SIGMA

Reloj Patron Sigma Mod

Instrucciones de instalación y puesta en servicio

BODET Time & Sport

Ref : 606555 ZC

1 rue du Général de Gaulle

49340 TREMENTINES I Francia
www.bodet-time.com Tel: +33 2 41 71 72 99

A la recepción, asegúrese de que el producto no haya sufrido daños durante el transporte, para formular una
reclamación al transportista, si procede. 1
 Indice
1) Generalidades 5

2) Normas de seguridad 6
PROTECCIONES : 6
3) Descripción 8

4) Instalación 9
4.1 Instalación mecánica 9
4.2 Conexiones eléctricas 10
5) Ejemplo de instalación 13
5.1 Parametrizar una distribución 24V 13
5.2 Parametrizar una distribución horaria HF 13
5.3 Parametrizar un relé HF 14
5.4 Instalar una tarjeta opcional 15
5.5 Parametrizar una salida 24V TBT 15
6) Teclado: Funciones de las teclas 16

7) Programación del Menú General 18

7.1 Estado de reposo 18
7.2 Menú Usuario 18
7.3 Añadir receptores DHF 19
7.4 Días festivos 19
7.5 Código de acceso 20
7.6 Fecha y hora 20
7.7 Recepción dinámica 21
7.8 Idioma 21
7.9 Versión 21
8) Programación de los circuitos 22
8.1 Visualización de los circuitos 23
8.2 Programación de los circuitos 23
8.2.1 Añadir un paso al programa 25
8.2.2 Borrar un paso del programa 26
8.2.3 Modificar un paso del programa 26
8.3 Borrar un programa 27
8.4 Ver el estado de un circuito 27
9) Test manual de los circuitos 28

10) Programación en modo Vacaciones y Día Especial 29

2
11) Programación del Menú Técnico 31
11.1 Menú de sincronización horaria 32
11.1.1 Cambio de hora programable 33
11.1.2 Ajuste de la base de tiempo 34
11.2 Menú de Gestión de las Salidas Horarias 35
11.3 Menú de configuración IP 37
11.4 Menú de Asignación de los Relés 38
11.5 Menú de Asignación de los Relés HF 39
11.6 Menú de Asignación de las Funciones 40
11.7 Menú Borrar toda la Programación 41
11.9 Menú de descarga del software UC por ETHERNET 42
11.10 Menú Volver a la Configuración de Fábrica 43
12) Prioridad de ejecución de los programas 43

13) Mensajes de alarma 44

14) Opciones 46
14.1 Instalación mecánica 46
14.2 Tarjeta opcional de tres salidas AFNOR 47
14.3 Tarjeta opcional de dos salidas ASCII 48
14.4 Tarjeta opción distribución // 50
14.5 Tarjeta opcional de dos salidas serie (alimentación 48VDC) 51
14.6 Tarjeta opcional de dos salidas serie (alimentación 24VDC) 53
14.7 Tarjeta opcional de tres relés 54
14.8 Tarjeta opción sincronización AFNOR 55
14.9 Tarjeta opción 3 entradas 56
15) Características Técnicas 57

Anexo I : Configuración NTP 59

Configuración de la función IP 59
Configuración de red IP y protocolos soportados: 61
16 ) Resolución de Problemas 62

3
 SIGMA M
Instrucciones de instalación y puesta en servicio

4
1) Generalidades
El SIGMA es un reloj patrón que puede controlar relojes receptores y circuitos
de calefacción, iluminación, timbres, accesos a puertas de edificios ...
El SIGMA cuenta con funciones configurables desde el Menú Técnico.
En la primera instalación, es imprescindible configurar el Menú Técnico
(consulte la página 31) antes que el Menú Cliente.
Al instalar el SIGMA, también es imprescindible configurar las funciones
técnicas en el orden del menú.
Este producto se debe instalar en un entorno residencial o comercial, o en
una industria ligera.
La empresa Bodet declina cualquier responsabilidad en caso de usos no
conformes a las disposiciones del presente manual.

ATENCIÓN:
Cualquier modificación hecha al producto implicará la pérdida de la
garantía.

Verificación del equipo:

Reloj patrón SIGMA.
CD con el software para PC.
Con, en el caso de opción tarjeta :
- salida ASCII, impulsos 24 V minuto o segundo,
- recepción o emisión AFNOR,
- tarjeta relés.

Para verificar el modelo de reloj patrón, SIGMA MOD

pulsar tecla OK .

5
 2) Normas de seguridad
• Sólo un personal cualificado puede realizar la instalación y el mantenimiento
de este equipo. El mantenimiento de estos equipos debe encargarse sólo
a personal habilitado.

• Puesto que el SIGMA se conecta a la alimentación de red de 230 V, su

instalación debe cumplir la norma europea CEI 364 (NFC 15.100, en el caso
de Francia).

PROTECCIONES :

• Versión 110-230V : La alimentación de este aparato debe tener un disyuntor

fase neutro de 6 A como máximo curva C, fácilmente accesible.

• Versión 24Vdc : La alimentación 24V TBT de este aparato debe tener una
protección 6 A como máximo.

• Para los circuitos de relés, prever una protección por seccionador-fusible o

disyuntor 4A como máximo. Indique donde se encuentran las protecciones en
la etiqueta.

• El mantenimiento debe realizarse cuando el aparato este desenchufado.

Corte la alimentación así como los circuitos relés. Leer atentamente la
etiqueta del producto.

• Todos los cables se deben amarrar a una pared (versión mural) o a un

chasis de armario (versión bastidor) antes de conectarse a las distintas
regletas de terminales, para evitar cualquier posible tracción sobre las
mismas. Además, los cables eléctricos de cada regleta se deben amarrar
entre sí, para mantener los distintos aislamientos en caso de primer fallo.

• No mezcle los cables de distribución horaria con los de alimentación (la

red eléctrica lleva corrientes fuertes, y puede alterar la comunicación entre el
SIGMA y los relojes).

• El SIGMA se debe fijar a la pared o a su soporte antes de conectarse.

6
• Los modelos de bastidor deberán montarse en un armario rack 19”. Estos
elementos garantizarán protección mecánica, eléctrica y contra incendios
(sólo se dejará despejado el acceso al frontal).

• IMPORTANTE: antes de proceder a instalar nada, consulte el apartado

Características Técnicas.

Atención :

• Cuando se cambie la batería CR2032,

deberá OBLIGATORIAMENTE respetar la -
polaridad según indicaciones.
+
• Existe un riesgo de explosión si la pila se
cambia por otra de tipo incorrecto.
• Tirar las pilas usadas, conforme con las
instrucciones del fabricante.

7
 3) Descripción
Caja para montaje mural

A) Pantalla de cristal líquido

B) Teclado (consulte la
A página 16)
B C) Testigo de alarma (led rojo)
D) Testigo de alimentación de
D C red (led verde)

Bastidor de 19”

D B A

8
4) Instalación

4.1 Instalación mecánica

Elija un local con pocas variaciones de

temperatura y alejado de cualquier fuente de
parásitos eléctricos (contactores, motores, etc.).

Versión MURAL: Desenrosque los dos tornillos

del frontal, retire la carcasa (en el caso de la
carcasa inferior, pulse las dos pestañas (N) y Q N
deslícela hacia arriba). Desconecte los cables
planos (Q) (tenga la precaución de respetar
el mismo sentido al volverlos a montar) y fije
el SIGMA a la pared. Cuando el aparato esté
colocado, retire la película de protección del
teclado.

Versión BASTIDOR : Instale el bastidor en un

armario rack.

9
 4.2 Conexiones eléctricas

Conecte los cables (alimentación, salida línea de impulsos o AFNOR y

entrada de sincronización por radio o AFNOR, según el modelo) a las regletas
de terminales correspondientes, según indica la figura siguiente.
Vea las carac-
terísticas

seconde 24V, o SR2 59

(*) Salida mn, ½ mn o
límite de estos
circuitos, página
57

Entrada externa
Entrada radio
DCF, MSF
Entrada GPS

Salida Afnor
Salida DHF
Circuito C2

Circuito C3
Circuito C1

** 110 a
230VAC o
24VDC

Conexión IP
Amarrar los cables entre sí, cerca
de las regletas de terminales.

