4

MANUAL DEL CASTAÑERO

Atención Básica
e Inmediata de Accidentes
en la Actividad Castañera
Manual del castañero 4
Atención Básica e Inmediata de Accidentes en la Actividad Castañera
Serie Manuales para el Castañero de la Asociación para la Conservación
de la Cuenca Amazónica - ACCA
Editor:
Asociación para la Conservación de la Cuenca Amazónica – ACCA.
Editor EjEcutivo:
Miguel Morán.
AutorEs dE los tExtos:
Equipo Técnico del Programa Conservando Castanales – PCC de ACCA.
rEvisión técnicA:
Equipo Técnico del Programa Conservando Castañales - PCC de ACCA.
ilustrAcionEs:
Martín Arana Cardó.
diAgrAmAción:
Hugo Poémape.
colAborAdorEs:
Carlos Salazar
Gilber Martínez
Miguel Morán.
rEvisión dE Estilo:
Miguel Morán.
ISbn 978-612-45209-3-8
Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú N° 2010-12642
Asociación para la Conservación de la Cuenca Amazónica – ACCA
Jr. Cusco 499, Puerto Maldonado – Madre de Dios.
PrimErA Edición ActuAlizAdA dEl mismo título EditAdo Por AccA.
Julio 2010.
imPrEso en: Gráfica Esbelia Quijano s.r.l.
Jr. Recuay 243 Breña Lima - Perú.
© Todos los derechos reservados
Cualquier reproducción total o parcial podrá realizarse mencionando la fuente original.

Esta publicación forma parte de la Serie de Manuales para el Castañero editados por ACCA. La presente
publicación pudo ser realizada gracias a los apoyos de la COMISIÓN EUROPEA, dentro del proyecto:
“Manejo Sostenible de los Bosques Naturales de Castaña, Bertholletia excelsa, en la Amazonia de Madre
de Dios, Perú.” “Este proyecto o programa está financiado por la Unión Europea”; y a la Iniciativa para la
Conservación de la Amazonía Andina - ICAA de USAID, dentro del proyecto “Fortalecimiento Local para
la Conservación de la Biodiversidad y Manejo Sostenible de las Tierras en el Complejo de Conservación
Madidi – Manu.

4 Serie Manuales para el Castañero de la Asociación para la Conservación de la Cuenca Amazónica

 Agradecimientos
L a Asociación para la Conservación de la Cuenca
Amazónica - ACCA, desea agradecer a la Comi-
sión Europea y a la Iniciativa para la Conservación de
la Amazonía Andina – ICAA de USAID por la publica-
ción de este manual. También elevamos un agradeci-
miento al equipo técnico del Programa Conservando
Castañales – PCC de ACCA por su especial dedica-
ción en la elaboración de este material destinado a
todas las asociaciones de castañeros, empresarios
castañeros y a los trabajadores que ingresan a las
concesiones castañeras de Madre de Dios, para rea-
lizar la recolección de los frutos de la castaña.

Los Editores

Manual de Atención Básica e Inmediata de Accidentes en la Actividad Castañera

5
 Contenido
Introducción ................................................................................................. 7

¿Qué entendemos por atención básica e inmediata?................................ 8

I. Fracturas (roturas) ................................................................................ 9

II. Luxaciones y esguinces .................................................................... 10

III. Cortes y hemorragias .........................................................................12

IV. Picaduras y mordeduras .................................................................... 16

- Picaduras de abejas, avispas y hormigas ..................................... 16
- Picadura de hormiga isula ..............................................................17
- Picadura de alacrán y escorpión ................................................... 18
- Picadura de araña .......................................................................... 19
- Picadura de garrapata .................................................................... 20
- Shock o shock anafiláctico ........................................................... 21
- Mordeduras de serpientes ............................................................ 22

V. Quemaduras ...................................................................................... 27
- Quemaduras leves que no forman ampollas (de primer grado) .. 27
- Quemaduras que forman ampollas (de segundo grado) ............. 27
- Quemaduras profundas (de tercer grado)..................................... 28

VI. Traumatismo encéfalo craneano (T.E.C) ........................................... 30

VII. Ahogamientos .................................................................................... 32

- Ahogo en agua ............................................................................... 33

VIII. Arrebato (síndrome febril) ................................................................. 34

- Traslado de lesionados .................................................................. 36
- ¿Qué debe contener un botiquín? ................................................. 38
- Prevención ..................................................................................... 39

6 Serie Manuales para el Castañero de la Asociación para la Conservación de la Cuenca Amazónica

 Introducción
L a Serie de Manuales para el Castañero editados por ACCA,
están dirigidos a todos los concesionarios de bosques
de castaña en Madre de Dios y a toda persona vinculada a
esta actividad, con la finalidad de asegurar los conocimientos
necesarios para que el manejo de la castaña se realice de manera
eficiente, ordenada, en condiciones sanitarias adecuadas y sobre
todo con las mayores seguridades y prevenciones en torno al
cuidado de la salud durante la recolección de los frutos o cocos
de castaña.

El manual número 4: “Atención Básica e Inmediata de Accidentes

en la Actividad Castañera”, está dirigido a los concesionarios
castañeros, sus asociaciones y a las personas que trabajan
recolectando la castaña en el bosque para que conozcan
los fundamentos de los primeros auxilios en caso de ocurrir
accidentes durante esta actividad, la misma que por realizarse en
condiciones agrestes y difíciles no esta libre de accidentes.

El manual Atención Básica e Inmediata de Accidentes en

la Actividad Castañera” editado por la Asociación para la
Conservación de la Cuenca Amazónica - ACCA, muestra de
manera sencilla como afrontar los accidentes más comunes y
sus consecuencias inmediatas, las que muchas veces por falta
de una atención adecuada pueden terminar con secuelas o
hasta producir la misma muerte. Recordemos por ello amigos
castañeros que la salud es el bien más importante que tenemos
y debemos de cuidarla.

