2015, pág. 12.
17
La única referencia que tengo de esta edición es McNeil. MCNEIL. Op. cit. pág. 239.
18
Esta edición contiene de nuevo la traducción de la carta de Basilio.
19
Rebitté no recoge estas traducciones.
20
Sobre esta obra vid. nota 42.
21
MCNEIL. Op. cit. pág. 80.
22
PLUTARC et al. Escrits d'ètica pràctica, Barcelona, Fundació Bernat Metge, 2013, pág. 82.
23
E.BUDÉ. Vie…, pág. 96.
24
A petición de Carlos IX, Louis Le Roy, biógrafo de Budé, traduce, con el título de Traicté de la venerie
(1564), el segundo libro de De philologia, que contiene, en forma de diálogo entre el propio Budé y Francisco I,
un tratado sobre la caza. GASNAULT, P. & VEYRIN-FORRER, J. Guillaume Budé: [exposition], Paris,
Bibliothèque nationale, 1968, pág. 28. Eugène de Budé afirma que la primera edición de De philologia es de
1530. E.BUDÉ, Vie…, pág. 107. Pudiera ser que este fuera el año de su escritura, y que dos años después se
publicase como De Philologia Libri II.
25
En esta obra “Budé y apparaît avant tout comme un savant grammairien. Il n'oublie point la langue latine, car à
côté des sept mille articles grecs dans lesquels il fait preuve d'une immense érudition, il trouve encore moyen de
traiter quinze cents articles latins”. Ibíd. pág. 102. “D'une composition très libre comme tous les autres ouvrages
de Budé, ce traité n'est pas un exposé en forme du rôle spécifique de la philologie dans les belles lettres, ni une
dissertation sur la réforme de la pédagogie, mais un bilan de trente ans d'humanisme en France, ainsi qu'une
4
En 1535 ve la luz su De transitu Hellenismi ad Christianismum26, y ya, póstumamente

se publican Forensia 27 (1544), Institution du Prince 28 (1547) y sus Opera omnia 29 (1556),
editadas estas últimas en Basilea.
I.2. El humanismo jurídico y las Annotationes ad Pandectas
Antes de tratar con mayor detalle la obra sobre la que versa este trabajo (las
Annotationes), creo que es conveniente hacer, si quiera de forma telegráfica, una pequeña
mención al marco metodológico en el que esta se inserta, por eso de que “cada objeto
material oculta una previa afinidad con una mano determinada”30. Y esta mano no es otra
que lo que ha venido a denominarse como mos Gallicus iura docendi, o modo francés de
enseñar los derechos, que vendrá a contraponerse a la vertiente italiana, el mos Italicus iura
docendi 31 . Contextualización esta necesaria también de exposición, ya que, siguiendo con
Ortega, los hechos (el hecho de la composición de las Annotationes, el hecho del surgimiento
del Mos Gallicus) sólo están completos cuando se entienden como el destilado de un vasto
proceso vital 32 que, para lo que interesa en este estudio, tendrá como telón de fondo la
recopilación justinianea del derecho romano, texto sobre el que Occidente nunca ha dejado de
reflexionar e interrogarse33 .
No abundan, sin embargo, los estudios monográficos sobre el humanismo jurídico,

aunque para lo que nos es más relevante, haré nuestras las tesis de Donald R. Kelley 34 ,
invite pressante au roi de parfaire l'action heureusement commencée et déjà compromise.” GASNAULT. Op. cit.
pág. 28.
26
Sobre esta obra, vid. notas 63 y 68. Hay traducción inglesa: PENHAM, D. F. De transitu Hellenismi ad
Christianismum: a study of a little known treatise of Guillaume Budé, followed by a translation into English,
New York, Columbia University, 1954.
27
“This work was apparently intended to provide an explanation, or glossary, for the terms of ancient legal
procedure. (…) This work was published only in incomplete form in the Opera Omnia of 1557”. MCNEIL. Op.
cit. págs. 44-45.
28
Aquí Budé defiende que “le plus grand mérite d'un souverain, son premier devoir, soit la générosité envers les
gens de lettres”. E.BUDÉ. Vie…, pág. 121.
29
Según McNeill la primera edición es de 1557, hay edición de 1556 (disponible en recurso
electrónico):https://books.google.es/books?id=ZHVCAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=es#v=onepage&q&
f=false. El primer tomo de las Opera es convencionalmente conocido como Lucubrationes Variae. MCNEIL.
Op. Cit. pág. 4.
30
ORTEGA Y GASSET, J. Meditaciones del Quijote, Madrid, Cátedra, 1984, pág. 77.
31
Sin prejuicio de las puntualizaciones que se harán más adelante sobre la labilidad de estas clasificaciones,
necesarias, en cualquier caso, por su función pedagógica y ordenadora.
32
ORTEGA Y GASSET, J. Prólogo, en: Spengler, Oswald, La decadencia de Occidente. Bosquejo de una
morfología de la Historia Universal (Tomo I), Madrid, Austral, 2009, pág. 15.
33
SCHIAVONE, A. IUS. La invención del derecho en Occidente [2005] (Germán Prósperi, trad.), Buenos Aires,
Adriana Hidalgo (ed.), 2009, pág. 15
34
KELLEY, D. R. Legal Humanism and the Sense of History, Studies in the Renaissance, Vol. 13, 1966, págs.
184-199.
5
especialmente ilustrativas y elocuentes sobre la significación de esta corriente en el devenir de

la ciencia jurídica en Occidente.
El escotillón sobre el que empezó a asomar la nueva metodología fue la obra de

Lorenzo Valla, que quiso resignificar el propio lenguaje, adjudicarle (o más bien observar) el
sentido histórico que en sí mismo alberga. Aquel no cumple meramente una aséptica función
instrumental, sino que se trata de una institución que evoluciona con el tiempo, y en sus
diferentes etapas decanta una serie de constantes, un estilo, espejo en el que la historia deja su
impronta, ya que las palabras denotan (y connotan) referentes, y los referentes pasan, dejando
tras de sí una estela de la que el estilo es medida. Este es, en definitiva, piedra de toque de la
civilización, y de su estudio se pueden extraer conclusiones históricas que nos pueden ayudar
a identificar ciclos. Esta cruzada semántica tendrá, como conclusión lógica, la vuelta a las
cosas concretas (ad res), y esta, a su vez, a dirigir la mirada a las fuentes (ad fontes) para tener
una materia prima lo más fiel posible a la época en la que las palabras fueron vertidas sobre el
papel.
Fue precisamente la recopilación justinianea el blanco principal de esta nueva actitud.

Si hemos afirmado que su intención era redescubrir el significado originario de las palabras en
su sentido histórico, el estudioso no tiene que estar únicamente armado de conocimientos
jurídicos, sino que también será esencial disponer de un aparato mucho más amplio que, en
palabras de Marin Liberge, debe abarcar la filosofía, la filología y la historia. Por otro lado, el
conocimiento del griego también era esencial, hasta el punto de que, según Juan De Coras,
“Unless the candidate for legal degrees has combined his Latin studies with Greek, it is only
with the utmost difficulty that he will be able to penetrate the secrets of our science”. 35
El primordial objetivo era, por un lado, identificar las deformaciones, adiciones y

omisiones que los compiladores, encabezados por Triboniano, habían perpetrado, sobre todo
en el Digesto. Por otro, hacer lo propio con los excesos interpretativos que siglos de trabajo de
glosadores y comentaristas durante la Edad Media, desde su redescubrimiento en el siglo X,
habían llegado a dejar la propia compilación en un segundo plano. En este sentido, hay que
tener cierto cuidado al interpretar esta corriente en términos rupturistas y antagónicos con el
mos Italicus, y, sobre este particular, Andrés Santos nos recuerda que “tanto Alciato como
35
Apud STEVENS, L.C. The Contribution of French Jurists to the Humanism of the Renaissance, Studies in the
Renaissance, Vol. 1, pág 94. Compárese esto con el famoso Graeca non leguntur de los glosadores.
6
Zasio defendieron la obra de Accursio, Bártolo y los demás juristas medievales frente al
ataque de los humanistas no juristas”36.
Este abandono de la interpretación ahistórica del Corpus Iuris37, fruto de una nueva
mentalidad más relativista, que, como decimos, afectaba también a los derechos, tuvo otras
consecuencias, en este caso de calado más político. Desde el momento en el que el Corpus
Iuris no es sino el resultado de una fase histórica, no es de extrañar que empezasen a
levantarse voces que abogaran por priorizar un Derecho propio, referenciado a la propia
época, por mucha autoridad (siquiera técnica) que tuvieran las opiniones de los juristas
romanos que hacía siglos habían dejado este mundo. Así, en Francia, donde antes de la
matanza de San Bartolomé de 1572 se encontraba el epicentro del humanismo38 (de ahí que se
bautizara como Mos Galicus) Louis Le Caron, humanista también, afirmó que “One should
not compare French magistrates and their jurisdiction to Roman magistrates… any more
than the interpretations, sentences and decisions of the (Roman) jurists should be accepted as
law in France39. “It is high time (escribió Étienne Pasquier) that we rid ourselves of that
stupid notion… by which we trample underfoot the true and primitive laws of France and
reduce all our judgments to the judgments of the Romans… God wished to separate us from
Italy by high thrust of mountains, so He separate us in all things, in manners, laws, character,
humors40”.
Es en este contexto en el que tenemos que situar el primer gran trabajo jurídico-
filológico41 de Budé, las Annotationes in quator et viginti Pandectarum libros (1508)42, obra
36
ANDRÉS SANTOS, F. J. Notas sobre el concepto de "Humanismo Jurídico", Congreso internacional sobre
Humanismo y Renacimiento, Vol. 2, 1998, pág. 42.
37
“(…) los textos justinianeos tenían un origen casi sagrado, por lo que sería una osadía inadmisible ir más allá
de una actividad puramente interpretativa de estos textos”. HESPANHA, A. M. Cultura jurídica europea
síntesis de un milenio, Madrid, Tecnos, 2002, pág. 109.
38
SANTOS. Op. cit. pág. 37.
39
Apud KELLEY. Op. cit. pág. 194.
40
Apud Ibíd. pág. 195.
41
La categorización estricta de esta obra dentro de lo que se conoce como humanismo jurídico es discutida por
algunos autores. Así, se ha dicho que “Valla’s and Guillaume Budé’s exegesis of the text of the Digest was not
legal but rather literary or linguistic”. CAMPI, E. Scholarly knowledge: textbooks in early modern Europe,
Génova, Librairie Droz, 2008, pág. 344. Osler habla de “lack of interest in technical legal dogmatics”. OSLER.
D. J. Budaeus and Roman Law, Ius Commune, Nº 13, 1985, pág. 205. Para McNeill, “He approached the Digest
of Justinian more as a humanist than as a lawyer”. MCNEIL. Op.cit. pág. 19. En otro lugar, “(…) Budé, jurista
de formación, había publicado en 1508 unas Annotationes in Pandectas, un comentario a veinticuatro libros del
Digesto, esta obra apenas puede considerarse parte del humanismo jurídico, ya que se limita a un comentario
filológico de 217 textos, sin entrar a valorar su contenido jurídico”. SANTOS. Op. cit. pág. 35. Y, por último, se
habla del “carattere più letterario che giuridico della sua opera (…)”. PALAZZINI, L. Storia della ricerca delle
interpolazioni nel Corpus iuris giustinianeo, Milán, A. Giuffrè, 1953, pág. 54. Sin embargo, aunque puedan ser
7
de relativa juventud (40 años) que pone en su punto de mira a juristas pasados y presentes y
que, no obstante, el mismo Budé diría que pecó de cierta intemperancia43. En ella realizará un
comentario a los primeros veinticuatro libros del Digesto (aunque su intención en un principio
fuera trabajar sobre los cincuenta que lo componen en su totalidad).44
El acicate que le impulsó, primero a hacer un estudio más diligente de la compilación y,

segundo, a emprender una depuración textual de la misma, fue la lectura de las Elegantiae
Latinae del ya citado Lorenzo Valla, que lo puso sobre aviso de las corrupciones que siglos de
transmisión habían depositado sobre la obra45, tal y como afirma en el primer capítulo de las
Annotationes:
Verum illud Laurentii elogium me impulit ut diligentius Digestorum

libros legerem. qua in lectione cum multis in locis uolumina ipsa partim
mutilata, partim mendosa inueni: tu uero (quod flagitiosius esse multo
arbitratus sum) uerba multa non triuialis, sed antiquae ac probae monetae, in
alienum usum ignorantia temporum traslata esse animaduerti46.
Y, aunque en ocasiones pudiera parecer que su discurso, digresivo y erudito, le aleja

de un plan de obra claro, nos recordará cuál es el objetivo de sus comentarios:
acertadas estas afirmaciones, una vez que se analiza la obra en su debido contexto, tal y como se ha dicho en este
apartado, puede entenderse la verdadera significación que una obra como esta pudo tener sobre el Derecho.
42
Annotationes in quatuor et viginti Pandectarum libros. Paris ex officina Josse Bade. 1508. La última edición
supervisada por el autor data de 1535. OSLER. Op. cit. pág. 197. La primera edición apareció en no menos de
seis versiones, con pequeñas adaptaciones y correcciones (la mala letra de Budé y la prisa con la que se imprimió
la obra provocaron que apareciese con numerosas erratas). SANDY. Op. cit. pág. 89. En una carta fechada el 17
de 1519 afirma que está preparando una nueva edición “qui vient de paraître et où il a atténue beaucoup de
passages trop virulents”. DELARUELLE, L. Études sur l'humanisme français: Guillaume Budé, les origines, les
débuts, les idées maîtresses, Paris, H. Champion, 1907, pág. XX. En 1526 apareció la primera edición de las
Altera aeditio annotationum in pandectas, que contiene un comentario a los cuatro últimos libros del Digesto.
KELLEY. Op. cit. pág. 811. Ambas obras aparecerán editadas conjuntamente a partir de 1527 (y en las obras
completas de 1557), sin perjuicio de que se seguirán editando por separado (véase Apéndice I Nº 01, 13, 45 y
86).
43
McNeil afirma que en esta obra “he blasted the abuses of the legal professions, whom he accused of using law
not to establish equity and justice, but simply to sell and prostitute their words. He adds, bitterly, that a good
man is unlikely ever to get justice, while crimes go unpunished”. MCNEIL. Op. cit. pág. 35.
44
Parece ser que fueron motivos de salud los que frustraron el proyecto inicial. Sin embargo, la selección está
dotada de cierta coherencia interna, en la medida en que los libros que abarcan desde el libro I hasta el título II
del libro XXIV conforman el denominado Digestum Vetus. Ibíd. pág. 26. Sobre la recomposición del Digesto
vid. VALLEJO, J. La cultura del derecho común (siglos XI-XVIII), en: VVAA, LORENTE, M. & VALLEJO,
J., (coords.), Manual de Historia del Derecho, Valencia, Tirant Lo Blanch, 2012, págs. 67-69.
45
SANDY. Op. cit. pág. 101
46
BUDÉ, G. Opera Omnia, Basilea, Nicholas Episcopius, 1557, Vol. 3, pág 13. ‘col.’ B, aunque no dejó de
criticar a Lorenzo Valla en diversos pasajes de su obra, en especial sus “escasos” conocimientos de griego: véase
la primera moción de expurgo a las Annotationes, cuyo texto incluimos en el Apéndice IV.
8
(…) I have affirmed more than once that the plan of the work is this: I
shall as far as my native intelligence and memory permits address and
incorporate into the systematic progression of discussion whatever words and
subjects occur that must be recovered (from my knowledge of) antiquity47.
Ahora bien, manifiesta como pudiera parecer a primera vista la ratio de la obra, lo
cierto es que su verdadera significación dentro de la escuela del humanismo jurídico no está
falta de debate. Así, Kelley48, nos dirá que Budé recogió el testigo de Valla, quien había
preparado una nueva aproximación al Digesto (that favorite humanist target) sobre la base de
una serie de ideas fuerza que informarán, como ya hemos adelantado, la escuela humanista, a
saber: el antitribonianismo, el antibartolismo y el clasicismo jurídico49.
Era intención (siempre según Kelley) de Budé retornar a los “padres de la

jurisprudencia”, y el primer obstáculo con el que se encuentra cualquiera que pretenda
emprender esta tarea está en la labor realizada por Triboniano que, “in the manner of brutal
surgeons cutting into living flesh, gave us a Digest not assembled but rather dissected”, una
crítica esta parecida a la que había realizado previamente Lorenzo Valla 50. Por otro lado, los
glosadores (accursiani) y los comentaristas (bartolisti) son la esencia del anti-intelectualismo,
ignorantes de los cambios culturales que tenían su reflejo en los distintos estadios por los que
atravesaron los textos del Corpus Iuris, amantes de distinciones artificiosas y propensos a caer
en absurdos anacronismos51. En ocasiones, sin embargo, sobre la base de su concepción del
estilo, la noción de que verba rerum imagines y que las etapas históricas, como hemos dicho,
imprimían sobre las formas de expresión unos perfiles definidos, conjeturaba, cuando no era
posible acudir a autoridad clásica alguna, y se lanzaba a la caza de interpolaciones 52 . En
definitiva, los usos y abusos del texto del Digesto lo habían transformado en un palimpsesto
47
Ibíd. págs. 72-102, apud SANDY. Op. cit. pág. 103. Sobre el estilo pretendidamente oscuro de Budé, vid.
WALLACE. J. The Merits of Being Obscure: Erasmus and Budé Debate the Style, Shape, and Audience of
Humanist Scholarship, Moreana, Volume 46 (Number 177-178), Issue 2-3, págs. 198-229.
48
KELLEY, D. R. Guillaume Budé and the First Historical School of Law, The American Historical Review, V.
72, Issue 3, 1 April 19-67, págs. 807–834.
49
Entendido como “the judging of the Digest in terms of such literary “authorities” as Cicero and Ulpian, who
provided a Latin standard (norma latina) for the detection of later “depravities”. Ibíd. pág. 816.
50
“The humanist Lorenzo Valla argued that in the process of condensing Roman Law, Tribonian mutilated the
writings of the jurists”. ANDRUS, R. Lawyer: a brief 5,000-year history, Chicago, American Bar Association,
2009, pág. 134.
51
Sobre este último particular, Kelley vuelve a centrarse en Acursio como centro de las críticas de Budé: “(…)
and once more Accursius became the scapegoat”. KELLEY. Op. cit. pág. 822.
52
“That humanist game”. Ibíd. pág. 820. Sandy, en este sentido, nos recuerda que pocas de sus propuestas
fueron acogidas por la edición canónica de Mommsen. SANDY. Op. cit. pág. 101, al igual que Kelley. Ibíd. pág.
821.
9
que solamente un filólogo dotado de un conocimiento enciclopédico podía depurar hasta su

restitución.
Ahora bien, en 1985 Douglas Osler publicó un polémico artículo en el que discutió si
esos tres componentes humanistas citados supra pueden predicarse sobre Budé y su obra, y,
más en concreto, sobre las Annotationes. De esta forma, donde, según Kelley, Budé compara
a Triboniano con un inmisericorde cirujano que drenó toda la vitalidad del Derecho Romano
(…gave us a Digest not assembled but rather dissected…), Osler nos muestra que, en
realidad, Budé contempló la actividad de aquel como necesaria, pues los textos habían
alcanzado tal grado de hipertrofia (haciendo una analogía con un cáncer en expansión
provocado, entre otras cuestiones, por la figura romana del ius respondendi) que era necesaria
una intervención depurativa (similar a la que Budé creía necesaria con el corpus
contemporáneo). Su crítica se dirigió más bien a la forma, no a la intención, pues una
compilación en centones pecaba de fragmentaria y era peligrosamente propensa a caer en
antinomias53.
Sobre el anti-bartolismo, en general, sobre la crítica tanto a glosadores como a

comentaristas, la posición de Budé no es tampoco tan clara. Sobre esto, Osler recoge un
pasaje de las Annotationes en el que se afirma que sus críticas a Acursio no se dirigen a su
metodología jurídica, sino a su ignorancia del sustrato histórico que informa los textos54. No
hay que descartar al Acursio jurista, sino al Acursio historiador. ¿Y qué ocurre con los
comentaristas, aquellos profesionales cuyas obras se extendían como un cáncer maligno y
cuyo tratamiento requería un nuevo Triboniano? Que tampoco la condena fue general, pues
esta no se cernía sobre la metodología en sí, sino sobre sus abusos, una crítica cuantitativa, no
cualitativa. De este modo, tras indultar a Bártolo y Baldo de la censura general, nos indica
cuál sería su edición ideal de los textos legales:
… ex quinquaginta Pandectarum libris et duodecim Codicis eorumque

appedicibus, adde etiam si placet ex Bartoli, Baldi reliquorumque paucorum
amplissimi nominis commentaris.55
53
OSLER. Op. cit. págs. 197-203, passim. No me resisto a recoger la velada comparación horaciana que Budé
hace entre Triboniano y Homero. De la misma forma que el poeta, incluso las almas más excelsas pueden dormir
y equivocarse (quandoque bonus dormitat Homerus), “Nonnulla tamen et alia loca in Pandectis adnotasse mihi
videor, in quibus consarcinandis Tribonianus dormitasse deprehenditur”. BUDE. Op. cit. pág. 217, A, apud
OSLER. Op. cit. pág. 203.
54
“Cuius ego iurisperiti auctoritatem segi non litteratoris, soleo”. Ibíd. pág. 277 ‘col.’ B, apud OSLER Op. cit.
pág. 204.
55
Ibíd. pág. 7 ‘col.’ B, apud OSLER Op. cit. pág. 206.
10
Queda analizar si es cierto que Budé se involucró con especial deleite 56 en el juego
humanista de la identificación de interpolaciones. Parece ser que esto también puede ser
incierto, en la medida en que, en toda la obra, no hay ninguna sugerencia de posibles
interpolaciones, y que la única que recoge Kelley se debe, en realidad, a un malentendido57.
Todas estas matizaciones, concluye Osler, no son baladíes, ya que su correcto entendimiento
afecta a cómo entendemos los objetivos de su obra y su actitud hacia el corpus justinianeo y,
por ende, su encaje en este nuevo enfoque metodológico.
Podemos concluir, por tanto, que el encuadramiento de la obra en el humanismo

jurídico puede ser problemático cuando se analiza con cierta profundidad y que, en ocasiones,
las categorizaciones en las que se dividen y definen los fenómenos históricos pueden
constituir una suerte de cama de Procusto donde los hechos individuales son susceptibles de
ser deformados (consciente o inconscientemente) para encajar en aquellas.
Queda destacar, en último lugar, y por la trascendencia que tendrá en apartados

posteriores de este trabajo, un último aspecto de las Annotationes. En esta obra, a partir de la
edición de 151958, Budé introducirá algunos pasajes de crítica bíblica, en los que también hará
un despliegue de sus vastos conocimientos de la lengua griega. En una carta de 1516 dirigida
a Erasmo le presentó sus notas, y tan impresionado quedó este de las interpretaciones que
Budé hizo del Evangelio según San Lucas, que incluyó, a última hora, un elogio en su nombre
dentro de la edición del mismo año del Novum Instrumentum59. Estas incorporaciones son
relevantes, pues hacía apenas dos años que Lutero había hecho públicas las 95 tesis, y tanto
los comentaristas, como los traductores de la Biblia empezaban a ser vistos con cierta
suspicacia por los ortodoxos de la Sorbona y los miembros del Parlamento de París60. Serán,
por otro lado, estos devaneos filológicos los que le garantizarán, entre otras cosas, su
inclusión multisecular en los índices de libros prohibidos.
I.3. Budé y el protestantismo
De la lectura de las últimas voluntades de Budé61 pudiera parecer, a primera vista, que
suponen la coronación a una vida consagrada al catolicismo. No deja de ser cierto, sin
56
“With great relish” dijo Kelley en una modificación posterior de su artículo. Apud OSLER Op. cit. pág. 207.
57
Ibíd. págs. 207-209.
58
Aunque McNeil dice que las introdujo por primera vez en 1526. MCNEIL Op. cit. pág. 52.
59
SANDY. Op. cit. pág. 97. La carta se encuentra recogida en ALLEN, P.S. Opus epistolarum Des. Erasmi
Roterdami (Vol. II), Toronto, Oxonii, 1910, págs. 390-405.
60
MCNEIL Op. cit. Pág. 52.
61
Véase Apéndice VII.
11
embargo, que la cuestión relativa a las creencias religiosas del polígrafo puede resultar
problemática, habida cuenta de que de su modus vivendi y entorno se pueden levantar ciertas
sospechas acerca de la sinceridad de sus afirmaciones. Problemático, digo, por varias razones.
En primer lugar, por la ausencia en su obra de escritos que aborden abierta y principalmente
cuestiones de teología 62 . En segundo lugar, por el reducido número de trabajos que se
centren, también, en este aspecto de su vida intelectual, que suele ventilarse las más de las
veces como un obiter dicta 63 . Y, por último, por la ulterior asociación que hizo la
historiografía protestante entre el humanismo y el protestantismo.
¿Qué podemos decir, pues, de las creencias religiosas de Budé? 64
Hemos dicho que es un asunto problemático, incluso ambiguo, pero ambigua fue la
época que le tocó vivir, y tampoco él pudo abstraerse de un entorno que estaba cambiando
radicalmente. Tuvo estrecha relación con Erasmo y figuras erasmistas, amén de otros
reformados que pululaban por la corte de Francisco I, pero también con miembros del
establishment eclesiástico (incluso estaba emparentado con el obispo de París) y abanderados
de la contrarreforma (como Jerónimo Aleander). Aunque fue un católico practicante durante
toda su vida, una vez muerto, su viuda y algunos de sus hijos, relacionados con Calvino 65,
abandonaron Francia y se establecieron en Ginebra. Tampoco sus mismas inclinaciones
intelectuales estaban libres de sospecha, dados los puntos de contacto establecidos entre el
humanismo y la reforma66 y, aunque nunca tuvo una confrontación abierta con los ortodoxos
de la Sorbona67, es cierto que los estudiosos de las lenguas bíblicas (y no hay que olvidar que
Budé era una eminencia reconocida en el estudio del griego) eran vistos con cierta
62
Ibíd. pág. 208. Para el autor, este es un elemento clave para rechazar sus supuestas simpatías por la Reforma.
63
Así, Linton C. Stevens incluye a Budé, junto a Alciato, dentro del grupo de otros “distinguidos juristas
católicos”, después de recordar su visión de la reforma como la manifestación de una revolución democrática.
STEVENS. Op. cit. pág. 95. Por otro lado, Francis Wey atribuye erróneamente la sentencia de muerte de
Berquin a Budé, y tras etiquetarlo como católico, afirma que “dans sa sincérité (católica), il fit paraître son traité
de Transitu hellenismi ad christianismum, en opposition avec les pratiques des réformateurs”. WEY, F. Histoire
des révolutions du langage en France, París, Firmin-Didot frères, 1848, pág. 253. Gilmore se limita a incluir a
Budé en una lista de juristas protestantes, sin dar más razones. GILMORE. M. P. Humanists and Jurists: Six
Studies in the Renaissance, Cambridge, Belknap Press of Harvard University Press, 1963, pág. 85.
64
MCNEIL. Op. cit. pág. 201-234, passim.
65
Sobre la relación de Budé con Calvino, vid. BOHATEC, J. Budé und Calvin. Studien zur Gedankenwelt des
französischen Frühhumanismus, Graz, Hermann Bôhlaus, 1950.
66
Sobre este asunto, vid. ALDEN, J. J. W. Catholic Reform and Humanism Before the Reformation. CCHA
Study Sessions, Nº37, 1970, págs. 11-20.
67
En 1521 condenaron los escritos de Lutero. AUDIN, M. History of the life, writings, and doctrines of Martin
Luther. By J. M. V, Audin, Philadelphia, M. Kelly, 1841, pág. 194.
12
suspicacia 68 . En este sentido, recordamos, Budé aplicó en la Annotationes el método

