Catlogo Ashcroft Brasil

ÍNDICE
LÍNEA DE
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES MODELOS CATÁLOGOS PÁG.
PRODUCTO
1 MANÓMETROS
DE PROCESO
De 1 a 1600 Kgf o Vacío - Caja Frente Abierto en Inox
De 1 a 1600 Kgf o Vacío - Caja Frente Sólido en Inox
1009
1109
E-MP 001
E-MP 011
07
09
De 1 a 1600 Kgf o Vacío - Caja Frente Abierto en Fenol 1220 E-MP 004 11
De 1 a 1600 Kgf o Vacío - Caja Frente Sólido en Fenol 1279 E-MP 005 13
Tablas de Escalas 1009, 1109, E-MP 006 15
1220 y 1279
De 250 a 6000 mmH2O (Presión o Vacío) - Caja en Inox 1186 E-MP 013 17
De 250 a 6000 mmH2O (Presión o Vacío) - Caja en Fenol 1188 E-MP 012 19
Tablas de Escalas 1186 / 1188 E-MP 010 21
Digital - De 1 a 1600 Kgf o Vacío - Cajas en Inox, Termoplástico o Alumínio 2074, 2174 y 2274 E-MP 018 23
2 MANÓMETROS
INDUSTRIALES
De 1 a 1000 Kgf o Vacío - Caja en Acero 1020 - Internos en Latón
De 1 a 1000 Kgf o Vacío - Caja en Inox - Internos en Latón
NWR
NWR-GL
E-MI 008
E-MI 009
27
29
Tablas de Escalas NWR y NWR-GL E-MI 003 31
De 1 a 1000 Kgf o Vacío - Caja e Internos en Inox 1008S E-MI 005 33
Tablas de Escalas 1008S E-MI 006 35
De 250 a 10000 mmH2O (Presión o Vacio) - Cajas Plásticas - Internos en latón 1490 y 1495 E-MI 007 37
Digital - De 2 a 700 Kgf o Vacío - Caja Plástica - Internos en Inox D1005PS E-MI 010 39
3 MANÓMETROS
UTILITÁRIOS
De 1 a 1000 Kgf o Vacío - Caja Seca
De 1 a 1000 Kgf o Vacío - Caja con Glicerina
UT
UTIN-GL
E-MU 001
E-MU 002
43
45
Tablas de Escalas UT y UTIN-GL E-MU 003 47
4 MANÓMETROS
DIFERENCIALES
Diferencial 0,35 a 7 Kgf - Estática hasta 400 Kgf - Sensores en Alumínio
Diferencial 0,02 a 2 Kgf - Estática hasta 100 Kgf - Sensores en Alumínio
1130 y 1131
1132 y 1133
E-MD 007
E-MD 008
51
53
Diferencial 0,0025 a 0,125 Kgf - Estática hasta 2,5 Kgf - Sensor en Nylon 1134 E-MD 009 55
Diferencial 1,4 a 70 Kgf - Estática hasta 1,5 Kgf X Diferencial - Sensor en Inox MDIN E-MD 002 57
Tablas de Escalas MDIN E-MD 003 59
Diferencial 0,6 a 16 Kgf - Estática hasta 25 Kgf - Sensor en Inox F 5502 E-MD 006 61
Diferencial 0,025 a 25 Kgf - Estática hasta 25 Kgf - Sensores en Inox F 5509 y F6509 E-MD 005 65
5 TERMÓMETROS
BIMETÁLICOS
Indicación Local - De -30 a 500°C - Cajas en Inox BIA-IN, BIR-IN y BIE-IN E-TB 002 69
6 TERMÓMETROS Indicación Local o Remota - De -60 a 600°C - Caja en Inox

ACTUADOS A GAS Indicación Local o Remota - De -60 a 600°C - Caja en Fenol
TMS-IN
TMS-P
E-TC 001
E-TC 003
73
75
7 PRESOSTATOS Presostatos Electromecánicos - Presión Relativa de Vacío a 210 Kgf

Presostatos Electromecánicos - Presión Diferencial de 0,08 a 42 Kgf
B4 y B7
D4 y D7
E-PS 001
E-PS 002
79
81
Tablas de Selección de Microllaves y Escalas B4, B7, D4 y D7 E-PS 003 83
Manómetro Electrónico con Opción de Microllaves - 2274 E-MP 018 85
Presión Relativa de Vacío a 1600 Kgf
8 TERMOSTATOS Termostatos Electromecánicos - Temperaturas de -40 a 400°C

Tablas de Selección de Microllaves y Escalas
T4 y T7
T4 y T7
E-TS 001
E-TS 002
89
91
9 TRANSMISORES
DE PRESIÓN
De 4-20 mA o Salidas de Tensión - Presión Relativa de Vacío hasta
700 Kgf o Absoluta de 1 a 500 Kgf - A Prueba de Explosión
A2 E-PT 002 95
De 4-20 mA o 1-5 Vcc - Presión Relativa de Vacío hasta 1400 Kgf K1 E-TP 001 97
Manómetros Electrónicos con Opción de Salida de 4-20 mA - 2174 y 2274 E-MP 018 99
10 TRANSMISORES
DE TEMPERATURA
De 4-20mA - Temperaturas de -200 a 800°C TTR 4420 y TTR 7420 E-TT 001 103
01/07
ÍNDICE
LÍNEA DE
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES MODELOS CATÁLOGOS PÁG.
PRODUCTO
11 EQUIPOS
DE PRUEBA
Manómetro Analógico - Caja de Alumínio - Exactitud 0,25% (F.E)
Manómetros Digitales - Cajas de Inox - Exactitud 0,05% (F.E) - Portátiles
1082
2089, 2086 y 2084
E-MT 003
E-MT 006
107
109
Manómetro Digital - Caja en ABS - Para Panel - Exactitud 0,05% (F.E) PT E-MT 005 111
Calibrador Portátil de Presión - Exactitud 0,025% (F.E) ATE 100 E-MT 004 113
12 ACCESORIOS Tubos Sifones - Para Reducción de Temperatura

Amortiguador de Pulsación
TS y 50-1098
AM
E-AC 004
E-AC 005
117
119
Protector de Sobrepresión en Instrumentos PS E-AC 006 121
Extensión de Tubo Capilar 115E E-AC 007 123
Sellos de Diafragma - Para Protección de Corrosión 100, 200, 300 y 400 E-AC 008 125
Tablas de Dimensiones para Sellos de Diafragma 100, 200, 300 y 400 E-AC 013 127
Sellos de Diafragma - Conexión Rápida 320 E-AC 015 129
Termopozos - Para Protección de Corrosión S, B y C E-AC 009 131
Contacto Eléctrico - Visor tipo Burbuja - Para Alarma XJN E-AC 011 133
Indicador Local - Para Transmisores AUF-ASA E-AC 014 135
13 DATOS DE
APLICACIÓN
Guia de Corrosión para Instrumentos de Presión
Guia de Corrosión para Instrumentos de Temperatura
E-DA 001
E-DA 003
139
153
Factores de Conversión para Unidades de Presión, Temperatura y Longitud E-DA 002 167
Cálculo de la Presión Diferencial en Función de la Velocidad para uso en Tubo Pitot o Annubar E-DA 005 169
Dimensionamiento del Vástago del Instrumento para uso con Termopozo (Medida “C”) E-DA 004 171
SERVICIOS Laboratorio Credenciado por INMETRO (Asociado a la red Internacional de Organismos de

14 Credenciamiento de Laboratorios con acuerdos de reconocimiento mútuo)
E-SV 001 175
01/07
© 2007 Willy Instrumentos de Medição e Controle Ltda. (Una Empresa Ashcroft® Inc.). Todos los derechos reservados.
Observación: Las informaciones contenidas en este catálogo podrán ser alteradas sin prévio aviso.
MANÓMETROS DE PROCESO
De 1 a 1600 Kgf o Vacío - Caja Frente Abierto en Inox 1009 E-MP 001 07
De 1 a 1600 Kgf o Vacío - Caja Frente Sólido en Inox 1109 E-MP 011 09
De 1 a 1600 Kgf o Vacío - Caja Frente Abierto en Fenol 1220 E-MP 004 11
De 1 a 1600 Kgf o Vacío - Caja Frente Sólido en Fenol 1279 E-MP 005 13
Tablas de Escalas 1009, 1109, 1220 y 1279 E-MP 006 15
De 250 a 6000 mmH2O (Presión o Vacío) - Caja en Inox 1186 E-MP 013 17
De 250 a 6000 mmH2O (Presión o Vacío) - Caja en Fenol 1188 E-MP 012 19
Tablas de Escalas 1186 / 1188 E-MP 010 21
Digital - De 1 a 1600 Kgf o Vacío - Cajas en Inox, Termoplástico o Alumínio 2074, 2174 y 2274 E-MP 018 23
05/07
Manómetro de Proceso - Modelo 1009
Exactitud 1%
Características Opcional 0,5%
Caja:
Caja y aro engrampado tipo bayoneta en acero
inoxidable AISI-304,equipada con disco de seguridad.
Acabado pulido. Diámetros nominales de 4 1/2"
(114mm) y 6" (150mm) grado de protección IP54.
Opcionalmente amortiguada para vibraciones
mecánicas, a través del exclusivo Plus™ Performance
(XLL) o llena de líquido, grado de protección IP65.
Cuadrante:
Aluminio, fondo blanco e impresión en negro.
Aguja:
Aluminio, balanceada, con ajuste micrométrico de
cero.
Visor:
Vidrio plano. Acrílico cuando está equipado con
aguja de máxima o en la versión lleno de líquido.
Sistema sensor:
Tubo Bourdon y zócalo en acero inoxidable AISI-316 Aplicaciones
o monel - K y zócalo en monel - 400, con soldadura
por proceso TIG, sin aporte de material.
Lectura de presión con opcionales para alarma o
Mecanismo: indicacíon de máxima presión en procesos químicos,
Tipo engranajes, en acero inoxidable, con recursos petroquímicos, alimenticios, usinas generadoras de
para ajuste de linealidad y angularidad. energía, equipos industriales e industrias en general.
Montaje: Accesorios
Local, con opcionales para montaje en superficie o
en panel.
Contacto eléctrico:
Conexión: Simple o doble, resistivo o inductivo, montado en
Inferior o trasera excéntrica, con rosca de 1/4" o visor de policarbonato expandido (tipo burbuja).
1/2" NPT o BSP.
Sello de diafragma:
Rangos de presión: Aisla el sensor de presión de eventuales efectos
Desde vacío hasta 1600 kgf/cm2. (Ver folleto de provocados por corrosión, partículas sólidas,
selección de escalas). Opcionalmente rango de 3 a
cristalización, alta viscosidad, congelamiento y otros.
15 psi para uso como receptor neumático. Rangos
especiales para refrigerantes industriales o prensas
hidraulicas. Amortiguador de pulsación:
Para línea de presión pulsante. Estabiliza la aguja y
Temperatura de operación: evita el desgaste del mecanismo.
Mínima de -7°C y máxima de 65°C para ambiente y
fluido de proceso. Protector de manómetro:
Provisto de ajuste externo para bloqueo de
Límites de sobrepresión:
El límite de sobrepresión es de 1,3 veces el sobrepresión de línea.
rango total sin afectar la calibración.
Opcionalmente límite de 1,5 veces el rango total Tubo sifón:
para rangos hasta 3.000 psi (opcional XOS). Produce la caida de la temperatura del fluido en
Límite de subpresión en vacío para manómetros aplicaciones de medición de vapor y de otros fluidos
de presión positiva (opcional XUS). con alta temperatura.
E-MP 001f
07
Dimensiones
PLUG DE LLENADO
SELLO DE SEGURIDAD
R (ENTRE CARAS)
R (ENTRE CARAS)
3 ORIFICIOS ØQ EQUID. 120º
PLUG DE LLENADO
3 ORIFICIOS ØQ
SELLO DE EN EL ØK
SEGURIDAD
5/8” ENTRE
CARAS
2 ORIFICIOS ØP ROSCAS 5/8” ENTRE VER TABLA
VER TABLAS CARAS
DIÁMETRO DIMENSIONES (mm)

NOMINAL Entre
(mm) ØA B C D E F ØG H I J ØK L M N O ØP ØQ S
Caras
R*
114 130 52 15 41 39 24 151 103 120 91 137 23 76 27 67 5,5 5 5/8” 54
150 169 50 13 41 39 21 194 122 160 93 177 21 76 23 87 6 6,5 5/8” 52
*Valores en pulgadas
Opcionales
DESCRIPCIÓN CÓDIGO DESCRIPCIÓN CÓDIGO
Manómetro seco con amortiguación dinámica de Tornillo restrictor de presión en inox, orificio 0,7 mm (5) XT8
XLL
vibraciones (Plus Performance) (1) Tornillo restrictor de presión en inox, orificio 0,5 mm XT7
Caja llena con glicerina (1) (2) XGL Tornillo restrictor de presión en inox, orificio 0,3 mm XT5
Caja llena con silicona (1) (2) XGV Limpieza para uso con oxígeno X6B
Cala llena con halocarbono (1) (3) XGX Etiqueta (TAG) en inox, fijada con alambre inox. XNH
Caja llena con aceite aislante (1) (2) XGI Certificado de material p/grupo de instrumentos CD1
Visor de acrílico XPD Certificado individual de calibración CD4
Visor de vidrio laminado XSG Cuadrante en negro c/impresión y aguja en blanco XBD
Visor de vidrio templado XTW Bandas coloreadas de advertencia en el cuadrante XZD
Caja seca preparada para recibir líquido de llenado (1) XLJ Escala especial XDI
Exactitud 0,5% del rango total XAJ Escala para receptor neumático XPR
Aguja de arrastre de ajuste externo con llave (4) XEP Pestaña intermedia para embutir XFF
Tope de sobrepresión XOS Pestaña trasera para montaje en superficie
Tope de subpresión XUS (Solamente para tamaño 114 mm) XFW
Notas: (1) Con tornillo restrictor XT8 para rangos desde 2 kgf/cm² hasta 1.600 kgf/cm². Placa trasera p/montaje en superficie XBF
Si no se requiere, especificar “sin restrictor”
(2) No puede ser utilizado con fluídos oxidantes. Grampas traseras para embutir XUC
(3) Específico para utilización en fluídos oxidantes.
(4) No puede ser utilizada con contacto eléctrico y deberá
adicionarse 0,5% al valor de la exactitud.
(5) Estándar para escalas desde 70 hasta 1600 kgf/cm².
Si no se requiere, especificar “sin restrictor”
Selección de Escalas
Ver folleto de Selección de Escalas de Manómetros de Proceso E-MP 006.
Cómo Especificar
Ejemplo:
45 1009 S 02 L 0/40 bar XLL AM-4S
ØNOMINAL CÓD. MODELO MATERIAL CÓD. CONEXIÓN CÓD. POSICIÓN DE CÓD. ESCALA OPCIONALES ACCESORIOS
114 mm 45 1009 DEL SENSOR 1/4” NPT 02 CONEXIÓN Ver folleto Ver Tabla Ver folleto
150 mm 60 Inox 316 S 1/4” BSP 03 Inferior L de Selección de Opcionales específico del
Monel P 1/2” NPT 04 Trasera B de Escalas accesorio
1/2” BSP 05 Nota: montaje en superficie (E-MP 006) necesario
o panel, ver opcionales
Willy Instrumentos de Medição e Controle Ltda.

Una Empresa ASHCROFT® INC.
10/02
Rua Américo Brasiliense, 90 • São Caetano do Sul • SP • Brasil • CEP: 09520-030

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
E-mail: exportacion@ashcroft.com • Web: www.ashcroftsudamerica.com
Manómetro de Proceso Frente Sólido - Inox
Modelo 1109
Características
Exactitud 1%
Opcional 0,5%
Caja:
inoxidable AISI-304, frente sólido. Compensada
para variaciones de presión interna por efecto de
temperatura ambiente. Opcionalmente amortiguada
para vibraciones mecánicas, a través del exclusivo
Plus™ Performance (XLL), o llena de líquido. Acabado
pulido. Diámetro nominal de 4 1/2” (114mm), grado de
protección IP68.
Cuadrante:
Aguja:
cero.
Visor:
Vidrio plano. Acrílico cuando está equipado
con aguja de máxima o en la versión lleno de líquido.
Opcionalmente vidrio laminado de seguridad.
Aplicaciones
Sistema sensor:
Tubo Bourdon y zócalo en acero inoxidable AISI-316 Lectura de presión con opcionales para alarma o
o monel - K y zócalo en monel - 400, con soldadura por indicación de máxima presión en procesos químicos,
proceso TIG, sin aporte de material. petroquímicos, alimenticios, plantas generadoras de
energía, equipos industriales e industrias en general.
Mecanismo:
Tipo engranajes, en acero inoxidable, con recursos
para ajuste de linealidad y angularidad. Accesorios
Montaje: Contacto eléctrico:

Local. Simple o doble, resistivo o inductivo, montado en
visor de policarbonato expandido (tipo burbuja).
Conexión:
Inferior o trasera excéntrica, con rosca de 1/4" Sello de diafragma:
o 1/2" NPT o BSP. Aisla el sensor de presión de eventuales efectos
provocados por corrosión, partículas sólidas,
Rangos de presión: cristalización, alta viscosidad, congelamiento y
Desde vacío hasta 1600 kgf/cm². (Ver folleto de otros.
selección de escalas). Opcionalmente rango de
3 a 15 psi para uso como receptor neumático. Amortiguador de pulsación:
fluido de proceso.
Protector de manómetro:
El límite de sobrepresión es de 1,3 veces el sobrepresión de línea.
rango total sin afectar la calibración.
Opcionalmente límite de 1,5 veces el rango total Tubo sifón:
para rangos hasta 3.000 psi (opcional XOS). Produce la caída de la temperatura del fluido en
Límite de subpresión en vacío para manómetros de aplicaciones de medición de vapor y de otros
presión positiva (opcional XUS). fluidos con alta temperatura.
E-MP 011h
09
Dimensiones
PLUG DE LLENADO PLUG DE LLENADO
3 ORIFICIOS ØH
EQUID. EN EL ØI
PLUG DE LLENADO
PLUG DE LLENADO
3 ORIFICIOS ØH
EQUID. EN EL ØI

NOMINAL
(mm) ØA B C D E* F G ØH ØI ØJ K L
114 122 62 105 23 5/8” 42 41 5 136,5 150,7 71 42
Opcionales
Manómetro seco con amortiguación dinámica de XLL Tornillo restrictor de presión en inox, orificio 0,7 mm (5) XT8
Caja llena con glicerina (1) (2) (3) XGL Tornillo restrictor de presión en inox, orificio 0,5 mm XT5
Visor de acrílico XPD Limpieza para uso con oxígeno X6B
Visor de vidrio laminado XSG Etiqueta (TAG) en inox, fijada con alambre inox. XNH
Visor de vidrio templado XTW Certificado de material p/grupo de instrumentos CD1
Exactitud 0,5% del rango total XAJ Certificado individual de calibración CD4
Aguja de arrastre de ajuste externo con llave (4) XEP Cuadrante en negro c/impresión y aguja en blanco XBD
Tope de sobrepresión XOS Bandas coloreadas de advertencia en el cuadrante XZD
Tope de subpresión XUS Escala especial XDI
Notas: (1) Con tornillo restrictor (XT8) para rangos desde 2 kgf/cm² hasta 1600 kgf/cm². Escala para receptor neumático XPR
Si no requerido, especificar “sin restrictor”
Pestaña intermedia para embutir XFF
(2) Visor acrílico estándar
(3) No puede ser utilizado con fluidos oxidantes. Pestaña trasera para montaje en superficie XFW
(4) No puede ser utilizado con contacto eléctrico y deberá
Cómo Especificar
Ejemplo:
45 1109 S 04 L 0/40 bar XLL AM-4S
Inox 316 S 1/4” BSP 03 Inferior L de Selección de Opcionales específico del
1/2” BSP 05 Nota: montaje en superficie (E-MP 006) necesario
o panel, ver opcionales

06/05

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
Exactitud 1%
Opcional 0,5%
Características
Caja:
Caja de frente abierto en fenol negro tipo torre con aro
en acero inoxidable sujetado a presión. Diámetro
nominal de 4 1/2” (114mm). Equipada con disco de
seguridad. Opcionalmente amortiguada para
vibraciones mecánicas a través del exclusivo Plus™
Performance (XLL), grado de protección IP54.
Cuadrante:
Aguja:
cero.
Visor:
aguja de máxima.
Sistema sensor:
Tubo Bourdon y zócalo en acero inoxidable AISI-316 Aplicaciones
o monel - K y zócalo en monel - 400, con soldadura por
proceso TIG, sin aporte de material.
Mecanismo: indicación de máxima presión en procesos químicos,
Tipo engranajes, en acero inoxidable, con recursos petroquímicos, alimentícios, usinas generadoras de
para ajuste de linealidad y angularidad. energia, equipos industriales e industrias en general,
especialmente en atmósferas cáusticas.
Montaje:
En superficie, con opcional para montaje en panel. Accesorios
Conexión: Contacto eléctrico:

Inferior o trasera excéntrica, con rosca de 1/4" Simple o doble, resistivo o inductivo, montado en
o 1/2" NPT o BSP. visor de policarbonato expandido (tipo burbuja).
Rangos de presión: Sello de diafragma:

Desde vacío hasta 1600 kgf/cm². (Ver folleto de Aísla el sensor de presión de eventuales efectos
selección de escalas). Opcionalmente rango de provocados por corrosión, partículas sólidas,
3 a 15 psi para uso como receptor neumático. cristalización, alta viscosidad, congelamiento y
otros.
Temperatura de operación:
Mínima de -7°C y máxima de 65°C para ambiente y Amortiguador de pulsación:
fluido de proceso. Para linea de presión pulsante. Estabiliza la aguja y
evita el desgaste del mecanismo.
El límite de sobrepresión es de 1,3 veces el Protector de manómetro:
rango total sin afectar la calibración. Provisto de ajuste externo para bloqueo de
Opcionalmente límite de 1,5 veces el rango total sobrepresión de línea.
para rangos hasta 3.000 psi (opcional XOS).
Límite de subpresión en vacío para manómetros de Tubo sifón:
presión positiva (opcional XUS). Produce la caída de la temperatura del fluido en
aplicaciones de medición de vapor y de otros fluidos
con alta temperatura.
E-MP 004f
11
Dimensiones
J (ENTRE CARAS)
3 ORIFICIOS ØK
EQUID. 120º
J (ENTRE CARAS)

NOMINAL
(mm)
ØA B C ØD E F G H I J* ØK L*
114 148 58 129 136 25 41 37 105 67 5/8” 5 2

Opcionales
Manómetro seco con amortiguación dinámica de Tornillo restrictor de presión en inox, orificio 0,7 mm (3) XT8
XLL
Visor de acrílico XPD Tornillo restrictor de presión en inox, orificio 0,3 mm XT5
Visor de vidrio laminado XSG Limpieza para uso con oxígeno X6B
Visor de vidrio templado XTW Etiqueta (TAG) en inox, fijada con alambre inox. XNH
Exactitud 0,5% del rango total XAJ Certificado de material p/grupo de instrumentos CD1
Aguja de arrastre de ajuste externo con llave (2) XEP Certificado individual de calibración CD4
Tope de sobrepresión XOS Cuadrante en negro c/impresión y aguja en blanco XBD
Tope de subpresión XUS Bandas coloreadas de advertencia en el cuadrante XZD
Notas: (1) Con tornillo restrictor (XT8) para rangos desde 2 kgf/cm² hasta 1600 kgf/cm². Escala especial XDI
(2) No puede ser utilizada con contacto eléctrico y deberá adicionarse
Escala para receptor neumático XPR
0,5% al valor de la exactitud.
Cómo Especificar
Ejemplo:
45 1220 S 02 L 0/60 kg/cm2 XLL AM-2S
Inox 316 S 1/4” BSP 03 Inferior L de Selección de Opcionales específico del
1/2” BSP 05 Nota: montaje en panel, (E-MP 006) necesario
ver opcionales

10/02

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
Exactitud 0,5%
Características
Caja:
Caja de frente sólido en fenol negro tipo torre, con aros
delantero y trasero roscados en Nylon - 33,
reforzados con fibras de vidrio.
Diámetro nominal 4 1/2” (114mm). Equipada con disco
trasero de seguridad en acero inoxidable con
diafragma interno en Buna-N. Opcionalmente
amortiguada para vibraciones mecánicas, a través del
exclusivo Plus™ Performance (XLL), o llena de líquido,
grado de protección IP65.
Cuadrante:
Aguja:
cero.
Visor:
aguja de máxima o en la versión lleno de líquido. Aplicaciones
Sistema sensor: Lectura de presión con opcionales para alarma o
Tubo Bourdon y zócalo en acero inoxidable AISI-316 indicación de maxima presión en procesos químicos,
o monel - K y zócalo en monel - 400, con soldadura por petroquímicos, alimentícios, usinas generadoras de
proceso TIG, sin aporte de material. energia, equipos industriales e industrias en general,
especialmente en atmósferas causticas.
Mecanismo:
Tipo engranajes, en acero inoxidable, con recursos
para ajuste de linealidad y angularidad.
Accesorios

En superficie, con opcional para montaje en panel. Simple o doble, resistivo o inductivo, montado en
Conexión:
Inferior o trasera excéntrica, con rosca de 1/4" Sello de diafragma:
o 1/2" NPT o BSP. Aisla el sensor de presión de eventuales efectos
Rangos de presión: cristalización, alta viscosidad, congelamiento y
Desde vacío hasta 1600 kgf/cm². (Ver folleto de otros.
selección de escalas). Opcionalmente rango de
3 a 15 psi para uso como receptor neumático. Amortiguador de pulsación:
Para linea de presión pulsante. Estabiliza la aguja y
fluido de proceso. Protector de manómetro:
Límites de sobrepresión: sobrepresión de línea.
El límite de sobrepresión es de 1,3 veces el
rango total sin afectar la calibración. Tubo sifón:
Opcionalmente límite de 1,5 veces el rango total Produce la caída de la temperatura del fluido en
para rangos hasta 3.000 psi (opcional XOS). aplicaciones de medición de vapor y de otros fluidos
Límite de subpresión en vacío para manómetros de con alta temperatura.
presión positiva (opcional XUS).
13 E-MP 005f
Dimensiones
OPCIONAL 1278MC
J (ENTRE CARAS)
3 ORIFICIOS K
EQUID. 120º
J (ENTRE CARAS)

NOMINAL
(mm)
ØA B ØC D E F G H I J* ØK L ØM ØN O*
114 148 89 129 68,5 41 41 37 105 67 5/8" 5,5 14 155 143 1/8"
Opcionales
Manómetro seco con amortiguación dinámica de XLL Tope de sobrepresión XOS
vibraciones (Plus Performance) (1) Tope de subpresión XUS
Caja llena con glicerina (1) (2) (3) XGL Tornillo restrictor de presión en inox, orificio 0,7 mm (6) XT8
Caja llena con silicona (1) (2) (3) XGV Tornillo restrictor de presión en inox, orificio 0,5 mm XT7
Cala llena con halocarbono (1) (2) (4) XGX Tornillo restrictor de presión en inox, orificio 0,3 mm XT5
Caja llena con aceite aislante (1) (2) (3) XGI Limpieza para uso con oxígeno X6B
Visor de acrílico XPD Etiqueta (TAG) en inox, fijada con alambre inox. XNH
Visor de vidrio laminado XSG Certificado de material p/grupo de instrumentos CD1
Visor de vidrio templado XTW Certificado individual de calibración CD4
Aguja de arrastre de ajuste externo con llave (5) XEP Cuadrante en negro c/impresión y aguja en blanco XBD
Notas: (1) Con tornillo restrictor (XT8) para rangos desde 2 kgf/cm² hasta 1600 kgf/cm². Bandas coloreadas de advertencia en el cuadrante XZD
Escala especial XDI
(2) Visor acrílico estándar.
(3) No puede ser utilizado con fluídos oxidantes. Escala para receptor neumático XPR
Aro especial para montaje en panel 1278MC
(5) No puede ser utilizada con contacto eléctrico y deberá
Cómo Especificar
Ejemplo:
45 1279 SS 02 L 0/60 kg/cm2 XLL AM-2S
Inox 316 SS 1/4” BSP 03 Inferior L de Selección de Opcionales específico del
Monel PS 1/2” NPT 04 Trasera B de Escalas accesorio
1/2” BSP 05 (E-MP 006) necesario
Nota: montaje en panel,
ver opcionales.

10/02

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
Manómetros de Proceso - Modelos 1009, 1109, 1220 y 1279
Tablas de Escalas Simples
Graduación del Diámetro Nominal Graduación del Diámetro Nominal Graduación del cuadrante
cuadrante cuadrante Diámetro Nominal
ESCALA ESCALA Vacío Presión
Intervalo Menor Intervalo Menor ESCALA
Numérico Subdiv. 114 150 Numérico Subdiv. 114 150 Intervalo Menor Intervalo Menor
Numérico Subdiv. Numérico Subdiv. 114 150
Presión en kgf/cm2 o bar Presión en psi
Vacío en cm Hg y Presión kgf/cm 2
0-1 0,1 0,01 • • 0 - 15 3 0,2 • •
-76/0/1 20 1 0,2 0,02 • •
0 - 1,6 0,2 0,02 • • 0 - 30 5 0,5 • •
-76/0/2 20 2 0,2 0,05 • •
0-2 0,2 0,02 • • 0 - 60 10 1 • •
-76/0/3 20 5 0,5 0,05 • •
0 - 2,5 0,5 0,05 • • 0 - 100 10 1 • •
-76/0/4 40 5 0,5 0,05 • •
0-4 0,5 0,05 • • 0 - 150 30 2 • •
-76/0/5 40 5 1 0,05 • •
0-6 1 0,05 • • 0 - 160 20 2 • •
-76/0/6 40 5 0,5 0,1 • •
0-7 1 0,1 • • 0 - 200 20 2 • •
-76/0/7 40 5 0,5 0,1 • •
0 - 10 1 0,1 • • 0 - 250 50 5 • •
-76/0/8 40 10 1 0,1 • •
0 - 11 1 0,1 • • 0 - 300 50 5 • •
-76/0/10 40 10 1 0,1 • •
0 - 14 2 0,2 • • 0 - 400 50 5 • •
-76/0/11 40 10 1 0,1 • •
0 - 16 2 0,2 • • 0 - 500 50 5 • •
-76/0/14 40 10 2 0,2 • •
0 - 21 3 0,2 • • 0 - 600 100 10 • •
-76/0/15 76 10 3 0,2 • •
0 - 25 5 0,5 • • 0 - 800 100 10 • •
-76/0/20 76 10 2 0,2 • •
0 - 30 5 0,5 • • 0 - 1000 100 10 • •
-76/0/21 76 20 3 0,2 • •
0 - 35 5 0,5 • • 0 - 1500 300 20 • •
-76/0/25 76 10 5 0,5 • •
0 - 40 5 0,5 • • 0 - 2000 200 20 • •
-76/0/30 76 20 5 0,5 • •
0 - 50 5 0,5 • • 0 - 3000 300 50 • •
Vacío en mm Hg y Presión en kgf/cm2
0 - 60 5 0,5 • • 0 - 5000 1000 50 • •
-760/0/1 200 10 0,2 0,02 • •
0 - 70 10 1 • • 0 - 6000 1000 100 • •
-760/0/2 200 20 0,5 0,02 • •
0 - 100 10 1 • • 0 - 10.000 2000 100 • •
Vacío en pulg Hg y Presión en psi
0 - 140 20 1 • • 0 - 15.000 3000 200 • •
-30/0/15 5 1 3 0,5 • •
0 - 160 20 2 • • Presión en kPa
-30/0/30 10 1 5 0,5 • •
0 - 200 20 2 • • 0 - 100 10 1 • •
-30/0/60 10 1 10 1 • •
0 - 250 50 5 • • 0 - 160 20 2 • •
-30/0/100 30 2 10 1 • •
0 - 300 50 5 • • 0 - 250 50 5 • •
-30/0/150 30 2 30 2 • •
0 - 350 50 5 • • 0 - 400 50 5 • •
-30/0/200 30 5 20 5 • •
0 - 400 50 5 • • 0 - 600 100 10 • •
-30/0/300 30 5 50 5 • •
0 - 500 100 5 • • 0 - 1000 100 10 • •
-30/0/400 30 10 50 5 • •
0 - 600 100 10 • • 0 - 1600 200 20 • •
Vacío en kPa y Presión en kPa
0 - 700 100 10 • • 0 - 2500 500 50 • •
-100/0/150 50 5 50 5 • •
0 - 1000 100 10 • • 0 - 4000 500 50 • •
-100/0/300 50 5 50 5 • •
Vacío en kgf/cm2 o bar 0 - 6000 1000 100 • •
-100/0/500 100 10 50 10 • •
-1-0 0,1 0,01 • • 0 - 10000 1000 100 • •
-100/0/900 100 10 100 10 • •
Vacío en kPa 0 - 16000 2000 200 • •
-100/0/1500 500 20 200 50 • •
-100 - 0 10 1 • • 0 - 25000 5000 500 • •
-100/0/2400 500 50 500 50 • •
Vacío en pulg Hg 0 - 40000 5000 500 • •
Vacío en kgf/cm2 o bar y Presión en kgf/cm2 o bar
-30 - 0 5 0,5 • • 0 - 60000 10000 1000 • •
-0,6/0/1 0,2 0,02 0,2 0,02 • •
Vacío en cm Hg 0 - 100000 10000 1000 • •
-1/0/0,6 0,2 0,02 0,2 0,02 • •
-76 - 0 20 1 • • Receptor neumático
-1/0/1 0,2 0,02 0,2 0,02 • •
• Diámetros disponibles Presión en psi
-1/0/1,5 0,5 0,05 0,5 0,02 • •
3 - 15 3 - • •
-1/0/2 0,5 0,02 0,5 0,05 • •
-1/0/3 0,5 0,05 0,5 0,05 • •
-1/0/4 0,5 0,05 0,5 0,05 • •
-1/0/5 1 0,05 1 0,05 • •
-1/0/6 1 0,05 1 0,1 • •
-1/0/7 1 0,1 1 0,1 • •
-1/0/9 1 0,1 1 0,1 • •
-1/0/15 1 0,2 2 0,2 • •
-1/0/16 1 0,2 2 0,2 • •
-1/0/24 1 0,5 5 0,5 • •
-1/0/28 1 0,5 5 0,5 • •
E-MP 006e
15
Tablas de Escalas Dobles
Graduación del Diámetro Graduación del Diámetro Graduación del cuadrante
cuadrante Nominal cuadrante Nominal Diámetro Nominal
Intervalo Menor Intervalo Menor ESCALA
Numérico Subdiv. 114 Numérico Subdiv. 114 Intervalo Menor Intervalo Menor
Numérico Subdiv. Numérico Subdiv. 114 150
Presión en psi (Esc. ext.) y kgf/cm² (Esc. int.) Presión en mm Hg (Esc. ext.) y pulg Hg (Esc. Int.)
Vacío en pulg Hg (Escala Externa) y cm Hg (Escala Interna)
0 - 15 3 0,2 0 - 760 100 10 Presión en psi (Escala Externa) y kgf/cm2 (Escala Interna)
• •
0-1 0,1 0,01 0 - 30 5 0,5
-30/0/15 10 1 5 0,5
0 - 20 2 0,2 Vacío en mm Hg (Esc. ext.) y pulg Hg (Esc. int.) • •
• -76/0/1 20 2 0,5 0,05
0 - 1,6 0,2 0,02
-760 - 0 100 10 -30/0/30 5 0,5 5 0,5
0 - 30 5 0,5 • • •
• -30 - 0 5 0,5 -76/0/2 20 2 0,2 0,02
0-2 0,2 0,02
Vacío en cm Hg (Esc. ext.) y pulg Hg (Esc. int.) -30/0/60 30 2 10 1
0 - 60 10 1 • •
• -76/0/4 40 5 1 0,1
0-4 0,5 0,05 -76 - 0 10 1
• -30/0/100 30 2 10 1
-30 - 0 5 0,5 • •
0 - 100 10 1 -76/0/7 40 5 1 0,1
•
0-7 1 0,1 Vacío en cm Hg (Esc. ext.) y kgf/cm² (Esc. int.)
-30/0/150 30 5 30 2
0 - 150 30 2 -76 - 0 10 1 • •
• -76/0/10 40 10 1 0,1
0 - 10 1 0,1 •
-1 - 0 0,1 0,01
-30/0/200 30 5 20 2
0 - 160 10 2 • •
• Vacío en pulg Hg (Esc. ext.) y kgf/cm² (Esc. int.) -76/0/14 76 10 1 0,1
0 - 11 1 0,1
-30 - 0 5 0,5 -30/0/300 30 5 50 2
0 - 180 20 2 • • •
• -1 - 0 0,1 0,01 -76/0/21 76 20 3 0,2
0 - 12 2 0,2
0 - 200 20 2
•
0 - 14 2 0,2
0 - 230 30 2
•
0 - 16 2 0,2
0 - 300 50 5
•
0 - 21 3 0,2
0 - 350 50 5
•
0 - 25 5 0,5
0 - 500 50 5
•
0 - 35 5 0,5
0 - 600 100 10
•
0 - 42 5 0,5
0 - 850 100 10
•
0 - 60 10 1
0 - 1000 100 10
•
0 - 70 10 1
0 - 1500 300 20
•
0 - 100 10 1
0 - 2000 200 20
•
0 - 140 20 2
0 - 3000 500 50
•
0 - 210 30 2
0 - 3500 500 50
•
0 - 250 50 5
0 - 4000 500 50
•
0 - 280 50 5
0 - 5000 500 50
•
0 - 350 50 5
0 - 6000 1000 100
•
0 - 400 50 5
0 - 8500 1000 100
•
0 - 600 100 10
0 - 10000 1000 100
•
0 - 700 100 10
0 - 15000 3000 200
•
0 - 1000 2000 200
0 - 20000 200 20
•
0 - 1400 100 10
• Diámetros disponibles

08/03

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
Manómetro de Proceso para Baja Presión - Modelo 1186
Exactitud 2/1/2%
Características
Caja:
inoxidable AISI-304, frente sólido, acabado pulido.
Diámetro nominal 4 1/4" (114mm), grado de
protección IP54.
Cuadrante:
Aguja:
Aluminio, balanceada, sin ajuste.
Visor:
Vidrio plano, opcionalmente en acrílico.
Sistema sensor:
Aplicaciones
Fuelle y conexión en latón, acero inoxidable
AISI-316 o monel, equipado con topes de
Medición de bajas presiones en aplicaciones de alta
sobrepresión y subpresión.
precisión en plantas químicas o en la industria en
general.
Mecanismo:
En acero inoxidable, con recursos para ajuste de Accesorios
linealidad y angularidad.
Contacto eléctrico:
Simple o doble, resistivo o inductivo, montado en
Montaje: visor de policarbonato expandido, tipo burbuja.
Local, opcionalmente montaje embutido en panel (XFF). Solamente para rangos a partir de 1000 mmH²O.
Conexión: Sello de diafragma:

Inferior o trasera excéntrica, con rosca de 1 /4" o Aisla el sensor de presión de eventuales efectos
1/2" NPT o BSP. provocados por corrosión, partículas sólidas,
cristalización, alta viscosidad, congelamiento y
otros.
Rangos de presión:
Desde 250 mmH²O hasta 6000 mmH²O Amortiguador de pulsación:
(Ver selección de escalas). Para línea de presión pulsante. Estabiliza la aguja y
fluido de proceso.
sobrepresión de línea.
Límites de sobrepresión: Tubo sifón:

El límite de sobrepresión es de 500% del rango total Produce la caída de la temperatura del fluido en
y el de subpresión es de - 10000 mmH²O, sin que la aplicaciones de medición de vapor y de otros
calibración sea afectada. fluidos con alta temperatura.
E-MP 013d
17
Dimensiones
3 ORIFICIOS ØM EQUID. 120º

NOMINAL
(mm)
ØA B C ØD E F G* ØH I J K L ØM
114 105 62 105 138 38 26 5/8” 151 2 29 42 41 5
Opcionales
DESCRIPCIÓN CÓDIGO
Certificado de material p/grupo de instrumentos CD1
Certificado individual de calibración CD4
Visor de acrílico XPD
Cuadrante en negro con impresión y aguja en blanco XBD
Bandas coloreadas de advertencia XZD
Escala especial XDI
Aguja de arrastre de ajuste externo con llave (1) XEP
Aguja posicionadora roja XSH
Tornillo restrictor de presión en inox. XTX
Pestaña intermedia para montaje embutido en panel XFF
Etiqueta (TAG) en inox, fijada con alambre inox. XNH
Limpieza para uso con oxígeno X6B
(1) No puede ser utilizada con contacto eléctrico
y deberá adicionarse 0,5% al valor de la exactitud.
Ver folleto de Selección de Escalas de Manómetros de Proceso de Baja Presión E-MP 010.
Cómo Especificar
Ejemplo:
45 1186 S 02 L 0-250mm CA CD-1 AM-2S
ØNOMINAL CÓD. MODELO SIST. SENSOR CÓD. CONEXIÓN CÓD. POSICIÓN DE CÓD. ESCALA OPCIONALES ACCESORIOS
4 1/2” 45 1186 AISI-316 S 1/4” NPT 02 CONEXIÓN Ver folleto Ver Tabla Ver folleto
Laton A 1/4” BSP 03 Inferior L Selección de Opcionales específico del

05/03

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
Manómetro de Proceso para Baja Presión - Modelo 1188
Exactitud 2/1/2%
Características
Caja:
Caja de frente sólido en fenol negro, reforzado con fibras
de vidrio, tipo torre, con aro roscado en Nylon-33.
Diámetro nominal de 4 1/2” (114mm) grado de
protección IP54.
Cuadrante:
Aguja:
Visor:
Vidrio plano, opcionalmente en acrílico.
Aplicaciones
Sistema sensor:
Fuelle y conexión en latón, acero inoxidable AISI-316 Medición de bajas presiones en aplicaciones de alta
o monel, equipado con topes de sobrepresión y precisión en plantas químicas o en la industria en
subpresión. general, especialmente en atmósferas causticas.
Mecanismo: Accesorios
En acero inoxidable, con recursos para ajuste de
linealidad y angularidad. Contacto eléctrico:
Simple o doble, resistivo o inductivo, montado en
Montaje:
visor de policarbonato expandido, tipo burbuja.
Local, en superficie, opcionalmente montaje embutido
Solamente para rangos a partir de 1000 mmH²O.
con aro 1278.
Sello de diafragma:
Conexión:
Aisla el sensor de presión de eventuales efectos
Inferior o trasera excéntrica, con rosca de 1/4" o
1/2" NPT o BSP.
Rangos de presión:
Desde 250 mmH²O hasta 6000 mmH²O. (Ver selección Amortiguador de pulsación:
de escalas). Para línea de presión pulsante. Estabiliza la aguja y
Mínima de -7°C y máxima de 65°C para ambiente y Protector de manómetro:
fluido de proceso. Provisto de ajuste externo para bloqueo de
El límite de sobrepresión es de 500% del rango total. Tubo sifón:
Para rangos por encima de 4000 mmH²O el límite de Produce la caída de la temperatura del fluido en
sobrepresión es de 20.000 mmH²O y el límite de aplicaciones de medición de vapor y de otros fluidos
subpressión es de -10.000 mmH²O, sin que sea con alta temperatura.
afectada la calibración.
E-MP 012d
19
Dimensiones
3 ORIFICIOS K
EQUID. 120º
J (ENTRE CARAS)

NOMINAL
(mm)
ØA B ØC ØD E F G H I J* ØK L ØM ØN O* P
114 148 89 129 137 41 41 37 105 67 5/8” 5,5 14 155 143 1/8” 16
Opcionales
Cuadrante en negro c/impresión y aguja en blanco XBD
Bandas coloreadas de advertencia XZD
Escala especial XDI
Tornillo restrictor de presión en inox. XTX
Aro para montaje embutido 1278
(1) No puede ser utilizada con contacto eléctrico
y deberá adicionarse 0,5% al valor de la exactitud.
Ver folleto de Selección de Escalas de Manómetros de Proceso de Baja Presión E-MP 010.
Cómo Especificar
Ejemplo:
45 1188 S 04 L 0-250mm CA AM-4S AM-4S
øNOMINAL CÓD. MODELO SIST. SENSOR CÓD. CONEXIÓN CÓD. POSICIÓN DE CÓD. ESCALA OPCIONALES ACCESORIOS
4 1/2” 45 1188 AISI-316 S 1/4” NPT 02 CONEXIÓN Ver folleto de Ver Tabla Ver folleto
Latón A 1/4” BSP 03 Inferior L Selección de Opcionales específico del

05/03

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
Manómetros de Proceso de Baja Presión - Modelos 1186 y 1188
Graduación del Graduación del
cuadrante Arco cuadrante Arco
ESCALA de la ESCALA de la
Intervalo Menor Escala Intervalo Menor Escala
Numérico Subdiv. Numérico Subdiv.
Presión en mbar Presión en mm H²O
0 - 25 5 0,5 180o 0 - 250 50 5 180o
o
0 - 40 5 0,5 180 0 - 400 50 5 180o
0 - 60 5 1 220o 0 - 600 50 10 220o
0 - 100 10 2 270o 0 - 1000 100 10 270o
0 - 160 20 2 270o 0 - 1600 200 20 270o
o
0 - 250 50 5 270 0 - 2500 500 50 270o
o
0 - 400 50 5 270 0 - 4000 500 50 270o
0 - 600 50 10 270o 0 - 6000 500 100 270o
Vacío en mbar Vacío en mm H²O
-25-0 5 0,5 180o -250-0 50 5 180o
o
-40-0 5 0,5 180 -400-0 50 5 180o
o
-60-0 5 0,5 220 -600-0 50 10 220o
-100-0 10 1 270o -1000-0 100 10 270o
-160-0 20 2 270o -1600-0 200 20 270o
-250-0 50 5 270o -2500-0 500 50 270o
o
-400-0 50 5 270 -4000-0 500 50 270o
o
-600-0 50 10 270 -6000-0 500 100 270o
Presión en kPa Presión en pulg H²O
0-2,5 0,5 0,05 180o 0-10 1 0,5 180o
0-4 0,5 0,05 180o 0-15 3 0,5 180o
o
0-6 0,5 0,1 220 0-20 2 1 180o
o
0-10 2 0,2 270 0-30 5 1 216o
0-16 2 0,2 270o 0-40 5 1 270o
0-25 5 0,5 270o 0-60 5 1 270o
0-40 5 0,5 270o 0-80 10 1 270o
o
0-60 5 1 270 0-100 10 1 270o
Vacío en kPa 0-150 25 1 270o
0-2,5-0 0,5 0,05 180o Vacío en pulg H ²O
-4-0 0,5 0,05 180o 0-10-0 1 0,5 180o
-6-0 0,5 0,1 220o -15-0 3 0,5 180o
-10-0 1 0,1 270o -20-0 2 1 180o
o
-16-0 2 0,2 270 -30-0 5 1 270o
-25-0 5 0,5 270o -40-0 5 1 270o
-40-0 5 0,5 270o -60-0 5 1 270o
-60-0 5 1 270o -80-0 10 1 270o
-100-0 10 1 270o
-150-0 25 1 270o
E-MP 010c
21
Tablas de Escalas Compuestas
Graduación del cuadrante

Arco
ESCALA Vacío Presión de la
Escala
Interv. Num. Menor Subdiv. Interv. Num. Menor Subdiv.
Vacío en pulg H²O y Presión en pulg H²O
-5/0/5 1 0,2 1 0,2 180o
-10/0/10 2 0,5 2 0,5 180o
-30/0/10 5 1 5 1 270o
-20/0/20 5 0,5 5 0,5 270o
-40/0/20 5 1 5 1 270o
-10/0/30 5 1 10 1 270o
-30/0/30 10 1 10 1 270o
-70/0/30 10 1 10 1 270o
-20/0/40 10 1 10 1 270o
-50/0/50 10 1 10 1 270o
Vacío en pulg Hg y Presión en psi
-5/0/3 1 0,2 1 0,1 270o
-2/0/5 1 0,1 1 0,1 270o
-5/0/5 1 0,2 1 0,1 270o
-10/0/5 2 0,2 1 0,1 270o
Vacío y Presión en mmH²O
-125/0/125 50 5 50 5 180o
-200/0/200 50 5 50 5 180o
-300/0/300 50 10 50 10 220o
-500/0/500 100 10 100 10 270o
-800/0/800 200 20 200 20 270o
-1250/0/1250 500 50 500 50 270o
-2000/0/2000 500 50 500 50 270o
-3000/0/3000 500 100 500 100 270o
Vacío y Presión en mbar
-12,5/0/12,5 5 0,5 5 0,5 180o
-20/0/20 5 0,5 5 0,5 180o
-30/0/30 5 0,5 5 0,5 220o
-50/0/50 10 1 10 1 270o
-80/0/80 20 2 20 2 270o
-125/0/125 50 5 50 5 270o
-200/0/200 50 5 50 5 270o
-300/0/300 50 10 50 10 270o
Vacío y Presión en kPa
-1,25/0/1,25 0,5 0,05 0,5 0,05 180o
-2/0/2 0,5 0,05 0,5 0,05 180o
-3/0/3 0,5 0,1 0,5 0,1 220o
-5/0/5 1 0,1 1 0,1 270o
-8/0/8 2 0,2 2 0,2 270o
-12,5/0/12,5 5 0,5 5 0,5 270o
-20/0/20 5 0,5 5 0,5 270o
-30/0/30 5 1 5 1 270o

