44

(Muy largo silencio.)

Pero tenés amigos.

(Largo silencio.)

Tenés un montón de amigos.

¿Qué le ofrecés a tus amigos para que te apoyen tanto?
(Largo silencio.)

¿Qué le ofrecés a tus amigos para que te apoyen tanto?

(Largo silencio.)

¿Qué les ofrecés?

(Silencio. )

una conciencia consolidada reside en un oscurecido salón de banquetes cerca

del cielo raso de una mente cuyo piso se mueve tal como se mueven diez mil
cucarachas cuando entra un haz de luz
 4.48 Psicosis
Sarah
Kane

Me gustaría matarme
mientras todos los pensamientos se unen en un instante de acuerdo cuerpo Solía ser capaz de llorar pero ahora estoy más allá de las lágrimas
que ya no expele mientras las cucarachas comprenden una verdad que
Perdí el interés en otras personas
nadie pronuncia jamás
No puedo tomar decisiones
Tuve una noche en la cual todo me fue revelado.
No puedo comer
¿Cómo puedo hablar otra vez?
No puedo dormir
el hermafrodita roto que confiaba solo en sí mismo/a encuentra la No puedo pensar
habitación en realidad repleta y ruega para no despertar nunca de la
No puedo superar mi soledad, mi miedo, mi disgusto
pesadilla
Soy gorda
Y todos estaban ahí
No puedo escribir
todos y cada una de ellos y
todos sabían mi nombre N o puedo amar
mientras me deslizaba como un escarabajo por los respaldos de
Mi hermano se está muriendo, mi amante se está muriendo, los estoy
sus sillas
matando a los dos
,¡i

Recordar la luz y creer en la luz Estoy cargando

.•. hacia mi muerte ¡
Me aterra la medicación
Un instante de claridad antes de la noche eterna
N o puedo hacer el amor
no me dejes olvidar
No puedo coger

No puedo estar sola

Estoy triste No puedo estar con otros
Siento que en el futuro no hay esperanza y que las cosas no pueden
Mis caderas son demasiado grandes
mejorar
Estoy aburrida e insatisfecha con todo .
No me, gustan mis genitales

Soy un completo fracaso como persona

Soy culpable, estoy siendo castigada
 ndo café negro sin azúcar que te dos modos cuenta sólo para e p
pesqué este olor a remedio en ng saber que nada tiene n
una nube de tabaco viejo y o importancia porque vaya z
4 a
algo me tocó en ese lugar que na morir. Y estoy paralizada
.
4 aún solloza y una herida de da por esa melosa voz .
8 hace dos años se abrió como qu psiquiátrica de la razón que
un cadáver y la vergüenza e me dice que hay una A
P h
s sepultada por tanto tiempo de realidad objetiva en la cual
i hace rugir su inmundo pesar. ci mi cuerpo y mi mente son ó
c r uno. Pero no estoy aquí y g
o Una habitación de a
ac nunca he estado. El Doctor
s rostros sin expresión
er Esto lo anota y e! Doctor t
i
s mira fijo mi dolor, tan e
ca Aquello intenta murmurar
desprovistos de sentido
de algo condescendiente.
que debe haber mala e
m Observándome,
intención. n
i juzgándome, oliendo e!
El Doctor Esto el Doctor "e sudor de la derrota
nf paralizante que emana de t
Aquello y e! Doctor
er mi pie!, mi desesperación u
Quésesto que sólo pasaba
por ahí y pensó que podía m me desgarra y el pánico que
p
asomarse y divertirse ed todo lo consume me
u
también. Quemándose en ad empapa mientras miro al
t
un túnel caliente de " mundo horrorizada y con la
a
congoja, mi humillación la boca abierta y me pregunto
se completa mientras me cu por qué todos me sonríen y
v
agito sin razón y tropiezo al me miran con la certeza
e
con las palabras y no de secreta de mi dolorosa
r
to vergüenza.
g
100
V r ü
9 e g e
72
r ü n
g e z
ü n a
44
e z .
42 n a
z
v Doctores inescrutables,
a
e doctores sensibles,
r doctores extravagantes,
v
g doctores que cualquiera
e
~R ü pensaría que son jodidos
 Sarah 4.48 Psicosis
Kane

sobredosis y no tendrías energía para cortarte las venas.

la voz que sale de la tumba que acabo de cavar, que se divirtió cuando
(Silencio. )
me afeité la cabeza, que mintió y me dijo que se alegraba de verme.
Que mintió. Y que dijo que se alegraba de verme. Confié en vos, te Estaría parada arriba de una silla con una soga alrededor de! cuello.
amé, y no es perderte lo que me lastima, sino descubrir tus putas
(Silencio. )
mentiras enmascaradas como notas médicas.