filológico como instrumento exegético de algunos pasajes del Nuevo Testamento69.
Podemos encontrar, también, algunas críticas al papado y al clero en De Asse 70 ,

aunque también es cierto que, más tarde, en De transitu 71 , manteniendo aquellas críticas
(inspiradas por la corrupción, especialmente en los estratos más bajos de la jerarquía
eclesiástica), lamentará los atropellos cometidos contra la religión, la licencia en las
opiniones, y la falta de respeto por el clero y por el verdadero jefe de la Iglesia72.
Por otro lado, dentro de su abundante cuerpo epistolario, se han identificado dos cartas
en las que vierte su opinión sobre Martín Lutero y los hechos de Wittenberg en 1517. En
ellas, a pesar de mostrar una poco velada admiración por la impetuosidad del religioso en su
cruzada por la restitución de la doctrina cristiana en su esencia evangélica, no deja de
reprocharle su intemperancia y el poco respeto por la ortodoxia cristiana73.
No será, empero, sino desde 1528 cuando empieza a tomar abierta posición en la
recepción de la Reforma en Francia, en el trágico caso de Louis de Berquin, quien, en
palabras de Teodoro de Beza, podría haber sido otro Lutero si las circunstancias hubieran sido
propicias 74 . Después de haber encontrado, en un segundo registro en su domicilio,
68
En de Transitu quiere alejar “les lettres grecques du reproche d'hérésie qu'on leur adressait dès le temps de
Justinien”. E.BUDÉ. Vie…, pág. 114.
69
McNeil afirma que Budé estuvo más interesado en participar en la lucha por la bonae litterae contra el
oscurantismo que en polémicas teológicas. MCNEIL. Op. cit. pág. 229.
70
DELARUELLE. Op. cit. págs. 181-189, passim. Según McNeil, estas y otras críticas se pueden reconducir a
una crítica a las pretensiones italianas de superioridad en los mundos de la política, moral y letras. Ibid. pág. 220.
71
En esta obra Budé trata de demostrar cómo la sabiduría antigua supuso una preparación a la llegada definitiva
del cristianismo. E.BUDÉ, Vie…, pág. 119. También, “Budé whised to retain the values of Hellenism and
philologia together with those of Christianity, which he regarded as superior”. ISIDORE S. Ronsard and the
Hellenic Renaissance in France (Vol. 1), Génova, Librairie Droz, 1900, pág. 133. Como se verá infra, esta obra
nunca llegó a incorporarse a ninguno de los Indices.
72
E.BUDÉ. Vie…, págs. 116-117.
73
En la primera de ellas (y que por su interés transcribo en la traducción de Mcneil), dirigida el 9 de junio de
1521 al ya mentado Aleander, afirma lo siguiente: “If this Martin (Luther), whom you mentioned at the end of
your letter, had resolved to become famous by praiseworthy means, or, if he had not, because of the flattery
which greeted his early writings, let himself be carried away unexpectedly by the wind of popular favor, he
would not have allowed himself, in any case, that villainy, the advocacy of which truly alienated him
immediately from the counsel of worthy and elevated men. Even if, as opinion has it, today, after his
condemnation, he still draws along a surrounding crowd –this man, truly of a hot-headed nature, who from an
obscure pulpit and unknown academy came forward to the center of the stage by his own efforts to play the first
acts of his both spectators, indeed, encouraged by and connivance and assent of not a small part of the orchestra-
he has played a mocking role to the end, in a dire and dangerous catastrophe, so that his almost insane
confidence is sure to be swept from the stage by the outraged cry of the whole audience”. La segunda carta,
dirigida a Battista Flisco, se recoge en Apéndice VIII.
74
BIETENHOLZ, P. et al. Contemporaries of Erasmus: a biographical register of the Renaissance and
Reformation. Toronto, University of Toronto Press, 2003, pág. 139.
13
documentos incriminadores, Francisco I nombró una comisión de investigación compuesta

por 12 laicos (incluido Budé) para determinar la suerte del reformado. La sentencia consistió
en una multa y encarcelamiento de por vida, sin que haya evidencia alguna que respalde la
opinión de que Budé intervino activamente para evitar una sentencia de muerte (lo que, en
cualquier caso, se hará con posterioridad aprovechando una ausencia del rey).
Si bien en los años posteriores aún podían albergarse dudas sobre las creencias de Budé75,
lo cierto es que la publicación de De Transitu en marzo de 1535 siguiente destruyó cualquier
esperanza de su supuesta simpatía por los protestantes. Philipp Melanchthon, refiriéndose a la
dedicatoria a Francisco I que abre el pequeño tratado, afirmó que aquel se había mostrado
definitivamente hostil al movimiento76.
II. BUDÉ Y LA CENSURA INQUISITORIAL
II.1. Budé en España
No cabe duda que la obra de Budé era conocida en las universidades peninsulares de la
época. Un testimonio de las lecturas a las que un jurista, o aspirante a tal, tenía que
enfrentarse tarde o temprano, es la Memoria de los libros que son necesarios para pasar,
apéndice del Modo de pasar del catedrático de Leyes en Salamanca Diego Enríquez, escrito
en 1587 (tres años después del expurgatorio de Gaspar de Quiroga). Si analizamos sus 172
entradas nos topamos con unos nombres que nos resultan más que familiares: ahí están
Alciato (7), Connan (50), Le Douaren (70) y nuestro Budé (37).77
75
En 1534, un protestante residente en París escribió a Heinrich Bullinger sobre la situación de los evangelistas
tras el affaire des placards acaecido en octubre del mismo año. Tras mostrar una optimista confianza en el futuro
de los nuevos fieles, resalta que Budé era un miembro de la iglesia clandestina con las siguientes palabras:
Budaeus noster est totus. Apud MCNEIL. Op. cit. pág. 232.
76
Ibíd. pág. 233. Eugène de Budé nos dice que “le de Transitu nous montre Budé sous l'aspect d'un fervent
catholique. (…) il s'emporte contre les fauteurs de la nouvelle secte, qu'il va jusqu'à nommer «les derniers des
hommes». E.BUDÉ. Vie…, págs. 114-115. Sobre la huida de Budé de los clásicos y la vuelta a un catolicismo
más ortodoxo vid. GELDER. H.A. The two reformations in the 16th century: a study of the religious aspects and
consequences of the Renaissance and humanism, La Haya, Martinus Nijhoff, 1964, pág. 197.
77
Analizado en BECK VARELA, L. La enseñanza del derecho y los Índices de libros prohibidos. Notas para un
panorama ibérico, 1583-1640, en: Le università e la Riforma protestante. Studi e ricerche nel quinto aniversario
delle tesi luterane. Org. Gian Paolo Brizzi, Bologna, Il Mulino (en prensa); id., “Memoria de los libros que son
necesarios para pasar. Lecturas del jurista en el siglo XVI ibérico”, en prensa en los Cuadernos del Instituto
Antonio de Nebrija, el cual incluye la transcripción del manuscrito del Modo de pasar de Diego Enríquez.
14
Y no solamente el nombre de Budé no era ajeno al mundo universitario y al de los

juristas prácticos,78 sino que también otros humanistas españoles tuvieron contacto con sus
escritos. Es el caso de Antonio de Nebrija, autor también de unas Annotationes in Pandectas.
Según Antonio García y García, esta obra hay que datarla alrededor de 1508, fecha, como
hemos visto, de la primera edición de las Annotationes de Budé. Parece ser que la publicación
de esta última fue la que motivó que el proyecto de Nebrija quedara in fieri79, contentándose
con incluir numerosas citas de Budé en la obra que se ha venido a intitular convencionalmente
como Novae Iuris Civilis Dictiones o Novum Iuris Civilis Lexicon80. También son conocidas
sus relaciones epistolares con Luis Vives 81 , e incluso hemos podido identificar unas
Annotationes con ex libris de Francisco de Quevedo.
En otro orden de cosas, el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico, que reúne
los esfuerzos de bibliotecas españolas, públicas y privadas, con el objetivo de la descripción y
localización de los libros y otros fondos bibliográficos, también nos puede ayudar a perfilar
de una forma más directa la recepción y difusión de los libros de Budé en España, aunque,
lógicamente, de una forma muy indiciaria, pues en el aquel no están todos los que son, y no
siempre la información de los que están es correcta.
La obra que más circulación tuvo en la Península fueron sus Commentarii linguae
graecae, con un total de 54 ejemplares distribuidos, esencialmente, entre Andalucía, Castilla y
León, Madrid y Valencia. La edición más antigua de la que disponemos coincide con la
primera edición de la obra de 1529 (nº22 del Apéndice I), siendo la más moderna la de 1556
(nº85). También tenemos las ediciones de 1530, 1532, 1546 y 1548 y otra edición en la que
no consta el año de publicación (nº113). Esta amplia difusión parece coincidir con la
apreciación de Kelley, según la cual los Commentarii fue la mejor obra de Budé, la que más
predicamento tuvo82. También disponemos de numerosos ejemplares de sus epístolas, en sus
diferentes ediciones, tanto en latín, griego y traducción latina de las griegas, con un total de
30, conservándose el 40% (nº12), en bibliotecas madrileñas. También en este caso
78
Una de las obras de referencia para los prácticos, las Concordantiae utriusque iuris del toledano Sebastián
Ximénez, impresas en Salamanca en 1596, citaban las Annotationes de Budé (apud BECK VARELA, L. La
enseñanza del derecho y los Índices…, nota nº86).
79
GARCÍA. A. Nebrija y el mundo del Derecho, en: CODOÑER, C. & GONZALEZ, J.A. (eds.), Antonio de
Nebrija: Edad Media y Renacimiento, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 1997, págs. 125-127.
80
PERONA, J. Antonio de Nebrija, Murcia, Edit.um, 2010, pág. 132.
81
Vid. TOURNOY. Op. cit. “La correspondencia refleja una amistad profunda y sincera”. GÓMEZ-
HORTIGÜELA, A. La vida 'sine querella' de Juan Luis Vives, eHumanista: Journal of Iberian Studies, Vol. 26,
pág. 349.
82
KELLEY. Op. Cit. pág. 813.
15
disponemos de la primera edición de 1520 (nº07), así como las de 1521, 1522, 1528, 1531,
1550, 1556 y 1576. De transitu es otra de las obras más numerosas y más repartidas
geográficamente, con dos ediciones, de 1535 (nº45) y 1556 (nº84), que suman 16 ejemplares.
Uno de los ejemplares de la edición de 1535 conservado en Biblioteca Capitular y Colombina
perteneció a Hernando de Colón, que incluyó anotaciones marginales en el texto.
En cuanto a sus otros dos trabajos filológicos, De studio y De philologia, tenemos cinco
y cuatro ejemplares, respectivamente, de cada uno. En cuanto al segundo, también está
presente la primera edición de 1532 (nº34), así como la de 1533 y una edición de 1696 (la más
moderna de la que disponemos) espigada por Thomas Crenius y publicada en Leiden (nº111).
El De studio está presente en la Biblioteca Nacional, en su edición de 1533 que se publicó
junto a De philologia, así como en Castilla la Mancha (1536), Valencia y Extremadura
(1552).
No tanto éxito tuvieron sus traducciones. De las de Plutarco únicamente tenemos dos
ejemplares, en Andalucía y Castilla y León, de 1510 (nº03) y otra sin fechar (nº112),
respectivamente. Del escrito titulado De mundo de Aristóteles tenemos cuatro ejemplares
bastante tardíos, uno de 1531 y otros tres de 1553, y de la obra homónima de Filón de
Alejandría sólo tenemos constancia de una única traducción, sita también en Andalucía, de
1531, en este caso editada junto a la traducción del opúsculo de Aristóteles (nº29). La
Forensia también tiene una presencia exigua, con dos ejemplares en Castilla y León, las
ediciones de 1554 (nº63) y 1557 (nº97). Sólo disponemos de un ejemplar, la edición de 1547
de L'institution du prince, conservado en la Biblioteca Nacional (nº67).
De la traducción italiana del De Asse, el Trattato delle monete e valuta loro solamente
hay un ejemplar guardado en la Universidad Autónoma de Barcelona, en su edición de 1562.
En cuanto a las ediciones de sus Opera Omnia, tampoco son muy numerosas. Cabe
destacar, en este sentido, que sólo en una de las bibliotecas consultadas se conservan los
cuatro tomos conjuntamente, en concreto, en el Seminario Conciliar de Madrid, con Ex-libris
de la biblioteca del duque de Medinaceli y Santisteban. Por otro lado, el cuarto tomo sólo está
disponible en Madrid, en el ya mentado Seminario y en la Biblioteca Nacional (nº91). En
total, del tomo I hay seis ejemplares (el más numeroso), del II hay cuatro, tres del III y los dos
del IV. Todos perteneces a la edición suiza de 1557.
De las Annotationes hay un total de 28 ejemplares, 2 de ellos en su primera edición de

1508 (nº01 y 02) que, a su vez, constituyen las ediciones más antiguas de cualquier obra de
16
Budé de las que disponemos. Hay también ediciones de 1532 (nº32), 1534 (nº41, 42 y 44),
1535 (nº45), 1536 (nº49 y 50), 1541 (nº53), 1542 (nº56 y 61), 1543 (nº61 y 62), 1546 (nº66),
1551 (nº75 y 76) y la más antigua de 1556 (nº86). En cuanto a las Altera aeditio, el número es
menor, con 13 ejemplares, 5 de ellos conservados en Madrid. De esta también tenemos la
primera edición, de 1526 (nº13), así como de 1532 (nº37), 1534 (nº43), 1535 (nº45), 1536
(nº49) y 1542 (nº60). Sólo 8 ejemplares de las Annotationes priores et posteriores se
conservan en España, según el CCPB. De estas la edición más antigua que hemos localizado
es de 1556 (nº86)83 que agrupa siete de los ocho. La otra edición es de 1561 (nº99).
En cuanto al De Asse, es la segunda obra más numerosa, después de los Commentarii,

con 39 ejemplares, distribuidos principalmente entre Castilla y León y Madrid, y con primera
edición, la de 1514 (nº04, 05 y 06). Después de esta, también tenemos las de 1522 (nº09),
1524 (nº11), 1527 (nº16 y 17), 1528 (nº19), 1532 (nº35), 1541 (nº52, 55 y 59), 1542 (nº57 y
58), 1550 (n72), 1551 (nº74), 1556 (nº87 y 89) y 1690 (nº110). Hay también resúmenes de
esta obra, en versión latina (nº19 y 23) y francesa (nº18).
La obra de Budé también fue objeto de vulgarizaciones, así como fuente de inspiración
para otras obras. De las primeras tenemos, a título de ejemplo, dos florilegios, uno de 1545 (nº
64) y otro de 1536 (nº 48), habiendo sido esta última, curiosamente, editada en Zaragoza. De
las segundas, el ejemplo más relevante es el que constituye una obra editada en 1533 (nº40)
de Georgius Agricola sobre pesos y medidas y de la que se conservan en España 11
ejemplares.
Por último, se confeccionaron distintos léxicos greco-latinos en los que el nombre de

Budé está muy presente (no como autor, sino como autoridad), y que también tuvieron
circulación en España, lo que se infiere del total de 55 ejemplares que actualmente se
conservan en las bibliotecas (nº25, 33, 71, 73, 79, 81, 82, 101 y 107).
II.2. … y en los índices
Las primeras incorporaciones de juristas en los índices comenzaron con el Catalogus

librorum de Fernando de Valdés (1551). Del mismo siglo, tenemos el Catalogo de 1559,
también de Valdés, y el Index de Gaspar de Quiroga (1583) que, en 1584, integró un segundo
tomo con el primer expurgatorio de la Península. A partir de entonces, tanto en los índices del
siglo XVII, de 1612 (Bernardo de Sandoval y Rojas), 1632 (Antonio Zapata y Cisneros), 1640
83
Recordemos que la primera edición es de 1527.
17
(Antonio de Sotomayor), como en los dieciochescos de 1707 84, 1747 (Francisco Pérez de
Prado y Cuesta) y 1790 (Agustín Rubín de Ceballos), la presencia de juristas pertenecientes al
humanismo va a ser constante85.
La primera aparición de Budé en los índices españoles se produce, no obstante, en el

expurgatorio de 1584 de Gaspar de Quiroga. En este se manda expurgar la edición de 1531 de
De Asse, que ya había ingresado en el expurgatorio portugués de 1581. Como se ha afirmado
antes, en esta obra Budé critica vehementemente a los eclesiásticos, siendo en el libro V
donde vierte tales opiniones, y en el mismo expurgatorio podemos leer:
Em Budeo De asse, no libro quinto no meo… se hao de riscar certas

folhas desde Hi sunt sacerdotesm ignorantia linguae, onde o Autor fala mal dos
sacerdotes, e bispos, e Curia Romana, Concilios, indulgencias, monachos etc e edição
vulgata. E não se podem ler sem causarem scandalo aos animos pios, e contentamento
aos que sentem mal do Estado ecclesiastico. E tamben se ham de riscar algunas
margens nos impressos no anno 1541 Parisiis, e principalmente uma que diz Taxantur
fortasse Pontificii iuris libri captionem pleni, Sextur liber, et Clementinas, a qual
anotação não vem nos impressos em Basilea anno Domini 1557. 86
No obstante, desconocemos a qué edición de 1531 se está refiriendo, o si es

directamente una errata. En este año solamente tenemos noticia de la publicación en Francia
de sus traducciones de Aristóteles y Filón de Alejandría, así como su epistolario latino junto a
la traducción de la carta de San Basilio. Fuera de Francia, en Basilea, se publicó un De
Contemptu rerum fortuitarum. Pudiera ser que, en realidad, se esté refiriendo a la edición de
1524, si tenemos en cuenta lo siguiente: el Índice de 1584 manda expurgar una edición
impresa por Josse Bade, y en los índices posteriores la única edición que aparece de este
impresor es la de 1524. Bien, si la consultamos, podemos comprobar que los pasajes
mandados expurgar coinciden perfectamente con las indicaciones del censor de 1584.
84
Los trabajos de este Índice comenzaron en 1679, publicándose el primer tomo en 1685 con Diego Sarmiento
de Valladares como Inquisidor General y el segundo tomo ya en 1707, completado por Vidal Marín. BUJANDA,
J. & RICHTER, M. El índice de libros prohibidos y expurgados de la Inquisición española (1551-1819):
evolución y contenido, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 2016, págs. 155-160.
85
Otros juristas humanistas, y sin ánimo de agotar el tema, además de Budé, que engrosaron las listas de las
incorporaciones fueron Alciato, Lorenzo Valla, Jacques Cujas, Hugues Doneau (Donellus), Jean Bodin, François
Hotman, Johannes Palmerius, Johann Franciscus Apastes, Ernestus Eremundus, François Douaren, Antonius
Faber, Jacques Godefroy, Denis Godefroy, Charles Du Moulin, Étienne Pasquier, Innocet Gentillet. No
aparecen, sin embargo, en ninguno de los índices, los siguientes juristas: Michel de L'Hôpital, François de
Connan, Eguinaire Baron, Louis Le Caron, Antoine Mornac, François Grimaudet, Guillaume Maran y Nicolas
Berauld.
86
Apud BECK. Op. cit. nota nº80.
18
Se expurgan un total de 33 pasajes, uno del primer libro y 32 del libro quinto. En
concreto, quedan afectados los folios 9, 171, 172, 173, 175, 176, 177, 178, 179 y 180, es
decir, diez folios de los 193 que conforman la obra (el 5,18% del total de la edición).
En el Índice de 1612 se mantiene el expurgo al De Asse, en este caso referenciado

correctamente a la edición de 1541 de Michel de Vascosan. Aquí el censor modifica los
expurgos, y no todos coinciden con los mandados censurar en 1584. Tenemos un total de 30
expurgos, uno en el primer libro, tres en el cuarto y 26 en el quinto, que sigue siendo el
objetivo principal del Índice. Se censuran, en concreto, los folios 12, 199, 149, 191, 192, 193,
196, 197, 198, 199, 200, 201 y 208. En total, quedan afectados 13 folios de 224 (el 5,8% del
total de la edición). Por último, también se mandó la supresión de algunos pasajes del mismo
índice de la obra, entre ellos, algunos tan expresivos como Apocalypsis Ioannis, Parcarum
commentarium, Ecclesia aegrotans, Ecclesiam male nunc administrari, &c, Ecclesiasticorum
vitia detegit, Pontificalem luxum taxat o Pontifices avaros, & ambitiosos taxat.
No pareció suficiente, sin embargo, en opinión de algunos juristas, la atención recibida

de las obras de Budé en los catálogos. En este sentido, en una referencia al Memorial del
canónigo Prudencio Carrión (consultor del Tribunal de la Inquisición de Logroño), de finales
del siglo XVI, que criticaba el Índice de Quiroga, podemos leer que
Se quedaron otros muchos sin notar de tanto, y algunos de mayor inconveniente,

como por via de exemplo, en Guilielmo Budeo, en quien fuera de los mandados
expurgar, ay, en él el doctor Carrion tiene notadas proposiciones contra la dignidad, y
autoridad del Pontífice, contra el colegio de los cardenales, contra el uso de
indulgencias, la dote, jurisdicción y bienes temporales de las iglesias, y contra los
decretos del Pontífice y concilios en el cuerpo del derecho canónico insertos, de quien
dize que tan desconformes al evangelio (…) y sus discípulos, como los decretos y
opiniones de los que en las riquezas de Mida y Cresso ponen la felicidad y
bienaventurança87.
Si bien correlación no implica causalidad, lo cierto es que a partir del Novus Index
Librorum Prohibitorum de 1632 de Zapata, el rigor inquisitorial va a aumentar para Budé. La
censura al De Asse se mantiene en exactamente los mismos términos que en el Índice de 1612
(y así será hasta el Índice de 1790), aunque se incluyen nuevas ediciones. Además de la ya
mencionada edición de 1524 de Josse Bade, a las que se suman las ediciones de 1514 (la
primera edición del De Asse) y la de 1527, incluye, asimismo, la edición suiza de Johannes
Soter de 1528. También hace referencia a una edición veneciana de los herederos de Aldo
87
Apud BECK, La enseñanza…, nota nº81.
19
Manuzio, aunque sin especificar año88. Por último, incluye la de 1541 de Michel de Vascosan,
que es a la que se referencian los pasajes indicados en el expurgo.
Por otro lado, hacen su primera aparición en los índices las Annotationes. En la medida
en que el censor no especifica una edición concreta, limitándose a escribir “Eiusdem
Annotationes in Pandectas, in eadem editione” para proceder inmediatamente a indicar los
pasajes que se deben expurgar, ha habido que identificar a cuál se estaba refiriendo. Después
de una tortuosa búsqueda, hemos descubierto que se trata de las Annotationes insertas en el
tomo III de las Opera Omnia publicadas en Basilea en 1557 que, como ya se ha afirmado
antes, contiene tanto las Annotationes como la Altera aeditio. Ahora bien, todos los pasajes
expurgados se refieren a las primeras.
No quedó la obra, sin embargo, especialmente afectada. Se ordena un solo expurgo en la

página 56, tres en la 57, cuatro en la 58 y otro que ocupa aproximadamente la mitad de las
páginas 236 y 237. Así, de una edición de 288 páginas, se expurgan cinco, que constituyen el
1,73% del total.
El Índice de 1640 no introdujo ninguna novedad sobre Budé. Como era habitual, se
indican las mismas obras, los mismos pasajes y las mismas ediciones 89. Ya entrados en el
siglo XVIII, tampoco el Índice de 1707 90 supone ningún cambio, salvo que el apellido de
Budé se convierte en Bruez. Es probable que el cambio se deba a un lapsus calami del
inquisidor, pues si nos fijamos en la entrada inmediatamente anterior a la de Budé91, vemos el
nombre de Guidonis de Bruez, por lo que la confusión es relativamente comprensible para un
redactor poco diligente. Confusión esta, por lo demás, que se mantendrá en todos los índices
siguientes.
Prácticamente idéntico también es el Índice de Pérez de Prado de 1747, con la única

diferencia de que, en este, no se mencionan las ediciones parisinas del De Asse de 1514 y
1527. En cuanto al Índice de Rubín de Ceballos de 1790, manda directamente al índice de
1747 para saber qué pasajes hay que expurgar. Menciona, en dos ocasiones, una edición de
1541 del De Asse, lo cual se debe probablemente a una de dos cosas: o bien es una errata, y
donde pone por primera vez 1541 en realidad debería haber puesto 1514, como en los otros
88
La única de la que tenemos noticia es de 1522.
89
Hay que tener en cuenta que, en lo que se refiere a prohibiciones y expurgaciones propias, el índice de
Sotomayor no introduce apenas innovaciones con respecto al índice de 1632. Según Bujanda, solamente
introduce 20 ex novo. BUJANDA, J. & RICHTER, M. Op. Cit. pág. 149.
90
Sobre este índice vid. nota 84.
91
No hay que olvidar que el cuerpo de este catálogo recoge también el contenido del índice de Sotomayor.
20
índices, o se está refiriendo, en primer lugar, a la edición de Michel de Vascosan, Robert