(*) ver página 35, menú de gestión de salidas horarias para configurar esta
salida (Impulsos por minuto, ½ minuto, segunda 24V o alimentación TBT 24
VDC 1A).
(**) alimentación según versión del Sigma.
Significado del estado de los led en el conector RJ45 :
- El led verde indica actividad en la red.
- El led amarillo indica la velocidad de la red: apagado=10
Mbit/s; encendido=100 Mbit/s.

Versión BASTIDOR : Por la parte posterior del cajón del bastidor, se puede
acceder directamente a las regletas de terminales de alimentación, salida
línea de impulsos y AFNOR, la entrada de sincronización de radio o AFNOR.

10
Conexión para distribución D1D2 :
El D1D2 utiliza los relés de los circuitos 1 y 2

N L N D1 D2 Hacia el
movimiento
D1D2 Bodet

Hacer un puente entre los

terminales 1 y 3, 0,752 <
menor que sección de los
cables < 1,52.

Para los circuitos de relés, prever una protección por seccionador-

fusible o disyuntor 4A como máximo. Indique donde se encuentran las
protecciones en la etiqueta.

Conexión del Melodys :

Alimentación según Alimentación según
Alimentación según
módelo (24V o módelo (24V o 240V)
módelo (24V o 240V)
240V)

Terminal del Terminal del Terminal del

Melodys Melodys Melodys

Cableado en relé DHF

Cableado en tarjeta Cableado en tarjeta pilotado por el Sigma
del Sigma opcional del Sigma

El Melodys se puede conectar directamente en una de las salidas relé del

Sigma, en una tarjeta opcional o en un relé DHF.
Ver página 38 o 39 para conectar el relé al Melodys, y ver página 23
para programarlo.
11
 Conexión del emisor de DHF :
Existe dos tipos de emisor DHF Bodet.
Emisor DHF “Hora relé”, referencia 907512.

Cable del emisor

907512

Amarillo Blanco
Verde Marrón

Emisor DHF “Hora”, referencia 927230, compatible con los relojes patrón
Sigma, Delta, Alfa, ...
Nota : la gestión del modo Init no se realiza en el programa del Sigma y debe
realizarse directamente sobre la tarjeta del emisor.

Cable del emisor

927230
Amarillo

Marrón
Verde

Blanco

12
5) Ejemplo de instalación

5.1 Parametrizar una distribución 24V

Conectar la línea de distribución 24V a los bornes 14 y 15.

Encender el Sigma.
Entrar en menú técnico (ver página 31).
Entrar en menú “Salidas horarias”. Impuls 01:MIN 1.2s ú
Con las teclas, seleccionar : MARCHA 00:00 P+ ok
- el tipo de distribución (minuto, ½
minuto, segundo),
- la duración del impulso,
- la hora de los relojes de la línea de distribución.
Finalmente encender y validar con la tecla .
Al validar comienza la puesta en hora (envío rápido de impulsos) o bien se
espera si el tiempo de necesario para corregir la hora es superior al tiempo de
espera.

5.2 Parametrizar una distribución horaria HF

Conectar el emisor DHF (ver página 10).

Encender el Sigma.
Entrar en menú técnico (ver página 31).
Entrar en menú “Salida horaria”. DHF 03 : INIT ú
Con las teclas de navigación, seleccionar : 125mW canal:2 OK
- la potencia de emisión (25, 125,
500mW),
- el canal del emisor (ver manual de instalación del emisor),
- entrar en modo “Init”,
- cuando todos los relojes están sincronizados, poner en modo
“marcha” (automático por defecto después de 4 horas).
Validar con tecla .
Nota: si añade algún receptor, no será necesario ir al menú técnico, bastará
con ir a la función “Añadir receptores DHF” del menú cliente.
13
 5.3 Parametrizar un relé HF

Instalar el relé HF.

Configurar la dirección del circuito DHF (por defecto, dirección 60) con los
dips 5 a 8.
Nota: Algunos relés pueden tener la misma dirección si el pedido es el mismo
(ejemplo: pedido de alumbrado exterior).

En el menú técnico, indicar el relé, ver página 39.

Programar el circuito, ver página 23.
Poner el reloj patrón Sigma en modo INIT, ver página 13.
Comprobar el funcionamiento con la tecla .
Nota: Las programaciones de los relés DHF se envían cada hora y tras cada
modificación de la programación, al salir del menú.
La actualización del planning de programación del relé DHF se envía cada
hora al relé. Los relés guardan en memoria un planning de una duración
de 2h. Es imprescindible que el relé reciba correctamente un planning al
menos 1 vez cada 2h.
En caso de que no se reciba correctamente, al cabo de 2h, no se ejecutará
nada y el led del relé se pondrá en rojo.

14
 5.4 Instalar una tarjeta opcional

Apagar el Sigma, abrirlo, ver página 46.

Colocar la tarjeta opcional con los tornillos proporcionados y pegar las
etiquetas encima.
Colocar las líneas de salida y entrada de la tarjeta.
Cerrar y encender el Sigma.
Para una tarjeta opcional de sincronización horaria, ver menú técnico
“Sincronización horaria”, ver página 32.
Para una tarjeta opción de distribución horaria, poner la líneas en marcha con
el menú técnico “Salidas horarias”, ver página 35.
Nota: En este menú, el modo “SUPP” solo se utiliza para desinstalar la tarjeta
opción del reloj patrón.
Atención cada módulo Sound ocupa el lugar de una tarjeta de extensión de
Sigma (máximo 8 para Sigma M).

5.5 Parametrizar una salida 24V TBT

La línea 24V debe conectarse en los bornes 14 y 15.

Encender el Sigma.
Entrar en menú técnico (ver página 31).
Entrar en menú “Salidas Horarias”. Impuls 01: TBT24V ú
Con las teclas, seleccionar: TBT24V PARO OK

Ojo: Esta salida está protegida. En caso de que haya demasiado corriente,
saltará la alarma y se apagará.

15
 6) Teclado: Funciones de las teclas

Teclas Funciones
Tecla calendario.

Tecla test.

Tecla menú.

Tecla programa.

Tecla corrección.

Tecla confirmación.

, , , Teclas de desplazamiento.

Nota: Se sale automáticamente del Menú Cliente si no se pulsa una tecla

durante un minuto, y del Menú Técnico, si no se pulsa durante cinco.

16
Sinóptica de la programación

Modificación
   del programa
        para vacaciones
y dÌas festivos
+ Código de Acceso

Elección de Elección del

Carga /    las condiciones
     modo de
Salvaguarda de del sistema
la programación            sincronización
ARRANQUE : horaria
programa
activo

Puesta en ESTADO : Gestión de

        
modo INIT Puede ver el las salidas
     estado del    horarias
circuito

PANTALLA:
Definición    permite visualizar
de los dÌas
     Configuration
   le escenario del IP
festivos  
programa
  

PARO :
Código de       para detener    Asignación
Acceso SI/NO     le programa de los relés
     

PROG. : Asignación
Programación de los relés
         entrada en el   
de la fecha, hora HF
programación de
y zona horaria         
circuito
Activación
de la luz de
BORRAR : la pantalla
Visualización    borrado de
     
de la recepción todos los pasos
     del programa    Elección del
de circuito funcionamiento
patrón o esclavo

Elección      Borrar

del idioma   toda la
   
programación

Visualización  
Actualizar
   
de la versión el programa
del programa     código

Reinstalación
   del programa
 inicial

17
 7) Programación del Menú General

7.1 Estado de reposo

■ En funcionamiento normal, el SIGMA muestra la hora y la fecha:

 es el testigo de señal de radio, y
parpadea en caso de mala recepción. 10:54:32 ó
■ Si se ha programado un día festivo, un día Mié 28 MAYO 2014
especial o un periodo de vacaciones para
algún día en concreto, el SIGMA lo 10:54:32 FESTIVO ó
indicará visualmente durante el periodo de Jue 25 DIC. 2013
aplicación, con gestión de las prioridades.
10:54:32Vacacionesó
7.2 Menú Usuario Mié 24 DIC. 2013

Para acceder al Menú Usuario, pulse la tecla menú  .