04/01

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
Manómetros de Proceso Digitales - Modelos 2074 (alimentación por baterias),
2174 (alimentación por lazo de corriente) y 2274 (alimentación en línea).
Características Exactitud:
0,25% F.E.
Caja:
A prueba de intemperie NEMA 4 grado de protección IP 65, protegida (0,13% BFSL)
contra interferencia de RFI y EMI. Cumplen con la norma ASME B40.7
y se adecuan a las Normas CE EN 50082-1, CSA y CENELEC-ATEX 100
(certificaciones pendientes). En diámetros de 3" (76mm) y 4 ½" (114mm)
con las siguientes opciones:
• Diámetro de 3" (76mm): caja en acero inoxidable serie 300, con
acabado no pulido, opcionalmente con acabado pulido electros-
tático (opcional XEC). Intrinsecamente seguro para FM Clase 1, División
1 (certificación pendiente). Opcionalmente con capa de protección
de goma antiimpacto color negra (opcional XB1) o color naranja
(opcional XB2), tapa de protección en inox (opcional XPP) y valija de
transporte a prueba de intemperie en ABS (opcional XS7).
• Diámetro de 4 1/2"(114mm): caja estándar en termoplastico reforzada
con fibra de vidrio. Opcionalmente caja de aluminio pintada con
epoxi negro, intrinsecamente seguro para FM Clase 1, Division 1
(certificación pendiente) (opcional XAY).
Visor:
En poliester con display tipo LCD de 5 dígitos con caracteres de 0.60" Alimentación eléctrica:
(15mm) de altura para la caja de 3" (76mm) y con 0.88" (22mm) de altura Modelo 2074
para la caja de 4 ½" (114mm). Con indicador de carga de bateria, Baterias alcalinas internas siendo:
gráfico de barra para indicación analógica de la posición de la variable, • Para los instrumentos de 3" (76mm) dos del tipo AA, duración
opcionalmente con iluminación tipo “backlight” (opcional XBL). aproximada 1000 horas.
• Para los instrumentos de 4 1/2" (114mm) dos del tipo C, duración
Funciones del teclado: aproximada 3600 horas.
• Encendido/apagado (On/Off) - 5 opciones de apagado (no apaga Modelo 2174
o apaga despues de 2, 5, 15 o 30 minutos). Alimentación por el lazo de corriente 4-20mA. Opcionalmente con
• Backlight (opcional) - 5 opciones de apagado (no apaga o apaga pack de baterias idénticas al del modelo 2074 (opcional XBK).
despues de 10 o 30 segundos, o despues de 1 o 5 minutos). Modelo 2274
• Presión máxima y mínima: (max/min): guarda la presión máxima y Alimentación en línea de 12-36 Vdc 1A, con los siguientes opcionales:
mínima cuando está activado. • Pack de baterias idénticas a las del modelo 2074 (opcional XBK).
• Configuracion de unidades: (Menu) configuración de la indicación de • Alimentación por lazo de corriente en paralelo a la alimentación de
presión en 10 unidades de ingenieria psi, mmHg, pulgadas H²O*, línea cuando se usa la opción 4-20 mA en conjunto.
mBar, pulg. de Hg, ft H ²O, MPa, KPa, kgf/cm² y Bar.
• Ajuste / Calibración: (Menu) - calibración de cero, centro de escala y Conexión eléctrica:
span (protegido por contraseña). Para alimentación y salida de señal por lazo de corriente o
• Velocidad de conversión: (Menu) 4 opciones 100ms, 200ms, 500ms o 1 microllaves con las siguientes características:
segundo. • Caja de 3": cable blindado de 1 metro protegido con capa de PVC siendo:
• Amortiguación electrónica de pulsaciones: (menu) 6 opciones, sin - Modelo 2174: 2 conductores de 0.2mm²
amortiguacion, o média de 2, 4, 6 y 8 veces por cada 100ms. - Modelo 2274: 2 conductores de alimentación, más 2 conductores por
opcional de microllaves o salida de corriente, tambien de 0.2mm².
Nota: Con tres temperaturas de calibración seleccionables para escalas
• Caja de 4 ½": para el modelo 2174, 2 terminales atornillados internos
en pulgadas de H²O: 4°C, 20°C o 60°F.
a la caja. Para el modelo 2274, 2 terminales para alimentación más 2
Sistema sensor: por opcional de microllaves o salida de corriente, internos a la caja.
Tipo strain gauge. Materiales de partes húmedas: diafragma en acero Opcionalmente para los dos modelos, cable blindado de 1 metro según
inoxidable 17-4 PH y zócalo en AISI 316. Opcionalmente con limpieza la descripción del cable para la caja de 3" (opcional XEN).
para uso en oxígeno (X6B).
Montaje: Aplicaciones
Local o panel con dos opcionales XFF para caja de 3" y X56 para caja Medición de presión con indicación digital y gráfico de barra para
de 4 ½". indicación analógica de la posición de la variable. Indicación de valor
Conexión: máximo y mínimo de presión. Con opciones para salida de corriente de 4-
Inferior, superior o lateral derecha o izquierda con roscas de ¼" NPT, 20 mA ajustable en el rango para control o indicación remota. 1 o 2
1/2" NPT, ¼" DIN o ½" DIN (las roscas de 1/2" solamente para las cajas microllaves SPDT para alarma o control ON/OFF. Puede ser utilizado en
de 4 ½"). Otras conexiones bajo consulta. equipamientos industriales o industrias en general, a prueba de intemperie
e intrinsecamente seguro.
Rangos de presion:
Presiones relativas de 15 hasta 20000 psi o vacío, (ver tabla de selección
de escalas en el reverso, para otras unidades de medición). Accesorios
Límite de sobrepresión: Sello de diafragma:
2 veces la escala máxima del manómetro. Aisla el sensor de presion de eventuales efectos causados por
corrosion, particulas sólidas, cristalizacion, alta viscosidad,
Temperatura de operación: congelamiento y otros.
De 10°C hasta 60°C (14°F hasta 140°F) desviación máxima de 0,04%
por °F (típica <0,02%°F). Amortiguador de pulsación:
Para líneas de presión pulsante. Estabiliza la lectura, aumnetando la
Temperatura de almacenamiento: vida util del instrumento.
De –20°C hasta 70°C (-4°F hasta 158°F).
Microllaves: Provisto con ajuste externo para bloqueo de sobrepresion de la linea.
Solamente para el modelo 2274.
1 SPDT (opcional XU1) o 2 SPDT (opcional XU2) con las siguientes Tubo sifón:
caracteristicas: 30 VDC, 1A o 125 VAC 5A. Banda muerta ajustable hasta Produce la caida de la temperatura del fluido en aplicaciones de
el 100% de la escala, solamente limitada por la resolución del manómetro. medición de vapor y de otros fluidos con alta temperatura.
Señal de salida 4-20 mA: Extension capilar:

Estándar para el modelo 2174 opcional XAO para el modelo 2274 con Protege el sensor eviatando la exposición del manómetro a altas temperaturas
las siguientes características: ajustable entre dos puntos cualesquiera y congelamiento. tambien se usa acoplada a sello de diafragma remoto.
dentro de la escala y la precisión del instrumento. Manifolds:
Ver las limitaciones de carga en el reverso. Completa línea para ecualización y desconexión del instrumento.
23 E-MP 018d
Dimensiones: (valores en pulgadas) Opcionales
Para caja
Caja en aluminio, pintada de epoxi negro (solamente para diametro 4 ½") XAY
Caja en acero inoxidable con pulido electrostático (solamente para caja de 3") XEC
Brida frontal para Tipo soldado para caja de 3" XFF
montaje en panel Tipo anillo removible para caja de 4 1/2” X56
Capa de protección antiimpacto en color negro (solamente para caja de 3") XB1
Capa de protección antiimpacto en color naranja (solamente para caja de 3") XB2
Tapa de protección frontal (solamente para caja de 3") XPP
Etiqueta tag en inoxidable fijada con alambre de inoxidable (especificar número) XNH
Valija de transporte a prueba de intemperie en ABS (solamente para caja de 3") XS7
Para el sensor
Limpieza para uso en oxígeno X6B
Para el visor
Iluminación posterior (backlight) XBL
Para alimentación
Bateria de respaldo (backup) para los modelos 2174 y 2274
XBK
(la bateria es estándar para el modelo 2074)
Para conexión eléctrica
Conexión eléctrica por cable de 1 metro
XEN
(solamente para los modelos 2174 y 2274, diámetro de 4 ½")
Para la microllave
1SPDT (solamente para el modelo 2274) XU1
2 SPDT (solamente para el modelo 2274) XU2
Para la señal de salida
Salida de 4-20 mA para el modelo 2274
XAO
(esta salida es estándar para el modelo 2174)
Para certificaciones
Certificado de materiales por lote de instrumentos CD1
Limitaciones de carga para la salida de 4-20 mA

Presión – Escalas Simples
psi mm Hg pulg Hg pulg H ²O ft H²O Bar mBar KPa MPa kgf/cm²
0/15 0/800 0/30 0/400 0/60 0/1 0/1000 0/100 0/1 0/1
0/30 0/1000 0/60 0/800 0/160 0/1,6 0/1500 0/160 0/1,6 0/1,6
0/60 0/2000 0/100 0/1000 0/200 0/2,5 0/2000 0/250 0/2,5 0/2,5
0/100 0/3000 0/160 0/300 0/4 0/2500 0/400 0/6 0/4
0/160 0/5000 0/200 0/400 0/6 0/4000 0/600 0/10 0/6
0/200 0/10000 0/300 0/600 0/10 0/5000 0/1000 0/10
0/300 0/400 0/1000 0/16 0/6000 0/1600 0/16
0/600 0/600 0/25 0/10000 0/2500 0/25
Unidad
Area de
0/800 0/800 0/40 0/15000 0/4000 0/40
0/1000 0/1000 0/60 0/20000 0/6000 0/60 Operación
0/1500 0/1600 0/100 0/10000 0/100
0/2000 0/2000 0/160 0/16000 0/160
0/3000 0/3000 0/250 0/25000 0/250
0/5000 0/6000 0/400 0/40000 0/400
0/8000 0/500 0/60000 0/500
0/10000 0/1000 0/100000 0/1000
0/15000 0/1600 0/160000 0/1600
Vdc MIN= 12V + [0.022A(*) X (RL)]
0/20000
Presión – Escalas Compuestas
RL= Rs + Rw
Unidad psi 15 - Vacío 30 - Vacío 60 - Vacío 100 - Vacío
RL= Resistencia del lazo en (Ohms)
Rs= Resistencia de la carga en (Ohms)
Rw= Resistencia del cable en (Ohms)
Cómo Especificar * Incluyendo 10% de factor de seguridad.
Ejemplo:
30 2274 SD 02 L 0/2 kgf/cm² XU2 / XAO TS 2L
Ø NOMINAL CÓD. ALIMENTACIÓN MODELO MATERIAL DEL CÓD. CONEXIÓN (2) CÓD. POSICIÓN DE ESCALA OPCIONALES ACCESORIOS
3” (76)mm 30 Bateria interna 2074 SISTEMA 1/4” NPT 02 LA CONEXIÓN CÓD. Ver Tabla Ver Tabla Ver el folleto
4 1/2” (114mm) 45 Lazo de corriente 2174 Sensor em acero 1/2” NPT (1) 04 Inferior L de Selección de Opcionales específico del
inoxidable
En línea 2274 de Escalas accesorio
17-4 PH y SD 1/4” DIN G2 3 Horas D
zócalo en AISI 1/2” DIN (2) G4 9 Horas E necesario
316 Nota: (1) Solamente para cajas 12 Horas T
de 4 1/2” (114mm)
(2) Otras conexiones
bajo consulta.

12/05

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
MANÓMETROS INDUSTRIALES
De 1 a 1000 Kgf o Vacío - Caja en Acero 1020 - Internos en Latón NWR E-MI 008 27
De 1 a 1000 Kgf o Vacío - Caja en Inox - Internos en Latón NWR-GL E-MI 009 29
Tablas de Escalas NWR y NWR-GL E-MI 003 31
De 1 a 1000 Kgf o Vacío - Caja e Internos en Inox 1008S E-MI 005 33
Tablas de Escalas 1008S E-MI 006 35
De 250 a 10000 mmH2O (Presión o Vacio) - Cajas Plásticas - Internos en latón 1490 y 1495 E-MI 007 37
Digital - De 2 a 700 Kgf o Vacío - Caja Plástica - Internos en Inox D1005PS E-MI 010 39
05/07
Manómetro Industrial - Modelo NWR
Características Exactitud 2/1/2%
Caja:
Caja y aro en ecero 1020 estampado, acabado con
pintura electrostática en epoxi negro, diámetros
nominales de 100 y 150mm.
Caja en aluminio fundido, con aro en latón, acabado
con pintura electrostática en epoxi negro, para los
diámetros nominales de 200,250 y 300mm. Grado de
protección IP 54.
Cuadrante:
Aguja:
Visor:
Acrílico.
Sistema sensor:
Tubo Bourdon en bronce fosforoso y zócalo en latón
en los rangos desde vacío hasta 250 kgf/cm². Aplicaciones
Tubo Bourdon en acero inoxidable AISI-316 y
zócalo en latón en los rangos desde 300 hasta Lectura de presión con opcionales para alarma o
1000 kgf/cm². indicación de máxima presión en industrias en
general, equipos industriales, sistemas de efluentes,
Mecanismo: sistemas hidráulicos, neumáticos y otros. Debe
Tipo engranajes en latón, con recursos para ajustes de usarse protegido contra la intemperie.
angularidad. En acero inoxidable para presiones
desde 300 hasta 1000kgf/cm². Accesorios
Local, en superficie o embutido en panel para los Simple o doble, resistivo o inductivo, montado en
diámetros de 100 y 150 mm. visor de policarbonato expandido (tipo burbuja),
Solamente en superficie para los diámetros de 200, solamente para los diámetros de 100 y 150 mm.
250 y 300 mm.
Sello de diafragma:
Conexión: Aísla el sensor de presión de eventuales efectos
En el diámetro de 100mm, conexión inferior o trasera provocados por corrosión, partículas sólidas,
con rosca de 1/4" o 1/2" NPT o BSP. cristalización, alta viscosidad, congelamiento y
En los diámetros 150,200,250 y 300mm solamente otros.
inferior con rosca de 1/2" NPT o BSP.
Amortiguador de pulsación:
Rangos de presión: Para línea de presión pulsante. Estabiliza la aguja y
Desde vacío hasta 1000kgf/cm² (ver folleto de evita el desgaste del mecanismo.
selección de escalas).
Temperatura de operación: Provisto de ajuste externo para bloqueo de
Mínima de -7°C y máxima de 65°C para ambiente y sobrepresión de línea.
fluido de proceso.
Tubo sifón:
Límites de sobrepresión: Produce la caída de la temperatura del fluido en
El límite de sobrepresión es de 1,15 veces el rango aplicaciones de medición de vapor y de otros
total, sin afectar la calibración. Para presiones de fluidos con alta temperatura.
hasta 250kgf/cm² es de 1,10 veces el rango total.
27
E-MI 008d
Dimensiones
I (ENTRE CARAS) 3 ORIFICIOS ØJ

EQUID. 120º
DIMENSIONES (mm)
DIÁMETRO
NOMINAL
(mm) ØA ØB C D E F G H I* ØJ ØK
100 101 100 33 82 47 15 35 58,5 7/8” 5 133

150 151 150 - 112 54 18 - 65 - 7 190
200 - 204 - 148 50 18 - 112 1” 6,5 241
250 - 253 - 174 50 19 - 136,5 1” 6,5 292
300 - 305 - 200 52 20 - 165 1” 6,5 355
Opcionales
DIÁMETRO NOMINAL
DESCRIPCIÓN Código
100 150 200 250 300
Aguja posicionadora roja XSH • • - - -
Aguja de arrastre de ajuste externo con llave (1) XEP • • - - -
Visor de acrílico XPD • • - - -
Escala para receptor neumático XPR • • - - -
Etiqueta (TAG) de inox fijada con alambre de inox XNH • • • • •
Tornillo restrictor de presión en latón, orificio 0,7mm (2) XT8 • • • • •
Tornillo restrictor de presión en latón, orificio 0,5mm XT7 • • • • •
Tornillo restrictor de presión en latón, orificio 0,3mm XT5 • • • • •
Limpieza para uso con oxígeno X6B • • • • •
Certificado de material por grupo de instrumentos CD1 • • • • •
Certificado individual de calibración CD4 • • • • •
Cuadrante en negro con impresión y aguja en blanco XBD • • • • •
Bandas coloreadas de advertencia en el cuadrante XZD • • • • •
Escala especial XDI • • • • •
Notas: (1) No puede ser utilizado con contacto eléctrico y deberá adicionarse 0,5% al valor de la exactitud.
(2) Estándar para escalas desde 70 hasta 1.000 kgf/cm2. Si no requerido, especificar “sin restrictor”.
Ver folleto de Selección de Escalas de Manómetros Industriales E-MI 003.
Cómo Especificar
Ejemplo:
NWR 150 2 1/4” BSP 0-40kgf/cm2 XEP/XZD Sifón TS-3L
MODELO ø NOMINAL MONTAJE CÓD. CONEXIÓN ESCALA OPCIONALES ACCESORIOS

NWR 100mm Local con conexión inferior 1 1/4” BSP Ver folleto de Ver tabla Ver folleto
150mm (1) Local con conexión trasera 2 1/4” NPT Selección de de Opcionales específico
200mm (2) Superfície con conexión inferior 6 1/2” BSP Escalas del accesorio
250mm (2) Superfície con conexión trasera 4 1/2” NPT (E-MI 003) necesario
300mm (2) Embutido con conexión inferior 5
Embutido con conexión trasera 3 (1) Solamente montajes códigos 1, 5 y 6 y roscas 1/2” NPT o BSP.
(2) Solamente montaje código 6 y roscas 1/2” NPT o BSP.

01/07

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
Manómetro Industrial - Modelo NWR-GL
Exactitud 2/1/2%
Características
Caja:
inoxidable AISI-304, llena con glicerina
(Obs: no puede ser utilizado en fluidos oxidantes),
con opcionales para otro líquido amortiguador de
vibraciones. A prueba de intemperie. Diámetro
nominal 100mm. Grado de protección IP65.
Cuadrante:
Aguja:
Visor:
Acrílico.
Sistema sensor:
Aplicaciones
Tubo Bourdon en bronce fosforoso y zócalo en latón,
para rangos desde vacío hasta 250 kgf/cm².
indicación de máxima presión en industrias en general,
Tubo Bourdon en acero inoxidable AISI-316
en lugares sujetos a vibración o ambientes expuestos
y zócalo en latón, para rangos desde 300
a severas condiciones de agresividad química.
hasta 1000 kgf/cm².
Accesorios
Mecanismo:
Tipo engranajes, en latón, con recursos para ajustes
de angularidad. En acero inoxidable para rangos Contacto eléctrico:
desde 300 hasta 1000kgf/cm². Simple o doble, resistivo o inductivo, montado en
visor de policarbonato expandido (tipo burbuja),
Montaje: solamente para caja llena con aceite aislante, o seca.
Local, en superfície o embutido en panel.
Sello de diafragma:
Aisla el sensor de presión de eventuales efectos
Conexión:
Inferior o trasera con rosca de 1/4" o 1/2" NPT o BSP.
cristalización, alta viscosidad, congelamiento y
otros.
Rangos de presión:
Desde vacío hasta 1000kgf/cm² (ver folleto de
selección de escalas).
fluido de proceso.
El límite de sobrepresión es de 1,15 veces el rango
Tubo sifón:
total sin afectar la calibración para presiones hasta
Produce la caída de la temperatura del fluido en
250kgf/cm². Por encima de 250kgf/cm² es de 1,10
aplicaciones de medición de vapor y de otros fluidos
veces el rango total.
E-MI 009d
29
Dimensiones
PLUG DE
LLENADO

NOMINAL
(mm) ØA B C D E ØF G H I J ØK ØL
100 101 90 52 62 19 132 117 35 32 17 6 99
Opcionales
Caja llena con silicona (1) (2) XGV
Cala llena con halocarbono (1) (3) XGX
Caja llena con aceite aislante (1) (2) XGI
Visor de vidrio laminado, de seguridad XSG
Visor de vidrio templado XTW
Caja seca preparada para llenado (1) XLJ
Grampas traseras en “U” para montaje embutido en panel XUC
Tornillo restrictor de presión en inox, orificio 0,7 mm (5) XT8
Tornillo restrictor de presión en inox, orificio 0,5 mm XT7
Tornillo restrictor de presión en inox, orificio 0,3 mm XT5
Cuadrante negro con impresión y aguja en blanco XBD
Bandas coloreadas de advertencia en el cuadrante XZD
Escala especial XDI
Pestaña intermedia para montaje en panel XFF
Placa trasera para montaje embutido en superficie XBF
Pestaña trasera para montaje en superfície XFW
Notas: (1) Con tornillo restrictor (XT8) para rangos desde 70 hasta 1000 kgf/cm2
Sin no requerido, especificar “sin restrictor”.
(2) No puede ser utilizado con fluídos oxidantes.
(4) No puede ser utilizada con contacto eléctrico y deberá adicionarse 0,5% al valor de la exactitud.
(5) Estándar para rangos desde 70 hasta 1.000 kgf/cm2. Sin no requerido, especificar “sin restrictor”.
Cómo Especificar
Ejemplo:
NWR-GL 100 2 1/4” BSP 0-40kgf/cm2 XFD/XZD AM-2S

N WR-GL 100mm Local con conexión inferior 1 1/4” BSP Ver folleto Ver tabla Ver folleto
Local con conexión traseira 2 1/4” NPT Selección de de Opcionales específico
Notas: Montaje para superfície o para panel, 1/2” BSP Escalas del accesorio
ver opcionales 1/2” NPT (E-MI 003) necesario

01/07

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
Manómetros Industriales - Modelos NWR y NWR-GL
Graduación Graduación Graduación del cuadrante
Diámetro Nominal Diámetro Nominal Diámetro Nominal
del cuadrante del cuadrante Vacío Presión
ESCALA ESCALA ESCALA
Interv. Menor Interv. Menor Interv. Menor Interv. Menor
Num. Subdiv. 100 150 200 250 300 Num. Subdiv. 100 150 200 250 300 Num. Subdiv. Num. Subdiv. 100 150 200 250 300
Presión en kgf/cm² o bar Presión en psi Vacío en mca y Presión en mca
0-1 0,2 0,02 • • 0 - 15 3 0,2 • • -10/0/30 10 1 10 1 • •
0 - 1,6 0,2 0,05 • • 0 - 30 5 0,5 • • • • • -10/0/50 10 1 10 1 • •
0 - 2,0 0,5 0,05 • • • • • 0 - 60 10 1 • • • • • -10/0/100 20 2 20 2 • •
0 - 2,5 0,5 0,05 • • 0 - 80 10 2 • • • • • -10/0/150 30 2 30 2 • •
0-4 1 0,1 • • • • • 0 - 100 20 2 • • Vacío en kgf/cm2 o bar y Presión en kgf/cm2 o bar
0-6 1 0,1 • • • • • 0 - 120 20 2 • • • • • -1/0/1 0,2 0,05 0,2 0,05 • •
0-7 1 0,2 • • 0 - 150 30 2 • • • • • -1/0/2 0,5 0,05 0,5 0,05 • •
0 - 10 2 0,2 • • • • • 0 - 160 20 5 • • • • • -1/0/2,5 0,5 0,05 0,5 0,05 • •
0 - 11 2 0,2 • • 0 - 200 50 5 • • • • • -1/0/3 0,5 0,1 0,5 0,1 • •
0 - 14 2 0,2 • • 0 - 250 50 5 • • • • • -1/0/4 1 0,1 1 0,1 • •
0 - 16 2 0,5 • • • • • 0 - 300 50 5 • • • • • -1/0/5 1 0,1 1 0,1 • •
0 - 21 3 0,5 • • • • • 0 - 350 50 10 • • • • • -1/0/6 1 0,1 1 0,1 • •
0 - 25 5 0,5 • • • • • 0 - 400 100 10 • • • • • -1/0/10 1 0,1 1 0,1 • •
0 - 28 5 0,5 • • 0 - 500 100 10 • • • • • -1/0/16 2 0,2 2 0,2 • •
0 - 30 5 0,5 • • • • • 0 - 600 100 10 • • • • • -1/0/25 5 0,5 5 0,5 • •
0 - 40 10 1 • • • • • 0 - 1000 200 20 • • • • • Vacío en mm Hg y Presión en kgf/cm2
0 - 42 10 1 • • 0 - 1500 300 50 • • • • • -760/0/1 200 20 0,2 0,05 •
0 - 50 10 1 • • • • • 0 - 2000 500 50 • • • • • -760/0/2 200 50 0,5 0,05 •
0 - 60 10 1 • • • • • 0 - 3000 500 50 • • • • • Vacío en cm Hg y Presión en kgf/cm2
0 - 70 10 2 • • • • • 0 - 5000 1000 100 • • • • • -76/0/1 20 2 0,2 0,05 • •
0 - 100 20 2 • • • • • 0 - 6000 1000 100 • • • • • -76/0/2 20 5 0,5 0,05 • •
0 - 120 20 2 • • • • • 0 - 8000 1000 200 • • • • • -76/0/3 20 10 0,5 0,1 • •
0 - 140 20 2 • • 0 - 10000 2000 200 • • • • • -76/0/4 20 10 1 0,1 • • • • •
0 - 150 30 2 • • 0 - 15000 3000 200 • • • • • -76/0/5 20 10 1 0,1 • • • • •
0 - 160 20 5 • • Vacío en kgf/cm² o bar -76/0/6 40 10 1 0,1 • •
0 - 200 50 5 • • • • • -1 - 0 0,2 0,02 • • -76/0/7 20 10 1 0,1 • •
0 - 250 50 5 • • • • • Vacío en kpa -76/0/10 20 10 2 0,2 • •
0 - 300 50 5 • • • • • -100 - 0 20 2 • • -76/0/11 40 10 2 0,2 • •
0 - 350 50 10 • • • • • Vacío en mca -76/0/14 76 20 2 0,2 • •
0 - 400 100 10 • • • • • -10 - 0 2 0,2 • • -76/0/21 76 20 3 0,2 • •
0 - 500 100 10 • • • • • Vacío en cm Hg -76/0/25 40 20 5 0,5 • • • • •
0 - 600 100 10 • • • • • -76 - 0 20 2 • • -76/0/30 76 20 5 0,5 • •
0 - 700 100 20 • • Vacío en mm Hg Vacío en pulg. Hg y Presión en psi
0 - 1000 200 20 • • • • • -760 - 0 200 20 • • -30/0/15 10 1 5 1 • •
• Diámetros disponibles Vacío en pulg. Hg -30/0/30 10 2 10 1 • •

-30 - 0 5 1 • • -30/0/60 10 2 10 1 • •
-30/0/100 10 2 20 2 • •
-30/0/150 10 5 30 5 • •
31 E-MI 003c
del cuadrante del cuadrante Vacío Presión
Num. Subdiv. 100 150 200 250 300 Num. Subdiv. 100 150 200 250 300 Num. Subdiv. Num. Subdiv. 100 150 200 250 300
Presión en psi (Esc. ext.) y kgf/cm² (Esc. int.) Presión en bar (Esc. ext.) y mpa (Esc. int.) Vacío en pulg. Hg (Escala externa) y mm Hg (Escala interna)
Presión en psi (Escala externa) y kgf/cm² (Escala interna)
0 - 15 3 0,5 0-1 0,2 0,02
• • • • • • -30/0/15 10 1 5 0,5
0-1 0,2 0,02 0 - 0,1 0,02 0,002 • • •
-760/0/1 200 20 0,5 0,05
0 - 30 5 0,5 0 - 2,5 0,5 0,05
• • • • • • -30/0/30 10 2 10 1
0-2 0,5 0,05 0 - 0,25 0,05 0,005 • •
-760/0/2 200 50 0,5 0,05
0 - 60 10 1 0-6 1 0,1
• • • • • • -30/0/60 10 2 10 1
0-4 1 0,1 0 - 0,6 0,1 0,01 • •
-760/0/4 300 50 1 0,1
0 - 100 20 2 0 - 10 2 0,2
• • • • • • -30/0/100 10 2 20 2
0-7 1 0,2 0-1 0,2 0,02 • •
-760/0/7 400 50 1 0,1
0 - 160 20 2 0 - 16 2 0,5
• • • • • • • • -30/0/150 30 5 30 2
0 - 11 2 0,2 0 - 1,6 0,2 0,05 • •
-760/0/11 760 100 2 0,2
0 - 200 50 5 0 - 30 5 0,5
• • • • • • • • Vacío en pulg. Hg (Escala externa) y cm Hg (Escala interna)
0 - 14 2 0,5 0-3 0,5 0,05
0 - 300 50 5 Vacío en cm Hg (Esc. ext.) y pulg. Hg (Esc. int.)
• • • • • -30/0/30 10 2 10 1
0 - 20 5 0,5 • •
-76 - 0 20 2 -76/0/2 20 5 0,5 0,05
0 - 400 100 10 • • •
• • • • • -30 - 0 5 0,5 -30/0/60 10 2 10 1
0 - 28 5 0,5 • •
Vacío en cm Hg (Esc. ext.) y kgf/cm² (Ext. int.) -76/0/4 30 5 1 0,1
0 - 600 100 10
• • • • • -30/0/100 30 2 10 1
0 - 40 10 1 -76 - 0 20 2 • •
• • • -76/0/7 40 5 1 0,1
-1 - 0 0,2 0,02
0 - 1000 200 20
• • • • • -30/0/150 30 5 30 2
0 - 70 10 1 Vacío en mm Hg (Esc. ext.) y pulg. Hg (Esc. int.) • •
-76/0/11 76 10 2 0,2
0 - 1500 300 20 -760 - 0 200 20
• • • • • • Vacío en pulg. Hg (Escala externa) y mca (Escala interna)
0 - 100 20 2 -30 - 0 5 0,5 Presión en psi (Escala externa) y mca (Esacala interna)
0 - 2000 500 50
• • • • • -30/0/300 30 10 50 5
0 - 140 20 2 • •
-10/0/200 10 2 50 5
0 - 3000 500 50
• • • • •
0 - 200 50 5
0 - 4000 1000 100
• • •
0 - 280 50 5
0 - 5000 1000 100
• • • • •
0 - 350 50 10
0 - 6000 1000 100
• • • •
0 - 400 50 5
0 - 8000 2000 100
• • • • •
0 - 550 100 10
0 - 10000 2000 200
• • •
0 - 700 100 10
0 - 15000 3000 200
• • • • •
0 - 1000 200 20

04/01

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
Manómetro Industrial - Modelo 1008 S
Características Exatcitud 3/2/3%

Opcional 1%
Caja:
Caja y aro en acero inoxidable AISI-304. Acabado
pulido. Diámetros nominales 40,50,66 y 100mm.
Opcionalmente llena de líquido amortiguador de
vibraciones mecánicas. Grado de protección IP65.
Cuadrante:
Aguja:
Aluminio, balanceada, sin ajuste en los diámetros 40
y 50 mm, con ajuste tipo fricción en 66 y 100 mm.
Visor:
Vidrio plano, opcionalmente en acrílico. En la
versión lleno de líquido, visor en acrílico para
diámetros 66 y 100 mm y visor en vidrio plano en los
diámetros 40 y 50 mm.
Sistema sensor:
Tubo Bourdon y zócalo en acero inoxidable AISI-316, Aplicaciones
con soldadura por proceso TIG, sin aporte de
material.
Medición de presión en plantas químicas,
Mecanismo: alimentícias, generadoras de energia, equipos
Tipo engranajes, en acero inoxidable. industriales e industrias en general. En especial
en ambientes expuestos a severas condiciones
Montaje: de agresividad química.
Local, con opcionales para montaje embutido en
panel con pestaña delantera o grampas traseras en Accesorios
los diámetros 40 y 50 mm. Local con opcionales
para montaje en superficie o para panel con pestaña Sello de diafragma:
intermedia o grampas traseras.
Aísla el sensor de presión de eventuales efectos
Conexión: provocados por corrosión, partículas sólidas,
En el diámetro 40 mm, conexión inferior o trasera cristalización, alta viscosidad, congelamiento
concéntrica con rosca de 1/8" NPT o BSP. En los y otros.
diámetros 50, 66 y 100 mm, conexión inferior o
trasera concéntrica, con rosca de 1/4" NPT o BSP. Amortiguador de pulsación:
Para línea de presión pulsante. Estabiliza la aguja
Rangos de presión: y evita el desgaste del mecanismo.
Desde vacío hasta 42 kgf/cm2, para el diámetro de
40 mm. Desde vacío hasta 700 kgf/cm² para los Protector de manómetro:
diámetros 50, 66 y 100 mm (Ver folleto de selección
de escalas). Provisto de ajuste externo para bloqueo de
Mínima de -7°C y máxima de 65°C para ambiente Tubo sifón:
y fluido de proceso. Produce la caida de la temperatura del fluido en
aplicaciones de medición de vapor y de otros
Límites de sobrepresión: fluidos con alta temperatura.
1,3 veces el rango de presión, sin afectar la
calibración.
E-MI 005g
33
Dimensiones
SELLO DE SEGURIDAD
O PLUG DE LLENADO
3 ORIFICIOS ØH EQUID. 120º
DIÁMETRO
DIMENSIONES (mm)
NOMINAL
(mm) ØA B C D E F Ø G ØH ØI J K ØL M* N
40 42,3 26,4 7,6 37,0 20,0 8,5 61,0 4,0 56,0 46,4 10,0 40,8 9/16” -
50 53,0 29,0 10,0 48,7 25,0 10,0 76,8 4,0 71,8 52,4 11,2 51,3 9/16” -
66 74,0 30,0 10,0 62,0 25,0 10,0 93,5 4,0 79,5 56,0 15,0 67,0 9/16” 38
100 101,0 32,0 12,0 73,0 25,0 10,0 132,0 4,8 116,0 58,0 17,0 91,0 9/16” 43
Opcionales
Manómetro seco con amortiguación dinámica
XZY
de vibraciones (Flutter Guard) (1)
Caja llena con glicerina (1) (2) XGL
Caja llena con halocarbono (1) (3) XGX
Caja seca preparada para recibir llenado (1) XLJ
Precisión de 1% del rango total XAN
Tornillo restrictor en inox (4) XTS
Etiqueta TAG en inox fijada con alambre inox. XNH
Cuadrante en negro con impresión y aguja en blanco XBD
Escala especial XDI
Pestaña frontal de inox para montaje en panel (5) (6) XFF
Pestaña trasera para superficie (5) (7) XFW
Grampas traseras para embutir en panel (5) XUC
Notas: (1) Con tornillo restrictor XTS para rangos desde 2 hasta 700 kgf/cm². Si no se requiere
especificar “sin restrictor”.
(2) No puede ser utilizado con fluídos oxidantes.
(4) Estandar para rangos desde 70 hasta 700 kgf/cm2.
(5) Los opcionales XFF, XUC y XFW, son intercambiables para diámetros 66 y 100mm, pudiendo
ser adquiridos en kits para transformación.
(6) Solamente para conexión trasera
(7) Solamente para los tamaños 66 y 100 mm.
Cómo Especificar
Ejemplo:
02 L 0/15 PSI XZY TS 2L

100 1008S
ØNOMINAL CÓD. MODELO CONEXIÓN CÓD. MONTAJE CÓD. ESCALA OPCIONALES ACCESORIOS
40mm (1) 40 1008S 1/8” BSP 07 Local, con conexión Ver folleto Ver tabla Ver folleto
1/8” NPT 01 L específico
50mm 40 inferior Selección de Opcionales
66mm 66 1/4” BSP 03 Local, con conexión de Escalas del accesorio
1/4” NPT 02 B (E-MI 006) necesario
100mm 100 trasera
Nota: (1) Solamente
rosca 1/8” NPT o BSP.

04/04

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
Manómetros Industriales - Modelo 1008 S
GRADUACIÓN DEL GRADUACIÓN DEL GRADUACIÓN DEL

CUADRANTE CUADRANTE CUADRANTE
Intervalo Menor Intervalo Menor Intervalo Menor
Numérico Subdivisión Numérico Subdivisión Numérico Subdivisión
Presión en psi Presión en kgf/cm² o bar Presión en kPa
0 - 15 3 0,2 0-1 0,1 0,01 0 - 100 10 1
0 - 30 5 0,5 0-2 0,2 0,02 0 - 200 20 2
0 - 60 10 1 0 - 2,5 0,5 0,05 0 - 250 50 5
0 - 100 10 1 0-4 0,5 0,05 0 - 400 50 5
0 - 160 20 2 0-6 1 0,1 0 - 600 100 10
0 - 200 20 2 0-7 1 0,1 0 - 700 100 10
0 - 300 50 5 0 - 10 1 0,1 0 - 1000 100 10
0 - 400 50 5 0 - 16 2 0,2 0 - 2000 200 20
0 - 600 100 10 0 - 25 5 0,5 0 - 2500 500 50
0 - 800 100 10 0 - 40 5 0,5 0 - 4000 500 50
0 - 1000 100 10 0 - 60 10 1 0 - 6000 1000 100
0 - 1500 300 20 0 - 70 10 1 0 - 10000 1000 100
0 - 2000 200 20 0 - 100 10 1 0 - 20000 2000 200
0 - 3000 500 50 0 - 160 20 2 0 - 25000 5000 500
0 - 5000 500 50 0 - 200 20 2
0 - 10000 1000 100 0 - 250 50 5
Vacio en Hg 0 - 400 50 5
-30 - 0 5 0,5 0 - 700 100 10
Vacío en kgf/cm² o bar
-1 - 0 0,1 0,01
Vacío en kPa GRADUACIÓN DEL CUADRANTE
-100 - 0 10 1 Vacío Presión
Vacío en cm Hg ESCALA
Intervalo Menor Intervalo Menor
-76 - 0 10 1 numérico subdivisión numérico subdivisión
Vacío en in Hg y Presión en psi
-30 - 15 10 1 5 0,5
-30 - 30 10 1 5 0,5
-30 - 60 10 2 10 1
-30 - 100 30 5 20 2
-30 - 150 30 5 30 2
-30 - 300 30 10 50 5
Vacío en kgf/cm² o bar y Presión en kgf/cm² o bar
-1/0/1 0,2 0,02 0,2 0,02
-1/0/3 0,5 0,05 0,5 0,05
-1/0/5 1 0,1 1 0,1
-1/0/9 1 0,1 1 0,1
-1/0/15 3 0,2 3 0,2
-1/0/25 5 0,5 5 0,5
Vacío en kPa y Presión en kPa
-100/0/100 20 2 20 2
-100/0/300 50 5 50 5
-100/0/900 100 10 100 10
-100/0/500 100 10 100 10
-100/0/1500 300 20 300 20
-100/0/2500 500 50 500 50
E-MI 006a
35
GRADUACIÓN DEL GRADUACIÓN DEL

CUADRANTE CUADRANTE
ESCALA ESCALA
Intervalo Menor Intervalo Menor
Numérico Subdivisión Numérico Subdivisión
Presión en psi (Esc. ext.), kgf/cm² bar (Esc. int.) Presión en psi (Esc. ext.), kPa (Esc. int.)
0 - 15 3 0,2 0 - 15 3 0,2
0-1 0,1 0,01 0 - 100 10 1
0 - 30 5 0,5 0 - 30 5 0,5
0-2 0,2 0,02 0 - 200 20 2
0 - 60 10 1 0 - 60 10 1
0-4 0,5 0,05 0 - 400 50 5
0 - 100 10 1 0 - 100 10 1
0-7 1 0,1 0 - 700 100 10
0 - 160 20 2 0 - 160 20 2
0 - 11 1 0,1 0 - 1100 100 10
0 - 200 20 2 0 - 200 20 2
0 - 14 2 0,2 0 - 1400 200 20
0 - 300 50 5 0 - 300 50 5
0 - 21 3 0,2 0 - 2100 300 20
0 - 400 50 5 0 - 400 50 5
0 - 28 5 0,5 0 - 2800 500 50
0 - 600 100 10 0 - 600 100 10
0 - 42 5 0,5 0 - 4000 500 50
0 - 800 100 10 0 - 800 100 10
0 - 55 5 0,5 0 - 5500 500 50
0 - 1000 100 10 0 - 1000 100 10
0 - 70 10 1 0 - 7000 1000 100
0 - 1500 300 20 Presión en psi (Esc. ext.) y MPa (Esc. int.)
0 - 100 10 1
0 - 2000 200 20 0 - 1500 300 20
0 - 140 20 2 0 - 10 1 0,1
0 - 3000 500 50 0 - 2000 200 20
0 - 210 30 2 0 - 14 2 0,2
0 - 5000 500 50 0 - 3000 500 50
0 - 350 50 5 0 - 20 2 0,2
0 - 10000 1000 100 0 - 5000 500 50
0 - 700 100 10 0 - 35 5 0,5

04/01

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
Manómetros Industriales de Baja Presión - Modelos 1490 y 1495
Características
Caja: Exactitud 2/1/2%
En polysulfone con relleno de fibra de vidrio, en
color negro. Diámetros nominales de 2 1/2" (66mm)
y 3 1/2" (86mm), grado de protección IP54.
Cuadrante:
Alumínio fondo blanco e impresión en negro con
ajuste de cero.
Aguja:
Alumínio negro.
Visor:
Visor en policarbonato roscado en la caja.
Sistema sensor:
Diafragma en cobre berílio y zócalo en latón
pegado con polysulfone y RTV.
Mecanismo:
Latón.
Montaje:
Local o embutida a través de grampas para panel.
Conexión: Aplicaciones
Inferior o trasera, con rosca de 1/8”, 1/4” NPT o
conexión para manguera diámetros 1/8”, 3/16” o 1/4”. Para uso en gases no corrosivos al cobre berílio,
Rangos de presión: latón, polysulfone RTV, en bombas de vacío,
Desde 250mm CA hasta 15 psi, vacío o conpuesta detectores de pérdidas de carga, compresores
(modelo 1490), 3~15 psi para receptor neumático de aire, filtros, quemadores, horno de vacío,
(modelo 1495) ver tabla de selección de escalas. reguladores de succión, respiradores etc.
Temperatura de operación: Accesorios
-29oC a 82°C.
Límites de sobrepresión: Amortiguador de pulsación:
La máxima presión soportada es de 1,5 veces el Para línea de presión pulsante. Estabiliza la aguja
fondo de escala. y evita desgaste del mecanismo.
Tabla de Escalas Simples Tablas de Escalas Métricas Tabla de Escalas Dobles
Intervalos Menor Intervalos Menor Graduación
Presión Presión Rangos
Numéricos Subdivisión Numéricos Subdivisión Escalas Internas Escalas Externas
0/10 pol. H²O 1 0,1 0/60 cm H O 10 1
0/15 pol. H²O 5 0,2 ² Escalas Escalas Intervalo Menor Intervalo Menor
0/2,5 kPa 0,5 0,05 Internas Numérico Subdivisión Numérico Subdivisión
0/30 pol. H²O 5 0,5 Externas
0/4 kPa 1 0,1 1 0,2 5 0,2
0/60 pol. H²O 10 1 0/9 oz/pol.² 0/15 pul. H²O
0/10 kPa 1 0,1
0/100 pol. H²O 10 1 0/20 oz/pol.² 0/35 pul. H²O 5 0,5 5 0,5
0/160 pol. H²O 20 2 0/16 kPa 2 0,2
0/35 oz/pol.² 0/60 pul. H²O 5 0,5 10 1
0/200 pol. H²O 20 2 0/25 kPa 5 0,5
0/60 oz/pol.² 0/100 pul. H²O 10 1 10 1
0/300 pol. H²O 50 5 0/40 kPa 10 1
0/100 kPa 10 1 Obs.: Otros rangos disponibles, consulte a fábrica.
0/10 oz./pol.² 1 0,1
0/15 oz./pol.² 5 0,2 Vacío
0/30 oz./pol.² 5 0,5 2,5/0 kPa 0,5 0,05
0/60 oz./pol.² 10 1 4/0 kPa 1 0,1 Tabla de Opcionales
0/100 oz./pol.² 10 1 10/0 kPa 1 0,1
0/160 oz./pol.² 20 2
16/0 kPa 2 0,2 DESCRIPCIÓN CÓDIGO
0/250 oz./pol.² 50 5 Utilizable en autoclave a 135°C durante 30 minutos
0/3 psi 0,5 0,05 25/0 kPa 5 0,5 XAK
40/0 kPa 10 1 hasta 5 veces. (Cambiar el visor)
0/5 psi 1 0,1
0/10 psi 1 0,1 100/0 kPa 10 1 Exactitud opcional 1% XAN
0/15 psi 5 0,2 Compuestas Banda especial en el cuadrante XDA
Vacío -10/60 cm H O 10 1 “TAG” en acero inox XNH
15/0 pol. H²O 5 0,2 ² “TAG” en papel XNN
-10/80 cm H O 10 1
30/0 pol. H²O 5 0,5 ² Tornillo restrictor en latón XTU
-20/40 cm H O 10 1
60/0 pol. H²O 10 1 ² Grampas traseras para embutir en panel XUC
-10/100 cm H O 10 1
100/0 pol. H²O 10 1 ²
200/0 pol. H²O 20 2 -10/120 cm H O 20 2
²
15/0 oz./pol.² 5 0,2
30/0 oz./pol.² 5 0,5
60/0 oz./pol.² 10 1
100/0 oz./pol.² 10 1
Compuestas
-30/30 pol. H²O 10 1
-30/30 pol. oz/pol.² 10 1 E-MI 007c
-10/10 pol. H²O 2 0,2 37
Dimensiones
B
B
S 9/16
Sextavado S
øC øA
øA øC
1/4 o
1/4 o 1/8 NPT
9/16 1/8 NPT D
Sextavado
Tamaño øA B øC D G S Tamaño øA B øC S
219/32 123/32 27/8 23/8 23/16 13/64 219/32 219/32 27/8 13/64
25 25
(66) (44) (73) (10) (55) (5) (66) (66) (73) (5)
321/32 111/16 331/32 3/8 223/32 13/64 321/32 29/16 331/32 13/64
35 35
(93) (43) (101) (10) (69) (5) (93) (65) (101) (5)
Tornillo nº 8-32 UNC x 1” B

S
LL
DD
WW
øE
G LL
Tam. øA øC D øE 1/8 3/16 1/4
øM S DD GG
MÁX.
WW
øA
øM 219/32 27/8 3/8 21/8 13/4 21/8 29/32 221/32 13/64 31/16 119/32 1/2 1
25
(66) (73) (10) (54) (44) (54) (54) (67) (5) (78) (40) (13) (25)
øC
321/32 3 31/32 3/8 33/16 25/16 2 21/32 213/16 33/4 13/64 41/8 117/32 1/2 1
35
(93) (101) (10) (67) (59) (81) (54) (95) (5) (105) (39) (13) (25)
9/16 Sextavado 1/4 o

11/32 Sextavado 1/8 NPT
Tuerca autotrabante GG
B1
S
LL
DD
WW
øE B LL
Tam. øA 1/8 3/16 1/4
ø C øE ø M S DD GG
MÁX.
WW
øA 219/32 23/16 2 17/32 211/16 27/8 21/8 221/32 13/64 1 19/32 31/16 1/2 1
25
øM (66) (55) (64) (68) (73) (54) (67) (5) (40) (78) (13) (25)
øC 321/32 21/8 21/2 221/32 331/32 23/16 33/4 13/64 1 17/32 41/8 1/2 1
35
(93) (54) (63) (67) (101) (81) (95) (5) (39) (105) (13) (25)
9/16
Sextavado 1/8, 3/16 o 1/4”
Toma para manguera
11/32 Sextavado
Tuerca autotrabante GG

S
LL
DD
WW
øE LL
Tamaño øA B ø C øE ø M S DD GG
MÁX.
WW
øA 219/32 219/32 27/8 21/8 221/32 13/64 31/16 119/32 1/2 1
25
øM (66) (66) (73) (54) (67) (5) (78) (40) (13) (25)
øC 321/32 29/16 3 31/32 33/16 33/4 13/64 41/8 117/32 1/2 1
35
(93) (65) (101) (81) (95) (5) (105) (39) (13) (25)
9/8 Sextavado 1/4 ou

1/8 NPT
11/32 Sextavado GG
Tuerca autotrabante
Cómo Especificar
Exemplo:
25 1490 A - Cobre berílio 02 L 0 à 10” H²O XTU ----
øNOMINAL CÓD. MODELO CÓD. MATERIAL DEL
CÓD.
TAMAÑO DE LA
CÓD.
POSICIÓN DE
CÓD.
ESCALA OPCIONALES ACCESORIOS
2 1/2” 25 Diafragma de SISTEMA CONEXIÓN LA CONEXIÓN Ver tabla
1490 Ver tabla Ver folleto
3 1/2” 35 baja presión Cobre berílio 1/8” NPT 01 Inferior L
de Selección de opcionales específico del
Diafragma 1495 Latón A 1/4” NPT 02 Trasera accesorio
receptor Polysulfone B de Escalas
1/8” Conexión Central necesario
( )
para Manguera * HD Superior
Silicona RTV T
3/16” Conexión 3 horas (derecha) D
para Manguera(*) HE 9 horas
(izquierda) E
1/4” Conexión
para Manguera(*) HF
(*) Grampas de fijar en panel de acuerdo con especificaciones de la conexión para manguera.