Tu verdad, tus mentiras, no las mías. ¿Pensás que podrías hacerte daño si estuvieras sola?
Me asusta pensar que sí.
y mientras estuve creyendo que eras diferente y que a lo mejor hasta
sentías la angustia que a veces se cruzaba por tu cara y amenazaba con ¿Podría ser algo que te protege?
aflorar, vos también te estabas cuidando el culo. Igual que cualquier
Sí. Es e! miedo lo que me mantiene lejos de las vías del tren. Solo
otro estúpido mortal.
espero por Dios que la muerte sea el puto final. Me siento como si
Para mi mente eso es traición. Y mi mente es el sujeto de estos tuviera ochenta años. Estoy cansada de la vida y mi mente quiere
fragmentos aturdidos. morir.
Nada puede extinguir mi ira. Eso es una metáfora, no es la realidad.

y nada puede restaurar mi fe. Es parecido.

Este no es un mundo en el que quiero vivir.
no es la realidad .
•
:no es una metáfora, es parecido, pero aún cuando lo fuera,el
rasgo que define una metáfora es que es real.
(Largo silencio.)
¿Tenés planes?
No tenés ochenta años.
Tomar una sobredosis, cortarme las venas y colgarme.
(Silencio. )
¿Todas esas cosas juntas?
¿Los tenés?
Sería imposible que fuera interpretado como un grito de ayuda.
(Silencio. )
(Silencio. )
¿Los tenés?
No funcionaría.
(Silencio.)
Por supuesto que sí.
No funcionaría. Empezarías a sentir sueño a causa de la
¿o no los tenés?
(Largo siLencio.)
¿Vos menospreciás a toda la gente infeliz o es algo específico conmigo?
No te menosprecio. No es tu culpa. Estás enferma.
N o me parece.
¿No?

No. Estoy deprimida. La depresión es bronca. Es lo que que hizo, lo que había y a quién estás culpando.

¿Y vos a quién estás culpando?

A mi misma.
El cuerpo y el alma nunca pueden estar unidos en matrimonio Necesito convertirme en quien ya soy y le vaya gritar para siempre a esta incongruencia que me ha
comprometido hasta el infierno

La esperanza insoluble no puede sostenerme

Voy a ahogarme en “disfonía”

en el lago negro y frío de mi propio ser el pozo de mi mente inmaterial
¿Cómo puedo volver a la forma
ahora que mi pensamiento formal se ha ido?
No hay una vida con la que pueda contar.
Me amarán por aquello que me destruye la espada en mis sueños
el polvo de mis pensamientos
la enfermedad que se cría en los pliegues de mi mente
72

4.48 Psicosis
Cada cumplido se lleva un pedazo de mi alma
Un reproche expresionista Guardado entre dos tontos No saben nada-
siempre caminé en libertad
La última en una larga lista de cleptómano s literarios (una tradición aún vigente)

El robo es el acto sagrado

En el retorcido camino hacia la expresión
Un manojo de exclamaciones indica una inminente crisis nerviosa Apenas una palabra en una página y ahí está el drama
Escribo para los muertos los no nacidos
Después de las 4.48 no volveré a hablar
He alcanzado el fmal de este melancólico y repugnante cuento de un sentido encerrado en la carcaza de un extraño y lumpen por el espíritu maligno de la mayoría moral
He estado muerta durante mucho tiempo
De vuelta a mis raíces
Canto sin esperanza en el lírnite
RSVP ASAP
A veces estoy dando vueltas y percibo ese olor tuyo y no puedo seguir no puedo seguir carajo sin expresar este terrible y tan puto
73
 Sarah 4.48 Psicosis 7
Kane 5

Andate a la mierda. Andate a la mierda. Andate a la mierda por

pesar físico que tanto tiempo he tenido por vos. Y no puedo creer que yo rechazarme no estando nunca ahí, andate a la mierda por hacerme sentir
sienta esto por vos y vos no sientas nada. ¿No sentís nada? una mierda conmigo misma, andate a la mierda por hacer sangrar el puto
(Silencio. ) amor y la puta vida fuera de mí, a la mierda mi padre por haberme jodido
la vida por nada y a la mierda mi madre por no abandonado pero, sobre
¿No sentís nada? todo, anda te a la mierda Dios por hacerme amar una persona que no
(Silencio. ) existe,
MIERDA MIERDA MIERDA.
y salgo a las seis de la mañana Y empiezo a buscarte. Si soñara con un
mensaje de una calle o un pub o una estación iria a ese lugar. Y te
esperaría. Pobre cita ¿qué te pasó en el brazo?