Estienne y Jean de Roigny, y en segundo lugar a otra, del mismo año, de Vascosan. En
cualquier caso, este Índice introduce una interesante novedad, pues incorpora la Forensia
dentro del catálogo, pero no dentro de la entrada de Bruez, sino en otra que incorpora el
nombre correctamente. Esta nueva inclusión se produce por vía edictal, en concreto, según lo
dispuesto por el Edicto de 17 de marzo de 1776.
Una vez visto en concreto el qué, pasamos a analizar el cómo, es decir, hasta qué
punto fueron efectivas las disposiciones inquisitoriales que mandaban purgar los textos de
Budé. Comenzando por el De Asse, en las bibliotecas españolas se conservan nueve
ejemplares expurgados, tres de las ediciones de 1524 y uno de las de 1532, 1542, 1550, 1551,
1556 y 1557 (esta última dentro de las Opera omnia). En cuanto a las Annotationes,
solamente se conservan tres, en las ediciones de 1531, 1551 y 1556. Podemos comprobar que,
de los 43 textos que podrían haber sido censurados del De Asse, sólo el 21% lo fue
efectivamente, y de las Annotationes, únicamente el 7%92. Vemos, por tanto, que la inclusión
en los índices de algunas de sus obras no afectó demasiado a su recepción en España y que, de
las que llegaron, pocas reflejan materialmente la voluntad expurgadora de la Inquisición.
¿Pudiera servir esto como prueba confirmatoria de la tesis de Henry Kamen sobre el
verdadero impacto de la censura inquisitorial en la cultura española, según la cual la
efectividad de los aparatos censores dejaba bastante que desear?93
En otro orden de cosas, en la Biblioteca Pública del Estado en Guadalajara se conserva

un ejemplar de los Commentarii en el que se indica que está expurgado según el Índice de
1640 (nº85). Esta obra, sin embargo, no se encuentra en ninguno de los índices consultados.
Pudiera ser que esta corrección se deba a que algunos léxicos, estos sí mandados expurgar,
dispusieran en las portadas el uso de los comentarios de Budé como fuente. Y siguiendo con
los léxicos, también hay ejemplares efectivamente expurgados en España. El primero es uno
editado por Jean Crispín, autor condenado en 1612, y que en la portada también incluye el
nombre de Budé. Del otro, de 1550 e impreso por Ioannem Frellonium (nº71), no tenemos
información suficiente como para saber la razón del expurgo, en la medida en que no hemos
92
Obviamente, este porcentaje es provisionalísimo, ya que incluso podría ocurrir que a algún catalogador se le
pasaran más ejemplares expurgados.
93
KAMEN, H. Censura y libertad: el Impacto de la Inquisición sobre la cultura española. Jornadas sobre
tolerancia e Inquisición: [celebradas en] Lisboa, 7-8 mayo 1998, 1998, págs. 109-118. Como respuesta a sus
tesis, vid. BECK, L. ¿El Censor Ineficaz? Una lectura histórico-jurídica del Índice de libros prohibidos, Revista
Jurídica de la Universidad Autónoma de Madrid, Nº 31, 2005, págs. 71 -89.
21
identificado ni a la obra ni al impresor en ninguno de los índices. Una hipótesis pudiera ser
que, al ser varios los léxicos incorporados, se cometiera el error de pensar que este era uno de
ellos. Todo esto nos indica las dificultades prácticas que suponía llevar a cabo lo mandado por
la Inquisición94.
Otra obra que no es de Budé, pero en la que también actúa como autoridad, es una
edición de 1572 sobre oratoria griega (nº105) y de la que se conserva un ejemplar expurgado
en el Seminario Conciliar de Madrid. Puede que esto se deba a que el impresor de la obra fue
Johann Herwagen, autor condenado desde 1583.
La obra anteriormente citada de Agricola (nº40) también es interesante. En la

Universidad de Barcelona tenemos un ejemplar expurgado. Agricola es autor condenado
desde 1583 aunque, sin embargo, esta obra en concreto, De mensuris, es una de las tres
permitidas por la Inquisición.
Queda, en último lugar, hacer referencia a otro trabajo inspirado en el De Asse: De

multiplici siclo et talento hebraico, de Stanislai Grsepsii. Según lo que disponen las notas de
un ejemplar guardado en la Universidad Complutense (nº104), se encuentra expurgado según
los índices de 1632 y 1640. Sin embargo, en este caso tampoco disponemos de información
para justificar este dato, pues no hemos conseguido identificar en ninguno de los índices ni al
autor ni a la obra.
II.3. Los pasajes expurgados
Antes de analizar la letra de los pasajes expurgados en concreto, son necesarias dos
pequeñas notas que pueden ayudar a explicar, por un lado, una de las razones (desconocemos
si suficiente, pero al menos necesaria) por las que se incluyeron en los índices y, por otro, a
entender por qué Budé pudo trabajar sobre este específico tema.
En la cuarta sesión del Concilio de Trento, celebrada el día 8 de abril de 1546, después
de fijar el canon bíblico tanto neotestamentario como veterotestamentario, se llegó al
siguiente acuerdo, tal y como reflejan las actas:
Considerando además de esto el mismo sacrosanto Concilio, que se

podrá seguir mucha utilidad a la Iglesia de Dios, si se declara que edición de la
sagrada Escritura se ha de tener por auténtica entre todas las ediciones latinas
94
Otra muestra de ello es un ejemplar de las Annotationes priores et posteriores conservado en la Biblioteca
Pública del Estado en Toledo. En una nota marginal, podemos leer: “Estas annotaciones de Budez nose [sic.] an
podido [sic] expurgar porque el no ajustar las editiones porser [sic] differente la edition que sigue el indije
[sic] a la de el libro...” (véase el nº86 en el Apéndice I).
22
que corren; establece y declara, que se tenga por tal en las lecciones públicas,
disputas, sermones y exposiciones, esta misma antigua edición Vulgata,
aprobada en la Iglesia por el largo uso de tantos siglos; y que ninguno, por
ningún protesto, se atreva o presuma desecharla. Decreta además (…) que
ninguno fiado en su propia sabiduría, se atreva a interpretar la misma sagrada
Escritura en cosas pertenecientes a la fe, y a las costumbres que miran a la
propagación de la doctrina cristiana, violentando la sagrada Escritura para
apoyar sus dictámenes, contra el sentido que le ha dado y da la santa madre
Iglesia, a la que privativamente toca determinar el verdadero sentido, e
interpretación de las sagradas letras (…)95.
En segundo lugar, sobre el Nuevo Testamento existen tipos textuales divergentes, hasta
tal punto que la suma total de variantes supera las 500.000 (300.000 de tipo ortográfico y
200.000 que afectan al sentido del texto). ¿Cuál es, de la infinidad de los manuscritos
existentes, el más correcto, el más fiel al sentido original de las palabras, en la medida en que
no existen, ni ahora ni en tiempos de Budé, manuscritos contemporáneos? Bien, sobre esta
cuestión, es decir, sobre cuál es el texto griego que debe reputarse como auténtico, la Iglesia
aún no se ha pronunciado, 96por lo que no es de extrañar que un humanista, fiel al principio de
volver a las fuentes (ad fontes), se embarcase en la tarea de depurar textualmente las Sagradas
Escrituras.
Teniendo en cuenta estos preceptos, no sorprende que algunas de las líneas de Budé
hayan sido sometidas al expurgo inquisitorial.
Así, se prohibieron afirmaciones críticas de Budé acerca de la traducción ya canónica

de San Jerónimo, contrastándola con el original griego: “Graece aliter legitur…” (en la 8ª
moción de expurgo), o las atribuciones de error al mismísimo San Lucas: “error irrepsit
Lucae 14.” (en la 1ª moción de expurgo); “(…) Alibi hic noster interpres intelligentia, ut
videtur, lapsus est eiusdem Lucae cap. 12” (6ª moción), o “Lucae decimosexto invaluit
erratum…” (en la 9ª).
Para la lectura completa de estos pasajes, remitimos al apéndice IV (Tabla de expurgos

de las Annotationes97).
95
AYALA LÓPEZ, DE, I. El Sacrosanto y Ecuménico Concilio de Trento / traducido al idioma castellano por
Ignacio López de Ayala; con el texto latino corregido según la edición publicada en 1564, Barcelona, Imprenta
de Ramón Martín Indar, 1847, págs. 32-33.
96
PIÑERO, A. Guía para entender el Nuevo Testamento, Madrid, Editorial Trotta, 2006, pág. 59.
97
Quiero aprovechar para agradecer a mi tutora su generosidad al ayudarme a entender estos pasajes en su
lengua original, cubriendo así las lagunas de un mal bachillerato.
23
También son interesantes las disposiciones del Índice que no incluyen prohibiciones
expresas, sino intervenciones directas en el texto de Budé, para hacerlo más apetecible al
lector católico. En este sentido, la segunda moción de expurgo (refiriéndose también al Codex
justinianeo), determinando que Lucas “podía” haber traducido el pasaje griego de una
determinada manera (en vez de “debía”, como quiso Budé). Igualmente, la cuarta moción del
expurgatorio, sugiriendo que se cambiase la dureza de la afirmación de Budé (nuevamente a
partir de correcciones del griego) “sensum congruentem non habent” por la más generosa
“sensum facilem non habent”.
24
III. CONCLUSIONES
Se ha podido comprobar que los calificativos que siguen a Budé como humanista no
reflejan en toda su complejidad la naturaleza de su obra, que, si bien hay que entenderla prima
facie como una respuesta polémica a la metodología del mos Itallicus, no debe catalogarse,
sin más, como antagónica. Es probable que una de las razones que hayan contribuido al
olvido de sus trabajos (si bien no al de su nombre, prácticamente arquetípico), haya sido un
estilo poco adecuado para mentalidades que donde buscan claridad, hilos conductores, Budé
ofrecía una heterogeneidad que le llevaba a tratar asuntos completamente alejados del plan de
obra inicial.
Y fue precisamente esta forma digresiva de entender la escritura la que le llevó a tratar
en una obra de Derecho y sobre pesos y medidas en Grecia y Roma asuntos que le
garantizarán su presencia, que se extendió durante más de trescientos años, en los índices de
libros prohibidos. Es de destacar, sin embargo, que, al menos en las Annotationes ad
Pandectas, no fueron sus opiniones sobre instituciones jurídicas las que recibieron el reproche
del censor, sino un ejercicio filológico de crítica textual sobre las Sagradas Escrituras. Quedan
por analizar no solamente las otras dos obras que dieron en los índices, sino también las de
otros humanistas pertenecientes al mundo del Derecho y que se ha podido comprobar que su
presencia no era extraña, para para ver si pueden apreciarse constantes en los temas objeto de
censura.
25
IV. REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
ALDEN, John J. W. Catholic Reform and Humanism Before the Reformation, CCHA Study
Sessions, Nº37, 1970, págs. 11-20.
ALLEN, P.S. Opus epistolarum Des. Erasmi Roterdami (Vol. II), Toronto, Oxonii, 1910.
ANDRÉS SANTOS, Francisco J. Notas sobre el concepto de "Humanismo Jurídico",

Congreso internacional sobre Humanismo y Renacimiento, Vol. 2, 1998, págs. 169-174.
ANDRUS, R. Lawyer: a brief 5,000-year history, Chicago, American Bar Association, 2009.
AUDIN, M. History of the life, writings, and doctrines of Martin Luther. By J. M. V. Audin.
Translated from the French, Philadelphia, M. Kelly, 1841.
AYALA LÓPEZ, I de. El Sacrosanto y Ecuménico Concilio de Trento / traducido al idioma

castellano por Ignacio López de Ayala; con el texto latino corregido según la edición
publicada en 1564, Barcelona, Imprenta de Ramón Martín Indar, 1847.
BECK VARELA, L. ¿El Censor Ineficaz? Una lectura histórico-jurídica del Índice de libros
prohibidos, Revista Jurídica de la Universidad Autónoma de Madrid, Nº 31, 2005, págs. 71 -
89.
BECK VARELA, L. Literatura Jurídica y Censura. Fortuna de Vinnius en España. Valencia,

Tirant lo Blanch, 2013.
BECK VARELA, L. La enseñanza del derecho y los Índices de libros prohibidos. Notas para
un panorama ibérico, 1583-1640, en: Le università e la Riforma protestante. Studi e ricerche
nel quinto aniversario delle tesi luterane. Org. Gian Paolo Brizzi, Bologna, Il Mulino (en
prensa).
BIETENHOLZ, P., DEUTSCHER, T. & ERASMUS, D. Contemporaries of Erasmus: a

biographical register of the Renaissance and Reformation, Toronto Buffalo, University of
Toronto Press, 2003.
BOHATEC, J. Budé und Calvin. Studien zur Gedankenwelt des französischen

Frühhumanismus, Graz, Hermann Bôhlaus, 1950.
26
BUDÉ, E. G. T. de. Vie de Guillaume Budé, fondateur du Collège de France, 1467-1540,

Paris, E. Perrin, 1884.
BUDÉ, G. Testament: de Guillaume Budé (1536), Bulletin de la Société de l'histoire de

France, Vol. 2, No. 2, 1835, págs. 225-227.
BUJANDA, J. & RICHTER, M. El índice de libros prohibidos y expurgados de la

Inquisición española (1551-1819): evolución y contenido, Madrid, Biblioteca de Autores
Cristianos, 2016.
BUJANDA, J. M. de. El primer "Índice de libros prohibidos", Scripta theologica: revista de

la Facultad de Teología de la Universidad de Navarra, Vol. 16, Fasc. 1-2, 1984, págs. 443-
450.
BUJANDA, J. M. de. Thesaurus de la littérature interdite au XVI siècle: auteurs, ouvrages,

éditions, avec addenda et corrigenda par J. M. De Bujanda, avec l'assistance de René
Davignon, Ela Stanek, Marcella Richter, Génova, Sherbrooke, Centre d'études de la
Renaissance, 1996.
CAMPI, E. Scholarly knowledge: textbooks in early modern Europe, Genève, Librairie Droz,
2008.
DELARUELLE, L. Études sur l'humanisme français: Guillaume Budé, les origines, les
débuts, les idées maîtresses, Paris, H. Champion, 1907.
GARCÍA. A. Nebrija y el mundo del Derecho, en CODOÑER, C. & GONZALEZ, J.A.

(Eds.), Antonio de Nebrija: Edad Media y Renacimiento, Salamanca, Ediciones Universidad
de Salamanca, 1997, págs. 121-128.
GASNAULT, P. & VEYRIN-FORRER, J. Guillaume Budé: [exposition], Paris, Bibliothèque

nationale, [inaugurée le 5 avril] 1968 / [catalogue réd. par Pierre Gasnault et Jeanne
Veyrin-Forrer]; [avant-propos par Étienne Dennery], París, Bibliothèque Nationale, 1968.
GELDER. H.A. The two reformations in the 16th century: a study of the religious aspects and
consequences of the Renaissance and humanism, La Haya, Martinus Nijhoff, 1964.
GERALD. S. “Guillaume Budé: Philologist and Polymath. A Preliminary Study”, en

GERALD. S. (ed.), The Classical Heritage in France, Leiden, Brill, 2002. Pags. 79–108
27
GILMORE. M. P. Humanists and Jurists: Six Studies in the Renaissance, Cambridge,

Belknap Press of Harvard University Press, 1963.
GÓMEZ-HORTIGÜELA, A. La vida 'sine querella' de Juan Luis Vives, eHumanista: Journal

of Iberian Studies, Vol. 26, 2014, págs. 345-355.
HESPANHA, A. M. Cultura jurídica europea síntesis de un milenio, Madrid, Tecnos, 2002.
KAMEN, H. (1998). Censura y libertad: el Impacto de la Inquisición sobre la cultura

española. Jornadas sobre tolerancia e Inquisición: [celebradas en] Lisboa, 7-8 mayo 1998,
1998, págs. 109-118.
KELLEY, D. R. Guillaume Budé and the First Historical School of Law, The American
Historical Review, V. 72, Issue 3, 1 April 1967, págs. 807–834.
KELLEY, D. R. Legal Humanism and the Sense of History, Studies in the Renaissance, Vol.
13, 1966, págs. 184-199.
KRYNEN, J. Guillaume Budé (Budaeus), en ARABEYRE, P., HALPÉRIN. &KRYNEN, J

(eds.), Dictionnaire historique des juristes français: XIIe-XXe siècle, París, Presses
universitaires de France, 2014.
MCNEIL, D. O. Guillaume Bude and Humanism in the Reign of Francis I, U.M.I.,

Dissertation Information Service, 1988.
MARC'HADOUR, G. Budé of Paris and More of London, Moreana 19/20, 1968, págs. 157-
164.
ORTEGA Y GASSET, J. & MARÍAS, J. Meditaciones del Quijote, Madrid, Cátedra, 1984.
ORTEGA Y GASSET, J. Prólogo, en: Spengler, Oswald, La decadencia de Occidente.

Bosquejo de una morfología de la Historia Universal (Tomo I), Madrid, Austral, 2009.
OSLER, D. J. Budaeus and Roman Law, Ius Commune, Nº 13, 1985, págs. 195-212.
PALAZZINI, L. Storia della ricerca delle interpolazioni nel Corpus iuris giustinianeo,
Milán, A. Giuffrè, 1953.
PENHAM, D. F. De transitu Hellenismi ad Christianismum: a study of a little known treatise

of Guillaume Budé, followed by a translation into English, New York, Columbia University,
1954.
PERONA, J. Antonio de Nebrija, Murcia, Edit.um, 2010.
28
PIÑERO, A. Guía para entender el Nuevo Testamento, Madrid, Editorial Trotta, 2006.
PLUTARC., HOOF, L. & MARTÍN, A. Escrits d'ètica pràctica, Barcelona, Fundació Bernat
Metge, 2013.
REBITTÉ, D. Guillaume Budé; restaurateur des études grecques en France, essai historique,
Paris, Joubert, 1846.
SCHIAVONE, A. IUS. La invención del derecho en Occidente [2005] (Germán Prósperi,

trad.), Buenos Aires, Adriana Hidalgo (ed.), 2009
ISIDORE S. Ronsard and the Hellenic Renaissance in France (Vol. 1), Génova, Librairie
Droz, 1900.
STEVENS, L.C. The Contribution of French Jurists to the Humanism of the Renaissance,
Studies in the Renaissance, Vol. 1, 1954, págs. 92-105.
TOURNOY, G. & MUND-DOPCHIE, M. (Eds.). La correspondance de Guillaume Budé et

Juan Luis Vives, Supplementa Humanistica Lovaniensia, Nº XXXVI, 2015.
VALLEJO, J. & BECK, L. La cultura del derecho común (siglos XI-XVIII), en: VVAA,
LORENTE, M. & VALLEJO, J, coord. (s), Manual de Historia del Derecho. Valencia, Tirant
Lo Blanch, 2012, págs. 58-99.
WALLACE. J. The Merits of Being Obscure: Erasmus and Budé Debate the Style, Shape, and
Audience of Humanist Scholarship, Moreana, Volume 46 (Number 177-178), Issue 2-3,
2009, págs. 198-229.
WEY, F. Histoire des révolutions du langage en France, París, Firmin-Didot frères, 1848.
29
V. APÉNDICES
30
I. Listado de ejemplares de obras de Budé según CCPB
31
1508
01. Título: Annotationes Guilielmi Budaei.

Publicación: [S.l]: [s.n.], 1508.
Descripción física: H. [10], CLXXIIII +: il.; Fol.
Notas: Apostillas marginales. Marca tip. en portada. Sign.: a8, A-X8, Y6 +. Portada xil., viñetas xil.
Núm. de identificación: CCPB000231968-3
Ejemplares:
Baleares
 Biblioteca Pública del Estado en Palma de Mallorca

CCPH000420849-8. IB-BPM, Mont. 1.661 -- Ejemplar det. Faltan hojas al final
Enc. perg. det.
02. Título: Annotationes Gvillielmi Bvdei Parisiensis Secretarii Regii in qvattvor et viginti
pandectarvm libros ad Ioannem Deganaivm cancel larivm Franciae.
Publicación: Paris: Al fin: ex officina Ascensiana, Joducus Badius Ascensius, 1508.
Descripción física: 2 h., CXLVIII h., [6] h.; 27 cm.
Notas: Marca tip. en port.
Lugar: Francia - París
Ejemplares:
Asturias
 Universidad de Oviedo, Biblioteca.

CCPH002707683-0. O-BU, CEA-341* -- Enc. con otras obras. Forma un v. facticio
Enc. hol.
1510
03. Título: Plutarchi De tranquillitate & securitate animi lib. I De fortuna romanor¯u ex
Plutarcho: lib. I; De fortuna uel uirtute Alexandri: lib. II. Basilii Magni Epistola de uita per
solitudinem transigenda / [interprete omniarum operarum Guillielmo Budeo].
Publicación: [Impressum Romae: per Iacobum Mazochium, 1510]
Descripción física: [56] h.; 4º (20 cm.)
Notas: Mención de trad. tomado de cabeceras de texto. Area de publicación tomada del colofón en h.
[56] verso. Sign. tip.: A-C8, D-L4. Port. enmarcada en orla arquitectónica.
Lugar: Italia - Roma
Ejemplares:
Andalucía
 Biblioteca Capitular y Colombina, Sevilla.

CCPH000710059-0. SE-CAT. Colombina, Sign. top.: 4-1-34 bis(3) -- Según Sevilla Cat.
Colombina VI, 27 Costo en Roma 18 quatrines por Junio de 1516 y el nº de Rº de Hdo. Colón
es el 2990 -- Encuadernado con: Plutarco. Plutarchi Quomodo poterit quis ab inimicis aliqd
c¯omodi reportare... [et al.] --R. 692 -- Olim: KK-195-26 -- ; R. Colón 2990 --
32
Sello de pertenencia a la Col.

Enc. perg. con correíllas, tejuelo con anot. ms. "Plutarco. Opuscul. Varia" y "N 26"
1514
04. Título: De asse et partibus libri quinque.

Publicación: Paris: [s.n.], 1514.
Ejemplares:
Andalucía
 Universidad de Granada, Biblioteca Central.

CCPH000045123-1. GR-U
Castilla - La Mancha
 Biblioteca de Castilla-La Mancha / Biblioteca Pública del Estado en Toledo.

CCPH000045122-3. TO-BCM
Castilla y León
 Biblioteca Pública del Estado en Soria.

CCPH000045121-5.SO-BP
05. Título: De asse et partibus eius libri quinq3 Guillielmi Budei parisiensis.
Publicación: [Parisiis]: Venundantur in edibus Ascensianis ([1514])
Descripción física: [7] CLXXII h.; Fol. (34 cm.)
Notas: Indices. Lugar de imp. tomado de h. [3] recto y fecha de colofón en h. CLXXII recto. Marca de
ed. en port. Sign. tip.: A4, a-x8, y7. Verso de port. en blanco. Port. enmarcada en orla grab. Iniciales
decorada con motivos vegetales.
Ejemplares:
Andalucía
 Biblioteca Capitular y Colombina, Sevilla.

CCPH000708019-0. SE-CAT. Colombina, Sign. top.: 118-7-39 -- Según Sevilla Cat.
Colombina I, p. 312 le corresponde el nº de rº de Hdo. Colón 2052 y "costo en Florencia 180
quatrines viejos por enero de 1516" -- R. 2248 -- Olim: QQ-176-9 -- ; R. Colón 2052 -- Sello
de pertenencia a la Col. Enc. perg. con correíllas, tejuelo con anot. ms. de autor, tít. y "N 9"
06. Título: De asse et partibus eius libri quinq[ue] / Guillielmi Budei.

Publicación: [Parisiis]: venundantur in edibus Ascensianis, 1514.
Descripción física: [7], CLXXII h. ; Fol.
Notas: Marca tip. en port. Fecha de publicación tomada de colofón. Sign.: A4, a-x8, y7. Port. grab.
xil. Capitales grab. xil.
Ejemplares:
33
Andalucía

CCPH001217596-X. GR-U, A-13-101 -- Ex-libris ms.: "De Belen de Granada" Enc. perg.
1520
07. Título: Epistolae Guilielmi Budaei regii secretarii.

Publicación: Parisiis : v[a]enu[n]dantur in officina Iodoci Badii ..., 1520, Calend. Septembreis.
Descripción física: 131 h., [1] en bl.; 4º.
Notas: Texto en latín y griego. Lugar y fecha constan en colofón. Marca tip. en port. Sign.: a-q8, r4.
Copia digital: Google Books. Ejemplar de la Universidad Complutense.
Referencias: CCBE S. XVI, B, 2629. Adams, 3129
Ejemplares:
Madrid
 Biblioteca Nacional de España, Madrid.

CCPH000005903-X. M-BN, 2/66252
 Universidad Complutense, Biblioteca Histórica Marqués de Valdecilla.
CCPH003035367-X. M-UC-NOV, BH FOA 113 -- R. i25951622. Ex libris ms. del Colegio
de la Compañía de Jesús de Alcalá. Ex libris de la Biblioteca Complutense. Enc. renacentista
en piel con hierros gofrados.
http://books.google.es/books/ucm?vid=UCM5315924030&printsec=frontcover&redir_esc=y#
v=onepage&q&f=false
Navarra
 Biblioteca de la Abadía de San Salvador de Leyre. Yesa (Navarra)

CCPH001371593-3. NA-LE-BAL, B-114-5-02 -- An. ms. múltiples en port. y última h. -- R.
40304. Sello en port. de la Biblioteca Silvestris (Italia). Enc. piel.
1521
08. Título: Gulielmi Budaei, Regii Secretarii Epistolae.

Publicación: Basileae: In aedibus Andreae Cartandri, 1521.
Descripción física: 4º.
Notas: El pie de imp. consta en colofón.
Referencias: CCBE S. XVI, B, 2630
Tít. secundarios: Regii Secretarii Epistolae.
Lugar: Suiza - Basilea
Ejemplares:
Baleares (Islas)
 Biblioteca Pública del Estado en Palma de Mallorca.