02/05

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
Manómetro Industrial Digital - Modelo D1005PS
Exactitud 0,5% F.E.
Características Opcional 0,25% F.E.
Caja:
Caja estándar en Noryl® en color negro protegida
contra interferencia de RFI y EMI. Diámetro
nominal de 2 ½" (66mm), opcionalmente con capa
de proteccion a prueba de intemperie en colores
negro o naranja. Cumple con la Norma ASME B40.7
y posee certificado de aprobacion CE EN 61326
anexo A (1998). Con bolsa de transporte opcional.
Visor:
Display tipo LCD de 4 1/2” dígitos con caracteres
de 12.5mm e indicador de carga de bateria.
Funciones del teclado:

- Encendido/Apagado (On/Off) - 4 opciones de
apagado (no apaga o apaga despues de 5, 10
o 20 minutos).
- Iluminación (Back lite) - 4 opciones de apagado
(no apaga o 3 opciones automáticas).
- Presión máxima (Máx): indica la presión máxima leida. Alimentación eléctrica:
- Cambio de unidades: (Units) 9 opciones de Dos baterias alcalinas AAA. Vida útil de la bateria
unidades de ingenieria (psi, pulg de Hg, cm Hg; de aproximadamente 500 horas.
mm Hg, kPa; mPa; Bar, ft H²O y kgf/cm².
- Ajuste en Campo: (por teclado) - Cero y rango. Aplicaciones
Sistema sensor:
Tipo strain gauge. Materiales de partes húmedas Medición de presión con indicación digital e
en acero inoxidable 17-4 PH y zócalo en acero iluminación de panel, indicación de máxima,
inoxidable 316. apagado automático y cambio de 9 diferentes
unidades de ingenieria en industrias en general,
Montaje: equipamientos industriales, sistemas de
Local. afluentes, sistemas hidraulicos, neumáticos
y otros. Puede ser usado en ambientes cerrados
Conexión: y opcionalmente con protección para uso en
Inferior, lateral (izquierda o derecha) o superior con intemperie.
rosca de 1/4” NPT o G 1/4 DIN.
Accesorios
Rangos de presión:
Desde vacío hasta 9.999 psi (ver las unidades de Sello de diafragma:
ingenieria para otras unidades de medición). Aisla el sensor de presión de eventuales efectos
Límite de sobrepresión: causados por la corrosión, partículas sólidas,
Rango: Vacío 0/3000 cristalización, alta viscosidad, congelamiento
0/1000 0/5000 0/19999 y otros.
Presión de prueba: 200% 150% 120%
Presión de ruptura: 800% 300% 150%
Para líneas de presión pulsante, estabiliza la lectura
Velocidad de conversión: aumentando la vida útil del instrumento.
100 mseg.
Temperatura de operación: Provisto con ajuste externo para bloqueo de
De -10°C hasta 60°C (14°F hasta 140°F). El desvio sobrepresión de la línea.
máximo es 0,05% por °C. Para los rangos de vacío
hasta 30 psi el desvio máximo es de 0,07% por °C. Tubo sifón:
Produce la caida de la temperatura del fluido en
Temperatura de almacenamiento: aplicaciones de medición de vapor y de otros
De -20°C hasta 70°C (-4°F hasta 158°F). fluidos con alta temperatura.
E-MI 010d
39
Dimensiones ( Milimetros
Pulgadas )
Opcionales
Exactitud de +/-0,25% FE XAQ
Capa de protección a prueba de intemperie color negra XB1
Capa de protección a prueba de intemperie color naranja XB2
Conexión lateral izquierda *
Conexión lateral derecha *
Conexión superior *
Logotipo del cliente en el visor *
Etiqueta TAG en acero inoxidable fijada con alambre de inox XNH
Bolsa para transporte XB3
Certificado de material por lote de instrumentos CD1
(*) Describir el opcional requerido en la especificación
Vacío
pulg. Hg psi kPa cm Hg bar kgf/cm2 mm Hg
Unidad
-30/0 -15/0 -100/0 -76/0 -1/0 -1/0 -760/0
Presión - Escalas Simples
psi kPa mPa bar kgf/cm2 ft H2O
0/30 0/200 - 0/2 0/2 0/70
0/60 0/400 - 0/4 0/4 0/140
0/100 0/700 - 0/7 0/7 0/230
0/200 0/1400 - 0/14 0/14 0/460
0/300 0/2100 - 0/21 0/21 0/700
0/500 0/3500 - 0/35 0/35 -
Unidad
0/1000 0/7000 - 0/70 0/70 -

0/1500 - 0/10 0/105 0/105 -
0/2000 - 0/14 0/140 0/140 -
0/3000 - 0/21 0/210 0/210 -
0/5000 - 0/35 0/350 0/350 -
0/10000 - 0/70 0/700 0/700 -
0/15000 - 0/100 0/1000 0/1000 -
0/19999 - 0/140 0/1400 0/1400 -
Presión - Escalas Compuestas
pulg. Hg kPa mPa bar kgf/cm2 mmHg
-30/30 -100/200 - -1/2 -1/2 -35/70
Unidad
-30/60 -100/400 - -1/2 -1/2 -35/140

-30/100 -100/700 - -1/2 -1/2 -35/230
-30/150 -100/1050 - -1/11 -1/11 -35/350
-30/300 -100/2100 - -1/21 -1/21 -35/700
Cómo Especificar
Ejemplo:
25 D1005PS 02 L 0 / 100 psi X6B TS 2L
øNOMINAL CÓD. MODELO ROSCA CÓD. MONTAJE CÓD. ESCALA OPCIONALES ACCESORIOS
66mm 25 D1005PS 1/4” NPT 0 2 Inferior L Ver tabla de Ver tabla de Ver el folleto
G 1/4 DIN 1 3 Lateral derecha D selección de opcionales específico del
Lateral izquierda E escalas accesorio
Superior S necesario

12/05

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
MANÓMETROS UTILITARIOS
De 1 a 1000 Kgf o Vacío - Caja Seca UT E-MU 001 43

De 1 a 1000 Kgf o Vacío - Caja con Glicerina UTIN-GL E-MU 002 45
Tablas de Escalas UT y UTIN-GL E-MU 003 47
05/07
Manómetro Utilitário - Modelo UT
Exactitud 3/2/3%
Características
Caja:
Caja y aro en acero estampado 1020, acabado con
pintura electrostática en epoxi negro. Diámetros
nominales: 40, 50, 60, 66, 80 y 100mm.
Opcional: caja en acero inoxidable para 50mm.
Grado de protección IP54.
Cuadrante:
Aguja:
Visor:
Vidrio plano u opcionalmente en acrílico plano.
Sistema sensor:
Tubo Bourdon en bronce fosforoso para rangos
hasta 350 kgf/cm² y en acero inoxidable para rangos
desde 400 hasta 1000 kgf/cm², zócalo en latón.
Mecanismo:
Tipo engranajes, en latón. Segmento plástico,
opcionalmente en latón. Aplicaciones
Montaje: Lectura de presión en líneas de aire, agua, aceite y
Solamente local para los diámetros 40, 50 y 60mm.
gases no corrosivos. Equipos industriales. Debe
Local, superficie o embutido para los diámetros 66,
usarse protegido contra intemperie.
80 y 100mm.
Conexión: Accesorios
En el diámetro de 40mm, conexión inferior o trasera
concéntrica con rosca de 1/8" NPT o BSP. Sello de diafragma:
En los diámetros de 50, 60, 66 y 80mm, conexión Aísla el sensor de presión de eventuales efectos
inferior o trasera concéntrica con rosca de 1/4" o provocados por corrosión, partículas sólidas,
1/8" NPT o BSP. cristalización, alta viscosidad, congelamiento y
En el diámetro de 100mm, conexión inferior con presiones otros.
hasta 40 kgf/cm², con rosca 1/4" o 1/2" NPT o BSP y
conexión trasera. Conexión inferior con presiones Amortiguador de pulsación:
superiores hasta 40 kgf/cm², con rosca de 1/4" NPT o BSP. Para línea de presión pulsante. Estabiliza la aguja y
Rangos de presión:
Desde 2 a 16 kgf/cm2 para el diámetro de 40mm. Válvula aguja:
Desde vacío hasta 40 kgf/cm2 para el diámetro 50mm. Para bloqueo y apertura de la presión para toma de
Desde vacío hasta 1000 kgf/cm2 para los diámetros lectura o como amortiguador de pulsación de
de 60, 66, 80 y 100mm. regulación externa.
Mínima de -7°C y máxima de 65°C para ambiente y Tubo sifón:
fluido de proceso. Produce la caída de la temperatura del fluido en
aplicaciones de medición de vapor y de otros
Límites de sobrepresión: fluidos con alta temperatura.
1,15 veces el rango total sin afectar la calibración.
E-MU 001f
43
Dimensiones
TRASERO DELANTERO
L (ENTRE CARAS
DEL CUADRADO)

NOMINAL
Delantero Trasero
(mm) ØA ØB C D E F ØG ØH I K L*
ØJ ØJ
40 42 40 43 22 7 20 - - - - - - 7/16”
50 53 51 50 29 10 26 - - - - - - 9/16”
60 63 61 51 29 10 26 - - - - - - 9/16”
66 68 66 57 30 10 26 93 4 25 42 39 14 9/16”
80 81 79 63 30 10 26 114 4,5 25 51,5 48 14 9/16”
100 101 99 73 31 11,5 26 133 5,0 26 51,5 58,5 16 9/16”
Opcionales
Manómetro seco con amortiguación dinámica de
XSF
vibraciones (Flutter Guard) (1)
Plug restrictor de presión en latón (2) XTS
Certificado de material por grupo de instrumentos CD1
Cuadrante con fondo negro, impresión y aguja en blanco XBD
Escala especial XDI
Caja en acero inoxidable (solamente para 40, 50 y 60mm) XIN
Segmento en latón XSL
(1) Con “Plug Restrictor” para rangos desde 2 kgf/cm² hasta 700 kgf/cm².
Si no requerido especificar “Sin restrictor”
(2) Estándar para escalas desde 70 kgf/cm² hasta 700kgf/cm².
Ver folleto de Selección de Escalas de Manómetros Utilitários E-MU 003.
Cómo Especificar
Ejemplo:
UT 60 2 1/4” NPT 0-20 bar XSF AM-IL

UT 40mm (1) Local, con conexión inferior 1 1/2” NPT (2) Ver folleto Ver tabla Ver folleto
50mm (1) Local, con conexión trasera 2 1/2” BSP (2) Selección de Opcionales específico del
60mm (1) Superfície con conexión inferior 6 1/8” BSP de Escalas accesorio
66mm Superfície con conexión trasera 4 1/8” NPT (E-MU 003) necesario
80mm Embutido con conexión inferior 5 1/4” BSP
Notas: (1) Solamente montaje local (en el diámetro de 40mm
100mm Embutido con conexión trasera 3 1/4” NPT
solamente conexión 1/8” NPT o BSP)
(2) Solamente en el diámetro de 100mm conexión inferior
en rangos hasta 40 kgf/cm²

10/02

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
Manómetro Utilitário - Modelo UTIN-GL
Exactitud 3/2/3%
Características
Caja:
Caja y aro tipo bayoneta estampados en acero
inoxidable. Acabado pulido. Llena con glicerina
(Obs: no puede ser utilizado en fluidos oxidantes),
Diámetros nominales de 66 y 100mm.
Caja y aro tipo reclavado estampados en acero
inoxidable. Acabado pulido. Diámetro nominal 60mm.
Grado de protección IP65.
Cuadrante:
Aguja:
Visor:
En acrílico plano.
Sistema sensor:
Tubo Bourdon en bronce fosforoso y zócalo en latón
para rangos hasta 350 kgf/cm². Tubo en acero
Aplicaciones
inoxidable y zócalo en latón para rangos por encima
Lecturas de presión en industrias en general y equipos
350 kgf/cm². industriales en situaciones con altas vibraciones, o
ambientes corrosivos.
Mecanismo:
Tipo engranajes, en latón.
Accesorios
Segmento plástico, opcionalmente en latón.
Sello de diafragma:
Montaje: Aísla el sensor de presión de eventuales efectos pro-
Local, con opcionales para montaje en superficie o vocados por corrosión, partículas sólidas,
embutido, con pestaña intermedia o grampas cristalización, alta viscosidad, congelamiento y otros.
traseras.
Conexión: Amortiguador de pulsación:

Inferior o trasera concéntrica con rosca de 1 /4" o Para línea de presión pulsante. Estabiliza la aguja y
1/8" NPT o BSP. evita el desgaste del mecanismo.
Rangos de presión:
Válvula aguja:
Desde vacío hasta 1000 kgf/cm². (Ver folleto de
Para bloqueo y apertura de la presión para toma de
selección de escalas). lectura o como amortiguador de pulsación de
regulación externa.
fluido de proceso. Tubo sifón:
Límites de sobrepresión: aplicaciones de medición de vapor y de otros fluidos
1,15 veces el rango total, sin afectar la calibración. con alta temperatura.
45 E-MU 002f
Dimensiones
SELLO DE SEGURIDAD
O PLUG DE LLENADO
HECHO EN EL PANEL
ORIFíCIO A SER

NOMINAL
(mm) ØN
ØA B C D E F ØG ØH ØI J K ØL M*
Mín. Máx
60 68,3 31,2 5,7 59 25 10,5 85 3,8 74 57 6 63 9/16” 63 64
66 74 30 10 60 25 10 93,5 4,0 79,5 56 15 67 9/16” 70 71
100 101 32 12 73 25 10 132 4,8 116 58 17 91 9/16” 97 98
Opcionales
Manómetro seco con amortiguación
XSF
dinámica de vibraciones (Flutter Guard) (1)
Caja seca, preparada para recibir llenado (1) XLJ
Tornillo restrictor en latón. (3) XTS
Cuadrante fondo negro, impresión y aguja en blanco XBD
Escala especial XDI
Pestaña frontal de inox para montaje embutido (4) XFF
Pestaña trasera para montaje en superficie (4) (5) XFW
Grampas traseras para embutir en panel (4) XUC
Segmento en latón XSL
Notas: (1) Con tornillo restrictor en latón para rangos por encima de 2kgf/cm².
Si no requerido especificar "sin restrictor"
(2) No puede ser utilizado en fluidos oxidantes
(3) Estándar para rangos por encima de 2kgf/cm².
Si no requerido especificar "sin restrictor"
(4) Las opciones XFF,XUC y XFW, son intercambiables para los diámetros
66 y 100mm y pueden ser adquiridas en kits.
(5) Solamente para los diámetros 66 y 100mm
Ver folleto de Selección de Escalas de Manómetros Utilitários E-MU 003.
Cómo Especificar
Ejemplo:
UTIN-GL 66 1 1/4” NPT 0/210 bar XLJ/XZD TS2L
MODELO ØNOMINAL MONTAJE CÓD. CONEXIÓN ESCALA OPCIONALES ACCESORIOS

UTIN-GL 60mm Local, con conexión inferior 1 1/4” NPT Ver folleto Ver tabla Ver folleto
66mm Local, con conexión trasera 2 1/4” BSP de Selección de Opcionales específico del
100mm 1/8” BSP de Escalas accesorio
Nota: Para embutir en panel, especificar 1/8” NPT (E-MU 003) necesario
el opcional adecuado

10/02

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
Manómetros Utilitários - Modelos UT y UTIN-GL
del cuadrante del cuadrante
ESCALA
40 50 60 66 80 100 40 50 60 66 80 100 40 50 60 66 80 100
Num. Subdiv. Num. Subdiv. Num. Subdiv. Num. Subdiv.
Presión en kgf/cm² o bar Presión en psi Vacío en kgf/cm² o bar y Presión en kgf/cm² o bar
0-1 0,2 0,02 • • • • • 0 - 15 3 0,5 • • • • • -0,6/0/1 0,2 0,05 0,2 0,05 • • • • •
0 - 1,6 0,2 0,05 • • • • • 0 - 30 5 0,5 • • • • • • -1/0/0,6 0,2 0,05 0,2 0,05 • • • • •
0-2 0,5 0,05 • • • • • • 0 - 60 10 1 • • • • • • -1/0/1,5 0,5 0,05 0,5 0,05 • • • • •
0 - 2,5 0,5 0,05 • • • • • • 0 - 100 20 2 • • • • • • -1/0/3 0,5 0,1 0,5 0,1 • • • • • •
0-3 0,5 0,1 • • • • • • 0 - 150 30 5 • • • -1/0/5 1 0,1 1 0,1 • • • • • •
0-4 0,5 0,1 • • • • • • 0 - 160 20 5 • • • • • • -1/0/9 1 0,2 1 0,2 • • • • • •
0-6 1 0,1 • • • • • • 0 - 200 50 5 • • • • • • -1/0/15 3 0,5 3 0,5 • • • • • •
0-7 1 0,2 • • • • • • 0 - 300 50 5 • • • • • Vacío en kpa y Presión en kpa
0 - 10 2 0,2 • • • • • • 0 - 400 100 10 • • • • • -100/0/150 50 5 50 5 • • • • •
0 - 11 1 0,2 • • • • • • 0 - 600 100 10 • • • • • -100/0/300 50 10 50 10 • • • • • •
0 - 14 2 0,5 • • • • • • 0 - 1000 200 20 • • • • -100/0/500 100 10 100 10 • • • • • •
0 - 16 2 0,5 • • • • • • 0 - 1500 300 50 • • • • -100/0/900 100 20 100 20 • • • • • •
0 - 21 3 0,5 • • • • • • 0 - 3000 500 100 • • • • -100/0/1500 300 50 300 50 • • • • • •
0 - 25 5 0,5 • • • • • 0 - 5000 1000 100 • • • • Vacío en mm Hg y Presión en kgf/cm² o bar
0 - 28 5 0,5 • • • • • • 0 - 6000 1000 100 • • • • -760/0/2 200 20 0,5 0,05 •
0 - 40 5 1 • • • • • • 0 - 10000 2000 200 • • • • Vacío en cm Hg y Presión en kgf/cm² o bar
0 - 60 10 1 • • • • • • 0 - 15000 3000 500 • • • • -76/0/1 20 2 0,2 0,05 •
0 - 70 10 2 • • • • • Vacío en pulg. Hg -76/0/2 20 2 0,5 0,05 •
0 - 100 20 2 • • • • • • - 30” - 05 1 • • • • • -76/0/4 40 10 1 0,1 •
0 - 210 30 5 • • • • • Vacío en bar o kgf/cm²
0 - 270 50 5 • • • • -1 - 0 0,2 0,02 • • • • •
0 - 280 50 10 • • • • Vacío en kpa
0 - 350 50 10 • • • • -100 - 0 20 2 • • • • •
0 - 400 50 10 • • • •
0 - 500 50 10 • • • •
0 - 600 100 10 • • • •
0 - 700 100 20 • • • •
0 - 1000 200 20 • • • •
Presión en kpa
0 - 200 50 5 •
0 - 250 50 5 •
0 - 400 100 10 •
0 - 600 100 20 •
0 - 700 100 20 •
0 - 1000 200 20 •
MU 003g
47
Graduación Graduación del cuadrante

Diámetro Nominal Diámetro Nominal
del cuadrante Vacío Presión
ESCALA ESCALA
Interv. Menor Interv. Menor
Num. Subdiv. 40 50 60 66 80 100 Num. Subdiv. 40 50 60 66 80 100
Presión en psi (Esc. ext.) y kgf/cm² (Esc. int.) Vacío en pulg. Hg (Escala externa) y cm Hg (Escala interna)
0 - 15 3 0,5
• • • • • -76/0/1 20 5 0,2 0,05
0-1 0,2 0,02 • • • • • •
-30/0/15 10 1 5 0,5
0 - 20 5 0,5
• • • • • • -76/0/2 20 5 0,5 0,1
0 - 1,6 0,2 0,05 • • • • •
-30/0/30 10 2 10 1
0 - 30 5 5
• • • • • • -76/0/4 40 10 1 0,1
0-2 0,5 0,05 • • • • •
-30/0/60 10 5 10 2
0 - 60 10 1
• • • • • • -76/0/7 40 10 1 0,2
0-4 1 0,1 • • • • •
-30/0/100 10 5 20 2
0 - 85 20 5
• -76/0/11 40 20 1 0,2
0-6 1 0,2 • • • • •
-30/0/160 30 10 30 5
0 - 100 20 2
• • • • • • -76/0/14 76 20 2 0,5
0-7 1 0,2 • • • • •
-30/0/200 30 5 50 5
0 - 150 30 5
• • • • •
0 - 10 2 0,2
0 - 160 20 5
• • • • • •
0 - 11 2 0,2
0 - 200 50 5
• • • • • •
0 - 14 2 0,5
0 - 300 50 5
• • • • •
0 - 21 5 0,5
0 - 350 50 10
• • • • •
0 - 25 5 0,5
0 - 400 100 10
• • • • •
0 - 28 5 1
0 - 500 100 10
• • • • •
0 - 35 5 1
0 - 600 100 10
• • • • •
0 - 40 10 1
0 - 1000 200 20
• • • •
0 - 70 10 2
0 - 1500 300 50
• • • •
0 - 100 20 2
0 - 2000 500 50
• • • •
0 - 150 30 5
0 - 3000 500 100
• • • •
0 - 210 30 5
0 - 4000 1000 100
• • • •
0 - 280 50 10
0 - 5000 1000 100
• • • •
0 - 350 50 10
Vacío en cm Hg (Esc. ext.) y pulg. Hg (Esc. int.)
-76 - 0 20 2
• • • • • •
-30 - 0 5 1
Vacío en mm Hg (Esc. ext.) y pulg. Hg (Esc. int.)
-760 - 0 200 20
• • • • • •
-30 - 0 5 0,5

08/04

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
MANÓMETROS DIFERENCIALES
Diferencial 0,35 a 7 Kgf - Estática hasta 400 Kgf - Sensores en Alumínio 1130 y 1131 E-MD 007 51
Diferencial 0,02 a 2 Kgf - Estática hasta 100 Kgf - Sensores en Alumínio 1132 y 1133 E-MD 008 53
Diferencial 0,0025 a 0,125 Kgf - Estática hasta 2,5 Kgf - Sensor en Nylon 1134 E-MD 009 55
Diferencial 1,4 a 70 Kgf - Estática hasta 1,5 Kgf X Diferencial - Sensor en Inox MDIN E-MD 002 57
Tablas de Escalas MDIN E-MD 003 59
Diferencial 0,025 a 25 Kgf - Estática hasta 25 Kgf - Sensores en Inox F 5509 y F6509 E-MD 005 65
05/07
Manómetros Diferenciales para Altas Presiones
Modelos 1130 y 1131
Exactitud 2%
Características
Caja:
Caja en acero inox a prueba de intemperie IP 65.
Opcionalmente llena de líquido amortiguador
de vibraciones mecánicas. Diámetros de 2”
(solo para el modelo 1130), 2 ½”, 3 ½”, 4”, 4 ½”, o 6”.
Cuadrante:
Aluminio, fondo blanco y marcaciones negras.
Aguja:
Aluminio negro. Modelo 1130
Visor:
Vidrio (opcional en acrilico).
Sistema sensor:
Modelo 1130 – con pequeña migración del fluido de
proceso. Actuador tipo pistón, con cuerpo en aluminio,
latón, o acero inox, juntas en Buna N o Viton, otras
partes húmedas en acero inox, teflon o cerámica.
Modelo 1131 – sin migración del fluido de proceso.

Diafragma para aislar la cámara de alta presión (+)
de la cámara de baja presión (-) con cuerpo en
aluminio, latón, o acero inox, juntas en Buna N o Viton, Modelo 1131
otras partes húmedas en acero inox, teflon o cerámica.
Montaje:
Local o panel.
Conexiones: Aplicaciones
En línea, inferior o trasera con rosca de 1/8” o 1/4” NPT
hembra. Monitoreo de presión diferencial en filtros, caudal de
procesos en general, y nivel en tanques con alto
diferencial y:
Bandas de presión diferencial:
Modelo 1130: de 0-5 psid hasta 0-150 psid. Modelo 1130 - En procesos donde se permite una
Modelo 1131: de 0-5 psid hasta 0-100 psid. pequeña migración de fluido entre las conexiones de
alta y baja presión.
Presión estática: Modelo 1131 - En procesos donde no se permite
3000 psi (6000 psi solamente para el modelo 1130, migración de fluido.
con cuerpo en acero inox).
Hasta 175°F / 80°C.
E-MD 007e
51
Dimensiones Modelo 1130
Modelo 1130 DIMENSIONES

DIÁMETRO
Brida de la NOMINAL
Cuadrado de 0,75” caja
2 posiciones
3 posiciones
A B D D1 D2 B.C.
1/4”NPT hembra
2 posiciones
2” 0,70 1,70 2,08 3,11 2,04 2,72
2,5” 0,75 1,75 2,59 3,66 2,55 3,26
Alta Baja
3,5” 0,75 1,75 3,26 4,29 3,22 3,89
4” 0,75 1,75 4,10 5,15 4,01 4,76
4,5” 0,75 1,75 4,71 5,74 4,60 5,35
6” 0,75 1,75 6,07 7,12 6,00 6,73
2 posiciones
Obs: Corte para panel = d + 0,040”.
Modelo 1131
Modelo 1131 DIMENSIONES
DIÁMETRO
NOMINAL
1/4” NPT hembra A B D D1 D2 B.C.
2 posiciones
2,5” 0,75 2,74 2,59 3,66 2,55 3,26
3,5” 0,75 2,74 3,26 4,29 3,22 3,89
4” 0,75 2,74 4,10 5,15 4,01 4,76
4,5” 0,75 2,74 4,71 5,74 4,60 5,35
6” 0,75 2,74 6.07 7,12 6,00 6,73
Opcionales
Modelo 1130 Modelo 1131 Brida frontal XFF
Unidad psi kPa Kgf/cm² o bar Unidad psi kPa Kgf/cm² o bar Juntas en Viton XVD
0-5 0-25 0-0,25 0-5 0-25 0-0,25 Caja llena con glicerina L
0-8 0-50 0-0,5 0-7 0,50 0-0,5 Caja llena con silicona XGV
0-10 0-75 0-0,75 0-10 0-75 0-0,75
Escalas
O-Rings / Diafragma en
0-15 0-100 0-1 0-15 0-100 0-1 XEM
nitirilo
0-20 0-160 0-1,6 0-25 0-200 0-2 Dispositivo para montaje
XTM
0-25 0-200 0-2 0-30 0-250 0-2,5 en tubo (*)
Escalas
0-30 0-250 0-2,5 0-40 0-400 0-4 1 SPST con toma DIN XV1
1 SPST con terminal hilos XV2
Contactos Eléctricos
0-40 0-300 0-3 0-60 0-700 0-7

0-50 0-400 0-4 0-100 2 SPST con toma DIN XV3
0-60 0-500 0-5 2 SPST con terminal hilos XV4
0-80 0-600 0-6 1 SPDT con toma DIN XV5
0-100 0-700 0-7 1 SPDT con terminal hilos XV6
0-150 0-900 0-9 2 SPDT con toma DIN XV7
0-1000 0-10 2 SPDT con terminal hilos XV8

(*) Solamente conexiones en línea.
Cómo Especificar
Ejemplo:
45 1130 S 25 L XFF 0-15 psi
ØNOMINAL CÓD. MIGRACIÓN MATERIAL DEL SENSOR* CÓD. CONEXIÓN CÓD. POSICIÓN DE LAS OPCIONALES ESCALA
2”* 20 DE FLUIDO*
MODELO Cuerpo en aluminio F 1/8” NPT hembra RQ CONEXIONES
CÓD. Ver Tabla de Ver Tabla
2 1/2” 25 Con 1130 Cuerpo en latón A 1/4” NPT hembra 25 En línea S Opcionales de Selección
3 1/2” 35 Sin 1131 Cuerpo en acero inox S Inferior L de Escalas
4” 40 (*) Estática 3000 psi con (*) Juntas en Buna N o Viton. Trasera B
4 1/2” 45 opción de 6000 psi para Otras partes húmedas en acero
6” 60 Modelo 1130 inox, teflon o cerámica.
(*) Solamente para el
Modelo 1130

12/05

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
Manómetros Diferenciales para Bajas Presiones
Modelos 1132 y 1133
Exactitud 2%
Características
Caja:
Caja en acero inox. A prueba de intemperie IP 65.
vibraciones mecánicas. Diámetros de 2 1/2”
(Solo para el modelo 1132), 3 ½”, 4”, 4 ½” o 6”.
Cuadrante:
Aluminio fondo blanco y marcaciones negras.
Aguja:
Modelo 1132
Aluminio negro.
Visor:
Vidrio (opcional en acrílico).
Sistema sensor:
Modelo 1132 - Sin migración del fluido de proceso.
aluminio, latón, o acero inox, juntas en Buna N o Viton,
Modelo 1133 - Sin migración del fluido de proceso.

aluminio, latón, o acero inox, juntas en Buna N o Viton,
Modelo 1133
Montaje:
Local o panel.
Conexiones: Aplicaciones
En línea, inferior o trasera con rosca de 1/8” o
1/4” NPT hembra. Medición de baja presión diferencial con bajas
presiones estáticas en industrias químicas y
Bandas de presion diferencial: petroquímicas, papel y celulosa, alimentos y
Modelo 1132 - de 0-1 psid hasta 0-60 psid. bebidas, equipamientos y máquinas en general.
Modelo 1133 - de 0-1” pulg. H²O hasta 0-25” pulg. H²O.
Presión estática:
Modelo 1132 - 1500 psi.
Modelo 1133 - 500 psi.
Hasta 175°F / 80°C.
E-MD 008e
53
Dimensiones
Modelo 1132
DIÁMETRO DIMENSIONES
1/4” NPT hembra
2 posiciones NOMINAL
A B D D1 D2 B.C.
2,5” 0,75 2,74 2,59 3,66 2,55 3,26

3,5” 0,75 2,74 3,26 4,29 3,22 3,89
4” 0,75 2,74 4,10 5,15 4,01 4,76
4,5” 0,75 2,74 4,71 5,74 4,60 5,35
6” 0,75 2,74 6.07 7,12 6,00 6,73
.162” 3 posiciones Brida de la caja
1/4” NPT hembra Modelo 1133

3 posiciones
DIMENSIONES
DIÁMETRO
NOMINAL
A B D D1 D2 B.C.
3,5” 0,75 3,75 3,25 4,29 3,22 3,90

1/4” - 20
2 posiciones 4” 0,75 3,75 4,10 5,15 4,00 4,75
4,5” 0,75 3,75 4,75 5,74 4,60 5,40
6” 0,75 3,75 6,07 7.12 6,00 6,75
Selección de Escalas Opcionales

Modelo 1132 Modelo 1133
Brida frontal XFF
Unidad psi pulg. H²O kPa Kgf/cm² o bar mbar Unidad pulg. H²O mm H²O
Juntas en Viton XVD
0-1 0-25 0-25 0-0,075 0-75 0-2 0-50
Escalas
Caja llena con glicerina (1) L

0-5 0-100 0-50 0-0,25 0-250 0-5 0-125
Caja llena con silicona (1) XGV
0-8 0-200 0-75 0-0,5 0-10 0-250
0-10 0-400 0-100 0-0,75 0-25 0-600
O-Rings / Diafragma en nitrilo XEM
Escalas
0-15 0-500 0-160 0-1 Dispositivo para montaje en tubo (2) XTM
0-20 0-200 0-1,6 1 SPST con toma DIN XV1
Contactos Eléctricos (3)

0-30 0-300 0-2,5 2 SPST con toma DIN XV3
0-50 0-4 1 SPDT con toma DIN XV5
0-60 1 SPDT con terminal hilos XV6
2 SPDT con toma DIN XV7
2 SPDT con terminal hilos XV8
(1) Solamente para el modelo 1132.
(2) Solamente conexiones en línea.
(3) Otras partes húmedas en acero inox,
teflon o cerámica.
Cómo Especificar
Ejemplo:
40 1132 S 25 L XFF 0-15 psi
øNOMINAL CÓD. PRESION MATERIAL DEL

CÓD.
CONEXIONES CÓD. POSICION DE LAS OPCIONALES ESCALA
2 1/2”* 25 ESTATICA MODELO SENSOR (1) 1/8” NPT hembra RQ CONEXIONES
CÓD. Ver
Ver Tabla de
3 1/2” 35 1500 psi 1132 Cuerpo en aluminio F 1/4” NPT hembra 25 En línea S opcionales Tabla de
4” 40 500 psi 1133 Cuerpo en latón A Inferior L Selección
4 1/2” 45 Cuerpo en acero inox S Trasera B de Escalas
6” 60
Notas: (1) Juntas en Buna N o Viton.
(*) Solamente para el
Modelo 1132 Otras partes húmedas en
acero inox, teflon o cerámica.
(2) Solamente para el modelo 1132.

12/05

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
Manómetro Diferencial para Bajas Presiones - Modelo 1134
Exactitud: 2%
Características
Caja:
Caja en acero inoxidable. Diámetro de 4 1/2" (114mm).
Cuadrante:
Aluminio fondo blanco y marcaciones negras.
Aguja:
Aluminio negro.
Visor:
Vidrio plano (opcional en acrílico).
Sistema sensor:
Sin migración del fluido de proceso. Actuador tipo
diafragma y O-Ring en Buna N. Material del cuerpo
Aplicaciones
en nylon reforzado con fibra de vidrio.
Medición de baja presión diferencial en tiros
de chimeneas, monitoreo de filtros, industrias
Montaje: biofarmacéuticas, instalaciones de manejo de
Local o panel. aire, medición de caudal, monitoreo de aire
acondicionado, salas limpias, niveles de
tanques etc.
Conexiones:
En línea o trasera con rosca de 1/8" hembra.

De 0-1 pulgada H²O hasta 0-50 pulgada H²O.
Presión estática:
35 psi.
Hasta 140ºF / 60ºC.
E-MD 009b
55
Dimensiones ( Milimetros
Pulgadas )
Dimensiones Estándar Manómetro + Contacto Relé Reed con Toma DIN
Tornillo de ajuste de
contacto eléctrico
Toma de presión
71.5
Toma de 2.82” lado de baja
Toma de
presión lado de alta presión lado de baja
1/8" NPT 1/8" NPT
Detalles de Montaje en Panel (Accesorios Estándar) Detalles de Montaje en Superficie

Tornillos M4x10 Recorte del panel
Tapón de sellado Ø115 ou 4.52”
Sección del
panel
Placa de
montaje
2 adaptadores de Tornillos M3 para

conexión de 1/8" NPT montaje en panel

Presión Escalas Simples OPCIONALES CÓDIGOS
(Pulgadas de H²O) Funciones Especiales
Menor Primera Contacto eléctrico 1 SPST con toma DIN (1) (2) (3) XV1
Escalas Alarma o control simple o doble 2 SPST con toma DIN (1) (2) (3) XV3
Graduación Graduación
0-1 0,02 0,12 resistivo o inductivo 1 SPDT con toma DIN (1) (2) (4) XV5
0-2 0,04 0,20 Protección Adicional del Operador
0-3 0,10 0,30 Visor con resistencia aumentada XPD
0-4 0,10 0,40 Montaje
0-5 0,10 0,50 En superficie Placa trasera XBF
0-6 0,20 0,60 En tubo Dispositivo especial XTM
0-8 0,20 0,80 Notas: (1) Cuando se utiliza switch la caja es NEMA 4
0-10 0,25 1,00 (2) Ajustable entre 40-80% de la banda
(3) Tensión máxima 150 VAC o VDC
0-15 0,30 1,5 Corriente máxima: 0,5 AMP AC (rms) o DC.
0-20 0,50 2,0 Potencia máxima: 10 VA AC (rms) o DC.
0-25 0,50 2,5 (4) Tensión máxima: 175 VAC o VDC.
Corriente máxima: 0,25 AMP AC (rms) o DC.
0-30 0,60 3,0 Potencia máxima: 5 VA AC (rms) o DC.
0-40 0,80 4,0
0-50 1,0 5,0
OBS: Escalas métricas y dobles bajo consulta.
Cómo Especificar
Ejemplo:
45 1134 ED RQ S XPD 0-4 Pol. H2O
øNOMINAL CÓD. MODELO MATERIAL DEL CÓD. CONEXIONES CÓD. POSICIÓN DE LAS CÓD. OPCIONALES ESCALA
SENSOR 1/8” NPF CONEXIONES Ver Tabla Ver Tabla
4 1/2” 45 1134 Hembra RQ
Cuerpo en Nylon En línea S de de Selección
reforzado con ED Trasera M Opcionales de Escalas
fibra de vidrio

12/05

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
Manómetro Diferencial - Modelo MDIN
Exactitud 3/2/3%
Características
Caja:
Caja y aro roscado en alumínio fundido, acabado
con pintura electrostática en epoxi negro. Diámetro
nominal de 150mm. Grado de protección IP54.
vibraciones mecánicas, grado de protección IP65.
Cuadrante:
Alumínio, fondo blanco e impresión en negro. Arco de
la escala 210°C.
Aguja:
cero.
Visor:
Vidrio plano, opcionalmente en acrílico, en vidrio
laminado o vidrio templado.
Sistema sensor:
Dos sistemas independientes de tubo Bourdon y
zócalos en acero inoxidable AISI 316 con Aplicaciones
soldaduras por proceso TIG, sin aporte de material.
Medición de presión diferencial en procesos o equipos
Mecanismo: industriales, donde la diferencia entre dos presiones
Tipo engranajes en latón, con topes de sobrepresión necesitan ser medidas directamente o para medición
y subpresión y recursos para ajuste de linealidad y indirecta de nivel o de caudal. Para presiones
angularidad. estáticas próximas a la presión diferencial máxima, en
fluidos agresivos.
Montaje:
En superficie Accesorios
Conexión: Contacto eléctrico:
Dos, inferiores, con roscas de ¼" NPT o BSP. Simple o doble, resistivo o inductivo, montado en visor
de policarbonato expandido (tipo burbuja).
Rangos de Presión:
Desde 1,4 hasta 70kg f/cm², en dos versiones: con Sello de diafragma:
cero a izquierda o con cero central (ver folleto de Aisla el sensor de presión de eventuales efectos
selección de escalas). provocados por corrosión, partículas sólidas,
Mínima de -7°C y máxima de 65°C para ambiente y Amortiguador de pulsasión:
fluido de proceso. Para línea de presión pulsante. Estabiliza la aguja y
Presión estática máxima:
Ver folleto de selección de escalas Protector de manómetro:
Provisto de ajuste externo para bloqueo de sobre-
Límites de sobrepresión: presión de línea.
El mismo valor de la máxima presión estática, sin
descalibrar el manómetro.
E-MD 002f
57
Dimensiones
PLUG DE LLENADO
J (ENTRE CARAS)
DEL SEXTAVADO

NOMINAL
(mm)
ØA B C ØD E F G ØH I J* ØK
150 194 23 26 178 96 47 5 173 134 5/8” 5

Opcionales
Caja llena con glicerina (1) XGL Etiqueta (Tag) en inox , fijada con alambre inox XNH
Caja llena con silicona (1) XGV Prensa cable de plástico XJB
Caja llena con halocarbono (2) XGX Certificado de material para grupo de instrumentos CD1
Caja llena con aceite aislante (1) XGI Certificado individual de calibración CD4
Aguja de arrastre de ajuste externo con llave (3) XEP Cuadrante en negro con impresión y aguja en blanco XBD
Visor acrílico XPD Bandas coloreadas de advertencia en el cuadrante XZD
Visor de vidrio laminado XSG Escala especial XDI
Visor de vidrio templado XTW Caja seca, preparada para recibir líquido de llenado XLJ
Limpieza para uso com oxígeno X6B
Tornillo restrictor de presión en inox (4) XTS
Notas: (1) No puede ser utilizado con fluídos oxidantes.
(3) No puede ser utilizado con contacto eléctrico y deberá
(4) Estándar para escalas por encima desde 70 hasta 1600 kgf/cm².
Ver folleto de Selección de Escalas de Manómetros Diferenciales E-MD 003.
Cómo Especificar
Ejemplo:
MDIN 150 A 6 1/4” NPT 0-20 bar XNH AM-2S
MODELO øNOMINAL VERSIÓN DE ESCALA CÓD. MONTAJE CÓD. CONEXIÓN ESCALA OPCIONALES ACCESORIOS
MDIN 150 cero a izquierda - Superficie, 1/4” NPT Ver “Selección Ver tabla Ver folleto
cero central A con conexión 6 1/4” BSP de Escalas” de Opcionales especifico
inferior (E-MD 003) del accesorio
necesario

10/02

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
Manómetro Diferencial - Modelo MDIN
Tabla de Escalas Simples Tabla de Escalas Simples
(versión con cero a izquierda) (versión con cero central)
Graduación Graduación
del cuadrante LÍMITES del cuadrante LÍMITES
ESCALA DE LA PRESIÓN ESCALA DE LA PRESIÓN
Interv. Menor ESTÁTICA Interv. Menor ESTÁTICA
Num. Subdiv. Num. Subdiv.
Presión en psi Presión en psi
0 - 20 5 0,5 30 10/0/10 5 0,2 30
0 - 30 5 0,5 60 15/0/15 5 0,5 60
0 - 60 10 1 120 30/0/30 10 1 120
0 - 100 20 2 200 50/0/50 10 1 200
0 - 160 20 2 300 80/0/80 20 2 300
0 - 200 50 5 300 100/0/100 20 2 300
0 - 300 50 5 450 150/0/150 50 5 450
0 - 400 50 10 600 200/0/200 50 5 600
0 - 600 100 10 900 300/0/300 100 10 900
0 - 800 200 100 1.200 400/0/400 100 10 1.200
0 - 1.000 200 20 1.500 500/0/500 100 10 1.500
Presión en kgf/cm2 o bar Presión en kgf/cm2 o bar
0-1,4 0,2 0,02 2 0,7/0/0,7 0,2 0,02
0-2 0,5 0,05 4 1/0/1 0,5 0,05 4
0-4 0,5 0,1 8 2/0/2 0,5 0,05
0-7 1 0,1 14 3,5/0/3,5 0,5 0,1 14
0-11 2 0,2 21 5,5/0/5,5 2 0,2
0-14 2 0,2 21 7/0/7 2 0,2 21
0-20 5 0,5 30 10/0/10 5 0,5
0-28 4 0,5 42 14/0/14 5 0,5 42
0-40 5 1 60 20/0/20 5 0,5
0-56 10 1 80 28/0/28 10 1 80
0-70 10 1 100 35/0/35 10 1
Presión en kPa Presión en kPa
0-140 20 2 200 70/0/70 20 2 200
0-200 50 5 400 100/0/100 50 5 400
0-400 50 10 800 200/0/200 50 5 800
0-700 100 10 1.400 350/0/350 50 10 1.400
0-1.100 200 20 2.100 550/0/550 200 20 2.100
0-1.400 200 20 2.100 700/0/700 200 20 2.100
0-2.000 250 50 3.000 1000/0/1000 250 50 3.000
0-2.800 400 50 4.200 1400/0/1400 500 50 4.200
0-4.000 500 100 6.000 2000/0/2000 500 50 6.000
0-5.600 1.000 100 8.000 2800/0/2800 1.000 100 8.000
0-7.000 1.000 100 10.000 3500/0/3500 1.000 100 10.000
E-MD 003c
04/01

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
59
Manómetro Diferencial en Acero Inoxidable
Presión Estática 25 BAR - Modelo F5502
Exactitud 2,5%
Caja:
Caja y aro tipo bayoneta en acero inox. AISI 304
(opcional AISI 316), grado de protección IP 65, con
ajuste interno de cero. Opcionalmente lleno de líquido
amortiguador de vibraciones mecánicas.
Diámetros de 100mm o 160mm.
Cuadrante:
Aluminio, fondo blanco y marcaciones negras.
Aguja:
Aluminio negro, opcionalmente con aguja
posicionadora roja estacionaria, o aguja
de arrastre de máxima bajo consulta.
Visor:
Vidrio laminado de seguridad.
Sistema sensor: Aplicaciones

Diafragma en niquel "Berilio" (NiBe). Cámara de
presión en AISI 316L. O-ring FPM , con conexión de Medicion de mediana presión deferencial con mediana
presión en AISI 316L. presión estática, en máquinas, equipos, industrias
químicas y petroquímicas, papel y celulosa, alimentos
Montaje: y bebidas, etc.
En superficie, opcionalmente con soporte tubo de 2",
otros tipos bajo consulta. Accesorios:
Conexiones: Sello de diafragma:
Inferior de ¼" o ½" NPT o BSP, macho o hembra. Aisla el sensor de presión de eventuales efectos
Otras bajo consulta. causados por la corrosión, partículas sólidas,
De 0-0,6 hasta 0-16 bar. Extensión capilar:
Protege al diafragma del instrumento, evitando la
Presión estática: exposición a altas temperaturas y congelamiento.
25 bar (puede ser sometido a la máxima presión de un Tambien se usa para ser acoplado a un sello remoto.
lado con el otro lado abierto).
Límite de sobrepresión diferencial: Para líneas de presión pulsante. Estabiliza la lectura,
25 bar. La presión estática es tambien la máxima evitando el desgaste excesivo de los contactos de la
presión permitida en un lado. microllave.
Temperatura de operación: Tubo sifón:

- Ambiente: -20°C hasta 80°C Para aplicaciones de medición de vapor, baja y
- Fluido de proceso: máxima de 100°C estabiliza la temperatura
- Almacenaje: -40°C hasta 60°C
- Efecto de la temperatura: máxima de 0,3% / 10K Manifolds:
Completa línea de “manifolds” para ecualización y
Peso: desconexión del instrumento.
Diámetro Nominal
(mm) Seco Lleno Contacto eléctrico:
Magnético o inductivo, simple o doble montado en el
100 3,6 3,8
160 3,8 4,2
E-MD 006c
61
Dimensiones
Opcionales
Caja con glicerina XGR
Caja con silicona XGV
Material de la caja en AISI 316 XYW
Caja seca preparada para recibir llenado XLJ
Exactitud de 1,6% XAN 1,6%
Escala doble XCS
Bandas de advertencia XDA
Aguja de arrastre de máxima XEP
Aguja posicionadora roja ajustable XSH
Soporte para tubo de 2" XTM
Tag en chapa de inox, con alambre de inox XNH
Unidad bar
0-0,6
0-1
0-1,6
Escalas
0-2,5
0-4
0-6
0-10
0-16
Nota: Escalas en psi y otras unidades y
escalas compuestas, disponibles, bajo consulta.
Cómo Especificar
Ejemplo:
100 F5502 S - 25 L 0-1 bar XGR / XNH 3VD
øNOMINAL CÓD. MODELO MATERIAL DEL SENSOR* CÓD. CONEXIONES CÓD. POSICIÓN DE LAS ESCALA OPCIONALES ACCESORIOS
100mm 100 F5502 Cámara de presión y 1/4” NPT hembra 25 CONEXIONES CÓD. Ver Ver Tabla de Ver el folleto
160mm 160 conexión en AISI 316L, 1/2” NPT hembra 51 Inferior L Tabla de Opcionales específico del
S Selección accesorio
O-ring FPM. Diafragma 1/4” NPT macho 02
en Niquel “Beryllium” (NiBe) 1/2” NPT macho 04 de Escalas necesario
1/4” BSP hembra 27
1/2” BSP hembra 51
TIPO DE CAJA CÓD.
1/4” BSP macho 13
Estandar -
1/2” BSP macho 15
Llena de liquido L

01/07

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
Manómetro Diferencial en Acero Inoxidable – Estática 40,100,
160, 250, o 400 bar - Modelo F5503 Exactitud 1,6%
Opcional 1 o
Características 0,5% Unidireccional
Caja:
Caja y aro tipo bayoneta en acero inoxidable AISI
304, grado de protección estándar IP 54 con ajuste
externo desde 0 hasta 30% F.E.
Opcionalmente lleno de líquido amortiguador de
vibraciones mecánicas, grado de protección IP 65
o hermeticamente sellada.
Diámetros 100 o 160mm.
Cuadrante:
Aguja:
Aluminio negro, opcionalmente con aguja de máxima.
Visor:
Vidrio laminado.
Sistema Sensor:
Cuatro combinaciones de materiales:
• Cámara de presión en acero inoxidable 316L, con
diafragma (> 1 bar) en acero inoxidable 316Ti o (< 1 bar)
en Duratherm (código S). Aplicaciones
• Cámara de presión en acero inoxidable 316L, con Medición de presión diferencial con alta presión
diafragma en Hastelloy- C (codigo SH). estática en procesos químicos y petroquímicos,
• Cámara de presión y diafragma en Hastelloy - C papeleros, alimentícios y bebidas, equipos y
(Máxima presión estática 100 bar) (código HH). máquinas en general, en fluidos o ambientes
• Cámara de presión en acero inoxidable 316 L, con agresivos.
diafragma en Monel (solamente para rangos > 0,6bar)
(código SM). Accesorios
Nota: opcionalmente con conexión para purga (XTB)
Sello de diafragma:
Montaje: Aisla el sensor de presión de eventuales efectos
Directa, superficie o en tuberia de 2” (opcionales
XFW y XTM)
cristalización, alta viscosidad, congelamiento y otros
Conexiones: (utilizar siempre con “Extensión Capilar”).
Dos inferiores de ¼” o ½” NPT o BSP macho o hembra..
Rangos de presión diferencial: Extensión capilar:
Desde 0/40mbar hasta 0/40bar Protege el diafragma, evitando la exposición del
manómetro a altas temperaturas y congelamiento.
Presión Estática: También utilizado para el distanciamiento entre el
40 bar, 100 bar, 160 bar, 250 bar y 400 bar opcional, sello de diafragma y el instrumento a ser acoplado.
permite presión solamente en un lado.
Límite de sobrepresión diferencial: Amortiguador de pulsación:
40 bar, opcionalmente 100bar, 160bar (*), 250 bar (*) o Para líneas de presión pulsante. Estabiliza la lectura,
400bar (*) evitando el desgaste excesivo de los contactos de la
(*) Sistemas no disponibles en Hastelloy - C (codigo HH) microllave.
Temperatura de operación: Tubo sifón:
Mínima -25°C máxima de 80°C para proceso y ambiente. Produce la caida de la temperatura del fluido en
Peso: aplicaciones de medición de vapor y de otros fluidos
Diámetro Presión Estática Máxima con alta temperatura.
Nominal Escalas 40bar o 100bar 160bar, 250bar o 400bar
(mm) Kg Kg Manifolds:
>400mbar (seco) 9 17
<400mbar (lleno con líquido) 9,5 17,5
Completa línea de “manifolds” para ecualización y
100
>600mbar (seco) 4 6 desconexión del instrumento.
>600mbar (lleno con líquido) 4,5 6,5
<400mbar (seco) 9,4 17,3 Contacto Eléctrico:
<400mbar (lleno con líquido) 10 18,5
160 >600mbar (seco) 4,5 6,3
Con imán o inductivo, simple o doble, montado en el
>600mbar (lleno con líquido) 5 7,5 visor de policarbonato expandido (tipo burbuja).
63 E-MD 004d
Dimensiones
Presión estática máxima 100 bar Presión estática máxima 400 bar (para rangos
≤400 mbar presión estática máxima 250 bar)
A B A B
E
E
ø100 / ø160
ø100 / ø160
138
C D C
F F
Prensa Cable
PG 13,5 X
X
Conexión a Proceso Montaje en tuberia de 2" Princípio de Medición
Rangos de presión
Dimensiones (mm)
diferencial
A B C D E F X
40-400 mbar máx. 100 bar 132 141 141 - 4x ø9 100
máx. 250 bar 170 175 170 60 4x ø11 120
41,3
7/16 UNF
0,6-40 bar máx. 100 bar 110 93 93 - 2x ø9 76,0
máx. 400 bar 132 113 105 60 2x ø9 86,5 1/2 BSP
54
Opcionales Tubo 2”
65
Caja llena con glicerina (1) XGR
Caja llena con silicona (1) XGV
Caja llena con halocarbono (2) XGX Selección de Escalas
Caja hermeticamente sellada XIP65
Caja en AISI 316 XYW
UNIDAD bar mbar psi pulg H2O
0-0,6 0-40 0-3 0-30
Caja seca, preparada para recibir líquido de llenado (3) XLJ
0-1 0-60 0-5 0-60
Exactitud 1% XAN 1%
0-1,6 0-100 0-10 0-100
Exactitud 0,5% Unidireccional XAN 0,5%
0-2,5 0-160 0-15 0-200
ESCALAS
Presión estática máxima: 100 bar XPN 100