(Silencio. ) Me corté.

Sabés una cosa, realmente me siento como si estuviera siendo Muy inmaduro, algo que se hace para llamar la atención. ¿Te
manipulada. alivió?
(Silencio. ) No.
Nunca en mi vida tuve problemas dándole a los demás lo que quieren. ¿Alivió la tensión?
Pero nunca nadie parece ser capaz de hacer lo mismo por mí. Nadie me
toca, nadie se acerca a mí. Pero ahora me tocaste en alguna parte de esa No.
forma tan jodidamente profunda que no puedo creer que yo no sea eso
- ¿Te alivió?
para vos. Porque no puedo encontrarte.
~'"

(Silencio. ) ': (Sjiencio.)

¿Cómo es ella? ¿Te alivió?
¿Y cómo vaya saber que es ella cuando la vea?
No.
Se va a morir, se va a morir, sólo se va a morir, carajo.
No entiendo por qué lo hiciste.
(Silencio. )
Preguntá entonces.
¿Pensás que es posible que una persona haya nacido en el cuerpo
equivocado? ¿Alivió la tensión?

(Silencio. ) (Largo silencio.)

¿ Puedo mirar?
¿Pensás que es posible que una persona haya nacido en la época __ ••••• o;(.fI\...,""~\~~-.¡¡¡l1¡.,~lfo't,l;~,.~':~"",il'\i'/¡l~·r:t"-

equivocada?

(Silencio. )
 a mirar, para ver si está infectado.

No. 4.48 Psicosis

No. Podés mirar. Pero no toques.

(Mira) ¿Y no pensás que estás enferma?
Me
gustarí No.

Por mirar?
(Silendo.
) que
se
Pensé que harías algo así. Mucha gente lo hace. Alivia la tensión.
sien 76
¿Alguna vez lo hiciste? te
jodi
No. Sos demasiado sano y juicioso. No sé donde lo habrás leído, dam
pero no alivia la tensión. ente
geni
(Silendo.)
al.
¿Por qué no me preguntás por qué? Por
¿Por qué me corté el brazo? que
¿Te gustaría contármelo? se
sien
Sí.
te
Contame entonces. jodi
dam
PREGUNTAME. ente
POR. fant
QUÉ. ásti
co.
(Largo silencio.)
¿P
¿Por qué te cortaste el brazo?
ued
o
Y sable de tus propias acciones. Por favor no vuelvas a hacerlo.
o
s
í.
N Me aterra perder a la que nunca toqué
o el amor me mantiene esclava en una jaula de lágrimas
e me muerdo la lengua con la que nunca pude hablarle
s perdí una mujer que nunca nació
t beso a una mujer a través de los años que dicen que nunca vamos a
u encontrarnos
c
u Todo
l pasa
Todo
p
perece
a
Todo
.
hastía
P
e mi pensamiento se aleja caminando con una sonrisa asesina
r dejando la ansiedad discordante
o que ruge en mi alma
t
No hay esperanza No hay esperanza No hay esperanza No hay
e
esperanza No hay esperanza No hay esperanza No hay esperanza
n
é Una canción para mi amada, tocando su ausencia
s el flujo de su corazón, el rocío de su sonrisa
q Dentro de diez años seguirá estando muerta. Cuando lo estoy
u viviendo, lidiando con eso, cuando pasan algunos días durante los
e cuales ni siquiera pienso, ella seguirá estando muerta. Cuando sea una
h señora mayor que vive en la calle y se olvida de su nombre ella
seguirá estando muerta, seguirá estando muerta, sólo
a
c 77
e
r
t
e
r
e
s
p
o
n
 Se acabó 4.48 Psicosis
caraJo

No puedo no quiero no debo no tengo. Los

y debo seguir sola innegociables.
Hoy no.
Mi amor, mi amor ¿por qué me abandonaste?
(Silencio.)
Ella es el lugar mullido en el que nunca me voy a recostar y la Por favor. No apagues mi mente tratando de aclararme las
vida no tiene significado a la luz de mi pérdida cosas. Escuchá y entendé, y cuando sientas desprecio, no lo
expreses, al menos no verbalmente, al menos no a mi.
Hecha para ser solitaria
para amar lo ausente (Silencio. )

Encontrame No siento desprecio.