Si es preciso, introduzca el código de acceso
de usuario (consulte la página 20). Transferencia USB ok
Anadido receptors DHFõ
Acceda a la selección del menú con la tecla
y confirme con .
Las opciones del Menú Usuario son las siguientes:
1/ Añadido de receptores DHF,
2/ Días festivos,
3/ Código de acceso al Menú Cliente,
4/ Fecha y hora, cambio de hora,
5/ Visualización de la recepción dinámica,
6/ Selección del idioma,
7/ Versión del sistema.

18
 7.3 Añadir receptores DHF

Para poner el SIGMA en modo “inicio DHF” y permitir así la sincronización de

otro reloj o relé HF, tendrá que validar el modo inicio con la tecla ,
Aparece la siguiente pantalla:
Seleccione el modo «Activo» con las teclas Anadido receptors DHF ok
y y confirme con la tecla  , Dias festivos õ

El modo “init” se visualiza alternativamente Modo init:ACTIVO ú

con la pantalla normal durante este periodo
Anadir receptors ok
(4 horas).
Es posible, una vez inicializados los receptores DHF, salir de este modo en el
mismo menú.

7.4 Días festivos

El SIGMA maneja los días festivos programados (máximo 20 fechas ) a través

del software PC.
Por defecto los días festivos franceses son
activados. Dias festivos ok
Se puede modificar todos los días y fechas Codigo acceso õ
gracias al Software PC Sigma entregado.
Confirme la opción con la tecla ,

Aparece la siguiente pantalla:

Seleccione SÍ / NO para activar el calendario Dias festivos:Si ú
de días festivos. Los días festivos tendrán la Prog domingo activado ok
misma consideración que un domingo (es
decir, la programación semanal del domingo será el patrón de actuación para
los días festivos).

19
 7.5 Código de acceso

Para introducir o eliminar el código de acceso del SIGMA, confirme la opción

con la tecla , Codigo acceso ok
Hora y fecha õ
Aparece la siguiente pantalla:
Seleccione lo que desee, y confirme la
opción con la tecla . Codigo acceso: Siú
ok
El código de acceso es fijo, , , ,
.

Después de 3 intentos con un código de acceso erróneo, un mensaje de

alarma se enciende. El teclado queda bloqueado durante 10 minutos. Es
posible desbloquearlo vía el menú técnico.

7.6 Fecha y hora

Para cambiar la hora o la fecha del SIGMA,

confirme la opción con la tecla ,
Hora y fecha ok
Aparece la siguiente pantalla: Recepcion dinamica õ

Luego podrá acceder a la selección de zona Zona horaria:LONDON ú

horaria. (GMT + 00:00) ok
La selección de la zona horaria gestiona
automáticamente los cambios de horario verano/invierno.
Si la zona no coincide con ninguna de las
veinte ciudades o zonas horarias disponibles Zona horaria: PROG. ú
preprogramadas, seleccione el modo (GMT) ok
«PROG.», que se configura en el Menú
Técnico.
El modo «PROG.» sirve para personalizar desfases horarios y cambios de
hora.
En fabrica, esta configurado en modo «PROG».
Después de validación, las horas parpadean.
Ajústelas con las teclas y , Hora 10:12:00 ú
20 Fecha 20/12/08 ok
y pase a los minutos con la tecla .
Siga el mismo procedimiento con la fecha.
Confirme con la tecla . Si se ha modificado la hora, los segundos
arrancan en 0.
Al validar comienza la puesta en hora (envío rápido de impulsos) o bien se
espera si el tiempo de necesario para corregir la hora es superior al tiempo de
espera.

7.7 Recepción dinámica

Para ver la recepción dinámica del SIGMA, confirme la opción con la

tecla ,
Recepcion dinamica ok
Si la recepción es correcta, la hora y la fecha
aparecerán automáticamente. Idioma õ
Si el SIGMA se sincroniza con una antena de
GPS, el texto GMT aparecerá delante de la GMT : 10:12
hora. 14/01/14 exit C

Si el SIGMA se sincroniza con una antena 10:12

DCF, sólo aparecerá la hora. 14/01/14 exit C
7.8 Idioma

Para seleccionar el idioma del SIGMA, confirme la opción con la tecla ,

Seleccione uno de los idiomas disponibles Idioma ok

para ver los textos del SIGMA. Version õ
Éstos son algunos de los idiomas
disponibles: FRANCÉS, INGLÉS, ESPAÑOL, Idioma : ESPANOL ú
ALEMÁN, PORTUGES, NORUEGO, ok
DANES, FINLANDES, ...

7.9 Versión

Para ver la versión del SIGMA, confirme la Version ok

opción con la tecla , õ

Aparece la siguiente pantalla: SIGMA MOD Version 21

V1.1D02 13/12/2012 ok
 8) Programación de los circuitos
El SIGMA posee tres circuitos (con cable) programables para activar los
contactos (relés). Las tarjetas opcionales permiten añadir tres relés. Consulte
el Menú Técnico de configuración de asignación de los circuitos en la
página 38.
El acceso al Menú Circuitos de Programación se hace pulsando la tecla .

La configuración de los circuitos se puede ver en todo momento.

La asignación de los relés en circuito de programación o en salida de melodía
se hace en el Menú Técnico.
Según esta asignación, los relés se identifican por un número: circuito de
control (del 1 al 3), circuito de relés HF (del 60 al 75) o circuito de control de
una melodía HF (del 60 al 75, con el icono de una nota).

En la primera línea de esta pantalla, se

puede ver el primer circuito y su estado Circuito01: PARO ú
(marcha o parada) y, en la segunda, el Circuito acceso ok
nombre del circuito.
Para ver los distintos circuitos, pulse varias veces la tecla .
Las teclas y sirven para seleccionar el modo del circuito.
Descripción del estado de los circuitos:

- PARO: no activación de los pasos de programa.

- ARRANQUE: programa activo.
- PANTALLA: sirve para ver los pasos de programa sin modificarlos.
- PROG.: entrada en la programación del circuito.
- BORRAR: borrado de todos los pasos de programa del circuito.
- ESTADO: sirve para ver el estado del circuito.

Para modificar el nombre del circuito, utilice la tecla . Las teclas y

sirven para seleccionar los caracteres de este texto. Confirme con la
tecla .

22
 8.1 Visualización de los circuitos

Seleccione el número del circuito que desee ver con la tecla .

Seleccione el modo «PANTALLA» con las teclas y y confirme con la
tecla .
La visualización de los parámetros es fija y el
número del paso parpadea. Cir.01:08:02:00 03s
Las teclas y sirven para LMMJV-- Semanal 01/12 ú
desplazarse por todos los pasos de
programa.
La tecla sirve para salir del menú en todo momento.
Los pasos de programa aparecen, primero en el orden de las horas, y
después por tipo: orden semanal, vacaciones, especial, y luego paso PC.
Los pasos del 01 al 99 se indican con el número total de pasos al lado. Si hay
más de 99 pasos, no se indica la posición relativa y sólo aparece el número
de paso (de 001 a 500).

8.2 Programación de los circuitos

Seleccione el número de circuito que desee programar o cuya programación

desee modificar, con la tecla  .
Nota, los circuitos se pueden programar en modo :
- Semanal,
- Vacaciones,
- Especial,
- Festivo,
- No adicional,
- Periódico,
- Astronómico.
Puede acceder a los 4 primeros desde la central, los demás desde el software
PC.
Seleccione el modo «PROG.» con las teclas y , y confirme con la
tecla .
23
 Si el primer paso está en blanco, la hora
parpadea. Cir.01:HH:MM:SS ---ú
Introduzca la hora con las teclas y , LMMJV--Semanal01/01ok
y luego confirme con la tecla . Siga el
mismo procedimiento con los minutos y los segundos.
Introduzca el estado del circuito para este
paso de programa entre ON, OFF, 01s Cir.12:08:02:00 ---ú
(duración en segundos ajustable con las LMMJV--Semanal01/01ok
teclas y ), BOR (el modo BOR sirve
para borrar el paso seleccionado), y luego confirme con la tecla .
Para los circuitos melodías, debe seleccionar
el número de la melodía del Melodys que Cir.ô61:08:02:00 M02x1
desea así como las veces que quiere que LMMJV--Semanal01/01ok
salte (de 1 a 4 veces).
La validación con la tecla permite pasar a la segunda línea.
Seleccione con las teclas y los días a los que tenga que aplicarse
esta línea de programa, y luego seleccione el modo entre:

SEMANAL: el modo «Semanal» funciona todo el año con aplicación de los días
festivos, si están programados.