0-4 0-250 0-30
Presión estática máxima: 160 bar (4) XPN 160
0-6 0-400 0-60
Presión estática máxima: 250 bar (4) XPN 250
0-10 0-100
Presión estática máxima: 400 bar (4) (5) XPN 400 0-16 0-160
Doble rango XCS 0-25 0-200
Bandas de advertencia XDA 0-40 0-300
Aguja de arraste de máxima XEP 0-600
Aguja de arraste de mínima XEQ
Aguja posicionadora roja estacionaria XSH
Aguja posicionadora roja estacionaria doble XSJ
Conexión para purga 1/8” BSP hembra XTB Notas: (1) No puede ser utilizado con fluídos oxidantes.
Soporte para montaje en superficie XFW
(3) Solamente para caja hermeticamente sellada IP65.
Soporte para montaje en tuberia de 2” (6) XTM (4) No disponible para sistema con cámada de presión y diafragma en Hastelloy (HH).
Tag XNH (5) No disponible para rangos ≤400 mbar.
(6) No disponible para rangos ≤400 mbar, com presión estatica ³600 bar.
Cómo Especificar
Ejemplo:
100 F5503 S - 51 L 0/10 bar XGR/XNH 3VD
Ø NOMINAL CÓD. MODELO TIPO DE CAJA CÓD. CONEXIÓN CÓD. POSICIÓN ESCALA OPCIONALES ACCESORIOS
100mm 100 F5503 Estandar - 1/2" NPT 50 DE LA CÓD. Ver tabla Ver tabla de Ver folleto
160mm 160 Llena con líquido L hembra específico del
CONEXIÓN de Selección Opcionales
1/4" NPT accesorio
Hermeticamente macho 02 Inferior L de Escalas
H necesário
Sellada
1/2" NPT 04
macho
MATERIAL DO SISTEMA CÓD.
1/4" NPT 25
Cámara AISI 316 L, diafragma > 1 bar hembra
S
AISI 316 Ti, ≤ 1 bar Duratherm 1/4" BSP
Cámara AISI 316 L, diafragma en hembra y
SH bridado 27
Hastelloy - C de acuerdo
Cámara y diafragma en Hastelloy - C (1) HH con la norma
DIN 19.209
Cámara AISI 316 L, diafragma en
SM 1/2" BSP 51
Monel (2) hembra
Nota: (1) Solamente para rangos hasta 100 bar. 1/4" BSP 13
(2) Solamente para rangos ≥ 0,6 bar. macho
1/2" BSP 15
macho

10/02

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
Manómetros Diferenciales en Acero Inoxidable - Estática
10 o 25 bar Modelos F5509 y F6509
Exactitud 2,5%
Caja:
• Frente abierto - Modelo F5509: caja y aro tipo
bayoneta en acero inoxidable AISI 304
(opcionalmente caja llena con líquido amortiguador
de vibraciones mecánicas). Diámetros 100 o 160mm.
Grado de protección IP54 (opcionalmente IP 65),
con ajuste externo de 0-30% F.E.
• Frente sólido - Modelo F6509: caja y aro tipo
bayoneta en acero inoxidable AISI 304
(opcionalmente caja llena con líquido amortiguador
de vibraciones mecánicas). Diámetros de 100 o 160mm.
Grado de protección IP54, con ajuste externo de
0-30% F.E.
Nota: opcionalmente herméticamente sellado (IP65).
Cuadrante:
Aguja:
Aluminio negro, opcionalmente con aguja de máxima.
Visor:
Vidrio laminado.
Sistema sensor:
• Para presiones > 1 bar: cámara de presión y
diafragma en acero inoxidable AISI 316Ti: Fuelle en
AISI 316 Ti, "O-ring" en Viton (opcionalmente en Teflon).
• Para presiones < 1 bar: cámara de presion en acero Aplicaciones
inoxidable AISI 316Ti diafragma en Duratherm.
Fuelle en AISI 316Ti, "O-ring" en Viton opcionalmente Medición de proceso diferencial con presión estática
en Teflon) mediana en industrias químicas y petroquímicas,
Nota: opcionalmente con conexión para purga (XTB) papeleras, alimentícias y bebidas, equipos y máquinas
en general, para fluido y ambientes agresivos.
Montaje:
Directa, superficie o soporte en tuberia de 2" Accesorios
(opcionales XFW y XTM)
Conexiones: Sello de diafragma:
Dos inferiores de ¼" o ½" NPT o BSP macho o hembra. Aisla el sensor de presión de eventuales efectos
Rangos de presión diferencial: cristalización, alta viscosidad, congelamiento y otros
Desde 0-25 mbar hasta 0-250mbar. Estática máxima (utilizar siempre con “Extensión Capilar”).
10 bar. Desde 0-400 m bar hasta 25 bar. Estática
máxima 25 bar. Extensión capilar:
Presión estática: Protege el diafragma, evitando la exposición del
<400mbar = 10 bar manómetro a altas temperaturas y congelamiento.
>400 mbar = 25 bar También utilizado para el distanciamiento entre el
Nota: permite presión solamente en un lado. sello de diafragma y el instrumento a ser acoplado.
Límite de sobrepresión diferencial: Amortiguador de pulsación:
10 veces el fondo de escala, máxima 10 o 25 bar Para líneas de presión pulsante. Estabiliza la lectura,
Temperatura de operación: evitando el desgaste excesivo del mecanismo.
Proceso: 100°C
Ambiente: - 25°C hasta 85°C Tubo Sifón:
Produce la caida de la temperatura del fluido en
Peso: aplicaciones de medición de vapor y de otros fluidos
Diámetros Nominales con alta temperatura.
Modelos Escalas 100 (mm) 160 (mm)
Kg Kg Manifolds:
≤400mbar (seco) 9 9,4 Completa línea de “manifolds” para ecualización y
≤400mbar (lleno con líquido) 9,5 10
F 5509
≥600mbar (seco) 4 4,4
desconexión del instrumento.
≥600mbar (lleno con líquido) 4,5 5
≤400mbar (seco) 9 9,4 Contacto Elétrico:
≤400mbar (lleno con líquido) 9,5 10 Com imán o inductivo, simple o doble, en el visor de
F 6509
≥600mbar (seco) 4 4,4 policarbonato expandido (tipo burbuja).
≥600mbar (lleno con líquido) 4,5 5
65 E-MD 005e
Dimensiones
Modelo F5509 Modelo F6509
L* A* L1*
55 70
Montaje para tuberia de 2"
D
D
40
37
H 64
30
60
Frente Sólido
75 15
136 G1/4
37
Escalas 25 / 250 mbar 132
Area de aislamiento
L* Principio de Medición
55
Prensa Cable Ø9
PG 13,5
Soporte para Montaje

en Superficie
52 110
90 DIÁMETRO DIMENSIONES (mm)
Escalas 0,4 / 25 bar NOMINAL
(mm) D H A* L* L1*
100 Ø 101 140 86 95 111
160 Ø 161 170 120 105 121
* Con contacto eléctrico agregado
Opcionales Selección de Escalas

DESCRIPCIÓN CÓDIGO UNIDAD bar mbar psi pulg H2O
Caja llena con glicerina (1) XGR 0-0,6 0-25 0-3 0-10
Caja llena con silicona (1) XGV 0-1 0-40 0-5 0-30
Caja llena con halocarbono (2) XGX 0-1,6 0-60 0-10 0-60
Caja hermeticamente sellada XIP65 0-2,5 0-100 0-15 0-100
ESCALAS
Limpieza para uso con oxígeno X6B 0-4 0-160 0-30 0-200
Caja seca, preparada para recibir líquido de llenado (3) XLJ 0-6 0-250 0-60
Exactitud 1,6% XAN 0-10 0-400 0-100
Aguja de arraste de máxima XEP 0-16 0-160
Aguja posicionadora roja estacionaria XSH 0-25 0-200
Aguja posicionadora roja estacionaria doble XSJ 0-300
Conexión para purga 1/8" BSP hembra XTB
Soporte para montaje en superficie XFW
Soporte para montaje en tubería de 2" XTM
Tag XNH
Logo del cliente en el cuadrante XDA Notas:(1) No puede ser utilizado con fluídos oxidantes.
"O-ring" en Teflon XOT (3) Solamente para caja IP65
Cómo Especificar
Ejemplo:
100 F5509 S 51 L 0/0,6 bar XGR/XNH 3VD
ØNOMINAL CÓD. TIPO DE CAJA CÓD. LLENADO CÓD. CONEXIÓN CÓD. POSICIÓN CÓD. ESCALA OPCIONALES ACCESORIOS
100mm 100 Frente abierto F5509 Seco S 1/4" NPT DE LA Ver tabla Ver tabla de Ver folleto
hembra 25 CONEXIÓN de Selección Opcionales especifico del
160mm 160 Frente sólido F6509 Llena con líquido SL
1/2" NPT Inferior L de Escalas accesorio
hembra 50 necesario
1/4" NPT 02
macho
1/2" NPT 04
macho
1/4" BSP 27
hembra
1/2" BSP 51
hembra
1/4" BSP 13
macho
1/2" BSP 15
macho

04/04

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
TERMÓMETROS BIMETÁLICOS
Indicación Local - De -30 a 500°C - Cajas en Inox BIA-IN, BIR-IN y BIE-IN E-TB 002 69
05/07
Termómetros Bimetálicos Industriales - Modelos BIA-IN,
BIR-IN y BIE-IN
Exactitud 1%
Características
Caja:
Caja y aro tipo bayoneta en acero inoxidable AISI-304.
Acabado pulido. Diámetros nominales 66 mm y
114 mm para el modelo BIA-IN; y solamente 114 mm
para los modelos BIR-IN y BIE-IN.
Opcionalmente versión llena con silicona (solamente
en los modelos BIA-IN y BIE-IN en el diámetro 114 mm).
Cuadrante:
Sistema “Maxivision®” que minimiza los errores de
paralaje.
Aguja:
Aluminio, balanceada, con ajuste tipo fricción.
Visor:
Vidrio plano. Acrílico cuando lleno con silicona.
Sistema sensor:
Bimetal helicoidal.
Montaje:
Local.
Vástago:
Inferior (modelo BIR-IN), Trasero (modelo BIA-IN) o
de ángulo ajustable (modelo BIE-IN), en acero
inoxidable AISI 304. Diámetro de 1/4" u
opcionalmente 3/8". Longitud estándar desde
60 mm hasta 610 mm. Aplicaciones
Obs.: la longitud mínima de inmersión del vástago
Lectura de temperatura local en procesos químicos,
en el fluido de proceso está dada por la longitud
petroquímicos, alimenticios, usinas generadoras de
mínima del vástago (ver tabla de Selección de
energía, papel y celulosa, e industrias en general que
Escalas). trabajan en condiciones de agresividad del ambiente y/
o del fluido de proceso, compatibles con el acero
Conexión de proceso: inoxidable.
Fija 1/2" NPT o BSP, o deslizante 1/2" 0 3/4" NPT o
BSP. Accesorios
Rangos de temperatura: Termopozo:
Desde -50°C hasta 500°C (ver tabla de Selección de Evita la deformación del vástago provocada por el
Escalas) flujo de fluido con una turbulencia o velocidad
excesiva. Preserva el vástago de la corrosión
Límites de sobretemperatura: causada por un fluido químicamente agresivo.
Ver tabla de Selección de Escalas. Permite retirar el instrumento para mantenimiento
sin necesidad de detener el proceso.
69 E-TB 002g
Dimensiones
Conexión fija Conexión ajustable
ØB1 DIÁMETRO
DIMENSIONES (mm)
NOMINAL
(mm) B ØB1 C D ØE F G H
66 14 73 (*) 50 1/4” 23,5 9,5 40
114 13 129 (*) 50 1/4” ou 3/8” 45 12 40
(*) Ver longuitud mínima del vástago en Selección de Escalas. Ver longitud estándar del
vástago en “Cómo Especificar”
Conexión fija Conexión ajustable Conexión lija Conexión ajustable

Rangos Menor División Longitud Mínima Límite de DESCRIPCIÓN CÓDIGO
de Temperatura Subdivisión Numérica de Vástago (mm) Sobretemperatura
C° Sin Termopozo °C Certificado de material para grupo de instrumentos CD1
-50/50 1 10 75 100 Certificado individual de calibración CD4
-30/50 1 10 75 100 Etiqueta de inox con alambre de inox TAG XNH
-10/50 1 10 75 100 Caja llena con silicona (Solamente en los modelos BIE-IN
XGV
0/50 1 10 100 100 y BIA-IN en el diámetro 114mm) Temp. max. 2000C (*)
0/100 1 10 75 200 Conexión sanitaria XS2
-20/120 2 20 75 200 Vástago de inox con diámetro de 3/8” X4T
0/120 2 20 60 200 Visor de acrílico XPD
0/150 2 20 60 230 (*) No puede ser utilizado en fluidos oxidantes.
0/150 2 20 60 230
0/200 2 20 60 300
0/250 5 50 80 350
0/300 5 50 80 400 Nota: (*) Cuando es utilizado con termopozo con rosca al
proceso hasta 1" o brida de clase hasta 1500 lbs, aumentar
0/350 5 50 70 400
25mm (1") la longitud mínima del vástago. Para otras roscas
0/400 5 50 70 450 o clases de presión de brida, consultar en fábrica para
50/450 5 50 75 450 determinar la longitud mínima.
Nota: (1) Temperatura máxima de operación contínua 425ºC.
100/500 5 50 70 500 Para uso intermitente, permite lectura hasta 500ºC.
Cómo Especificar
Ejemplo:
BIA-IN 114 69 M 040 0 / 100° C XNH POZO
MODELO ØNOMINAL CONEXIÓN CÓD. LONG. ESCALA OPCIONALES ACCESORIOS

CÓD.
Trasero BIA-IN 66mm (*) 1/2” NPT Fija 69M VÁSTAGO Ver tabla Ver tabla Ver folleto
Inferior BIR-IN 114mm 1/2” NPT Deslizante 69H 2 1/2” (*) 025 de Selección de específico
Ajustable BIE-IN Nota: (*) solamente 1/2” BSP Fija 60M 4” 040 de Escalas Opcionales del accesorio
modelo BIA-IN 1/2” BSP Deslizante 60H 6” 060 necesario
3/4” NPT Deslizante 79H 9” 090
3/4” BSP Deslizante 70H 12” 120
15” 150
18” 180
24” 240 Nota: (*) Ver longitud mínima del vástago en Selección de Escalas.

07/03

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
TERMÓMETROS ACTUADOS A GAS
Indicación Local o Remota - De -60 a 600°C - Caja en Inox TMS-IN E-TC 001 73
Indicación Local o Remota - De -60 a 600°C - Caja en Fenol TMS-P E-TC 003 75
05/07
Termómetro Actuado a Gas - Modelo TMS-IN
Características
Caja: Exactitud 1%
Caja y aro tipo bayoneta en acero inoxidable
AISI-304. Acabado pulido. Diámetros nominales 66 mm,
100 mm, 114 mm y 150 mm. Opcionalmente llena
con líquido amortiguador de vibraciones
mecánicas. Grado de protección IP65.
Cuadrante:
Sistema “Maxivision®” que minimiza los errores de
paralaje.
Aguja:
Aluminio, balanceada, con ajuste tipo fricción.
Opcionalmente equipado con aguja de máxima
(XEP solamente en los diámetros 114 y 150mm).
Visor:
Vidrio plano. Acrílico cuando lleno con líquido
amortiguador de vibración.
Conexión de proceso:
Sistema sensor: Siempre del mismo material del vástago. Para lectura
Sistema cerrado compuesto de tubo Bourdon remota, ajustable en el vástago o en el capilar con
conectado por medio de tubo capilar a un bulbo roscas de 1/2" o 3/4" NPT o BSP macho o hembra. Para
lleno con gas inerte. lectura local, fija con roscas de 1/2" NPT o BSP macho o
ajustable en el vástago con roscas de 1/2" o 3/4" NPT o
Mecanismo: BSP macho o hembra.
En acero inoxidable.
Rangos de temperatura:
Lectura: Desde -60°C hasta 600°C para vástagos de acero
Remota con vástago a distancia conectado por inoxidable, -60°C hasta 150°C para vástagos de latón.
capilar flexible, o local con vástago fijo inferior o
trasero. Límites de sobretemperatura:
Ver tabla de Selección de Escalas.
Montaje:
Para lectura remota, montaje en superficie, con Límite de temperatura ambiente:
pestaña trasera (opcional XFW), o para embutir, Lectura inmune a la variación de temperatura ambiente
con pestaña intermedia (opcional XFF), o grampas entre -7°C y 65°C. Para caja llena con líquido, es
para panel (opcional XUC). necesario retirar el plug de llenado para garantizar esta
Para lectura local, montaje local. Obs.: En los inmunidad.
diámetros de 66 y 100mm, los opcionales FVW,XFF
y XUC son intercambiables a través de cambio por Aplicaciones
kits especiales.
Lectura local o remota de temperatura, con opcionales
Vástago: para alarma o indicación de máxima temperatura en
Diámetro 3/8" o 1/2", en acero inoxidable AISI 304 procesos químicos, petroquímicos, alimenticios, usinas
o latón para rangos hasta 150°C; en acero generadoras de energía, papel y celulosa, e industrias
inoxidable AISI 304 para rangos por encima de en general que trabajan en condiciones de agresividad
150°C. Porción sensora de 90mm para diámetro del ambiente y/o del fluido de proceso.
de 3/8" y 45mm para diámetro de 1/2". Longitud
mínima del vástago (ver tabla de Selección de Accesorios
Escalas) y longitud máxima de 610mm. Obs.: la
longitud mínima de inmersión del vástago debe ser Contacto eléctrico:
igual a la porción sensora. Simple o doble (solamente en los diámetros 114 y
150mm) resistivo o inductivo, montado en visor de
Capilar: policarbonato expandido (tipo burbuja).
Flexible en acero inoxidable AISI 304 para bulbo
en acero inoxidable, o en cobre para bulbo en Termopozo:
latón. Longitud desde 1,5 hasta 12 metros. Evita la deformación del vástago provocada por el flujo
Protección de capilar: de fluido con una turbulencia o velocidad excesiva.
Normalmente suministrado sin protección, Preserva el vástago de la corrosión causada por un
opcionalmente protegido por PVC, malla de cobre, fluido químicamente agresivo. Permite retirar el
malla de inox serie 300, armadura helicoidal de instrumento para mantenimiento sin necesidad de
inox serie 300 o armadura helicoidal de acero detener el proceso.
zincado. 73
E-TC 001k
Dimensiones
COTAS
ø NOMINAL (mm)
66 100 114 150
MONTAJE 1 O 4 B 30 45 52 50
ØB1 74 101 130 169
C (*) (*) (*) (*)
D 10 14 23 21
1/2” 1/2” - -
ØE(**)
3/8” 3/8” - -
F 93,5 132 151 194
G 38 43 54 -
ØH 4 5 5 6,5
ØI 79,5 116 136 179
J 63 92 120 160
K 40 40 40 40
L (*) (*) (*) (*)
M 13 16 20 18
N - 21 27 25
O - 50 67 87
P - 76 76 76
Q - 6 6 6
(*) Longitud variable ver “Como Especificar”
(*) Diámetros nominales en pulgadas.

Rangos de Menor División Límites de Longitud. mínima del vástago (mm) DESCRIPCIÓN CÓDIGO
Temperatura Subdivisión Numérica Sobretemperatura Lectura Local Lectura Remota
o
C o
C ø1/2” ø3/8” ø 1/2” ø 3/8” Grampas para fijación en panel XUC
-60 / 60 2 20 90 70 115 45 90 Placa de fijación en superficie (Ø 100, 114 y 150mm) XBF
-50 / 50 1 10 80 70 115 45 90 Pestaña intermedia XFF
-50 / 150 2 30 210 70 115 45 90 Pestaña trasera (solamente para ø114mm) XFW
-20 / 100 2 20 130 70 115 45 90 Aguja de máxima (Ø 114 y 150mm) XEP
-10 / 50 1 10 60 70 115 45 90 Escala especial, cuadrante convencional XDI
0 / 60 1 10 70 70 115 45 90 Etiqueta de inox fijada con alambre en inox XNH
0 / 100 1 10 130 70 115 45 90 Certificado individual de calibración CD4
0 / 120 2 20 150 70 115 45 90 Certificado de material por grupo de instrumentos CD1
0 / 150 2 30 190 70 115 45 90 Caja llena con glicerina
(sólo para lectura remota) (1) (2) XGL
0 / 200 2 20 260 70 115 45 90
0 / 250 5 50 320 70 115 45 90 Caja llena con silicona (1) (2) (3) XGK
0 / 300 5 50 390 150 150 45 90 Caja llena con aceite aislante (cajas equipadas con
contacto eléctrico)(Ø 114 y 150mm)(1)(2)(3)(4) XGI
0 / 350 5 50 450 150 150 45 90
0 / 400 5 50 520 150 150 45 90 Notas: (1) Adcionar 0,5% del rango total a la precisión cuando lleno de líquido.
0 / 450 5 50 580 150 150 45 90 (2) No puede ser utilizado en fluidos oxidantes.
(3) Para lectura local, temperatura máxima 150oC.
0 / 500 5 50 700 150 150 45 90 (4) Adcionar 1% del rango total a la exactitud cuando equipada con contacto
0 / 600 10 100 700 150 150 45 90 eléctrico.
Cómo Especificar
Ejemplo:
TMS-IN 114 2 - T10 A4 T4 045 60 HM 0- 100 oC XBF Vaina
MODELO øNOMINAL LECTURA CÓD. PROTECCIÓN VÁSTAGO TAMAÑO Y CAPILAR CONEXIÓN ESCALA
(mm) CÓD. Ver tabla
Remota - DEL CAPILAR Códigos Rosca Tipo Cód.
TMS-IN
66 Local A Tipo Cód.
ø Longitud
(mm) Latón AISI304 1/2”BSP-M Fija(1) 60M de Selección
100 Malla de 90(*) Q4 035 T4 035 1/2”NPT-M 69M de Escalas
A1 1/2”BSP-M 60HM
Ajustable en capilar (2) Ajustable en vástago
114 cobre 115 Q4 045 T4 045

150 Q4 060 T4 060 1/2”NPT-M 69HM
Lectura Remota
150 Malla de 3/4”BSP-M 70HM

A3 230 Q4 090 T4 090
inox 3/8” 3/4”NPT-M 79HM OPCIONALES
300 Q4 120 T4 120
MONTAJE CÓD. CAPILAR(*) CÓD. Armadura 380 Q4 150 T4 150 1/2”BSP-F 60HF
Long. Cobre AISI304 Ver tabla de
Local, vástago helicoidal A4 460 Q4 180 T4 180 1/2”NPT-F 69HF
1 Opcionales
Lectura Remota
inferior 1,5m Q 05 T 05 610 Q4 240 T4 240 3/4”BSP-F 70HF

3,0m Q 10 T 10 de inox
Superficie (*), 45(*) Q5 017 T5 017 3/4”NPT-F 79HF
4,5m Q 15 T 15 PVC A7
capilar inferior 2 6,0m Q 20 T 20 Armadura
70 Q5 027 T5 027 1/2”BSP-M 60LM
90 Q5 035 T5 035 1/2”NPT-M 69LM
Local, vástago 7,5m Q 25 T 25 helicoidal A8 115 Q5 045 T5 045 3/4”BSP-M 70LM
4 9,0m Q 30 T 30 ACCESORIOS
trasero acero zincado 150 Q5 060 T5 060 3/4”NPT-M 79LM
Panel (*), 10,5m Q 35 T 35 1/2” 230 Q5 090 T5 090 1/2”BSP-F 60LF Ver folleto
Lectura Local - específico
capilar trasero 5 12,0m Q 40 T 40 300 Q5 120 T5 120 1/2”NPT-F 69LF
del accesorio
Lectura Local - 380 Q5 150 T5 150 3/4”NPT-F 70LF
Nota (*):Especificar opcional necesario
Nota (*): El capilar es siempre 460 Q5 180 T5 180 3/4”NPT-F 79LF
de montaje en del mismo material Notas (1): Solamente para lectura
Opcionales.
610 Q5 240 T5 240
del vástago. Nota (*): Solamente para lectura remota. local.
(2): Solamente para lectura
remota.
01/07

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
Termómetro Actuado a Gas - Modelo TMS-P
Características
Exactitud 1%
Caja:
Caja de frente abierto tipo torre en fenol negro
con anillo de expansión en inoxidable. Diámetro
nominal de 114mm. Grado de protección IP 54.
Cuadrante:
Aluminio fondo blanco e impresión en negro.
Sistema "Maxivision®", que minimiza los errores de
paralaje.
Aguja:
Aluminio, balanceada, con ajuste tipo fricción
opcionalmente equipado con aguja
de arrastre de máxima. (XEP). Conexión de proceso:
Siempre del mismo material del vastago.
Visor: Ajustable al vastago o al capilar con roscas de 1/2”
Vidrio plano. o 3/4” NPT o BSP. Macho o Hembra
Sistema sensor: Rangos de temperatura:
Sistema cerrado compuesto de tubo Bourdon Desde -60°C hasta 600°C para bulbos en acero inox.
conectado por medio de tubo capilar a un bulbo -60°C hasta 150°C para bulbos de latón.
lleno de gas inerte.
Límites de sobretemperatura:
Mecanismo: Ver tabla de selección de escalas.
En acero inoxidable
Límite de temperatura ambiente:
Lectura: Lectura inmune a variaciones de temperatura ambiente
Remota con bulbo conectado a la caja por un en el rango de -7°C hasta 65°C
capilar flexible.
Aplicaciones
Montaje:
En superficie, con capilar inferior o en panel Para lectura local o remota de temperatura, con
a través del anillo opcional 1278, con capilar opcionales para alarmas o indicación de temperatura
trasero. máxima en procesos químicos, petroquímicos,
alimenticios, usinas generadoras de energia, papel
Vástago:
y celulosa e industrias en general, que trabajen en
Diámetro de 3/8" o 1/2" , en acero inoxidable AISI 304
condiciones de agresividad del ambiente y o del fluido
o latón para escalas hasta 150°C; en acero inoxidable
de proceso.
AISI 304 para escalas por encima de 150°C.
Parte sensora de 90mm para el diámetro 3/8” Accesorios
y 45mm para diámetro de 1/2”. Longitud mínima
de bulbo: ver la tabla de selección de escalas, Contacto eléctrico:
y longitud máxima de 610mm Simple o doble, resistivo o inductivo, montado en visor
de policarbonato expandido (tipo burbuja). Adicionar
Capilar:
±1% F.E. a la clase de exactitud original del instrumento.
Flexible en acero inox AISI 304 para bulbo en
acero inox. o en cobre para bulbo en latón. Termopozo:
Longitud desde 1,5 hasta 12 metros. Evita la deformación del vástago provocada por el flujo
de fluido con una turbulencia o velocidad excesiva.
Protección del capilar:
Preserva el vástago de la corrosión causada por un
Normalmente provisto sin protección opcionalmente
fluido químicamente agresivo. Permite retirar el
protegido por PVC, malla de cobre, malla de inox
instrumento para mantenimiento sin necesidad de
serie 300, armadura helicoidal de inox serie 300 o
detener el proceso.
armadura helicoidal de acero zincado.
E-TC 003e
75
Dimensiones
MONTAJE SUPERFICIE MONTAJE PANEL
CÓDIGO 2 CÓDIGO 5
F B COTAS
ø NOMINAL
114 (mm)
B 58
øB1 128
PORCION
C (*)
SENSORA D 25
E 26
AGUJERO F 148
J
øB1 M G 67
C
øH 5
G øI 136
J 155
K 40
L (*)
(*) Longitud variable ver
K “Cómo Especificar”.
L
3 ORIFICIOS øH
EN EL øI

Rango de Menor División Límites de Longitud Mínima del Vástago (mm) DESCRIPCIÓN CÓDIGO
Temperatura Subdivisión Numérica Sobretemperatura Lectura Remota Aguja de maxima XEP
o
C o
C o
C o
C ø 1/2” ø 3/8” Escala especial, convencional cuadrante XDI
-60 / 60 2 20 90 45 90 Etiqueta de inox con alambre de inox XNH
-50 / 50 1 10 80 45 90 Certificado de material por grupo de
-50 / 150 2 30 210 45 90 CD1
instrumentos
-20 / 100 2 20 130 45 90 Certificado individual de calibración CD4
-10 / 50 1 10 60 45 90 Anillo para montaje en panel 1278C
0 / 60 1 10 70 45 90
0 / 100 1 10 130 45 90
0 / 120 2 20 150 45 90
0 / 150 2 30 190 45 90
0 / 200 2 20 260 45 90
0 / 250 5 50 320 45 90
0 / 300 5 50 390 45 90
0 / 350 5 50 450 45 90
0 / 400 5 50 520 45 90
0 / 450 5 50 580 45 90
50 / 500 5 50 700 45 90
0 / 600 10 100 700 45 90
Cómo Especificar
Ejemplo:
TMS-P 114 2 T10 A4 T4 045 60 HM 0-100°C CD-4 Pozo

MODELO øNOMINAL MONTAJE CÓD.
PROTECCIÓN
CÓD.
BULBO TAMAÑO Y MATERIAL CONEXIÓN ESCALA
(mm) Superficie, DEL CAPILAR Longitud Códigos Rosca Tipo Cod. Ver tabla de
TMS-P 2 selección de
114 capilar inferior Tipos Cód. (mm) Latón AISI304 1/2”BSP-M (1) 60M
Panel, (*) Malla 90(*) Q4 035 T4 035 1/2”NPT-M Fija 69M escalas
5 A1 115 Q4 045 T4 045 1/2”BSP-M 60HM
capilar trasero de cobre
Ajustable al bulbo
(*): especificar 150 Q4 060 T4 060 1/2”NPT-M 69HM

Malla 3/4”BSP-M 70HM
opcional 1278 A3 230 Q4 090 T4 090
de inox 300 Q4 120 T4 120 3/4”NPT-M 79HM OPCIONALES
Lectura
Remota
Armadura 380 Q4 150 T4 150 1/2”BSP-F 60HF Ver tabla de

CAPILAR(*) COD. helicoidal A4 460 Q4 180 T4 180 1/2”NPT-F 69HF opcionales
Longitud Cobre AISI304 de inox 610 Q4 240 T4 240 3/4”BSP-F 70HF
1,5m Q 05 T 05 45(*) Q5 017 T5 017 3/4”NPT-F 79HF
3,0m Q 10 T 10 PVC A7 1/2”BSP-M 60LM
90 Q5 035 T5 035
Ajustable al capilar (2)
Lectura
Remota
4,5m Q 15 T 15 Armadura 115 Q5 045 T5 045 1/2”NPT-M 69LM

6,0m Q 20 T 20 helicoidal 150 Q5 060 T5 060 3/4”BSP-M 70LM
de acero A8
7,5m Q 25 T 25 230 Q5 090 T5 090 3/4”NPT-M 79LM
9,0m Q 30 T 30 zincado 1/2”BSP-F 60LF ACCESORIOS
300 Q5 120 T5 120
10,5m Q 35 T 35 Lectura 380 Q5 150 T5 150 1/2”NPT-F 69LF Ver folleto del
12,0m Q 40 T 40 - 3/4”NPT-F 70LF accesorio
Local 460 Q5 180 T5 180
Lectura 610 Q5 240 T5 240 3/4”NPT-F 79LF necesario
Local - Notas (1): Solamente para lectura
(*) Solamente para lectura remota.
(*) El capilar es siempre del local.
mismo material del bulbo (2): Solamente para lectura
remota.

01/07

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
PRESOSTATOS
Presostatos Electromecánicos - Presión Relativa de Vacío a 210 Kgf B4 y B7 E-PS 001 79

Presostatos Electromecánicos - Presión Diferencial de 0,08 a 42 Kgf D4 y D7 E-PS 002 81
Tablas de Selección de Microllaves y Escalas B4, B7, D4 y D7 E-PS 003 83
Manómetro Electrónico con Opción de Microllaves - Presión Relativa de Vacío a 1600 Kgf 2274 E-MP 018 85
05/07
Presostatos - Modelos B4 y B7
Características
Caja: Precisión 1%
Caja en aluminio inyectado con acabado en epoxi
negro, a prueba de intemperie (NEMA 4 y NEMA 13)
o a prueba de explosión (NEMA 7 y NEMA 9).
Sistema sensor:
Diafragma en Buna N; opcionalmente en Viton,
Teflon, Inox 316 o Monel.
Microllaves:
Una o dos SPDT (características eléctricas y
mecánicas, ver folleto E-PS 003).
Montaje:
Local o en superficie; opcionalmente en tubería
de 2".
Inferior con rosca de 1/4” NPT - Hembra para
rangos hasta 70Kgf/cm2 y 1/2” NPT - Macho y
1/4” NPT - Hembra para rangos a partir de
70 Kgf/cm2. Partes mojadas en AISI 316 para
presiones a partir de 1Kgf/cm2, y en acero carbono
para presiones menores que 150 pulg H2O; Aplicaciones
opcionalmente en acero inoxidable.
Alarma o control “on-off” actuado por presión para
Conexión eléctrica:
Una de 3/4” NPT - Hembra para el modelo B4 y dos procesos químicos, petroquímicos, alimenticios,
para el modelo B7; opcionalmente con adaptador (es) usinas generadoras de energía, equipos industriales
para 1/2” NPT - Hembra. e industrias en general.
Ajuste de Set Point: Accesorios

Entre 10% y 100% del rango nominal.
Sello de diafragma:
Rangos de presión:
Aisla el sensor de presión de los eventuales efectos
Desde vacío hasta 3000 psi (ver selección de
escalas en el folleto E-PS 003). causados por corrosión, partículas sólidas,
cristalización, alta viscosidad y otros.
Banda muerta:
Ajustable para la microllave 50 y fija para las demás Extensión capilar:
microllaves (características eléctricas y mecánicas, Protege el diafragma, evitando la exposición del
ver folleto E-PS 003). presostato a altas temperaturas y congelamiento.
También se usa para acoplamiento a sello remoto.
Ver folleto E-PS 003.
Temperatura de operación: Para línea de presión pulsante. Estabiliza la lectura,
Mínima de -18°C y máxima de 150°C para fluido de evitando el desgaste excesivo de los contactos de
proceso y -7°C a 65°C para ambiente (ver tabla de la microllave.
características mecánicas).
Tubo sifón:
Aprobación:
UL, INMETRO - CEPEL, INTI.
aplicaciones de medición de vapor.
79 E-PS 001h
Dimensiones
Modelo B4 Modelo B7
3 ORIFICIOS
ØG
TAMPÓN
ROSCADO
TAPÓN
ROSCADO
TAPÓN
PLÁSTICO 2 ROSCAS
VER TABLAS
3 ORIFICIOS P ENTRE
ØG CARAS
P ENTRE
CARAS
DIMENSIONES (mm)
MODELO
A B C D E F G H I J K L M N O P* Q R S T U*
B4 101,6 50,8 5,5 149 16,2 84 5,2 41,3 82,5 58,7 31,7 6,5 69,8 58,7 144,5 3/4 25,4 43,6 41,3 130 7/8
B7 126 63 7,2 154 35 57 7 61,9 111,1 100,5 31 1 101,5 58,7 167,5 3/4 25,5 43,6 61,9 130 7/8
Opcionales
Amortiguación dinámica de vibraciones Luz-piloto solamente para B4 XPK
XG3
(Belleville Actuator) (1) Pintura especial XPP
Tapa fijada por cadena XCH Presión de prueba 100 psi pulg H2O XHX
Set point ajustado en fábrica (2) XFS Buje de conexión eléctrica de inox XBI
Marcación métrica XMD Conexión al proceso en inox AISI-316 (pulg de H2O) XTA
Etiqueta (TAG) de identificación en inox XNF Conexión de limpieza XFV
Bloque de terminales Llaves 22 y 32 Soporte de fijación para presostato pulgl H2O XBP
XK3
Solamente B7 Llaves 67 y 68 Limpieza oxígeno (excepto Buna-N) X6B
Conexión eléctrica de 1/2’ NPT (3) XJL Conexión 1/4” NPT (H) para 1/2” NPT (M) en inox AISI 316 XO4
Notas: (1) Para rangos de 30 hasta 1000 psi. Microllaves 24, 32, 64 y 68. Conexión 1/4” NPT (H) para 1/4” NPT (M) en inox AISI 316 XO2
Diafragma en Buna-N, Vilon, Teflon y Inox 316
(2) Informar el set point, la máxima presión de operación y si el Certificado de material (por lote) CD1
set point es para presión creciente o decreciente. Listado UL XUL
(3) En latón para el modelo B4 y acero inoxidable para el modelo B7.
(4) Solamente para el modelo B4. Soporte para montaje en tubo 2” XTM
Conexión 3/4" NPT (H) adicional del lado izquierdo
Características Mecánicas del instrumento (4) XJK
Temperatura Rangos de Presión Conexión 1/2” NPT (H) XO7
Material del
de Vacío de 15 1000 2000
diafragma
operación °C pulg H2O a 600 psi psi 3000 psi
BUNA-N -18 a 65 • • • •
VITON -7 a 150 • • •
TEFLON -18 a 65 • • • •
AISI-316 -18 a 150 •
MONEL -18 a 150 • •
• Rangos disponibles
Selección de Escalas y Microllaves

Ver folleto de Selección de Escalas y Microllaves PS 003.
Cómo Especificar
Ejemplo:
B7 20 B 0,7 a 7 Kgf/cm² XG3
MODELO CÓD. MICROLLAVES DIAFRAGMA CÓD. ESCALA OPCIONALES

A prueba de Ver Tabla de Buna-N B Ver selección Ver Tabla
intemperie B4 microllaves de escalas de opcionales
Viton V
A prueba de Folleto E-PS 003 Teflon T Folleto E-PS 003
explosión B7
Inox-316 S
Monel P
Nota: verificar escalas
disponibles, tabla de
características mecánicas.

12/05

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
Presostatos Diferenciales - Modelos D4 y D7
Precisión 1%
Características
Caja:
Sistema sensor:
Diafragma en Buna N; opcionalmente en Viton,
Teflon o Inox 316.
Microllaves:
Una o dos SPDT (características eléctricas y
mecánicas, ver folleto E-PS 003).
Montaje:
Local o en superficie; opcionalmente en tubería
de 2".
Dos con rosca de 1/4" NPT - Hembra. Partes
mojadas en latón niquelado para presiones por
encima de 1 kgf/cm² y en acero carbono para
presiones menores que 150 pulg H²O; Aplicaciones
opcionalmente en acero inoxidable.
Alarma o control “on-off” actuado por presión
Conexión eléctrica: diferencial para procesos químicos, petroquímicos,
Una de 3/4” NPT - Hembra para el modelo D4 y dos alimenticios, usinas generadoras de energía, equipos
para el modelo D7; opcionalmente con adaptador (es) industriales e industrias en general.
para 1/2” NPT - Hembra.
Ajuste de Set Point: Accesorios

Entre 10% y 100% del rango nominal.
Sello de diafragma:
Rangos de presión: Aisla el sensor de presión de los eventuales efectos
Desde 30 pulg H²O hasta 600 psi para diafragmas en causados por corrosión, partículas sólidas,
Buna-N, Viton y Teflon y desde 30 hasta 90 psi para cristalización, alta viscosidad y otros.
diafragma de Inox 316. (ver folleto selección de
escalas, folleto E-PS 003).
Extensión capilar:
Banda muerta: Protege el diafragma, evitando la exposición del
Ajustable para la microllave 50 y fija para las demás presostato a altas temperaturas y congelamiento.
microllaves (características eléctricas y mecánicas, También se usa para acoplamiento a sello remoto.
ver folleto E-PS 003).
Límites de sobrepresión: Amortiguador de pulsación:

Ver folleto E-PS 003. Para línea de presión pulsante. Estabiliza la lectura,
evitando el desgaste excesivo de los contactos de la
Temperatura de operación: microllave.
Mínima de -18°C y máxima de 150°C para fluido de
proceso y -7°C a 65°C para ambiente (ver tabla de
características mecánicas). Tubo sifón:
Aprobación: aplicaciones de medición de vapor.
E-PS 002j
81
Dimensiones
Modelo D4 Modelo D7
DIMENSIONES (mm)
MODELO
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T
D4 101,6 50,8 5,5 181 13,5 84 5,2 41,3 82,5 58,7 31,7 6,5 69,8 58,7 144,5 33 25,4 43,6 41,3 130
D7 126 63 7,2 200 35 89,7 7 61,9 111,1 100,5 31 1 101,5 58,7 167,5 33 25,4 43,6 61,9 130
Opcionales
Tapa fijada por cadena XCH Conexión al proceso pulg de H O XTA
²
Set point ajustado en fábrica (1) XFS En inox AISI-316 15 a 600 psi XUD
Marcación métrica XMD Soporte de fijación para presostato pulg H O XBP
²
Etiqueta (TAG) de identificación en inox XNF Limpieza de oxígeno (excepto Buna-N) X6B
Bloque de terminales micros 22 y 32 Conexión 1/4” NPT(H) para 1/2” NPT(M) en Inox AISI 316 XO4
XK3
Solamente D7 micros 67 y 68 Conexión 1/4” NPT(H) para 1/4” NPT(M) en Inox AISI 316 XO2
Conexión eléctrica de 1/2” NPT (2) XJL Conexión 3/4” NPT(H) adicional del lado izquierdo del
XJK
Luz-piloto solamente para D4 XPK instrumento (3)
Pintura especial XPP Certificado de material (por lote) CD1
Buje de conexión eléctrica de inox XBI Listado UL XUL
(1) Informar el set point, la máxima presión de operación y si el set point Soporte para montaje en tubo 2” XTM
es para presión creciente o decreciente. Presión estática 40 psi
(2) En latón para el modelo D4. En acero inoxidable para el modelo D7. pulg H²O XHX
Presión de prueba 160 psi
(3) Solamente para el modelo D4.
Conexión 1/2” NPT (M) y 1/4” NPT (H) XO6
Características Mecánicas Conexión 1/2” NPT (H) XO7
Temperatura Rangos de Presión
Material del psi
de Vacío
diafragma
operación °C pulg. H O hasta 90 100 a 600
²
BUNA-N -18 a 65 • • •
VITON -7 a 150 • • •
TEFLON -18 a 65 • • •
Inox 316 -18 a 150 •
• Rangos disponibles

Ver folleto de Selección de Escalas y Microllaves PS 003.
Cómo Especificar
Ejemplo:
D4 20 B 0,4 a 4 Kgf/cm² XO4
MODELO CÓD. MICROLLAVES DIAFRAGMA CÓD. ESCALA OPCIONALES

A prueba de Ver Tabla de Buna-N B Ver Selección Ver Tabla
intemperie D4 de escalas de Opcionales
microllaves Viton V
A prueba de Folleto E-PS 003 Teflon T Folleto E-PS 003
explosión D7
Inox 316 S
Nota: verificar escalas disponibles, tabla de
características mecánicas

12/05

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
Presostatos - Modelos B4, B7, D4 y D7
Tablas de Selección de Microllaves
OBS: 1) Seleccione el "Código" e inserte en la posición indicada en el catálogo, en el subtítulo "Cómo Especificar".
2) Microllaves Listadas UL, apenas para corrientes marcadas con (*).
3) NC = Normalmente Cerrada - NO = Normalmente Abierta
Parámetros Eléctricos
Tipo de Nº de Código Corriente Contínua Corriente Alterna

Aplicación Banda Llaves de la
Carga Carga
Muerta (1) SPDT Micro-
llave Tensión Motor Lámpada Tensión
Resistiva Inductiva Resistiva (2)
NC NO NC NO
6/12 VCC 15 A 15 A 5A 2,5 A 3A 1,5 A
1 24 24/28 VCC 6A 5A 5A 2,5 A 3A 1,5 A
Fija 50 VCC 1,2 A 1A 1,2 A 1,2 A 1,2 A 1,2 A
Estándar 75 VCC 0,75 A 0,6 A 0,75 A 0,75 A 0,75 A 0,75 A
90 VCC 0,6 A 0,5 A 0,6 A 0,6 A 0,6 A 0,6 A
Geral 2 64 125 VCC 0,5 A (*) 0,4 A 0,5 A 0,5 A 0,5 A 0,5 A
250 VCC 0,25 A (*) 0,1 A 0,25 A 0,25 A 0,25 A 0,25 A
125/250 VCA 15 A (*)
Fija 1 20
6/12 VCC 15 A 5A 5A 2,5 A 3A 1,5 A
Estrecha 2 61 24/28 VCC 5A 2,5 A 5A 2,5 A 3A 1,5 A
Ajustable 1 50 50 VCC 1A 0,75 A 1A 1A 1A 1A
Sellado a Fija 1 26 75 VCC 0,6 A 0,5 A 0,6 A 0,6 A 0,6 A 0,6 A
Prueba de Intemperie Estándar 2 62 90 VCC 0,5 A 0,4 A 0,5 A 0,5 A 0,5 A 0,5 A
125 VCC 0,4 A 0,3 A 0,4 A 0,4 A 0,4 A 0,4 A
Temperatura Ambiente Fija 1 27
250 VCC 0,25 A 0,1 A 0,25 A 0,25 A 0,25 A 0,25 A
de 65 a 150°C Estándar 2 63
6/12 VCC 15 A 5A 5A 2,5 A 3A 1,5 A
1 21 24/28 VCC 5A 2,5 A 5A 2,5 A 3A 1,5 A
Uso en Atmósfera 50 VCC 1A 0,75 A 1A 1A 1A 1A
Con Amónia Fija 75 VCC 0,6 A 0,5 A 0,6 A 0,6 A 0,6 A 0,6 A 125/250/480 5 A (*)
Estándar 90 VCC 0,5 A 0,4 A 0,5 A 0,5 A 0,5 A 0,5 A VCA
(Contactos de Elgíloy)
2 65 125 VCC 0,4 A 0,3 A 0,4 A 0,4 A 0,4 A 0,4 A
250 VCC 0,25 A 0,1 A 0,25 A 0,25 A 0,25 A 0,25 A
6/12 VCC 15 A 15 A 5A 2,5 A 3A 1,5 A

Con Rearme Manual
24/28 VCC 15 A 15 A 5A 2,5 A 3A 1,5 A
(Solamente para los 50 VCC 6A 5A 5A 2,5 A 3A 1,5 A
Fija 125/250/480 15 A (*)
modelos B4 y D4, 1 28 75 VCC 1,5 A 1A 1,5 A 1,5 A 1,5 A 1,5 A
operando en límite
125 VCC 1A 0,7 A 1A 1A 1A 1A
de alta) 250 VCC 0,4 A 0,3 A 0,4 A 0,4 A 0,4 A 0,4 A
Especiais
Desarme Magnético
de Motores CC Fija 125 VCC 10 A (*) 2,2 A
1 25 125 VCA 10 A (*)
(Solamene para los Estándar 250 VCC 7,5 A 1,1 A
modelos B4 y D7)
Servicios en Alta
Corriente Alterna Fija
1 23 125/250 VCA 20 A
(Solamente para Estándar
el modelo B4)
Uso en Circuitos
Fija
Integrados 1 31 < 8 VCC micro A 125/250 VCA 1 A (*)
Estándar
(Contactos de Oro)
1 32 30 VCC 5 A (*) 3A
Herméticamente Fija 48 VCC 2,5 A 1,5 A
Sellado para 125/250 VCA 11 A (*)
Estándar 2 68 (3)
125 VCC 0,5 A 0,25 A
Atmósferas Explosivas, 250 VCC 0,25 A 0,12 A
Clase I, División I y II, Fija 1 22 28 VCC 2,5 A -
Grupos C y D 48 VCC 1,25 A 0,5 A 125/250 VCA 5 A (*)
Estrecha 2 67 (3) 125 VCC 0,25 A -
Notas: (1) Para el cálculo de la Banda Muerta, consulte las tablas al dorso.
(2) Las microllaves para Uso General y las especiales para Atmósferas Con Amónia, a Prueba de Ambiente,
para Altas Temperaturas y con Rearme Manual, pueden ser utilizadas en Carga Inductiva con corrientes hasta 15 A, en Motores con corrientes hasta 5 A en el
contacto NO y en Lámparas con corrientes hasta 3 A en el contacto NC y 1,5 A en el contacto NO.
(3) Solamente para los modelos B7 y D7.
(*) Listado UL.
E-PS 003h
83
Presostatos - Modelos B4 y B7
Tabla de Escalas con sus "Presiones de Prueba" y "Banda Muerta" para cada modelo de microllave.
Banda Muerta
Presión Expresada en la unidad de la escala para diafragma de Buna N (2)
de Fija Ajustable
Escalas (1)
Prueba Máxima Min. Máx.
(psi)
Microllaves Microllaves Microllave Microllave Microllave Microllave Microllaves Microllaves Microllave Microllave Microllave
20,26,27 21,24,31 22 23 25 32 61,62,63 64,65 67 68 50
Vacio en pulg. Hg
-30-0 250 0,7 4,0 1,1 1,3 5,1 4,2 1,2 4,8 1,6 6,8 0,5-3,0
Presión en pulg. H2O
1-10 20 0,5 2,0 1,0 0,9 3,5 2,8 0,8 4,0 1,2 4,5 0,5-2,0
3-30 20 0,6 2,5 2,0 1,2 4,4 3,5 1,0 4,0 2,5 5,6 0,6-2,5
6-60 20 1,3 3,5 2,0 2,5 7,2 5,0 2,0 6,0 3,0 8,0 1,3-6,0
10-100 20 1,7 5,6 2,5 4,0 12 8,5 2,7 8,5 4,0 13 1,7-6,0
15-150 20 2,5 10 5,0 6,0 21 15 4,0 15 7,5 23 2,5-11
Presión en psi
1,5-15 500 0,5 1,5 1,0 1,0 2,6 2,0 0,8 2,4 2,0 3,3 0,4-1,5
3-30 500 0,6 1,5 1,0 1,2 3,6 2,0 0,8 2,5 2,2 3,3 0,5-1,8
6-60 500 1,0 3,5 2,0 3,0 7,0 4,5 1,6 5,8 3,0 8,0 1,0-3,6
10-100 1000 2,0 5,8 4,5 3,5 12 7,6 3,0 9,0 5,0 11 2,0-6,0
20-200 1000 3,3 13 7,5 8,7 24 18 5,0 21 8,0 29 3,3-13
40-400 2400 7,5 27 11 16 52 39 12 40 22 58 7,5-28
60-600 2400 11 50 23 24 100 75 17 75 34 110 12-53
100-1000 12000 30 110 60 52 210 155 48 176 80 250 17-100
300-3000 12000 60 235 130 120 600 330 96 379 200 655 55-260
Vacio y presión en pulg. H2O
-15/0/15 20 0,6 2,5 1,0 1,2 4,5 3,6 1,2 4,0 1,6 8,4 0,6-2,5
Vácuo em pol Hg pressão em psi (3)
-30/0/15 250 1,0 3,5 2,5 2,5 7,3 4,2 1,6 5,1 2,2 6,7 1,0-3,7
-30/0/30 250 1,5 6,0 2,1 3,7 11 8,4 2,4 10 3,8 13 1,5-5,5
-30/0/60 250 3,0 9,0 4,2 6,5 19 12 4,5 15 7,0 19 2,8-9,8
Notas: (1) La opción XMD convierte la escala marcada para los equivalentes métricos (pulg.Hg para mmHg; pulg.H²O para mmH²O; psi para kgf/cm²)
(2) Para otros diafragmas multiplique el valor obtenido pasra BUNA N por: 1,2 para VITON; 1,7 para ACERO INOX o MONEL.
(3) Los valores de Banda Muerta para manovacío están expresados en la unidad de la parte positiva de la escala.
Presostatos - Modelos D4 y D7
Tabla de Escalas con sus "Presiones Estáticas Máximas" y "Banda Muerta" para cada modelo de microllave.
Banda Muerta
Presión Expresada en la unidad de la escala para diafragma de Buna N (2)
Estátiva Fija Ajustable
Escalas (1) Máxima Máxima Min. Máx.
(psi) Microllaves Microllaves Microllave Microllave Microllaves Microllaves Microllave Microllave Microllave
20,26,27 21,24,31 22 32 61,62,63 64,65 67 68 50
Presión en pulg. H2O
3-30 5,4 0,7 2,3 1,0 4,2 1,1 4,5 2,5 6,3 0,5-2,0
6-60 5,4 1,6 4,2 2,2 6,0 2,4 6,3 3,3 9,0 0,9-2,5
10-100 5,4 1,9 6,6 2,6 9,2 2,9 10 4,0 13,8 1,1-4,0
15-150 5,4 2,3 6,5 4,2 14 4,5 13 6,3 21 1,8-6,5
Presión en psi
1,5-15 500 1,2 6,0 1,7 8,4 1,8 9,0 2,6 13 0,7-3,5
3-30 500 2,4 6,0 3,4 8,4 3,6 9,0 5,1 13 1,5-3,5
6-60 500 4,8 7,2 6,7 10 7,2 11 10 16 3,0-4,5
10-100 1000 12 24 17 34 18 36 26 51 7,0-15
20-200 1000 18 48 25 67 29 72 38 101 10-28
40-400 2400 24 72 34 101 36 108 51 165 15-40
60-600 2400 48 180 67 252 72 270 101 378 30-115
Notas: (1) La opción XMD convierte la escala marcada para los equivalentes métricos (pulg.Hg para mmHg; pulg.H²O para mmH²O; psi para kgf/cm²)
(2) Para otros diafragmas multiplique el valor obtenido pasra BUNA N por: 1,2 para VITON; 1,7 para ACERO INOX o MONEL.