Liberame ¿No?
de esta
No. No es tu culpa.
duda corrosiva vana No es tu culpa, eso es lo único que escucho, no es tu culpa, es una
desesperación enfermedad, no es 'tu culpa. Ya sé que no es mi culpa. Me lo decís
tanto que estoy empezando a pensar que sí es mi culpa.
horror en reposo
No es tu culpa.
Puedo llenar mi espacio llenar
mi tiempo YA LO SÉ.
,
"

pero nada puede llenar este vacío en mi corazón pero lo permitís.

(Silencio.)
La necesidad vital por la cual moriría
¿o no?
No hay droga sobre la tierra que pueda darle significado a la vida.
Derrumbe
Vos sos la que permite este estado de desesperación absurda.

(Silencio. )

Sos vos quien lo permite.

N ada de si o pero.
(Silencio. )
No dije ni si ni pero, dije no.

7
7 9
8
_;"",n'-"'" >'-;i!i1'!:¡*J~~~~~\~""'~

4.48 Psicosis
que un alma sola pudiera
qUisIera
debiera
No voy a ser capaz de pensar. No voy a ser capaz de trabajar. o podrá
Nada va a interferir tanto con tu trabajo como el suicidio.
y si lo hicieron no pIenso (claramente) que otra alma
(Silencio.) un alma como la mía pudiera
qUisIera debiera
Soñé que iba al doctor y me daba ocho minutos de vida. Y había
o podrá
estado sentada en la puta sala de espera como media hora.
lo mismo da
(Un largo
silencio.)
sé lo que estoy haciendo demasiado bien
Está bien, bagámoslo, hagámoslo con las drogas, hagamos I,a
No hay voz natural
lobotomía química, bajemosle la cortina a las funciones mal
elevadas de mi cerebro y a lo mejor voy a ser un poquito mas capaz
de vivir. irracional irreductible irredimible irreconocible

Hagámoslo.

abstracción al punto de

desagradable
inaceptable no
inspirador
impenetrable

irrelevante
irreverente
irreligioso
impenitente

80 d
desagradar
e
dislocar dispersar
s
deconstruir
c
a
no Imagino r
(claramente) r
i
l
a
d
o

p
e
r
t
u
81
r
b
a
d
o

d
e
f
o
r
m
e

f
o
r
m
a

l
i
b
r
e

osc
uro
al
pu
nto
de
 Sarah 8
Kane 4.48 Psicosis 3

Verdadero Exacto Correcto de una cama de hospital.

Cualquiera o ninguno Citalopram, 20 mg. Temblores matinales. No hay otras reacciones.
Cada uno todos
Lofepramine y Citalopran suspendidos después de que la paciente muestra
efectos adversos y no muestra mejoría. Síntomas debidos a la suspención
ahogando en un mar de lógica
de la medicación: Mareos y confusión. La paciente sigue tropezándose,
este monstruoso estado de apatía
desmayándose y caminando frente a los automóviles. Ideas delirantes -
cree que e! médico es e! anticristo.
aún enferma
Fluoxetrine hidroclorado, nombre comercial Prozac, 20 mg, incrementado
a 40 mg. Insomnio, apetito errático, (pérdida de peso de 14 kg,) ansiedad
severa, incapaz de alcanzar el orgasmo, pensamientos homicidas hacia
Síntomas: No come, no duerme, no habla, no tiene deseo sexual, estado
varios doctores y fabricantes de medicamentos. Suspendido.
de desesperación, quiere morir.
Animo: Jodidamente furioso.
Diagnóstico: Pena patológica.
Aspecto: Muy furioso.
Sertraline, 50 mg. Empeora e! insomnio, ansiedad severa, anorexia,
(pérdida de peso de 17 kg.) aumento de los pensamientos, planes e Thorazine, 100 mg. Durmió. Más tranquila.
intenciones suicidas. Suspendido después de la hospitalización.
Venlafaxine, 75 mg, incrementado a 150 mg, luego a 225 mg.
Zopiclone, 7,5 mg. Durmió. Suspendido después de la urticaria. La mareos, baja presión arterial, jaquecas. No se observan otras
paciente intenta dejar e! hospital en contra de! consejo médico. reacciones. Suspendido.
Reprimida por tres enfermeros que la doblan en tamaño. Paciente -l

