WHOQOL-BREF

Junio de 1997

Versión de EE. UU.

Universidad de Washington

Seattle, Washington

Estados Unidos de América

Emblema ... Soul Catcher: un símbolo indio de la costa noroeste de bienestar físico y mental. Artista: Marvin Oliver
 WHOQOL-BREF

Acerca de ti
Antes de comenzar, nos gustaría pedirle que responda algunas preguntas generales sobre
usted, encerrando en un círculo la respuesta correcta o completando el espacio.
previsto.

1. Cuál es tu género Masculino Mujer

2. ¿Cuál es su fecha de nacimiento? / /

Día Mes Año

3. ¿Cuál es la educación más alta que Ninguno en absoluto

recibió?
Escuela primaria
Escuela secundaria

Universidad

4. ¿Cuál es su estado civil? Único Apartado

Casado Divorciado
Viviendo como casado Viudo

5. ¿Está enfermo actualmente? sí No

6. Si algo anda mal con su

salud, ¿qué cree que es? enfermedad / problema

WHOQOL-BREF, Cuestionario, junio de 1997, actualizado el 1/10/2014 2

 Instrucciones
Este cuestionario pregunta cómo se siente con respecto a su calidad de vida, salud u
otras áreas de su vida. Por favor responda todas las preguntas. Si no está seguro de
qué respuesta dar a una pregunta, elija la que le parezca más adecuada. A menudo,
esta puede ser su primera respuesta.

Tenga en cuenta sus estándares, esperanzas, placeres e inquietudes. Le pedimos que

piense en su vida en las últimas dos semanas. Por ejemplo, al pensar en las últimas
dos semanas, una pregunta podría ser:
(Marque el número con un círculo)

Para oficina Para nada Un poco Moderadamente Principalmente Completamente

usar

¿Recibe el tipo de 1 2 3 4 5
apoyo de los demás
que necesita?

Debe marcar con un círculo el número que mejor se ajuste a la cantidad de apoyo que recibió de otras
personas durante las últimas dos semanas. Entonces, marcarías con un círculo el número 4 si obtuviste un

gran apoyo de los demás. ο

(Marque el número con un círculo)

Para oficina Para nada Un poco Moderadamente Principalmente Completamente

usar

¿Recibe el tipo de 1 2 3 4 5
apoyo de los demás
que necesita?

Marcaría con un círculo el número 1 si no recibió nada del apoyo que

necesitado de otros en las últimas dos semanas. ο
(Marque el número con un círculo)

Para oficina Para nada Un poco Moderadamente Principalmente Completamente

usar

¿Recibe el tipo de 1 2 3 4 5
apoyo de los demás
que necesita?

WHOQOL-BREF, Cuestionario, junio de 1997, actualizado el 1/10/2014 3

Lea cada pregunta, evalúe sus sentimientos y encierre en un círculo el número de
la escala que le dé la mejor respuesta para cada pregunta.
(Marque el número con un círculo)

Para oficina Muy pobre Pobre Ni pobre Bien Muy bien

usar ni bueno

G1 / G1.1 1. Como lo harias 1 2 3 4 5

califica tu calidad de
¿la vida?

(Marque el número con un círculo)

Para oficina Muy Insatisfecho Ninguno de los dos Satisfecho Muy satisfecho
usar insatisfecho satisfecho ni
insatisfecho

G4 / G2.32. Que tan satisfechos estan 1 2 3 4 5

tu con tu
¿salud?

Las siguientes preguntas se refieren a cuánto has experimentado cierto

cosas en las últimas dos semanas.

(Marque el número con un círculo)

Para oficina Para nada Un poco Un moderado Mucho Un extremo

usar Monto Monto

F1.4 / 3. ¿En qué medida 1 2 3 4 5

F1.2.5
sientes que
dolor físico
te previene de
haciendo lo que tu
¿necesito hacer?

F11.3 / 4. ¿Cuánto necesita de 1 2 3 4 5

F13.1.4
atención médica?
tratamiento para

función en tu
¿vida diaria?

F4.1 / 5. ¿Cuánto disfrutas de 1 2 3 4 5

F6.1.2
la vida?