Los Editores

Manual de Atención Básica e Inmediata de Accidentes en la Actividad Castañera

7
 ¿Qué entendemos por atención
básica e inmediata?
Es brindar ayuda, adecuada y provisional a las personas
accidentadas o con enfermedad, antes de ser atendidas
en un centro asistencial, un hospital, posta de salud u
otros.

Importancia
Es importante adquirir nociones de atención básica, para
asistir en el momento necesario, accidentes y enfermedades
imprevistas, con el objetivo de salvar vidas, evitar que se agrave
la lesión y asimismo, reducir el sufrimiento del accidentado y
de su familia.

Accidentes más frecuentes en la actividad castañera

• Fracturas
• Luxaciones (Desgarramiento de ligamentos)
• Esguinces (Estirón de ligamentos)
• Hemorragias
• Picaduras de insectos
• Mordedura de serpientes
• Quemaduras
• Traumatismo encéfalo craneano (T.E.C)
• Ahogamientos
• Arrebato

8 Serie Manuales para el Castañero de la Asociación para la Conservación de la Cuenca Amazónica

I. Fracturas (roturas)
Pueden ser desde una simple ra-
jadura (fisura), hasta la fragmenta-
ción del hueso en varios pedazos,
producido por un choque o golpe
severo del hueso con algo sóli-
do; en el castañal puede tratarse
por el impacto de la caída natural
del coco de castaña o de alguna
rama en alguna parte del cuerpo;
inclusive, una caída o resbalón ac-
cidental.

Signos y síntomas

• Dolor.
• Imposibilidad de mover el miembro o región.
• Hueso fuera de lugar.
• Moretones o piel
descolorida.
• Inflamación o
hinchazón.
• Hueso visible.
• Adormecimiento e
incapacidad para mover
el miembro.
• Pérdida de la función de
la zona afectada.

Manual de Atención Básica e Inmediata de Accidentes en la Actividad Castañera

9
II. Luxaciones y esguinces
Se producen por una mala pisada o un movimiento brusco donde las
articulaciones se deforman (hombro, codo, muñeca, cadera rodilla, to-
billo, etc.). Un ejemplo común es la torcedura del pie hacia adentro.

Signos y síntomas.

• Dolor intenso.

• Imposibilidad para flexionar la ar-

ticulación

• Se presenta dolor intenso e hin-

chazón.

• En algunos casos es porque la ar-

ticulación se desvía ligeramente
debido a un golpe o caída fuerte,
sin la rotura de los ligamentos.

• En otros casos el hueso abandona completamente su lugar nor-

mal o natural en la articulación con la consiguiente montura parcial
o total de los ligamentos.

• Se manifiestan moretones.

Lo que debes hacer frente a fracturas, luxaciones y esguinces:

• Lo más importante es inmovilizar de manera inmediata la parte-

lesionada junto con las articulaciones continuas, con una férula
(tablillas, corteza de un árbol, cartón duro u otros artículos sólidos
y consistentes).

10 Serie Manuales para el Castañero de la Asociación para la Conservación de la Cuenca Amazónica

• Poner la articulación torcida sobre una almohada, en posición ele-
vada.

• Aplicar frío en la parte afectada, con bolsas de hielo si hubiera, o

por medio de compresas mojadas en agua fría.

• Por ejemplo, en una fractura de antebrazo hay que inmovilizar el

codo y la muñeca; en una fractura de pierna debes inmovilizar el
tobillo y la rodilla.

• Recuerda que al momento de inmovilizar la parte afectada no de-

bes acomodar el hueso ya que puedes complicar más la situación.
Podrías comprimir los vasos sanguíneos, nervios, y producir la
parálisis del miembro afectado. Por ello es mejor no hacerlo.

• Traslada a la persona afectada en búsqueda de ayuda médica para

el tratamiento más adecuado.

• Controla el dolor con un anti inflamatorio (ibuprofeno, paracetamol,

dolocordralán).

Manual de Atención Básica e Inmediata de Accidentes en la Actividad Castañera

11
III. Cortes y hemorragias
El machete es uno de los objetos más usados por los castañeros para
la limpieza de sus trochas y chancado de cocos. Por descuido durante
su uso puede llegar a ocasionar cortes leves y graves, produciendo
hemorragias.

La hemorragia
Es la pérdida de sangre por rotura o corte de vasos sanguíneos, arte-
rias, venas y/o capilares.

Lo que debes hacer:

• Con un trapo grueso limpio (o sólo con la mano si no hay trapo), pre-
siona directamente sobre la herida. Sigue presionando hasta que la
hemorragia se detenga.

• Manten la parte herida tan alto como sea posible.

• Si la hemorragia es grave amarra la parte afectada o extremidad lo

más cerca que puedas de la herida—entre la herida y el cuerpo—

12 Serie Manuales para el Castañero de la Asociación para la Conservación de la Cuenca Amazónica

 para mantener la presión. Para el amarre, usa una venda, un trapo
doblado o la ropa limpia.

• Aprieta los puntos de presión sobre la arteria que lleva la sangre a

esa parte del cuerpo. Usando la parte plana de tus dedos, puedes
empujar la arteria contra un hueso para detener o disminuir el san-
grado. Es la cercanía de la arteria al hueso la que hace un punto
de presión.

• Presiona por 20 minutos antes de averiguar si el sangrado ha para-

do. Sigue presionando con tu otra mano sobre la herida misma.

Precauciones:

• No uses un torniquete, lazo o cable para detener el sangrado. Usual-

mente, esto da como resultado la pérdida total de la extremidad
afectada.

• Nunca uses tierra, petróleo, cal o café para detener el sangrado.

• Cuando el sangrado o la herida es grave, súbele los pies a la perso-

na y bájale la cabeza para evitar el choque.

• Evita que entre sangre en cortadas o llagas que tengas en la piel.