CCPH001244871-0. IB-BPM, 12274(1) --mEx-libris ms. del Colegio de Montesión (S.I).
Enc. perg. junto a "Annotata in G.Budaei Epistolas priores cum Indice" de Jacques Toussain
(Basileae, 1528)
34
Madrid

CCPH000005904-8. M-BN, R/20216
CCPH002621801-1. M-UC-NOV, BH FLL 10620 -- Ingresó en la Biblioteca Histórica
procedente de la Facultad de Filología en 2000. - Encuadernación de pergamino a la romana --
R. i36114108
1522
09. Título: Guillielmi Budaei parisiensis secretarij Regij Libri V de asse & partib[us] eius post
duas Parisienses impressiones ab eodem ipso Budaeo castigati.
Publicación: Venetiis: in aedibus Aldi et Andreae Asulani ..., mense septembri 1522.
Descripción física: [12], 262 [i.e. 260], [2] h. ; 4º.
Notas: El pie de imp. consta en colofón. Marca tip. "Aldus" en port. y v. de última h. Sign.: 2a8, 2b4,
a-t8, u6, A-N8.
Tít. secundarios: De asse et partibus eius.
Lugar: Italia - Venecia.
Núm. de identificación: CCPB000308003-X
Ejemplares:
Comunidad Valenciana
 Biblioteca Pública del Estado "Fernando de Loazes", Orihuela (Alicante) CCPH000582359-5.

A-O-BP, 8282
Madrid
 Universidad Carlos III. Biblioteca de Ciencias Sociales y Jurídicas, Getafe (Madrid)
CCPH000658693-7. M-G-UCAR-CSJ, FA/1533 -- Procede del Instituto de Ciencias Jurídicas,
CSIC. Enc. piel con hierros dorados en el lomo.
10. Título: Epistolae Gullielmi Budaeí, Secretaríí Regíí, Posteriores.

Publicación: [Parisiis]: vaenundantur Iodoco Badío..., 1522.
Descripción física: 74, 40 f. ; 4º.
Notas: Partes del texto en griego. El impresor se estableció en París. Marca tip. xil. en port. Año de
impresión consta en colofón. Sign.: A-G8, H10, I8 ; [alfa]a-[épsilon]e8.
Ejemplares:
Castilla y León
 Archivo "Silveriano" de la Provincia Carmelitana O.C.D. Burgense, Burgos

CCPH002849111-4. BU-OCD, A.S."Fondo 1500" Nº 482 A (3) -- Enc. junto con otras dos
obras impresas formando un vol. Facticio. Ex-libris ms. en port.: "Conuentus Carmelitarum.
Discalceatorum Burgensis die Vigessima septembris 1608". Enc. perg., tít. y autor mss. a tinta
en lomo, restos de correíllas.
1524
11. Título: De Asse et partibus eius libri quinq[ue] / Gulielmi Budei parisiensis.
Publicación: [Parisiis] : vaenundantur in aedibus Ascensianis, pridie nonas ianua ... 1524.
Descripción física: [8], CXCIII, [1] h., ; Fol.
35
Notas: La fecha consta en colofón. Marca tip. en port. Sign.: A8, a-z8, &10. Port. grab. xil. a dos
tintas.
Referencias: CCBE S. XVI, B, 2611.
Tít. secundarios: De Asse & partibus eius libri quinque.
Ejemplares:
Andalucía
 Biblioteca Pública del Estado en Córdoba / Biblioteca Provincial de Córdoba

CCPH001353589-7. CO-BP, 28/134 -- An. ms. en los márgenes. Sin enc.
Castilla y León
 Biblioteca Pública del Estado en Soria.

CCPH000486827-7. SO-BP, A-3869 -- Falto de port. Enc. perg.
Cataluña
 Biblioteca Pública Episcopal del Seminario de Barcelona.

CCPH001210344-6. B-EPISC, 737.1 Bud -- Inc.: falta port. i últ. f. i enq. perg. (deteriorada) -
- Reconversión -- R. 65.018 -- Ex-l. ms. de la BPEB i dels jesuïtes.
 Biblioteca Pública del Estado "Fernando de Loazes", Orihuela (Alicante)

CCPH002043356-5. A-O-BP, 17179 -- Ejemplar muy deteriorado por las polillas. Falto de la
última h. sin numerar -- An. ms. en port.: "Fuit correctus per me fratrem Joannem hic liber
iuxta catalogu[m] novu[m] ..." Ex-libris ms. en port. de los Capuchinos de Orihuela : "A uso
de los PP. Capuchinos de Orihuela" Ex-libris ms. en port. de Juan Bautista Monllor : "Ex
libris Johannis Baptistae Monlorij" Enc. perg.
 Universidad de Valencia. Biblioteca Histórica.

CCPH000239816-8. V-BU, Z-12/142 -- Falto de port., sustituída por port. ms. --Ej. censurado
por la Inquisición
Madrid

CCPH000005877-7. M-BN, R/18675 -- An. ms.: "expurgado ... 28 de en\po\s de 1586 ..."
Enc. pasta.
1526
12. Título: Gulielmi Budaei ... De contemptu rerum fortuitarum libri tres : cum breui & erudita
eorundem expositione.
Publicación: [Parisiis]: vaenundantur in officina Ascensiana, [s.a.]
Descripción física: LXXV, [5] h. ; 4º.
Notas: Texto en latín con algunos fragmentos en griego. Fecha de la aprobación, 1526. Marca tip. en
port., que es grab. xil. en el que se representa un taller de imprenta con el componedor y el prensista y
36
con la inscripción "Prelum Ascensian¯u" Sign.: a-k8. Copia digital : Google Books. Ejemplar de la
Universidad Complutense.
Tít. secundarios: De contemptu rerum fortuitarum libri tres.
Ejemplares:
Andalucía

CCPH003034516-2. CO-BP
CCPH000362693-8. GR-U, A-5-233 -- R. 3450. Enc. piel.
Castilla y León
 Universidad de Salamanca, Biblioteca General Universitaria.

CCPH000005890-4. SA-BU, BG/34654(1)
Madrid

CCPH000005887-4. M-BN, 2/8306(4)
 Palacio Real, Biblioteca, Madrid. CCPH000005889-0
M-PR, IX/7732
CCPH003034512-X. M-UC-NOV, BH FLL 2891 -- Portada cortada debajo del pié de
imprenta -- Ingresó en la Biblioteca Histórica procedente de la Facultad de Filología en 2000 -
- R. i33114997.Ex libris del Collegio de la Compañía de Jesús de Sevilla y de la Casa Profesa.
Encuadernación de pergamino.
http://books.google.es/books/ucm?vid=UCM5322461150&printsec=frontcover&redir_esc=y#
v=onepage&q&f=false
CCPH003034513-8. M-UC-NOV, BH FOA 39(2) -- Enc. con: Cottereau, C. Shedulare
magistratuum. Parisiorum Lutetiam, in aedibus Galioti a Prato, 1525 -- R. i25937443 Ex libris
ms. de la Compañía de Jesús de Alcalá. Enc. renacentista en piel con hierros
gofrados.http://books.google.es/books/ucm?vid=UCM5315923080&printsec=frontcover&redi
r_esc=y#v=onepage&q&f=false
13. Título: [Gulielmi Budaei ... Altera aeditio annotationum in Pandectas].

Publicación: Parisiis: venundatur Badio, 1526.
Descripción física: [4], LXIX h.; Fol.
Notas: Sign.: a4, A-H8, I6.
Referencias: Adams, 3081
Tít. secundarios: Altera aeditio annotationum in Pandectas.
Lugar: Francia - Paris
Ejemplares:
 Real Colegio de las Escuelas Pías. Biblioteca de los Padres Escolapios, Valencia
CCPH000582360-9. V-BPEP, XVI/274(1) -- Falto de port.
37
14. Título: Latinae linguae flosculi ad operis D. Gulielmi Budei de rer¯u fortuita[rum] c¯ot¯eptu,
elucidation¯e, collecti.
Publicación: [París]: Venundantur ut opus ipsum Badio ([1526])
Descripción física: 58, [4] h.; 4º (21 cm.)
Notas: Indice. Fecha de publicación tomada de colofón en h. [4] recto. Sign. tip.: A-G8, H6. H. [4]
verso en blanco. Port. con grab. xil.
Otros responsables: Bade, Josse (1462-1535), ed.
Ejemplares:
Andalucía

CCPH001355597-9. CO-BP, 8/150(2) -- Ex-libris ms.: "De la Libreria del Conuento de los
Carmelitas Descalzos de Bujalance". Enc. perg. deteriorada.
CCPH001353680-X. CO-BP, 17/8(2) -- Ex-libris ms.: "Del Convento de ... Cordova de
Carmelitas Descalços". Enc. perg. deteriorada.
 Biblioteca Capitular y Colombina, Sevilla
CCPH000708021-2. SE-CAT. Colombina, Sign. top.: 12-2-14(1) -- Anot. ms. de Hdo. Colón
en verso de última h. "Este libro costo 20 quartos en Turin a 22 de enero de 1521 y el ducado
de oro vale 312 quartos", y en port. "9235" -- Encuadernado con: Peripolitanus, Andreas.
Elegantiar¯u rudimenta oratoriaque praecepta --R. 1424 -- Olim: FF-163-8 -- ; R. Colón 92 --
Sello de pertenencia a la Col. Enc. perg. con correíllas y tejuelo con anot. ms. "A. Piropolitani
Grammatica", "N 8".
15. Título: Latinae linguae flosculi ad operis D. Gulielmi Budei de rer¯u fortuita[rum] c¯ot¯eptu,
elucidation¯e, collecti.
Publicación: [París]: Venundantur ut opus ipsum Badio ([1526])
Descripción física: 58, [4] h. ; 4º (21 cm.)
Notas: Indice. Fecha de publicación tomada de colofón en h. [4] recto. Sign. tip.: A-G8, H6. H. [4]
verso en blanco. Port. con grab. xil.
Materia/género: Lengua latina-Gramática..
Otros responsables: Bade, Josse (1462-1535), ed.
Núm. de identificación:
CCPB000361533-2
Ejemplares:
Andalucía

CCPH001353680-X. CO-BP, 17/8(2) --. Ex-libris ms.: "Del Convento de ... Cordova de
Carmelitas Descalços". Enc. perg. deteriorada.
CCPH001355597-9. CO-BP, 8/150(2) --. Ex-libris ms.: "De la Libreria del Conuento de los

en verso de última h. "Este libro costo 20 quartos en Turin a 22 de enero de 1521 y el ducado
de oro vale 312 quartos", y en port. "9235" -- Encuadernado con: Peripolitanus, Andreas.
Elegantiar¯u rudimenta oratoriaque praecepta --R. 1424 -- Olim: FF-163-8 -- ; R. Colón 92 --.
Sello de pertenencia a la Col. Enc. perg. con correíllas y tejuelo con anot. ms. "A. Piropolitani
Grammatica", "N 8"
38
1527
16. Título: De asse et partibus eius libri quinq[ue] / Gulielmo Bud[a]eo ... auctore.
Publicación: [Parisiis] : ven¯ud¯atur in aedibus Asc¯esianis ..., 1527.
Descripción física: [9], CCVIII h. ; Fol.
Notas: La fecha consta en colofón. Josse Badius Ascencius ejerce en París entre 1503 y 1535. Sign.:
a9, a-z8, A-C8.
Núm. de identificación: CCPB000030103-5.
Ejemplares:
Castilla y León
 Real Colegiata de S. Isidoro, Archivo-Biblioteca, León

CCPH001696547-7. LE-SI, LARC.413. Enc. perg.
 Universidad de Salamanca, Biblioteca General Universitaria
CCPH000045124-X. SA-BU

CCPH000601377-5. A-O-BP, 8206(1) –
17. Título: [Libri quinti & ultimi Gulielmi Budae Parisieña secretis regiis de asse & partibus eius
diligenter cum reliquis recogniti & aucti].
Publicación: Romanum: in Typographia Ascensiana ad idus ianua ad calculum,1527.
Descripción física: [12], CCVIII p. ; Fol.
Notas: Tít., menc. de resp. tomados de colofón. Lugar e impresor tomados de colofón. Sign. : ~a6, a-
z8, A-C8.
Lugar: Italia - Roma
Ejemplares:
Madrid
 Universidad Carlos III. Biblioteca de Ciencias Sociales y Jurídicas, Getafe (Madrid)

CCPH000658395-4 M-G-UCAR-CSJ, FA/358 -- Falto de port. -- Procede del Instituto de
Ciencias Jurídicas, CSIC. Enc. papel det.
18. Título: Sum[m]aire ou Epitome du livre de Asse / faict par... Guillaume Bude.
Publicación: Imprime a Paris : [s.n.], 1527.
Descripción física: LXVI, [2] h.; 8º.
Notas: Sign.: a8, b1+, b3-b8, c-h8, i4. Apostillas.
Ejemplares:
Asturias
 Universidad de Oviedo, Biblioteca

CCPH002710635-7. O-BU, CGR-234 -- Falta h. 6. De la Librería de D. Roque Pidal. Enc.
piel gofrada y fileteada, con decoración floral y clipeos.
39
1528
19. Título: De asse et partibus 'eius, libri quinque, Gulielmi Budaei...: Eiusdem de asse & partibus
eius breuiarium.
Publicación: Coloniae: Opera & impensa Ioannis Soteris, 1528.
Lugar: Alemania - Colonia
Ejemplares:
Madrid
 Biblioteca Nacional de España, Madrid

CCPH000005879-3. M-BN, 2/7894
20. Título: Gulielmi Budaei ... De contemptu rerum fortuitarum libri tres : cum breui & erudita
eorundem expositione.
Publicación: [Parisiis] : vaenundantur in officina Ascensiana, 1528.
Descripción física: LXXV, [5] h. ; 4º.
Notas: Fecha de imp. consta en colofón. Marca tip. en port. Sign.: a-k8.
Núm. de identificación: CCPB000003600-5.
Ejemplares:
Andalucía

CCPH001353528-5. CO-BP, 17/8(1) -- An. ms. en los márgenes. Ex-libris ms.: "Del
Convento de ... Cordova de Carmelitas Descalços". Enc. perg. deteriorada.
Castilla y León

CCPH000005892-0. SA-BU.
Madrid

CCPH000005891-2. M-BN, R/20015(1)
21. Título: Annotata in G. Budaei epistolas priores cum indice / [Iacobus Tusanus].
Publicación: [Basileae: apud Andr. Cratandrum (1528])98
Descripción física: [10], 134, [1] p.; 4º (22 cm.)
Notas: Indice. Mención de responsabilidad tomada de h. [1] verso. Area de publicación tomada del
colofón en recto de última h. Marca de imp. en port. Sign. tip.: A4, a6, b-s4. Ultima h., verso, en
blanco. Iniciales decoradas con motivos vegetales.
98
Como ya se ha afirmado en este trabajo, las anotaciones de Jacques Toussain consisten en la traducción al
latín de los pasajes en griego. Vid. Nota X.
40
Ejemplares:
Andalucía

en port. "588" y "5674"; anot. ms. en h. de guarda con relación de contenido -- Encuadernado
con: Rutilio, Bernardino. Bernardini Rutilij coloniensis De curia...[et al.] -- R. 1214 -- Olim:
P-85-14 -- ; R. Colón 5674. Sello de pertenencia a la Col.. Enc. perg. con correíllas, tejuelo
con anot. ms. "Orationes Varie Tom. 6" y "N 14"
Baleares (Islas)

CCPH001244989-X. IB-BPM, 12274(2). Enc. perg. junto a "Gulielmi Budaei, regii secretarii
epistolae" (Basileae, 1521)
Madrid
 Universidad Complutense, Biblioteca Histórica Marqués de Valdecilla

CCPH001826391-7 M-UC-NOV, BH DER 2207(1) -- Encuadernado con otra obra. Ex libris
de la Biblioteca Complutense. Ex libris ms. del Colegio de la Compañía de Jesús de la
Universidad de Alcalá. Ingresó en la Biblioteca Histórica procedente de la Facultad de
Derecho en 2000. Encuadernación de pergamino -- R. i27157404
1529
22. Título: Commentarii linguae graecae / Gulielmo Budaeo ... auctore.

Publicación: [Parisiis] : venundantur Iodoco Badio Ascensio ..., 1529 (ex chalcographia Iod. Badii
Ascens.)
Descripción física: [60], 967 [i.e. 971], [5] p. ; Fol.
Notas: La fecha consta en colofón. Marca tip. en port. Sign: [alfa]4, [beta]6, [gamma]8, [delta-
epsilon]6, a-z8, A-2P8. Port. a dos tintas.
Ejemplares:
Canarias
 Universidad de La Laguna, Biblioteca General y de Humanidades (S.C. de Tenerife)

CCPH001837957-5. TF-L-BU, ACOR S. XVI 138. Sello de la Biblioteca Provincial y del
Instituto de Canarias. Enc. perg.
Castilla y León

CCPH000005862-9. SA-BU
 Seminario Diocesano, Segovia
CCPH002799196-2. G-SD, 11713 -- Perforaciones por parásitos en h. por el principio y por el
final -- An. ms.: "dª Isabel de Ledesma" -- Etiqueta ex-libris de la Biblioteca del Seminario
Conciliar de Segovia. Ex-libris ms.: "Es del collegio de la compañia de Jesús de Segovia. Enc.
perg. sobre cartón con cintas para cierre.
41
Cataluña
 Biblioteca Pública Episcopal del Seminario de Barcelona

CCPH001190894-7. B-EPISC, 475 Bud -- Enq. perg. i òxid -- Reconversión --R. 10.499 --Ex-
l. ms. dels jesuïtes i de la BPEB.
Galicia
 Universidad de Santiago de Compostela, Biblioteca General

CCPH000005863-7. C-S-BXU
 Biblioteca Pública del Estado en Lugo / Biblioteca Provincial de Lugo
CCPH002347382-7. LU-BP, 6540 -- Deteriorado la enc.. Falto de port. -- R. 2815 Enc. piel
sobre tabla con hierros y nervios.
CCPH002301750-3. LU-BP, 6620 -- R. 2815 -- Enc. piel sobre tabla gofrada con motivos
mozárabes con seis nervios en el lomo y cierres metálicos.
Madrid

CCPH000005860-2. M-BN, 3/2408
 Palacio Real, Biblioteca, Madrid
CCPH000005861-0. M-PR
CCPH001958463-6. M-UC-NOV, BH DER 682 -- Ex libris de la Biblioteca Complutense. Ex
libris ms. del Colegio Mayor de San Ildefonso de la Universidad de Alcalá. Ingresó en la
Biblioteca Histórica procedente de la Facultad de Derecho en 2000 -- R. i26564038
CCPH001958462-8. M-UC-NOV, BH DER 681 -- Ex libris de la Biblioteca Complutense. Ex
libris ms. del Colegio de la Compañía de Jesús de la Universidad de Alcalá. Ingresó en la
Biblioteca Histórica procedente de la Facultad de Derecho en 2000 -- R. i26564014
1529
23. Título: Breviarium de Asse.

Publicación: Parisiis: ex officina Roberti Stepharum (1529)
Notas: Pie de imp. tomado de colofón.
Ejemplares:
Castilla y León

CCPH000045117-7. SA-BU, 12999
24. Título: Gulielmi Budaei De contemptu rerum fortuitarum libri tres: in eosdem annotationes
ipso opere no minus doctae ac insignes.
Publicación: Argentorati : apud Georgium Ulricherum, 1529.
Descripción física: 64, 72, [10] h. ; 8º.
Notas: Pie de imp. tomado de colofón. Sign. : A-R8, S10. Port. grab. xil. arquitectónica.
Referencias: CCBE. S. XVI, B, 2621
Tít. secundarios: De contemptu rerum fortuitarum.
Lugar: Francia - Estrasburgo
Ejemplares:
42
Andalucía
 Biblioteca Pública del Estado en Cádiz / Biblioteca Provincial de Cádiz

CCPH001220608-3. CA-BP, XVI-93 -- Olim: XVI-135. Enc. perg.
Castilla y León
 Biblioteca Pública del Estado en Burgos

CCPH000316297-4. BU-BP, 5327(2). Enc. cartón.
 Universidad de Valladolid. Biblioteca Histórica de Santa Cruz
CCPH002909292-2. VA-BUVA-SC, U/Bc BU 06333 --. Sello de la Biblioteca de la
Universidad, Valladolid. Enc. piel, estilo renacentista, deteriorada.
 Universidad de Valencia. Biblioteca Histórica

CCPH000239817-6. V-BU, Z-9/49
Madrid

CCPH000005893-9. M-BN, R/2420
CCPH002626133-2. M-UC-NOV, BH FLL 24226 -- Ex libris ms. y sello del Colegio
Imperial. -Ingresó en la Biblioteca Histórica procedente de la Facultad de Filología en 2000. -
Encuadernación de pergamino -- R. i37122307
1530
25. Título: Lexicon graecolatinum: cui praeter omneis omnium additiones hactenus ... ingens
uocabulorum numerus accesit: idq[ue] partim ex Graecorum Lexicis, partim ex recenti¯u
lucubrationibus, non quorumlibet, sed exquisitorum nimir¯u Guilielmi Budaei, Erasmi Roterodami,
Laurentii Vallae, Harmolai Barbari, Angeli Politiani, Ludouici Coelii, aliorumq[ue] eiusdem classis.
Publicación: Parisis: apud Collegium Sorbonae, 1530 mense Februario (imprimi curabat Gerardus
Morrhius Campensis)
Descripción física: [338] h.; Fol.
Contenido: Contiene además con portada y signaturización propias: Farrago libellorum omnium: quos
in superioribus aeditionibus adiectos comperimus: una cum accessione haudqumquam poenitenda,
cuius in opso statim principio elenchum posuimus (A8, [alfa]-[beta]6, [Alfa] [Delta]6, [Epsilon]4).
Notas: Impresor tomado de colofón, en recto de h. [338] Marca de impresor en portada y en verso de
h. [338]. Sign.: *4, a-z6, 2A-2T6, 2V-2X8, 2Z6, 3A-3B 6; A8, [alfa]-[beta]6, [Alfa] [Delta]6,
[Epsilon]4. Texto a dos columnas. Iniciales grabadas y reclamos. Texto a dos columnas.
Referencias: CCBE S. XVI, L, 598
Materia/género: Lengua griega-Diccionarios-Latín. Lengua latina-Diccionarios-Griego.
Otros responsables: Bude, Guillaume. Erasmus, Desiderius (1467-1536) Valla, Lorenzo (1407-
1457). Barbaro, Ermolao (1453-1493). Poliziano, Angelo (1454-1494). Ricchieri, Ludovico (1469-
1529). Morrhy, Gerard, imp. College de Sorbonne (Paris)
Lugar: Francia - París.
Ejemplares:
Castilla y León
43
CCPH000023782-5. SA-BU, BG/47124
Extremadura
 Biblioteca Pública del Estado en Cáceres, A. Rodríguez Moñino y María Brey

CCPH000913374-7. CC-BP, 1/8889 -- Falto de portada y última h. -- R. 7169 --Olim: A/8889.
Sello de la Biblioteca Provincial de Cáceres. Encuadernación en piel.
Madrid
 Archivo Histórico Nacional, Biblioteca Auxiliar, Madrid

CCPH000001029-4. M-AHN, 3631. Enc. piel sobre tabla con hierros.
CCPH000023781-7. M-BN, 2/61826 -- Falto de port.

Publicación: Coloniae : opera et impensa Ioannis Soteris, 1530.
Descripción física: [28], 595, [5] p. ; Fol.
Notas: Parte del texto escrito en griego. Marca tip. en port. y colofón. Sign.: AA-BB4, [gamma]6, a-
z6, A-2D6. Port. con grab. xil.
Ejemplares:
Aragón
 Biblioteca Pública del Estado en Huesca

CCPH000005864-5. HU-BP, B-84-12731. Ex-libris ms.: "A uso de fr. Antonio del Pilar, C.D.
1800". Ex-libris ms.: "Es del Convento de la ... Merced de Barbastro". Sello: Instituto y Provª
de Huesca. Biblioteca". Enc. piel sobre tabla de estilo renacentista.
Castilla y León
 Monasterio de Santa María de la Vid, PP. Agustinos, La Vid (Burgos)

CCPH000005865-3. BU-V-MV
Madrid

CCPH000005866-1. M-BN, R/14721
 Real Academia de la Historia, Madrid
CCPH000529567-X. M-RAH, 4/1752. Enc. perg.