12/05

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
0,25% F.E.
Caja:
Visor:
Rangos de presion:

85 E-MP 018d
Para caja
Para el sensor
Para el visor
Para alimentación
XBK
XEN
Para la microllave
XAO

0/15 0/800 0/30 0/400 0/60 0/1 0/1000 0/100 0/1 0/1
0/30 0/1000 0/60 0/800 0/160 0/1,6 0/1500 0/160 0/1,6 0/1,6
0/60 0/2000 0/100 0/1000 0/200 0/2,5 0/2000 0/250 0/2,5 0/2,5
0/100 0/3000 0/160 0/300 0/4 0/2500 0/400 0/6 0/4
0/160 0/5000 0/200 0/400 0/6 0/4000 0/600 0/10 0/6
0/200 0/10000 0/300 0/600 0/10 0/5000 0/1000 0/10
0/300 0/400 0/1000 0/16 0/6000 0/1600 0/16
0/600 0/600 0/25 0/10000 0/2500 0/25
Unidad
Area de
0/800 0/800 0/40 0/15000 0/4000 0/40
0/1000 0/1000 0/60 0/20000 0/6000 0/60 Operación
0/1500 0/1600 0/100 0/10000 0/100
0/2000 0/2000 0/160 0/16000 0/160
0/3000 0/3000 0/250 0/25000 0/250
0/5000 0/6000 0/400 0/40000 0/400
0/8000 0/500 0/60000 0/500
0/10000 0/1000 0/100000 0/1000
0/15000 0/1600 0/160000 0/1600
Vdc MIN= 12V + [0.022A(*) X (RL)]
0/20000
RL= Rs + Rw
Ejemplo:
inoxidable
de 4 1/2” (114mm)
bajo consulta.

12/05

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
TERMOSTATOS
Termostatos Electromecánicos - Temperaturas de -40 a 400°C T4 y T7 E-TS 001 89

Tablas de Selección de Microllaves y Escalas T4 y T7 E-TS 002 91
05/07
Termostatos - Modelos T4 y T7
Precisión 1%
Características
Caja:
Sensor de temperatura:
Bulbo en acero inoxidable AISI 304, con diámetro de
9,5 mm con longitud mínima de inmersión 60 mm
(ver longitud del bulbo en “Cómo Especificar”).
Microllaves:
Una o dos SPDT (características eléctricas, ver tabla
de selección de microllaves folleto E-TS 002).
Lectura:
Local con bulbo fijo vertical, o remota con bulbo a
distancia.
Montaje:
Sobre el vástago para termostatos de lectura local.
En superficie u opcionalmente en tubería de 2", para
termostatos de lectura remota. Límite de sobretemperatura:
Ver Tabla de Selección de rangos de temperatura
Conexión de proceso: (folleto E-TS 002).
Inferior con rosca de 1/2" NPT o BSP. Para
termostatos de lectura local, rosca fija. Para Banda muerta:
termostatos de lectura remota, rosca ajustable a lo Ajustable para la microllave 50 y fija para las demás
largo del bulbo o del capilar. microllaves (ver valores de banda muerta en la Tabla
de Selección de Escalas, folleto E-TS 002).
Capilar:
Flexible, en acero inoxidable AISI 304. Límite de temperatura ambiente:
Con longitud desde 1,5 hasta 7,5 metros (ver -7°C a 65°C.
longitudes normalizadas del capilar en
“Cómo Especificar”). Aprobación:
Protección del capilar:
Normalmente suministrado sin protección. Puede Aplicaciones
ser protegido con malla de acero inoxidable, o
armadura flexible de acero inoxidable (ver Alarma o control “on-off” actuado por temperatura
codificación en “Cómo Especificar”). para procesos químicos, petroquímicos, alimenticios,
usinas generadoras de energía, equipos industriales
Conexión eléctrica: e industrias en general.
Una 3/4" NPT - Hembra para el modelo T4 y dos para
el modelo T7; opcionalmente con adaptador(es) para
1/2" NPT - Hembra.
Accesorios
Ajuste de Set Point: Termopozos:

Entre 10% y 100% del rango nominal. Evita la deformación del bulbo causada por un flujo
de fluido con turbulencia o velocidad excesiva,
Rangos de temperatura: preserva el bulbo de la corrosión causada por un
Desde -40°C hasta 400°C (ver Tabla de Selección fluido químicamente agresivo y permite retirar el
de rangos de temperatura, folleto E-TS 002). instrumento para mantenimiento sin necesidad de
detener el proceso.
E-TS 001j
89
Dimensiones
Modelo T4 Modelo T7
PARTE SENSORA
MODELO B B1 C D E F G H øI J K M N O P Q R V
T4 101,6 50,8 (*) 84 5,5 13,5 117,5 46 5,2 30,5 41,3 58,7 31,7 6,5 69,8 58,7 88 82,5
T7 126 63 (*) 57 7,2 35 76,2 46 7,0 30,5 61,9 100,5 31 1 98 58,7 88 111,1
(*) Longitud variable. Ver longitudes normalizadas del bulbo en “Cómo Especificar”.
Opcionales
Tapa fijada por cadena XCH
Set-point ajustado en fábrica (1) XFS
Etiqueta (TAG) de identificación en anox XNF
Bloque de terminales micros 22 y 32
XK3
solamente para T7 67 y 68
Conexión eléctrica de 1/2’ NPT (2) XJL
Luz piloto solamente para T4 XPK
Pintura especial XPP
Buje de inox para conexión eléctrica (un lado) XBI
Certificado de material por lote de instrumentos CD1
Soporte para montaje en tubo 2” XTM
Listado UL XUL
Conexión 3/4” NPT (H) adicional del lado izquierdo
XJK
del instrumento (3)
Notas: (1) Informar el set point y si es para temperatura creciente o decreciente.
(2) En latón para el modelo T4 y acero inoxidable para el modelo T7.
(3) Solamente para el modelo T4.

Ver folleto de Selección de Escalas y Microllaves E-TS 002.
Cómo Especificar
Ejemplo:
T7 20 T7 10 A3 040 69 H -20/40°C CD-01
CAJA CÓD. MICROLLAVES MATERIAL PROTECCIÓN LONGITUD DEL CONEXIÓN DE PROCESO RANGOS DE OPCIONALES
CÓD. LONGITUD DEL CÓD. CÓD. CÓD.
A prueba de Ver Folleto DELSENSOR CAPILAR BULBO (mm) ROSCA TIPODECONEXIÓN COD. TEMPERATURA Ver Tabla
T4 CAPILAR (m)
intemperie 1/2” BSP - M 60M Ver folleto de
E-TS 002 Inox 304 T Lectura Remota Lectura Remota Lectura Remota FIJA (2)
A prueba de Capilar 75 030 1/2” NPT - M 69M de Selección opcionales
explosión
T7 1,5 05 - de Escalas
Descubierto 152 060 1/2” BSP - M Ajustable 60H
3,0 10 PS 003
Malla de A3 229 090 1/2” NPT - M al bulbo 69H
4,5 15 305 120
6,0 20 inox 1/2” BSP - M Ajustable 60L
Lectura Local
7,5 25 Helicoidal A4 70 (1) 027 1/2” NPT - M al capilar 69L
Lectura local S de inox 102 040 Notas: (1) no disponible para uso con termopozo.
Lectura local - 152 060 (2) solamente para lectura local.
229 090
305 120

12/05

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
Termostatos - Modelos T4 y T7
Tablas de Selección de Microllaves (características eléctricas)
OBS: 1) Seleccione el "Código" e inserte en la posición indicada en el catálogo, en el subtítulo "Cómo Especificar".
2) Microllaves Listadas UL, apenas para corrientes marcadas con (*).
3) NC = Normalmente Cerrada - NO = Normalmente Abierta
Parámetros Eléctricos
Tipo de Nº de Código Corriente Contínua Corriente Alterna

Aplicación Banda Llave de Micro-
Carga Carga
Muerta (1) SPDT llave
Tensión Motor Lámpada Tensión
Resistiva Inductiva Resistiva (2)
NC NO NC NO
6/12 VCC 15 A 15 A 5A 2,5 A 3A 1,5 A
1 24 24/28 VCC 6A 5A 5A 2,5 A 3A 1,5 A
Fija 50 VCC 1,2 A 1A 1,2 A 1,2 A 1,2 A 1,2 A
Estándar 75 VCC 0,75 A 0,6 A 0,75 A 0,75 A 0,75 A 0,75 A
90 VCC 0,6 A 0,5 A 0,6 A 0,6 A 0,6 A 0,6 A
Geral 2 64 125 VCC 0,5 A (*) 0,4 A 0,5 A 0,5 A 0,5 A 0,5 A
250 VCC 0,25 A (*) 0,1 A 0,25 A 0,25 A 0,25 A 0,25 A
125/250 VCA 15 A (*)
Fija 1 20
6/12 VCC 15 A 5A 5A 2,5 A 3A 1,5 A
Estrecha 2 61 24/28 VCC 5A 2,5 A 5A 2,5 A 3A 1,5 A
Ajustable 1 50 50 VCC 1A 0,75 A 1A 1A 1A 1A
Sellada a Fija 1 26 75 VCC 0,6 A 0,5 A 0,6 A 0,6 A 0,6 A 0,6 A
Prueba de Intemperie Estándar 2 62 90 VCC 0,5 A 0,4 A 0,5 A 0,5 A 0,5 A 0,5 A
125 VCC 0,4 A 0,3 A 0,4 A 0,4 A 0,4 A 0,4 A
Temperatura Ambiente Fija 1 27
250 VCC 0,25 A 0,1 A 0,25 A 0,25 A 0,25 A 0,25 A
de 65 a 150°C Estándar 2 63
6/12 VCC 15 A 5A 5A 2,5 A 3A 1,5 A
1 21 24/28 VCC 5A 2,5 A 5A 2,5 A 3A 1,5 A
Uso en Atmósfera 50 VCC 1A 0,75 A 1A 1A 1A 1A
Con Amónia Fija 75 VCC 0,6 A 0,5 A 0,6 A 0,6 A 0,6 A 0,6 A 125/250/480 5 A (*)
Especiais

(Contactos de Elgíloy)
2 65 125 VCC 0,4 A 0,3 A 0,4 A 0,4 A 0,4 A 0,4 A
250 VCC 0,25 A 0,1 A 0,25 A 0,25 A 0,25 A 0,25 A
30 VCC 5 A (*) 3A
1 32
Herméticamente Fija 48 VCC 2,5 A 1,5 A
125/250 VCA 11 A (*)
Sellada para Estándar 125 VCC 0,5 A 0,25 A
2 68 (3) 250 VCC 0,25 A 0,12 A
Atmósferas Explosivas,
Clase I, División I y II, Fija 1 22 28 VCC 2,5 A -
Grupos C y D 48 VCC 1,25 A 0,5 A 125/250 VCA 5 A (*)
Estrecha 125 VCC 0,25 A -
2 67 (3)
Notas: (1) Para el cálculo de la Banda Muerta, consulte las tablas al dorso.
(2) Las microllaves para Uso General y las especiales para Atmósferas Con Amónia, a Prueba de Ambiente,
para Altas Temperaturas y con Rearme Manual, pueden ser utilizadas en Carga Inductiva con corrientes hasta 15 A, en Motores con corrientes hasta 5 A en el
contacto NO y en Lámparas con corrientes hasta 3 A en el contacto NC y 1,5 A en el contacto NO.
(3) Solamente para los modelos B7 y D7.
(*) Listado UL.
Tabla de Escalas con sus “Límites de Sobretemperatura”, “Banda Muerta” y

“Longitud mínima del Sensor (Vástago)” para cada modelo de Microllave
Banda Muerta (ºC)
Longitud mínima del
Limite de Fija Ajustable Sensor (Vástago)
Escalas
Sobretemperatura Máxima Min. Máx.
ºC
ºC Microllaves Microllaves Microllave Microllave Microllaves Microllaves Microllave Microllave Microllave Lectura Lectura
20,26,27 21,24,31 22 32 61,62,63 64,65 67 68 50 Local Remota
-40 -- 16 74 3,0 7,0 5,0 10 5,0 8,0 7,0 15 3,0 -- 8,0
-20 -- 40 93 4,0 7,0 5,0 10 6,0 8,0 7,0 15 4,0 -- 8,0
25 -- 95 149 4,5 7,5 6,0 12 7,0 9,0 8,0 17 4,5 -- 9,0
100mm 60mm
65 -- 125 240 4,0 7,0 5,0 10 6,0 8,0 7,0 15 4,0 -- 8,0
110 -- 190 260 5,0 7,5 6,0 12 8,0 10 8,0 17 5,0 -- 10
175 -- 275 370 6,0 10 7,0 13 10 12 10 20 6,0 --12
260 -- 400(1) 482 5,0 17 10 28 8,0 21 15 42 4,0 --13
Nota: (1) Solamente para lectura remota.
E-TS 002a
12/05

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
91
TRANSMISORES DE PRESIÓN
De 4-20 mA o Salidas de Tensión - Presión Relativa de Vacío hasta A2 E-PT 002 95

700 Kgf o Absoluta de 1 a 500 Kgf - A Prueba de Explosión
De 4-20 mA o 1-5 Vcc - Presión Relativa de Vacío hasta 1400 Kgf K1 E-TP 001 97
Manómetros Electrónicos con Opción de Salida de 4-20 mA - 2174 y 2274 E-MP 018 99
05/07
Transmisor Electrónico de Presión - Modelo A2
Exactitud:
Características 0.25% FS a 20° con compensación por temperatura de -20 a 85°C - desvío máx 0.5% (Código A)
Caja: de -40 a 125°C - desvío máx 1% (Código D)
0.50% FS a 20° con compensación por temperatura de -20 a 85°C - desvío máx 1% (Código B)
En acero inoxidable AISI 304, inmune a interferencias eléctricas y de -40 a 125°C - desvio máx 1.5% (Código D)
electromagnéticas (CE Mark-EM 61326: 1997+ A1: 1998 Anexo A- 1% FS a 20° con compensación por temperatura de -20 a 85°C - desvío máx 1% (Código C)
Inmunidad industrial pesada según anexo “a” y Tabla. 1- Emisiones
Residenciales y/o industriales leves), en las versiones:
• Basica (Código A2S), grado de protección IP65 NEMA 4X.
• Con ajuste externo de cero y span (Código A2Z), grado de
protección IP65 NEMA 4X.
• Totalmente soldada con ajuste externo de cero y span (Código A2Y),
grado de protección IP65 NEMA 6.
• Totalmente soldada sin ajuste externo de cero y span (Código A2W)
grado de protección IP67 NEMA 6.
• A prueba de explosión UL - Clase I, Divisiones 1 y 2, Grupos A, B,
C y D (Código A2X), grado de protección IP65 NEMA 7 y 9,
solamente con terminaciones eléctricas C1 o P7.
Opcionalmente intrinsecamente seguro (Código XHZ) para FM
Clase I, II y III Divisiones 1 y 2 Grupos A, B, C, D, E, F y G
(Certificado pendiente).
Sistema sensor:
Tipo strain gauge.
Materiales de las partes húmedas:
• Para escalas de presión relativa de 5 o 10 psi, sensor y zócalo en
AISI 316L.
• Para escalas de presión relativa de vacío o 15 psi hasta 20.000 psi
sensor en AISI 17-4 PH y zócalo en AISI 316 u opcionalmente sensor
y zócalo en AISI 316L (Código XNS), o sensor y zócalo en Hastelloy Temperaturas de operación:
C (Código XHF). De -40°C hasta 125°C (-40°F hasta 257°F). Compensado por
• Para escalas de presión absoluta, sensor y zócalo en AISI 316L. temperatura de -20ºC hasta 85ºC (-4ºF hasta 185 ºF) para las
Limpieza para uso en oxígeno opcional (Código X6B). exactitudes con códigos A, B y C o compensación por temperatura de
-40ºC hasta 125ºC (-40ºF hasta 257ºF) para las exactitudes con códigos
Terminación eléctrica: D y E.
• Cable blindado, protegido con capa de PVC, compuesto por
4 conductores de 0.2mm² siendo 2 activos y uno tierra, para señal de Temperatura de almacenaje:
salida 4-20 mA y 3 activos y uno tierra para señales de salida de De -40°C hasta 125°C (-40°F hasta 257°F).
tensión con un metro de longitud (Código F2) o con una longitud a Efecto de la humedad:
ser especificada (Código P1) solamente para los tipos A2S y A2Z. Efecto nulo de 0 a 95% de humedad relativa.
• Conector DIN 43650-A, sin el lado de conexión al cable (Código DN);
con un lado de conexión al cable, sin cable (Código DO); con un lado Ajuste de cero y rango:
de conexión al cable y cable de 1 metro de longitud idéntico al Externo de + 0 - 10% de cero y del rango a través de dos tornillos de
Código F2 (Código D2), con un lado de conexión al cable y cable de ajuste localizados atrás de la tapa protectora de plástico para las
longitud a ser determinada de las mismas especificaciones (Código D1). cajas con códigos Z e Y.
Solamente para los tipos A2S y A2Z.
• Con rosca macho de ½" NPT y cable de 1 metro de longitud Señal de salida:
idéntico al código F2 (Código C1); con cable de longitud a ser 4-20 mA (Código 42); 0–5 Vdc (Código 05); 0-10 Vdc (Código 10);
determinada de las mismas especificaiones (Código P7). Solamente 1- 5 Vdc (Código 15); 1–6 Vdc (Código 16); 0,5 a 4,5 Vdc Ratiométrico
para los tipos A2W, A2Y y A2X. (Código RM). Ver “Limitaciones de Carga” en el reverso.
• Con rosca macho de ½" NPT y 3 hilos de 0.2mm² sueltos con 1 metro Límite de sobrepresión:
de longitud (Código C2); con 3 hilos sueltos de longitud a ser Ver “Límites de Sobrepresión” en la “Tabla de Selección de Escalas”
detereminada de las mismas especificaciones (Código C3). Solamente en el reverso.
para los tipos A2W y A2Y.
Vida útil:
Alimentación eléctrica: Probado para 10 millones de operaciones.
• Para señal de salida de 4-20 mA - Alimentación de línea de 12-36 Vdc.
• Para señal de salida de 0-5 Vdc, 1-5 Vdc y 1-6 Vdc - Alimentación de
10 – 36 Vdc.
Aplicaciones
• Para señal de salida de 0-10 Vdc – Alimentación de 14 – 36 Vdc. Transmisión de presión a distancia convertida en señal eléctrica
• Para señal de salida de 0,5 a 4,5 Vdc ratiométrica – Alimentación de corriente o tensión para lectura remota o control de procesos
de 5 Vdc +/- 0,5 Vdc. químicos, petroquímicos, alimenticios o equipamientos industriales
Consumo típico 5 mA. en general. En especial en ambientes y fluidos agresivos, con altas
Protegido contra polaridad inversa y rotura de hilos temperaturas y/o ambientes con presencia de gases inflamables.
Protección de sobretensión de salida ratiométrica 14 volts. Opcionalmente para atmósferas no explosivas puede estar equipado
Resistencia de aislamiento de 100 Mega Ohms a 30 volts. con indicador local.
Tiempo de respuesta:
Menor a 2 milisegundos.
Accesorios
Sello de diafragma:
Montaje: Aisla el sensor de presión de eventuales efectos causados por la
Local o remoto a través de extensión capilar (Efecto de la posición corrosión, particulas sólidas, cristalización, alta viscosidad,
menor o igual a 0.02% FE típico). congelamiento y otros.
Conexión de proceso: Amortiguador de pulsación:
1/8" NPT macho (Código M01); 1/8" NPT hembra (Código F01); ¼" NPT Para líneas de presión pulsante. Estabiliza la lectura.
macho (Código M02); ¼" NPT hembra (Código F02); ½" NPT macho
(Código M14); ½" NPT hembra (Código F14); 7/16 - 20 (¼) SAE-M Protector de instrumento:
(Código MEK); 9/16-18 (¼) - F Aminco (Código F09); G ½" hembra Provisto con ajuste externo para bloqueo de sobrepresión de la línea.
(Código G4); ¼ VCR-F Std Fin (Código VFZ); 1 ½" Tri-Clamp Sanitária Tubo sifón:
(Código S-15); 2" Tri-Clamp Sanitária (Código S-20). Para aplicaciones de medición de vapor, baja la temperatura del fluido.
Nota: Para el modelo A2X con escalas hasta 300 psi, solamente
conexión de ¼" NPT macho. Indicador local:
Para lectura de presión en campo (sólo para las conexiones
Rangos de presión: eléctricas DN, DO, D2 y D1).
Presiones relativas de 5 hasta 10000 psi; vacío o manovacuometro y
presiones absolutas de 15 hasta 7500 psi (Ver “Tabla de Selección de Indicador remoto:
Escalas” en el reverso). Para lectura de alarmas; conversión para señal digital en panel o banco.
95 E-TP 002a
Dimensiones (En pulgadas)
y
.64
Conexión de Proceso S15
Límites de Límites de Límites de
Escala Sobrepresión Escala Sobrepresión Escala Sobrepresión
Compuestas (psig) Relativas (psig) Absolutas (psia)
0/Vac 30 200 400 100 200
15/Vac 30 300 600 150 300
30/Vac 90 500 1000 200 400
60/Vac 150 1000 2000 300 600
Relativas (psig) 2000 4000 500 1000
5 10 3000 4000 750 1500
10 20 5000 6500 1000 2000
15 30 7500 9000 2000 4000
30 60 10000 12000 3000 6000
60 120 Absolutas (psia) 5000 10000
100 200 15 30 7500 10000
150 300 30 60
Opcionales Limitaciones de carga para salida 4-20 mA

Resistencia de lazo en Ohms
Escalas Especiales
Especificar inicio y final de escala y unidades de presión XCL
Atmósferas Agresivas
Vdc MIN= 12V + [0.022A(*) X (RL)]
Presencia de Gases Explosivos (Intrinsecamente Seguro) XHZ RL= Rs + Rw
Fluidos de Proceso Agresivos RL= Resistencia del Lazo (0hms)
Oxidantes (Limpieza para uso en oxígeno) X6B Rs= Resistencia de la Carga (0hms)
Región de Rw= Resistencia del Cable (0hms)
Corrosivos Al Sensor y zócalo en AISI 316 L (*) XNS
Operación * Incluyendo 10% de factor de seguridad.
Material del Sensor Sensor y zócalo en Hastelloy (*) XHF
Certificaciones
Material (Certicado por lote de instrumentos) CD1
Calibración (Certificado individual rastreable) CD4
(*) Para el rango de presión relativa de 15 a 10000 psi y vacío o manovacío
Tensión de Alimentación (Vcd)
Cómo Especificar
Ejemplo:
A2S A F02 42 F2 30 psig 42 AM-4S
TIPO CÓD. EXACTITUD CONEXIÓN (3) CÓD. SENÃL DE TERMINACIONES ELÉCTRICAS CÓD. ESCALA (3) OPCIONALES CÓD.
COMPENSACIÓN MOD. SALIDA CÓD. Escalas
Básico A2S 1/8” NPT M M01 Cable 1m (4) F2 Ver tabla
TEMPERATURA 0-5 Vdc 05 XCL
Cero y Rango A2Z 1/8” NPT F F01 Cable especificar longitud (4) P1 de Selección Especiales (6)
0,25% / -20/85ºC A 0-10 Vdc 10 DIN 43650A macho (4) DN de Escalas Limpieza para
Soldado 1/4” NPT M M02
Básico
A2W 0,25% / -40/125ºC D
1/4” NPT F F02
1-5 Vdc 15
DIN 43650A completo sin cable (4) DO uso en Oxígeno X6B
Soldado 0,50% / -20/85ºC B 1-6 Vdc 16 Sensor
A2Y 1/2” NPT M M04 DIN 43650A completo 1m cable (4) D2 XNS
Cero y Rango 0,50% / -40/125ºC E 0.5-4.5 316 L (7)
1/2” NPT F F04 RM DIN 43650A completo con cable
A prueba de 1,00% / -20/85ºC C Vdc Ratio D1 Sensor
A2X 7/16-20 (especificar longitud) (4) XHF
Explosión (1)(2) MEK 4-20 mA 42 1/2” NPT Macho Cable 1m (5) C1 Hastelloy (7)
(1/4) SAE-M
Notas: (1) Solamente para Terminaciones Elétricas C1, 9/16-18 (1/4) 1/2” NPT Macho Cable Intrinsecamente
F09 P7 XHZ
C2, P3 y P7. F Aminco (especificar longitud) (5) Seguro
(2) Para hangos hasta 300psi, la única conexión 1/4 VCR-F 1/2” NPT Macho Hilos 1m (5) C2 Certificado
de proceso disponible es 1/4” NPT Macho. Std Fin VF2 CD1
1/2” NPT Macho Hilos Material
(3) Para el tipo A2X con escalas hasta 300 psi, 1 1/2” Triclamp (especificar longitud) (5) P3 Certificado
solamente conexión 1/4” NPT Macho. S15 CD4
Sanitária Calibración
(4) Solamente para los tipos A2S y A2Z.
2” Triclamp
(5) Solamente para los tipos A2W, A2Y y A2X. S20
(6) Especificar início y final de la escala y
Sanitária
ACCESORIOS
unidad de presión.
(7) Para rangos de presión relativa de 15 a 10000 psi
Ver el folleto
específico del
y vacío o manovacío. accesorio
necesario
05/04

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
Transmisor Electrónico de Presión - Modelo K1
Características
Caja: Precisión 1% o 0,5%
Caja en acero inoxidable AISI 304, acabado pulido.
Grado de protección: IP 50 para terminaciones
eléctricas B4, IP 65 para terminaciones eléctricas
F2,M1 y C1 e IP 68 para terminaciones eléctricas F3.
Opcionalmente, intrinsecamente seguro y protegido
contra interferencias electromagnéticas y
radiofrecuencia (EMI y RFI).
Cable:
Cable blindado, protegido por capa PVC antillama
compuesta por 2 conductores de 0,2mm², para señal
de salida 4-20mA y 3 conductores para señal 1-5 Vcc.
Sistema sensor:
Strain Gauge, película fina de polisilício.
Diafragma en inox 17-4-PH y zócalo en acero
inoxidable AISI-316. Aplicaciones
Terminación eléctrica:
Conector tipo “Interlock” con 4 pines, bridado con Transmisión de presión para lectura remota, con
empaquetadura (B4) o pasa-cable bridado y opción para lectura local, por señal eléctrico, para
epoxado con empaquetadura (F2) o conector DIN procesos químicos, petroquímicos, alimenticios,
43650 (M1), pasa-cable bridado y epoxado con procesos con alcohol de caña, usinas generadoras
enpaquetadura sumergible (F3), o 1/2” NPT macho de energía, sistemas de refrigeración, papel y
para conduit con cable (C1). celulosa e industrias en general, en especial en
Tensión de alimentación: ambientes y fluidos agresivos.
De 10 a 30 V CC, tensión nominal 24 V CC con
protección contra tensión inversa. Accesorios
Tiempo de respuesta: Sello de diafragma (incluso sanitários):
<5 ms. Aísla el sensor de presión de los eventuales efectos
Montaje: causados por corrosión, partículas sólidas,
Local o remoto. cristalización, alta viscosidad, congelamiento y otros.
Conexión: Protector de instrumento:
Con rosca de 1/8", 1/4" o 1/2" NPT o BSP macho o Dotado de ajuste externo para el bloqueo de
hembra. sobrepresión en la línea.
Rangos de presión:
De vacío hasta 20.000 psi. Rangos compuestos, Extensión capilar:
consultar (Ver Tabla de selección de escalas). Protege el sensor, evitando exponer el instrumento
a altas temperaturas o congelamiento. También es
Temperatura de operación: utilizada para acoplamiento a sello remoto.
Mínima de 0ºC, máxima de 70ºC para ambiente y
fluido de proceso. Coeficiente térmico a 20ºC de Amortiguador de pulsación:
referencia: 0,051% del rango total por ºC. Para línea de presión pulsante. Estabiliza la lectura.
Límite de sobrepresión:
1,5 veces el rango total hasta 5.000 psi. Tubo sifón:
1,2 veces el rango total hasta 20.000 psi. Produce la caída de la temperatura del fluido en
Sin afectar la calibración. aplicaciones de medición de vapor y otros fluidos
Ajuste de cero y span:
Ajustable mediante dos “trimpots” en el interior de Indicador local:
la caja. Para lectura de la presión en campo (únicamente
Vida útil: conexión eléctrica M1).
Más de 100 millones de ciclos.
Indicador remoto:
Señal de salida: Para lectura de alarmas, conversión para señal
4-20 mA o 1-5 Vcc. digital, en panel o para embutir.
97 E-TP 001i
Dimensiones
Dimensiones (mm) Recta de Carga

Conexión A
Terminación Eléctrica B C D E F
B4 F2 M1 F3 C1
1/8” NPT (M) 133,5 108,5 136 161 134,5 96 25,1 37 18 20,5
1/8” NPT (H) 118 93 120,5 145,5 119 80,5 25,1 37 18 20,5
1/8” BSP (M) 131,5 106,5 134 159 132,5 94 25,1 37 18 20,5
1/4” NPT (M) 131,5 106,5 134 159 132,5 94 25,1 37 18 20,5
1/4” NPT (H) 122,5 97,5 125 150 123,5 85 25,1 37 18 20,5
1/4” BSP (M) 129,5 104,5 132 157 130,5 92 25,1 37 18 20,5
1/2” NPT (M) 141,5 116,5 144 169 142,5 104 25,1 37 18 20,5
1/2” NPT (H) 134 109 136,5 161,5 135 96,5 25,1 37 18 20,5
1/2” BSP (M) 141,5 116,5 144 169 142,5 104 25,1 37 18 20,5 Vcc
Opcionales Selección de Escalas

DESCRIPCIÓN CÓDIGO (*)0/15 psi 0/150 psi 0/1.000 psi (*)0/10.000 psi (*)Vac/0
Intrinsecamente seguro XFM (*)0/30 psi 0/200 psi 0/2.000 psi (*)0/15.000 psi (*)Vac/15 psi
Etiqueta de inox (TAG), fijado con (*)0/45 psi 0/300 psi 0/3.000 psi (*)0/20.000 psi (*)Vac/30 psi
alambre de inox XNF
(*)0/60 psi 0/500 psi 0/5.000 psi (*)Vac/45 psi
Limpieza para uso con oxígeno X6B 0/100 psi 0/750 psi *0/7.500 psi (*)Vac/60 psi
Capacitor de protección contra RFI y EMI XRF
Nota: Puede ser suministrada en cualquier unidad de ingenieria equivalente a lo presentado en la tabla encima.
Certificado de materiales por grupo de CD1 Otras escalas, bajo consulta.
instrumentos (*) Solamente con exactitud de 1% F.E.
Certificado de calibración(*) CD4
Cómo especificar
Ejemplo:
K1 050 0 - 100 psi M04 15 00 B4 CD1 AM-4S
MODELO PRECISIÓN CÓD. ESCALA CONEXIÓN CÓD. SEÑAL DE SALIDA CÓD. LONGITUD DE CABLE CÓD. TERMINACIÓN OPCIONALES ACCESORIOS
CÓD.
K1 ±0,5 050 Ver tabla 1/8” NPT-M M01 4 - 20 mA 42 Sin cable 00 ELÉCTRICA Ver tabla Ver folleto
±1,0 100 de selección 1/8” NPT-H F01 1-5V 15 0,5 m 05 Interlock(1) B4 de opcionales específico del
de escalas accesorio
1/4” NPT-M M02 1,0 m 10 Pasa cable(1) F2 necesario
1/4” NPT-H F02 1,5 m 15 Conector DIN M1
1/2” NPT-M M04 2,0 m 20 Pasa cable a
prueba de F3
1/2” NPT-H F04 5,0 m 50 inmersión (1)
1/8” BSP-M MG1 10,0 m 100 1/2” macho para
conduite(1) C1
1/4” BSP-M MG2 Nota: Longitudes mayores,
bajo consulta
1/2” BSP-M MG4 (1) Especificar siempre la
longitud del cable.

12/05

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
0,25% F.E.
Caja:
Visor:
Rangos de presion:

99 E-MP 018d
Para caja
Para el sensor
Para el visor
Para alimentación
XBK
XEN
Para la microllave
XAO

0/15 0/800 0/30 0/400 0/60 0/1 0/1000 0/100 0/1 0/1
0/30 0/1000 0/60 0/800 0/160 0/1,6 0/1500 0/160 0/1,6 0/1,6
0/60 0/2000 0/100 0/1000 0/200 0/2,5 0/2000 0/250 0/2,5 0/2,5
0/100 0/3000 0/160 0/300 0/4 0/2500 0/400 0/6 0/4
0/160 0/5000 0/200 0/400 0/6 0/4000 0/600 0/10 0/6
0/200 0/10000 0/300 0/600 0/10 0/5000 0/1000 0/10
0/300 0/400 0/1000 0/16 0/6000 0/1600 0/16
0/600 0/600 0/25 0/10000 0/2500 0/25
Unidad
Area de
0/800 0/800 0/40 0/15000 0/4000 0/40
0/1000 0/1000 0/60 0/20000 0/6000 0/60 Operación
0/1500 0/1600 0/100 0/10000 0/100
0/2000 0/2000 0/160 0/16000 0/160
0/3000 0/3000 0/250 0/25000 0/250
0/5000 0/6000 0/400 0/40000 0/400
0/8000 0/500 0/60000 0/500
0/10000 0/1000 0/100000 0/1000
0/15000 0/1600 0/160000 0/1600
Vdc MIN= 12V + [0.022A(*) X (RL)]
0/20000
RL= Rs + Rw
Ejemplo:
inoxidable
de 4 1/2” (114mm)
bajo consulta.

12/05

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
TRANSMISORES DE TEMPERATURA
De 4-20mA - Temperaturas de -200 a 800°C TTR 4420 y TTR 7420 E-TT 001 103
05/07
Transmisores Electrónicos de Temperatura - Modelos
TTR 4420 y TTR 7420
Exactitud 1% FE
Características Opcional 0,1% FE
Caja:
Caja a prueba de explosión en aluminio inyectado y tapa
roscada con aro tipo "O-ring" de sellado - código 7420.
Caja a prueba de intemperie, en aluminio inyectado,
tapa fijada con dos tornillos y empaquetadura de
sellado - código 4420.
Sistema Sensor:
Transductor de temperatura de platino Pt 100 tipo
1/5DIN o clase B, exactitud + 1% F.E., opcionalmente
exactitud + 0,1% F.E. (XAW), protegido por vástago en
acero inoxidable AISI 316 o AISI 304, diámetro de 6 o
10mm, longitud mínima de inserción 70mm.
Montaje:
• Local - fijado directamente en el proceso para
temperaturas entre -30°C y 300°C.
• Remota - fijado en superficie, separado del sensor a
través del cable de extensión con
protección (PVC, Fibra o Teflon)
Conexión de proceso o de termopozo:

½" NPT o BSP (otras conexiones disponibles bajo consulta).
Terminación Eléctrica:
Bloque de terminales y tornillos para puesta a tierra.
Conexión Eléctrica: Aplicaciones:

Dos de ¾" NPT hembra, opcionalmente adaptador
para ½" NPT hembra. Transmisión de temperatura desde -200°C hasta
800°C con exactitud de 0,1% del rango mediante
Rangos de temperatura: señal proporcional de 4 a 20mA a dos hilos para
Cualquiera en el intervalo de -200 a 800°C, con rango uso con indicadores remotos, controladores, etc,
mínimo de 100°C. con caja para atmósferas agresivas o con presencia
de gases explosivos, áreas peligrosas Clase 1
Señal de salida: Divisiones I, II y III.
Analógico de corriente 4-20mA, dos hilos.
Accesorios
Temperatura de operación de la caja:
Desde 0°C hasta 70°C con la humedad relativa del Termopozo:
aire variando desde 10 hasta 100%. Circuito de Evita la deformación del vástago causada por un
compensación de temperatura ambiente con bajo flujo de fluido con turbulencia o velocidad excesiva,
coeficiente térmico. preserva el bulbo de la corrosión causada por un
fluido químicamente agresivo y permite retirar el
Tensión de alimentación: instrumento para mantenimiento sin necesidad de
10 a 35Vcc. 15Vcc con carga de 250 Ohm. detener el proceso.
Ajuste de cero y span: Indicador remoto:

Ajustable mediante los potenciómetros en el interior Para lectura de alarmas, conversión para señal
de la caja. digital, en panel o para embutir.
E-TT 001f
103
Dimensiones
MODELO TTR 4420 MONTAJE LOCAL MODELO TTR 7420 MONTAJE LOCAL
DIMENSIONES (mm)
MODELOS
B B1 C D E F G H I K K1 L M N O P
TTR 4420 101,6 50,8 (*) 84 5,5 16,5 117,5 5 5,2 82,5 41,3 58,7 30,5 6,5 69,8 58,7
TTR 7420 126 63 (*) 57 7,2 27 76,2 8,5 7,0 111 61,9 102 31 1 101,5 58,7
(*) Longitud variable. Ver longitud estándar del vástago en “cómo especificar”.
Opcionales Recta de Carga

Conexión electrica 1/2” NPT (F) (1) XJL
Prensa cable (TTR-4420) Latón XJB
Prensa cable (TTR-7420) Inox XJT
Etiqueta de identificación XNF
Tapa fijada por cadena XCH
Pintura especial XPP
Sistema sensor PT 100 1/5 DIN, exactitud mejor que
0,1% XAW
Nota: (1) Con adaptador
Cómo Especificar
Ejemplo:
TTR 7420 L - S2040 R 69 LM 0-100°C XNF
MODELO CAJA CÓD. CABLE CÓDIGO SENSOR CÓDIGO CONEXIÓN ESCALA OPCIONALES
TTR A prueba Long. Teflon PVC Fibra Diam. Long. AISI AISI Rosca Tipo Código Desde Ver tabla
Lectura Remota
de 4420 Vidrio (mm) (mm) 316 304 1/2” -200 hasta de opcionales
Rosca Fija
intemperie 1,5 205 305 405 (3) (5) (6) BSP R 60 MM 800°C (4)
À prueba 3,0 210 310 410 70 S2027 T2027 (M)
de 7420 4,5 215 315 415 75 S2030 T2030 1/2”
explosión 6,0 220 320 420 102 S2040 T2040 NPT R 69 MM
6 (M)
Lectura Local - 152 S2060 T2060
229 S2090 T2090 1/2”
Ajustable al
305 S2020 T2020 BSP R 60 LM

vástago
LECTURA CÓDIGO
Local (2) L 70 S1027 T1027 (M)
75 S1030 T1030 1/2”
Remota R
102 S1040 T1040 NPT R 69 LM
10 (M)
NOTAS: (2) Montaje local hasta 300°C. 152 S1060 T1060
(3) Longitud mínima para uso con termopozo 4” o 102mm. 229 S1090 T1090
(4) El rango mínimo debe ser 100°C. 305 S1120 T1120
(5) Longitud del vástago incluye la conexión.
(6) Bulbos mas largos sobre consulta.

12/05

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
EQUIPOS DE PRUEBA
Manómetro Analógico - Caja de Alumínio - Exactitud 0,25% (F.E) 1082 E-MT 003 107
Manómetros Digitales - Cajas de Inox - Exactitud 0,05% (F.E) - Portátiles 2089, 2086 y 2084 E-MT 006 109
Manómetro Digital - Caja en ABS - Para Panel - Exactitud 0,05% (F.E) PT E-MT 005 111
Calibrador Portátil de Presión - Exactitud 0,025% (F.E) ATE 100 E-MT 004 113
05/07
Manómetro Patrón - Modelo 1082
Exactitud 0,25%
Características
Caja:
Caja tipo frente sólido, en alumínio con aro removible
tipo estuche. Acabado con epoxi negro electrostático.
Diámetros nominales 41/2", 6" y 81/2". Grado de
protección IP 54.
Cuadrante:
Alumínio, fondo blanco e impresión en negro con banda
de espejo pulido en el rango total. Con ajuste externo.
Aguja:
Aluminio balanceada tipo cuchillo con ajuste
micrométrico.
Visor:
Vidrio plano
Mecanismo:
Tipo engranajes, con compensación térmica para
reducir errores provocados por la variación de la Límite de sobrepresión:
temperatura ambiente, ajuste micro span para una 1,5 veces el rango total para presiones hasta 3.000
fácil calibración del span. Mecanismo asegurado psi y 1,1 veces el rango total para presiones por
hidraulicamente con engranajes y bujes recubiertos encima de 3.000 psi, sin afectar la calibración.
con Teflon, ajuste de linealidad y angularidad, topes
de sobre y subpresion estandar. Certificado:
Los manómetros patrones son suministrados con certi-
Sistema sensor: ficados de calibración punto a punto.
2 opciones de sensor:
• desde vacío hasta 400psi: Tubo Bourdon en bronce Aplicaciones
fosforoso grado A . Punta y zócalo en latón con sol-
dadura de plata - Código A . Calibración y ajuste de instrumentos de indicación,
• Desde vacío hasta 10.000psi: Tubo Bourdon en registro, transmisión o control de presión en laboratórios
Monel K y zócalo en Monel 400. Soldadura por o en línea de producción (se recomienda que el instrumento
proceso TIG, sin aporte de material - Código P patrón sea por lo menos cuatro vezes más exacto que
Nota: No son fabricados en acero inoxidable, pues el instrumento a ser calibrado). Con protección frente
este material no mantiene exactitud de 0,25%. sólido y con compensación de temperatura ambiente.
Montaje: Accesorios
Local o panel.
Conexión: Para uso en presión pulsante. Estabiliza la aguja y
Inferior o trasera con conexión ¼" o ½" NPT evita el desgaste del mecanismo.
Rangos de presión: Protector de manómetros :

Desde vacío hasta 400psi para sistema sensor código Provisto de ajuste externo para bloqueo de
A y desde vacío hasta 10.000psi para sistema sensor sobrepresión de línea.
código P.
fluido de proceso, con compensación en el mecanismo.
E-MT 003e
107
Dimensiones
3 tornillos roscados (N) en el diametro E

(solamente conexión trasera)
ØE
K
A B M Tuercas y arandelas no
suministradas por Ashcroft
C
L J
Orificio
F en el panel
G
H
D I
¼ NPT o ½ NPT O

MODELO
NOMINAL A B C D ØE F G H I J K L M N O
4 1/2” 155 73 121 30 137 41 100 35 34 124 16 16 19 #10-24 3-13
1082 6” 192 73 121 30 178 41 114 35 34 165 16 16 19 1/4-20 3-13
8 1/2” 257 73 121 30 244 41 152 35 34 229 16 16 19 1/4-20 3-13
Selección de escalas
Presión en Vacío en Vacío en
UNIDAD Presión en psi kgf/cm² o bar Presión en kPa UNIDAD pulg. Hg kgf/cm2 o bar Vacío en kPa
0-15 0-1 0-100 ESCALAS -30-0 -1-0 -100-0
0-30 0-1,6 0-160 Vacío em Vacío en Vacío en
0-60 0-2,5 0-250 pulg. Hg y kgf/cm2 o bar y kPa y
UNIDAD
0-100 0-4 0-400 Presión en psi Presión en Presión en
kgf/cm2 o bar kPa
0-150 0-6 0-600
0-200 0-10 0-1000 -30/0/15 -1/0/1,5 -100/0/150
-30/0/30 -1/0/3 -100/0/300
ESCALAS
0-300 0-16 0-1600

0-400 0-25 0-2500 -30/0/60 -1/0/5 -100/0/500
ESCALAS
0-600 0-40 0-4000 -30/0/100 -1/0/9 -100/0/900

0-800 0-60 0-6000 -30/0/150
0-1000 0-100 0-10000 -30/0/200
0-1500 0-160 0-16000 -30/0/300
0-2000 0-250 0-25000 -30/0/400
0-3000 0-400 0-40000
0-6000 0-600 0-60000
0-10000
Cómo especificar
Ejemplo:
60 1082 PS 02 L 0/2000psi AM-2S
ØNOM. CÓDIGO MODELO CÓDIGO SISTEMA CÓD. CONEXIÓN CÓD. POSICIÓN DE CÓD. ESCALA ACCESORIOS
4 1/2” 45 Estándar 1082 SENSOR 1/4” NPT 02 LA CONEXIÓN Ver tabla Ver folleto
Bronce (1) AS Inferior L de selección específico del
6” 60 1/2” NPT 04 de escalas
Monel (2) PS Trasera B accesorio
8 1/2” 85
Notas: (1) Para rangos hasta 400 psi. necesario
(2) Para rangos hasta 10.000 psi.