Cómo parar hemorragias de la nariz

1. Siéntate tranquilamente y recto.
2. Suénate suavemente la nariz para sacar el moco y la sangre.
3. Haz que una persona apriete la nariz firmemente con los dedos du-
rante 10 minutos o hasta que pare el sangrado.

Manual de Atención Básica e Inmediata de Accidentes en la Actividad Castañera

13
Si esto no controla el sangrado...
Pon un tapón de algodón dentro de la nariz, dejando parte del algodón
por fuera. Si es posible, primero moja el algodón con vaselina o lido-
caína con epinefrina.

Después vuelve a apretar firmemente la nariz. No la sueltes por 10

minutos o más. No eches la cabeza hacia atrás.

Deja el algodón puesto por unas horas después de que se haya dete-
nido la hemorragia; luego quítalo con mucho cuidado.

Sobre todo en las personas mayores, la hemorragia puede venir de la

parte de atrás de la nariz. En este caso no sirve apretar la nariz para pa-
rar el sangrado. En vez de eso, debes hacer que la persona sostenga
entre los dientes un corcho u otra cosa, y que con la cabeza doblada
hacia adelante, se siente tranquilamente y trate de no tragar hasta que
se detenga el sangrado. (El corcho ayuda a no tragar y eso permite
que la sangre se cuaje).

Prevención:

Si te sangra a menudo la nariz, úntate un poco de vase-

lina dentro de las narices dos veces al día. O inhala por
la nariz agua con un poco de sal.

El comer naranjas, tomates y otras frutas puede ayudar a

fortalecer las venas para que la nariz te sangre menos.

14 Serie Manuales para el Castañero de la Asociación para la Conservación de la Cuenca Amazónica

Para curar una herida...
Primero, lávate muy bien las manos con agua y jabón. Luego lávate
la piel alrededor de la herida con jabón y con agua hervida y enfriada.
Luego lava bien la herida con agua hervida y enfriada (con jabón, si la
herida tiene mucha tierra. El jabón ayuda a limpiar, pero puede dañar
la carne).

Al limpiar la herida, cuida de quitar toda la tierra. Si la herida forma un

pellejo, levántalo y quita toda la basura. Para esto puedes usar unas
pinzas, un trapo o gasa limpios—pero siempre hiérvelos primero para
asegurarte de que estén estériles.

Si es posible, riega la herida con agua hervida y enfriada, usando una

jeringa o una pera de hule. Cualquier basurita que quede en la herida
puede causar una infección.

Cuando la herida ya esté limpia, ponle encima un pedazo de gasa o un

trapito limpio. Debe ser lo suficientemente liviano como para que le
entre aire a la herida y así pueda sanar. Cambia la gasa o el trapo todos
los días y fíjate si hay alguna señal de infección.

Manual de Atención Básica e Inmediata de Accidentes en la Actividad Castañera

15
IV. Picaduras y mordeduras
Picaduras de abejas, avispas y hormigas.
Las picaduras de estos insectos son las más frecuentes. Ocasional-
mente pueden causar la muerte, debido casi siempre a la reacción
alérgica aguda producida por el veneno que inoculan. La avispa y la
hormiga pueden utilizar su aguijón repetidamente, mientras que la
abeja, especialmente la productora de miel, deja su aguijón y el saco
venenoso adherido a la piel de la víctima.

Manifestaciones generales
• Retira el aguijón. Raspa el
Se presentan con mayor frecuen- aguijón con cuidado. Hazlo en
cia y pueden ser: la misma dirección por el que
penetró. Utiliza para ello el
• Dolor. borde afilado de una navaja o
• Inflamación en forma de ampolla algún otro objeto punzante.
blanca, firme y elevada.
• Enrojecimiento y picor de la piel • Aplica compresas de agua fría
en el área de la picadura. sobre el área afectada para re-
• Inflamación de labios y lengua. ducir la inflamación y disminuir
• Dolor de cabeza. el dolor y la absorción del ve-
• Malestar general. neno. Si dispones del equipo
• Sudoración abundante. de succión para animales pon-
zoñosos (alacrán, araña, ser-
Atención general piente), succiona varias veces.

En toda picadura se debe hacer lo • Cuando se presenta reacción

siguiente: alérgica, suministra un antia-
lérgico (antihistamínico) y tras-
• Tranquiliza a la persona y pro- lada a la víctima rápidamente
porciónale reposo. al centro asistencial.

16 Serie Manuales para el Castañero de la Asociación para la Conservación de la Cuenca Amazónica

Picadura de hormiga isula
La hormiga isula Paraponera clavata, Paraponera (del griego ponerina,
“dolor”), es una hormiga grande (2.5 cm). La llaman también “hormiga
bala” pues el dolor de su picadura es comparable al de un balazo, y
“hormiga de las 24 horas” porque pueden durar un día completo los
efectos de la picadura.

Habita los bosques lluviosos amazónicos a baja altitud, formando hor-

migueros en la base de los árboles.

Manifestaciones generales

Como consecuencia de la pica-

dura se produce un fuerte dolor
inmediato.
• Eritema (enrojecimiento)
• Edema local (inflamación)
• Ocasionalmente escalofríos
• Sudoración profusa
• Taquicardia y dificultad respi-
ratoria.

Atención general

El tratamiento es sólo sintomático

(aminorar los síntomas). Aplicar
analgésicos y antialérgicos para
evitar cualquier reacción alérgica.
De producirse esta, el paciente
puede correr serio peligro pues
puede tratarse del denominado Foto/kircherlandscape.blogspot.com.
shock anafiláctico. Este shock se

Manual de Atención Básica e Inmediata de Accidentes en la Actividad Castañera

17
produce en personas que son alérgicas a diferentes medicamentos,
picaduras de insectos, mordeduras de serpientes, etc.

Picadura de alacrán y escorpión

La mayoría de estas lesiones son ocasionadas en forma accidental al
pisar o al entrar en contacto con ellos ya que son animales de costum-
bres nocturnas y que tradicionalmente huyen de la presencia humana.