Publicación: Venetiis : in aedibus Lucaeantonii Iuntae, 1530.
Descripción física: [44], 540, [2] p., [2] en bl. ; Fol.
Notas: Marca tip. en port. y en colofón. Lugar e impresor tomados de colofón. Sign.: a-b8, c6, A-Z8,
2A-2L8.
Lugar: Italia - Venecia
Ejemplares:
44
Andalucía

CCPH000005867-X. CO-BP, 4/319. Ex-libris ms.: "De la Libreria de S. Pablo de Cordoba".
Enc. piel sobre madera deteriorada.
 Universidad de Granada, Biblioteca Central
CCPH000005868-8. GR-U
Cataluña
 Biblioteca Pública del Estado en Girona

CCPH001770557-6. GI-BP, A/6058 -- R. 6544 -- Olim: F/99, Est. E núm. 714 -- Sello de la
Biblioteca Provincial de Gerona. Enc. piel, deteriorada.
CCPH000601378-3. V-BPEP, XVI/143 –
28. Título: Commentarii linguae graecae / Gulielmo Budaeo consiliario regio ... autore.
Publicación: Basileae : in aedibus Io. Bebelii ..., 1530.
Descripción física: [56] p., 1424 col., [4] p. ; Fol.
Notas: Texto paralelo latín-griego. Marca tip. en port. y última p. Impresor tomado de colofón. Sign.:
[alfa]-[delta]6, [epsilon]4, a-z6, A-Z6, 2A-2N6, 2O3.
Ejemplares:
Andalucía
 Facultad de Teología de Granada, Compañía de Jesús

CCPH000238732-8. GR-T, A-B87g-1530. Enc. piel.
CCPH000248493-5. GR-T, A-B87g-1530+ Enc. cartón.
CCPH000708018-2. SE-CAT. Colombina, Sign. top.: 6-1-14 -- Anot. ms. de Hdo. Colón en
port." 8932" y "11507" y en verso de última h. "Este libro costo 300 fenin en basilea a 22 d
Junio de 1531 y el ducado de oro vale 450 fenin" --R. 909 -- Olim: DD - 161 - 20 / DD- 158 -
23 / -- ; R. Colón 11507 -- Sello de pertenencia a la Col. Enc. en piel sobre tabla, con restos de
clavos y broches y 5 nervios, tejuelo con anot. ms. de autor y tít.
Castilla y León

CCPH000425731-6. BU-BP, 11228 -- Enc. perg.
CCPH000045119-3. SA-BU
Cataluña
 Universidad de Barcelona, CRAI Biblioteca de Reserva

CCPH000045120-7. B-BU
Extremadura
45

CCPH000923388-1. CC-BP, 1/8673 -- Faltan las [2] p. finales -- R. 5974 --Olim: A/8673.
Sello de la Biblioteca Provincial de Cáceres. Enc. plateresca deteriorada.
Madrid

CCPH000045118-5. M-BN, 2/44728
1531
29. Título uniforme: De celo et mundo

Título: Aristotelis phisosophi nobilissimi De m¯udo libellus / Gulielmo Budaeo interprete. Philonis
Iudei itidem De m¯u do libellus / ab eodem traductus ; quibus adiectis sunt iidem graeci ab eodem
integritati sue restituti ut cum latinis c¯oferri possint.
Publicación: [Parisiis?]: Ven¯udantur in aedibus Ascensianis, [ a. 1531]
Descripción física: 40 h. ; 8º (16 cm.)
Notas: Lugar tomado de Adams II, 369.
Fecha aprox. tomada de anot. ms. de compra de Hdo. Colón: Sign. tip.: a-e8. Verso de port. en blanco.
Iniciales decoradas con motivos vegetales.
Tít. secundarios: De mundo libellus.
Ejemplares:
Andalucía

CCPH000707655-X. SE-CAT. Colombina, Sign. top.: 14-2-11(17) -- Ejemp. deteriorado por
la polilla -- Anot. ms. de Hdo. Colón en port." 3648 11802" y en verso de última h. "Este libro
costo 4 negmit en anvers a 26 de Julio de 1531 y el ducado de oro vale 320 negmit" --
Encuadernado con: Triumpho de la virt¯u contra li vicij ...[et al.] -- R. 1765 -- Olim: G-37-32,
LL-799-25 --; R. Colón 11802 -- Sello de pertenencia a la Col. Enc. en perg. con correíllas y
tejuelo con anot. ms. "Miscellan N 32"
30. Título: De contemptu rerum fortuitarum libri tres.

Publicación: Basilea, 1531.
Descripción física: 1 vol.
Ejemplares:
Andalucía

CCPH000005895-5. CO-BP, Ert. 8 N. 150
31. Título: G. Budaei, consiliarii regii, supplicumque libellorum in regia magistri, Epistolarum
Latinarum lib. V : annotationibusque adiectis in singulas fere epistolas : Graecarum item lib. I. Basilii
item Magni Epistola de vita in solitudine agenda, per Budaeum Latina facta.
Publicación: [Parisiis] : apud Iod. Badium Ascensium, 1531, mense februario.
Descripción física: [8], LII [i.e. CXLII], 20 [i.e. 25] h., [1] en bl. ; Fol.
46
Notas: Fecha de imp. tomada de colofón. Fecha de la contraport., 1526. Marca tip. en port. Sign. :
¯a8, a-r8, s6, A6, [beta]6, [gamma]6, [delta]8. Errores de paginación: última p. en romanos mal
numerada y de p. 19 pasa a 24 y de p. 24 pasa a 20 y. Port. arquitectónica.
Referencias: CCBE. S. XVI, B, 2631 (por error, años 1526-1531) y 2632
Tít. secundarios: Epistolarum latinarum lib. V.
Ejemplares:
 Biblioteca Pública del Estado en Cuenca, Fermín Caballero

CCPH000239819-2. CU-BP, A-194(4) -- Olim: 1-5-59. Enc. piel.
 Biblioteca de Castilla-La Mancha / Biblioteca Pública del Estado en Toledo
CCPH001532680-2. TO-BCM, 4157 -- Ex-libris ms. de la Casa professa de la Compañia de
Jesus de Toledo. Enc. piel.
Castilla y León
 Real Colegiata de S. Isidoro, Archivo-Biblioteca, León

CCPH000444560-0. LE-SI, LARC.287 -- Falto de port. y de las ocho primeras h. Falto de
enc.
CCPH000005910-2. SA-BU
Cataluña

CCPH000487885-X. B-BU, CM-634 -- Enq. perg. solta, òxid, taques, forats de paràsits, post.
ms. al text, ex-l. ms. de Fr. Josep Jeroni Bessora a guardes ant., anotacions ms. a guardes post
 Biblioteca Pública del Estado en Lleida / Biblioteca Pública de Lleida
CCPH000005909-9. L-BP, XVI Bud -- Enq. perg. (deteriorada), òxid i humitat --
Reconversión -- R. 119 -- Etiqueta "Bibliothecae Almae Universitatis Cervariensis"

CCPH000601379-1. A-O-BP, 8206(2) --
CCPH000239818-4. V-BU, Z-12/36
Madrid

CCPH000005908-0. M-BN, 3/5352
CCPH000005906-4 M-PR
CCPH001825467-5. M-UC-NOV, BH DER 1473(2) -- Encuadernado con otra obra. Ex libris
del Colegio de la Concepción de Alcalá. Ex libris ms. del Colegio Theólogo de la Universidad
de Alcalá. Firma de Juan Fernández de Villegas. Ingresó en la Biblioteca Histórica procedente
de la Facultad de Derecho en 2000. Encuadernación de piel gofrada -- R. i26961258
1532
47
32. Título: Annotationes Gulielmi Budaei ... in quatuor et viginti Pandectarum libros.
Publicación: [Parisiis] : ab Iodoco Badio Ascensio impressae, 1532.
Descripción física: [8], CLXXVIII h. ; Fol.
Notas: Marca tip. en port. Sign.: a8, A-X8, Y10. Texto con apostillas marginales. Port. grab. xil.
arquitectónica.
Ejemplares:
Andalucía

CCPH001358365-4. CO-BP, 21/226(1). Enc. piel sobre madera deteriorada.
Castilla y León

CCPH000005851-3. SA-BU
Madrid

CCPH000005850-5. M-BN, 3/11349(1). Enc. pasta.
33. Título: Lexicon graecolatinum: cui praeter ... additiones hactenus ... ingens uocabulorum
numerus accessit, idq[ue] partim ex grecorum lexicis, partim ex recenti¯u lucubrationibus non
quorumlibet sed exquisitorum nimir¯u Gulielmi Budaei Erasmi Roterodami Laurentii Vallae Hermolai
Barbari Angeli Politiani Ludouici Coelii aliorumq[ue] eiusdem classis.
Publicación: Lutetiae Parisiorum: apud Sorbonam, mense septembri 1532 (imprimi curabat Gerardus
Morrhius ..., 1530 mense februario)
Descripción física: [688] p. ; Fol.
Notas: El impresor y segunda fecha constan en el colofón. Marca tip. al fin. Sign.: *4, a-z6, 2A-2T6,
2V-2X8, 2Z6, 3A-3B6, A8, [alfa-beta]6, [Alfa-Delta]6, [Epsilon]4. Texto a dos col. Referencias:
CCBE S. XVI, L, 600
Otros responsables: Morrhe, Gerard, imp. Barbaro, Ermolao. Bude, Guillaume. Erasmus, Desiderius
(1467-1536). Poliziano, Angelo (1454-1494). Valla, Lorenzo (1407-1457) Ricchieri, Lodovico.
Ejemplares:
Andalucía

CCPH001007073-7. GR-U, A-6-26 -- R. 5150. Enc. perg. sobre madera.
Castilla y León

CCPH000023784-1. SA-BU, BG/34154
Galicia
48
 Monasterio de San Juan de Poyo, PP. Mercedarios (Pontevedra)

CCPH003381644-1. PO-PO-SJP, R-S- 38-4-4 -- Selo: "Monasterio de Poyo. Biblioteca" Enc.
hol.
34. Título: De philologia libri II Gulielmi Budaei.

Publicación: París : Excu debat lodocus Badius Ascensius, 1532.
Descripción física: 75 h. ; Fol.
Notas: Lugar de imp. tomado de colofón. Marca tip. en port.
Ejemplares:

CCPH000161690-0. V-BU, Z-14/102(1)
Extremadura

CCPH000922330-4. CC-BP, 1/6343(6) -- R. 9641 -- Olim: A/6343 --. Enc. piel.
35. Título: De asse et partibus eius libri quinq[ue] / Gulielmo Budeo ... auctore ... ; nuper
recogniti & apliores facti.
Publicación: [Parisiis] : ven¯udatur in aedibus Asc¯esianis, 1532 (Typographia Ascensiana)
Descripción física: [8], CCII h. ; Fol.
Notas: Texto en latín con fragmentos en griego. Typographia Ascensiana y año tomados de colofón
en r. de h. CCI. Marca tip. en port. Sign. : ã8, a-z8, A8, B10. Port. grab. xil. y a dos tintas.
Referencias: CCBE. S. XVI, B, 2614. Renouard (Badius), II, p. 234
Ejemplares:
 Biblioteca Pública del Estado en Cuenca, Fermín Caballero.

CCPH000238733-6. CU-BP, A-5 -- An. ms. en port.: "expurgado conforme al expurgac\po\s
desde año de 1613 ..." -- Olim: 15-2-19. Enc. perg.
Castilla y León

CCPH000318928-7. BU-BP, 2952. Enc. carton deteriorada.
Cataluña

CCPH001642195-7. GI-BP, A/316 -- An. ms. y subrayados en el texto -- R. 10121. Sello de la
Biblioteca Provincial de Gerona. Enc. perg.
Galicia
 Instituto Teológico Compostelano, Biblioteca, Santiago de Compostela (A Coruña)
CCPH003401625-2. C-S-SM, P-6630(1) -- Enc. 2 t. nun v. -- Olim: 5400 --. Enc. perg. con
restos de peches.
49
Madrid

CCPH000005881-5. M-BN, 3/25311

CCPH000005882-3. M-PR
CCPH002628641-6. M-UC-NOV, BH FLL 26799 -- Sello de la Biblioteca Complutense en h.
de guarda anterior y ex-libris ms. de la Libreria del Colegio de la Compañía de Jesús de Alcalá
de Henares. - Numerosas notas mss. de expurgo en la port., fechadas en 1584, 1612 y 1707. -
Ingresó en la Biblioteca Histórica procedente de la Facultad de Filología en 2000. -
Encuadernación de piel gofrada y con elemtos de hierro de cierre -- R. i37357578
36. Título: Commentarii linguae graecae / Gulielmo Budaeo, consiliario regio ... auctore.
Publicación: [Parisiis] : v[a]enundantur Iodoco Badio Ascensio, 1532.
Descripción física: [60], 970 p. ; Fol.
Notas: Texto en griego y latín. Port. grab. arquitectónica.
Ejemplares:
CCPH000582361-7. V-BPEP, XVI/63
37. Título: Gulielmi Budaei ... Altera aeditio annotationum in Pandectas.

Publicación: [Parisiis] : venundatur Badio, 1532.
Descripción física: [4], LXX h. ; Fol.
Notas: Marca tip. en port. Colofon. Sign.: ã4, A-H8, I6. Texto con apostillas marginales. Port. grab.
xil. arquitectonica.
Ejemplares:
Andalucía

CCPH001358367-0. CO-BP, 21/226(2). Enc. piel sobre madera deteriorada.
38. Título: D¯emosthenous Logoi duo Kai ex¯ekonta = habes lector Demosthenis ... Orationes
duas & sexaginta & in easdem Ulpiani Commentarios, quantum extat; Libanii argumenta tum
collectas a studioso quodam ex Des. Erasmi Rot. Guilhelmi Budaei atq[ue] aliorum lucubrationibus
annotationes; ad haec ipsius Plutarcho Libanioq[ue] authoribus vitam.
Publicación: Basileae: per Iohannem Hervagium, 1532.
Descripción física: [24], 532 ; 507 [i.e. 207], [56] p. ; Fol.
Notas: Texto en griego, salvo las Annotationes en latín. Colofón con marca tip.
Marca tip. en port. Sign.: a-b6, [alfa]-[omega]6, A-T6, Y8 ; 2a-2q6, 2r8, 2s-2x6, 2y4.
Referencias: CCBE S. XVI, D, 372
Materia/género: Literatura griega-S. IV a. C.
50
Otros responsables: Ulpianus, el retórico (s. IV), com. Libanio, anot. Erasmus, Desiderius (1467-
1536), anot. Bude, Guillaume, anot. Herwagen, Johann, imp.
Tít. secundarios: Orationes duas & sexaginta.
CCPB000361916-8
Ejemplares:
Andalucía

en port. "8936", según Sevilla Cat. Colombina II, 260 el nº de Rº de Hdo. Colón es el 14102 --
R. 1072 -- Olim: DD - 158 - 4 /EE - 164 - 14/ --; R. Colón 14102. Sello de pertenencia a la
Col. Enc. perg. con correíllas, tejuelo con anot. ms. de autor y tít. y "N 14"

CCPH000012185-1. TO-BCM, 4253. Enc. piel con bullones metálicos.
 Catedral, Archivo y Biblioteca, Toledo
CCPH001862074-4. TO-BCT, 82-6 -- Olim: 26-15 -- ; 49-8 --. Enc. piel labrada sobre tabla
con hierros y broches metálicos.
Cataluña
 Biblioteca Pública Episcopal, Vich (Barcelona)

CCPH001161750-0. B-V-EPISC -- Reconversión -- R. 6660 –
CCPH001161749-7. B-V-EPISC, XVI-214 -- Enq. perg. -- Reconversión -- R. 6659 --
Procedència llegat Veyan i Mola, G. A. Ranotti, ex-l. de Virginii Arvosti i donatiu de
Francesc Vicen (1805)
 Biblioteca Pública del Estado en Tarragona / Biblioteca Pública de Tarragona

CCPH000012184-3. T-BP
Madrid

CCPH000012182-7. M-BN, R/6701

CCPH000012183-5. M-PR
1533
39. Título: De studio literarum recte et commode instituendo ... / Gulielmo Budaeo parisiensi ...
authore ; item eiusdem G. Budaei de Philologia lib. II.
Publicación: Basileae : apud Ioan. Vvalderum ..., 1533.
Descripción física: [2], 248, [2] p. ; 8º.
Notas: Colofón. Sign.: a-p8, q6.
Ejemplares:
51
Madrid

CCPH000005897-1. M-BN, U/10855
CCPH001305113-X. M-BN, 2/49301(1). Enc. perg. con correíllas.
40. Título: Georgii Agricolae medici Libri quinque de mensuris et ponderibus: in quibus
plaeraque à Budaeo et Portio parum animaduersa diligenter excutiuntur.
Edición: Opus nunc primum in lucem aeditum.
Publicación: Parisiis: excudebat Christianus Wechelus ..., 1533.
Descripción física: 261, [11] p.; 8º.
Notas: Marca tip. en port. y en el verso de la última h. en bl. Sign.: A-R8. Letras capitales ornadas. En
bl. h. con sign. R7.
Referencias: CCBE S. XVI, A, 236 Ind. Aur., 101546. Moreau, 557. Adams, 343
Materia/género: Pesos y medidas-Roma. Pesos y medidas-Grecia. Moneda-Acuñación-Roma.
Otros responsables: Bude, Guillaume. Porzio, Simone. Wechel, Chretien, imp.
Tít. secundarios: Libri quinque de mensuris et ponderibus.
CCPB000000083-3
Ejemplares:
Castilla y León

CCPH000315375-4. BU-BP, 5233 -- An. ms. en port. expurgado en Lerma 1655. Enc. perg.

CCPH000000255-0. SA-BU, BG/36889
Cataluña

CCPH002185894-2. B-BU, CM-1821 -- Forats paràsits, anot. ms. inquisitorial a port.,
invocació pia -- (Marques.0051828a) -- R. 73819. Ex-l. ms. Josep Jeroni Besora. Ex-libris ms.
del convent de Sant Josep de Barcelona a port. Enq. perg.
 Instituto Botánico de Barcelona
CCPH002185893-4. B-IBOT, A/I/13-2 -- Taques d'humitat, anotació ms. a p. 24, v. factici
obra 2. Enq. perg.

CCPH001767938-9. GI-BP, A/3142 -- R. 8635. Enc. perg.

CCPH000395585-0. V-BU, Z-10/171 --
Madrid

CCPH000000252-6. M-BN, 3/18286 -- Ans. mss. en port. Enc. pasta.
CCPH000000253-4. M-BN, 2/63173. Ex-libris ms.: "es de doña Laurencia de Zorita"
52
Enc. pasta.
 Biblioteca de D. Francisco Zabálburu

CCPH000000251-8. M-BZ, 75-25. Superlibros de "D. F. Francisco Perez Cabrera : Bobadilla
M. de Moia" Enc. perg. con hierros dorados. En el corte mayor autor, tít. y fecha.
 Real Academia de Ciencias Morales y Políticas, Madrid

CCPH000754867-2. M-RACM, 27173 -- An. ms. en port: "autoris lutherani Gamnati". Sello
de la Biblioteca Sánchez de Toca. Ex libris de "S. Don Nicolas de Vargas". Enc. perg.

CCPH001826576-6. M-UC-NOV, BH DER 2448 -- Ingresó en la Biblioteca Histórica
procedente de la Facultad de Derecho en 2000. -- R. i27258403. Ex libris de la Biblioteca
Complutense. Ex libris ms. del Colegio de la Compañía de Jesús de la Universidad de Alcalá.
Encuadernación de pergamino.
1534
41. Título: Annotationes Guilielmi Budaei ... in quatuor et viginti Pandectarum libros / per
autor¯m ... recognitae et aucta.
Publicación: Basileae : apud Thomam Volffium, 1534.
Descripción física: [64], 862 p., [2] en bl. ; 8º.
Notas: Sign.: a-d8, a-z8, A-Z8, 2A-2H8. Texto con apostillas marginales.
Tít. secundarios: Corpus juris civilis. Digesta.
Ejemplares:
Castilla y León
 Catedral, Archivo y Biblioteca del Cabildo de Burgo de Osma (Soria)

CCPH000549851-1. SO-B-CAT, 1262. Enc. perg.
42. Título: Annotationes Gulielmi Budaei... in quator et niginti Pandectarum libros.

Publicación: Basileae : apud Thomam Volffium, 1534.
Descripción física: [64+, 862 p. ; 8º.
Ejemplares99
43. Título: Gulielmi Budaei... Altera aeditio Annotationum in Pandectas / opera et expensa
Conradi Resch.
Publicación: Basileae : in aedibus Thomae Volffii, 1534.
Descripción física: [24], 333, [1] p. ; 8º.
Notas: Pie de imp. tomado del colofón. Marca tip. en el colofón.
Ejemplares:
Cataluña
53
CCPH002159966-1 B-BU, CM-2829-2 -- Enq. pell amb daurats, forats paràsits, relligat a
cont. de: Annotationes Gvilielmi Bvdaei ... in quatuor & uiginti Pandectarum libros. Basileae :
apud Thomam Volffium100, 1534 -- CD 7/2001 -- R. 75292.
44. Título: Annotationes Gulielmi Budaei.

Publicación: Basilea : apud Thomam Vosffium, 1534.
Descripción física: [64],862 p. ; 8º.
Notas: Sign. : a-d8, a-z8, A-Z8, 2A-2G\p8, 2H7. Anotaciones marginales.
Ejemplares:
Andalucía

CCPH001215192-0. CA-BP, XVI-120 -- Olim: XVI-134. Anotación manuscrita: "Cappnos de
Cadiz". Encuadernación pergamino.
1535
45. Título: Annotationes Gulielmi Budaei... in quatuos & viginti Pandectarum libros.
Publicación: Parisiis: ex officina Roberti Stephani, 1535.
Descripción física: [4], 381, [18]; [4], 142, [6] p.; Fol.
Notas: Tít. de la segunda parte: Gulielmi Budaei... Altera editio Annotationum in Pandectas101, con
port. propia. Colofón en las dos partes. Sign.: A-Z8, 2A8, 2B10; a-i8, k4. Ports. con grab. xil.
Ejemplares:
Andalucía
 Real Colegio Mayor Universitario Bartolomé y Santiago, Granada

CCPH000360277-X. GR-CMBS, 16-2-16 -- An. ms.: "Esta expurgado segun el expurgatorio
de 1705, por orden del Santo Oficio de la Inquisición de Granada". Enc. perg.
CCPH000360278-8. GR-CMBS, 16-2-16(2). Enc. perg.
Castilla y León
 Archivo "Silveriano" de la Provincia Carmelitana O.C.D. Burgense, Burgos

CCPH002861824-6. BU-OCD, A.S."Fondo 1500" Nº 588 C --. Sello de la Librería del
Carmen de Burgos. Ex-libris ms. en port.: "Collegij Carmelitarum Discalceatorum Burgensis
anno Dni. 1707". Enc. perg., tít. y autor mss. a tinta en lomo, restos de correíllas.
Madrid

CCPH000005852-1. M-BN, R/18680
CCPH000005853-X. M-PR
100
Es probable que esta sea la edición del número 38.
101
En 1535 Robert Estienne no imprimió ningunas Annotationes priores et posteriores.
54
46. Título: G. Budaei ... De transitu Hellenismi ad Christianismum libri tres.

Publicación: Parisiis : ex officina Rob. Stephani, 1535.
Descripción física: [6], 132, [2] h. ; Fol.
Notas: Marca tip. en port. Sign.: a6, A-Q8, R6.
Referencias: CCBE S. XVI, B, 2625 y 2626 (por error, año 1536)
Tít. secundarios: De transitu Hellenismi ad Christianismum libri tres.
Ejemplares:
Andalucía

CCPH000708020-4 SE-CAT. Colombina, Sign. top.: 6-6-18 -- Anot. ms. de Hdo. Colón en
port. "14010" ; según Sevilla Cat. Colombina I, p. 313 el nº de rº de Hdo. Colón es el 14010 --
R. 1107 -- Olim: O-84-26, F-32-20 --; R. Colón 14010. Sello de pertenencia a la Col. Enc.
perg. con correíllas, tejuelo con anot. ms. de autor y tít. y "N 26"
Cataluña

CCPH000487886-8. B-BU
CCPH000005899-8. T-BP
 Real Colegio Seminario de Corpus Christi, Valencia

CCPH000601380-5. V-BCCC, SJR/1709 --
Madrid
CCPH000005898-X. M-BN, R/22325
CCPH000005900-5. M-BN, 3/34347
47. Título: G. Budaei Parisiensis consiliarii regii ... De transitu Hellenismi ad Christianismum :
libri tres.
Publicación: Parisiis : ex officina Rob. Stephani, 1535, III. Non. Mart.
Descripción física: [6], 132, [2] h. ; Fol.
Notas: Fecha completa tomada del colfón en r. de R6. Marca tip. en port. Sign.: a6, A-Q8, R6.
Tít. secundarios: De transitu Hellenismi ad Christianismum.
Ejemplares:
Madrid

CCPH002991556-2. M-UC-NOV, BH FLL 9241 -- Nombre del impresor en el pie de
imprenta tachado. -Sello de la Biblioteca Complutense y ex libris ms. del Colegio Mayor de
San Ildefonso de Alcalá de Henares, con anot. ms. en port.: "Año 1709". - de Ingresó en la
Biblioteca Histórica procedente de la Facultad de Filología en 2000. - Encuadernación de
pergamino. -- R. i35657340
http://books.google.com/books/ucm?vid=UCM5325019462&printsec=frontcover.
55
1536
48. Título: Minervae Aragoniae Assis Budeani sup putatio compendonia ad monetur.
Publicación: Caesaraugusta: Petrus Hardoyn, 1536.
Lugar: España - Zaragoza
CCPB000030109-4
Ejemplares:
Castilla y León

CCPH000045130-4. SA-BU, 53518.
49. Título: Annotationes Gulielmi Budaei ... in quatuor & viginti Pandectarum libros.
Publicación: Parisiis: apud Claudium Chevallon, 1536.
Descripción física: 2 t.; Fol.
Contenido: Gulielmi Budaei ... altera editio Annotationum in Pandectas102.
Tít. secundarios: Annotationum in Pandectas.
Ejemplares:
Madrid

CCPH000005854-8. M-BN, 3/31913
50. Título: Annotationes Gulielmi Budaei ... in quatuor & viginti Pandectarum libros.
Publicación: Parisiis: Apud Ioannem Parvum, 1536.
Descripción física: 2 t. ; Fol.
Contenido: Gulielmi Budaei ... altera editio Annotationum in Pandectas103.
Ejemplares:
Madrid

CCPH000005855-6. M-BN, 2/2762 -- Falto de port.
51. Título: De studio literarum recte & comode institredo ad inuictissimu et potetissimu principe
Franciscum, Regé Fraciae / Guilielmo Budceo Parisiensi ... auctore.
Publicación: Parisiis : Excudebat Michael Vascosanus ..., 1536.
Descripción física: XXII h. ; fol. (34 cm.)
Notas: Colofón. Sign. : A-C<6>, D<4> Port. grab. xil. Otras obras con port. y pag. propias.
102
Desconozco de qué edición se trata.
103
Desconozco de qué edición se trata.
56

Ejemplares:
CCPH000238738-7. CU-BP, A-194(3) -- Olim: 1-5-59. Enc. piel.
1541
52. Título: Guliemi Budaei ... De asse & partibus eius libri quinque.
Publicación: Parisiis : Michael Vascosanus, 1541.
Descripción física: CCXXIIII, [11] h. ; Fol.
Notas: Sign.: a-z8, A-E8, F6, G5.
Tít. secundarios: De asse & partibus eius libri quinque.
Ejemplares:
Castilla y León

CCPH000005884-X.SA-BU
Madrid

CCPH000005883-1.M-BN, 3/13556(2)
CCPH000530218-8.M-RAH, 3/8181.Enc. piel.
53. Título: Annotationes Gulielmi Budaei ... in XXIIII Pandectarum libros.