WHOQOL-BREF, Cuestionario, junio de 1997, actualizado el 1/10/2014 4

 (Marque el número con un círculo)

Para oficina Para nada Un poco Una cantidad moderada Mucho Una
usar cantidad extrema

F24.2 / 6. ¿Hasta qué punto 1 2 3 4 5

F29.1.3
¿Sientes que tu vida
tiene sentido?

(Marque el número con un círculo)

Para oficina Para nada Levemente Una cantidad Extremadamente

usar moderada

F5.2 / 7. ¿Qué tan bien eres 1 2 3 4 5

F7.1.6
capaz de
¿concentrado?

F16.1 / 8. Que tan seguro estas 1 2 3 4 5

F20.1.2
sentir en su vida
diaria?

F22.1 / 9. Que tan saludable es 1 2 3 4 5

F27.1.2
tu fisico
¿ambiente?

Las siguientes preguntas se refieren a que tan completamente experimentó o pudo

hacer ciertas cosas en las últimas dos semanas.
(Marque el número con un círculo)

Para oficina Para nada Un poco Moderadamente Principalmente Completamente

usar
F2.1 / 10. ¿Tiene suficiente 1 2 3 4 5
F2.1.1
energía para
¿la vida cotidiana?

F7.1 / 11. ¿Eres capaz de 1 2 3 4 5

F9.1.2
aceptar tu cuerpo
¿apariencia?

F18.1 / 12. ¿Tienes suficiente 1 2 3 4 5

F23.1.1
dinero para cubrir
¿tus necesidades?

WHOQOL-BREF, Cuestionario, junio de 1997, actualizado el 1/10/2014 5

 (Marque el número con un círculo)

Para oficina Para nada Un poco Moderadamente Principalmente Completamente

usar
F20.1 / 13. ¿Qué tan disponible para 1 2 3 4 5
F25.1.1
usted está el
información que
que necesitas
en tu día a día?
F21.1 / 14. ¿En qué medida 1 2 3 4 5
F26.1.2
tiene
oportunidad para
¿actividades de ocio?

(Marque el número con un círculo)

Para oficina Muy pobre Pobre Ni pobre Bien Muy bien

usar ni bien

F9.1 / 15. ¿Qué tan bien 1 2 3 4 5

F11.1.1
puede moverse?

Las siguientes preguntas le piden que diga cómo bien o satisfecho te has sentido
sobre varios aspectos de su vida durante las últimas dos semanas.
(Marque el número con un círculo)

Para oficina Muy Insatisfecho Ninguno de los dos Satisfecho Muy

usar insatisfecho satisfecho ni satisfecho
insatisfecho

F3.3 / 16. ¿Qué tan satisfecho 1 2 3 4 5

F4.2.2
está con su
¿dormir?

F10.3 / 17. ¿Qué tan satisfecho 1 2 3 4 5

F12.2.3
está con su
habilidad para realizar
tu vida diaria
¿ocupaciones?

F12.4 / 18. ¿Qué tan satisfecho 1 2 3 4 5

F16.2.1
está con su
capacidad de trabajo?

WHOQOL-BREF, Cuestionario, junio de 1997, actualizado el 1/10/2014 6

 (Marque el número con un círculo)

Para oficina Muy Insatisfecho Ninguno de los dos Satisfecho Muy

usar insatisfecho satisfecho ni satisfecho
insatisfecho

F6.4 / 19. ¿Qué tan satisfecho estás 1 2 3 4 5

F8.2.2
contigo mismo?

F13.3 / 20. ¿Qué tan satisfecho 1 2 3 4 5

F17.2.3
está con su
personal
relaciones?
F15.3 / 21. ¿Qué tan satisfecho 1 2 3 4 5
F3.2.1
estás con tu sexo?
¿la vida?

F14.4 / 22. ¿Qué tan satisfecho 1 2 3 4 5

F18.2.5
está con el
apoyo que obtienes
¿de tus amigos?
F17.3 / 23. ¿Qué tan satisfecho 1 2 3 4 5
F21.2.2
está con el
condiciones de tu
¿lugar de residencia?

F19.3 / 24. ¿Qué tan satisfecho 1 2 3 4 5

F24.2.1
está con su
acceso a la salud
¿servicios?

F.23.3 / 25. ¿Qué tan satisfecho 1 2 3 4 5

F28.2.2
está con su
modo de
¿transporte?