Señales

Después de una picadura de ala-

crán puede manifestarse:

• Inflamación local y dolor intenso.

• Necrosis del área afectada carac-
terizada por decoloración de la
piel en el lugar de la picadura.
• Adormecimiento de la lengua.
• Calambres.
• Aumento de salivación.
• Distensión gástrica. Alacrán
• Convulsiones.
• Shock, paro respiratorio o paro
cardiorespiratorio.

Atención.

• Lava la herida.
• Aplica compresas frías.
• Atiende el shock y traslada la
víctima rápidamente a un cen-
tro asistencial. Escorpión

18 Serie Manuales para el Castañero de la Asociación para la Conservación de la Cuenca Amazónica

Picadura de araña.
Las picaduras de arañas, y se-
gún de qué tipo sean las mismas,
pueden ser imperceptibles o muy
dolorosas, pero rara vez causan la
muerte.

Señales.

• La víctima generalmente no
siente la picadura; algunas ve-
ces se observan dos puntos ro-
jos en el lugar de la picadura.

• Dolor local intenso, durante

las dos primeras horas.

• Calambres en el miembro afec- Araña

tado que pueden irradiarse a

los músculos de la espalda.
Atención general.
• Rigidez abdominal producida
por el dolor. • Lava la herida.

• Dificultad para respirar. • Aplica compresas frías.

• Náuseas y vómito, sudoración • Atiende el shock y traslada a

abundante y shock en casos la víctima rápidamente a un
graves. centro asistencial.

Manual de Atención Básica e Inmediata de Accidentes en la Actividad Castañera

19
Picadura de garrapata
Las garrapatas se adhieren fuertemente a la piel o al cuero cabelludo.
Estas transmiten microorganismos causantes de diversas enfermeda-
des (meningoencefalitis, fiebres hemorrágicas, infecciones bacteria-
nas diversas), aumentando este riesgo cuando más tiempo permanez-
ca adherida la garrapata a la piel.

Señales.

• Las picaduras de las garrapa-

tas producen reacción local
de prurito (picor) y enrojeci-
miento.
• Calambres.
• Parálisis y dificultad respiratoria.

Atención general.
Garrapata
• Tapona el orificio de la lesión
con aceite mineral, glicerina o vaselina para facilitar la extracción
de la garrapata y evitar así que se quede insertado el aguijón, de-
bes girar la garrapata en el sentido contrario a las agujas del reloj.
Retírala con la ayuda de unas pinzas. Si no tienes pinzas utiliza
guantes o un trozo de plástico para proteger tus dedos. Se reco-
mienda no puncionar o romperlas dentro de la lesión porque se
puede producir infección bacteriana.

• Lavar frotando la piel con agua y jabón, para remover los gérmenes
que hayan quedado en la herida.

• No es recomendable utilizar calor ni cigarrillos encendidos porque

lesionan la piel y no garantizan que las garrapatas se desprendan

20 Serie Manuales para el Castañero de la Asociación para la Conservación de la Cuenca Amazónica

 completamente. Traslada al paciente al centro asistencial, si no
puedes quitarlas, si parte de ellas permanecen en la piel o si se
desarrolla una erupción.

Shock o shock anafiláctico

Es una reacción alérgica generalizada del organismo, una de las más
graves complicaciones y potencialmente mortales, ante el contacto
con un agente alérgico, el mismo que se da con frecuencia por pi-
caduras de insectos o mordeduras de serpientes y frente al que el
organismo reacciona de manera severa, y que se puede complicar por
ahogamiento y paro cardiorrespiratorio.

Síntomas

• Piel: palidez, sudoración, comezón, ronchas y edema generalizado

o regional (facial, alrededor de los ojos o boca).
• Cardiovascular: taquicardia, extremidades frías y desmayo.
• Respiratorio: respiración difícil, sensación de falta de aire, altera-
ción de la respiración ruidosa, semejante a un silbido, coloración
azul oscura-morada en labios, uñas.
• Digestivo: diarrea y vómitos.
• Nervioso: ansiedad, desorientación, mareos, sensaciones anor-
males como frío o entumecimiento en las extremidades o la cara,
convulsiones y pérdida de la conciencia.

Tratamiento

Aplicar epinefrina o adrenalina vía subcutánea o intravenosa de mane-

ra inmediata hasta que el paciente se estabilice. Luego trasladarlo al
centro de salud más cercano.

Manual de Atención Básica e Inmediata de Accidentes en la Actividad Castañera

21
Mordedura de serpientes
Es uno de los accidentes más comunes y peligrosos que se dan en el
medio rural, sobre todo en lugares con poca accesibilidad y de clima
tropical (concesiones castañeras o en cualquier parte del bosque), y
que por lo general producen una intoxicación en la persona que acci-
dentalmente es mordida por este tipo de animales.

¿Cómo evitar una mordedura de serpiente?

Siempre cuando vayas a un lugar con riesgo de mordeduras de ser-
pientes debes tener en cuenta las siguientes medidas:

• Las personas que caminen o trabajen en zonas boscosas deben

usar botas de jebe de caña alta y en lo posible usar un “bastón”,
especialmente en la selva, en épocas de cosecha y lluvias.

• No se recomienda caminar de noche; si fuera así, acompañarse de

otra persona y tomar precauciones extremas en áreas con mucha
vegetación.

• Evitar el trepamiento de los árboles, por el riesgo de accidentes

por serpientes venenosas arborícolas.

• No introducir nunca las manos en árboles huecos, hendiduras en

las piedras ni orificios en la maleza, porque puedes ser mordido
por ofidios venenosos.

• Las viviendas deben construirse sobre tarimas con ponas que no ten-
gan elementos que sirvan como “trepaderas” para las serpientes.