Publicación: Lugduni : apud Seb. Gryphium, 1541.
Descripción física: 2 t. en 1 v. ; 8º (16 cm)
Lugar:Francia - Lyon
CDU: 347
Ejemplares:
Cataluña
 Biblioteca Pública Episcopal del Seminario de Barcelona

CCPH001192917-0. B-EPISC, 347"15" Gul -- Enq. mitja pell (moderna), òxid i anotacions
ms. -- Reconversión -- R. 10.768 –
54. Título: Gvlielmi Bvdaei ... De contemptu rerum fortuitarum libri tres : eruditissimis scholijs
illustrati, ac nunc denuo adamussim recogniti.
Publicación: Coloniae : apvd Ioannem Rvremundanum, 1541.
Descripción física: [4], 274, [10] p. ; 8º (16 cm)
Contenido: Indice.
Notas: H. S7 y S8 en blanco. Sign.: A-S8. 27 lín. y reclamos. Alg. capital.
Referencias: IA 126719 Id. tipográfica: esca n&u- n-io stre(3) 1541 R
57

CDU: 24
Ejemplares:
Cataluña

CCPH002212783-6. B-BU, XVI-1558 -- Enq. perg., ex-l. ms. de Josep Jeroni Besora a
guardes ant., notes ms. a guardes ant. i cobertes -- 950201 -- Besora, Josep Jeroni.
55. Título: Gulielmi Budaei Parisiensis, Consiliari Regii, suplicum ... De Asse et partibus eius
libri quinque, ab ipso authore novissime & recogniti & locupletati.
Publicación: Parisiis : imprimebat Michaël Vascosanus sibi, Roberto Stephano ac Iohanni Roigni,
1541.
Descripción física: CCXXIIII, [11] h. ; Fol. (36 cm)
Notas: Colofón. Sign.: a-z8, A-F8, G5. Texto con apostillas marginales y reclamos. Letras capitales
orladas. Texto censurado y tachado.
Tít. secundarios: De Asse et partibus eius libri quinque.
Ejemplares:
Castilla y León

CCPH002855208-3. VA-BUVA-SC, U/Bc 06444(3) -- Enc. 3 t. en 1 v. Enc. perg. con
correillas, cortes pintados e impresos.
1542
56. Título: in quatuor & viginti Pandectarum libros... / (Gulielmi Budaei... altera editio
Annotationum in Pandectas104).
Publicación: Parisiis : Michael Vascosanus, 1543, 42.
Descripción física: 2 partes; Fol.
Ejemplares:
Madrid

CCPH000005856-4.M-BN, 3/13656(1)
57. Título: Gulielmi Budaei ... De asse et partibus eius libri V.

Publicación: Lugduni : Apud Seb. Gryphium, 1542.
Descripción física: 819, [92] p. ; 8º.
Notas: Marca tip. en port. y en la última h. Sign.: a-z8, A-Z8, 2A-2L8.
Tít. secundarios: De asse et partibus eius libri V.
104
La entrada no da más detalles, así que entiendo que en este ejemplar se han unido dos ediciones distintas.
En 1543 Vascosan publicó unas Annotationes, y en 1542 una Altera aeditio, así que supongo que estas serán las
fechas de las ediciones, respectivamente.
58
Lugar: Francia - Lyon

Ejemplares:
Aragón
 Universidad de Zaragoza, Biblioteca Universitaria

CCPH000555390-3. Z-BU, H-8-27. Enc. perg. con correíllas.
Madrid

CCPH000005885-8. M-BN, 2/69483
58. Título: Gulielmi Budaei Panisiensis, Consiliarii Regii, supplicom'q[ue] libellorum in Regia
magistri; De Asse & partibus eius libri quinque: ab ipso authore nouissime & recogniti & locupletati.
Publicación: Parisiis: imprimebat Michael Vascosanus : Roberto Stephano ac Iohanni Roigny ...,
1542.
Descripción física: CCXXIII, [11] h. ; Fol.
Notas: Sign.: a-z<8>, A-E<8>, F<6>, G<5> Segunda obra con port. y pag. propias.
Tít. secundarios: Se asse & partibus eius libri quinque.
Ejemplares:

CCPH000238734-4. CU-BP, A-194(1) -- An. ms. "Correcto et expurgatge Jr nonum ex purga
atourum-ut videbis in pagina seguerti" -- Olim: 1-5-59. Enc. piel.
Castilla y León

CCPH000045125-8. SA-BU, 42630
59. Título: Gulielmi Budaci ... De asse & partibus eius libri quinque / ab ipso authore nouissime
& recogniti & locupletati.
Publicación: Parisiis : imprimebat Michael Vascosanus sibi, Roberto Stephano ac Iohanni Roigny ...,
1541 (1542)
Descripción física: CCXXIIII, [11] h. ; Fol.
Notas: Colofón.
Tít. secundarios: De asse & partibus eius libri quinque.
Ejemplares:

CCPH000574313-3. V-BCCC, SJR/1066
Navarra
59
 Universidad de Navarra, Biblioteca

CCPH001942032-3. NA-BUN, FA 133.315 -- R. 220575 -- Olim: B.133.299. Enc. piel.
60. Título: Gulielmi Budaei Consiliarii Regii, libellorumque magistri in praetorio, altera editio
Annotationum in Pandectas.
Publicación: Parisiis : imprimebat Michaël Vascosanus sibi, Roberto Stephano ac Iohanni Roigni,
1542 (1543)105
Descripción física: [4], 142, [6] p. ; Fol. (36 cm)
Notas: Colofón. Sign.: A-I8, K4. Texto con apostillas marginales y reclamos. Letras capitales orladas.
Ejemplares:
Castilla y León

61. Título: Annotationes Gulielmi Budaei...: in quatuor & viginti pandectarum libros...
prostrenum auctae & recognitae.
Publicación: Parisiis : imprimebat Michael Vascosanus sibi: Roberto Stephano: ac Iohanni Roigni,
affinibus suis, 1542-1543.
Descripción física: 2 t. en 1 vol. ; Fol.
Lugar: Francia - París.
Ejemplares:

CCPH000161686-2. V-BU, Z-11/79(1)
1543
62. Título: Annotationes Gulielmi Budaei ... In quatuor et viginti Pandectarum libros, ad Ioannem
Deganaium Cancellarium Franciae.
Publicación: Parisiis : imprimebat Michaël Vascosanus, sibi, Roberto Stephano ac Iohanni Roigni,
1543.
Descripción física: [4], 381, [17] p. ; Fol. (36 cm)
Notas: Colofón. Sign.: A-2A8, 2B10. Texto con apostillas marginales y reclamos. Letras capitales
orladas.
Ejemplares:
Castilla y León
105
En 1543 estos impresores no editaron ningunas Altera, así que esta edición es de 1542.
60

1544
63. Título: Forensia.

Publicación: Lutetiae : A Roberti Stephani, 1544.
Ejemplares:
Castilla y León

CCPH000045127-4. SA-BU, 34532
1545
64. Autor: Bude, Guillaume.

Título: Forensium verborum & loguendi generum.
Publicación: Lutetiae: ex officina Rob. Stephani, 1545.
CCPB000030107-8
Ejemplares:
Castilla y León

CCPH000045128-2. SA-BU, 17754
1546
65. Título: Commentarii linguae graecae / Gulielmo Budaeo... auctore.

Publicación: Basileae : Nicolaus Episcopius iunior, 1546.
Ejemplares:

CCPH000005869-6. V-BU
66. Título: Annotationes in XXIIII Pandectarum libros.

Publicación: Lugduni : apud Seb. Gryphium, 1546.
Otros responsables: Gryphius, Sébastien (ca. 1493-1556), imp.
Ejemplares:
Andalucía

CCPH000045116-9. GR-U
Baleares (Islas)
61

CCPH000422496-5. IB-BPM, Mont. 1.569 -- Marcas: ex-libris ms. de Francisco Mas, marca
S.F.(San Francisco) y * en el corte de cabeza del ejemplar. Enc. perg.
Castilla y León

CCPH000045115-0. SA-BU, 15201
1547
67. Título: De linstitution [sic] du Prince: Liure contenant plusieurs histoires, enseignements, &
saiges dicts des anciens tan Grecs que Latins ... / faict & composé par ... Guillaume Budé ... ; Reueu,
enrichy d'arguments ... & augmenté des scholies & annotations par ... Iean de Luxembourg, Abbé d'
Iury.
Publicación: Imprimé à l'Arriuour Abbaye dudict seigneur : par maistre Nicole Paris, 1547.
Descripción física: 204, [10] p. ; Fol.
Lugar: Francia - Larivour près Lusigny-sur-Barse
Ejemplares:
Madrid

CCPH000005843-2. M-BN, R/19601
1548
68. Título: Commentarii linguae graecae / Gulielmo Budaeo, consiliario regio ... auctore.
Publicación: Parisiis : ex officina Roberti Stephani typography regii, 1548.
Descripción física: 1110, [42] p. ; Fol.
Notas: Texto en latín y griego. Colofón. Sign. : a-z<8>, A-Z<8>, 2A-2Z<8>, 3A-3C<8> Port. con
grab. xil. Texto con apostillas marginales.
Ejemplares:
Andalucía
 Abadía del Sacromonte, Granada

CCPH001341744-4. GR-AS, nº 6-E 35-T 6. Enc. perg.
CCPH000362627-X. GR-U, A-6-31 -- R. 5756. Ex-libris ms. del Colegio de la Compañía de
Jesús de Granada. Enc. de madera con piel.
Aragón
 Real Seminario Sacerdotal de San Carlos, Zaragoza

CCPH002736850-5. Z-SSC, 2-5-10 -- Edic.: 1109, [42] p. -- R. 09121. Sello de la Biblioteca
del Seminario Sacerdotal de San Carlos de Zaragoza. Enc. perg.
62
Baleares (Islas)
CCPH000005871-8. IB-BPM
Castilla y León

CCPH000005872-6. SA-BU
CCPH000553254-X. SO-B-CAT, 1334. Enc. piel.
 Biblioteca Pública del Estado en Soria
CCPH000239811-7. SO-BP, A-299. Sello de Biblioteca del Real Monasterio de Huerta. Enc.
piel con hierros.
Cataluña

CCPH000005874-2. T-BP

CCPH000601383-X. V-BCCC, SJR/2536 --. Ex-libris de S. Juan de Ribera. Universidad de
Valencia. Biblioteca Histórica
CCPH000239812-5. V-BU, Z-1/4
CCPH000239814-1. V-BU, Z-13/56
CCPH000239813-3. V-BU, Z-4/189
Galicia
 Seminario Diocesano Santa Catalina, Mondoñedo (Lugo)

CCPH002156198-2. LU-M-SM, e2-171 -- An. ms. en la port.: "36 reales" Ex-libris ms en la
port.: "es de el M\po\s ector de la Barrera [rúbrica]" Ex-libris ms. en la port.: "De fr. Juan
Perez" Ex-libris ms. en la . de guarda: "es del M\po\s Hector de la Barrera y Montenegro"
Enc. perg.
Madrid

CCPH000005870-X. M-BN, 3/42428
69. Título: [Gul. Budaei Comm. Ling. Graecae].

Publicación: Lutetiae Parisiorum : excudebat Robertus Stephanus, 1548.
Descripción física: P. 17-1109, [43] ; Fol.
Notas: Colofón, apostillas marginales. Título tomado del tomo del ejemplar. Pie de imprenta tomado
del colofón.
Ejemplares:
Baleares (Islas)

CCPH000806887-9. IB-BPM, Mont. 6.096 -- Ejemplar det.. Falta la portada y páginas 1-16
del principio. Enc. perg. det.
63
1550
70. Título: Ilermou Boudáiou Epistolai Hell¯enikai ... = G. Budaei graecae epistolae ab ipso
nuper tum locupletiores, tum emendatiores redditae.
Publicación: Parisiis : apud Christianum Welchelum, 1550.
Notas: Primera parte del tít. transcrita del griego.
Ejemplares:
Cantabria
 Biblioteca de Menéndez Pelayo (Santander)

CCPH001909580-5. S-BMP, 12.232 -- An. ms. a lo largo del texto -- Olim: A. 13.466. Enc.
perg.
Madrid

CCPH000005844-0. M-BN, 2/63066
71. Título: Lexicon graecolatinum: quàm plurimis locis emendatum, & numerosa verborum
accessione cùm ex optimis quibusque authoribus, tum è Budaei commentariis postremò editis
locupletatum.
Publicación: Lugduni: apud Ioannem Frellonium, 1550.
Descripción física: [10] p., 1526 col., [33] p.; Fol.
Notas: Texto en griego y latin. Marca tip. en port. Sign.: [ ]1, *4, a-z8, A-Z8, 2A-2C8, 2D6.
Referencias: CCBE s. XVI, L, 606, 607
Otros responsables: Frellon, Jean (fl. 1536-1568), imp. Bude, Guillaume (1468-1540), ed. lit.
Ejemplares:
Andalucía
 Facultad de Teología de Granada, Compañía de Jesús

CCPH001006783-3. GR-T, A-L 52-1550. Ex-libris de D- José Mendoza, médico, 1823. Enc.
hol. CCPH002149086-4 GR-T, A-L 52-1550* Sello en port. "Bibl. Domus Probat. Prov.
Baetic." Enc. moderna.
Aragón

CCPH000023793-0. HU-BP, B-6-1149 -- Port. deteriorada, afectando al tít.; deteriorados
cuads. L-Z\p8\s, 2A-2C\p8\s, 2D\p6\s, afectando al texto -- Olim: 66-5ª-11376 Sello: Instituto
y Provª de Huesca, Biblioteca. Enc. perg., deteriorado el lomo.
Baleares (Islas)
64
CCPH000815535-6. IB-BPM, 9.725. Ex-libris ms. de P. Antoni R. Pasqual de la Real de

Palma. Enc. perg.

CCPH001532044-8. TO-BCM, 687(1). Enc. perg.
Castilla y León

CCPH000319032-3. BU-BP, 3021. Enc. piel.
CCPH000023797-3. SA-BU, BG/32862(1)
 Seminario Diocesano, Segovia
CCPH002799176-8. SG-SD, 11723 -- En port. ms.: "no tiene que expurgar". Ex-libris ms. de
la Compañía de Jesús de Segovia. Etiqueta ex-libris de la Biblioteca del Seminario Conciliar
de Segovia. Enc. perg. con cintas.
Cataluña

CCPH003129034-5. B-BU, B-2/2/5-1 -- Agujeros de insectos -- Falto de las h.: Bb6 y Bb7.
Sello del convento de Santa Eulàlia de Sarrià en port.: "D. S. Eulalia". Enc. perg. ms.
CCPH002195433-X. B-BU, XVI-2741-1 -- Enq. perg., forats paràsits, ex-l. ms. del convent
de Sant Francesc de Barcelona i de Jo. Salon a port., relligat amb: "Copiosissimvs index
latinarvm dictionvm et phraseon, qvae lexico nostro antea edito, respondent"
CCPH002195432-1. B-IBOT, B/V/11-1 -- Enq. perg., alg. forats de paràsits, òxid, a port. ms.
"D.S.", relligat amb: "Copiossissimus index latinarum dictionum et phraseon quae lexico
nostro ante edito respondent" -- 890220 -- R. 5489
 Biblioteca Popular, San Baudillo de Llobregat (Barcelona)
CCPH000805527-0. B-SB-BP -- Óxido -- Encuadernado con: "Copiosissimus index latinarum
dictionum et phraseon ... -- Lugduni: apud Ioannem Frellonium, 1553" --R. 15 -- Ex-libris ms.
de la Librería de Juan Francisco Lafton (?) (1732) en port. Enc. perg.
 Biblioteca Pública del Estado "Fernando de Loazes", Orihuela (Alicante) CCPH001006784-1.

A-O-BP, 15401
CCPH000161692-7. V-BU, Z-9/224
 Facultad de Teología San Vicente Ferrer, Sección Dominicos, Torrente (Valencia)
CCPH001001116-1. V-TO-FTSD, R5A69 -- Deteriorado por insectos -- Enc. deteriorada.
Galicia
 Biblioteca Pública del Estado en Lugo / Biblioteca Provincial de Lugo

CCPH002302093-8. LU-BP, 4733 -- R. 4771. Enc. piel sobre tabla gofrada con cierres
metálicos.
Madrid
65
CCPH000023794-9. M-BN, 2/63564. Enc. perg.

 Universidad Pontificia Comillas, Madrid
CCPH000290675-9 M-UPC, 1452(1) -- Encuadernado, a continuación, con: Copiosisimus
index latinarum dictionarum et phraseon... Lugduni : apud Antonium Vincentium, 1553. An.
ms.: "Esta expurgado este dictionario... Madrid, Ag_to. 8 de 1701" Enc. perg.
72. Título: Gulielmi Budae... De Asse et partibus eius libri V: ab ipso autore novissime et
recogniti et locupletati.
Publicación: Lugduni: apud Seb. Gryphium, 1550.
Descripción física: 815, [39] p. ; 8\so\p.
Notas: Marca tip. en port.
Ejemplares:

CCPH000161689-7. V-BU, Z-14/124 -- Ej. censurado por la Inquisición
73. Título: Lexicon graeco-latinum: quàm plurimis locis emendatum, & numerosa verborum
accessione cum ex optimis quibusque authoribus, tum e Budaei Commentariis postremò editis
locupletatum.
Publicación: Lugduni : apud Joannem Frellonium, 1550.
Descripción física: [8] p., 1524+ col. [30] p. ; Fol.
Notas:Texto a dos col. Marca tip. xil. en port. Sign.:*4, a-z8, A-Z8, Aa-Cc8, Dd6.
Ejemplares:
Aragón

CCPH002536606-8. Z-BU, G-58-84 -- Falto de última p. numerada -- An. ms. en griego en
las h. de guarda. Etiqueta pegada al v. de la h. de guarda:"Donación hecha á la Biblioteca de la
Universidad Literaria de Zaragoza, por el Ilmo Sr. Obispo de Palencia el Doctor y Catedrático
D. Juan Francisco Martinez en 1828". Sello estampado en port.: "Biblioteca Universidad y
Provincia de Zaragoza". Enc. perg.
1551
74. Título: De Asse et partibus eius libri V.
Otros responsables: Gryphius, Sébastien (ca. 1493-1556), imp.
Ejemplares:
Castilla y León

CCPH000045126-6. SA-BU, 10770
Madrid
66

CCPH001825348-2.M-UC-NOV, BH DER 1605 -- Ex libris de la Biblioteca Complutense
Ildefonsina. Ex libris ms. del Colegio de la Compañía de Jesús de la Universidad de Alcalá.
Ingresó en la Biblioteca Histórica procedente de la Facultad de Derecho en 2000. Partes del
texto censuradas. Encuadernación de pergamino --R. i26946294
CCPH002619860-6. M-UC-NOV, BH FLL 11161 -- Falto de las h.a-b7. - Ingresó en la
Biblioteca Histórica procedente de la Facultad de Filología en 2000. - Encuadernación de
pasta, deteriorada. - Cortes en rojo -- R. i35546670
75. Título: Annotationes Gulielmi Budaei... in XXIIII pandectarum libros.

Publicación: Lugduni : apud Seb. Cryphium, 1551.
Descripción física: 278, [9] h. ; 8\so\p.
Notas: Marca tipográfica en portada.
Lugar: Francia - Lyon.
Ejemplares:

CCPH000161687-0. V-BU, Z-4/176
76. Título: Annotationes Gulielmi Budaei ... In XXIIII. Pandectarum libros.

Notas: Apostillas marg. Marca tip. en portada. Sign. : a-z8, A-Z8, 2A-2D8. Portada con grab. xil.,
viñetas xil.
Referencias: CCBE. S.XVI, B, 2599
Ejemplares:
Baleares (Islas)

CCPH000420792-0. IB-BPM, Mont. 1.586(1). Enc. perg.

CCPH001533153-9. TO-BCM, 3343(1) -- An ms.: "Expurgado conforme al índice de 1640" --
An. ms. "Utitur eo frater Didacus Antonius de Barrientos Augustinianus" --. Ex-libris ms. de
la Biblioteca del Convento de San Agustín de Toledo. Enc. perg.
 Facultad de Teología San Vicente Ferrer, Sección Dominicos, Torrente (Valencia)

CCPH000994838-4. V-TO-FTSD, R1C39 -- Afectado por insectos --. Enc. perg.
77. Título: Gulielmi Budaei...Libellorum que magistri in Praetorio106.

Descripción física: 278 [i.e.277], [19] p.: il.; 8º.
106
A pesar del título, nos encontramos ante otra edición de las Altera aeditio.
67
Notas: Apostillas marg. Marca tip. en portada. Sign.: 2a-2s8, 2t4.

Error de paginación: la pág.277 aparece como pág. 278. Portada con grab. xil., viñetas xil.
Tít. secundarios:Libellorum que magistri in Praetorio.
Ejemplado:
Baleares (Islas)

CCPH000420793-9. IB-BPM, Mont. 1.586(2). Enc. perg.

CCPH001533154-7. TO-BCM, 3343(2) -- An. ms. "Expurgado conforme al índice de 1640" --
An ms. "Utitur eo frater Didacus Antonius de Barrientos Augustinianus" --. Ex-libris ms. del
Convento de San Agustín de Toledo. Enc. perg.
1552
78. Título: De studio líterarum recte et commode instituendo... / Gulielmo Budaeo... auctore.
Publicación: París: excudebat Iodocus Badius Ascensius, 1552.
Descripción física: 34 h. ; Fol.
Notas: Lugar imp. tomado de colofón. Marca tip. en port.
Ejemplares:

CCPH000161691-9. V-BU, Z-14/102(2)
Extremadura

CCPH000922331-2. CC-BP, 1/6343(5) -- R. 9641 -- Olim: A/6343 --. Enc. piel.
1553
79. Título: Lexicon graeco-latinum: cui quàm plurimis locis emendato, & maxima vocum copia,
tum ex doctissimis quibusque, tum ex Budaei Commentariis postremò editis locupletato accessit:
copiosissimus index latinarum dictionum et phraseon, quae graecis respondent, vt non modò
graecolatinum, sed etiam latinograecum lexicon meritò dici possit.
Publicación: Lugduni: apud Ioannem Frellonium, 1553 (excudebat Michael Sylvius)
Descripción física: [8] p., [1526] cols., [32] p. ; [152] p. ; Fol.
Notas: Texto paralelo latín-griego. Marca tip. en port. Colofón al fin del Indice. Sign.: *4, a-z8, A-Z8,
2A-2C8, 2D6 ; a10, b-h8, i10. El Indice con port. propia y pie de imp.: Lugduni: apud Antonium
Vicentium, 1553.
Referencias: CCBE S. XVI, I, 138 ("Index") CCBE S. XVI, L, 610 Adams, D, 420
Otros responsables: Frellon, Jean (fl. 1536-1568), ed. Sylvius, Michaele, Imp. Vincent, Antoine, ed.
Bude, Guillaume.
68

Ejemplares:
Aragón

CCPH000023802-3. HU-BP, B-25-4107. Ex-libris ms. en port.: "Ex Bibliotheca maioris
Collegii D. Vincentium Martiris Oscensis" Enc. perg.

CCPH001548656-7. TO-BCM, 1-6954(2) -- Contiene unicamente el Indice -- Va
encuadernado con la ed. del Lexicon de 1550. Enc. perg.
CCPH001548655-9. TO-BCM, 687(2) -- Contiene únicamente el Indice -- Va encuadernado
con la ed. del Lexicon de 1550. Enc. piel vuelta.
CCPH000023807-4. TO-BCM, 664Ex-libris ms. del Colegio de San Eugenio de la Compañía
de Jesús de Toledo. Enc. piel vuelta.
Castilla y León
 Biblioteca Pública del Estado en León

CCPH000023803-1. LE-BP
CCPH000023805-8. SA-BU, BG/32862(2). Enc. piel sobre tabla.
CCPH002324823-8. SA-BU, BG/32860. Enc. perg. con restos de correillas.
CCPH002324824-6. SA-BU, BG/135503. Enc. piel.
Cataluña

CCPH002195440-2. B-BU, XVI-2741-2 -- Inc.: només hi ha "Copiosissimus index latinarum
dictionum et phraseon", enq. perg., forats paràsits, relligat a cont. de: "Lexicon graeco
latinum"
CCPH003129229-1. B-BU, B-2/2/5-2 -- Agujeros de insectos -- Falto de todo excepto de:
Copiosissimus index. Enc. perg. ms.