VACACIONES: el modo «Vacaciones» detiene el modo «Semanal» (y «Festivos»)

en una duración programada, y activa la programación de los relés con el modo
«Vacaciones».

ESPECIAL: el modo «Especial» desactiva los modos «Semanal» y «Vacaciones», y

pone en marcha los pasos en modo «Especial».

FESTIVO: el modo FESTIVO activa el paso de programa únicamente los días

festivos, es prioritario sobre la programación del domingo.

Confirme el paso con la tecla .

Si ha programado una duración, el valor en
segundos se conserva para proponerlo en el Cir.12:08:02:00 03s
paso siguiente. LMMJV-- Semanal 02/02 ú
NOTA: Pulsar la tecla en el primer paso
del programa o en el parámetro hora sirve para acceder al paso anterior o a
un paso en blanco. En el último paso, sirve para añadir un paso más o
rectificar un paso anterior.
En este nuevo paso, presionar la tecla permite recuperar los datos de la
24
primera línea del paso precedente.

Los pasos de programa se pueden introducir sin ordenar. Tras la

confirmación, el sistema los reorganizará por hora, y luego por tipo.

8.2.1 Añadir un paso al programa

Seleccionar el número del circuito al que desea añadir un paso del programa
con la tecla  .
Seleccionar el modo PROG con las teclas y y validar con la tecla 
.
Darle a la tecla en el primer paso del
programa para acceder a un paso nuevo. Cir.01:HH:MM:SS ---ú
Programe el paso y valide con la tecla . LMMJV--Semanal01/01ok

25
 8.2.2 Borrar un paso del programa

Seleccionar el número del circuito al que desea borrar un paso del programa
con la tecla  .
Seleccionar el modo PROG con las teclas Circuito 01: PROG ú
y y validar con la tecla . Circuito acceso ok
Seleccionar el paso del programa que desea
borrar con la tecla . Cir.1:08:05:00 05s ú
Seleccionar el modo “BOR” y validar. LMMJV--Semanal03/05ok

Cir.1:08:00:00 BOR ú
8.2.3 Modificar un paso del programa LMMJV--Semanal03/05ok

Seleccionar el número del circuito al que desea modificar un paso del

programa con la tecla  .
Seleccionar el modo PROG con las teclas
y y validar con la tecla . Cir.1:08:05:00 05s ú
Seleccionar el paso del programa que desea LMMJV--Semanal03/05ok
modificar con la tecla .
Modificar el paso y validar.

26
 8.3 Borrar un programa

Seleccione el número de circuito que desee Circuito12: BORRARú

borrar con la tecla  . Circuito acceso ok
Seleccione el modo «Borrar» con las teclas
y , y confirme con la tecla . Borrar circuito12 ? ok
Tras la confirmación, se borrarán todos los C
pasos del programa.

8.4 Ver el estado de un circuito

Seleccione con la tecla  el número de Circuito12: PARO ú

circuito cuyo estado desee ver. Circuito acceso ok
Seleccione el modo «Estado» con las teclas
y , y confirme con la tecla .
Verá usted el estado teórico del circuito de
programación: ON, OFF, ON FORCE (si el Circuito12:ESTADO ú
circuito se fuerza manualmente a ON) y Circuito acceso ok
ACTIF, si existe alguna acción en proceso.

27
 9) Test manual de los circuitos
Cuando se está mirando el estado de un relé, existe la posibilidad de
probarlo.
Seleccione el circuito que desee probar con
la tecla . Circuito12: PARO ú
Circuito acceso ok
Si se trata de un circuito de relés, arranque el
test con la tecla .

Si la pulsación es breve (menos de tres Cir. 12 : LANZAR TEST

segundos), se activará el relé (posición ON) Circuito acceso ok
mientras se mantenga pulsada la tecla.
Si la pulsación es larga (más de tres segundos), el relé se activará (posición
ON) y se quedará activado hasta que se vuelva a pulsar la tecla (posición
OFF).

Si se trata de un circuito melodía, Cir. ô12 : LANZAR MEL1

Puede seleccionar la melodía con las teclas Circuito acceso ok
y ,
Inicie el test con la tecla .
Si pulsa poco tiempo (menos de 3 segundos), la melodía solo saltará una vez.
Si pulsa más tiempo (más de 3 segundos), la
melodía saltará varias veces seguidas hasta Cir.61ô: TST FORZADO01
que pulse otra vez. TEST PARADO : ok

28
10) Programación en modo Vacaciones y Día Especial
La programación del SIGMA se puede modificar durante un periodo de
vacaciones o para un día especial.
Para acceder a este menú, utilice la tecla .
Existe la posibilidad de introducir fechas para un periodo de vacaciones o un
día especial. De manera predeterminada, el modo Vacaciones parpadea.
Seleccionar el modo vacaciones ó especial y acceda a las fechas con la tecla .
La primera fecha parpadea.
Introduzca las fechas con las teclas y Fechas: vacacionesú
, y luego confirme con la tecla  . 10/02Ç25/02Todos Cir ok

Puede elegir un periodo de fecha a fecha en modo vacaciones en el patrón,

pero puede elegir hasta 20 periodos de fechas con el software de PC.
Desde el teclado del SIGMA, sólo se puede acceder y modificar el siguiente
periodo.
Si se introduce sólo la fecha de inicio (= 1 día), la fecha de inicio es la misma
que la fecha de finalización.
Si no se introduce la fecha de inicio, sino sólo la de finalización, el programa
no se ejecuta.
Existe la posibilidad de elegir los modos de aplicación Vacaciones o Especial
en todos los circuitos en una sola operación.
Si se confirma la selección «TODOS LOS
CIRCUITOS», el modo Vacaciones (o Día Fechas: vacacionesú
Especial) se aplicará a todos los circuitos o 10/02Ç25/02Todos Cir ok
melodías del reloj patrón.

Si se confirma la selección
«SELECCIONAR» o «TODOS MENOS», Fechas: vacacionesú
existe la posibilidad de introducir los números 10/02Ç25/02 Selecc. ok
de los circuitos afectados por esta
programación, ya sea seleccionándolos uno por uno o eliminándolos (todos
los circuitos menos...).
En tal caso, tendrá que seleccionar los circuitos afectados.

Desplácese por todos los circuitos con las CIR ÷ 12/20/21ô/---ö

Circuit acceso ok 29
 teclas y , y confirme con las teclas y , si están afectados
por el periodo de vacaciones.

Si se confirma la selección «TODOS

MENOS», los únicos que no se verán Fechas: vacacionesú
afectados por el modo «Vacaciones» son los 10/02Ç25/02Tod menos ok
circuitos seleccionados.

Ver página 23 sobre la programación de CIR ÷ 12/20/21ô/---ö

horarios. Circuit acceso ok

30
11) Programación del Menú Técnico
Al Menú Técnico se accede mediante un código de acceso transmitido a las
personas habilitadas.
Pulse una de las teclas de navegación
durante unos segundos. Se le solicitará un Introd. codigo TECNICO
código. ****

El código de acceso es fijo, , , , y .

Pues tiene acceso al menú técnico con la tecla .

Las opciones del Menú Técnico son las

siguientes: Sincro hora ok
Salida horaria õ
1/ Sincronización horaria,
2/ Gestión de las salidas horas y DHF (impulsos, D1D2, AFNOR, DHF)
y desfase hora de las salidas,
3/ Configuración IP,
4/ Asignación relés alarma y D1D2,
5/ Asignación cajetín RHF,
6/ Asignación funciones,
7/ Borrado de toda la programación,
8/ Descarga del software (extensión .conf) descarga soft/hard UC
(extensión .mod),
9/ Volver a la configuración de fábrica.

Confirme la opción deseada con la tecla .

Para salir del menú técnico, usar la tecla  .