• Se recomienda la crianza de aves, para que ahuyenten a las ser-

pientes.
•

22 Serie Manuales para el Castañero de la Asociación para la Conservación de la Cuenca Amazónica

• Evita capturar viva a una especie venenosa; además, se debe te-
ner extremo cuidado cuando se tiene un ejemplar aparentemente
muerto, porque puede ser simulador o estar moribundo.

• Difundir a los trabajadores las normas de prevención de acuerdo a

la realidad local y normas de primeros auxilios.

La mayoría de accidentes se producen cuando una persona asusta al

animal y lo desafía.

¿Todas las serpientes son peligrosas?

No, hay algunas que no lo son,
pero es difícil que cualquier per-
sona pueda diferenciarlo, la mor-
dedura de una serpiente veneno-
sa siempre deja huella de sus dos
colmillos los cuales se manifies-
tan como dos hoyos más claros al
contorno de la mordedura.

¿Qué tipo de serpientes

venenosas conocemos
y cuáles son sus características?
En todo el mundo hay una gran variedad de serpientes venenosas, y
es la gente del lugar la que mejor puede distinguir sus características,
es importante conocer el tipo de serpiente que ha generado el acci-
dente para poder usar el suero antiofídico correcto.

Por ejemplo en Perú hay aproximadamente 29 especies de serpientes

venenosas, son 4 las más importantes:

Manual de Atención Básica e Inmediata de Accidentes en la Actividad Castañera

23
Bothrops sp, conocida como “jer-
gón”, es una serpiente de tamaño
pequeño o mediano, pueden lle-
gar a medir hasta 1,5 metros de
longitud, es la que causa el por-
centaje más alto de accidentes,
cerca del 90%. (Ver figura 1).

Lachesis muta, conocida como

“shushupe”, su veneno es uno
de los más mortales. Es la ví- Figura 1. Espécimen de Bothrops atrox.
bora más grande del mundo Foto cortesía Víctor Velásquez.
(hasta 3,5 metros de longitud,
figura 2). alta de Madre de Dios y Puno.

Crótalus, conocida comúnmente Micrurus, conocida como serpiente

como “serpiente de cascabel”, de coral o “naca naca”. Es una ser-
cuando quiere atacar o defenderse piente pequeña de colores en forma
hace un ruido muy característico de anillos, las venenosas tienen ani-
con su cola (el sonido se produce llos completos (es decir completan
porque tiene anillos córneos que circularmente todo el ancho del cuer-
chocan entre sí), habita en la selva po de la serpiente).

Figura 2.
Espécimen
de Lachesis
muta muta
“shushupe”.
Foto: Daniela
Lainez/ ACCA.
Foto recuadro:
Darío Augusto
Cardona.

24 Serie Manuales para el Castañero de la Asociación para la Conservación de la Cuenca Amazónica

Síntomas y signos locales en la parte mordida

Los signos y síntomas varían de

acuerdo con la especie de serpien-
te responsable de la mordedura y
la cantidad de veneno inyectado.
Algunas veces es posible confir-
mar la identidad de la serpiente
que mordió, mediante un examen
de la serpiente muerta.

• Marca de los colmillos.

• Dolor local intenso.
• Hemorragia interna, sangrado
de encías, hemorragia nasal.
• Ardor.
• Linfagitis
• Ganglios linfáticos hinchados.
• Inflamación (hinchazón, enrojecimiento, aumento de temperatura)
• Ampollas.
• Infección local, formación de abscesos.
• Necrosis (muerte del tejido del miembro afectado).

Los accidentes por mordedura de serpientes son muy graves y debes

actuar rápidamente para evitar complicaciones y una posible muerte.
El tratamiento más adecuado es la aplicación de suero antiofídico y
la evacuación del accidentado a un hospital lo antes posible. El suero
antiofídico es costoso pero debemos tratar de considerar al menos
unas dosis en nuestro botiquín de primeros auxilios.

Manual de Atención Básica e Inmediata de Accidentes en la Actividad Castañera

25
Tratamiento de mordeduras de serpientes venenosas
El suero antiofídico polivalente liofilizado es el más adecuado. Los la-
boratorios fabricantes más conocidos son los de Probiol – Colombia
y del Instituto Butantán de Brasil. Existen falsificaciones por lo que se
debe considerar leer bien las etiquetas y realizar la compra en estable-
cimientos de confianza.

Dosis inicial de suero antiofídico

Cada ampolla de suero antiofídico neutraliza sólo de 10 a 15 mg de

veneno, por esta razón la dosis inicial debes considerarla de acuer-
do al tamaño de la serpiente. Una shushupe de 2 metros inocula no
menos de 180 mg. de veneno por lo que la primera dosis debe ser
proporcional a la cantidad de veneno inoculado. Se debe repetir esta
misma dosis cada 6 a 8 horas. De no contar con la dosis suficiente se
debe aplicar al menos las ampollas de antiofídico disponibles y eva-
cuar al accidentado al centro de salud para que se suministre la dosis
completa.

El antiofídico se aplica vía intravenosa, es decir se inyecta a la vena

directamente.

El suero antiofídico es costoso y las mordeduras de serpientes son

muy peligrosas por lo que la prevención de mordeduras es lo más im-
portante a tomar en cuenta para evitar este tipo de accidentes.

26 Serie Manuales para el Castañero de la Asociación para la Conservación de la Cuenca Amazónica

V. Quemaduras
Prevención:

La mayoría de las quemaduras se pueden

prevenir. Hay que tener cuidado especial
con los niños:

• No dejes que se arrimen al fuego.

• Coloca los cerillos (fósforos), y lámparas

de petróleo fuera del alcance de los ni-
ños.

• Voltea los mangos de las sartenes y

ollas que están en la estufa (hornilla), de
manera que los niños no los puedan al-
canzar. Lo que debes hacer:

Quemaduras leves que no forman ampollas (de primer grado)

Para disminuir el dolor y el daño de una quemadura leve coloca mucha
agua fría o mete la parte quemada en agua helada de inmediato. No
se necesita más que eso. Para el dolor, toma aspirina o acetaminofén.
Evita dar aspirina a niños.