amenazante y sin ánimo de cooperar. Pensamientos paranoides cree que La paciente rehúsa ingerir Seroxat. Hipocondría - manifiesta parpadeo
e! personal del hospital intenta envenenada. espasmódico y pérdida de memoria severa como evidencia de diskinesia
tardía y demencia tardía.
Melleril, 50 mg. Coopera.
Rechaza cualquier tratamiento adicional.
Lofepramina, 70 mg, incrementado a 140 mg, luego 210 mg.
Aumento de 12 kg. de peso. Pérdida de memoria inmediata.
100 aspirinas y una botella de "cabernet sauvignon" Búlgaro, 1986. La
Ninguna otra reacción.
paciente se despierta en un charco de vómito y dice "Dormir con un perro
Discusión con un médico residente al que acusa de traición después de lo y levantarse lleno de pulgas". Severo dolor de estómago. No hay otras
cual se afeita la cabeza y se corta los brazos con una hoja de afeitar. reacciones.

Paciente derivada al cuidado de la comunidad por la llegada de un

paciente psicótico agudo en emergencia clínica con mayor necesidad

8
2
 .~_ ,_,~¡,:p':rv,::<,¡~;~j:¡li_';~'9,~~";¿",-1)'f::'hJlo¡¡~""_J~

4.48 Psicosis

La trampa se abre Por favor ...

Luz inflexible Dinero ..
Esposa . . .
la televisión habla
llena de ojos Cada acto es un símbolo cuyo
los espíritus de la mirada peso me aplasta

Una línea de puntos en la garganta

y ahora estoy tan asustada
CORTE POR AQUÍ
veo cosas
NO DEJEN QUE ESTO ME MATE
Oigo cosas f ESTO ME VA A MATAR Y ME VA A APLASTAR Y ME VA A
no sé quién soy
MANDAR AL INFIERNO
lengua afuera
pensamiento encerrado Les ruego que me salven de esta locura que me devora una
muerte subintencional
la arruga hecha pedazos de mi mente
Pensé que nunca volvería a hablar
¿Dónde comienzo? pero ahora sé que hay algo más oscuro que el deseo
¿Dónde me detengo?
¿Cómo comienzo? (Si a lo mejor me salva a lo
pretendo seguir) mejor me mata

¿Cómo me detengo? un funesto silbido que es el llanto de la angustia alrededor de una copa
¿Cómo me detengo? diabólica en el cielorraso de mi mente
¿Cómo me detengo?
un mantel de cucarachas
¿Cómo me detengo?
¿Cómo me detengo? detengan esta guerra
Una cuña de dolor
¿Cómo me detengo? Atravesando mis pulmones
¿Cómo me detengo? U na cuña de muerte Mis piernas están vacías Nada
¿Cómo me detengo? Estrujando mi corazón que decir
y este es el ritmo de la locura

8 Vaya morir pero es

4 no todavía
85
 4.48 Psicosis 8
Sarah 7
Kane

Teman a Dios
y a su perverso llamado
Asfixié con gas a los judíos, maté a los kurdos, bombardeé a los
árabes, violé a niños pequeños mientras imploraban clemencia, los una mancha en mi piel, agitación en mi corazón un
campos de exterminio son míos, todos se fueron de la fiesta por mi mantel de cucarachas sobre el cual bailamos este
culpa, te vaya arrancar los ojos de la cara y se los vaya mandar a tu infernal estado de sitio
madre en una caja y cuando me muera vaya reencarnar como tu hija
Todo esto será
cincuenta veces peor y tan jodidamente loca como para hacer de tu
todas las palabras de mi fétido aliento
vida un puto infierno viviente NO QUIERO NO QUIERO NO
QUIERO SACAME LOS OJOS DE ENCIMA Recuerden la luz y crean en la luz