31
 11.1 Menú de sincronización horaria

Para configurar la sincronización horaria del SIGMA, confirme la opción del

Menú Técnico con la tecla ,
Sincro hora ok
Aparece la siguiente pantalla:
Salida horaria õ
Elija el modo de sincronización horaria entre:
Sinchro:EXTERNA ú
Radio DCF,
Radio minuto (modo utilizado en los
ok
países sin hora europea) recibien la señal radio pero se quiere cambiar
fecha y hora (solo se sincronizan los minutos),
EXTERNA, (modo utilizado para sincronizar desde un Sigma “Principal” que
emite una señal con simulación GPS a partir de una tarjeta opción ASCII),
NINGUNA (si selecciona no tener sincronización, no se verá el icono de
la radio).
GPS,
NTP,
AFNOR (requiere una tarjeta opción),
Auto (el Microquartz buscará automáticamente un modo de
sincronización. En este caso, varios tipos de antenas se pueden
conectar al reloj principal que cambiará de sincronización si una de las
antenas fallara. La sincronización se da primero al NTP, luego Afnor,
GPS y DCF).

Observación: todas las opciones de sincronización se ofrecen sin

verificación de la conexión de una antena (de manera predeterminada,
la configuración es el modo DCF).
En caso de fallo de sincronización, un mensaje de alarma es emitido.
Esta alarma se pone en marcha después de 3 horas de ausencia de
sincronización en modo NTP y Auto, y después de 24 horas para los
demás modos de sincronización.
Seleccione el modo de sincronización con las teclas y , y confirme
con la tecla .
Aparece la siguiente pantalla, si se ha Cbio hora prog.:SI ú
confirmado el modo «PROG.» en el Menú
32 ok
Cliente (consulte apartado «Fecha y hora» en la página 20) :
Este menú permite configurar los cambios de horario verano/invierno no
estándares.

11.1.1 Cambio de hora programable

Este menú sirve para programar las fechas de los cambios de horario verano/
invierno. Da ocasión a decidir el inicio del
periodo de invierno y, después, el comienzo Cbio hora prog.:SI ú
del periodo de verano. ok
Para programar los cambios de hora verano/
invierno, confirme con la tecla . 4 DOM OCT 03H ú
- Ajuste el día de inicio del periodo de Cambio Verano>In ok
invierno con las teclas y y  .
En el orden:
El «rango» parpadea. El rango designa el número de orden del día de la
semana en el mes1 (de 1 a 5 según los meses) (el rango 5 indica siempre la
última semana).
El «día» parpadea.
El «mes» parpadea.
4 DOM OCT 03H ú
La «hora» parpadea.
Confirme con la tecla . Cambio Verano>In ok

- Ajuste el día de inicio del periodo de verano Fecha 01 MAR. 02H ú

con las teclas y y  .
Cambio Inv>Verano ok
Confirme con la tecla .
También es posible configurar una fecha fija.
Cualquiera que sea el modo de sincronización (radio GPS), esto fuerza el
cambio de hora automático de la radio DCF.
Ajuste el día de inicio del periodo de invierno y, después, de verano, con las
teclas y y  .
Confirme con la tecla .

1 Ejemplo de cálculo del rango: el segundo lunes del mes o el segundo jueves del mes
tienen por rango «2». Mientras que el último martes de junio tiene por rango «5» porque un
mes tiene cinco semanas como máximo.
33
 11.1.2 Ajuste de la base de tiempo

Este menú permite ajustar la deriva de la base de tiempo, lo que puede ser
útil cuando el reloj patrón no dispone de sincronización externa.

Para acceder a este menú, hay que Deriva:+0.0seg/dia ú

seleccionar primero el modo «Ninguna» en el Ajuste base de tiempo ok
Menú de Sincronización Externa.

Ajuste la deriva con las teclas y , y confirme con la tecla .

No se tiene en cuenta esta corrección cuando el reloj patrón está

sincronizado.

34
 11.2 Menú de Gestión de las Salidas Horarias

Este menú sirve para ver todas las salidas horarias, modificar su estado
(marcha/parada), configurar la distribución DHF en modo «Init» y configurar la
distribución «Impulso» y «D1D2».
Este menú le permite también configurar la salida de alimentación TBT
24VDC (1A) sobre la salida impulsión (Impuls 01).
Para entrar en el menú de gestión de las
salidas horarias del SIGMA, confirme la Salida horaria ok
opción del Menú Técnico con la tecla , Config. IP õ

Aparece la siguiente pantalla: NTP : PARO ú

En esta pantalla, se puede poner en marcha
ok
o detener la distribución NTP. La
configuración se hace por software. Consulte en el anexo I (página 59), la
configuración NTP.
Importante: La primera puesta en marcha debe de hacerse en el PC.

Confirme con la tecla ,Aparece la siguiente

Impuls 01:MIN 1.2s ú
pantalla : MARCHA 00:00 P+ ok
Se puede visualizar las distintas opciones y
cambiar las valores usando las teclas y
. Afnor 02: PARO ú
ok
Se puede pasar a las distintas salidas
validando gracias a la tecla .

La puesta en estado «Init» de una salida DHF 03 : INIT ú

DHF se mantiene activa durante 4 horas 125mW canal:2 OK
antes de volver al modo MARCHA (El modo
“init” se visualiza alternativamente con la pantalla normal durante este
periodo).
Este menú sirve para ajustar la potencia de la salida DHF con una selección
de 25 mW / 125 mW (de manera predeterminada) / 500 mW y asignar la
dirección del sistema de 1 a 4 (2 de manera predeterminada).
35
 El modo «TONO» sirve para activar un zumbador en los emisores
secundarios para localizarlos.

Para una salida «Impulso» o «D1D2», la D1D2 Minuto: 06s ú

tecla permite entrar en el Menú de MARCHA 00:00 ok
Configuración.
Observación: el Menú «D1D2» sólo aparece si los relés se han asignado a la
distribución D1D2 (consulte el apartado Menú de Asignación de los Relés en
la página 38).
La tecla sirve para pasar al siguiente parámetro:
Selección de la duración de impulso.
Minuto 24 V duración de impulso estándar (configuración de fábrica de
1,2 segundos), variable entre 0,5 y 5 segundos,
Segundo 24 V duración de impulso estándar (configuración de fábrica
de 0,3 segundos), variable entre 0,1 y 0,9 segundos,
D1D2 duración de impulso estándar (configuración de fábrica de 6
segundos), variable entre 1 y 10 segundos.
La tecla sirve para pasar al siguiente
Cuidado modo PARADA ok
parámetro:
Selección del estado «Marcha» / «Parada».
en la salida 03 exit
Una parada de circuito se debe confirmar.
La tecla permite volver a la pantalla anterior.

36
 11.3 Menú de configuración IP

Este menú sirve para configurar los parámetros IP del SIGMA.

La configuración de estos parámetros
requiere el permiso del administrador de red. Config. IP ok
Para entrar en el menú de configuración IP Attrib. Rele õ
del SIGMA, confirme la opción del menú
técnico con la tecla ,

DHCP : No ú
Aparece la siguiente pantalla :
Direccion IP fija ok
Si DHCP2 está en SÍ, es el servidor DHCP de
la red el que asigna al producto sus parámetros IP.

Si desea asignar una dirección fija al Sigma, confirme esta opción (en NO)
con la tecla ,
Aparece la siguiente pantalla:
Introduzca la dirección IP, y confirme. Direccion IP : ú
---.---.---.--- ok
Aparece la siguiente pantalla:
Mascara IP : ú
Introduzca la máscara de subred, y confirme. ---.---.---.--- ok
Aparece la siguiente pantalla:
Introduzca la dirección de la puerta de Puentecillo IP : ú
enlace, y confirme la opción del menú ---.---.---.--- ok
técnico con la tecla ,
Estas informaciones no están guardadas ni las encontrará en la edición.
Tras la confirmación, el reloj patrón vuelve a arrancar automáticamente para
incluir los cambios DHCP.

2 Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) es un término inglés que designa

un protocolo de red cuya función es configurar automáticamente los parámetros IP de una
estación, normalmente asignándole automáticamente una dirección IP y una máscara de
subred.
37
 11.4 Menú de Asignación de los Relés

Este menú sirve para asignar los relés D1D2 y alarma.