WHOQOL-BREF, Cuestionario, junio de 1997, actualizado el 1/10/2014 7

La siguiente pregunta se refiere a Con qué frecuencia ha sentido o experimentado cierto
cosas en las últimas dos semanas.

(Marque el número con un círculo)

Para oficina Bastante Muy

usar Nunca Raramente a menudo a menudo Siempre

F8.1 / 26. ¿Con qué frecuencia 1 2 3 4 5

F10.1.2
tiene problemas
sentimientos, como
estado de ánimo azul, desesperación,

ansiedad,
¿depresión?

¿Alguien te ayudó a completar este sí No

formulario? (Marque con un círculo Sí o No)

¿Cuánto tiempo me llevó completar este

formulario?

THANKYOU PARA SU AYUDA

WHOQOL-BREF, Cuestionario, junio de 1997, actualizado el 1/10/2014 8

DOMAIN SNÚCLEOS

Dominios Facetas de WHOQOL-100 Puntuación de dominio sin procesar Rango de puntuación bruta

Dominio 1: físico Faceta 1 + Faceta 2 + Faceta 3 12 - 60 48

Dominio 2: Psicológico Faceta 4 + Faceta 5 + Faceta 6 + 20 - 100 80

Faceta 7 + Faceta 8

Dominio 3: Nivel de independencia Faceta 9 + Faceta 10 + Faceta 11 + 16 - 80 64

Faceta 12

Dominio 4: Relaciones sociales Faceta 13 + Faceta 14 + Faceta 15 12 - 60 48

Dominio 5: Medio ambiente Faceta 16 + Faceta 17 + Faceta 18 + 32 - 160 128

Faceta 19 + Faceta 20 + Faceta 21+
Faceta 22 + Faceta 23

Dominio 6: Espiritualidad / Religión / Creencias personales Faceta 24 4 - 20 dieciséis

TRANSFORMACIÓN DE SCALE SNÚCLEOS

El siguiente paso consiste en transformar cada puntuación de escala bruta a una escala de 0 a 100 utilizando la fórmula

que se muestra a continuación:

Escala transformada   =  
(Puntaje bruto real: puntaje bruto más bajo posible)    ×100
  Posible rango de puntuación bruta  

donde la "puntuación bruta real" son los valores obtenidos mediante la suma, la "puntuación bruta más baja
posible" es el valor más bajo posible que podría producirse mediante la suma (este valor sería 4 para todas las
facetas) y el "rango de puntuación bruta posible" es la diferencia entre la puntuación bruta máxima posible y la
puntuación bruta más baja posible (este valor sería 16 para todas las facetas: 20 menos 4).

Esta transformación convierte las puntuaciones más bajas y más altas posibles en cero y 100,
respectivamente. Las puntuaciones entre estos valores representan el porcentaje de la puntuación total posible
conseguida. Las puntuaciones del WHOQOL-100 de otros centros no pueden transformarse a la escala de 0 a
100. Los instrumentos y programas de puntuación de la USWHOQOL han utilizado esta transformación para
proporcionar datos comparativos para la interpretación.

Ejemplo: una puntuación bruta de 15 en la faceta 1 "Dolor y malestar" se transformaría de la siguiente manera:

Escala transformada =    (15

  - 4)   dieciséis    ×100 = 68,75

I: \ Coordinación de instrumentos SEAQOL \ Instrumentos \ WHOQOL-BREF \ WHOQOL Manual.Doc 32

 Puntuación WHOQOL-BREF

El WHOQOL-Bref, todavía en ensayos de campo, es un subconjunto de 26 elementos

extraídos del WHOQOL-100. Se deben seguir los mismos pasos para el puntaje WHOQOL-100 para
lograr puntajes para el Bref. Aunque calificar el Bref es idéntico a calificar el WHOQOL-100, hay
algunas diferencias que deben abordarse:

• El WHOQOL-Bref no tiene puntajes de facetas

• Se recomiendan sustituciones medias para el dominio 1 Salud física y dominio 4

Ambiente si no falta más de un elemento codificado
• Solo es necesario invertir tres elementos antes de puntuar

El WHOQOL-Bref (versión de prueba de campo) produce un perfil con cuatro puntuaciones de dominio y
dos elementos puntuados individualmente sobre la percepción general de la calidad de vida y la salud de un
individuo. Los puntajes de los cuatro dominios se escalan en una dirección positiva y los puntajes más altos indican
una mejor calidad de vida. Tres elementos del Bref deben invertirse antes de puntuar. Se pueden ver en la Tabla 9,
indicados por la denotación "- (reverso)" en elDirección de escala columna.