Está bien. Cristo está muerto

y los monjes están en éxtasis
SACAME LOS OJOS DE ENCIMA
Somos los abyectos
Está bien. Estoy aquí. que deponen a sus líderes
y queman incienso ante Baal
Sacame los ojos de encima
Vengan ahora, razonemos juntos
La cordura está fundada en la montaña de la casa del Señor sobre
el horizonte del alma que retrocede eternamente
Somos anatema
los parias de la razón la cabeza está enferma, el amnios del corazón se rompe pisen
el suelo sobre el cual camina la sabiduría
¿Por qué estoy golpeada? Abracen mentiras hermosas -
Tuve visiones de Dios la insania crónica de lo sano

y así será
el desgarro comienza
Prepárense
porque sereis rotos en pedazos así
será A las 4.48
cuando visita la cordura
Contemplen la luz de la desesperación el por una hora y doce minutos estoy cuerda. Cuando
brillo de la angustia haya pasado me habré ido otra vez, una marioneta
y sereis conducidos hacia la oscuridad fragmentada, una loca grotesca. Ahora estoy aquí y
Si hay estallidos puedo verme
(y habrá estallidos)
el nombre de los culpables será gritado desde las azoteas
 >"_'\''''':-;;''T::,\::,:,;{_",,,:¡;.;\'!;,,'''i~;,~~'»;,.'i¡<J':;ó,i~'''''''~

Sarah 4.48 Psicosis

Kane

preferiría haber perdido mis piernas

pero cuando estoy bajo el encanto de la vil ilusión de la felicidad, la que me arrancaran los dientes
sucia magia de esta máquina de brujería, que me vaciaran los ojos
no puedo tocar mi ser esencial. que perder mi amor

¿Por qué entonces me creías y ahora no? encender vacilar acuchillar quemar retorcer apretar punzar acuchillar
encender vacilar punzar quemar fluctuar vacilar punzar vacilar punzar
Recordar la luz y creer en la luz. vacilar encender quemar picar apretar retorcer apretar punzar vacilar
Nada es más importante. fluctuar quemar encender vacilar quemar
Dejá de juzgar por las apariencias y juzgá correctamente.

Está bien. Te vas a poner mejor. nunca sucederá

Tu escepticismo no cura nada.

picar vacilar punzar acuchillar retorcer acuchillar punzar acuchillar
fluctuar vacilar encender punzar retorcer apretar encender apretar picar
Sacame los ojos de encima.
vacilar retorcer quemar vacilar picar encender picar fluctuar quemar
apretar quemar vacilar quemar encender

La trampa se abre Nada es para siempre

Luz inflexible
(pero Nada)

Una mesa con dos sillas y sin ventanas

acuchillar retorcer punzar quemar vacilar picar fluctuar pIcar vacilar
Aquí estoy quemar punzar quemar encender picar apretar picar retorcer vacilar
y ahí está mi cuerpo fluctuar acuchillar quemar acuchillar punzar acuchillar apretar acuchillar
fluctuar acuchillar vacilar quemar picar
bailando sobre vidrio
Víctima. Victimario. Observador
En tiempo accidental donde no hay accidentes
punzar quemar fluctuar vacilar encender vacilar quemar acuchillar
N o tenés elección
retorcer apretar picar acuchillar encender vacilar picar vacilar punzar
la elección viene después
vacilar encender quemar picar apretar vacilar retorcer apretar punzar
Corten mi lengua encender vacilar quemar vacilar encender
arranquen mi pelo corten
mis miembros pero la mañana trae la derrota
déjenme mi amor

8
8 8
9
 Sarah 4.48 Psicosis
Kane

La cordura se encuentra en el centro de la convulsión, en donde la locura

retorcer acuchillar punzar acuchillar fluctuar vacilar encender punzar es abrasada por un alma seccionada.
retorcer picar vacilar punzar acuchillar apretar encender apretar picar
Me conozco.
vacilar retorcer quemar vacilar picar encender picar fluctuar quemar
apretar quemar encender vacilar acuchillar Me veo.

hermoso dolor Mi vida está atrapada en una red de razón

que dice que existo tejida por un doctor para aumentar la cordura.

vacilar punzar acuchillar picar retorcer apretar quemar acuchillar apretar A las 4.48
acuchillar punzar vacilar encender apretar quemar acuchillar picar vacilar
voy a dormir.
fluctuar encender vacilar picar apretar quemar acuchillar apretar acuchillar
punzar encender vacilar quemar Acudí a vos esperando ser curada.

y una vida más cuerda mañana Sos mi doctor, mi salvador, mi juez omnipotente, mi sacerdote, mi dios,
el cirujano de mi alma.

y yo soy tu proa a la cordura.