Para entrar en el Menú de Asignación de los
Relés del SIGMA, confirme la opción del Attrib. Rele ok
Menú Técnico con la tecla , Circuito RHF õ
Aparece la siguiente pantalla: Rele 01/02 D1D2:Si ú
De manera predeterminada, el relé 3 (relé
ok
R/T) se asigna a la salida «Alarma», y los
relés 1 y 2 (relés T), a la distribución horaria D1D2.

Nota : el estado del relee alarma es por Rele 03 alarma:Si ú

defecto (sin alarma) a ON. ok
Para poder utilizarlos para otra función
(control de calefacción, iluminación...) estos relés deben estar configurados
en NO en este menú.

El SIGMA reconoce las tarjetas opcionales relés en cuanto se conectan. Si la

tarjeta se quita, la programación se conserva. Para eliminarla, hay que
hacerlo con el software para PC o con la opción «Sup.» del menú técnico.

La asignación de los relés con cable es automática, si hay conectada una

tarjeta de relés. Los tres relés se definirán según el número de salida lógica
siguiente :
Slot 1, relés 4, 5 y 6,
...
Slot 4, relés 13, 14 y 15,
Slot 5 (sobre modulo Extens), relés 16, 17 y 18,
...
Slot 8 (sobre modulo Extens), relés 25, 26 y 27.

38
 11.5 Menú de Asignación de los Relés HF

Este menú sirve para asignar los relés HF (16 como3 máximo).
Para entrar en el Menú de Asignación de los
Relés del SIGMA, confirme la opción del Circuito RHF ok
Menú Técnico con la tecla  , Attrib. funcionesõ

Aparece la siguiente pantalla: CIR.RHF:60 > MEL ô ú

ok
Asigne los circuitos RHF en modo Melodía,
Relé o —- (que significa «no presente»): CIR.RHF:60 > REL ú
MEL, REL o —-. ok
Los circuitos RHF se identifican de 60 a 75.

3 Nota : se puede configurar varios relés sobre una misma salida (por ejemplo para el
mismo mando de la iluminación externa).
39
 11.6 Menú de Asignación de las Funciones

Este menú permite definir la atribución de la entrada externa de la tarjeta

principal que depende de la utilización del reloj patrón:
- Si el reloj patrón funciona como reloj principal, la entrada externa permitirá
por ejemplo, el control del circuito para pilotar una alarma o un timbre.
- Si el reloj patrón funciona como reloj segundario (esclavo), esta entrada
externa (salidas 20 y 21) servirá de salida alarma del reloj patrón.
También sirve para activar la iluminación de la pantalla de visualización
(retroiluminada).
Para entrar en el Menú de Asignación de
Funciones del SIGMA, confirme la opción del Attrib. funciones ok
Menú Técnico con la tecla  , Borrar programas õ

Aparece la siguiente pantalla: Funcion : PATRON ú

ok
El reloj está preconfigurado en modo
«patrón». Funcion : ESCLAVO ú
Si se configura en modo «Esclavo» (slave), ok
para asignarlo como reloj patrón secundario,
la entrada externa (vea más abajo) muestra SLAVE y no se puede modificar.
Seleccione un circuito para la entrada externa. Los relés que se ofrecen son
los que se han asignado.
En general, la entrada externa controla un Entrada ext.: CIR01ú
circuito dedicado a esta función timbre de ON FORZADO ok
alarma, relés ON, etc.
Un contacto sobre la entrada externa puede también controlar varios circuitos
al mismo tiempo. Es necesario definir los circuitos por controlar en el software.
Por ejemplo Circuito 1+ circuito 2+ circuito 60 + circuito 13.
La selección de los modos MARCHA, DURACIÓN u ON FORZADO sirve para
configurar la entrada para su funcionamiento y la duración de funcionamiento
en dicho estado.
MARCHA: arranca la programación del Entrada ext.: CIR01ú
circuito afectado a la primera pulsación y la MARCHA ok
detiene a la siguiente (mensaje en el visor
del tipo de un mensaje de alarma con entrada externa del circuito 1 y su
40
estado, ON, OFF o MARCHA).
DURACIÓN: activa el relé en ON durante el tiempo programado en horas,
minutos y segundos. Una pulsación en la entrada detiene el circuito.
ON FORZADO: activa el relé, cualquiera que
Entrada ext.: CIR01ú
sea la programación (al igual que en modo
«Test»): una pulsación lo enciende, y la DURACION HH:MM:SS ok
segunda lo apaga.
Se puede poner un interruptor a la salida, para configurar el estado de la
entrada en ON u OFF permanentemente.

La pantalla siguiente sirve para activar o

desactivar la iluminación de la pantalla de Backlight apagado NOú
visualización (de manera predeterminada la ok
retroiluminación está encendida, y por
consiguiente el valor es NO).

11.7 Menú Borrar toda la Programación

Este menú sirve para borrar toda la programación.

Para entrar en este menú del SIGMA,
confirme la opción del Menú Técnico con la Borrar programas ok
tecla , Telecarga Soft UC õ

Aparece la siguiente pantalla: Borra todos prog.:Noú

ok

Para borrar, confirme con la tecla ,

Confirmar borrar ok
todos los programas C

41
 11.9 Menú de descarga del software UC por ETHERNET

La actualización del software UC por ETHERNET se realiza a partir del

software SIGMA.
Prerrequisitos:
- El reloj patrón SIGMA debe poseer la siguiente versión del
firmware: V1.1E13 (o superior)
- El software SIGMA debe poseer la versión: V1.1F57 (o superior)

1- Inicie el software SIGMA y acceda al reloj patrón por red ETHERNET

(consulte las instrucciones Sigma para la utilización del software).
Por defecto, el software se abre en el menú Planificación.

2- Haga clic en el menú Configuración.

3- En la parte superior, haga clic en firmware . Una ventana

emergente le propondrá guardar la programación.

4- Seleccione el archivo de actualización.

5- Una ventana emergente le indica que la actualización no debe

interrumpirse.

6- Espere durante las ocho etapas del proceso de carga.

7- Cierre la ventana emergente cuando finalice la actualización.

8- Una ventana emergente le indica que el reloj patrón Sigma no estará

disponible durante varios segundos (reinicio). Haga clic en OK.
La actualización ha finalizado.

42
 11.10 Menú Volver a la Configuración de Fábrica

Este menú sirve para reinstalar el programa original a la salida de fábrica.

Para entrar en este menú del SIGMA,
confirme la opción del Menú Técnico con la Config. fabrica ok
tecla , õ

Aparece la siguiente pantalla:

Para reinstalar la configuración de fábrica, Restorar config : SI ú
Confirme con la tecla  . retorno config. fab.ok

12) Prioridad de ejecución de los programas

Función Prioridad

Circuito 1 en alarma, circuitos 2 y 3 en distribución horaria 1 (alta)

(reloj 230 V)
Control manual de los relés 2
Selección manual de un día en particular (festivos / vísperas 3
de fiesta / día especial)
Día especial programado 4
Vacaciones, días festivos programados 5
Programa semanal 6 (basse)

Cuando el Sigma está configurado en un modo, todos los pasos de programa de los
modos de prioridad inferior son ignorados.

Los modos «astronómico» y «periódico», que sólo son accesibles mediante

la programación en PC, no son prioritarios (nivel bajo, se añaden entre ellos
astronómico, periódico y semanal, que salvo excepcionalmente no se programan en
un mismo circuito).

43
 13) Mensajes de alarma
De manera predefinida, la configuración de las alarmas está:
- Activada: si existe una alarma (aparece un mensaje en el visor),
- Relés alarma: el relé número 3 se activa si se dispara una alarma.
- Correo: el servidor de correo emite un mensaje (consulte la
configuración del programa de correo en el software para PC),
- SNMP: el servidor SNMP recibirá un mensaje (trap).
Si el instalador ha seleccionado la visualización de las alarmas al configurar el
aparato (Configuración de las Alarmas en la página 38), el SIGMA puede
mostrar los siguientes mensajes de alarma:
Si una alarma está activa, la visualización alterna entre la fecha y el mensaje
de alarma.
10:54.32 ó
Si pulsa la tecla , verá información
alarma salida 1 ö
complementaria sobre la misma.
Ejemplo :
corte circuito 02
Si se activan varias alarmas 18/12/07 10:54.32 ok
simultáneamente en la pantalla aparece:
10:54.32 ó
Pulse la tecla para ver la información alarmas multiples ö
complementaria.
Pulse la tecla para ver las siguientes alarma salida 03 ö
alarmas.
alarma salida 1 õ
Las alarmas aparecen por orden de
antigüedad.
Para solventar una alarma, pulse .