TABLA 9. Dominios de puntuación del WHOQOL-BREF

Dominios y preguntas Dirección de escala Dominio sin procesar Puntuación del artículo sin procesar

236 / BREF puntaje

Calidad de vida general y salud general . . . . (2-10)

G1.1 / B1 ¿Cómo calificaría su calidad de vida? + . . . . (1-5)

G2.3 / B2 ¿Qué tan satisfecho está con su salud? + . . . . (1-5)

Dominio 1 Salud física . . . . (7-35)

F1.2.5 / B3 ¿Hasta qué punto siente que el dolor físico le impide hacer - (contrarrestar) . . . . (1-5)
lo que tiene que hacer?
F13.1.4 / B4 ¿Cuánto necesita algún tratamiento médico para funcionar en - (contrarrestar) . . . . (1-5)
su vida diaria?
F2.1.1 / B10 ¿Tiene suficiente energía para la vida diaria? + . . . . (1-5)

F11.1.1 / B15 ¿Qué tan bien eres capaz de moverte? ¿Qué tan + . . . . (1-5)

F4.1.1 / B16 satisfecho estás con tu sueño? + . . . . (1-5)

F12.2.3 / B17 ¿Qué tan satisfecho está con su capacidad para realizar sus actividades de + . . . . (1-5)
la vida diaria?

F16.2.1 / B18 ¿Qué tan satisfecho está con su capacidad de trabajo? + . . . . (1-5)

Dominio 2 Psicológico . . . . (6-30)

F6.1.2 / B5 ¿Cuánto disfrutas de la vida? + . . . . (1-5)

F29.1.3 / B6 ¿Hasta qué punto sientes que tu vida tiene sentido? + . . . . (1-5)

F7.1.6 / B7 ¿Qué tan bien puedes concentrarte? + . . . . (1-5)

F9.1.2 / B11 ¿Eres capaz de aceptar tu apariencia corporal? ¿Qué + . . . . (1-5)

F8.2.1 / B19 tan satisfecho estás contigo mismo? + . . . . (1-5)

F10.1.2 / B26 ¿Con qué frecuencia tiene sentimientos negativos como estado de ánimo triste, - (contrarrestar) . . . . (1-5)
desesperación, ansiedad, depresión?

Dominio 3 Relaciones sociales . . . . (3-15)

F17.1.3 / B20 ¿Qué tan satisfecho está con sus relaciones personales? ¿Qué + . . . . (1-5)

F3.2.1 / B21 tan satisfecho estás con tu vida sexual? + . . . . (1-5)

F18.2.5 / B22 ¿Qué tan satisfecho está con el apoyo que recibe de sus amigos? + . . . . (1-5)

I: \ Coordinación de instrumentos SEAQOL \ Instrumentos \ WHOQOL-BREF \ WHOQOL Manual.Doc

35
Dominios y preguntas Dirección de escala Dominio sin procesar Puntuación del artículo sin procesar

236 / BREF puntaje

Dominio 4 Ambiente . . . . (8-40)

F20.1.2 / B8 ¿Qué tan seguro te sientes en tu vida diaria? ¿Qué + . . . . (1-5)

F27.1.2 / B9 tan saludable es su entorno físico? ¿Tiene suficiente + . . . . (1-5)

F23.1.1 / B12 dinero para satisfacer sus necesidades? + . . . . (1-5)

F25.1.1 / B13 ¿Qué tan disponible para usted está la información que necesita en + . . . . (1-5)
su vida diaria?