CCPH002195439-9. B-IBOT, B/V/11-2 -- Inc.: només hi ha "Copiosissimus index latinarum
dictionum et phraseon", enq. perg., alg. forats de paràsits, òxid, talls acolorits amb marró, a
port. ms. "D.S.", relligat a cont. de: "Lexicon graeco latinum" -- 890220 -- R. 5489
 Biblioteca Popular, San Baudillo de Llobregat (Barcelona)
CCPH000805750-8. B-SB-BP -- Óxido. Incompleto.: solo "Copiosissimus index latinarum
dictionum et phraseon" -- Encuadernado a continuación de: "Lexicon graeco-latinum ... --
Lugduni : apud Ioannem Frellonium, 1550" -- R. 15 --
CCPH000805751-6. L-BP, XVI Lex -- Óxido y humedad. Incompleto.: faltan port., 1ªs. h. y
cols. 445-600 y 1525-1526 del "Lexicon ...". (deteriorada) -- Reconversión -- R. 365 --Enq.
perg.
CCPH000023806-6. T-BP
69
 Seminario Diocesano de San Miguel, Orihuela (Alicante)

CCPH000995349-3. A-O-BS, XVI/41 -- Deteriorado de col. 1526 hasta el final – Ex-libris
ms. del Colegio de la Compañia de Jesús.
Extremadura

CCPH000920562-4. CC-BP, 1/3473 -- R. 7053 -- Olim: A/3478. Enc. mudéjar.
Galicia
 Universidad de Santiago de Compostela, Biblioteca General

CCPH000021221-0. C-S-BXU -- Contiene únicamente el "Index"
Madrid

CCPH000023804-X. M-BN, 2/65318. Enc. perg.
 Ministerio del Interior. Biblioteca Central
CCPH002269518-4. M-MIR. BC, V-340 -- Falto de las [8] primeras p. y de la última p. -- R.
15464 -- Olim: V-441. Sello de la Biblioteca del Ministerio de la Gobernación. Sello de
Administración de la Imprenta Nacional. Enc. perg.
CCPH001549357-1. M-UPC, 1452(2) -- Contiene unicamente el Indice -- Va encuadernado
con la ed. del Lexicon de 1550. Enc. perg.
80. Título: Aristotelis liber de mundo ad Alexandrum Macedoniae Regem / Gulielmo Budaeo
interprete.
Publicación: Lutetiae: ex officina Michaëlis Vascosani..., 1553.
Descripción física: 16 h.; 4º.
Notas: Sign.: A-D4.
Tít. secundarios: Liber de mundo.
Ejemplares:
Cataluña

CCPH002282987-3. B-BU, 124/2/2-3 -- Enq. perg., relligat amb 3 obres del mateix aut
Madrid

CCPH000514539-2. M-RAH, 14/3831(1) -- Anot. marginales ms. Enc. piel con hierros
dorados falto de la cub. post.
Navarra
 Biblioteca de Navarra
CCPH000732372-7. NA-BGN, FA/5916(3) -- R. 23856 -- Olim: 109-11-1/75(3) --Olim: D-
13-2/44. Enc. perg. con cintas.
70
1554
81. Título: Lexicon Graeco-Latinum: postremo nunc Supra omnes omnium hactenus accessiones
ingenti vocabulorum numero per viros: cum indice vocum latinarum ac phraseon, qui loco Latino-
Graeci Dictionarii exhibetur ... Accedit nunc primum nomenclatura Graecolatina ... insuper de
Mensibus et eorum partibus ... exegesis, Ac denique Farrago libellorum.
Publicación: Basileae : Ex officina Hieronymi Curionis : impensis Henrichi Petri, 1554.
Descripción física: [36] p., 1526, [66] col., [152] p. ; Fol.
Notas: El pie de imp. consta en colofón en 2d8. Marca tip. en port., última p. y en colofón. Sign.:
[cruz latina]-3[cruz latina]6, a-z8, A-Z8, 2a8, 2b6, 2c-2d8, a10, b-h8, i10.
Otros responsables: Curio, Hieronymus, imp. Petri, Heinrich (1508-1579), ed.
Ejemplares:
Castilla y León
 Biblioteca Pública del Estado en Segovia

CCPH000466508-2. SG-BP, 5262 -- Olim: 2627. Enc. piel con hierros y dorados sobre tabla.
Madrid

CCPH000005913-7. M-BN, 1/38966
82. Título: Lexicon graeco-latinum, seu Thesaurus linguae graecae, post eos omnes qui in hoc
commentandi genere hactenus excelluerunt / ex ipsius demum C. Budaei manu scripto lexico, magna
cum dictionum tum elocutionum accessione auctus, & plurimis in locis restitutus.
Publicación: [Genevae]: Ex officina Ioannis Crispini, 1554.
Descripción física: [6], [2] en bl., [1452] p. ; Fol.
Notas: Crespin trabaja en Ginebra entre 1550 y 1572. Sign.: *4, a-b8, c-z6, A-Z6, 2a-2z6, 2A-2Z6,
AA-ZZ6, *ZZ6, 2a-3c6, 3d8.
Otros responsables: Crespin Jean, imp.
Tít. secundarios: Thesaurus linguae graecae.
Lugar: Suiza - Ginebra
Ejemplares:
Andalucía
 Instituto de Educación Secundaria Séneca, Córdoba

CCPH002096286-X. CO-ISEN, 2-O-27 --. Ex-libris ms. en port. "Del Collegio de la Comp.
de Jesus de Montilla". Enc. hol.
Galicia
 Seminario Diocesano Santa Catalina, Mondoñedo (Lugo)

CCPH002155475-7. LU-M-SM, e1-114 --. Ex-libris ms. en la port.: "De D. Antonio Perez
Ramírez. De Fr. Juan Perez". Enc. perg.
La Rioja
71
 Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso.

CCPH001102090-3. LO-SM-BMY, A 48/14. Enc. piel sobre tabla con hierros, deteriorada.
Madrid

CCPH000005914-5. M-BN, 1/34908
1555
83. Título: In quatuor institutionum Imperalium libros, Commentarii.

Publicación: Parisiis : Sebastianus Nivellius, 1555.
Descripción física: Fol.
Ejemplares:

CCPH000005911-0. TO-BCM
1556
84. Título: G. Budaei ... De transitu hellenismi ad christianismum libri tres.

Publicación: Parisiis : ex typographia Matthaei Dauîdis ..., 1556.
Descripción física: 219 [i.e. 195] p. ; Fol.
Notas: Marca de imp. en port. Sign.: a-p6, q8. Error de pag., p. 165 repetida y de esta pasa a 191.
Tít. secundarios: De transitu Hellenismi ad Christianismum, libri tres.
Ejemplares:
Aragón

CCPH000497901-X. Z-BU, H-5-112. Enc. perg.
Baleares (Islas)

CCPH000601382-1. IB-BPM, 22195 --. Ex-libris ms. del Colegio de los Jesuitas. Enc. perg.
det.
Castilla y León

CCPH002872400-3. VA-BUVA-SC, U/Bc 09498 --. Enc. perg. con correillas.
 Biblioteca Pública del Estado en Castellón de la Plana

CCPH000601381-3. CS-BP, XVI/39 -- Deteriorado --. Enc. perg.
72
Madrid
 Biblioteca Nacional de España, Madrid [Ejemplares]

CCPH000000403-0. M-BN, 3/67139. Ex-libris ms. de la librería de Trinitarios Calzados de
Madrid. Enc. perg.
CCPH000000402-2. M-BN, 3/28584(1). Enc. perg.
 Biblioteca de D. Francisco Zabálburu
CCPH000000401-4. M-BZ, 75-77(2) -- An. ms. en h. de guarda de 75-77(1): "... el libro de
Guillermo Budeo de transitu Hellenismi está permitido" -- Muy recortado. Superlibros y ex-
libris ms.: "Guil. Godolphin". Enc. piel con hierros dorados y cortes dorados.
Navarra
 Biblioteca de Navarra
CCPH000939905-4. NA-BGN, 109-12-5/18(1) -- An. ms. de expurgo en h. de guarda ant.,
según el expurgatorio de 1640 -- R. 24697 -- Olim: D-12-4/93. Enc. perg.
85. Título: Commentarii linguae Graecae Gulielmo Budaeo ... auctore : ab eodem accurate
recogniti atq[ue] amplius tertia parte aucti.
Publicación: Basileae : apud Nicolaum Episcopium iuniorem, 1556.
Descripción física: [4], 1560 col., [91] h. ; Fol.
Notas: Texto en latín y en griego. Marca tip. en port. Colofón. Sign.: [alfa]4, a-z6, A-Z6, 2A-2Z6, 2A-
2L6.
Ejemplares:
Aragón

CCPH001920623-2.HU-BP, B-95-14422 -- Ej. falto de port. --. Sello: "Instituto y Provª de
Huesca. Biblioteca". Enc. perg.
 Colegio de los Padres Escolapios, Biblioteca, Zaragoza

CCPH003028813-4. Z-CEP, 79-185 -- Falto de [4], 1-48 col. y últimas [5] h. Sello de la
Biblioteca del Colegio F. Scio de los Escolapios de Salamanca. Etiqueta ex-libris de las
Escuelas Pías de Irache. Sin enc.
 Biblioteca Pública del Estado en Guadalajara

CCPH000391883-1. GU-BP, FA00155 -- An. ms.: "está corregido conforme al expurgatorio
del año 1640" -- Olim: 203 -- Olim: 137 Orden I --Enc. piel.

CCPH001531637-8. TO-BCM, 1982. Ex-libris ms. de las carmelitas Descalzas de Toledo.
Enc. perg.
Cataluña
 Ateneu Barcelonès, Barcelona

CCPH002929881-4. B-AB, GOb 56 -- R. 99723. Enc. perg.
73
CCPH002924280-0. B-AB, GOb 56 -- R. 99723. Enc. perg.

CCPH000239815-X. V-BU, Z-14/115 -- Ej. mutilado
Madrid

CCPH000005875-0. M-BN, 3/74489
CCPH001826727-0. M-UC-NOV, BH DER 2692 -- Ex libris ms. de don Ronquillo Briaño.
Ingresó en la Biblioteca Histórica procedente de la Facultad de Derecho en 2000.
Encuadernación de pergamino -- R. i27342189
86. Título: Annotationes priores & posteriores Guilielmi Budaei parisiensis, consiliarij regij, ac
libellorum supplicum in regia magistri in Pandectas : nunc postremùm ad exemplar ipsius auctoris no
paucis in locis emendatiores & locupletiores factae ... ; quibus accesserunt duo ... indices ... continet ...
verba ipsa & sententias ordine alphabetico digestes complectitur.
Publicación: Lutetiae : ex officina typographica Michaelis Vascosani ..., 1556.
Descripción física: [12], 205, [1] en bl., [2], 209-285 h. ; Fol.
Notas: Colofones. Sign.: a<6>, A-Z<6>, 2A-2L<6>, 2M-2N<4>, 2O-2Z<6>, 2A-2B<6>, 2C<4>,
2D<3>
Referencias: CCBE, S. XVI, B, 2600
Tít. secundarios: Corpus juris civilis. Digesta.
Ejemplares:
Andalucía

CCPH001353596-X. CO-BP, 8/333 -- Port. deteriorada -- Enc. perg. deteriorada.
 Biblioteca Pública del Estado en Guadalajara.

CCPH000238730-1. GU-BP, FA00288 -- Olim: 386 -- Olim: 203 Orden II. Enc. perg.
CCPH001532720-5. TO-BCM, 739 -- An.ms.: "Estas annotaciones de Budez nose[sic.]
anpodido [sic.] expurgar porque el no ajustar las editiones porser [sic] differente la edition que
sigue el indije[sic] a la de el libro ..." -- Enc. perg.
Castilla y León

CCPH000005858-0. SA-BU
Madrid

CCPH000529575-0. M-RAH, 5/1409. Enc. piel, deteriorada.
74
CCPH000459258-1. M-UPC, N/I/14 -- Procede de la Biblioteca Villa San José --. Enc. perg.
 Universidad Pontificia Comillas de Madrid, Biblioteca Beltrán de Heredia (ICAI-ICADE)
CCPH000458055-9. M-UPC-1, Ad30(A2B11) -- An. ms.: Expurgos de 1632 y 1640. Enc. piel
muy deteriorada.
87. Título: [Gulielmi Budai ... de asse et partibus eius].

Publicación: Basileae : apud Nicolaum episcopium ..., 1556.
Descripción física: [Theta]-315, [12] p. ; Fol.
Notas: Tit. y autor tomados de cabecera de texto. Pie de imp. consta en colofón. Sign. : []<2>, b-z<6>,
A-C<6>, D<8>
Tít. secundarios: De asse et partibus eins.
Ejemplares:
 Biblioteca Pública del Estado en Guadalajara

CCPH000238736-0. GU-BP, FA00375 -- Falto de port. y últimas págs. -- Olim: 447 Orden II.
Enc. perg.
Madrid

CCPH000238735-2. M-UPC, 519. Sin Enc.
88. Título: G. Budaei graecae epistolae ab ipso nuper tum locupletiores, tum emendatiores
redditae.
Publicación: Parisiis : apud Andream Wechelum, 1556.
Descripción física: 159 p. ; 4º.
Notas: Precede al tit., texto griego. Marca tip. en port. Sign.: A-Y(griego)4.
Tít. secundarios: Graecae epistolae.
Ejemplares:
Madrid

CCPH000516004-9. M-RAH, 3/2253(1). Enc. piel.
89. Título: Gulielmi Budaei parisiensis ... De Asse & partibus eius Libri V ad postremam authoris
recognitionem accuratissime.
Publicación: Basileae : apud Nic. Episcopium Iuniorem, 1556.
Notas: Marca tip. en port. Colofón. Sign.: [alfa]6, a-z6, A-C6, D7. Texto con apostillas marginales.
Tít. secundarios: De Asse & partibus eius Libri V.
Ejemplares:
Castilla y León

CCPH001107573-2. SO-B-CAT, 2847(1) – Expurgado. Enc. piel.
75
90. Título: Vocabula rei nummariae ponderum et mensurarum Graeca. Latina. Ebraica, quorum
intellectu omnibus necessarius est / collecta ex Budei Annotationibus; Additae sunt Appellationes
Quadrupedum, Insectorum, Volucrum, Piscium, Frugum, Leguminus. Olerum & Fructuum
communium, collectae a Paulo Ebero & Casparo Peucero.
Publicación: Vitebergae : Iohannes Crato, 1556.
Otros responsables: Krafft, Johann, imp.
Lugar: Alemania - Wittenberg
Ejemplares:
Madrid

CCPH000005916-1. M-BN, 3/4573
1557
91. Título: Omnia opera Gulielmi Budaei... qua ecunque ab ipso edita, & post decessum publica
facta ex dispersis, & iis emendatis exemplaribus, in unum corpus laboriose congerere potuimus.
Publicación:
Basileae: apud Nicolaum Episcopium Iuniorem, 1557 (Al fin: 1556)
Descripción física: 4 tom; Fol.
Ejemplares:
Madrid
 Seminario Conciliar de Madrid

CCPH000005848-3. M-SC, 3/42-3-4/5 -- Sólo tomos I, II y IV. Ex-libris de la biblioteca del
duque de Medinaceli y Santisteban. Enc. piel con hierros sobre tabla.
92. Título: Gulielmi Budai ... Lucubrationes varie cum ad studiorum rectam institutionem ac
philologiam tum ad pretatem speetatautes.
Publicación:
Basileae: apud Nicolaum Episcopio, 1557.
Descripción física: [44], 542 p.; fol.
Notas: Marca tip. en port.- Colofón. Sign. : 2A<4>, 2B-2D<6>, a-z<6>, A-X<6>, y<7>
Tít. secundarios: Lucubrationes varie cum ad Studiorum rectam institutionem ac.
CCPB000152384-8
Ejemplares:
Castilla y León

CCPH000045129-0. SA-BU, 34097
Madrid
76

CCPH000238739-5. M-UPC, 520. Enc. hol.
93. Título: G. Budaei Operum tomus III in quo annotationes in pandectas tam priores quam
posteriores comprehenduntur ... ; eiusdem Forensia.
Publicación: Basileae : apud Nicolaum episcopium Iuniorem, 1557.
Descripción física: + [19], 399, [32], 190, [38] p. ; Fol.
Notas: Colofón. Marca tip. en port. Sign. : [alpha]<8>, [beta]<4>, A-Z<6>, 2A-2N<6>, a-t<6>
Segunda obra con port. propia.
Otros responsables: Episcopius, Nicolaum, imp.
Tít. secundarios: Operum tomus III in quo annotationes in pandectas tam priores.
Ejemplares:
Madrid

CCPH000239810-9. M-SC, 3/55-1-12. Ex-libris de la biblioteca del duque de Medinaceli y
Santisteban. Enc. piel con hierros sobre tabla.
94. Título: G. Budaei operum tomus II: in quo de asse et partibus eius libri V continentur.
Publicación: Basileae : apud Nicolaum Episcopium Iuniorem, 1557 (1556)
Notas: La segunda fecha consta en el colofón (v. de D7). Marca tip. en port. con leyenda en griego y
en v. de D8. Sign.: [alfa]6, a-z6, A-C6, D8.
Ejemplares:
Andalucía
 Biblioteca Pública del Estado en Jaén / Biblioteca Provincial de Jaén

CCPH001099498-X. J-BP, N-328(2) -- An. ms. "Expurgado conforme al nuevo expurgatorio
por especial comisión en Baeza 20 noviembre 1614". An. ms.: "Expurgado en Alcalá por
mandado de los señores inquisidores a 3 de junio de 1585 D. Garnica". Enc. perg.
Aragón

.CCPH000409617-7. HU-BP, A-3174 -- Marcas: Ex-libris ms.: "Ex libris Colegii Imp. ac
Mayoris S\pti\s Jacobi" -- Marcas: Sello del Instituto y Provª de Huesca, Biblioteca. Enc. perg.
Madrid

CCPH001624499-0. M-BN, 2/22112. Enc. piel.
95. Título: G. Budaei Operum tomus III in quo annotationes in Pandectas tam priores quam
posteriores comprehenduntur...: quibus accesserunt duo utilissimi indices... ; eiusdem Forensia : in
quibus et vulgares et vere latinae iurisconsultorum loquendi formulae traduntur: indice earundem
locutionum sub finem adiecto.
Publicación: Basileae : apud Nicolaum Episcopium Iuniorem, 1557.
77
Descripción física: [20], 399, [1] en bl., [30], [1] en bl., [1] ; 190, [1], [1] en bl., [36] p. ; Fol.
Notas: Marca tip. xil. en las dos port. y al verso de h. 2N6 y de t6. Cada obra con colofón propio, en h.
2N5 r. y en h. q6. Sign.: [alfa]6, [beta]4, a-z6, 2A-2I6, 2K8, 2L6, 2M4, 2N6 ; a-t6. Segunda obra con
port. y paginación propia.
Tít. secundarios: Operum tomus III in quo annotationes in Pandectas tam priores quam posteriores
comprehenduntur.
Ejemplares:
Aragón

CCPH000409898-6. HU-BP, A-4404 --. Ex-libris ms.: Ex Bibliotheca Mayoris Divi Jacobi
Colegij.Sello: Instituto y Provª de Huesca, Biblioteca. Enc. perg.
96. Título: Omnia opera Gulielmi Budaei ... quaecunq[ue] ab ipso edita & post decessum publica
facta ex dispersis & ijs emendatis exemplaribus in unum corpus laboriose congerere potuimus.
Publicación: Basileae : apud Nicolaum Episcopium Iuniorem, 1557.
Descripción física: [68], 542, [2] p.; Fol.
Notas: Es el tomus primus. Marca tip. en port. y en verso de última h.
Colofón (p. 542). Sign.: 2A4, 2B-2F6, a-z6, A-X6, Y8.
Referencias: CCBE S. XVI, 2591
Ejemplares:
Andalucía
 Biblioteca Pública del Estado en Jaén / Biblioteca Provincial de Jaén

CCPH001099274-X. J-BP, N-328(I). An. ms.: "El Dr. Francisco Hanes de Herrera al Colegio
de Carmelitas Descalzos de Baeza". Enc. perg.
Aragón

CCPH001917723-2. HU-BP, B-98-15124 -- Ej. falto de port. -- En este ej. hay un error en
sign. 2A\b2\s que pone [alfa]\b2\s, y en pág. 295 que solo pone 9 -- Sello: "Instituto y Provª de
Huesca. Biblioteca". Enc. perg.
Madrid

CCPH000005847-5. M-BN, 2/22111. Enc. piel.
97. Título: Forensia Gulielmi Budaei ...: quibus & uulgares & uere Latinae ... formulae traduntur;
indice earundem locutionum sub finem adiecto.
Publicación: Basileae: apud Nic. Episcop. Iuniorem, 1557.
Descripción física: 190, [1], [1] p. en bl., [36] p.; Fol.
Notas: Marca tip. en port. y última p. Colofón, después de p. 190. Sign.: a-t6. Texto con apostillas
marginales e indice a tres col.
Ejemplares:
78
Castilla y León
CCPH001107574-0. SO-B-CAT, 2847(2) – Expurgado. Enc. piel.
98. Título: G. Budaei Operum tomus IIII : in quo commentarii linguae graecae habentur / ab
authore accurate recogniti, atq[ue] amplius tertia parte actiui ; quibus Index subiectus est duplex.
Publicación: Basileae : apud Nicolaum Episcopium Iuniorem, 1557 (1556)
Notas: Texto en latín y griego. La segunda fecha consta en el colofón (r. de LL6) Marca tip. en port. y
v. de colofón. Sign.: [alfa]4, a-z6, A-Z6, Aa-Ss6, Tt8, Vu-Zz6, AA-LL6.
Ejemplares:
Madrid

CCPH001624498-2. M-BN, 2/22113. Enc. piel.
1561
99. Título: Annotationes priores et posteriores Gulielmi Budaei... in paudectas.

Publicación: Lugduni : apud Antonium Vincentium excudebat Synphorianus Barberius,1561.
Descripción física: 2 t. en 1 v. ; 8\so\p.
Notas: Marca tipográfica en portada.
Lugar: Francia - Lyon.
Ejemplares:

CCPH000161688-9. V-BU, Z-6/210
1562
100. Título: Lexicon siue dictionarium graecolatinum / G. Budaei I. Tusani R. Constantini.

Publicación: [S.l.] : apud Joannem Crispinum, 1562.
Descripción física: [12], 883 p., 884-899 col., 900-2004, [2], 70, [2] p.; Fol.
Notas: Marca tip. en port. Jean Crespin trabaja en Ginebra entre 1550 y 1572. [alfa]6, a-z\p6, A-Z6,
Aa-2Zz6, AA-DD6, EE-FF4, GG-ZZ8, Aaa-Zzz6, AAa-ZZz6, AAA-ZZZ6, AAAa-FFFf6, a-f6. En
secuencia de prelim., [alfa]6 está compuesta por [alfa]2, [beta]3-6.
Referencias: CCBE. S. XVI, B, 2639 CCBE. S. XVI, C, 2666 (en Constantin, Robert) CCBE. S. XVI,
L, 612 (encabezado por Lexicon)
Ejemplares:
Aragón

CCPH000908461-4. Z-BU, H-5-10 y H-5-11 -- Deteriorada la página 900 del volumen dos .
Falta la parte derecha inferior de la cubierta del volumen dos --An. ms.: "correxit hunc librum
79
iuxta indices S\pta\s inquisitionis 1707, eiusque authorita die 20 februarij anni 1733, fr Petrus
Garcia". Enc. perg.
CCPH000023808-2. Z-BU, A-35-66-7
 Catedral, Archivo y Biblioteca, Toledo

CCPH001861934-7. TO-BCT, 79-12/79-13 -- Enc. 1 v. en 2 t. -- Olim: 26-5; 26-6 -- ; 50-10;
50-11. Enc. piel labrada sobre tabla con hierros y broches metálicos.
CCPH000023809-0. TO-BCT
Castilla y León
 Centro Superior de Estudios Teológicos. Seminario Mayor, León

CCPH001697206-6. LE-SM, FA.222-223 --Enc. pasta.
Cataluña

CCPH001194842-6. L-BP, XVI Bud -- Inc.: només hi ha v. 2. Enq. perg., òxid, humitat i
forats de paràsits -- Reconversión -- R. 192 -- Ex-l. ms. de Joan Ferrer.

CCPH000239820-6. V-BU, Z-12/51
Madrid

CCPH000010008-0. M-BN, 6-i/2969
CCPH000005915-3. M-BN, 1/38516-38517
 Real Academia Española, Madrid
CCPH000623260-4. M-RAE, 11-I-18. Sello de la Biblioteca de la Real Academia Española.
Sello de la Bibliotheque Mazarine. Enc. piel.
CCPH001826879-X. M-UC-NOV, BH DER 2942 -- T. 2 -- Ex libris ms. del Colegio de
Aragón y del Colegio de Málaga de la Universidad de Alcalá. Ingresó en la Biblioteca
Histórica procedente de la Facultad de Derecho en 2000. Encuadernación de pergamino -- R.
i2744336x
CCPH001826878-1. M-UC-NOV, BH DER 2941 -- T. 1 -- Ex libris ms. del Colegio de
Aragón y del Colegio de Málaga de la Universidad de Alcalá. Ingresó en la Biblioteca
Histórica procedente de la Facultad de Derecho en 2000. Encuadernación de pergamino -- R.
i27443346
Murcia
 Universidad de Murcia, Biblioteca General Antonio de Nebrija

CCPH001564611-4. MU-UG, S-B-639-640 -- Falto de port.Enc. perg.
101. Título: Lexicon sive dictionarium graeco-latinum / G. Budaei, I. Tusani, R. Constantini.

Publicación: [Genevae] : apud Joannem Crispinum, 1562.
Descripción física: [12], 883 p., 84-899 col., 900-2004 p., 69 p. ; Fol.
80
Notas: Una obra en dos volúmenes (paginación y signaturas seguidas i sin portada propia el segundo).
Marca tip. en port. Texto a dos col. Sign. : [alfa]6, a-z6, A-Z6, Aa-Zz6, AA-EE6, FF4, GG-ZZ6, Aaa-
Zzz6, AAa-ZZz6, AAA-ZZZ6, AAA2-FFFf6, a-f6.
Ejemplares:
 Facultad de Teología San Vicente Ferrer - Sección Diócesis, Valencia

CCPH000883941-7. V-FT, XVI/132
102. Título: Trattato delle monete e valuta loro : ridotte dal costume antico all'vso moderno / di M.
Guglielmo Budeo ; tradotto per M. Giouan Bernardo Gualandi.
Publicación: In Fiorenza : appresso i Giunti, 1562 (In Fiorenza : appresso gli heredi di Bernardo
Giunti)
Descripción física: [8], 309, [3] p. ; 8º (16 cm)
Notas: Marca tip. en port. Colofón. Sign.: A4, B-V8, X4. 28 lín., registro y reclamos en las p. pares.
Referencias: BMSTC Italian 129, CEI 3939 Id. tipográfica: cita rita e,ez sezo 3 1562R
Lugar: Italia - Florencia
CDU: 336
Ejemplares:
Cataluña
 Universidad Autónoma de Barcelona

CCPH000984687-5. B-B-UAB, 09:332.4 Gua -- Enq. mig perg., òxid, humitat i alg. forats de
paràsits -- Fons: Biblioteca de Ciències Socials. Biblioteca Carandell -- R. 11.404 -- Ex-l. de
Cesare Saluzzo, ex-l. ms. de Courte (?) (1932) i segell "Servicio Comercial de la Industria
Textil Algodonera. Biblioteca. Barcelona"
1566
103. Título: ... De trasitv bellenismi ad Christianismum Libri tres.