100
93 ,{
para lograr objetivos y ambiciones
86
79
.,
para superar obstáculos y alcanzar un alto nivel
72

65 para incrementar la autoestima a través del ejercicio exitoso del

58 talento
51
para superar la oposición
44
37 para tener control e influencia sobre los demás
30
para defenderme
23
16 para defender mi espacio psicológico
9 para reivindicar el ego
-
2
 ,~_ ,,:,;w:'fr:i":í,-;Ú~,4:\,!,,),,;~">,~~~:,!i;<{,,:-c'~-'~-~~

Sara 4.48 Psicosis

h

para unirse y permanecer leal al Otro

para recibir atención
para disfrutar experiencias sensuales con el Otro
para ser vista y escuchada
para alimentar, ayudar, proteger, confortar, consolar, sostener, cuidar o
para excitar, sorprender, fascinar, impactar, intrigar, divertir, curar
entretener o tentar a otros
para ser alimentada, ayudada, protegida, confortada, consolada, sostenida,
para ser libre de las restricciones sociales cuidada o curada
para resistir coerción y constricción
para formar una relación mutuamente disfrutable, duradera, cooperativa y
para ser independiente y actuar de acuerdo al deseo recíproca con el Otro, con un igual
para desafiar la convención
para ser perdonada
para evitar el dolor
para ser amada
para evitar la vergüenza para ser libre
para borrar la humillación pasada por la acción resumida
para mantener el respeto por sí mismo
para reprimir el miedo
para sobreponerse a la debilidad …….
para pertenecer
para ser aceptada
para caminar junto al otro con placer recíproco
para conversar de manera amistosa, para contar historias, intercambiar
sentimientos, ideas, secretos

para comunicar, para departir

para reír y hacer bromas
para ganar el afecto del Otro deseado

92
9
3
 Sarah 4.48 Psicosis
Kane

Tenemos una relación profesional. Pienso que tenemos una buena

Vos viste lo peor de mí. relación. Pero es profesional.
Sí.
(Silencio. )
y no sé nada de vos. Siento tu dolor pero no puedo tomar tu vida en mis manos.

No. (Silencio.)
Vas a estar bien. Sos fuerte. Sé que vas a estar bien porque me gustás y no
Pero me gustás.
se puede gustar de alguien que no gusta de sí mismo. Las personas por las
Vos me gustás. que temo son las que no me gustan porque se odian tanto a sí mismas que
no permiten a nadie más gustar de ellas. Pero vos me gustás. Te vaya
(Silencio.)
extrañar. y sé que
Sos mi última esperanza. vas a estar bien.
(Largo silencio.)
(Silencio. )
No necesitás un amigo, necesitás un doctor. La mayoría de mis pacientes quieren matar me. Cuando salgo de acá al
final del día necesito ir a casa con mi amante y relajarme. Necesito estar
(Largo silencio.)
con mis amigos y relajarme. Necesito a mis amigos para que estemos
Estás tan equivocado. realmente juntos.

9 (Muy largo ( rgo silencio.) (

4
silencio.) L L
a Tenés un montón de amigos. a
Pero tenés amigos. ¿Qué les ofrecés a tus amigos para que te apoyen tanto?
 <
r oyen tanto? <I(}

.; (Silencio. )
g
o (Largo silencio.) Odio este trabajo de mierda y necesito a mis amigos para estar cuerdo.

s ¿Qué les ofrecés? (Silencio. )

i
(Silencio.) Perdoname.
l
e
No es mi culpa.
n
c Perdoname, fue un error.
i
o No es mi culpa.
.
) No. No es tu culpa. Perdoname.

(Silencio. )
¿
Q
u
é
l 9
5
e
s
o
f
r
e
c
é
s
a
t
u
s
a
m
i
g
o
s
p
a
r
a
q
u
e
t
e
a
p
 I 4.48 Psicosis
Sarah Kan~

Trataba de explicarte - ¿Cómo me veo?

como la hija de la negación
Ya lo sé. Estoy enojada porque entiendo, no porque no entiendo.