Quemaduras que forman ampollas (de segundo grado)

Es mejor no reventar las ampollas. No pongas hielo en la quemadura.
Pero si ya están reventadas, con mucho cuidado lava la quemadura
con jabón y agua hervida y enfriada. Esteriliza un poco de vaselina ca-
lentándola hasta que hierva, déjala enfriar, úntala en una gasa estéril y

Manual de Atención Básica e Inmediata de Accidentes en la Actividad Castañera

27
cubre la quemadura con la gasa sin apretar para no presionar la herida.
Si no tienes vaselina, deja la quemadura destapada.

Jamás untes grasa ni mantequilla en las quemaduras.

Es muy importante mantener la quemadura lo más lim-
pia que puedas. Protéjela de la mugre, polvo y moscas.

Si aparecen señas de infección—pus, mal olor, calentura o secas—

aplica lienzos de agua tibia con sal (1 cucharadita de sal por cada litro
de agua), 3 veces al día. (Si es posible, agrega 2 cucharadas de cloro
al agua con sal). Hierve tanto el agua como el trapo antes de usarlos.
Con mucho cuidado, quita la piel y carne muerta.

Puedes untar una pomada antibiótica como Neosporín. En casos gra-

ves, se puede tomar un antibiótico como penicilina o ampicilina.

Quemaduras profundas (de tercer grado)

Éstas deshacen la piel y dejan abierta la carne viva o achicharrada.
Siempre son graves, al igual que las quemaduras que cubren grandes
partes del cuerpo. Lleva al herido a un centro médico de inmediato.
Mientras tanto, envuelve la quemadura con un trapo muy limpio. Si no
puedes conseguir ayuda médica, cura la quemadura como se indica
arriba. Si no hay vaselina, deja la quemadura al aire libre, y tápala sólo
con una sábana suelta para protegerla del polvo y las moscas. Debes
mantener la sábana muy limpia y cambiarla cada vez que se ensucie
con la agüita o la sangre de la quemadura. Aplica penicilina.

28 Serie Manuales para el Castañero de la Asociación para la Conservación de la Cuenca Amazónica

Recuerda:

Nunca pongas grasa, manteca, vaquetas, café,

crema dental o hierbas en una quemadura.

El cubrir la quemadura con miel ayuda a prevenir y controlar infeccio-

nes y hace que la quemadura sane más rápido. Lava la quemadura con
cuidado para quitar la miel vieja y coloca nueva miel por lo menos dos
veces al día.

Manual de Atención Básica e Inmediata de Accidentes en la Actividad Castañera

29
VI. Traumatismo encéfalo craneano:
(T.E.C)
Es todo accidente que produce daño o golpe sobre el cerebro. Los
golpes en la cabeza son muy comunes en la vida diaria del campo (caí-
da de un coco de castaña, golpe de una rama, entre otros), en estos
casos es muy importante actuar rápida y correctamente para evitar
daños graves.

Estos golpes pueden ser:

1. Leves: No producen pérdida de

conocimiento ni comprometen
los demás órganos.

2. Moderados: Producen pérdi-

da del conocimiento por mo-
mentos. Se debe someter al
paciente a 24 horas de reposo
y observación y preguntarle su
nombre, lugar en el que está,
si es de día o de noche, etc.
Llevar al paciente a un puesto
de salud u hospital.

3. Graves: Golpe directo sobre

la cabeza que produce pérdi-
da del conocimiento (la persona no responde, está desmayada, o
pierde el habla, la visión, etc.). De ser así llevar al paciente inmedia-
tamente a un puesto de salud.

30 Serie Manuales para el Castañero de la Asociación para la Conservación de la Cuenca Amazónica

Lo que debes hacer:

• Mantener la calma para poder ayudar al paciente.

• Comprobar si el paciente está consciente y reconoce su entorno.

Además de tomar el pulso, chequear la respiración, latidos cardía-
cos, presión arterial y temperatura.

• Debes buscar fracturas de cráneo; palpando la cabeza con cuida-

do, se puede distinguir hundimiento de huesos. Además observa
si hay sangrado en la cabeza, oídos, nariz. Si hay hundimiento de
hueso, sangrado o las dos cosas, lleva rápidamente al paciente al
puesto de salud más cercano.

• Inmovilizar al paciente para poder llevarlo con mucho cuidado, ya

que la lesión se encuentra en el cráneo.

• Usar un collarín rígido para inmovilizar la columna cervical que pue-

de además estar lesionada.

Manual de Atención Básica e Inmediata de Accidentes en la Actividad Castañera

31
VII. Ahogamientos
¿Qué hacer cuando algo se atora en la garganta?
Si un pedazo de comida u otra cosa se le atora a una persona en la
garganta y ella no puede respirar, realiza lo siguiente rápidamente:

• Párate detrás de la persona y coloca los brazos alrededor de la

cintura;

• Aplica tu puño contra la barriga, arriba del ombligo y debajo de las

costillas;

• Inmediatamente, empuja la barriga con fuerza hacia arriba. Esto

sacará el aire de los pulmones, y botará el pedazo de comida. Re-
pite esta acción varias veces si es necesario.

Si la persona es mucho más grande que uno o si ya está inconsciente,

hacer esto rápidamente:

• Acuéstala boca arriba.

• Voltéale la cabeza hacia un lado.
• Siéntate sobre ella, con los talones de las manos contra la barri-
ga, entre las costillas y el ombligo. (Con personas gordas, mujeres
embarazadas, gente en silla de ruedas o niños chiquitos, ponle las
manos en el pecho, no en la barriga).
• Luego empuja hacia arriba con fuerza.
• Repite varias veces el proceso si es necesario.
• Si la persona todavía no puede respirar, dale respiración de boca
a boca.