El plazo de activación de las alarmas es inmediato en el caso de todas, salvo

las de sincronización, que son:
- Ausencia de sincronización NTP: 3 horas,
- Ausencia de sincronización DCF o GPS: 24 horas.
En modo Auto, y en caso de ausencia de sincronización prioritaria de más de
2h30, el Sigma pasa a la sincronización siguiente. Después de 30 minutos sin
sincronización, se provoca la alarma.
44
Mensaje de alarma Información
Mensaje de información indicando que el código del cliente es
  incorrecto, después de 3 intentos el teclado se bloquea durante 10
 minutos.
Mensaje de información indicando que el código técnico es
  incorrecto, después de 3 intentos el teclado se bloquea durante 10
 minutos.
Mensaje de alarma indicando un fallo en la pila de salvaguarda de
  las informaciones almacenadas, cambiar la pila de salvaguarda
después de guardar la información de la configuración.
Mensaje de alarma indicando un fallo de la alimentación de 24V,
  verificar la batería y el transformador.
Mensaje de alarma indicando un fallo en reloj principal que activará
  la puesta en marcha del reloj secundario así como la conmutación
de las salidas si existen del SIGMA, comprobar el reloj principal.
Mensaje de alarma indicando un fallo de la entrada de
sincronización.Esta alarma se pone en marcha después de 3 horas
  de ausencia de sincronización en modo NTP y Auto, y después de
24 horas para los demás modos de sincronización.
Mensaje de alarma indicando una sobrecarga en salida línea
  impulsos, reducir el número de relojes en línea y comprobar el
consumo de los relojes (máximo 10mA por reloj).
 Mensaje de alarma indicando un fallo de emisión de las impulsos en
 una línea.
Mensaje de alarma indicando un fallo la salida de la señal Afnor en
  una línea.
Mensaje de alarma indicando un fallo de la señal ASCII en la salida
  tarjeta opcional ASCII.
  Mensaje de alarma indicando un fallo en la salida de la señal DHF.
 Mensaje de alarma indicando un fallo en la salida de la señal
 impulsos serie en una línea.
Mensaje de alarma indicando sobrecarga ó cortocircuito en la línea
   de impulsos serie.
Mensaje de alarma indicando un consumo demasiado muy en
   salida línea impulsos serie.
Mensaje de alarma indicando un fallo de cortocircuito o sobrecarga
  de un circuito.
  Mensaje de alarma indicando un fallo de entrada de sincronismo
 Afnor.
fallo synch. Mensaje de alarma indicando un fallo en la conexión con la
Wired sincronización externa.
Mensaje de alarma indicando un fallo en la conexión con el Sigma
fallo SOUND Sound.
fallo entrada Mensaje de alarma indicando un fallo en la conexión con la tarjeta
externa opción y el número de la salida.
activacion Mensaje de alarma indicando que la alerta de confinamiento fue
Alerta activada pero no ha sido confirmada .

45
 14) Opciones
El Sigma M admite tarjetas opcionales que le permitirán extender sus
capacidades.
El Sigma M mural admite dos tarjetas de ampliación y el Sigma M con
bastidor, cuatro tarjetas.
Las tarjetas opcionales se instalan «en frío» y son reconocidas
automáticamente al conectarlas al reloj patrón.
La configuración de las tarjetas opcionales se realiza con el programa para.
Atención un módulo Sound ocupa el lugar de una tarjeta de extensión de
Sigma (máximo 8 para Sigma M).

14.1 Instalación mecánica X1 X2

Versión MURAL : Desenrosque los

dos tornillos del frontal, retire la carcasa
(en el caso de la carcasa inferior, pulse
las dos pestañas (N) y deslícela hacia
arriba). Desconecte los cables planos
(Q) (tenga la precaución de respetar el
mismo sentido al volverlos a montar) e
instale la/s tarjeta/s opcionales en las
ubicaciones previstas (X1) y (X2).
Pegar las etiquetas enfrente de la tarjeta.
Para las tarjetas Relés, solo pegar la N
Q
etiqueta de seguridad.

Versión BASTIDOR: Abra el cajetín bastidor e instale la/s tarjeta/s opcionales

en las ubicaciones previstas (X1) y (X2).
Pegar las etiquetas enfrente de la tarjeta.
Para las tarjetas Relés, pegar la etiqueta de seguridad encima.

X4 X1

46
 14.2 Tarjeta opcional de tres salidas AFNOR

Salida A

Salida B

Salida C

Esta tarjeta opcional no requiere ninguna configuración por software (la hora
es, de manera predefinida, la local definida en el Sigma, y la línea está en
parada). Únicamente hay que definir en el menú técnico «Salidas horarias» el
desfase horario y el estado de la línea (consulte la página 35).
Conecte las líneas de relojes a las salidas A, B y C.
Cada salida permite sincronizar hasta 50 relojes a 30 km.
Observación: las tres salidas dan la misma hora. Para tener líneas de
distribución de hora con horas distintas, hay que configurarlas en distintas
tarjetas opcionales.
Si se detecta un cortocircuito en la línea, aparece un mensaje de error «Fallo
AFNOR» (siempre que la configuración lo permita), en el visor del reloj patrón.
Si una tarjeta de salida AFNOR ocupa un slot, toma los números de salida
correspondientes (Número de slot + 3) (donde 3 corresponde a las tres
primeras salidas ya asignadas), con una letra ABC. Por ejemplo, una tarjeta
de tres salidas AFNOR está colocada en el slot 1. Las salidas serán 4A, 4B y
4C (útil para la información de alarma).
Observación: en el menú técnico «Salidas horarias», el modo «Sup.» sólo se
utiliza para desinstalar una tarjeta opcional del reloj patrón.

47
 14.3 Tarjeta opcional de dos salidas ASCII
Dip de configuración de la salida A
RS232 RS422

T+ Tx
R+ Rx
T-
R- Salida A

T+ Tx
R+ Rx
T-
R- Salida B

Dip de configuración de la salida B

RS232 RS422

Esta tarjeta opcional posee dos salidas ASCII que se pueden configurar por
RS232 o RS422 (RS485). Para cambiar de configuración, ponga los tres dips
en la posición deseada.
Conecte las líneas a las salidas A y B.
La trama ASCII, la velocidad y el número de baudios se configuran desde el
programa del PC.
La configuración predefinida es la emisión periódica de un mensaje en el
estándar 1 Bodet cada segundo, a 9.600 baudios, en 8 bits, sin paridad, con 1
bit de parada, y la hora es la local definida en el Sigma.
Distinta trama de emisión disponible:
Contenido del mensaje Ejemplo : jueves 09 de octubre de 2008 a
las 15h 12m 30s
Estándar 1 T:AA:MM:JJ:NJ:HH:MM:SS Inicio de mensaje: 08:10:09:04:15:12:30 «fin
«x0D» «x0A» de trama»
Estándar 2 «x02» 00 JdS JJ/MM/AA «Inicio de mensaje» 00 Jeu 09/10/08
HH:MM:SS «0D» 15:12:30 «fin de trama»
Simulación §GPZDA,HHMMSS,00,JJ,MM,AA «Inicio de mensajeGPS ZDA»
GPS ZDA ,00,checksum,»x0D» «x0A» 151230,00,09,10,08,00,00*:6, «fin de trama»
Simulación §GPGGA,HHMMSS,00,code «Inicio de mensaje GPS GGA» 151230,00,
GPS GGA GGA, ,checksum,»x0D» «x0A» llll.ll,a,yyyyy.yy.a,1,xx,x.x,x.x,M,x.x,M,x.x,xxx
x70»fin de trama»
Prog.
Su programación, consulte la ayuda, botón
48
Conexión a un PC por RS232
9 pines 25 pines
Tarjeta del Sigma Conector
del PC

RX
TX
Masa
Distancia máxima del Sigma al PC por RS232: 15 m

Conexión y sincronización con un PC por RS422

Posición de los dips
Tarjeta del Sigma PC 23 5
en la interfaz MA 45:
Interface
ON
S2
1
2 MA ON
45 S3
7

3
4
5
Enlace por RS422 Enlace por RS232
23

distancia máxima 1200m distancia máxima : 15m

Conexión y sincronización con un PC por RS485

23 5
Posición de los dips
Tarjeta del Sigma en la interfaz MA 45:
PC
Interface
ON
S2
1
2 MA ON
45 S3
7

3
4
5
Enlace por RS485 Enlace por RS232
23

distancia máxima 1200m distancia máxima : 15m

Ponga las líneas en «Marcha» en el Menú técnico «Salidas horarias».