01/07

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
Manómetros Patrones Digitales - Modelos 2089, 2086 y 2084
Modelo 2089 0.05% F.E.
Caja: Modelo 2086 0.10% F.E.
Caja estándar en acero inoxidable serie 300 con Modelo 2084 0.25% F.E.
pulido electrostático. Diámetro nominal de 3" (80mm).
A prueba de intemperie, grado de protección IP 65,
NEMA 4, intrinsecamente seguro según Norma FM,
Clase 1, Division 1, a prueba de interferencia de RFI
y EMI, certificado de aprobación CE EN 50082-1 y
cumple con la Norma ASME B40.7. Con estuche
para transporte.
Visor:
En poliester con display tipo LCD de 5 dígitos con
conteo hata 99999 y caracteres de 16.8mm y gráfico
de barras para indicación semi analógica de la
presión e indicador de carga de bateria.
Funciones del teclado:
-Encendido/apagado (On/Off) - 5 opciones de apagado
(no apaga o apaga despues de 2, 5, 15 o 30 minutos)
-Iluminación backlight (opcional) 5 opciones de
apagado (no apaga o apaga despues de 10 o 30
segundos, o despues de 1 o 5 minutos)
-Presión máxima y mínima: (Máx/Mín): guarda la
De -18°C hasta 63°C (0°F hasta 150°F) compensado
presión máxima y mínima cuando está activado.
para variaciones de temperatura ambiente.
-Configuración de unidades: (Config) configuración de
la indicación de presión en 12 unidades de ingenieria Temperatura de almacenamiento:
(psi, mm Hg, pulg. H²O*, mBar, pulg. Hg, ftSW, cm H²O, De -40°C hasta 82°C (-40°F hasta 180°F).
mm H²O, mPa, kPa, kgf/cm² y Bar.
-Configuración de idioma (Config): el menú está Alimentación eléctrica:
disponible en 7 idiomas (portugués, inglés, español, Tres baterias alcalinas AAA, vida útil de la bateria de
alemán, francés, italiano y holandés). aproximadamente 1000 horas.
-Configuración de contraste (Config): 7 opciones de
Certificado de calibracion:
contraste del indicador.
Los manómetros patrones se proveen con certificado de
-Ajuste/calibración (config): calibración de cero y
calibración punto a punto.
span protegida por contraseña.
-Velocidad de conversión (Config): 4 opciones 10x Aplicaciones
segundo, 5x segundo, 2x segundo y 1x segundo.
-Amortiguacion electrónica de pulsaciones: (Config) 5 Calibración y ajuste de instrumentos de indicación,
opciones, sin amortiguación, o 2, 4, 6 y 8 lecturas. registro, transmisión o control de presión en laboratorio
-Bloqueo de funciones (Config): bloqueo de las de calibración o línea de producción (es recomendable
funciones a través de contraseña. que el instrumento patrón sea por lo menos 4 veces
más preciso que el instrumento a ser calibrado. O para
Sistema sensor:
el monitoreo de variables con almacenaje e indicación
Tipo strain gauge. Materiales de partes húmedas
de la presión máxima y mínima.
y zócalo en acero inoxidable 316.
Montaje:
Accesorios
Local. Amortiguador de pulsación:
Conexión: Para líneas de presión pulsante. Estabiliza la lectura,
Inferior, opcional lateral (izquierda o derecha) con aumentando la vida útil del instrumento.
rosca de ¼" NPT. Protector de manómetro:
Rangos de presión: Provisto con ajuste externo para bloqueo de sobrepresión
Desde vacío hasta 7000 psi (ver las unidades de de la línea.
ingenieria para otras unidades de medición).
Límite de sobrepresión:
Presión de prueba 2 veces la escala máxima del
manómetro. E-MT 006d
109
Dimensiones
( Milímetros
Pulgadas )
Opcionales
Temperatura de calibración de 4°C para rangos en mm H²O *
Temperatura de calibración de 20°C para rangos en mm H²O *
Temperatura de calibración de 60°F para rangos en mm H²O *
Conexión lateral izquierda *
Conexión lateral derecha *
Etiqueta TAG en acero inoxidable fijada con alambre de inox XNH
(*) Describir el opcional requerido en la especificación
Presión - Escalas Simples
psi kPa bar / KSC mm H²O mPa mbar / cmH²O
Vacío -100/0
5 25 1 3000 1 250
10 40 1,6 5000 1,6 300
15 60 2,5 10000 2,5 400
30 100 4 6 500
60 160 6 10 600
100 250 10 40 1000
160 400 16 1600
Unidad
200 600 25 2000 (1)

300 1000 40 2500 (2)
500 60 4000
600 100 5000
800 160 6000
1000 250 10000
1500 400
2000 500
2500
3000
5000
7000
Presión - Escalas Compuestas
psi 15 - Vacío 30 - Vacío 60 - Vacío 100 - Vacío
Unidad
bar -1 a 0 -1 a 1 -1 a 2 -1 a 3 -1 a 30
Presión - Escalas Absolutas Nota: (1) Debido a la resolución, disponible sólo en los modelos 2086 y 2084.
(2) Las exactitudes cumplen los requisitos de la Norma ASME B40.7
Unidad psia 15 25 50 por lo tanto 199,9 psi = 200 psi y 1.999,9 psi = 2.000 psi.
Cómo Especificar
Ejemplo:
30 2089 SD 02 L 0 / 100 psi X6B AM-2S
øNOMINAL CÓD. EXACTITUD MODELO CONEXIÓN CÓD. MONTAJE CÓD. ESCALA OPCIONALES ACCESORIOS
80 mm 30 0,05% 2089 SD 1/4” NPT 02 Inferior L Ver tabla de Ver tabla de Ver el folleto
0,10% 2086 SD Lateral derecha D Selección de Opcionales específico del
0,25% 2084 SD Lateral izquierda E Escalas accesorio
necesario
12/05

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
Manómetro Patrón Digital - Modelo PT
Aplicaciones
Uso general en laboratorios de metrología, calibración
en campo y ensayos patrones, paneles de control y
de monitoreo.
Accesorios Opcionales
• Batería recargable.
• Correa para transporte.
• Soporte para montaje en panel.
• Correa y soporte para panel.
Características
Repetibilidad (Típica):
± 0,01% del rango (todas las escalas en psi).
± 0,01% del rango (escalas de 1” hasta 200” H2O).
± 0,02% del rango (escalas por debajo de 1” H2O).
Tipos de presión:
Funciones opcionales:
Relativa, Absoluta, Compuesta, Diferencial
• Display con iluminación.
y Vacío (ver tabla de escalas y códigos en el reverso).
• Segundo sensor de presión.
Efectos da la temperatura:
Exactitudes disponibles:
Rango de operación: 0 a 49°C
± 0,025% del rango escala psi.
Rango de operación opcional: -20 a 70°C
± 0,05% del rango escala psi.
Rango compensado: -7 a 49°C
± 0,06% del rango escalas por debajo de 1” H2O.
Temperatura de referencia: 21°C ± 1°C
± 0,07% del rango escalas de 1” hasta 200” H2O.
Error: ± 0,004% por °C
± 0,1% del rango.
Por encima de la
temperatura de referencia. Sobrepresión:
Velocidad de conversión: 100ms Escalas en mmH2O:
Display: Alfa numérico, 9,6mm Presión positiva 50 psi.
de altura, 2 líneas, Presión negativa 15 psi.
16 caracteres/línea. Escalas psi:
Conexión de presión: 1/8” NPT, rosca interna. 200% para escalas de 5 hasta 1000 psi.
Material de la Caja: ABS, alto impacto. 150% para escalas de 1500 psi y mayores.
Peso: Varía debido al tipo de
sensor y al número de Cómo especificar el Producto
sensores. Especifique:
Peso con 2 sensores 1) Modelo PT
y bateria opcional 2kg. 2) Precisión:
Dimensión: 196 x 152 x 75mm (c x 1 x a) B - ± 0,1% F.E.
Alimentación: Fuente AC/DC 110/220 C - ± 0,05% F.E. hasta ± 0,07% F.E.
Vac 60 Hz. D - ± 0,025% FE.
Opcional: Bateria recargable 3) Alimentación:
NiCad embutida. 1 - 110vac, 60Hz
2 - 220vac, 50Hz
Unidades de ingenieria disponbles: psi, mmHG, inHG, inH2O, 4 - 110vac, 60Hz con opción para bateria
FtSw, MPa, mmHg, cmH2O, 5 - 220vac, 50Hz con opción para bateria
mmH2O, kgf/cm, bar, mbar
y kPa, seleccionadas por el 4) Tipo de Display:
teclado del panel frontal. S - sin iluminación
Estabilización del circuito: 5 min (ideal). B - con iluminación
Duración de la batería: 5) Accesorios:

25 horas (nominal) sin iluminación. X1 - ningún accesorio
5 horas (nominal) con iluminación. A1 - correa
Con interface RS 232 activa, la vida útil de la batería B1 - grampas para fijación en panel
se reduce en aproximadamente 30%. C1 - correa y grampas para fijación en panel
Funciones disponibles: 6) Sensor 1 - tipos y compatibilidad del fluido:

• Amortiguación programable. A - Capacitivo (escala en pulg. H2O) no aislado
• Selector de unidades de ingenieria. C - piezoresistivo (psi) no aislado.
• Memória de máximo y mínimo valor. D - piezoresistivo (psi) 316 acero inox aislado.
• Supresión de valores (tara). X - sin sensor (si es seleccionado, finaliza codificación).
• Fijación de valores en el display (hold). E-MT 005d
111
7) Tipo de presión y escala, seleccione por los códigos de las tablas. Tablas de Presión (vacío psi) (*)
Escala Escala Escala
Código Código Código
8) Fijación: (psi) (psi) (psi)
N - para rosca interna 1/8” NPT. -0/5* V05 -10/0 V10 -15/0 V15
Nota: (*) En los items 6 y 9 seleccionar solamente los tipos C o D.
G - para rosca 1/8” estándar británico. No disponible en configuración aislada.
9) Sensor 2 - tipos y compatibilidad del fluído: Escalas de presión compuesta (*)

A - capacitivo, no aislado (escala pulg. H2O). Escala Escala
Código Código
C - piezoresistivo (psi) no aislado. (psi) (psi)
-15 / +15 C80 -15 / +60 C84
D - piezoresistivo (psi) 316 acero inoxidable. -15 / +30 C82
X - sin sensor (si seleccionado, finaliza codificación). Nota: (*) En los items 6 y 9 seleccionar solamente los tipos C o D.
10) Tipo de presión y escala (sensor 2), seleccione por los

códigos de las tablas. Dimensiones (Valores en pulgadas)
11) Fijación:
N - para rosca interna 1/8” NPT.
G - para rosca 1/8” estándar británico.
Tablas
Tablas de código - tipo de presión y escala.
Manométrico o Diferencial (*)

Escala Código Escala Código Escala Código
(pulg.H2O) (pulg.H2O) (pulg.H2O)
0/0,25 D03 0/3,0 D16 0/25 D29
0/0,5 D06 0/5,0 D20 0/50 D32
0/1,0 D09 0/10 D24 0/100 D35
0/2,0 D13 0/15 D26 0/150 D37
0/200 D40
Nota: (*) Pulgadas de H2O (en los items 6 y 9 seleccionar solamente el
tipo A). No disponible en configuración aislada.
Compuestas (*)
(pulg.H2O) Código (pulg.H2O) Código (pulg.H2O) Código
±0,125 C03 ±1,5 C12 ±12,5 C20
±0,25 C05 ±2,5 C14 ±25 C23
±0,5 C08 ±5,0 C17 ±50 C26
±1,0 C10 ±7,5 C18 ±75 C29
±100 C31
Nota: (*) Escalas psi (en los items 6 y 9 seleccionar solamente el
tipo A). Nota: (1) No disponible en configuración aislada
Ejemplos de Codificación
Escalas de presión absoluta o manométrica (A/G) (*) PT,C,1,B,C1,D,G15,N,X significan:
(psi) Código (psi) Código (psi) Código
Manómetro digital ASHCROFT ® [PT]
0/5(1) A/G 05 0/150 A/G 17 0/1500 A/G 30
Exactitud de ± 0,05% del fondo de escala [C]
0/10 A/G 07 0/200 A/G 19 0/2000 A/G 32
0/15 A/G 08 0/250 A/G 20 0/2500 A/G 33 110 vac, 60Hz [1]
0/30 A/G 10 0/300 A/G 21 0/3000 A/G 34 Display con iluminación [B]
0/50 A/G 12 0/500 A/G 23 0/4000 A/G 35 Con correa y grampas para fijación en panel [C1]
0/60 A/G 13 0/600 A/G 25 0/5000 A/G 36 Sensor 1, sensor piezoresistivo aislado [D]
0/100 A/G 15 0/1000 A/G 28 0/6000 A/G 37 Escala 0/100 psi [G15]
0/7500 A/G 39
Rosca interna 1/8” NPT [N]
0/10000 A/G 40
Sin 2º sensor [X]
Nota: (*) En los items 6 y 9 seleccionar solamente los tipos C o D.
No disponible en configuración aislada. Obs: además del código, describa siempre la característica.

12/05

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
Calibrador Portátil de Presión - Modelo ATE 100
Características
Repetibilidad: Rango de 0/5 psi y por encima ±
0,02% del rango (típico)
Sensibilidad: Rango de 0/2 psi abajo ± 0,05%

del rango
± 0,002% del rango con amortigua-
ción 1 parte en 50.000 (máximo)
Efectos de la Temperatura:
Rango de operación: 0 a 49°C
Rango de operación
opcional: -10 a 49°C
Rango Compensado
opcional: -7 a 49°C
Temperatura de referencia: 21 ± 1°C
Error: ± 0,004% del rango por °C por encima
del rango compensado
Almacenaje: -20°C a 70°C
Display: Alfanumérico LCD, 9,4mm de altura
por línea
2 líneas, 16 caracteres por línea
Velocidad de conversión: 100ms
Conexión de presión: 1/8” NPT, rosca interna
Conexión eléctrica: Conector banana miniatura y embutido
Caja: ABS, alto impacto Aplicaciones
Peso: Unidade básica: 1,3 kg
Medición, contraste y ensayos presión, flujo de aire, vacío,
Dimensiones: 200 x 108 x 83mm (C x L x A)
pérdida de carga, actuación de presostatos, transmisores
Alimentación: Interna - 2 baterías alcalinas de 9 Vdc
electrónicos de presión, en campo o laboratorio.
Externa a través de adaptador
AC/DC 9 Vcc, 500 mA Funciones disponibles
Autonomía: 30 horas con dos baterías de 9 Vdc • Amortiguación electrónica (Damping).
• Auto-ajuste para lecturas en corriente/tensión.
Operación • Desconexión automática (Auto-Off).
Unidades de ingeniería disponíbles: • Fijación de valores (Hold).
inH2O, psi, inHg, kPa, mbar, cmH2O, mmH2O, bar, ftSw, MPa, • Tara (Supresión de valores).
mmHg, kgf/cm2 y uma programable definida por el usuário. • Memoria del máximo y del mínimo valor (Máximo/Mínimo).
• Limpieza (Clear).
Amortiguación (promedio de las lecturas): • % del rango (para contraste de transmisores).
Programable desde 0 hasta 16 lecturas consecutivas. • Trip, reset y banda muerta de presostatos.
• Lectura de corriente y tensión (Vcc y mA).
Estabilización del circuito:
5 minutos Funciones opcionales
Entrada de Exactitud Entrada Exactitud • Almacenaje de datos (Data Log/Data Store).
(Volts) (mA) • Comunicación serial RS -- 232 (DB9).
0/10 Vcc ± 0,025% 0/20mA ± 0,03% fondo de escala • Alarmas de alta y baja (HI/LO).
0/30 Vcc ± 0,010% 0/50mA ± 0,05% fondo de escala • Medición diferencial entre módulos.
(*) Auto-ajustable en tensión corriente.
Accesorios opcionales
Interface Serial
Tipo RS -- 232. • Valija para transporte.
Velocidad de transmisión: 300, 1200, 2400 y 9600bds. • Bolsa Soft.
• Par de puntas para prueba eléctrica.
Composición del sistema • Adaptador AC/DC 120/9 Vcc, 500mA, con garras para prueba
Formado por una unidad digital compacta portátil para de presostato - SM1.
recolección de datos y hasta dos módulos sensores de presión • Puntas para medición de temperatura - RTD. Probe 6 o 12”
por vez, simultáneos e intercambiables. • Fuente 24 Vcc para “Loop” de final de transmisores - 2LPSIIa.
E-MT 004e
113
Especificación de los módulos de presión
AQS 1 - Rangos de los módulos sensores: pulg. H2O.(*) AQS 2 – Rangos de los módulos sensores: vacío en psi.
Manométrico y Diferencial: 0/5 0/10 0/15
0/0,25 0/2,0 0/10 0/50 0/200 Presión relativa y absoluta en psi:
0/0,50 0/3,0 0/15 0/100
-15/15 0/5(1) 0/30 0/100 0/250 0/600 0/2000 0/5000 0/10000(2)
0/1,0 0/5,0 0/25 0/150
-15/30 0/10(1) 0/50 0/150 0/300 0/1000 0/2500 0/6000
Compuesta: -15/60 0/15 0/60 0/200 0/500 0/1500 0/3000 0/7500
± 0,125 ± 1,0 ± 5,0 ± 25 ± 100 Notas: (1) No aislado solamente para gases secos, limpios, no conductivos y
± 0,25 ± 1,5 ± 7,5 ± 50 no corrosivos.
± 0,50 ± 2,5 ± 12,5 ± 75 (2) Solamente para el módulo con exactitud de 0,1%.
(*) No aislado, solamente para gases secos, limpos, no conductivos y no Exactitudes Disponibles:
corrosivos. ± 0,025% del span (solamente para rangos en psi) y hasta 7500 psi.
± 0,05% del span (solamente para rangos en psi) y hasta 7500 psi.
± 0,1% del span (solamente para rangos en psi).
Exactitud disponible (% del span comparado al patrón):
± 0,07% del span (rangos por debajo de 1 pulg. H2O). Patrones de calibración:
± 0,06% del span (de 0/1 hasta 0/200 pulg. H2O). ± 0,01% de la lectura, o mejor, patrón primario, rastreable según NIST.
± 0,1% del span (todos los rangos).
Tipos de presión:
Patrones de calibración: • Manométrica: presión de 5 a 10000 psi.
± 0,03% de la lectura, patrones secundarios, rastreables según NIST. • Absoluta: rangos de 5 a 7500 psia.
• Vacío: rangos de 0/5, 0/10 y 0/15 psiv.
Compatibilidad de los fluidos:
Gases limpios, secos y no corrosivos. Sobrepresión:
0/2 psi y por debajo: 5 veces el rango.
Sobrepresión: 0/5 psi hasta 1000 psi: 2 veces el rango.
Presión positiva: 50 psi. Por encima de 1000 psi: 1,5 veces el rango.
Presión negativa: 15 psi.
Máxima presión estática: 100 psi.
(no se debe exceder el límite de sobrepresión durante el ensayo).
Dimensiones (valores en pulgadas)

.43/.58
4,24 3,25
Cómo especificar
7,88
Unidad Básica
ATE-100 AB 1A
Funciones opcionales:
Unidad básica A-Rango de temperatura compensada Accesorios:
ATE-100 entre -10°C + 50°C. Kit 1 - A - Ver la lista
B-Alarma de alta y baja + data logging Kit 1 - B - Ver la lista 3,25
1,73
Módulos
AQS 1- C- S- 30 - G-
G - Manométrica
B- Precisión de 0,1% del rango S - No aislado (aire/gases limpios) Rango: A - Absoluto
Módulos de 1 - Modelo 1
C- Precisión de 0,05% del rango I - Aislado (fluidos compatibles Ver Tabla C - Compuesta
Presión 2 - Modelo 2
D- Precisión de 0,025% del rango AISI 316 L) 1o2 (manovacío)
D - Diferencial
Accesorios Opcionales
Kit - 1A: 1 Bolsa liviana para transporte Kit - 1B: 1 Valija, con traba para transporte
1 Pega manual 1 Pega manual
1 Módulo de protección 1 Módulo de protección
1 Juego de puntas de ensayo eléctrico 1 Juego de puntas de ensayo eléctrico
2 Baterias alcalinas de 9 Vcc 2 Baterias alcalinas de 9 Vcc
1 Adaptador AC 1 Adaptador AC

12/05

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
ACCESORIOS
Tubos Sifones - Para Reducción de Temperatura TS y 50-1098 E-AC 004 117

Amortiguador de Pulsación AM E-AC 005 119
Protector de Sobrepresión en Instrumentos PS E-AC 006 121
Extensión de Tubo Capilar 115E E-AC 007 123
Sellos de Diafragma - Para Protección de Corrosión 100, 200, 300 y 400 E-AC 008 125
Tablas de Dimensiones para Sellos de Diafragma 100, 200, 300 y 400 E-AC 013 127
Sellos de Diafragma - Conexión Rápida 320 E-AC 015 129
Termopozos - Para Protección de Corrosión S, B y C E-AC 009 131
Contacto Eléctrico - Visor tipo Burbuja - Para Alarma XJN E-AC 011 133
Indicador Local - Para Transmisores AUF-ASA E-AC 014 135
05/07
Tubos Sifones - Modelos TS y 50-1098
Aplicaciones
Límites de presión y temperatura
Van acoplados a manómetros u otros instrumentos
de presión, cuando éstos deben ser instalados en
líneas de vapor cuya temperatura supera el límite
de temperatura de operación del instrumento.
Producen la caida de la temperatura del fluido a
través del líquido más frío que queda retenido en la
parte curva del sifón.
Recomendación: la temperatura del fluido después
de su paso por el sifón debe ser determinada
experimentalmente, sin que se pueda exceder la
temperatura de operación del instrumento acoplado
(generalmente 65°C).
Características
Tabla 1 - Tipos constructivos

TIPOS DESCRIPCIÓN
TS1 En formato de “pipa” con terminales soldados
TS2 En formato de “cola de cerdo” con terminales soldados
TS3 En formato de bobina con terminales soldados
50 - 1098 En formato de bobina con roscas maquinadas en el propio
tubo (schedule 80)
Efectos sobre la exactitud/precisión del

Tabla 2 - Materiales
instrumento acoplado
TIPO DE MATERIAL
TIPOS CONSTRUCTIVOS
CÓD. No altera la exactidud/precisión del instrumento.
TS1/TS2/TS3 50-1098
Acero carbono AISI 1020 • C
Acero carbono ASTM A 106 Gr. B • SD Opcional
Latón • L DESCRIPCIÓN CÓD.
Acero inoxidable AISI 316 • S Adaptador en acero inoxidable AISI 316 1/2” NPT - Hembra
Acero inoxidable ASTM A 213 TP 316 • ND X04
por 1/2” NPT - Hembra
• Solamente rosca 1/2” NPT
Dimensiones (medidas en mm)
Roscas TS1 TS2 TS3 50 - 1098
Para los tipos constructivos TS1, TS2 y TS3, una

rosca macho y una rosca hembra 1/4" o 1/2" NPT o
BSP, siempre del mismo tamaño nominal y norma
254
76,5
técnica.
244
145
Para tipo constructivo 50-1098, dos roscas macho

de 1/2" NPT, opcionalmente con adaptador para
una rosca 1/2" NPT -hembra (X04). 292
105 146
Cómo Especificar Ejemplo:

50-1098 ND 1/2” NPT X04
TIPO CONSTRUCTIVO MATERIAL ROSCA OPCIONAL CÓD.

Ver tabla 1 Ver tabla 2 1/4” NPT Adaptador
1/4” BSP 1/2” NPT - F
1/2” NPT por X04
1/2” BSP 1/2” NPT - F
E-AC 004b
05/04

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
117
Amortiguador de Pulsación - Modelo AM
Aplicaciones Efectos sobre la exactitud/precisión

del instrumento acoplado
Restringe el pasaje del fluido de proceso hacia el
instrumento de medición, control o transmisión de Después del acoplamiento, la lectura del instrumento
presión, para reducir o anular la frecuencia de pasa a depender de la amplitud de la pulsación, por lo
pulsación de la línea, estabilizando la lectura y que esta influencia debe ser determinada en la práctica.
evitando el desgaste prematuro del instrumento.
Dimensiones
Características
Tabla 1 - Tipos constructivos

TIPOS DESCRIPCIÓN
AM1 Ajustable, dotado de disco interno con perforaciones de
diámetros variables. Mediante la selección interna del orificio,
se elige el que presenta mejor desempeño
AM2 No ajustable, dotado de capilar interno con diámetro de
orificio de 0.55 mm y longitud de 41 mm.
AM3 Contra golpes de ariete, con esfera de bloqueo interna.
AM4 Tipo válvula aguja. con regulación externa. Para encontrar el
punto de mejor desempeño, se abre totalmente la válvula y
en seguida se cierra hasta lograr el mejor desempeño.
Tabla 2 - Materiales
TIPOS DE MATERIAL TIPOS CONSTRUCTIVOS CÓD.
AM1/AM2/AM3 AM4
Latón • • L
Acero inoxidable AISI 316 • • S
OBS.: la manija del amortiguador AM4 es de aluminio fundido pintado de negro.
Roscas
Para los tipos constructivos AM1, AM2 y AM3, una rosca
macho y una rosca hembra 1/4" o 1/2" NPT o BSP, Cómo Especificar
siempre del mismo tamaño nominal y norma técnica. Ejemplo:
Para el tipo constructivo AM4, dos roscas hembra 1/4" AM1 L 1/4” NPT
o 1/2" NPT o BSP.
TIPO CONSTRUCTIVO MATERIAL ROSCA
Ver tabla 1 Ver tabla 2 1/4” NPT
Temperatura de operación 1/4” BSP
-7°C a 65°C 1/2” NPT
1/2” BSP
Tabla 3 - Límites de presión de trabajo

MATERIALES PRESIÓN MÁXIMA kgf/cm2
Latón 300
Acero inoxidable AISI 316 400
E-AC 005d
10/02

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
119
Protector de Instrumento - Modelo PS
Aplicaciones:
Presiones de trabajo:
Protege el manómetro u otros instrumentos de PRESIONES CÓDIGOS
lectura, control o transmisión de presión, instalados psi kgf/cm2
en líneas sujetas a presiones por encima de la 10 a 80 0,7 a 5,6 10 / 80
81 a 300 6 a 20 80 / 300
máxima sobrepresión especificada para el 301 a 1500 21 a 100 300 / 1500
instrumento. 1501 a 2500 101 a 170 1500 / 2500
Obs: Límite de sobrepresión 700 Kgf/cm2
Características:
-40°C hasta 135°C
Tipo constructivo:
Sistema constituido de pistón, resorte y tornillo de
ajuste. Bloquea el pasaje de fluido hacia el Efectos sobre la exactitud/precisión
instrumento cuando la fuerza generada por la del instrumento acoplado:
presión del fluido de proceso sobre el área del
pistón equilibra la fuerza del resorte regulada por el No altera la exactitud/precisión del instrumento.
tornillo de ajuste. (ver diagrama abajo).
Dimensiones:
Opcional:
DESCRIPCIÓN CÓD.
Materiales: Adaptador en acero inoxidable AISI 316, para acoplamiento
Partes mojadas: cuerpo en acero inoxidable AISI 316, en sello de diafragma 1/2” NPT - Macho por 1/2” NPT - Macho X04
anillos tipo “O” en caucho nitrílico, lubricación de los

anillos con vaselina. Cómo Especificar:
Partes secas: resorte, tornillo de ajuste y Ejemplo:
contratuerca en acero zincado. PS 10 / 80 -
PRESIÓN DE
Rosca de conexión al instrumento: MODELO
TRABAJO
OPCIONAL CÓD.
1/4" NPT - Hembra Ver tabla de presiones 1/2” NPT - M por
X04
PS de trabajo 1/2” NPT - M
Rosca de conexión al proceso:
1/2" NPT -Hembra, opcionalmente con
adaptador de 1/2" NPT - Macho por
1/2" NPT - Macho (X04).
E-AC 006c
04/01

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
121
Extensión Capilar - Modelo 115E
Aplicaciones Efectos sobre la exactitud/precisión

del instrumento acoplado
Se usa para la instalación de instrumentos de
lectura remota al punto de toma de presión o para Dependiendo de la longitud del capilar, viscosidad
el distanciamiento entre el sello de diafragma y el del fluido y condiciones de presión y temperatura,
instrumento a ser acoplado, para reducir la puede tener un efecto amortiguador. En este caso
temperatura del proceso. podrá haber un retraso en la lectura.
Características Dimensiones
Tipo constructivo
Tubo capilar con dos conexiones soldadas por
proceso TIG, opcionalmente recubierto con
armadura helicoidal (XA4).
Materiales
Capilar y conexiones en acero inoxidable AISI 316.
Roscas
PAR DE CONEXIONES CÓDIGO
1/4” NPT - Macho por 1/4” NPT - Macho T01
1/4” NPT - Macho por 1/4” NPT - Hembra T02
1/2” NPT - Macho por 1/2” NPT - Macho T03
1/2” NPT - Macho por 1/2” NPT - Hembra T04
Opcional
Longitud del capilar
DESCRIPCIÓN CÓDIGO.
Mínimo de 1,5 metros y máximo de 30 metros, en Armadura de protección helicoidal en inox AISI 304 XA4
incrementos de 1,5 metros.
Diámetro del orificio Cómo Especificar

1,8 mm Ejemplo:
115E T01 4,5m XA4
MODELO ROSCA LONGITUD OPCIONAL CÓD.

Límites de presión y temperatura 115E Ver tabla DEL CAPILAR Armadura
de roscas Mínimo de 1,5 m de protección XA4
TEMPERATURA PRESIÓN MÁXIMA y máximo de 30 m helicoidal
25°C 10000 psi (en incrementos
250°C 7000 psi de 1,5 m)
E-AC 007b
04/01

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
123
Sellos de Diafragma - Tipos 100, 200, 300 y 400
Aplicaciones
Aisla el instrumento de fluidos altamente viscosos, con
sólidos en suspensión, sujetos a cristalización, congelamiento
o polimerización, o también fluidos corrosivos al instrumento.
Para uso en oxígeno, u otros agentes altamente oxidantes,
utilizar Halocarbono como fluido de llenado. Para uso en cloro
y compuestos, el fluido de llenado debe ser Halocarbono, el
diafragma en Tantálio y el cuerpo inferior en Hastelloy C.
Características
Tabla 1 - Tipos de montaje
Montaje Descripción Código
Con cápsula de diafragma roscada al cuerpo
Tipo 100 superior del sello, permitiendo el desarme sin 10
pérdida del fluido de llenado.
Con diafragma metálico soldado o no metálico
Tipo 200 20
encolado al cuerpo superior.
Con diafragma engastado entre los cuerpos
Tipo 300 30
superior e inferior del sello de diafragma.
Totalmente soldado para impedir la emisión de
Tipo 400 40
gases nocivos de proceso hacia la atmósfera
Tabla 2 - Tipos de conexión al proceso

Tipo de Conexión Tipos 100 y 200 Tipo 300 Tipo 400 Código
Roscada directa al proceso • • • 0
Bridada directa al proceso • • • 2
Montada en línea, roscada • • 4
Roscada directa al proceso,
con conexión de limpieza • • • 1
Bridada directa al proceso,
con conexión de limpieza • • • 3
Montada en línea, tipo silla • 5
Montada en línea, bridada • 6
Montada en línea, soldada • 7
Tabla 3 - Tamaño nominal de las conexiones roscadas

Tipos 100, 200 y 300 Tipo 400
Roscas conexión conexión conexión conexiones Código
0 1 4 0y1
1/4”NPT - hembra • • • • 25F
Tabla 5 - Tamaño nominal de las conexiones soldadas
1/2”NPT - hembra • • • • 69F Tamaño Tipo 100 y 200
Código
1/2”BSP - hembra • • • • 60F nominal conexión 5 conexión 7
3/4”NPT - hembra • • • • 79F 1/4” • 25
3/4”BSP - hembra • • • • 70F 1/2” • 50
3/4” • 75
1”NPT - hembra • • • • 10F
1” • 10
1”BSP - hembra • • • 11F 1 1/2” • 15
1/4”NPT - macho • • • 25M 2” • 20
1/2”NPT - macho • • 69M 3” • 30
1/2”BSP - macho • • • 60M 4” • 40
3/4”NPT - macho • • 79M 6” • 60
3/4”BSP - macho • • • 70M 8” • 80
1”NPT - macho • • 10M
1”BSP - macho • • • 11M
Tabla 6 - Materiales de diafragma
Tipo 100 Tipo 200 Tipo 300 Tipo 400
Tabla 4 - Tamaño nominal de las conexiones bridadas Materiales todas las todas las conexiones conexiones conexiones Código
conexiones conexiones 0y1 1,2,3,4 0,1,2,3
Tamaño Tipo 100 y 200 Tipo 300 Tipo 400
Código 316 L • • • • S
nominal conexiones 2 y 3 conexión 6 conexiones 2 y 3 conexión 2
Monel k • • • • P
1/2” • • • 50 Níquel • • N
3/4” • • • 75 Carpenter 20 • • D
1” • • • • 10 Tantálio • • • • U
1 1/2” • • • • 15 Hastelloy B • • G
2” • • • • 20 Hastelloy C • • • • H
3” • • • 30 Teflon • • T
4” • 40 Viton • Y
6” • 60 Kalrez • K
8” • 80
Nota: Para presiones de columna de água utilizar solamente diafragma de
Norma ANSI clases de presión 150, 300, 600, 900, o 1500 psi, Viton o Kalrez.
acabado RF, FF, o RTJ, según diseños dimensionales. E-AC 008j
125
Tabla 7 - Materiales del cuerpo inferior Límites de Temperatura de Trabajo
Tipo 100, 200 y 300 Tipo 400
Para cuerpo inferior de metal
Materiales conexión conexiónes conexión conexión conexiones Código
0 1,3,4,5* 2 7* 0,1,2,3
Acero • • • • B Tabla 11
Inox 304 • • • • C Tipo de llenado Límites de temperatura
Inox 316 • • • • • S Glicerina - 18 a 200°C
Hastelloy B • • • • G Silicona - 40 a 316°C
Hastelloy C • • • • • H Halocarbono - 57 a 149°C
Carpenter 20 • • • • D Syltherm 800 - 40 a 399°C
Monel 400 • • • • • M Silicona 7349 + 10 a 80ºC
Inconel 800 • • • • W Para cuerpo inferior
Níquel • • • • N
PVC (1) (4) V
Tantálio • SU
Tabla 12
Acero rev.c/Halar • SH Materiales Presión Lim. temperatura
Teflon • (3) T Teflon Hasta 270 psi - 40/200°C (*)
Kynar (2) (3) KY Viton Hasta 500 psi - 40/175°C (*)
Titanio • • • • TI Kalrez Hasta 500 psi 0/175°C (*)
Notas: (1) Zócalo soldado (2) Sólo 1/4” o 1/2” NPT Kynar Hasta 200 psi 0/80°C
(3) 1”, 1 1/2” y 2” (4) 1” y 1 1/2” PVC - Roscado Hasta 200 psi 0/23°C
(*) Disponible sólo para montaje tipo 100. PVC - Roscado Hasta 125 psi 0/50°C
PVC - Roscado Hasta 80 psi 0/65°C
PVC - Bridado Hasta 75 psi 0/38°C
Tabla 8 - Conexión al instrumento Halar Presión de brida - 40/149°C
Rosca Código
1/4” NPT 02T Nota: (*) para llenado con Halocarbono, la temperatura máxima es 149°C.
1/2” NPT 04T
Recomendación: separar el sello del instrumento a través
Tabla 9 - Fluidos de llenado de extensión capilar para temperaturas superiores a 100°C
(no usar llenado con glicerina).
Material Servicio Código
Glicerina Presión XCG
Silicona (hasta 3 metros de capilar) Presión/Vacío (máx. 25 pulgadas Hg Vac) XCK Materiales del cuerpo superior y aros
Silicona (más de 3 metros de capilar) Presión/Vacío (máx. 25 pulgadas Hg Vac) XEJ Montaje Tipos 100, 200 y 300: cuerpo superior en acero AISI 1020
Halocarbono Presión/Vacío (máx. 29 pulgadas Hg Vac) XCF
niquelado, aros en acero AISI 1020 con pintura en epóxi negro, tornillos
Syltherm 800 Presión/Vacío (máx. 25 pulgadas Hg Vac) XHA
Silicona 7349 Presión/Vacío (máx. 29 pulgadas Hg Vac) XCT y brida en acero AISI 1020 zincado. Opcionalmente, cuerpo superior en
Nota: Para utilización con fluidos oxidantes, emplear solamente acero inoxidable AISI 316 (XYT) y aros, brida y tornillos en acero inoxidable
halocarbono como fluido de llenado. AISI série 300 (XSE).
Límites de presiones de trabajo Montaje Tipo 400: para cuerpo inferior en acero inoxidable AISI 316 o
Hastelloy C276, cuerpo superior en acero inoxidable AISI 316. Para cuerpo
Para sellos roscados o soldados, según tabla abajo. inferior en Monel o Titanio el material del cuerpo superior es el mismo
material del cuerpo inferior. Aros en acero AISI 1020 con pintura en epóxi
Tabla 10 (presiones en psi) negro, tornillos y brida en acero AISI 1020 zincado. Opcionalmente, aros,
Tipo 100
brida y tornillos en acero inoxidable AISI série 300 (XSE).
Material del Con Tipo 200 Tipo 300 Tipo 400
diafragma opcional conexión conexiones conexiones conexiones conexión conexión
0 1,4,5 y 7 0,1,2,4 0,1,2,4 0 1 Opcionales
Viton o Kalrez - ND ND 500(*) 500 ND ND
Teflon - ND ND 1500 1500 ND ND
Tabla 13
- 2500 2500 2500 ND 7500 7500 Descripción Código
Metálico Cuerpo superior en inox 316 XYT
XHP 5000 ND 5000 ND 15000 ND
Aros y tornillos en inox* XSE
Para sellos bridados, cuando el diafragma y el cuerpo inferior fueran Aros y tornillos de alta presión (sólo para montaje 100 y 400) XHP
metálicos, la máxima presión de trabajo es la presión máxima de la brida. Pernos en inox (máximo 1500 psi) XSB
Cuando el diafragma o el cuerpo inferior no fueran metálicos, la máxima Limpieza para uso en oxígeno (sólo en caja llena con halocarbono) X6B
presión será la menor entre la presión máxima de la brida y la presión Nota: (*) Límite de presión 1500 psi.
indicada en la tabla de arriba.
(*) No disponible en Kalrez. Efectos sobre la exactitud/precisión del
Dimensiones instrumento acoplado
Al acoplar el sello, adicionar 0,5 % al valor de exactitud/precisión
Ver diseños dimensionales, folleto E-AC013. del instrumento. (El instrumento acoplado al sello puede también
sufrir variaciones de calibración con la variación de la
Cómo especificar temperatura ambiente y de proceso, debido a la
dilatación/contracción del fluido de llenado).
Ejemplo:
50 10 0 S S 04T XCG XSE -
Tamaño de conexión Tipo de Tipo de Material de Material del Conexión al Fluido de Clase de presión
de proceso montaje conexión diafragma cuerpo inferior instrumento llenado Opcionales y acabado de brida
Ver tablas 3, 4 o 5 Ver tabla 1 Ver tabla 2 Ver tabla 6 Ver tabla 7 Ver tabla 8 Ver tabla 9 Ver tabla 13 Ver dimensiones,
folleto E-AC 013
Nota: Sólo para
conexiones bridadas

05/07

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
Dimensiones para Sellos de Diafragma - Tipos 100, 200, 300 y 400
Montaje: Códigos 10, 20, 30 y 40 Montaje: Códigos 10, 20, 30 y 40 Montaje: Códigos 10, 20 y 30 Montaje: Códigos 10, 20 y 30
Conexión al Proceso: Código 0 Conexión al Proceso: Código 1 Conexión al Proceso: Código 2 Conexión al Proceso: Código 2
Tamaño de la Conexión: Códigos 25F, 69F, 60F, Tamaño de la Conexión: Códigos 25F, 69F, 60F, Tamaño de la Conexión: Códigos 50 y 75 Tamaño de la Conexión: Código 10 bridada
79F, 75F, 10F, 11F, 25M, 69M, 60M, 79M, 75M, 75F, 79F, 10F, 11F, 25M, 69M, 60M, 79M, 75M, (Bridado) (Sólo cara con resalto – Cuerpo inferior de dos
10M y 11M (roscada) 10M y 11M (roscada con conexión para limpieza) piezas) - Todos los materiales e excepto PVC,
A Teflon y Kynar
A A
A
1” - 300/1500
1” - 150
B
B B
D D B
C
1/4” NPT para conexión Tuercas, pernos y bridas,

al proceso de 1/4”, por el usuario Tuercas, pernos y bridas,
3/4”. 1/8” NPT para por el usuario
conexión al proceso
de 1” NPT.
C C
Nota: no disponible por Zona planas
encima de 2500 psi para llaves
VER TABLA 1 AL DORSO VER TABLA 1 AL DORSO VER TABLA 2 AL DORSO VER TABLA 3 AL DORSO
Montaje: Códigos 10, 20 y 30 Montaje: Códigos 10, 20 y 30 Montaje: Código 10, 20 y 30 Montaje: Códigos 10, 20 y 30
Tamaño de la Conexión: Códigos 10, 15 y 20 Tamaño de la Conexión: Códigos 15, 20 e 30 Tamaño de la Conexión: Códigos 50 y 75 Tamaño de la Conexión: Códigos 10 bridados 1”
bridados (Sólo cara con resalto – Cuerpo inferior bridados (Cuerpo inferior en una solo pieza – 1”, bridado, con conexión para limpieza (Sólo cara con resalto – Cuerpo inferior de dos
en dos piezas) – 1”, 1 ½” y 2” en PVC, Teflon y 2” y 3”, sólo cara con resalto) – 1 ½”, 2” y 3” - piezas) con conexión para limpieza
Kynar. Todos materiales metálicos (Por lo tanto no se
aplica en PVC, Teflon y Kynar)
A A A A
B B
C C B B
C
Tuercas, pernos y bridas por el usuario Conexión para
Tuercas, pernos y bridas por el usuario Limpieza 1/4” NPT
Tuercas, pernos y bridas Conexión para
por el usuario Limpieza 1/4” NPT
Tuercas, pernos y bridas por el usuario
Montaje: Códigos 10, 20 y 30 Montaje: Códigos 10, 20 y 30 Montaje: Código 10 y 20 Montaje: Código 10 y 20
Tamaño de la Conexión: Códigos 15, 20 y 30 Tamaño de la Conexión: Cód. 25F, 69F, 60F, 75F, Tamaño de la Conexión: Código 30 (Silla - Sólo Tamaño de la Conexión: Códigos 40, 60 o 80
bridados (Sólo cara con resalto - Cuerpo inferior 79F, 10F y 11F (roscados en línea) Cañeria de 3") (Silla - Cañeria de 4" o mayor)
de dos piezas) - Con conexión para limpieza
A A A A
C
B B C
C C B
B Parte superior
Parte superior
de cañeria
de cañeria
Tuercas, pernos y bridas por el usuario
Conexión para D
limpieza 1/8” NPT
E
para 1/2” 1/4” NPT
para 2” y 3” D
E
Montaje: Código 10 y 20 Montaje: Código 10 y 20 Montaje: Código 10 y 20 Montaje: Código 40

Conexión al Proceso: Código 6 Conexión al Proceso: Código 6 Conexión al Proceso: Código 7 Conexión al Proceso: Códigos 2 y 3
Tamaño de la Conexión: Códigos 50, 75, 10,15, Tamaño de la Conexión: Códigos 40, 60 y 80 Tamaño de la Conexión: Códigos 25, 50, 75, 10, Tamaño de la Conexión: Códigos 10, 15 y 20
20 y 30 (bridado en línea) (bridado en línea) 15 y 20 (Soldada en línea) (Cara con resalto - bridada)
A A A A
B B B
C C B C
Cañeria y soldadura por el usuario
E-AC 013d
127
Tabla de Dimensiones
Tabla 1 Tabla 8
Conexión al A B C D Conexión al A B C
Proceso pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm Proceso pulg. mm pulg. mm pulg. mm
Macho 3 3/4 (95) - - 1 13/16 (46) 3 1/2 (89) 1/4” NPT 2 5/8 (67) 2 1/8 (54)
1/4" NPT
Hembra 3 3/4 (95) 2 3/4 (70) 1 13/16 (46) - - 1/2” NPT 3 5/8 (92) 2 3/4 (70)
4 (102)
Macho 3 3/4 (95) - - 1 13/16 (46) 3 3/4 (95) 3/4” NPT 3 7/8 (98) 3 (76)
1/2" NPT
Hembra 3 3/4 (95) 3 (76) 1 13/16 (46) - - 1” NPT 3 7/8 (98) 3 (76)
Macho 3 3/4 (95) - - 1 13/16 (46) 3 3/4 (95)
1/2" BSP
Hembra 3 3/4 (95) 3 (76) 1 13/16 (46) - - Tabla 9
Macho 3 3/4 (95) - - 1 13/16 (46) 3 3/4 (95)
3/4" NPT A B C D E
Hembra 3 3/4 (95) 3 (76) 1 13/16 (46) - -
Macho 3 3/4 (95) - - 1 13/16 (46) 3 3/4 (95) pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm
3/4" BSP 3 1/2 (89) 2 1/4 (57) 1 7/8 (48) 1 3/4 (44) 2 1/8 (54)
Hembra 3 3/4 (95) 3 (76) 1 13/16 (46) - -
Macho 3 3/4 (95) - - 1 13/16 (46) 4 (102)
1" NPT
Hembra 3 3/4 (95) 3 1/8 (79) 1 13/16 (46) - - Tabla 10
Macho 3 3/4 (95) - - 1 13/16 (46) 4 (102)
1" BSP A B C D E
Hembra 3 3/4 (95) 3 1/8 (79) 1 13/16 (46) - - pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm
Tabla 2 3 1/2 (89) 1 15/16 (49) 1 13/16 (46) 3 (76) 2 31/32 (75)
A B
Tam. Clase pulg. mm pulg. mm Tabla 11
150 3 1/2 (89) 2 15/16 (75)
1/2” 300 ou 600 3 3/4 (95) 3 (76) A B C
Tam. Clase pulg. mm pulg. mm pulg. mm
900 ou 1500 4 3/4 (121) 3 3/16 (81)
150 3 7/8 (98) 2 13/16 (71) 150 7 (178) 3 1/2 (89)
1/2” 2 7/16 (62)
3/4” 300 ou 600 4 5/8 (117) 3 (76) 300 7 (178) 3 7/8 (98)
900 ou 1500 5 1/8 (130) 3 3/16 (81) 150 7 (178) 4 1/4 (108)
1” 2 7/16 (62)
300 8 (203) 4 7/8 (124)
150 8 (203) 5 (127)
Tabla 3 1 1/2” 2 11/16 (68)
300 9 (229) 6 1/8 (156)
A B C 150 9 (229) 6 (152)
Tam. Clase pulg. mm pulg. mm pulg. mm 2” 2 15/16 (75)
300 10 (254) 6 1/2 (165)
150 4 1/4 (108) 1 3/8 (35) 150 11 (279) 7 1/2 (191)
3” 3 5/8 (92)
1” 300 ou 600 5 (127) 2 1/4 (57) 1 5/16 (33) 300 12 (305) 8 1/4 (210)
900 ou 1500 6 (152) 1 9/16 (40)
Tabla 12
Tabla 4 A B C
A B C
Tam. Clase pulg. mm pulg. mm pulg. mm 150 13 (330) 9 (229)
1” 4 1/4 (108) 2 3/16 (56) 1 3/8 (35) 4” 3 3/8 (86)
300 14 (356) 10 (254)
1 1/2” 150 5 (127) 2 5/16 (59) 1 13/32 (36) 150 16 (406) 11 (279)
6” 4 7/16 (113)
2” 6 (152) 2 1/18 (52) 1 9/16 (40) 300 17 (432) 12 1/2 (318)
8” 150 16 (406) 5 7/16 (138) 13 1/2 (343)
Tabla 5
A B C Tabla 13
Tam. Clase pulg. mm pulg. mm pulg. mm A B
150 5 (127) 1 1/2 (38) Tamaño pulg. mm pulg. mm
1 1/2” 300 ou 600 6 1/4 (159) 2 3/8 (60) 1 1/2 (38) 1/4” 2 11/32 (60)
900 ou 1500 7 (178) 1 1/2 (38) 1/2”, 3/4 2 11/32 (60)
150 6 (152) 1 3/8 (35) 1” 4 (102) 2 15/32 (63)
2” 300 ou 600 6 1/2 (165) 1 15/16 (49) 1 1/2 (38) 1 1/2” 2 23/32 (69)
900 ou 1500 8 1/2 (216) 2 1/8 (54) 2” 2 31/32 (75)
150 7 1/2 (191) 2 (51) 1 5/8 (41)
3” 300 ou 600 8 1/4 (210) 2 1/16 (52) 1 7/8 (48) Tabla 14
900 ou 1500 10 1/2 (267) 2 11/16 (68) 3 1/4 (83)
A B C
Tabla 6 150 4 1/4 (108) 1 3/16 (30)
A B C 1” 300 ou 600 5 (127) 2 1/8 (54) 1 1/4 (32)
Tam. Clase pulg. mm pulg. mm pulg. mm 900 ou 1500 6 (152) 1 1/4 (32)
150 4 1/4 (108) 150 5 (127)
1” 300 ou 600 5 (127) 2 7/8 (73) 1 15/16 (49) 1 1/2” 300 ou 600 6 1/4 (159) 2 7/16 (62) 1 9/16 (40)
900 ou 1500 6 (152) 900 ou 1500 7 (178)
150 6 (152)
Tabla 7 2” 300 ou 600 6 1/2 (165) 2 15/32 (63) 1 5/8 (41)
900 ou 1500 8 1/2 (216)
A B C
150 5 (127)
1 1/2” 300 ou 600 6 1/4 (159) 3 (76) 2 1/16 (52)
900 ou 1500 7 (178)
150 6 (152)
2” 300 ou 600 6 1/2 (165) 3 11/32 (85) 2 3/8 (60)
900 ou 1500 8 1/2 (216)
150 7 1/2 (191) 3 3/32 (79) 2 7/32 (56)
300 ou 600 8 1/4 (210) 3 3/16 (81) 2 7/32 (56)
3”
900 9 1/2 (241)
(94) 2 3/4 (70)
1500 10 1/2 (267) 3 23/32

05/07

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
Sello de Diafragma Tipo 320 de Conexión Rápida
El sello de diafragma de conexión Como características estándar se
rápida Aschroft Tipo 320 está destacan:
diseñado especialmente para • Diafragma de acero inoxidable
aquellas aplicaciones que requieren 316L
un fácil desmontaje y rearmado y no soldado a un cuerpo superior de
necesitan una especificación acero inoxidable 316L.
estándar 3A de acuerdo con la • Conexión de Llenado/Purga.
norma sanitaria 37-01. • Cuerpo superior e instrumento de
presión removibles del proceso.
Las aplicaciones típicas incluyen
• Compatible con conexiones de
industria farmaceútica, lecherías,
líneas Tri-Clover y Cherry Burrell S.
procesamiento de alimentos,
biotecnología y filtración. También se
utilizan en destilerías, fábricas de
cerveza, elaboradoras de vinos y
plantas de producción de jugos
cítricos.
Especificaciones
Tabla A. Sistema de cañería/Número de Tipo
Número Sistema Materiales del Material de Conexión al
Código Código Código Código
de Tipo de cañería cuerpo superior diafragma instrumento
1 1/2” 15 1/4” NPT 02T

320 316L SS S 316L SS S
2 20 1/2” NPT 04T
Tabla B. Fluido de Llenado (1)

Fluido Código Rango de temperatura °C
Glicerina CG -18/204°C
Silicona CK -40/316°C
Halocarbono CF -87-149°C
Syltherm HA -40/399°C
Nota: (1) Otros fluidos de llenado, consultar en fábrica
Información de producto:
• El sello de Tipo 320 de 1 1/2” sirve para uso con la mayoría de los manómetros de 3 1/2” y menor tamaño; el de 2”
puede ser acoplado a manómetros de hasta 4 1/2”.
• No se proveen clamps de conexión rápida, empaquetaduras y cuerpos inferiores.
• Puede ser utilizado con distintos instrumentos de presión como manómetros, presostatos y transductores.
• Reemplaza sellos de diafragma de conexión rápida Ashcroft Tipo 110.
• Para presiones por debajo de 100 psi, se requiere calibración especial en el sello Tipo 320 - 1 1/2”. Consultar en fábrica.
• La presión y la temperatura máximas de operación dependen de los dispositivos de montaje y de las empaquetaduras
utilizados en el sistema de cañería.
Especificaciones
1. De la Tabla A... seleccionar NUMERO DE TIPO y tamaño del sistema de cañería, material de diafragma y de cuerpo
superior, conexión de instrumento de 1/4” (por ejemplo, proceso 1 1/2”, diafragma de acero inoxidable
316 y cuerpo superior código 15-3205X-02T).
2. De la Tabla B... selecionar FLUIDO DE LLENADO si el sello de diafragma será acoplado a un instrumento (por ejemplo,
glicerina- código CG).
Orden codificada: 15-320SS-02T-CG
E-AC 015b
12/05