32 Serie Manuales para el Castañero de la Asociación para la Conservación de la Cuenca Amazónica

Ahogo en agua
Si una persona deja de respirar por ahogamiento en agua, empieza
a darle respiración de boca a boca inmediatamente. Sin respirar, una
persona muere en 4 minutos.

Cuando una persona sufre ahogamiento presenta los siguientes sínto-

mas: pérdida del conocimiento, ausencia de la respiración, ausencia
de pulso y dilatación de pupilas.

Lo que debes hacer:

• Retira al afectado del agua y de ma-

nera rápida, acuéstalo boca abajo.

• Comprueba si el accidentado res-

pira, observa si el tórax se mueve.
Siente con tu mejilla la salida de
aire de su boca o nariz. Escucha
los ruidos de su respiración.

• Deberás dar respiración boca a

boca con intervalos de 10 segun-
dos, aproximadamente de 15 a 20
minutos o hasta que el accidenta-
do recupere la respiración.

• No te preocupes en apretar el ab-

domen para sacar el agua, sino
en seguir dando respiración boca
a boca porque es la acción más
importante para salvar la vida al
ahogado. Trata de sentir el pulso,
si no lo tiene debes hacerle ma-

Manual de Atención Básica e Inmediata de Accidentes en la Actividad Castañera

33
 sajes cardíacos alternados de • Pide ayuda, pero nunca dejes
respiración. (5 masajes cardía- solo al accidentado, por el con-
cos por cada respiración boca trario, sigue con las maniobras
a boca). de resucitación.

VIII. Arrebato (síndrome febril)

Puede tratarse por múltiples enfermedades infecciosas que producen
principalmente fiebre.

Síntomas

• Dolor intenso de la cabeza.

• Malestar general.
• Dolor muscular o de las articula-
ciones o, en todo caso dolor de
huesos.

Lo que debes hacer:

• Poner los pies en agua caliente

hasta donde aguante el paciente.

• Poner pañitos con agua tibia en

la cabeza y abdomen.

• Colocar medias en los pies al paciente para darle calor.

• Es recomendable que el afectado beba algo caliente y tome algún

analgésico antipirético (ibuprofeno, dolocordralán, aspirina, para-
cetamol, etc.).

34 Serie Manuales para el Castañero de la Asociación para la Conservación de la Cuenca Amazónica

 Recomendación

Después de haber dado atención

de primeros auxilios al afectado
o herido, es necesario llevarlo al
centro asistencial o centro médi-
co más cercano para la atención
debida. Es muy importante que
en estos tipos de accidentes se
comunique por radio de inmedia-
to al puesto de salud cercano,
para que preparen una atención
adecuada.

Conozcamos los centros de salud más cercanos

Establecimientos de Salud del Eje Carretero Puerto Maldonado - Iberia

Frecuencia
Puesto de Salud Indicativo
de Radio
P.S. Sudadero Km26 x x
C.S. Planchón 7677.0 Víctor 2
P.S. Alegría 7677.0 Víctor 4
C.S. Mavila 7677.0 Víctor 1
C.S. Alerta 7677.0 62
P.S. San Lorenzo x x
Hosp. Iberia 7677.0 52

Establecimientos de Salud Microred Jorge Chávez

Frecuencia
Puesto de Salud Indicativo
de Radio
P.S. Palma Real (3horas) 7677.0 Víctor 29
P.S. Lago Valencia (3.5 horas) 7677.0 Víctor 21
P.S. Puerto Pardo (5 horas) 7677.0 Víctor 5
P.S. Sonene (6 horas) 7677.0 Víctor 23

Manual de Atención Básica e Inmediata de Accidentes en la Actividad Castañera

35
 Establecimientos de Salud ubicados dentro
de la ciudad de Puerto Maldonado

Frecuencia
Puesto de Salud Indicativo
de Radio
DISA (Comunica a todas) 7677.0 79

Hospital Santa Rosa 7677.0 Víctor 27

Posta Jorge Chávez 7677.0 Víctor 11

Traslado de lesionados
Primero; comprobar si existe la presencia de algún obstáculo antes de
la evacuación del accidentado.

Si el paciente no puede caminar (T.E.C.; fracturas en la pierna, morde-

duras de serpientes, infecciones agudas, etc.) utilizaremos la camilla.
En caso de no haber camilla, se hará una de manera doméstica.

Se debe inmovilizar a la persona en la camilla para evitar que ésta

pueda resbalar o salir fuera de la misma, al momento de bajar por una
escalera o una pendiente, subir a un carro, canoa, bote, etc.

Camilla improvisada

Se puede usar todo tipo de recursos que tengamos al momento del

accidente.

Confección de camilla con una manta y dos largueros.

• Coloca una manta extendida sobre el suelo.

• Coloca un larguero de forma que la manta quede dividida en dos

partes, una de ellas aproximadamente debe ser el doble de la otra.

36 Serie Manuales para el Castañero de la Asociación para la Conservación de la Cuenca Amazónica

• Dobla la manta por su parte más pequeña, de manera que cubra el
larguero y quede bien extendida sobre la otra parte.

• Coloca el segundo larguero sobre la porción de manta que hemos

doblado, de manera que la parte de manta sobrante pueda volver
a doblarse para cubrir este larguero.

• Cubre el segundo larguero con la manta extendida sobrante que

queda afuera.

Improvisación de una camilla con dos

camisas de manga larga y dos largueros.
Usaremos para ello dos camisas de manga larga y dos largueros.

• Abrocha las prendas que vas a usar y mete las mangas hacia dentro.

• Coloca las dos prendas enfrentadas por su parte baja.

• Introduce un larguero en cada una de las mangas.

• Estira las prendas hasta que queden tensadas.

Manual de Atención Básica e Inmediata de Accidentes en la Actividad Castañera

37
Todo concesionario debe contar con los medicamentos y materiales
necesarios para primeros auxilios.

¿Qué debe contener un botiquín?