Publicación: Parisiis : Matthaeus David, 1566.
Descripción física: 1 vol.
Ejemplares:
Aragón

CCPH000005902-1. Z-BU, A-35-74
1568
104. Título: Stanislai Grsepsii De multiplici siclo et talento hebraico. Item, De mensuris hebraicis,
tam aridorum quam liquidorum. His praemissa est epitome de ponderibus & mensuris quae apud
profanos leguntur auctores, ex Budaeo potissimum desumpta.
Publicación: Antuerpiae: ex officina Christophori Plantini, 1568.
Descripción física: 163, [3] p., [2] en bl. ; 8º.
Notas: Marca tip. en port. En colofón la fecha está detallada. Sign. : A-K8, L4.
81
Referencias: CCBE S. XVI, G, 1712

Materia/género: Pesos y medidas (Judios) Moneda-Historia. Hebreos-Economía-Historia.
Otros responsables: Plantin, Christophe., imp. Bude, Guillaume (1468-1540)
Lugar: Bélgica - Amberes
CCPB000012374-9
Ejemplares:
Andalucía
 Universidad de Sevilla. Biblioteca de Humanidades

CCPH002982444-3. SE-U-FG, FG RA/0167 -- Ejemp. afectado por manchas de humedad.
Ex-libris de Joaquín Hazañas. Sello del colegio de la Compañía de Jesús de Sevilla. Enc. perg.
sobre cartón con correillas de cierre.
 Seminario Mayor o Conciliar de San Julián, Cuenca

CCPH001713244-4. CU-BSC, 146-E-03 -- Olim: 9698. Ex-libris ms. "Biblioteca de Cuenca".
Enc. perg.
CCPH000019363-1. TO-BCM, 2027(1). Enc. perg.
Castilla y León

CCPH000019362-3. SA-BU, BG/20274(2)
Cataluña

CCPH002222060-7. B-BU, XVI-2202 -- Enq. perg., falta f. L4 (blanc), taques a f. L2-L3

CCPH000988903-5. V-BCCC, SJR/2473
Madrid

CCPH001149998-2. M-BN, R/27803. Enc. pasta.
CCPH001149997-4. M-BN, R/18843. Enc. perg.
CCPH000019361-5. M-BN, 2/28303. Enc. perg.
CCPH001149996-6. M-BN, 2/39045. Enc. perg.

CCPH001826701-7. M-UC-NOV, BH DER 2653(1) -- Encuadernado con otras obras. Ex
libris de la Biblioteca Complutense. Ex libris ms. del Colegio de la Compañía de Jesús de la
Universidad de Alcalá. Ingresó en la Biblioteca Histórica procedente de la Facultad de
Derecho en 2000. Encuadernación de pergamino, cortes teñidos en rojo -- R. i27327826
CCPH002614332-1. M-UC-NOV, BH FLL 20221 -- Ex-libris ms. del Colegio Imperial.
Ingresó en la Biblioteca Histórica procedente de la Facultad de Filología en 2000.
82
Encuadernación pergamino. Anotaciones ms. de estar expurgado conforme a los expurgatorios

de 1632 y 1640 -- R. i33622760
1572
105. Título: Demosthenis et Aeschinis principium Graeciae oratorum Opera: cum vtriusq[ue]
autoris vita, & Vlpiani commentarijs nouisq[ue] scholijs, ex quarta, eáque postrema recognitione,
Graecolatina: sex codicum impressorum [et] inter hos Parisiensis nuper editi: duorum
manuscriptorum, alterius Pannonii, alterius ex Augustana bibliotheca fidelissimi collatione, à mendis
repurgata, uarijs lectionib. adaucta, annotationib. illustrata / per Hieronymum Wolfium Oetingensem,
utriusque linguae in Augustana schola professorem...; indices duo adiecimus, catalogum operum
praefationi subiecimus, gnomologiam Demosthenicam seorsim ad scholarum usum excudimus.
Publicación: Basileae: ex Officina Heruagiana, per Eusebium Episcopium, 1572.
Descripción física: [36], 744, [32] p.; 368, 218, [26] p. ; Fol.
Contenido: Índices: en v. 1 [32], p. finales y en v. 2 p., [1-22]
Contenido: v. 1. Secundus tomus qui continet orationes Aeschinis et Demosthenis aduersarias /
conuersas per Hieronymum Vuolfium Oetingensem..., p. 165-358. Tertius tomus operum
Demosthenis, qui continet orationes forenses publicas decem / Hieronymo Vuolfio Oetingensi
interprete..., p. 359-544. Quartus tomus operum Demosthenis, qui continet orationes forenses
priuatorum contractuum triginta / conuersas è Graeco sermone in Latinum, per Hieronymum Vuolfium
Oetingensem..., p. 545-744. -- v. 2. Demosthenici operis graecolatini tomus V / Vlpiani rhetoris
praefatio, & enarrationes XVIII praecipuarum Demosthenis orationum, Graecolatinae, cum Hieronymi
VVolfii annotationibus. Vita Demosthenis [et] Aeschinis à variis descripta autoribus, eodem
interprete, p. 1-346. In orationum Demosthenis loca quaedam annotationes / ex Gulielmi Budaei et
Des. Erasmi Roterodami, aliorumque eruditorum lucubrationibus..., p. 347-368. Demosthenici operis
graecolatini tomus VI et vltimus..., p. 1-79. In secundum tomum orationum, qui continet orationes
Aeschinis et Demosthenis aduersarias / Hieronymi VVolfii Oetingensis annotationes..., p. 80-102.
Hieronymi VVolfii annotationes in tertium tomum Demosthenis, qui continet orationes forenses
publicas..., p. 103-118. In quartum et postremum tomum orationum Demosthenis / Hieronymi VVolfii
annotationes..., p. 119-142. Castigationes ac diuersae lectiones in orationes Demosthenis / per
Vincentium Obsopoeum... exemplaris subsidio collectae...: non tantùm aeditioni Aldinae verumentiam
Basiliensi, quae postrema est, non sine fructu adhidendae: nam in neutra, quae hic emendantur, rectè
habent..., p. 143-218
Notas: Texto paralelo griego-latín. Colofón. Marca tipográfica en portada y en el verso de la última p.
Fecha en portada del t. VI, 1571. Sign.: [alfa]-[gamma]6, a-q6, o4, p-z6, A-Y6, Z4, Aa-Qq6, Rr4, *-
2*6, 3*4; A-Z6, 2A-2G6, 2H4, a-t6, u8. Texto a dos columnas con apostillas marginales. Iniciales
grabadas. 6 tomos en 2 v. Cada tomo con portadilla propia.
Materia/género: Retórica antigua. Oratoria.
Otros responsables: Ulpianus, el retórico (s. IV), prologuista. Wolf, Hieronymus, traductor,
comentarista, anotador,. Bude, Guillaume, anotador. Obsopoeus, Vincentius, comentarista. Erasmus,
Desiderius (1467-1536), anotador. Episcopius, Eusebius, impresor. Offizin Herwagens (Basilea),
impresor
Lugar: Suiza - Basilea.
CCPB000250463-4
Ejemplares:
Andalucía

CCPH001225613-7. CA-BP, XVI-794 -- Olim: XVI-230 " Donacion del Escmo. Señor Don
José Manuel de Vadillo y Hernandez á la Biblioteca Pública Provincial de Cádiz..." An. ms.
Collegy Societatis Jesu Brugis". Encuadernación en piel deteriorada.
83

CCPH000985064-3. V-BU, Z 15193
CCPH000985062-7. V-BU, Z 13113-16
Galicia
 Instituto Teológico Compostelano, Biblioteca, Santiago de Compostela (A Coruña)

CCPH003403041-7. C-S-SM, 1179 -- Contén: tomo I completo ; tomo II completo ; tomo 5
desde a p. 347 á p. 368 ; tomo VI da p. 1 á p. 102 -- Olim: 5148. Enc. en pel.
CCPH003403043-3. C-S-SM, 1181 -- Contén : tomo V desde a p. 5 á p. 346 ; tomo VI desde a
p. 144 á p. 218 ; Index [22] p. + Colofón + f. de grab. -- Olim: 5150. Ex-Libris do Exmo. Sr.
Arzobispo D. M. G. Cuesta. Enc. en pel.
CCPH003403042-5. C-S-SM, 1180 -- Contén: tomo III completo (p. 359 á p. 744);
Annotationes in Tertium Tomum (p. 104 á p.118); Annotationes in quartum tomum (p.120 á
p.142); Indicis in quatuor priores tomos [32] p. -- Olim: 3149 Ex-Libris do Exmo. Sr.
Arzobispo D. M. G. Cuesta. Enc. en pel.
Madrid

CCPH000012176-2. M-BN, 2/55551
CCPH000012177-0. M-PR, IX/9699-IX/9700
CCPH000012178-9. M-SC, 1/59-1-6 -- An. ms.: "Expurgado por el P. Fr. Buenaventura
Denzo, Ministro Calificador". Enc. pasta española.
CCPH000452907-3. M-UPC, V/I/4(I-II) -- Procede de la Biblioteca Villa San José. Enc. perg.
1574
106. Título: Boudaiou Epistolai ellenikai = Budaei epistolae Graecae / per Ant. Pichonium
Chartensem Latinae factae.
Publicación: Parisiis : apud Ioannem Bene_natum, 1574.
Descripción física: [8], 206 [i.e. 216] p. ; 4º.
Notas: Primera parte del tít. transcrita del griego. Texto en griego y latín. Marca tip. en port. Sign.: a4,
A-Z4, Aa-Dd4. Texto a dos col. Error de paginación, repite p. 127-136.
Otros responsables: Bienne, Jean, imp. Pichon, Antoine, trad.
Ejemplares:
Castilla y León

CCPH000005846-7. SA-BU
Cataluña
84
CCPH002285353-7. B-BU, CM-1402 -- Enq. perg. solta, forats paràsits -- R. 73295
Madrid

CCPH000005845-9. M-BN, 3/1772
CCPH002631642-0. M-UC-NOV, BH FLL 32030 -- Sellos de la Escuela Superior de
Diplomática y de la Bibliotheque Mazarine en port. - Ingresó en la Biblioteca Histórica
procedente de la Facultad de Filología en 2000. - Encuadernación de cartoné. -- R. i37877422
1584
107. Título: Lexicon ell¯enor¯omaikon hoc est dictionarium graeco-latinum / post correctiones G.
Budaei ... [et al.]; quanta maxima fide ac diligentia fieri potuit, herculeo guadammodo labore accuraté
emendatum; cui adjungitur appendix, complectens opuscula.
Publicación: Basileae: per Sebastionum Henricpetrii, 1584.
Descripción física: [3], 1518, 95, [1] p.; Fol.
Notas: Fecha tomada del colofón. Sign.: (:)<3>, A-Z<8>, Aa-Zz<8>, AA-ZZ<8>, AAa-ZZz<8>,
AAA-BBB<8>, CCC<7>, [alfa]-[gamma]<8> Texto a dos col. Grab. xil. en el verso de la última hoja.
Otros responsables: Bude, Guillaume, corr. Henricpetri, Sebastian (1546-1627), imp.
Tít. secundarios: Dictionarium graeco-latinum.
Ejemplares:
Castilla y León

CCPH000447400-7. LE-BP, FA.6492 --. Sellos de la Biblioteca Provincial de León. Enc.
pasta.
 Biblioteca Valenciana
CCPH000289027-5. V-BVAL, XVI/224. Enc. piel con hierros dorados.
Madrid

CCPH000012842-2. M-BN, R/31917
1616
108. Título: Tabulae rei nummariae romanorum grecorumque ad Belgicam, Gallicam, Hispanicam
& Italicam monetam reuocate ... / ex Gul. Budaeo Agricola et Ciaccionio.
Publicación: Antuerpiae: apud Gerardum Wolsschatium, 1616.
Descripción física: [2], 22, 16, 14, 24, 24 p., [1] h. pleg. ; 4º.
Notas: Sign.: A8, B4, a8, *-2*4, [cruz latina]8, 2[cruz latina4, *8, 2*4.
Otros responsables: Wolschaten, Geeraerd Van.
Lugar: Bélgica - Amberes
CCPB000670970-2
85
Ejemplares:

CCPH001530607-0. TO-BCM, 1-3052. Sin encuadernación.
1676
109. Título: De variis siclis et talentis hebraeorum ... de eorundem, rerum tàm aridarum, quàm
liquidarum mensuris, libri II : Quibus praemittitur epitome de Ponderibus & Mensuris, maximam
partem / ex Guilielmi Badaei de Asse libris excerpta, nunc ob multorum defiderium edit.; curante
Henr. Günt. Thülem.
Publicación: Erfurti : Typis Carol-Christiani Kirschii : Impensis Godofridi Smidii, 1676.
Descripción física: [4], 230 p. ; 12º.
Notas: Texto en latín. Sign.: A-I12, K9.
Otros responsables: Thülemarius, Henricus Günterus, ed. lit. Kirsch, Carol-Christian, imp. Smid,
Godofredo, imp.
Lugar: Alemania - Erfurt.
CCPB001209074-3
Ejemplares:
Aragón

CCPH003221799-4. Z-SSC, 43-8-28 -- Oscurecimiento del papel -- R. 4131
Sello de la Biblioteca del Seminario Sacerdotal de San Carlos, Zaragoza. Enc. en perg.
1690
110. Autor: Salden, John.
Título: Iohannis Seldeni Angli Liber de Nummis: in quo Antiqua Pecunia Romana et Graeca
mensuratur pretio eius, quae nunc est in usu: Huic accedit Bibliotheca Nummaria, sive elenchus
auctorum, qui de antiquis numismatibus, hebraeis, graecis, romanis; nec non de monetis, ponderibus,
et mesuris, ad hunc usque annum scripserunt. iuxta exemplar Edinburgense.
Publicación: [S.l.: s.n.], 1685.
Contenido: Contiene: "Gulielmi Budaei ... De asse et partibus eius libri V", (p. [95]-716), con
portadilla fechada en 1690
Notas: Texto en latín. Sign.: A-5H4, 5I1. Texto con apostillas marginales. Grab. xil. en portadilla de
segunda obra.
Otros responsables: Budé, Guillaume (1468-1540). De asse et partibus eius libri V.
Tít. secundarios: Liber de Nummis. De asse et partibus eius libri V.
Ejemplares:
Aragón

CCPH003222467-2. Z-SSC, 56-4-21 -- Moteado o foxin y oscurecimiento del papel por
acidez de las tintas -- R. 5583. Sello de la Biblioteca del Seminario Sacerdotal de San Carlos,
Zaragoza. Enc. en perg.
1696
86
111. Título: De Philologia studiis liberalis doctrinae informatione et educatione litteraria

generosum adolescentum ... tractatus / Guilielmi Budaei ..; quos Thomas Crenius collegit.
Publicación: Lugduni in Batavis : ex officina Davidis Severini, 1696.
Notas: Thomas Genius es seud. de Thomas Theodorus Crusius. Sign.: *4, A-Z4, 2A-2Z4, 3A-3Q4.
Otros responsables: Crusius, Thomas Theodorus, comp. Severini, David, imp.
Lugar: Holanda - Leiden
Ejemplares:

CCPH000627943-0. V-BU, Y-16/60
Sin año
112. Título: [Plutarchi Alexander / Hermano Cruserio... interprete; De fortuna, aut virtube
Alexandri, liber posterior / Guilielmo Budaeo interprete].
Publicación: [S.l. : s.n., s.a.]
Descripción física: [2], 305-412, [10] p. ; 8º (14 cm)
Notas: Tít. y autor tomados de los epígrafes. Marca tip. en el comienzo. Sign.: [ ], V-Z8, 2A-2C8,
2D3. Apostillas marginales.
Materia/género: Alejandro Magno (356-323 a.C.)-Biografías.
Tít. secundarios: Alexander. De fortuna, aut virtute Alexandri, liber posterior.
Ejemplares:
Castilla y León
 Biblioteca Diocesana de Zamora

CCPH000002506-2. ZA-BD, V./4328 -- Falto de port. Enc. piel.
113. Título: [Gulielmi Budaei ... Commentarii linguae Graecae].

Publicación: [S.l.] : [s.n.], [s.a.]
Descripción física: [+12], 576+ p. ; Fol.
Notas: Tít. y mención de responsabilidad tomados de comienzo de texto en h. a1. Posiblemente
impreso en el s. XVI. Sign. : 2[cruz latina]3-2[cruz latina]6, a-z6, A-Z6, Aa-Bb6.
Tít. secundarios: Commentarii linguae graecae.
Ejemplares:
No consta en el CCPB
114. Título: Gulielmi Budaei ... De c¯otemptu rerum fortuitarum libri tres.
Publicación: [Parisiis]: v[a]enundantur in officina Asc¯esiana ..., [s.a.]
Descripción física: LVII h., [1] en bl. ; 4º.
Notas: Marca tip. en port. Según Renouard (Badius), II, p.237 impreso entre 1521 y mayo de 1526.
Sign.: a-f8, g10.
Ejemplares:
87
Andalucía

CCPH001338862-2. CO-BP, 8/150(1). Ex-libris ms.; "De la Libreria del Conuento de los
115. Título: Opusculum illud vere aureu[m] Thomae Mori ... de optimo reipublic[a]e statu, deq[ue]
noua insula Utopia ... / cui quide[m] ab innumeris me[n]dis undequaq[ue] purgato p[ro]per Erasmi
anotationes ac Budaei ep[isto]lam ...; addita est etiam ipsius Mori ep[isto]la eruditisima.
Publicación: [S.l.] : [s.n.], [s.a.]
Descripción física: [16], h. I-CVIII+ ; 8º.
Notas: Precede a tít. "Ad lectorem, habes candide lector". En B2 aparece Anuerpiae [sic] anno
MDXVI, Cal. Nouembris. Sign.: A-C8\s, D4\s, E-Q8\s. Capitales xil.
Otros responsables: Bude, Guillaume.
Tít. secundarios: De optimo statu rei publicae deque nova insula Utopia.
CCPB000244838-6
Ejemplares:
Castilla y León

CCPH000441449-7. LE-BP, FA.2418 -- Falto de alguna h. final -- Marcas : Ex-libris ms. del
Convento de los Franciscanos Descalzos de Grajal -- Marcas : Sello de la Biblioteca
Provincial de León. Enc. hol.
88
II. Tablas de ejemplares por Comunidades Autónomas
89
III. Relación de obras completas de Budé

(se indican sólo las primeras ediciones)
91
1503
Plutarchi Cheronei de Placitis Philosophorum libri a Guilielmo Budeo latini facti.
1505
Plutarchi Chaeronei: De Tranquillitate et Securitate animi lib. I. cui accessit eodem interprete
laudatissima Busilii magni epistola de vita per solitudinem transigenda. De fortuna Romanorum
ex Plutarcho Lib. 1. De fortuna vel virtute Alexandri Lib. II. Basilli item magni epistola de vita in
solitudine agenda.
1508
Annotationes Guillielmi Budei parisiensis secretarii regii in quattuor et viginti Pandectarum libros
ad loannem Deganaium cancellarium Frànciae.
1514
De Asse et partibus eius Libri quinque Guillielmi Budaei Parisiensis secretarii Regii
1520
Gulielmi Budeai Parisiensis, de Compemptu rerum fortuitarum Libri Tres.
Epistolae Gulielmi Budaei regii secretarii.
1522
Epistolae Gullielmi Budaei, secretarii regii, posteriores.
Sommaire ou apitome du libre De asse.
1524
Epistolae graecae
1526
Annotata in G. Budaei epistolas, tam priores quam posteriores, praemisso indice
De mundo, Aristóteles y Filón de Alejandría
Gulielmi Budaei consiliarii regii libellorumque magistri in praetorio, altera aeditio Annotationum
in Pandectas
1527
Annotationes priores et posteriores
92
1529
Commentarii linguae graecae
Breviarium de Asse
1531
Epistolarum latinarum libri quique. Graecarum ítem liber I
1532
De Studio Literarum recte et commode instituendo, ad inuictissimum & potetissimum Principem

Franciscum, Regem Franciae; Gulielmo Budaeo Parisiensi, Consiliario regio, Libellorumque
supplicum in Regia Magistro, auctore
De Philologia Libri II. Gulielmi Budaei Parisiensis, Consiliarii Regnii, Libellorumque supplicum
in Regia Magistri: Ad Henricum Aureliensem, & Carolum Angolismendem, Regis filios
Demosthenes orationes
1535
De Transitu Hellenismi ad Christianismum, Libri tres.
1541
Βουδαιου Επιστολαι Ελληνικαι
1544
Gulielmi Budaei, Consiliarii Regii libellorumque magistri in Praetorio, Forensia
1547
De l'institution du Prince Livre contenant plusieurs histoires, enseignements et saiges dicts des
Anciens tant Grecs que Latins: Faict & composé par Maistre Guillaume Budé, lors Secretaire &
maistre de la Librairie, & depuis Maistre des Requestes, et Consiller du Roy
1557
Opera omnia
1564
Traicté de la venerie
1568
Trattato delle monete
93
IV. Tabla de ejemplares expurgados
94
95
V. Tabla de expurgos de las Annotationes ad Pandectas (edición de 1557, ejemplar

perteneciente a la biblioteca del Seminario Conciliar de Madrid, signatura 3/55-1-12),
según el Índice de 1632)
96
Index EIVSDEM Annotationes in Pandectas, in eadem editione

1632
Edición 1557
1ª In annotatione ad §. Deinde cum eſſet neceſſarius, ex. l. posſteriore, titulo de Origine Iuris, pagina 56.
poſt initium, & poſt illa verba, Interpretes appellati ſunt, dele 54. Lin. uſq; ad, quo in genere in multis,
excluſ. quae habentur.
97
2ª pag. 57. ante med. = Vbi etiam paulo inferius poſt 7. lineas, ubi legitur, verti ſic debuit, lege verti ſic
potuit.
3ª Et iterŭ poſt 6. alias lin. ſic autē verti debuit, lege, verti potuit.
98
4ª Et poſt alias quatuor lineas, ubi legitur: Senſum congruentem non habent, pro congruentem, lege
faciliorem.
5ª Pag. 58. linea 7. à principio, ubi legitur: Explicari non poteſt, adde tam facile.
6ª Et poſt tres alias lineas, poſt hujuſmodi Locis haeſimus, dele lineam uſque ad Lucae cap. 12. excluſ.
7ª Et poſt alias duas lineas, loco illorum verborum, inepto verborum involucro, Sepulta mibi videtur, &
obruta, lege Subeſt.
99
8ª Et in medio, poſt illa verba Iam accenſus eſt, dele lineam, uſque ad, Sed iam ſatis, excluſive.
9ª Ex annotat. ad §. Sed etſi labes, ex l. Ex conducio, tit.2. Locati, & conducti, pag. 236. poſt medium, &
poſt illa verba, Chaſmatiae dicuntur, dele 44. lin. uſque ad, Appetit autem tempus, excluſive in medio
pag. 237.
100
101
VI. Budé en los índices
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
129
VII. Testamento de Budé
130
131
132
133
VIII. Carta de Budé a Batista Flisco, según las Opera Omnia (Vol. I) de 1557
134
135
136
137
138

TFG Marcos Hidalgo Cepas

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

TFG Marcos Hidalgo Cepas

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

TFG Marcos Hidalgo Cepas

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE MADRID

Trabajo Fin de Grado

HUMANISMO JURÍDICO Y CENSURA

Las Annotationes ad Pandectas de Guillaume Budé

Estudiante: Marcos Hidalgo Cepas

Tutora: Laura Beck Varela

Madrid, junio, 2018

Νυκτιφαὲς περὶ γαῖαν ἀλώ μ ενον ἀλλότριον φῶς

αἰεὶ παπταίνουσα πρὸς αὐγὰς ἠελίοιο.

Brillando en la noche con luz prestada, vaga alrededor de la tierra,

siempre mirando con melancolía sus rayos de luz

Poema de Parménides, fragmentos 14 y 15

A mi madre y a la memoria de mi amigo Jorge Maldonado, el bibliotecario

Por ofrecer a mi noche los desperdicios de vuestro fuego

I. BUDÉ, EL HUMANISMO Y LA RELIGIÓN ............................................................... 2

II. BUDÉ Y LA CENSURA INQUISITORIAL ............................................................ 14

III. CONCLUSIONES ........................................................................................................... 25

IV. REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS ........................................................................... 26

I. Listado de ejemplares de obras de Budé según CCPB ................................................ 31

II. Tablas de ejemplares por Comunidades Autónomas ................................................... 89

(se indican sólo las primeras ediciones) ................................................................................ 91

IV. Tabla de ejemplares expurgados .................................................................................... 94

V. Tabla de expurgos de las Annotationes ad Pandectas (edición de 1557, ejemplar

VI. Budé en los índices ......................................................................................................... 102

VII. Testamento de Budé ..................................................................................................... 130

En segundo lugar, hacemos una primera aproximación a su recepción en España y, en

I. BUDÉ, EL HUMANISMO Y LA RELIGIÓN

I.1. Vida y obra

Antonie Pichone, en el prefacio a su traducción del epistolario en griego de Guillaume

De origen borgoñón, a su nacimiento en 1467 su familia ya llevaba tres generaciones

En 1497 su protectonr Guy de Rochefort lo introdujo en la Corte de Carlos VIII5, que le

El debut de Budé se produce con la traducción de una serie de tratados morales de

En 1526 se imprimen dos nuevas traducciones, en este caso el De mundo de Aristóteles

En 1535 ve la luz su De transitu Hellenismi ad Christianismum26, y ya, póstumamente

I.2. El humanismo jurídico y las Annotationes ad Pandectas

No abundan, sin embargo, los estudios monográficos sobre el humanismo jurídico,

especialmente ilustrativas y elocuentes sobre la significación de esta corriente en el devenir de

El escotillón sobre el que empezó a asomar la nueva metodología fue la obra de

Fue precisamente la recopilación justinianea el blanco principal de esta nueva actitud.

El primordial objetivo era, por un lado, identificar las deformaciones, adiciones y

El acicate que le impulsó, primero a hacer un estudio más diligente de la compilación y,

Verum illud Laurentii elogium me impulit ut diligentius Digestorum

Y, aunque en ocasiones pudiera parecer que su discurso, digresivo y erudito, le aleja

Era intención (siempre según Kelley) de Budé retornar a los “padres de la

que solamente un filólogo dotado de un conocimiento enciclopédico podía depurar hasta su

Sobre el anti-bartolismo, en general, sobre la crítica tanto a glosadores como a

… ex quinquaginta Pandectarum libris et duodecim Codicis eorumque

Podemos concluir, por tanto, que el encuadramiento de la obra en el humanismo

Queda destacar, en último lugar, y por la trascendencia que tendrá en apartados

I.3. Budé y el protestantismo

¿Qué podemos decir, pues, de las creencias religiosas de Budé? 64

suspicacia 68 . En este sentido, recordamos, Budé aplicó en la Annotationes el método

Podemos encontrar, también, algunas críticas al papado y al clero en De Asse 70 ,

documentos incriminadores, Francisco I nombró una comisión de investigación compuesta

II. BUDÉ Y LA CENSURA INQUISITORIAL

II.1. Budé en España

Y no solamente el nombre de Budé no era ajeno al mundo universitario y al de los

De las Annotationes hay un total de 28 ejemplares, 2 de ellos en su primera edición de