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
129
Termopozos - Tipos S, B y C
Características
Tipos constructivos
- S (Cilíndrico). Maquinado de barra sólida (con
escalonado de diámetro 1/2" y longitud 2 1/2"
para vástago de termómetro de diámetro 1/4",
y no escalonado para vástago de termómetro
de diámetros 3/8" o 1/2").
- B (Cilíndrico). Montado a partir de tubo soldado
(recomendado sólo para termopozos roscados).
- C (Cónico). Maquinado de barra sólida.
Adaptación de la aislación térmica

del equipo o tubería
Pueden ser construidos con extensión "T" de la
conexión del instrumento a la conexión de proceso
para adaptarse a las aislaciones térmicas.
Adaptación al instrumento en uso

Se fabrica para termómetros con vástagos de
diámetros 1/4", 3/8" o 1/2", en longitudes desde
100mm (4") hasta 610mm (24"), en los tipos
constructivos cilíndrico o cónico - maquinado a
partir de barra sólida, o en longitudes incluso por
encima de 610mm (24") en los termopozos hechos de Efectos sobre la exactitud/precisión del
tubos soldados. instrumento acoplado
Conexión al instrumento Introduce lentitud en la lectura del instrumento debido

1/2" NPT o BSP hembra. a la velocidad de conducción térmica del material y del
espacio entre el termopozo y el vástago del
Conexión al proceso termómetro, el cual puede ser llenado con una pasta
Roscada: conexiones estándar 1/2", 3/4" y 1" NPT o conductora térmica (por ejemplo: pasta grafitada). Esta
BSP macho. influencia debe ser determinada en la práctica.
Bridada: conexiones estándar, norma ANSI,
diámetros nominales desde 1/2" hasta 3", Aplicaciones
clases de presión de 150 hasta 2500 lbs.
Tipo sanitaria: "TRI-CLAMP" disponibles en los
Destinados a proteger el vástago de un termómetro u
diámetros 1", 1 1/2" y 2".
otros instrumentos de temperatura de los siguientes
Soldada directamente al proceso: para tubos de 3/4",
efectos:
1/2" o 1".
- Deformación provocada por un flujo de fluido con
Otros tamaños nominales de conexiones o normas
turbulencia y/o velocidad y/o presión excesivas.
técnicas; a consultar.
- Corrosión provocada por un fluido químicamente
agresivo al material del vástago.
Materiales
También permiten retirar el instrumento para
Sólo latón para termopozos con conexión roscada.
mantenimiento sin necesidad de detener el proceso.
Acero inoxidable AISI 304 o Acero inoxidable AISI
316 para todos los tipos de conexiones. A pedido se
pueden fabricar en una amplia gama de materiales
especiales, tales como: Monel, Hastelloy B,
Hastelloy C, etc.
E-AC 009g
131
Límites de presión y temperatura
Termopozos roscados o soldados maquinados a partir de barra sólida (presión en psi) Termopozos bridados - maquinados a partir de barra sólida (presión en psi)
Material ø del vástago Temperatura °C Material Clase de Temperatura °C
del pozo del termómetro 20° 100° 200° 300° 425° 540° 650° del pozo presión 20° 100° 200° 300° 425° 540° 650°
1/4” 4000 4000 3200 NA NA NA NA 150# 235 195 165 145 130 20 NA
Latón AISI 304
3/8” ou 1/2” 4500 4500 3500 NA NA NA NA 300# 615 515 425 375 345 320 205
1/4” 6000 5000 4400 3800 3400 3000 2000 600# 1235 1030 850 750 690 640 410
AISI 304
3/8” ou 1/2” 6500 5500 4500 4000 3500 3000 2000 150# 235 205 170 150 140 20 NA
1/4” 6000 5200 4500 4000 3500 3300 2500 AISI 316 300# 615 530 440 385 360 350 255
AISI 316
3/8” ou 1/2” 6500 5500 5000 4000 3800 3500 2500 600# 1235 1060 880 775 725 700 505
NA = No Aplicable NA = No Aplicable
Opcionales
DESCRIPCIÓN CÓD. DESCRIPCIÓN CÓD.
Identificación estampada en pared (TAG) XMT Prueba hidraulica XWH
Tapa roscada fijada por cadena de latón niquelado XOQ Prueba con líquido penetrante XWZ
Tapa roscada en inox AISI 304 fijada por cadena de latón cromado XOX Certificado de material CD-1
Tapa roscada en inox AISI 316 fijada por cadena de latón cromado XOP Limpieza para uso en oxígenio X6B
Dimensionamiento del vástago del Instrumento (Medida “C”)

Existen dos maneras de especificar un Termopozo:
1) Si se conoce la longitud del vástago del termómetro (medida "C" en la figura 1), ingresar con esta medida y los demás datos solicitados en
"Cómo especificar", abajo.
2) Si no se conoce la longitud del vástago del termómetro, pero sí se sabe cuál es la longitud de inmersión del vástago del termopozo (longitud "U"
de las figuras 2 y 3) calcule la longitud del vástago del termómetro por las fórmulas abajo. Entre con estos datos en "Cómo especificar", abajo.
Fórmulas:
Para Termopozos Roscados: Para Termopozos Bridados:
Medidas en pulgadas: C= U + T + 1,5" Medidas en pulgadas: C= U + T + (A/25,4) + 1,5”
Medidas en milímetros: C= U + T + 39mm Medidas en milímetros: C= U + T + A + 39mm
Donde: ø Clase de Presión
C= Longitud del vástago del termómetro. Nominal 150# 300# 600# 900# 1500# 2500#
1/2” 0 0 0 10 10 15
U= Longitud de inmersión del vástago del termopozo. 3/4” 0 0 0 10 10 20
Acabado de la brida
RF 1” 0 0 5 15 15 20
OBS: Ver el valor mínimo en la "Tabla de Selección de 1 1/2” 0 0 10 20 20 25
Escalas" en las informaciones técnicas del termómetro 2” 0 5 15 25 25 35
seleccionado. 3” 5 10 20 25 35 50
1/2” 0 0 0 10 10 15
T= Espesor del aislante térmico utilizado en el proceso (si hubiera) 3/4” 0 0 0 10 10 20
FF 1” 0 5 5 15 15 25
que exigirá una prolongación en la parte del termopozo entre la 1 1/2” 0 5 10 20 20 30
conexión de proceso y la conexión al instrumento (ver figura 3) 2” 5 10 15 25 25 40
3” 10 15 20 25 25 55
Las medidas estándar de la extensión "T" son: 2" o 50mm, 3" o 1/2” 0 0 0 10 10 15
75mm y 4" o 100mm. 3/4” 0 0 0 10 10 20
RTJ 1” 0 5 5 15 15 25
A= Compensación del espesor de la brida, conforme tabla al lado. 1 1/2” 0 5 10 20 20 30
2” 5 10 15 25 25 40
L = Longitud total del termopozo = C + 6,5mm o ¼”. 3” 10 15 20 25 25 55
Cómo especificar
P K 3 20 S T 15 F 0150 RF 060 CD-1
Unidad ø de vástago Tipos Conexión al Conexión de Tipo de Clase de Longitud
“T e C” Cód. Material Cód.
de termômetro Cód. Extensión “T” Cód. constructivos Cód. instrumento Cód. proceso Cód. conexión Cód. la brida Cód. del vástago Cód.
Milímetros M Latón B 1/4” 3 Sin 00 Cilíndrico - 1/2” NPT T 1/2” 05 Roscada 150# 0150 (Medida “C”)
NPT T
Pulgadas P Inóx 304 T 3/8” 4 2” 20 maquinado S 1/2” BSP B 3/4” 75 300# 0300 4” 040
Inóx 316 K 1/2” 5 3 30 de barra 1” 10 Roscada 600# 0600 6” 060
B
Acero Carbono C 6mm 6 4” 40 Cilíndrico - 1 1/2” 15 BSP 900# 0900 9” 090
Otros Material 8mm 7 50mm 50 soldado de B 2” 20 Bridada F 1500# 1500 12” 120
10mm 8 75mm 75 tubo 2 1/2” 25 Soldado (3) S 2500# 2500 15” 150
100mm 99 Cónico - 3” 30 Sanitário A (4) C No bridado - 18” 180
otra (pulg.) (1) maquinado C 24” 240
otra (mm) (2) de barra 100mm 100
Notas: 150mm 150
Tipo de Opcionales
(1) Código = X x 10, redondeando para el mayor entero con 2 algarismos significativos (máximo 40), donde X es la extensión Cód. 200mm 200
brida
“T“ en pulgadas de décimos de pulgada. Ver tabla de 250mm 250
Con resalto RF
(2) Código = valor del X, redondeando para el mayor entero con 2 algarismos significativos (máximo 99), donde X es extensión Opcionales 300mm 300
Con anillo RTJ
400mm 400
“T” en milímetros y décimos de milímetros. Plano A FF
600mm 600
(3) Para tubos de 3/4”, 1/2” o 1” (el diámetro del tubo es la conexión de proceso para este tipo de Termopozo). Sin brida -
otro (pulg) (5)
(4) Solamente para conexiones de 1”, 1 1/2” o 2”. otro (mm) (6)
(5) Código = X x 10, redondeando para el mayor entero con 3 algarismos significativos (máximo 400), donde X es la longitud
del vástago del termómetro en pulgadas y décimos de pulgada.
(6) Código = valor del X, redondeando para el mayor entero con 3 algarismos significativos (máximo 999), donde X es la longitud
del vástago del termómetro en milímetros y décimos de milímetros.

05/07

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
Contacto eléctrico montado en el visor tipo burbuja - Modelo XJN
Aplicaciones
Proyectados para accionar alarmas visuales, sonoras u
otros tipos de dispositivos de seguridad, acoplado a
manómetros petroquímicos, industriales, diferenciales
o de baja presión - tipo fuelle y termómetros actuados
a gas. Diámetros nominales 100,114, 150 y 160mm.
Puede ser suministrado separadamente para montaje
en campo, excepto en instrumentos llenos de líquido
o salida de cables por la caja.
Recomendaciones:
1) Puede ser utilizado en control "On/Off", con cautela,
teniendo siempre en cuenta su capacidad eléctrica
y condiciones de vibración.
2) Si está sujeto a vibración, el instrumento acoplado Límites de utilización:
al contacto eléctrico debe ser protegido, alejandolo Presión mínima de 1000mm H²O para manómetros
por intermedio de extensión capilar o a través del de baja presión y 1 kgf/cm² o vacío para
llenado de la caja con aceite aislante. manómetros industriales y petroquímicos. Para
termómetros se aplica a cualquier escala de
Características temperatura.
Visor: Temperatura de operación:
En policarbonato, tipo burbuja, de alta resistencia al Mínima de -7°C y máxima de 65°C para ambiente.
impacto. Rigidez dieléctrica:
Tipos de contactos: Entre partes vivas y puesta a tierra 1,5 KV.
Tipo llave, con o sin imán, o tipo sensor inductivo. Corrientes y Tensiones Eléctricas (*):
Disponible en los siguientes circuitos eléctricos:
a) Abierto en la mínima y cerrado en la máxima, para Llave sin imán
Tensión Carga Resistiva Carga Inductiva
contactos simples o dobles. de Corriente Corriente Corriente
Alimentación Alterna Contínua Alterna
b) Cerrado en la mínima y abierto en la máxima, para 380V 26 mA 25 mA 15 mA
contactos simples o dobles. 220V 45 mA 43 mA 22 mA
110V 90 mA 85 mA 45 mA
c) 1º contacto abierto en la mínima y cerrado en la 50V 170 mA 130 mA 70 mA
máxima y 2º contacto cerrado en la mínima y abierto
en la máxima y los dos contactos abiertos en la Llave con imán
Tensión Carga Resistiva Carga Inductiva
banda central, para contactos dobles. de Corriente Corriente Corriente
Alimentación Alterna Contínua Alterna
d) 1º contacto cerrado en la mínima y abierto en la 380V 80 mA 75 mA 45 mA
máxima y 2º contacto abierto en la mínima y cerrado 220V 135 mA 130 mA 65 mA
en la máxima y los dos contactos cerrados en la 110V 270 mA 250 mA 130 mA
50V 500 mA 500 mA 200 mA
banda central, para contactos dobles.
Cantidad de contactos: Sensor inductivo
Uno o dos. Tensión de Alimentación 8Vcc + - 20%
Abierto >3 mA
Corriente del circuito
Material de los contactos: Cerrado <1 mA
Plata, revestida en oro.
Sensor inductivo: (*) Se recomienda la utilización de relés para mayores
Tipo Namur. valores de capacidad eléctrica.
Ajuste del punto de operación:
Externo, a través de un dispositivo fijado al visor, Efectos sobre la exactitud del instrumento
operado por medio de destornillador. acoplado
Tipo de Contacto
Cableado: Instrumento Llave
Sensor
Sin Con Inductivo
Tierra, común y un cable por contacto a través del Imán Imán
conector DIN VDE 0627 / IEC 61984 (Ver "Circuito Manómetros desde 1000mmH²O hasta 2 kgf/cm² 1,5% - 1,5%
Eléctrico" al dorso). Opcionalmente, toma tipo KAP o Manómetros hasta 4 kgf/cm² 1,0% - 1,0%
Manómetros por encima de 4 kgf/cm² 1,0% 1,0%(*) 1,0%
prensa cable. Salida de cables por la parte inferior del Termómetros actuados a gas 1,0% 1,0%(*) 1,0%
visor tipo burbuja para montaje local o en superfície y (*) En la transición normalmente cerrado (NC) para normalmente abierto (NA)
por la parte trasera de la caja para montaje en panel. el desvio introducido en el momento de desconectarse puede llegar a 5%.
E-AC 011c
133
Dimensiones (Valores en milímetros)
Estándar - Conector DIN VDE 0627 / IEC 61984 Modelo Dimensiones
Diámetro
del Nominal A B C D E F
Instrumento
114 125 102 2,5
1009
150 164 139 3,2
1109
1220
1279 114 117 102 2,5
1186
1188
100 99 88 2,5 37,2 16 18
NWR
150 150 139 3,2
NWR-GL 100 96 88 2,5
MDIN 150 157 139 3,2
F5502 100 96 88 2,5
F5503
Opcional - Toma Tipo KAP 160 155 130 3,2
F5509
114 125 102 2,5
TMS-IN
150 164 139 3,2
TMS-P 114 117 102 2,5
Circuito eléctrico
Contactos simples
Fuente Carga
Fuente Carga
TIPO 01 TIPO 10
Cierra cuando la presión sube Abre cuando la presión sube
Abre cuando la presión baja Cierra cuando la presión baja
Contatos dobles
2 Fuente 1 2 1
Fuente Fuente Fonte
1 Cargas 2 Cargas Cargas Cargas
1 2
TIPO 102 TIPO 21 TIPO 012 TIPO 120

En la mínima: 1º cerrado, 2º abierto En la mínima: 1º abierto, 2º cerrado En la mínima: 1º e 2º abiertos En la mínima: 1º e 2º cerrados
En la zona central: 1º y 2º abiertos En la zona central: 1º y 2º cerrados En la zona central: 1º cerrado, 2º abierto En la zona central: 1º cerrado, 2º abierto
En la máxima: 1º abierto, 2º cerrado En la máxima: 1º cerrado, 2º abierto En la máxima: 1º y 2º cerrados En la máxima: 1º y 2º abiertos
Opcionales
Descripción Cód.
Toma KAP PE5H según Norma DIN 43650 (rosca de conduit PG11) (*) KAP
Prensa cable Para caja de alumínio XJB
Para caja de inox XJT
(*) No disponible para el diámetro 100mm.
Cómo Especificar
Ejemplo:
JN 114 1009 CMM 102 XJB
DESCRIPCION MODELO ø NOMINAL MODELO DEL CONTACTOS CIRCUITO OPCIONALES

CÓD.
Acoplado al instrumento XJN DEL INSTRUM. INSTRUMENTO TIPO CANTIDAD CÓD. ELÉCTRICO
Ver
Kit separado JN 100mm 100 Un CM Ver Tabla de
Ver el Código del Modelo c/ imán
114mm 114 Dos CMM “Circuito “Opcionales”
en la tabla de Llave
150mm 150 Un EM Eléctrico”
"Dimensiones" o en el s/ imán
160mm 160 Dos EMM
"Folleto Específico del
Un SI
Producto” Sensor inductivo
Dos SII

06/05

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
Indicador Local - Modelo AUF-ASA
Exactitud:
Características 0,2% do span ± 1 dígito.
Caja:
Caja plástica (PA 6 GK30) frente en acrílico verde
(PMMA). Grado de protección IP 65.
Indicación:
Display LED de (4 dígitos), altura de los dígitos de 7.62mm
y posición del punto decimal programable.
Señal de salida:
Mantiene la corriente variable del transmisor (4-20 mA).
Entrada de sensor:
Conexión eléctrica: el display se conecta a la salida
4-20 mA del transmisor a través de una toma DIN 43650.
Muestreo de entrada:
3 mediciones por segundo, ajustables a un máximo de
hasta 25.5 segundos.
Carga máxima permitida:

60 mA.
Rango de medición:
Baja de tensión: -1999 a +9999.
< 5 V.
Montaje:
Tensión de alimentación: El display puede ser girado en pasos de 90° para que
El indicador local es alimentado por el lazo de se adapte a diferentes posiciones de instalación.
corriente de 4-20 mA del transmisor, no necesitando
ninguna otra alimentación auxiliar. Temperatura de operación:
• Influencia de la temperatura sobre el display: 0.1%/10K.
Terminación eléctrica: • Temperatura ambiente: 0 a 60°C.
• UB+= PIN 1 • Temperatura de almacenamiento: -30 a 80°C.
• 0V = PIN 2
• Contacto eléctrico de salida = PIN 3 Aplicaciones
Obs.: La salida también es una toma DIN 43650.
El indicador local modelo AUF-ASA es un instrumento
Funciones de programación: universal para uso en transmisores de presión, temperatura,
La programación se hace a través de dos teclas y es etc, que posean una salida analógica 4-20 mA y un conector
orientada por un menú: rango, punto decimal y DIN 43650. Basta sólo conectar el indicador entre los
amortiguamiento. Los parámetros son almacenados en terminales macho y hembra de la toma DIN 43650 y está
una memoria EEPROM (no volátil), y por lo tanto son listo para la operación. Con dos teclas el usuário puede
preservados en caso de falla de alimentación. Los valores programar la escala, la posición del punto decimal y el
de corriente encima de 20 mA y por debajo de 4 mA son amortiguamiento. Los pasos de programación son
mostrados como mensaje en el display. Todas las funciones mostrados en el display.
del instrumento son continuamente monitoreadas por
el sistema integral de diagnóstico mensajes de error
“HI”>20 mA y “LO” < 4 mA.
E-AC 014b
135
Dimensiones
Cómo especificar
Ejemplo:
AUF-ASA 0-100kgf/cm2 1GK
MODELO ESCALA OPCIONALES COD.

AUF-ASA Indique el “Rango de Display con 1GK
Presión” juntamente colector abierto
con la “Unidad de
Ingenieria” deseada.

04/04

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
DATOS DE APLICACIÓN
Guia de Corrosión para Instrumentos de Presión E-DA 001 139

Guia de Corrosión para Instrumentos de Temperatura E-DA 003 153
Factores de Conversión para Unidades de Presión, Temperatura y Longitud E-DA 002 167
Cálculo de la Presión Diferencial en Función de la Velocidad para uso en Tubo Pitot o Annubar E-DA 005 169
Dimensionamiento del Vástago del Instrumento para uso con Termopozo (Medida “C”) E-DA 004 171
05/07
Instrucciones para uso del Guía de Corrosión para Instrumentos de Presión.
Sugerencias para Seleccionar el Sensor reembolso proporcional del valor de la compra y Simbología usada en el Guía sobre Corrosión:
y/o el Sello de Diafragma: las partes acuerdan que ésta será la única
b: Un "Círculo Lleno/Negro" significa que el material
compensación del cliente. El fabricante no se
Un sello de diafragma fabricado con materiales es adecuado para el servicio. La tasa de corrosión
responsabiliza, en ningún caso, por lucros
resistentes a la corrosión, debe ser utilizado cuando uniforme es menor que 0,002 pulgadas por año y
cesantes, pérdida de negocios, daños accidentales
el instrumento elegido no posee la opción de sensor no existe tendencia de corrosión por ataque
o resultantes.
resistente a la corrosión del fluido de proceso o cuando químico o fatiga. Se puede utilizar un tubo de
La utilización negligente de esta Tabla puede resultar
exista posibilidad de obstrucción por partículas sólidas Bourdon, fuelle, diafragma o alojamiento inferior
en accidente con amenaza a la vida o propiedad.
en suspensión, fluidos viscosos o temperatura anormal. de este material.
La mayoría de las industrias o refinerias cuenta con
Nota: Evite mezclas de aleaciones metálicas siempre ingenieros químicos o especialistas en corrosión, más Un “b” debajo de la columna "acero al carbono" indica
que sea posible entre sello, sensor y tubería, para capacitados para especificar materiales e que el material es permitido si la tubería adyacente
evitar eventual corrosión electrolítica. instrumentos, por estar familiarizados con detalles y es de hierro o acero. Puede surgir algún óxido.
con el histórico de sus propias aplicaciones. Esta Tabla c: Un "Circulo Abierto/Blanco" indica que el índice
¡Alerta!!! sólo debe ser utilizada cuando la empresa no cuente de corrosión uniforme es menor que 0,020 pulgadas
Este Guía es el único documento que debe ser con este tipo de profesional. Consulte a Ashcroft por año y que el material es adecuado sólo para
utilizado para hacer recomendaciones sobre servicios sobre productos químicos o condiciones no alojamiento inferior de un sello de diafragma.
corrosivos de productos Ashcroft®. En caso de dudas listados en esta Tabla: ¡No trate de suponer! El mismo, NO es adecuado para un tubo de
sobre productos químicos no relacionados, sobre El objetivo de la Tabla es servir sólo como un guía Bourdon, fuelle o diafragma.
concentraciones o temperaturas diferentes de las general, para recomendación de materiales para Observación: Vea siempre las notas respectivas de
listadas, entre en contacto con nuestro Servicio de servicios corrosivos y debe ser considerado apenas algunos fluidos listados en el final de la Tabla o
Atención al Cliente. como una indicación, no como una garantía de un descritas en el propio local.
Estos datos son únicamente para información en general. determinado servicio. Existen muchas condiciones que
El usuario final es el responsable por la selección no pueden ser cubiertas por una simple tabla, como M (1) Cuidados con Agentes Oxidantes:
del producto en su aplicación específica, con base ésta, que tiene como base productos químicos no
Llenado Líquido para Manómetros y Sellos de
en su propia determinación de materiales, contaminados, sin mezclas.
Diafragma Utilizados con Agentes Oxidantes:
productos químicos y factores de corrosión Muchos de los productos químicos de la lista son
comprendidos. Llenado de manómetro o sello de diafragma con
peligrosos o tóxicos. No se debe hacer ninguna
Halocarbono es necesario para utilizar en ambiente con
No existen garantías (a no ser las que estén recomendación de material cuando existan informaciones
agente oxidante fuerte. El derrame de agentes oxidantes
declaradas específicamente en las Condiciones insuficientes, alto grado de riesgo o producto químico
fuertes pueden causar incendios o reacciones violentas
Generales de Venta) explícitas o implícitas, inclusive extremadamente peligroso.
si son mezclados con glicerina, silicona o aceite, dentro
la garantía de comercialización y la garantía de El usuario final es responsable por probar los materiales de los instrumentos. Para especificar Halocarbono, agregar
adecuación a un determinado objetivo. en sus propias aplicaciones o por buscar los servicios la extensión XGX al código del producto para manómetros
La responsabilidad del vendedor se limita al arreglo de un ingeniero calificado para recomendar materiales. o la extensión XCF para sellos de diafragma.
o cambio de productos o servicios defectuosos o
139
Halocarbono es obligatorio para ser utilizado con: En caso de dudas, sobre un material ser o no oxidante, Este gas es maloliente, mortalmente venenoso y produce
consulte al ingeniero de la fábrica, a la Ingeniería de la corrosión en muchos metales por fatiga provocando
• Cloro, Oxígeno, Ozono o ETO - Óxido de Etileno que se quiebren. Ocurre naturalmente en muchos campos
Ashcroft o una referencia, tal como, Dangerous
(Secos o Húmedos) de gas y petróleo. Los productos metálicos para presión
Properties of Industrial Materials, N.I. Sax, Van
• Ácido Sulfúrico o Ácido Nítrico (Concentrados) Nostrand Reinhold o la Tabla del Department of para utilización en gas o petróleo deben estar de acuerdo
Transportation Hazardous Materials en 49CFR 172.101 a las normas de la National Association of Corrosion
• Hipoclorito de Sodio, Clorato de Sodio, Clorito de Engineers; (NACE) Material Requirement MR-01-75;
de los Estados Unidos; así como, el índice Merck u
Sodio, Dióxido de Cloro o Peróxido de Hidrógeno Sulfide Stress Cracking Resistant Metallic Materials for
otras publicaciones.
(Concentrados) Oilfield Equipment. Se trata de una exigencia legal en
Productos químicos menos comunes que exigen M (2) Alerta sobre Cloro Seco/Titanio: muchos lugares. Este documento especifica los
materiales y los límites de dureza. Los manómetros
HALOCARBONO comprenden soluciones acuosas Note que el Titanio no es adecuado para ser expuesto
superiores a 600 psi para servicio NACE deben ser
con más del 10% de los compuestos químicos, al cloro seco (sea vapor o líquido). En la ausencia
especificados con la extensión XMA.
cuyos nombres comienzan por una de las de agua, el Titanio puede quemar y posiblemente
explosionar, inclusive en temperatura ambiente. Solamente los manómetros de tubo de Bourdon de
siguientes formas: Peróxido, permanganato o
aleación Monel y alguna otra aleación de Níquel, estarán
clorato. Por ejemplo, peróxido de hidrógeno, No confundir Titanio con Tantalio. El Tantalio es
dentro de esta especificación, aunque algunos modelos
permanganato de sodio, clorato de potasio. altamente resistente al cloro seco o húmedo y es el
con tubo Bourdon en acero inoxidable AISI 316L pueden
material más utilizado para diafragma, combinado con
Halocarbono es la marca registrada de aceites y ser aplicados para servicios en campos de petróleo (no
un alojamiento inferior de Hastelloy C.
grasas clorotrifluoretileno (CTFE) producidos por en refinerias).
No confundir cloro "líquido" con cloro "húmedo". Húmedo
Halocarbon Products Corporation, River Edge, NJ, Los manómetros de proceso Ashcroft® que cumplen
quiere decir que el agua fue mezclada al cloro, el cual
USA. Fluorolube®, de la Occidental Chemical's es el con la norma NACE MR-01-75 son:
puede formar ácido clorhídrico. El gas cloro se licúa en
mismo producto químico no reactivo. Ambos tienen el aproximadamente 120 psi y normalmente es embarcado Manómetros con diámetros de 4 ½" y 6” con tubo
número CAS 9002-83-9. CAS (Chemical Abstracts en forma líquida en contenedores presurizados. Bourdon en acero inoxidable AISI 316L en los
Service); es una División de la Sociedad Química rangos hasta 1.000 kgf/cm² (para uso exclusivamente
El cloro es probablemente el producto químico de en campos de petróleo, no en refinerias).
Americana que atribuye un número exclusivo que
mayor volumen producido, siendo ampliamente
identifica cada compuesto químico y su estructura. Todos los manómetros superiores a 600psi deben tener
utilizado en el tratamiento de agua potable y desagües.
una extensión XMA. No existe ningún manómetro
Soluciones diluidas en agua (más del 90% de agua)
(3) Alerta sobre Sour Gas/Oil (Gas/Petróleo superior a 23.000 psi para aplicaciones NACE MR0175.
de estos productos químicos no se comportan
Ácido):
normalmente como agentes oxidantes. El ingeniero Los manómetros anteriormente mencionados encima,
Manómetros y Productos de Presión NACE para el son los únicos que cumplen con las exigencias
de las instalaciones del cliente es responsable por
Servicio de Sour Gas/Oil o Gas/Petróleo Ácido: NACE MR-01-75 y deben ser suministrados cuando
decidir si una solución puede ser peligrosa o no.
los clientes necesiten de un manómetro NACE, tienen
Vea el Boletín del producto DU/PI-63, donde existe una
En la Tabla de corrosión, los nombres químicos con una una aplicación determinada por la norma o y también
discusión más completa del asunto (Solicite una copia a
“M” son agentes oxidantes y el llenado de Halocarbono son aplicados comprendiendo gas sulfhídrico como
Ashcroft). El término "Sour" (ácido) cuando es utilizado
debe ser utilizado para soluciones con más del 10% impureza. Se recomienda un manómetro NACE cuando
en referencia al petróleo o gas, significa que existe la
del producto químico. una instalación de tratamiento de desagüe presente
presencia de Gas Sulfhídrico (H²S) como impureza.
gran concentración de gas sulfhídrico.
140
El sello del diafragma preferido para el servicio de Citando parte de la Norma ANSI B40.1: • Corrosion Data Survey, Metals Section (1985) o
Gas/Petróleo Ácido (Sour Gas/Oil) es el diafragma y "4.3.1 Presión de operación: El manómetro Non-Metals Section (1975); disponible en la NACE
el alojamiento inferior en Hastelloy C (C276). seleccionado debe tener un rango tal, que la presión (National Association of Corrosion Engineers)
P. O. Box 218340, Houston, TX 79231, EE.UU.
Aunque los no metales todavía no estén cubiertos por de operación se sitúe en la mitad de la escala. Una
Teléfono (1-713) 492-0535.
la norma NACE, Teflon TFE tiene gran aceptación. Viton buena regla que se debe recordar es seleccionar un
no es recomendado y el compuesto Kalrez 2037 manómetro con una escala de presión que sea el doble • Chemical Resistance Guide for Metals and Alloys,
utilizado en los diafragmas Ashcroft® presenta baja de la presión de la operación del proyecto." y - for Elastomers; ambos publicados por Compass
resistencia a los inhibidores de amina utilizados Publications, PO Box 2276, LaMesa CA, EE.UU.
Corrosión Ambiente
frecuentemente para reducir la corrosión de metales 91943, Teléfono (1-619) 589-9636.
Especifique la caja en material adecuado a la corrosión
en campos de Gas/Petróleo Ácidos (Sour Gas/Oil). • Corrosion Resistance Tables 4th ed. 1995 Philip A
del medio ambiente herméticamente cerrada o llena
Schweitzer, publicado por Marcel Dekker, Inc. Nueva
Notas Generales: de líquido.
York, NY, EE.UU.
Espacio en blanco, significa que el material no es Nota: Si está especificado el líquido de llenado, se
• Chemical Resistance vol II Ther moplastic
recomendado, no existe suficiente información, o hay debe adecuar al fluido de proceso, de forma que se
Elastomers, Thermosets and Rubbers 2nd ed. 1994,
restricciones complejas que no pueden enumerarse eviten accidentes, notoriamente Halocarbono para PDL, Plastics Design Library, Morris NY13808, EE.UU.
en esta Tabla. fluidos oxidantes.
• Abajo, parte transcrita de la ASME B40.1 - 1991
El Departamento de Ingeniería de Ashcroft tiene acceso
Preguntas a la Fábrica: Gauges - Pressure Indicating Dial Type - Elastic
a las informaciones más detalladas sobre la corrosión Elemen, disponible en ASME, Nueva York, NY,
y puede ser consultado cuando existan dudas o si la Los Departamentos de Ingeniería o Atención al Cliente
EE.UU.; párrafos 4.3.3 y 4.3.4:
empresa no cuenta con un ingeniero en la fábrica. de Ashcroft prestarán asistencia, cuando sea
necesario, pero en primer lugar, los ingenieros del "En general, el elemento elástico es un componente
Observe las limitaciones de temperatura en la Tabla de pared fina que opera bajo condiciones de alta tensión
usuario final siempre deberán ser consultados.
para componentes de caucho o plástico. Ellos pueden y debe ser cuidadosamente seleccionado en vista de
Si Ashcroft tuviera que ser consultada, por favor, tenga
estar en temperatura más baja de la que esté listada su compatibilidad con la presión del medio ambiente
a la mano las siguientes informaciones:
para el elemento corrosivo. en que será medido.
• Nombre y número del teléfono de contacto del
Halar es marca registrada de Ausimont USA Inc., Ninguno de los materiales elementales comunes es
ingeniero o técnico de fábrica.
Kalrez, Teflon y Viton son marcas registradas de impenetrable a todos los tipos de ataque químico. El
DuPont. Kynar es marca registrada de Elf Atochem • Cerciórese del nombre químico del elemento potencial de ataque corrosivo es dado por diversos
Norteamérica, Filadelfia. corrosivo; diferencias aparentemente pequeñas en factores, tales como, concentración, temperatura y
el nombre pueden indicar sustancias completamente contaminación del medio"
Otros Factores de Selección del Instrumento diferentes. Por ejemplo, nitrito de sodio es muy
Además de los factores mencionados encima, la
en Función de la Corrosión: diferente de nitrato de sodio. Cloruro cúprico
capacidad del elemento de presión es influida por el
presenta propiedades de corrosión muy diferentes
Corrosión por Fatiga proyecto, materiales y fabricación de las conexiones
del cloruro cuproso.
Considerando que un tubo Bourdon es un elemento elástico, entre sus partes.
él puede presentar la corrosión por fatiga. Minimice la fatiga

Referencias:
seleccionando un manómetro con un rango de presión con Este Guía fue desarrollado para productos Ashcroft®,
el doble de la presión operacional máxima. a partir de la literatura de los fabricantes y referencias
estándar, como: E-DA 001e
141
Simbología
b Resistente a la corrosión
c Resistencia adecuada solamente para el cuerpo del sello; no es adecuada para el diafragma.
M Cuidado! Riesgo de Explosión. Vea: Instrucciones para uso del Guía de Corrosión de Instrumentos de Presión.
Observación: El contenido de las informaciones de esta Tabla debe ser tomado sólo como ORIENTACIÓN. Factores tales como: tipo de medio ambiente, temperatura ambiente y del fluido,
instalaciones etc., pueden influir en la utilización de los materiales listados.
Restricciones Material del Sensor Material del Sello de Diafragma
Buna "N" (NBR) (66°C)
Neopreno (CR) (60°C)

% de Concentración
Kynar (PVDF) (82°C)
Teflon (TFE) (204°C)

Halar (ECTFE) (121°C)

Viton (FKM) (149°C)
Viton (FKM) (149ºC)

Acero Inox 17-4 PH
Carpenter 20 Cb 3
Kalrez 2037 (93°C)

Níquel Beryllium
Inconel 600,718
Acero al Carbono
Acero Inox 316
Acero Inox 304

Acero Inox 316
Hastelloy C276
Hastelloy C276
Titanio (<71ºC)
Nombres
PVC (-40/60°C)
Temp. Máx °C
Hastelloy B2
Bronce Fos.
Fluidos Comunes
Duratherm
del Fluido
Aluminio
y Fórmulas
Tantalio
en H²O
Níquel
Níquel
Monel
Monel
Latón
Aceite Crudo Ácido (3) < 93 <5 b b b b b b b b b b
Aceite Crudo Suave
(OBS: Bajo Contenido de Azufre) 93 - b b b b b b b b c b b b b b b b b b b b b b b b b
Acetato de Amilo 121 - b b b c b b b b b b b b b
Acetato Etílico < 93 - b b b b b b b c b b b b b b b b b b b
Acetileno, Seco M (1)
(OBS: Explosivo en Cobre) 93 100 b b b b b b b b b b b b b b b b b
Acetona 66 - b b b b b b b b b b b b b b b b b b b
Ácido Acético 93 < 40 b b b b b b b b b b b b b
Ácido Benzóico 93 < 70 b b c c c c b b b b c c b b b
Ácido Bórico H3BO4 - < 25 b b b b b b b b b b b b c b b c b c b b b b b
Ácido Bromhídrico HBr 60 - b b b b c b b b
Ácido Butírico 93 < 10 b b b c c c b b b b b b b b
> 10
Ácido Cítrico 93 < 50 b b b b b b c b b b b b c b b c b c b b b b b
Ácido Clorhídrico HCI 38 < 35 b b b c b b b b
Ácido Cloroacético 66 < 30 b b c c b c b c
Ácido Crómico H2CrO4 93 < 30 b b b b b b b b b b
Ácido Esteárico < 93 - b b b b b b b b b b c b b b b b b
Ácido Fluorosilícico H2SiF6 60 < 30 b b b b b b b b
Ácido Fluorhídrico
(OBS: Sin Aire) HF 49 < 50 b b b b b
Ácido Fluorosilícico H2SiF6 60 < 30 b b b b b b b b
142
Simbología

% de Concentración



Acero Inox 17-4 PH
Carpenter 20 Cb 3
Kalrez 2037 (93°C)

Acero al Carbono

Níquel Beryllium
Inconel 600,718
Acero Inox 316
Acero Inox 316

Acero Inox 304
Hastelloy C276
Hastelloy C276
Titanio (<71ºC)
PVC (-40/60°C)
Nombres
Temp. Máx °C
Hastelloy B2
Bronce Fos.
Fluidos Comunes
Duratherm
del Fluido
Aluminio
y Fórmulas
Tantalio
en H²O
Níquel
Níquel
Monel
Monel
Latón
Ácido Fórmico < 66 - b b b c c b b b b
Ácido Fosfórico H3PO4 38 < 60 b b b b b b b b b b b c b b b b b b
Ácido Láctico < 38 < 70 b b b b b b b b c c b b b b b b
Ácido Muriático HCI 38 < 35 b b b c b b b b
Ácido Nítrico M (1) HNO 3 < 38 < 95 b b b b b b b b b b
Ácido Oleico 93 - b b c c b b c c b b b c c b b c
Ácido Oxálico 60 < 50 b b b b c b b c b b b
Ácido Palmítico 71 > 99 b b b b b b b b b b b b b b
Ácido Pícrico 93 < 10 b b b b b c b b b b
Ácido Sulfúrico M (1)
(*OBS: < 60% en H2O)
H2SO4 93 < 60* b b b c b b b b
(*OBS: < 80-98% en H2O) H2SO4 93 < 98* b b b c b b b
Ácido Tánico Tanino < 66 - b b b b b b b b c b b b c b b b b b b b b
Ácido Tartárico < 66 < 50 b b b b b b b b b b b b b b b b
Ácido Tricloroacético < 93 < 50 b c b b c
Acroleína 93 100 b c c c c c c b c c b b b
Agua Clorada < 10*
(*OBS: < 10ppm Cloro) 21 ppm b b b b b b b b b b b b c b b b b b b b b b
Agua Clorada
(OBS: Hasta saturación) 49 - b b b b c b b b b b
Agua de Mar 93 - b b b b b b b b b b c b b b b b b
Agua Oxigenada M (1) H2O2 38 < 30 b b c b b b b b b
143
Simbología

% de Concentración



Acero Inox 17-4 PH
Carpenter 20 Cb 3
Kalrez 2037 (93°C)

Acero al Carbono
Níquel Beryllium
Inconel 600,718
Acero Inox 316
Acero Inox 304

Acero Inox 316
Hastelloy C276
Hastelloy C276
Titanio (<71ºC)
PVC (-40/60°C)
Nombres
Temp. Máx °C
Hastelloy B2
Bronce Fos.
Fluidos Comunes
Duratherm
del Fluido
Aluminio
y Fórmulas
Tantalio
en H²O
Níquel
Níquel
Monel
Monel
Latón
Agua Salada 93 - b b b b b b b b b b c b b b b b b
Alcantarillado Bruto 38 - b b b b b c c c b b b b c b b b b
Alcohol Butílico 93 - b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b
Alcohol Etílico C2H5OH 93 b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b
Alquitrán 93 - b b b c c c c c b c b c c b b b
Amoníaco Anhidro
Calidad Dot
(OBS: Hidratado, ver NH3 149 100 b b b b b b b b c c b b
Hidróxido de Amonio)
Amoníaco Hidratado
(*OBS: Acero Inox 316 < 21°C) NH3 en Agua 93* < 30 b* b b b c b* c b c c b b b b b b
Anhídrido Acético 93 - b b b b b b b
Anhídrido Ftálico 93 > 99 b b b b b b b b b b b b b b b b b
Anilina 93 > 99 b b b b b c b c c b b b
Azogue Hg 93 > 99 b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b
Azufre S 121 > 95 b b b c c b b b b b b b
Barrilla Na2CO3 < 93 < 40 b b b b b b b b c b b b b b b b b b b b b b b b b b
Benceno C6H6 93 < 50 b b b b b b c b b b b b b b b b b
Bencidina 93 > 99 c c c c c c c b c c b b
Bencina 93 > 99 b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b
Bicarbonato NaHCO 3 < 93 < 20 b b b b b b b c b b b b c c b b b b b b b b b b
Bicarbonato de Sodio NaHCO 3 < 93 < 20 b b b b b b b c b b b b c c b b b b b b b b b b
144
Simbología

% de Concentración



Acero Inox 17-4 PH
Carpenter 20 Cb 3
Kalrez 2037 (93°C)

Acero al Carbono
Níquel Beryllium
Temp. Máx °C
Inconel 600,718
Acero Inox 316
Acero Inox 304

Acero Inox 316
Hastelloy C276
Hastelloy C276
Titanio (<71ºC)
PVC (-40/60°C)
Nombres
Hastelloy B2
Bronce Fos.
Fluidos
del Fluido
Comunes
Duratherm
Aluminio
y Fórmulas
Tantalio
en H²O
Níquel
Níquel
Monel
Monel
Latón
Bicromato de Sodio Na2Cr2O7 < 60 < 20 b b b b c b b b b b b b b b b
Bisulfato de Sodio NaHSO 4 < 93 < 30 b b b b b c c b b c b c b b b b
Bisulfito de Cálcio Ca(HSO3) 2 121 > 90 b b b b b b b b b b b b b
Bisulfito de Sodio NaHSO 3 < 66 < 40 b b b b c b c c b b c b b b b b b
Bromo Seco M (1)
(*OBS: < 57 ppm en H2O) Br 60 > 99* b b b c c b b b c c b b
Bromobenceno 93 > 99 b b b b b b b c b c b c c b b b b
Butadieno 93 > 99 b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b
Butano C4H10 93 - b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b
Butanol 93 - b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b
Cal Apagada Ca(OH) 2 93 < 50 b b b b b c b b b b b b b b b b
Carbamida < 93 < 50 b b b b b b c b b b
Carbonato de Sodio Na2CO3 < 93 < 40 b b b b b b b b c b b b b b b b b b b b b b b b b b
Cerveza 93 - b b b b b b b b b b
Cianuro de Sodio NaCN < 60 - b b b b b b b b b b b b b b b b b b b
Cloruro Cúprico 93 < 40 b b b b b b b b b b b b b
Cloruro de Aluminio AlCl3 66 - b b b b b b b b b b c b b
Cloruro de Amonio NH4Cl 93 < 40 b b b b b b b b b b b b b
Cloruro de Calcio CaCl2 93 < 80 b b b b b b b b b b b b b b b b b
Cloruro de Estaño
(OBS: Estañoso) SnCl2 < 93 < 10 b b b b b b b b b
145
Simbología

% de Concentración



Acero Inox 17-4 PH
Acero al Carbono
Carpenter 20 Cb 3
Kalrez 2037 (93°C)

Níquel Beryllium
Inconel 600,718
PVC (-40/60°C)
Nombres
Acero Inox 316
Acero Inox 304

Acero Inox 316
Temp. Max °C
Hastelloy C276
Hastelloy C276
Titanio (<71ºC)
Fluidos
Hastelloy B2
Bronce Fos.
Comunes
del Fluido
Duratherm
Aluminio
y Fórmulas
Tantalio
en H²O
Níquel
Níquel
Monel
Monel
Latón
Cloruro Estañoso SnCl2 < 38 < 50 b b b c b b b b b
Cloruro Etílico Seco < 93 > 99 b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b
Cloruro Férrico
(*OBS: Viton < 77°C) FeCl3 93 < 40 b b b b* b b b b b b b b b*
Cloruro Ferroso
(*OBS: Viton < 77°C) FeCl2 93 < 30 b b b b* b c b b b b b b b*
Cloruro de Magnesio MgCl2 93 < 40 b b b b b b b b b b b b b b b
Cloruro Mercúrico HgCl 2 93 < 60 b b b b b b b b b b b
Cloruro de Níquel NiCl2 93 < 80 b b b b b b b b b b b b b b b b
Cloruro de Potasio KCI 66 < 30 b b b b b b c b b b c b c b b b b
Cloruro de Sodio NaCl < 93 < 30 b b b b b b b b b b b b b c b b b b b
Cloruro de Vinila < 38 > 99 b b b b b b b b b b b b b
Cloro Hidratado M (1) 71 > 90 c c b
Cloro Seco M (2) Cl2 93 > 99 b c c b c c b b
Cloroformo Seco CHCl3 38 > 99 b b b b b b b b b b b b b b b b b
Creosota 93 - b b b c c c c c b c b c c b b b
Cresol 93 > 99 b b b b b b b b b b b b b b b b b b c
Cromato de Sodio M (1) Na2CrO4 < 93 < 60 b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b
Dicloruro de Estaño SnCl2 < 38 < 50 b b b c b b b b b
Dicromato de Sodio Na2Cr 2O7 < 60 < 20 b b b b c b b b b b b b b b b
Dióxido de Azufre Húmedo SO 2 60 - b b b c b c b c b b b b
146
Simbología

% de Concentración


Acero Inox 17-4 PH
Acero al Carbono
Carpenter 20 Cb 3
Kalrez 2037 (93°C)

Temp. Máx °C
Níquel Beryllium
Titanio (<71ºC)
Inconel 600,718
PVC (-40/60°C)
Nombres
Acero Inox 316
Acero Inox 304

Acero Inox 316
Hastelloy C276
Hastelloy C276
Fluidos
del Fluido
Hastelloy B2
Bronce Fos.
Comunes
Duratherm
Aluminio
y Fórmulas
Tantalio
en H²O
Níquel
Níquel
Monel
Monel
Latón
Dióxido de Carbono > 50
Hidratado CO 2 66 ppm b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b
Disolvente de Stoddart < 66 - b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b
Dowtherm A 149 - b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b
Etanol C2H5OH 93 b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b
Etilenoglicol 93 > 40 b b b b b b b b b b b b c b b c b c b b b b b
Eto M (1) ETO 38 > 99 b b b b b b b b b b b b b b b b b b b
Fenol 49 > 90 b b b b b b b b b b b b c b b b b
Flúor Gas Seco F 93 > 99 b b b b b
Formaldehído
(*OBS: Acero Inox 316 93 - b* b b b b* b b b b b b b b
< 90% en H²O)
Fosfato de Sodio
(OBS: Tribásico) Na 3PO4 < 93 < 60 b b b b b b b b b b b b b b c b b b b b b b b b
Furfural 93 < 10 b b b b b b c b b c c b b c
Gas / Aceite Ácido (3) < 93 <5 b b b b b b b b b b
Gas de la Risa N 2O < 38 > 97 b b c c c b c b b b
Gas Natural Calidad Dot
(*OBS: Aleación de Cobre 66 - b b b* b b* b b c c b b* b b c b b b b
< 100 PSI)
Gas Sulfhídrico (3) H2 S 60 - b b b b b b
Gasolina 93 - b b b b b b c b b b b c b b b b b
Glicerina 93 - b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b
Glicerol 93 - b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b
Glicol 93 > 40 b b b b b b b b b b b b c b b c b c b b b b b
147
Simbología

% de Concentración



Acero Inox 17-4 PH
Acero al Carbono
Carpenter 20 Cb 3
Kalrez 2037 (93°C)

Temp. Max °C
Níquel Beryllium
Inconel 600,718
PVC (-40/60°C)
Nombres
Acero Inox 316
Acero Inox 304

Acero Inox 316
Hastelloy C276
Hastelloy C276
Titanio (<71ºC)
Fluidos
del Fluido
Hastelloy B2
Bronce Fos.
Comunes
Duratherm
Aluminio
y Fórmulas
Tantalio
en H²O
Níquel
Níquel
Monel
Monel
Latón
Glucosa 149 - b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b
Hexano Seco 93 > 99 b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b
Hidracina 38 - b b b b b
Hidrógeno M (1)
(OBS: Superior a 1000 PSI
(70Kgf/cm2) todo el sistema H2 93 - b b b b b b b b b b
debe ser de acero inoxidable)
Hidróxido de Amonio
(*OBS: Acero Inox 316 < 21°C) NH3 en Agua 93* < 30 b* b b b c b* c b c c b b b b b b
Hidróxido de Calcio Ca(OH) 2 93 < 50 b b b b b c b b b b b b b b b b
Hidróxido de Potasio KOH 71 < 50 b b b b c c c c b c c c b b b b b b
Hidróxido de Sodio NaOH < 66 < 40 b b b b b b b b b c b b b b b b b b
Hidróxido de Sodio NaOH < 93 < 70 b b b b b c b b b b b
Hipoclorito de Calcio M (1) Ca(OCl) 2 < 24 < 10 b b b b c b b b b b b b
Hipoclorito de Sodio M (1)
(*OBS: kynar 15% NaOCI 49 < 40* b b b b* b b b
concentración máxima en H2O)
Leche b b b b b b b b b b b b b b b b b
Licor Negro 93 - b b c c b b
M.E.K. 49 > 99 b b c b b b b b
Mercurio Hg 93 > 99 b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b
Metano Seco sin H2S CH4 93 - b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b
Metil Etil Cetona 49 > 99 b b c b b b b b
Monóxido de Carbono CO 93 > 99 b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b
148
Simbología

% de Concentración



Acero Inox 17-4 PH
Acero al Carbono
Carpenter 20 Cb 3
Kalrez 2037 (93°C)

Temp. Máx °C
Níquel Beryllium
Inconel 600,718
PVC (-40/60°C)
Nombres
Acero Inox 316
Acero Inox 304