Material Uso Aplicación

Vendas elásticas Fracturas, luxaciones,

Enrolladas al cuerpo o extremidades
de 6,8 pulgadas. aplicaciones, etc.

Agua oxigenada Desinfectante Desinfección de heridas

Desinfección heridas;
Alcohol medicinal Desinfectante
desinfección de utencilios

Absorción de sangre,
Aplicación de desinfectantes
Algodón estéril secreciones, limpieza
líquidos y otros líquidos.
del cuerpo

Gasa estéril Cubrir heridas abiertas Protección heridas, emplastos, etc.

Sujetar al cuerpo y extremidades elemen-

Esparadrapo Adhesivo
tos de protección como gasas, vendas, etc.

Suministrar sustan- Vía sub cutánea (bajo la piel); intramuscular

Jeringas
cias injectables (al músculo) o intravenosa (a la vena).

Cetirizina en tb x 10mg. Ronchas y alergias 1 tabl. c/ 24 horas

Anti inflamatorio
Dexametazona de 4 mg. Intramuscular
y antialérgico.

c/8 horas x 1 semana

Loratadina 10 mg. Alergias – Antialérgico
1 tabl. x día

Yodo povidona Desinfectante Uso externo

Epinefrina - Adrenalina Shock Inyectable

Dicloxacilina x 500 mg. Infecciones en la piel 1 tab cada 6 hrs

Suero de rehidratación oral Deshidratación 2 sobres x día

Mordeduras de
Suero antiofídico Intravenosa
serpientes venenosas
Paracetamol x 550 mg. Para la fiebre 1 tabl. Hasta 3 x día

Naproxeno de 550 Desinflamante dolores Después de cada comida

38 Serie Manuales para el Castañero de la Asociación para la Conservación de la Cuenca Amazónica

Diclofenaco x 75 mg Para el Dolor Intramuscular

Para vómitos,
Dimenhidrinato x 50 mg. Cada 8 hrs x día
náuseas, mareos

Donofan Antidiarréicos 1 tab. cada 6 hrs

Furacín o Silverdiazina Cremas refrescantes y antibióticas para quemaduras de I, II y III grado

Migradorixina Dolor de cabeza 2 veces x día

Clotrimazol, Icaden crema Para hongos 2 veces x día

Fluconazol de 150mg. Para hongos 1 tab x semana

Clorfenamina x 10 mg. Alergias graves Aplicación intramuscular

Cotrimoxasol 800/160 gm Diarreas 1 tab. c/12 hrs (adultos)

Prevención
Para prevenir estos accidentes en nuestros bosques, es necesario
contar con la colaboración de todas las personas vinculadas a esta
actividad y cualquier otra.

Durante la actividad castañera debemos

cumplir con las siguientes recomendaciones:
• Evitar salir al castañal cuando se dan vientos muy fuertes y cuando
está lloviendo.
• Utilizar casco durante el juntado de castaña. Es mejor evitar un
traumatismo encéfalo craneano (T.E.C), o cualquier otra fractura.
• El chancado se debe hacer fuera de la copa del árbol de castaña.
• No realizar el juntado de cocos antes de la temporada de recojo.
• Usar las botas de jebe para evitar la mordedura de alguna serpiente.

Manual de Atención Básica e Inmediata de Accidentes en la Actividad Castañera

39
 El 70 % de las picaduras se producen en los miembros inferiores.
• No introducir las manos en ningún lugar antes de examinar su inte-
rior. Si se va a recoger cocos, es mejor usar una payana.
• Mantener alrededor de las casas una zona libre de vegetación.
• Durante el chancado de cocos y la limpieza de caminos, no debes
estar junto o próximo al que está usando machete ya que, por un
descuido, podría causar un accidente.
• Llevar en el cuello un silbato, para avisar a algún compañero o per-
sona cercana en caso de un accidente.
• Evitar entrar en zonas peligrosas con huecos en troncos, o suelos
que puedan ser el hábitat de una shushupe u otro animal ponzoño-
so, ya que es mejor prevenir cualquier tipo de accidente.

Prevenir quemaduras en el campo.

• Quemaduras muy graves y a veces fatales se producen en los ni-
ños cuando por curiosidad, quieren ver que hay en el interior de la
olla puesta en el fuego.
• No tener elementos inflamables cerca del fuego como un balón de
gas, kerosene, combustible, tinner, etc.

40 Serie Manuales para el Castañero de la Asociación para la Conservación de la Cuenca Amazónica

Prevenir accidentes vehiculares.
• Cuando te traslades en bote o canoa:
Disponer de dos remos auxiliares, usar
siempre chalecos salvavidas, no vestir
con camisa manga larga ni calzar botas
durante el viaje.
• Evita viajar de noche.
• Debes salir a tiempo o con anticipación
y no desesperarte por llegar al destino.
• No conducir en estado etílico. No bebas alcohol.
• Chequear si el bote o canoa está en buenas condiciones para el
viaje.

Prevenir fracturas, luxaciones y esguinces.

• Usar zapatos adecuados para cargar barricas de castaña.
• Usar cinturón ancho, cuando se va a cargar la castaña.
• No cargues más de lo que se debe.
• No hacer fuerzas o esfuerzos indebidos.

Manual de Atención Básica e Inmediata de Accidentes en la Actividad Castañera

41
La Asociación para la Conservación de la Cuenca Amazónica - ACCA, es
una institución con más de diez años de experiencia en la investigación,
conservación y el manejo de los bosques en la cuenca amazónica del
Perú. A través de estas actividades busca alcanzar el equilibrio social
y ambiental.
Madre de Dios:
Jr. Cusco 499 - Puerto Maldonado
Madre de Dios - Perú
Telefono: 082 573-237
Cusco:
Calle Oswaldo Baca 402.
Urb. Magisterial 1era. Etapa
Cusco - Perú
Telefono: 084 222-329
www.acca.org.pe
comunicaciones@conservacionamazonica.org.