F26.1.2 / B14 ¿En qué medida tiene la oportunidad de realizar actividades de ocio? ¿Qué + . . . . (1-5)

F21.2.2 / B23 tan satisfecho está con la condición de su lugar de residencia? ¿Qué tan + . . . . (1-5)

F24.2.1 / B24 satisfecho está con su acceso a los servicios de salud? ¿Qué tan satisfecho + . . . . (1-5)

F28.2.2 / B25 está con su transporte? + . . . . (1-5)

Si no hay más de un artículo de la Salud física o Ambiente Los dominios se han codificado como
faltantes, recomendamos que se calcule una puntuación de dominio sustituyendo un promedio específico de
la persona entre los ítems completados en la misma escala. Por ejemplo, si un encuestado no tiene un valor
para el ítem B16¿Qué tan satisfecho estás con tu sueño? en el dominio de Salud Física, pero ha respondido
todos los demás ítems en ese dominio, entonces el valor del ítem B16 sería el promedio de los 6 ítems
restantes. Si faltan dos o más elementos codificados en estos dos dominios, no se debe calcular la puntuación
del dominio, de la misma manera si faltan elementos codificados en elPsicológico y Relaciones sociales
dominios, no se calcularía una puntuación de dominio para ese encuestado.

Después de la recodificación de los elementos y el manejo de los datos faltantes, se calcula una puntuación bruta
mediante una suma algebraica simple de cada elemento en cada uno de los cuatro dominios. Una vez completado, verifique las
frecuencias de cada dominio para asegurarse de que los puntajes estén dentro del rango correcto indicado en la Tabla 9.Puntuación
de dominio sin procesar columna. El siguiente paso es transformar cada puntuación de escala bruta utilizando la fórmula de la
página 32. Los rangos de puntuación bruta posibles para cada dominio son los siguientes:Salud física =28,
Psicológico =24, Relaciones sociales =12, y Medio Ambiente =32.

SCORING miXERCISE Y Test DATASET PARA ELWHOQOL-BREF INSTRUMENTO

El propósito de este ejercicio de puntuación es ayudar a los usuarios de WHOQOL-Bref a evaluar los resultados
de cada paso en el proceso de cálculo de las puntuaciones resumidas del dominio del instrumento. Este ejercicio fue
creado para usuarios de SPSS, pero con modificaciones menores, se puede adaptar a otros programas de computadora o
puede ser útil para quienes califiquen la encuesta manualmente.

Un conjunto de datos de prueba y un código SPSS para calificar el WHOQOL-Bref en un disco de

computadora en este paquete. El conjunto de datos de prueba, que se llama "WQ_BREF.TXT”En el disco, contiene
datos de 64 administraciones del WHOQOL-BREF. Los datos se pueden ver enApéndice F. El cerrado
El disquete también proporciona al usuario la sintaxis de SPSS utilizada para:

• importar datos sin procesar en formato SPSS [WQ_B_DL.SPS]

• derivar los resúmenes de dominios WHOQOL-BREF [WQ_BREF.SPS]

I: \ Coordinación de instrumentos SEAQOL \ Instrumentos \ WHOQOL-BREF \ WHOQOL Manual.Doc 36

 El código SPSS (llamado "WQ_BREF.SPS”) En el disco comienza etiquetando todos los elementos y
verificando valores fuera del rango. Luego recodifica los 3 ítems indicados negativamente para que una
puntuación más alta indique una mejor salud. Luego, los 4 dominios se puntúan, etiquetan y transforman a una
escala de 0 a 100 que se utiliza para interpretar y comparar con otras herramientas de instrumentos validadas
como el WHOQOL-100. En el Apéndice F se reproduce una copia de la sintaxis de SPSS.

La Tabla 10 presenta estadísticas para los dominios transformados para WHOQOL-Bref. Después de calificar el
conjunto de datos de prueba, las medias, las desviaciones estándar y el mínimo y el máximo observados
Los valores deben coincidir con los presentados en la Tabla 10.

TABLA 10. Estadísticas descriptivas del conjunto de datos de prueba: WHOQOL-BREF

Estadísticas descriptivas

Std.
norte Mínimo Máximo Significar Desviación

Físico
64 32,14 92,86 66.7969 14.5480
(TRANSFORMADO)

Psicológico
64 37,50 95,83 73.5026 13.7165
(TRANSFORMADO)

Relaciones sociales
64 25.00 100,00 73.1771 17.0891
(TRANSFORMADO)

Ambiente
64 28.13 100,00 72.8027 14.1592
(TRANSFORMADO)

N válido (por lista) 64

I: \ Coordinación de instrumentos SEAQOL \ Instrumentos \ WHOQOL-BREF \ WHOQOL Manual.Doc

37