Acero Inox 316
Hastelloy C276
Hastelloy C276
Titanio (<71ºC)
Fluidos
del Fluido
Hastelloy B2
Bronce Fos.
Comunes
Duratherm
Aluminio
y Fórmulas
Tantalio
en H²O
Níquel
Níquel
Monel
Monel
Latón
Morfolina 93 > 99 b b b b b b b b b b b b b b b b b b b
Nafta 93 > 99 b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b
Naftaleno C10H8 > 99 b b b b b b b b b b b b b b b c b b b
Naftalina C10H8 > 99 b b b b b b b b b b b b b b b c b b b
Nitrato Cúprico M (1) Cu(NO 3) 2 93 < 10 b b b b b b b b b b b b b b b b
Nitrato de Amonio M (1) NH4NO3 93 < 50 b b b b b b c b b b b b b b
Nitrato de Cobre M (1) Cu(NO 3) 2 93 < 10 b b b b b b b b b b b b b b b b
Nitrato de Potasio M (1) KNO3 93 < 50 b b b b c c c b c c b b c b c b b b b b
Nitrato de Plata M (1)
(OBS: Sin Ácido) AgNO 3 93 < 50 b b b c c b b b b b b b b b
Nitrato de Sodio M (1) NaNO3 < 93 - b b b b c b b b b b b b b b b b
Nitrito de Potasio M (1) KNO2 93 < 50 b c c c c c c c b c b c b b
Nitrito de Sodio M (1) NaNO2 < 93 < 60 b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b
Óxido de Etileno M (1) ETO 38 > 99 b b b b b b b b b b b b b b b b b b b
Óxido Nitroso N2O < 38 > 97 b b c c c b c b b b
Oxígeno (Gas) M (1)
(OBS: Para servicio en
oxígeno el instrumento debe O2 49 - b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b
ser especificado: “LIMPIO
PARA USO EN OXÍGENO”)
Ozono M (1) O3 49 <8 b b b b b b b b b b b
Permanganato de
Potasio M (1) KMnO4 60 < 30 b b b b b b b b b
149
Simbología

% de Concentración



Acero Inox 17-4 PH
Acero al Carbono
Carpenter 20 Cb 3
Kalrez 2037 (93°C)

Temp. Máx °C
Níquel Beryllium
Inconel 600,718
PVC (-40/60°C)
Nombres
Acero Inox 316
Acero Inox 304

Acero Inox 316
Hastelloy C276
Hastelloy C276
Titanio (<71ºC)
Fluidos
del Fluido
Hastelloy B2
Bronce Fos.
Comunes
Duratherm
Aluminio
y Fórmulas
Tantalio
en H²O
Níquel
Níquel
Monel
Monel
Latón
Peróxido de Hidrógeno M (1) H2O2 38 < 30 b b c b b b b b b
Peróxido de Sodio M (1) Na2O2 < 93 < 10 b b b b c b b b b c c c b b c c c b b
Petróleo Crudo (3) < 93 <5 b b b b b b b b b b
Petróleo Crudo Suave
(OBS: Bajo Contenido de Azufre) 93 - b b b b b b b b c b b b b b b b b b b b b b b b b
Propano C3H8 93 > 99 b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b
Queroseno 93 > 99 b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b
Resina 93 - b b b b b b c b b b b b b b b
Sales de Epsom MgSO4 93 < 40 b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b
Sal NaCl < 93 < 30 b b b b b b b b b b b b b c b b b b b
Sal Amoníaco NH4Cl 93 < 40 b b b b b b b b b b b b b
Sal de Cocina NaCl < 93 < 30 b b b b b b b b b b b b b c b b b b b
Salitre M (1) KNO3 93 < 50 b b b b c c c b c c b b c b c b b b b b
Salitre de Chile M (1) NaNO3 < 93 - b b b b c b b b b b b b b b b b
Salitre de Noruega M (1) NH4NO3 93 < 50 b b b b b b c b b b b b b b
Silicato de Sodio < 93 - b b b b b b b b b b b b b c b b b b b b b b b b b
Skydrol 93 100 b b b b b b b b b b b b b b b b
Soda Cáustica NaOH < 66 < 40 b b b b b b b b b c b b b b b b b b
Soda Cáustica NaOH < 93 < 70 b b b b b c b b b b b
Sour Gas (3) < 93 <5 b b b b b b b b b b
150
Simbología

% de Concentración



Acero Inox 17-4 PH
Acero al Carbono
Carpenter 20 Cb 3
Kalrez 2037 (93°C)

Temp. Máx °C
Níquel Beryllium
Inconel 600,718
PVC (-40/60°C)
Nombres
Acero Inox 316
Acero Inox 304

Acero Inox 316
Hastelloy C276
Hastelloy C276
Titanio (<71ºC)
Fluidos
del Fluido
Hastelloy B2
Bronce Fos.
Comunes
Duratherm
Aluminio
y Fórmulas
Tantalio
en H²O
Níquel
Níquel
Monel
Monel
Latón
Sulfato Cúprico CuSO 4 93 < 30 b b b b b c c b b b b b b b b b b b
Sulfato de Aluminio Al2(SO4)3 66 < 50 b b b b b c c c b b b b b b c b b b b
Sulfato de Amonio (NH4)2SO4 93 < 60 b b b c c b c b b b c b b b b
Sulfato de Cobre CuSO 4 93 < 30 b b b b b c c b b b b b b b b b b b
Sulfato de Magnesio MgSO4 93 < 40 b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b
Sulfato de Níquel NiSO4 93 - b b b b b c b c b b b b c b b b
Sulfato de Sodio Na 2SO4 < 93 < 30 b b b b b b b b b c c c b b c b c b b b b b
Sulfato Férrico
(*OBS: Viton < 77°C) Fe2(SO4)3 66* < 10 b b b b b b* b b b b b b b b b b b b b b*
Sulfato Ferroso
(*OBS: Viton < 77°C) FeSO 4 93* < 50 b b b b* c b c c b b b b b b b b*
Sulfuro Sódico Na2S < 93 < 30 b b b c b b c c b b c b c b b b
Sulfito de Sodio
(*OBS: Viton < 60°C) Na 2SO3 <93* < 30 b b b b b* c b b b b b b b b b b b b*
Tiosulfato de Sodio Na2S2O3 < 93 - b b b b b c b b b c c c b b b c b b b b
Tolueno < 93 > 99 b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b
Toluol < 93 > 99 b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b
Tricloroetano 1,1,1, Seco
(*OBS: Teflon < 93°C) < 66* > 98 b b b b b b b b* b b b b b b b b b b b b*
Tricloroetileno Seco < 93 > 99 b b b b b b b b b b b b c b b b b b b b
Triclorometano CHCl3 38 > 99 b b b b b b b b b b b b b b b b b
Trióxido de Azufre Seco SO 3 60 > 99 b b b c c c b c b c b b b
Trióxido de Cromo H2CrO4 93 < 30 b b b b b b b b b b
151
Simbología
Observación: El contenido de las informaciones de esta tabla debe ser tomado sólo como ORIENTACIÓN. Factores tales como: tipo de medio ambiente, temperatura ambiente y del fluido,

% de Concentración



Acero Inox 17-4 PH
Acero al Carbono
Carpenter 20 Cb 3
Kalrez 2037 (93°C)

Temp. Máx °C
Níquel Beryllium
Inconel 600,718
PVC (-40/60°C)
Nombres
Acero Inox 316
Acero Inox 304

Acero Inox 316
Hastelloy C276
Hastelloy C276
Titanio (<71ºC)
Fluidos
del Fluido
Hastelloy B2
Bronce Fos.
Comunes
Duratherm
Aluminio
y Fórmulas
Tantalio
en H²O
Níquel
Níquel
Monel
Monel
Latón
TSP Na 3PO4 < 93 < 60 b b b b b b b b b b b b b b c b b b b b b b b b
Turpentina < 93 > 98 b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b
Urea < 93 < 50 b b b b b b c b b b
Vapor de Agua < 149 - b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b
Vidrio Soluble < 93 - b b b b b b b b b b b b b c b b b b b b b b b b b
Notas: (1) Vea "Alerta Sobre Cuidado con Agentes Oxidantes" en "Instrucciones para uso del Guía de Corrosión" (Página 1).
(2) Vea "Alerta Sobre Cloro Seco/Titanio" en "Instrucciones para uso del Guía de Corrosión" (Página 2).
(3) Vea "Alerta Sobre Sour Gas/Oil (Gas/Petróleo Ácido)" en "Instrucciones para uso del Guía de Corrosión" (Página 2).
E-DA 001e
01/07

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
Observación: Las informaciones contenidas en este catálogo podrán ser alteradas sin previo aviso.
152
Instrucciones para uso del Guía de Corrosión para Instrumentos de Temperatura.
Sugerencias para Seleccionar el Vástago la garantía de comercialización y la garantía de extremadamente peligroso. El usuario final es
(Sensor) o Termopozo: adecuación a un determinado objetivo. responsable por probar los materiales en sus propias
La responsabilidad del vendedor se limita al arreglo aplicaciones o por buscar los servicios de un ingeniero
Un termopozo con materiales resistentes a la
o cambio de productos o servicios defectuosos o calificado para recomendar materiales.
corrosión, debe ser utilizado cuando el instrumento
reembolso proporcional del valor de la compra y las
elegido no posee la opción de termopozo, vástago Simbología utilizada en el Guía sobre
partes concuerdan que ésta será la única
(sensor) resistente a la corrosión del fluido de proceso Corrosión:
compensación del cliente. El fabricante no se
o cuando exista posibilidad de torsiones o doblez del
responsabiliza, en ningún caso, por lucros cesantes, b: Un "Círculo Lleno/Negro" significa que el material
bulbo (sensor) por la velocidad de fluidos con
pérdida de negocios, daños accidentales o en es adecuado para el servicio. La tasa de corrosión
partículas sólidas en suspensión, alta viscosidad,
resultantes. uniforme es menor que 0,002 pulgadas por año y
turbulencia, etc. El termopozo permite retirar el
La utilización negligente de esta Tabla puede resultar no existe tendencia de corrosión por ataque
instrumento de la línea sin paralizar el proceso.
en accidente con amenaza a la vida o propiedad. químico o fatiga. Se puede utilizar vástago (sensor)
Nota: Evite mezclas de aleaciones metálicas siempre o termopozo en este material.
que sea posible entre termopozo, vástago (sensor) y La mayoría de las industrias o refinerias cuenta con
Un “b” debajo de la columna "acero al carbono" indica
tubería, para evitar eventual corrosión electrolítica. ingenieros químicos o especialistas en corrosión, más
que el material es permitido si la tubería adyacente
capacitados para especificar materiales e
es de hierro o acero. Puede surgir algún óxido.
¡Alerta!!! instrumentos, por estar familiarizados con detalles y
con el histórico de sus propias aplicaciones. Esta Tabla Observación: Vea siempre las notas respectivas de
Este Guía es el único documento que debe ser
sólo debe ser utilizada cuando la empresa no cuente algunos fluidos listados en el final de la Tabla o
utilizado para hacer recomendaciones sobre servicios
con este tipo de profesional. Consulte a Ashcroft descritas en el propio local.
corrosivos de productos Ashcroft®. En caso de dudas
sobre productos químicos o condiciones no
sobre productos químicos no relacionados, sobre M (1) Cuidados con Agentes Oxidantes:
listados en esta Tabla: ¡No trate de suponer!
concentraciones o temperaturas diferentes de las
listadas, entre en contacto con nuestro Servicio de El objetivo de la Tabla es servir sólo como una guía Llenado Líquido para caja de termómetros de
Atención al Cliente. general, para recomendación de materiales para lectura local:
servicios corrosivos y debe ser considerado apenas Halocarbono es obligatorio para ser utilizado con:
Estos datos son únicamente para información en general.
como una indicación, no como una garantía de un
El usuario final es el responsable por la selección • Cloro, Oxígeno, Ozono o ETO - Óxido de Etileno
determinado servicio. Existen muchas condiciones que
del producto en su aplicación específica, con base (Secos o Húmedos)
no pueden ser cubiertas por una simple tabla, como
en su propia determinación de materiales,
ésta, que tiene como base productos químicos no • Ácido Sulfúrico o Ácido Nítrico (Concentrados)
productos químicos y factores de corrosión
contaminados, sin mezclas.
comprendidos. • Hipoclorito de Sodio, Clorato de Sodio, Clorito de
Muchos de los productos químicos de la lista son
No existen garantías (a no ser las que estén Sodio, Dióxido de Cloro o Peróxido de Hidrógeno
peligrosos o tóxicos. No se debe hacer ninguna
declaradas específicamente en las Condiciones (Concentrados)
recomendación de material cuando existan informaciones
Generales de Venta) explícitas o implícitas, inclusive
insuficientes, alto grado de riesgo o producto químico
153
Productos químicos menos comunes que exigen de los Estados Unidos; así como, el índice Merck u Oilfield Equipment. Se trata de una exigencia legal en
HALOCARBONO comprenden soluciones acuosas otras publicaciones. muchos lugares. Este documento especifica los
con más del 10% de los compuestos químicos, materiales y los límites de dureza.
M (2) Alerta sobre Cloro Seco/Titanio:
cuyos nombres comienzan por una de las El termopozo preferido para el servicio de Gas/
siguientes formas: Peróxido, permanganato o Note que el Titanio no es adecuado para ser expuesto Petroleo Ácido (Sour Gas/Oil) son los fabricados en
al cloro seco (sea vapor o líquido). En la ausencia Hastelloy C (C276). Los termpozos con revestidos con
clorato. Por ejemplo, peróxido de hidrógeno,
de agua, el Titanio puede quemar y posiblemente Teflon también tienen gran aceptación.
permanganato de sodio, clorato de potasio.
explosionar, inclusive en temperatura ambiente.
Notas Generales:
Halocarbono es la marca registrada de aceites y
No confundir Titanio con Tantalio. El Tantalio es
grasas clorotrifluoretileno (CTFE) producidos por Espacio en blanco, significa que el material no es
altamente resistente al cloro seco o húmedo.
Halocarbon Products Corporation, River Edge, NJ, recomendado, no existe suficiente información, o
No confundir cloro "líquido" con cloro "húmedo". Húmedo hayrestricciones complejas que no pueden enumerarse
USA. Fluorolube®, de la Occidental Chemical's es el
quiere decir que el agua fue mezclada al cloro, el cual en esta Tabla.
mismo producto químico no reactivo. Ambos tienen el puede formar ácido clorhídrico. El gas cloro se licúa en
número CAS 9002-83-9. CAS (Chemical Abstracts El Departamento de Ingeniería de Ashcroft tiene acceso
aproximadamente 120 psi y normalmente es embarcado
a las informaciones más detalladas sobre la corrosión
Service); es una División de la Sociedad Química en forma líquida en contenedores presurizados.
y puede ser consultado cuando existan dudas o si la
Americana que atribuye un número exclusivo que
El cloro es probablemente el producto químico de empresa no cuenta con un ingeniero en la fábrica.
identifica cada compuesto químico y su estructura. mayor volumen producido, siendo ampliamente
Observe las limitaciones de temperatura en la Tabla
Soluciones diluidas en agua (más del 90% de agua) utilizado en el tratamiento de agua potable y desagües.
para componentes de Latón, Teflon o Titanio. Ellos
de estos productos químicos no se comportan pueden estar en temperatura más baja de la que esté
(3) Alerta sobre Sour Gas/Oil (Gas/Petróleo
normalmente como agentes oxidantes. El ingeniero Ácido): listada para el elemento corrosivo.
de las instalaciones del cliente es responsable por
El término "Sour" (ácido) cuando es utilizado en Otros Factores de Selección del Instrumento
decidir si una solución puede ser peligrosa o no.
referencia al petróleo o gas, significa que existe la en Función de la Corrosión:
En la Tabla de corrosión, los nombres químicos con una presencia de Gas Sulfhídrico (H²S) como impureza.
Corrosión Ambiente
“M” (Símbolo de Bomba) son agentes oxidantes y el Este gas es maloliente, mortalmente venenoso y produce
llenado de Halocarbono debe ser utilizado para Especifique la caja en material adecuado a la corrosión
la corrosión en muchos metales por fatiga provocando
soluciones con más del 10% del producto químico. del medio ambiente herméticamente cerrada o llena
que se quiebren. Ocurre naturalmente en muchos campos
de líquido.
En caso de dudas, sobre un material ser o no oxidante, de gas y petróleo. Los productos metálicos para presión
para utilización en gas o petróleo deben estar de acuerdo Nota: Si está especificado el líquido de llenado, se
consulte al ingeniero de la fábrica, a la Ingeniería de
a las normas de la National Association of Corrosion debe adecuar al fluido de proceso, de forma que se
Ashcroft o una referencia, tal como, Dangerous
eviten accidentes, notoriamente Halocarbono para
Properties of Industrial Materials, N.I. Sax, Van Engineers; (NACE) Material Requirement MR-01-75;
fluidos oxidantes.
Nostrand Reinhold o la Tabla del Department of Sulfide Stress Cracking Resistant Metallic Materials for
Transportation Hazardous Materials en 49CFR 172.101
154
Preguntas a la Fábrica: • Chemical Resistance Guide for Metals and Alloys,
y - for Elastomers; ambos publicados por Compass
Los Departamentos de Ingeniería o Atención al Cliente
Publications, PO Box 2276, LaMesa CA, EE.UU.
de Ashcroft prestarán asistencia, cuando sea
91943, Teléfono (1-619) 589-9636.
necesario pero en primer lugar, los ingenieros del
usuario final siempre deberán ser consultados. • Corrosion Resistance Tables 4th ed. 1995 Philip A
Schweitzer, publicado por Marcel Dekker, Inc. Nueva
Si Ashcroft tuviera que ser consultada, por favor, tenga
York, NY, EE.UU.
a la mano las siguientes informaciones:
• Chemical Resistance vol II Ther moplastic
• Nombre y número del teléfono de contacto del
Elastomers, Thermosets and Rubbers 2nd ed. 1994,
ingeniero o técnico de fábrica.
PDL, Plastics Design Library, Morris NY13808, EE.UU.
• Cerciórese del nombre químico del elemento
• Abajo, parte transcrita de la ASME B40.1 - 1991
corrosivo; diferencias aparentemente pequeñas en
Gauges - Pressure Indicating Dial Type - Elastic
el nombre pueden indicar sustancias completamente
Elemen, disponible en ASME, Nueva York, NY,
diferentes. Por ejemplo, nitrito de sodio es muy
EE.UU.; párrafos 4.3.3 y 4.3.4:
diferente de nitrato de sodio. Cloruro cúprico
presenta propiedades de corrosión muy diferentes "Ninguno de los materiales elementales comunes es
del cloruro cuproso. impenetrable a todos los tipos de ataque químico. El
potencial de ataque corrosivo es dado por diversos
Referencias: factores, tales como, concentración, temperatura y
contaminación del medio".
Este Guía fue desarrollado para productos Ashcroft,
a partir de la literatura de los fabricantes y referencias
estándar, como:
• Corrosion Data Survey, Metals Section (1985) o
Non-Metals Section (1975); disponible en la NACE
(National Association of Corrosion Engineers) P. O.
Box 218340, Houston, TX 79231, EE.UU. Teléfono
(1-713) 492-0535.
E-DA 003d
155
Simbología
M Cuidado! Riesgo de Explosión. Vea: Instrucciones para uso del Guía de Corrosión de Instrumentos de Temperatura.
Observación: El contenido de las informaciones desta Tabla debe ser tomado sólo como ORIENTACIÓN. Factores tales como tipo de medio ambiente, temperatura ambiente
y del fluido, instalaciones etc., puedem influir en la utilización de los materiales listados.
Restricciones Material del Vástago (sensor) Material del Termopozo
% de Concentración

Acero al Carbono
Inconel 600, 718

Temp. Máx °C
Nombres
Acero Inox 316
Acero Inox 316

Acero Inox 304
Acero Inox 304
Hastelloy C276
Titanio (<71°C)
Fluidos Comunes
Hastelloy B2
del Fluido
y Fórmulas
Tantalio
en H2O
Níquel
Monel
Latón
Aceite Crudo Ácido (3) < 93 <5 b b b b
Aceite Crudo Suave
(OBS: Bajo contenido de Azufre)
93 - b b b b b b b b b b b b
Acetato de Amilo 121 - b b b b b b b b b
Acetato Etílico < 93 - b b b b b b b b b b b
Acetileno, Seco M (1)
(OBS: Explosivo en Cobre) 93 100 b b b b b b b b b b b b
Acetona 66 - b b b b b b b b b b b b b
Ácido Acético 93 < 40 b b b b b b
Ácido Benzóico 93 < 70 b b b b b
Ácido Bórico H3BO4 < 25 b b b b b b b b b
Ácido Bromhídrico HBr 60 < -50 b b
Ácido Butírico 93 < 10 b b b b b
Ácido Cítrico 93
> 10
< 50 b b b b b b b
Ácido Clorhídrico HCI 38 < 35 b
Ácido Cloroacético 66 < 30 b
Ácido Crómico H2CrO4 93 < 30 b b b
Ácido Esteárico < 93 - b b b b b b b b
156
Simbología
% de Concentración

Acero al Carbono
Inconel 600, 718

Temp. Máx °C
Nombres
Acero Inox 316
Acero Inox 316

Acero Inox 304
Acero Inox 304
Hastelloy C276
Titanio (<71°C)
Fluidos Comunes
Hastelloy B2
del Fluido
y Fórmulas
Tantalio
en H2O
Níquel
Monel
Latón
Ácido Fórmico < 66 - b b
Ácido Fosfórico H3PO4 38 < 60 b b b b b b b b
Ácido Láctico < 38 < 70 b b b b b b b
Ácido Muriático HCI 38 < 35 b
Ácido Nítrico M (1) HNO 3 < 38 < 95 b b b b b b
Ácido Oleico 93 - b b b
Ácido Oxálico 60 < 50 b b
Ácido Palmítico 71 > 99 b b b b b b
Ácido Pícrico 93 < 10 b b b b b b
(*OBS: < 60% en H2O) H2SO 4 93 < 60* b b
(*OBS: < 80-98% en H2O) H2SO 4 93 < 98* b b
Ácido Tánico Tanino < 66 - b b b b b b b
Ácido Tartárico < 66 < 50 b b b b b b
Ácido Tricloroacético < 93 < 50 b
Acroleína 93 100 b b b
Agua Clorada < 10*
(*OBS: < 10ppm Cloro) 21 ppm b b b b b b b b b b
Agua Clorada
(OBS: Hasta saturasión) 49 - b b b
Agua de Mar 93 - b b b b b
Agua Oxigenada M (1) H2O2 38 < 30 b b b b
157
Simbología
% de Concentración

Acero al Carbono
Inconel 600, 718

Temp. Máx °C
Nombres
Acero Inox 316
Acero Inox 316

Acero Inox 304
Acero Inox 304
Hastelloy C276
Titanio (<71°C)
Fluidos Comunes
Hastelloy B2
del Fluido
y Fórmulas
Tantalio
en H2O
Níquel
Monel
Latón
Agua Salada 93 - b b b b b
Alcohol Butílico 93 - b b b b b b b b b b b b b
Alcohol Etílico C H5OH
²
93 b b b b b b b b b b b b b b
Alquitrán 93 - b b b
Amoníaco Anhidro
Calidad (*OBS: Hidratado, NH
³
149 100 b b b b b b
ver Hidróxido de Amonio)
Amoníaco Hidratado
(*OBS: Acero Inox 316 < 21ºC) NH en Agua
³ 93* < 30 b* b* b b
Anhídrido Acético 93 - b b b b
Anhídrido Ftálico 93 > 99 b b b b b b b b b b b b
Anilina 93 > 99 b b b b b b b
Azogue Hg 93 > 99 b b b b b b b b
Azufre S 121 > 95 b b b b b
Barrilla Na CO
² ³
< 93 < 40 b b b b b b b b b b b b
Benceno C6H6 93 < 50 b b b b b b b b b b
Bencidina 93 > 99 b b
Bencina 93 > 99 b b b b b b b b b b b b b b
Bicarbonato NaHCO
³
< 93 < 20 b b b b b b b
Bicarbonato de Sodio NaHCO
³
< 93 < 20 b b b b b b b b b
Bicromato de Sodio Na Cr O7
² ² < 60 < 20 b b b b b b
158
Simbología
% de Concentración

Acero al Carbono
Inconel 600, 718

Temp. Máx °C
Nombres
Acero Inox 316
Acero Inox 316

Acero Inox 304
Acero Inox 304
Hastelloy C276
Titanio (<71°C)
Fluidos Comunes
Hastelloy B2
del Fluido
y Fórmulas
Tantalio
en H2O
Níquel
Monel
Latón
Bisulfato de Sodio NaHSO 4 < 93 < 30 b b
Bisulfito de Cálcio Ca(HSO ³ ) ² 121 > 90 b b b b
Bisulfito de Sodio NaHSO ³ < 66 < 40 b b b
Bromo Seco
(*OBS: < 57 ppm en H²O) Br 60 > 99* b b
Bromobenceno 93 > 99 b b b b b b b b
Butadieno 93 > 99 b b b b b b b b b b b b b
Butano C4H10 93 - b b b b b b b b b b b b b b
Butanol 93 - b b b b b b b b b b b b b
Cal Apagada Ca(OH)
²
93 < 50 b b b b
Carbamida < 93 < 50 b b b b b b
Carbonato de Sodio Na CO
² ³
< 93 < 40 b b b b b b b b b b b b
Cerveza 93 - b b b b b
Cianuro de Sodio NaCN < 60 - b b b b b b b b
Cloruro de Aluminio AICI
³
66 - b b
Cloruro de Amonio NH4CI 93 < 40 b b b b
Cloruro de Calcio CaCI
²
93 < 80 b b b b b b
Cloruro de Cúprico 93 < 40 b b b
Cloruro de Estaño
(OBS: Estañoso) SnCI
² < 93 < 10 b b
Cloruro de Estañoso SnCI
²
< 38 < 50 b b
159
Simbología
% de Concentración

Acero al Carbono
Inconel 600, 718

Temp. Máx °C
Nombres
Acero Inox 316
Acero Inox 316

Acero Inox 304
Acero Inox 304
Hastelloy C276
Titanio (<71°C)
Fluidos Comunes
Hastelloy B2
del Fluido
y Fórmulas
Tantalio
en H2O
Níquel
Monel
Latón
Cloruro Etílico Seco < 93 >99 b b b b b b b b b b
Cloruro Férrico FeCI
³
93 < 40 b b b
Cloruro Ferroso FeCI
²
93 < 30 b b b
Cloruro de Magnesio MgCI
²
93 < 40 b b b b
Cloruro Mercurio HgCI
²
93 < 60 b b
Cloruro de Níquel NiCI
² 93 < 80 b b b b b
Cloruro de Potásio KCI 66 < 30 b b b b
Cloruro de Sodio NaCI < 93 < 30 b b b b b b
Cloruro de Vinila < 38 > 99 b b b b b b b
Cloro Hidratado M (1) 71 >90 b
Cloro Seco M (2) CI
²
93 - b
Cloroformo Seco CHCI
³
38 > 99 b b b b b b b b b b
Creosota 93 - b b b
Cresol HCI 93 > 99 b b b b b b b b b b b
Cromato de Sodio M (1) Na CrO4
²
< 93 < 60 b b b b b b b b b b b b b b
< 50
Dicloruro de Estaño SnCI
²
< 38 ppm b b
Dicromato de Sodio Na Cr O7
² ²
< 60 < 20 b b b b b b
Dióxido de Carbono
Hidratado CO
²
66
> 50
ppm b b b b b b b b b b b
Dióxido de Azufre Húmedo SO
²
60 - b b b
160
Simbología
% de Concentración

Acero al Carbono
Inconel 600, 718

Temp. Máx °C
Nombres
Acero Inox 316
Acero Inox 316

Acero Inox 304
Acero Inox 304
Hastelloy C276
Titanio (<71°C)
Fluidos Comunes
Hastelloy B2
del Fluido
y Fórmulas
Tantalio
en H2O
Níquel
Monel
Latón
Disolvente de Stoddart < 66 - b b b b b b b b b b b b b
Dowtherm A 149 - b b b b b b b b b b b b b
Etanol C H5OH
²
93 b b b b b b b b b b b b b b
Etilenoglicol 93 > 40 b b b b b b b b b
Eto M (1) ETO 38 >99 b b b b b b b b b b b
Fenol 49 > 90 b b b b b b b b b
Flúor Gas Seco F 93 > 99 b b b
Formaldehído
(*OBS: Acero Inox 316 < 90%)
93 -* b* b* b b b b b b
Fosfato de Sodio
(OBS: Tribásico)
Na³ PO 4 < 93 < 60 b b b b b b b b b b b b
Furfural 93 < 10 b b b b b
Gas / Aceite Ácido (3) < 93 >5 b b b b
Gas de la Risa N O
²
< 38 > 97 b b
Gas Natural Calidad Dot
(*OBS: Aleación de Cobre 66 - b b* b b* b b
< 100 PSI)
Gas Sulfhídrico (3) H S
²
60 - b b
Gasolina 93 - b b b b b b
Glicerina 93 - b b b b b b b b b b b b b b
Glicerol 93 - b b b b b b b b b b b b b b
Glicol 93 > 40 b b b b b b b b b
Glucosa 149 - b b b b b b b b b b b b b
161
Simbología
% de Concentración

Acero al Carbono
Inconel 600, 718

Temp. Máx °C
Nombres
Acero Inox 316
Acero Inox 316

Acero Inox 304
Acero Inox 304
Hastelloy C276
Titanio (<71°C)
Fluidos Comunes
Hastelloy B2
del Fluido
y Fórmulas
Tantalio
en H2O
Níquel
Monel
Latón
Hexano Seco 93 > 99 b b b b b b b b b b b b b b
Hidracina 38 - b b b
Hidrógeno M (1)
(*OBS: Superior a 1000 PSI
(*70Kgf/cm²) todo el sistema H2 93 - b b* b
debe ser de acero inoxidable)
Hidróxido de Amonio
(*OBS: Acero Inox 316 < 21°C) NH3 en Agua 93* < 30 b* b* b b
Hidróxido de Calcio Ca(OH) 2 93 < 50 b b b b
Hidróxido de Potasio KOH 71 < 50 b b b
Hidróxido de Sodio NaOH < 66 < 40 b b b b b b b b
Hidróxido de Sodio NaOH < 93 < 70 b b b b b
Hipoclorito de Calcio M (1) Ca(OCl)2 < 24 < 10 b b b
Hipoclorito de Sodio M (1) NaOCI 49 < 40 b b
Leche b b b b b b b
Licor Negro 93 - b
M.E.K. 49 > 99 b b b b b
Mercurio Hg 93 > 99 b b b b b b b b
Metano Seco sin H2S CH4 93 - b b b b b b b b b b b b b b
Metil Etil Cetona 49 > 99 b b b b b
Monóxido de Carbono CO 93 > 99 b b b b b b b b b b b b b
Morfolina 93 > 99 b b b b b b b b b b b b b
162
Simbología
% de Concentración

Acero al Carbono
Inconel 600, 718

Temp. Máx °C
Nombres
Acero Inox 316
Acero Inox 316

Acero Inox 304
Acero Inox 304
Hastelloy C276
Titanio (<71°C)
Fluidos Comunes
Hastelloy B2
del Fluido
Tantalio
en H2O
Níquel
Monel
Latón
Nafta 93 > 99 b b b b b b b b b b b b b b
Naftaleno C10H8 > 99 b b b b b b b b b b
Naftalina C10H8 > 99 b b b b b b b b b b
Nitrato de Amonio M (1) NH4NO
³
93 < 50 b b b b b b b
Nitrato de Cobre M (1) Cu(NO )
³ ²
93 < 10 b b b b b b b
Nitrato de Cúprico M (1) Cu(NO )
³ ²
93 < 10 b b b b b b b
Nitrato de Potasio M (1) KNO
³
93 < 50 b b b
Nitrato de Plata M (1)
(OBS: Sin Ácido)
AgNO³ 93 < 50 b b
Nitrato de Sodio M (1) NaNO
³
93 - b b b b b b b b
Nitrito de Potasio M (1) KNO
²
93 < 50 b
Nitrito de Sodio M (1) NaNO
²
< 93 < 60 b b b b b b b b b b b b b b
Óxido de Etileno M (1) ETO < 38 > 97 b b b b b b b b b b b
Óxido Nitroso N O
²
< 38 > 99 b b
Oxigeno (Gas) M (1)
(OBS: Para servicio en
oxigeno el instrumento O
²
49 - b b b b b b b b b b b
debe ser especificado:
Limpio para uso en oxigeno)
Ozono M (1) O
³
49 <8 b b b b b
Permanganato de
Potasio M (1)
KMnO4 60 < 30 b b b
163
Simbología
% de Concentración

Acero al Carbono
Inconel 600, 718

Temp. Máx °C
Nombres
Acero Inox 316
Acero Inox 316

Acero Inox 304
Acero Inox 304
Hastelloy C276
Titanio (<71°C)
Fluidos Comunes
Hastelloy B2
del Fluido
y Fórmulas
Tantalio
en H2O
Níquel
Monel
Latón
Peróxido de Hidrógeno M (1) H O
² ³
38 < 30 b b b b
Peróxido de Sodio M (1) Na O
² ²
< 93 < 10 b b b b b
Petróleo Crudo (3) < 93 <5 b b b b
Petróleo Crudo Suave
(OBS: Bajo contenido de Azufre) 93 - b b b b b b b b b b b b
Propano C H8
³
93 > 99 b b b b b b b b b b b b b b
Queroseno 93 > 99 b b b b b b b b b b b b b b
Resina 93 - b b b b b b
Sal NaCI < 93 < 30 b b b b b b
Sal Amoníaco NH4CI 93 < 40 b b b b
Sal de Cocina NaCI < 93 < 30 b b b b b b
Sales de Epsom MgSO4 93 < 40 b b b b b b b b b b
Salitre M (1) KNO
³
93 < 50 b b b
Salitre de Chile M (1) NaNO
³
< 93 - b b b b b b b b
Salitre de Noruega M (1) NH 4NO
³
93 < 50 b b b b b b b
Silicato de Sodio < 93 - b b b b b b b b b b b
Skydrol 93 100 b b b b b b b b b b b
Soda Cáustica NaOH < 66 < 40 b b b b b b b b
Soda Cáustica NaOH < 93 < 70 b b b b b
Sour Gas (3) < 93 <5 b b b b
164
Simbología
% de Concentración

Acero al Carbono
Inconel 600, 718

Temp. Máx °C
Nombres
Acero Inox 316
Acero Inox 316

Acero Inox 304
Acero Inox 304
Hastelloy C276
Titanio (<71°C)
Fluidos Comunes
Hastelloy B2
del Fluido
y Fórmulas
Tantalio
en H2O
Níquel
Monel
Latón
Sulfato Cúprico CuSO 4 93 < 30 b b b b
Sulfato de Aluminio Al (SO4)
² ³
66 < 50 b b b b b
Sulfato de Amonio (NH 4) SO4
²
93 < 60 b b b
Sulfato de Cobre CuSO 4 93 < 30 b b b b
Sulfato de Magnesio MgSO4 93 < 40 b b b b b b b b b b
Sulfato de Níquel NiSO4 93 - b b b b
Sulfato de Sodio Na SO 4
²
< 93 < 30 b b b b b b b
Sulfato Férrico Fe (SO4)
² ³
66 < 10 b b b b b b b b b
Sulfato Ferroso FeSO 4 93 < 50 b b b
Sulfato de Sodio Na S
²
< 93 < 30 b b
Sulfato de Sodio Na SO
² ³
< 93 < 30 b b b b b b
Tiosulfato de Sodio Na S O
² ² ³
< 93 - b b b b b
Tolueno < 93 > 99 b b b b b b b b b b b b b b
Toluol < 93 > 99 b b b b b b b b b b b b b b
Tricloroetano 1,1,1, Seco
(*OBS: Teflon < 93ºC) < 66* > 98 b b b b b b b b b b b b b*
Tricloroetileno Seco < 93 > 99 b b b b b b b b b b b b
Triclorometano CHCI
³
38 > 99 b b b b b b b b b b
Trióxido de Cromo H CrO 4
²
93 < 30 b b b
Trióxido de Azufre Seco SO
³
60 > 99 b b
165
Simbología
% de Concentración

Acero al Carbono
Inconel 600, 718

Temp. Máx °C
Nombres
Acero Inox 316
Acero Inox 316

Acero Inox 304
Acero Inox 304
Hastelloy C276
Titanio (<71°C)
Fluidos Comunes
Hastelloy B2
del Fluido
y Fórmulas
Tantalio
en H2O
Níquel
Monel
Latón
TSP Na PO 4
³
< 93 < 60 b b b b b b b b b b b b
Turpentina < 93 > 98 b b b b b b b b b b b b b
Urea < 93 < 50 b b b b b b
Vapor de Agua < 149 - b b b b b b b b b b b b b b
Vidrio Soluble < 93 - b b b b b b b b b b b
Notas: (1) Vea "Alerta Sobre Cuidados con Agentes Oxidantes" en "Instrucciones para uso del Guía de Corrosión" (Página 1).
(2) Vea "Alerta Sobre Cloro Seco/Titanio" en "Instrucciones para uso del Guía de Corrosión" (Página 2).
(3) Vea "Alerta Sobre Sour Gas/Oil (Gas/Petróleo Ácido)" en "Instrucciones para uso del Guía de Corrosión" (Página 2).

12/05

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
E-DA 003d
Observación: Las informaciones contenidas en este catálogo podrán ser alteradas sin previo aviso.
166
Factores de Conversión para Unidades de Presión, Temperatura
y Longitud
Presión
Para Convertir Basta Multiplicar los Valores de las Columnas/Líneas
cmH 2 O pulg H2O pies H2O mmHg pulg Hg Pies de agua
DE PARA psi mbar bar atm Pa kPa a 20ºC a 20 ºC a 20ºC a 0ºC a 0ºC kgf/cm2 salada torr
psi 1 68,9476 0,0689476 0,0680460 6894,76 6,8947 70,433 27,730 2,3108 51,7149 2,03602 0,07030686 2,2457 51,7149
mbar 9,86923
0,0145038 1 0,001 x 10-4 100 0,100 1,0215 0,40218 0,03352 0,75006 0,0295300 0,00101972 0,032571 0,75006
bar 14,5038 1000 1 0,986923 100000 100 1021,5 402,18 33,52 750,06 29,5300 1,019716 32,571 750,06
atm 14,6959 1013,25 1,01325 1 101325 101,325 1035,08 407,511 35,959 760,0 29,9213 1,033227 33,002 760,0
Pa 9,86923 7,5006 2,95300 1,019716 3,2571 7,5006

1,45038 0,01 0,00001 1 0,001 0,010215 0,0040218 3,352
x 10-6 x 10-3 x 10-5 x 10-3
kPa 0,145038 10,0 0,010 0,0098692 1000 1 10,215 4,02118 0,3352 7,5006 0,295300 0,0101972 0,32571 7,5006
cmH2O a 20oC 0,014198 0,97891 9,66105 9,9821

9,7891 97,891 0,097891 1 0,3937 0,035281 0,73424 0,028907 0,031884 0,73424
x 10-4 x 10-4
Pulg 2,45392
H2O a 20oC 0,036063 2,4864 0,0024864 248,64 0,24864 2,5400 1 0,083333 1,8650 0,073424 0,0025354 0,080986 1,8650
x 10-3
Pies
H2O a 20oC 0,432756 29,8368 0,0298368 0,0294470 2983,68 2,98368 30,480 12 1 22,380 0,881089 0,030425 0,97183 22,380
mmHg a 0ºC 0,0193368 1,33322 0,0013322 0,00131579 133,322 0,133322 1,3619 0,53620 0,04468 1 0,03937 0,001135951 0,043424 1
Pulg Hg a 0ºC 0,491154 33,8639 0,0338639 0,0334211 3386,39 3,38639 34,593 13,619 1,13491 25,400 1 0,0345316 1,1030 25,400
kg/cm 2 14,2233 980,665 0,980665 0,967842 98060,5 98,0665 1001,8 394,41 32,868 735,559 28,959 1 31,9410 735,559
Pies de agua 0,4453 30,702 0,030702 0,030301 3070,2 3,0702 31,3638 12,3482 1,02900 23,029 0,90664 0,031308 1 23,029
salada
torr 0,0193368 1,33322 0,0013322 0,00131579 133,322 0,133322 1,3619 0,53620 0,04468 1 0,03937 0,001135951 0,043424 1
Temperatura Longitud
Las ecuaciones de conversión de las unidades de Las ecuaciones de conversión de las unidades de
temperatura más utilizadas son: longitud son:
Simbologia: ºC = Celsius ºF = Fahrenheit ºK = Kelvin Simbologia: Pulg. = Pulgadas ft = Pies
Fórmulas: mm = Milímetros cm = Centímetros m = Metros
ºC = (ºF - 32). 5/9 Valores:
ºF = (9/5 . ºC) + 32 1 Pulg. = 25,4mm
ºK = ºC + 273,15 1 ft = 12 Pulg.
ºC = ºK - 273,15 1 cm = 10mm
ºF = 9/5 . (ºK - 273,15) + 32 1m = 100cm = 1000mm
ºK = (ºF - 32) . 5/9 + 273,15
Existen otras unidades de temperatura como la
Rankine y la Réamur, pero raramente són utilizadas.
Simbologia: ºR = Rankine ºRe - Réamur
Fórmulas:
ºR = ºF + 459,67
ºRe = 4/5 . ºC

01/07
Rua Américo Brasiliense, 90 • São Caetano do Sul • SP • Brasil • CEP: 09520-030 E-DA 002d
Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
167
Cálculo del Rango de Presión Diferencial (∆
(∆P) en Función
de la Velocidad del Fluido para Uso en Tubo Pitot o Annubar
∆ p= Presión diferencial en pulg H O

²
(K= Constante informada por el fabricante del Pitot o Annubar - K = 0,6)
típico
Fórmula Completa
Datos de Entrada
Unidades Inglesas Unidades Métricas
∆p = V² x Pa ∆p = V² . Pa x 6,1835
K² (T + 460) 445.664 K² (9T + 2460)
Donde: Donde:
V= Velocidad en pies/minuto V= Velocidad en m/s
T= Temperatura del conducto en ºF T= Temperatura del conducto en ºC
Pa= Presión absoluta del conducto en Psig Pa= Presión absoluta del conducto en Kgf/cm²
Fórmula Simplificada
(Considerar Pa= Presión atmosférica al nivél del mar: T= 21ºC y Ktípico)
Datos de Entrada
Unidades Inglesas Unidades Métricas
∆p = V² ∆p = V²
5.785.239 149,3
Donde: Donde:
V en ft/min V en m/s
E-DA 005c
06/06

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
169
Dimensionamiento del Vástago del Instrumento para
uso con Termopozo (Medida "C")
Si usted no conoce la longitud del vástago del instrumento de temperatura, pero conoce la longitud de inmersión del
vástago del pozo (Longitud "U" de las figuras 2 y 3) calcule el vástago del instrumento por las siguientes fórmulas.
Fórmulas:
Para Termopozos con Roscas Para Termopozos con Bridas
Medidas en pulgadas: C= U + T + 1,5” Medidas en pulgadas: C= U + T + (A/25,4) + 1,5”
Medidas en milímetros: C= U + T + 39mm Medidas en milímetros: C= U + T + A + 39mm
Donde:
C= Longitud del vástago del instrumento de temperatura
U= Longitud de inmersión del vástago del termopozo.
OBS.: Vea el valor mínimo en la "Tabla de Selección de Escalas" en las informaciones técnicas del
instrumento deseado.
T= Espesor del aislante térmico usado en el proceso (si existe) que exigirá un prolongamiento en la parte del
termopozo entre la conexión del proceso y la conexión del instrumento (vea figura 3). Las medidas estándar
de "T" son 2" o 50mm, 3" o 75mm y 4" o 100mm.
A= Compensación del espesor de la brida, conforme la siguiente tabla.
L = Longitud total del termopozo = C + 6,5mm o ¼”.
Valores de “A”:
ø Clase de Presión
Nominal 150# 300# 600# 900# 1500# 2500#
1/2” 0 0 0 10 10 15
RF 3/4” 0 0 0 10 10 20
1” 0 0 5 15 15 20
1 1/2” 0 0 10 20 20 25
Acabado de la brida
2” 0 5 15 25 25 35
3” 5 10 20 25 35 50
1/2” 0 0 0 10 10 15
3/4” 0 0 0 10 10 20
1” 0 0 5 15 15 20
FF
1 1/2” 0 0 10 20 20 25
2” 0 5 15 25 25 35
3” 5 10 20 25 35 50
1/2” 0 0 0 10 10 15
3/4” 0 0 0 10 10 20
1” 0 5 5 15 15 25
RTJ
1 1/2” 0 5 10 20 20 30
2” 5 10 15 25 25 40
3” 10 15 20 25 25 55
Figuras:
E-DA 004b
05/07

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
171
SERVICIOS
Laboratorio Credenciado por INMETRO (Asociado a la red Internacional de Organismos de E-SV 001 175
Credenciamiento de Laboratorios con acuerdos de reconocimiento mútuo)
05/07
SERVICIOS DE CALIBRACIÓN
CERTIFICADO INMETRO(*) - Acreditación Nº 15 - Área: Presión

Mejor Capacidad de
Instrumentos de Presión Rangos Medición (+/-)
Manómetros 1,4 kPa hasta 214 kPa 0,005%
Transductores de Presión 214 kPa hasta 138 MPa 0,007%
Vacuómetros
10 kPa hasta 100 kPa (absoluto) 0,012%
Transductores de Vacio
(*) INMETRO: Entidad filiada a organismos internacionales para acreditación y reconocimiento mutuo de
laboratorios (Consulte: www.inmetro.gov.br).
CERTIFICADO ASHCROFT - Áreas: Presión y Temperatura

Mejor Capacidad de
Instrumentos de Presión Rangos
Medición (+/-)
Manómetros 1,4 kPa hasta 214 kPa 0,005%
Presostatos 214 kPa hasta 138 MPa 0,007%
Transductores de Presión 138 MPa hasta 700 MPa 0,100%
Vacuómetros
Vacuostatos 10 kPa hasta 100 kPa (absoluto) 0,012%
Transductores de Vacio
Mejor Capacidad de
Instrumentos de Temperatura Rangos
Medición (+/-)
Termómetros
Termostatos -60ºC a 600ºC 0,200%
Transductores de Temperatura
SERVICIOS DE MANTENIMIENTO
En instrumentos de presión y temperatura marcas Ashcroft®, Heise® y Weksler®.
E-SV 001e
05/07

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
175
Willy Instrumentos de Medição e Controle LTDA.

Tel.: (55 11) 4224-7412 • Fax: (55 11) 4224-7477
E-OH-001i
01/07
E-mail: exportacion@ashcroft.com

Catlogo Ashcroft Brasil

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Catlogo Ashcroft Brasil

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Catlogo Ashcroft Brasil

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ÍNDICE

6 TERMÓMETROS Indicación Local o Remota - De -60 a 600°C - Caja en Inox

7 PRESOSTATOS Presostatos Electromecánicos - Presión Relativa de Vacío a 210 Kgf

8 TERMOSTATOS Termostatos Electromecánicos - Temperaturas de -40 a 400°C

12 ACCESORIOS Tubos Sifones - Para Reducción de Temperatura

SERVICIOS Laboratorio Credenciado por INMETRO (Asociado a la red Internacional de Organismos de

DIÁMETRO DIMENSIONES (mm)

Willy Instrumentos de Medição e Controle Ltda.

Rua Américo Brasiliense, 90 • São Caetano do Sul • SP • Brasil • CEP: 09520-030

Montaje: Contacto eléctrico:

DIÁMETRO DIMENSIONES (mm)

45 1109 S 04 L 0/40 bar XLL AM-4S

Willy Instrumentos de Medição e Controle Ltda.

Rua Américo Brasiliense, 90 • São Caetano do Sul • SP • Brasil • CEP: 09520-030

Conexión: Contacto eléctrico:

Rangos de presión: Sello de diafragma:

DIÁMETRO DIMENSIONES (mm)

114 148 58 129 136 25 41 37 105 67 5/8” 5 2

45 1220 S 02 L 0/60 kg/cm2 XLL AM-2S

Willy Instrumentos de Medição e Controle Ltda.

Rua Américo Brasiliense, 90 • São Caetano do Sul • SP • Brasil • CEP: 09520-030

Montaje: Contacto eléctrico:

DIÁMETRO DIMENSIONES (mm)

45 1279 SS 02 L 0/60 kg/cm2 XLL AM-2S

Willy Instrumentos de Medição e Controle Ltda.

Rua Américo Brasiliense, 90 • São Caetano do Sul • SP • Brasil • CEP: 09520-030

Willy Instrumentos de Medição e Controle Ltda.

Rua Américo Brasiliense, 90 • São Caetano do Sul • SP • Brasil • CEP: 09520-030

Conexión: Sello de diafragma:

Límites de sobrepresión: Tubo sifón:

DIÁMETRO DIMENSIONES (mm)

45 1186 S 02 L 0-250mm CA CD-1 AM-2S

Willy Instrumentos de Medição e Controle Ltda.

Rua Américo Brasiliense, 90 • São Caetano do Sul • SP • Brasil • CEP: 09520-030

DIÁMETRO DIMENSIONES (mm)

45 1188 S 04 L 0-250mm CA AM-4S AM-4S

Willy Instrumentos de Medição e Controle Ltda.

Rua Américo Brasiliense, 90 • São Caetano do Sul • SP • Brasil • CEP: 09520-030

Graduación del cuadrante

Willy Instrumentos de Medição e Controle Ltda.

Rua Américo Brasiliense, 90 • São Caetano do Sul • SP • Brasil • CEP: 09520-030

Señal de salida 4-20 mA: Extension capilar:

Limitaciones de carga para la salida de 4-20 mA

Willy Instrumentos de Medição e Controle Ltda.

Rua Américo Brasiliense, 90 • São Caetano do Sul • SP • Brasil • CEP: 09520-030

Características Exactitud 2/1/2%

I (ENTRE CARAS) 3 ORIFICIOS ØJ

100 101 100 33 82 47 15 35 58,5 7/8” 5 133

NWR 150 2 1/4” BSP 0-40kgf/cm2 XEP/XZD Sifón TS-3L

MODELO ø NOMINAL MONTAJE CÓD. CONEXIÓN ESCALA OPCIONALES ACCESORIOS

Willy Instrumentos de Medição e Controle Ltda.

Rua Américo Brasiliense, 90 • São Caetano do Sul • SP • Brasil • CEP: 09520-030

DIÁMETRO DIMENSIONES (mm)

NWR-GL 100 2 1/4” BSP 0-40kgf/cm2 XFD/XZD AM-2S

MODELO ø NOMINAL MONTAJE CÓD. CONEXIÓN ESCALA OPCIONALES ACCESORIOS

Willy Instrumentos de Medição e Controle Ltda.

Rua Américo Brasiliense, 90 • São Caetano do Sul • SP • Brasil • CEP: 09520-030

• Diámetros disponibles Vacío en pulg. Hg -30/0/30 10 2 10 1 • •

Willy Instrumentos de Medição e Controle Ltda.