9 Ap o do n
6
un Ex o
mi cuerpo se descompensa mi cuerpo se
Engordado tal pu h
disgrega
ad lsa a
y ue ya he tratado de una cámara de tortura a otra
una vil sucesión de errores sin remisión he
siempre tendrás una parte de mí porque caído a cada paso del camino
m
tuviste mi vida en tus manos aquellas
a La desesperanza me impulsa al suicidio
manos brutales
n La angustia para la que los doctores no pueden encontrar cura Ni
e esto va a terminar conmigo les importa comprender
r Espero que nunca entiendas
a pensaba que era silencioso hasta
Porque me gustás
que se volvió silencioso
d ¿cómo inspiraste este dolor? Me gustás
e Me gustás
nunca entendí
qué es aquello que se supone que no debo sentir como agua todavía negra
d tan profunda como siempre
un pájaro en vuelo en un cielo tormentoso mi mente
a tan fría como el cielo
es desgarrada por el rayo
r tanto como mi corazón cuando tu voz se ha ido voy
mientras se refugia del trueno que viene detrás
l a congelarme en el infierno
e claro que te amo
La trampa se abre
salvaste mi vida
a Luz inflexible
l y Nada ojalá no lo hubieras hecho ojalá
c Nada no lo hubieras hecho ojalá me
a veo Nada hubieras dejado sola
n
c una película en blanco y negro de sí o no sí o no sí o no sí o no sí o no sí
e o no

m siempre te amé
aún cuando te odiaba
á
s ¿Cómo me veo?
como mi padre
a
l
l
á 9
7
d
e

l
o

q
 Sarah Kane
4.48 Psicosis
no no no
Ningún lugar a donde ir
un ineficaz espasmo moral
la única alternativa al homicidio
La trampa se abre Luz inflexible
comienza la ruptura
Por favor no me corten para saber cómo morí Yo voy a decides cómo morí

Cien Lofepramine, cuarenta y cinco Zopiclone, veinticinco Temazepam, y veinte Melleril

Ya no sé más hacia dónde mirar
Cansada de buscar en la multitud Telepatía
y esperanza
Todo lo que tenía
Tragado
Rasgado
Observar las estrellas predecir el pasado
y cambiar el mundo con un eclipse de plata
Colgado
Está hecho
contemplen al Eunuco
de pensamiento castrado
la única cosa permanente es la destrucción todos vamos a desaparecer
tratando de dejar una marca más permanente que yo misma
calavera desatada
No me he quitado la vida antes así que no busquen precedentes Lo que vino antes era solo el principio·

la
, captura
el éxtasis
la ruptura
de un alma
un miedo cíclico
no es la luna es la tierra Una revolución
una sinfonía de uno
¿Dios mío, Dios mío, qué voy a hacer?
Todo lo que conozco es nieve
a las 4.48
la hora feliz
en que la claridad viene de visita
y negra desesperanza
98
~ ••••.••• iWt;.., .•,''''~''¡::'';:'*'''i'r,'~)'',~,»,M:.,~,y",;,;,·;,"':c<,.:iW~''''>i· -'

99
 4.48 Psicosis
Sarah Kat_
tibia oscuridad
que empapa mis ojos el pollo sigue bailando el pollo no quiere parar
e volverse espléndido pienso que pensás en mí
en la forma en que hubiera l1uerido
n
o esta necesidad vital por la cual moriría que pienses en mí

c ser amada
o el período final
n el último punto final
o
z Me estoy muriendo por alguien al que no le importa Me ahora cuida a tu mamá
c estoy muriendo por alguien que no sabe cuida a tu mamá
o
me estás destrozando
p Hablá Cae nieve negra
e Hablá
c Hablá
a
d me sostenés en la muerte
o nunca libre
un anillo de diez metros de fracaso
sacame los ojos de encima

e
s Mi parada final
Ninguno habla no tengo deseo de muerte
t
a ni tuve jamás deseo de suicidio
Validame
e
Sé mi testigo
s mirá cómo desaparezco
Mirame
l Amame mirá cómo
a
me desaparezco
mi sumisión final
e mi derrota final nurame
n
f
mlrame
e
r
m mirá
e
d
a 10
10 d 1

d
 Sarah Esta edición de 1000 ejemplares se terminó
Kane de imprimir en noviembre de 2005
en los Talleres de Producciones Gráficas S.A.,
Venezuela 888, Ciudad Autónoma de Buenos
Aires.

Es mi propio ser a quién nunca he encontrado, y su rostro está

pegoteado en la parte baja de mi mente

abran las cortinas por favor

10
2