Consulte la página 35.
Observación: en este menú, el modo «Sup.» sólo se utiliza para desinstalar la
tarjeta opcional del reloj patrón.

49
 14.4 Tarjeta opción distribución //
Jumper para parametrizar la potencia
Colocar los dips de configuración de la
1A 0,5A
alimentación hacia abajo.

Entrada
alimentación
externa 20/50V

Salida
distribución //

Esta tarjeta opción no necesita ninguna parametrización soft.

Permite añadir una salida Impulsos minuto, o 1/1 minuto, o segundo 24V, o
SR2-59 o alimentación TBT 24 VDC 1A, ver página 35 del menú gestión de
salidas horarias para parametrizar esta salida.
Los dips permiten seleccionar la alimentación interna (24 VDC) o la
alimentación externa 20/50V.
Posición de los dips Posición de los dips

Alimentación externa
20/50V

mpulsos 24V Impulsos 20/50V

El jumper permite parametrizar la potencia de salida de esta línea.

Ojo: la potencia acumulada depende del tipo de alimentación.

Tipo de alimentación / Versión Potencia Consumo Impulso 24V //

110V/240V 35W 1A total
0.5A cpu + 0.5A opción o 1A opción
TBT 24V fija o alimentación de - 2.5A total
la tarjeta externa. 0.5A cpu + 2x1A opción

50
 14.5 Tarjeta opcional de dos salidas serie (alimentación 48VDC)

Alimentación
0
+48VDC

Salida A
Entrada/salida
alimentación Salida B

Résistencia
Ajuste de la intensidad
(10 k)

Esta tarjeta opcional no requiere ninguna configuración. La hora es, de

manera predefinida, la local definida en el Sigma, con impulsos de 1,2
segundos, y la línea está en parada).

Distribución de los impulsos a partir de la tensión externa 48VDC (40-50VDC).

Conectar las líneas de los relojes a las salidas A y B y, si fuese necesario,
hacer lo mismo con la alimentación de la tarjeta 48VDC.
La intensidad se puede ajustar (entre 50 y 100 mA) para cada línea, con el
potenciómetro situado junto a cada regleta de terminales.
La resistencia (de 10 k) en cada regleta de terminales de salida está
destinada a evitar el mensaje de alarma «línea abierta». Se debe dejar si la
línea no se utiliza.
Ponga las líneas en «Marcha» en el Menú técnico «Salidas horarias».
Consulte la página 35.

51
 La puesta en hora se puede hacer línea a
línea.
Impuls 05:1/2M 1.2s ú
En el Menú de gestión de Salidas horarias
del menú técnico, desplácese con la tecla OFF visu cadran ok
por «ajuste esfera» y confirme con
,Aparece la siguiente pantalla: Esferas:A:00:00 ú
B:00:00 ok
Introduzca la hora de los relojes para cada
línea
(línea A y B), y luego confirme con , Esferas:A:10:10 ú
B:11:30 ok
Ponga las líneas en «Marcha».
Puede usted visualizar las distintas líneas de Impuls 05:1/2M 1.2s ú
distribución de la tarjeta, seleccionando MARCHA visu cadran ok
«visor de la esfera».

Observación: en el menú técnico «Salidas horarias», el modo «Sup.» sólo se

utiliza para desinstalar la tarjeta opcional del reloj patrón.

52
 14.6 Tarjeta opcional de dos salidas serie (alimentación 24VDC)

Salida A

Salida B

Résistencia
Ajuste de la intensidad (10 k)

Esta tarjeta opcional no requiere ninguna configuración. La hora es, de

manera predefinida, la local definida en el Sigma, con impulsos de 1,2
segundos, y la línea está en parada).

Distribución de los impulsos a partir de la tensión interna (24V).

Conectar las líneas de los relojes a las salidas A y B.

La intensidad se puede ajustar (entre 50 y 100 mA) para cada línea, con el
potenciómetro situado junto a cada regleta de terminales.
La resistencia (de 10 k) en cada regleta de terminales de salida está
destinada a evitar el mensaje de alarma «línea abierta». Se debe dejar si la
línea no se utiliza.
Ponga las líneas en «Marcha» en el Menú técnico «Salidas horarias».
Consulte la página 37.

53
 14.7 Tarjeta opcional de tres relés

C
T Circuito C1
C
T Circuito C2
C
R Circuito C3
T

Esta tarjeta opcional no requiere ninguna configuración por software.

Permite añadir tres relés.
Consulte el menú técnico de configuración de asignación de los circuitos, en
la página 39.
Observación: en el menú de gestión de las salidas horarias del menú técnico,
el modo «Sup.» sólo se utiliza para desinstalar la tarjeta opcional del reloj
patrón.
Ejemplos de cableado :

Para los circuitos relés, prever una protección con magnetotérmico o fusible de 4A máximo.
Indique la localización de esas protecciones en la etiqueta.

54
 14.8 Tarjeta opción sincronización AFNOR

Entrada AFNOR

Esta tarjeta de opción no necesita ningún parámetro software.

Permite añadir la entrada de sincronización AFNOR.

Ver menú técnico “Sincronización horaria” página 32.

55
 14.9 Tarjeta opción 3 entradas

Entrada A

Entrada B

Entrada C

Esta tarjeta permite añadir 3 entradas externas.

Enlazar las líneas que aportan informaciones externas sobre las entradas A, B
y C.
La configuración de las entradas se hace sobre PC con la ayuda del software.

Para configurar estas entradas se tienen que definir :

El número de la tarjeta extensión y su estado (Marcha / Parada).
Para cada entrada (A, B y C),
El modo de funcionamiento, ON, ON/ OFF, OFF, Prog.
ON, Al pulsar pasamos en el estado de ON,
ON/OFF, al cada pulsación conmuta entre un estado y otro,
OFF, al pulsar pasa el estado a OFF,
Prog, al pulsar activa la programación (pasa del estado Parado al estado de Marca).

Selección de los circuitos afectados.

Todos los circuitos,
Todos circuitos seleccionados, seleccionar el(los) circuitos a activar,
Todos los circuitos salvo seleccionados, seleccionar los circuitos a no activar.

Duración, es el tiempo de activación del circuito (en el estado ON).

Circuito Melodía, seleccionar la melodía y el número de veces que se
debe reproducir.
56
15) Características Técnicas
Designación Características
Copia Permanente de todos los parámetros en caso de corte
de suministro eléctrico. Puesta en hora automática de los
receptores al reanudarse el suministro eléctrico.
Base de tiempo De cuarzo, precisión 0,1 segundo por día, entre 20 y 25 ºC.
Capacidad 500 pasos de programa por circuito.
Alimentación 110-240 V AC 50/60 Hz, o 24 V DC, (según modelo).
Consumo máximo 100-240 VAC ; 0,8-0,55 A.
Eléctricas

24 VDC ; 25 W.
Bornes de Bastidor: Cable rígido o flexible con contera de sección 12 a
alimentación y tierra 1,52
Mural: cable rígido 12 a 1,52 pelado 6 mm.
Otros terminales Sección máxima 1,52 pelado 6 mm.
Aislamiento eléctrico Clase 1.
Esquema de Esquema TT o TN.
alimentación de red
Control de los tres Programables en modo semanal o anual.
relés
Aislamiento de los Aislamiento galvánico.
circuitos de control
(relés)
Tensión de uso de Sea TBTS* o TD** con fase común (230 V como máximo entre
los circuitos ambos circuitos).
Relés

Poder de corte de 240V AC / 1A.

los relés
Utilidad del testigo 1) encendido cuando el contacto esté cerrado.
luminoso (de cada 2) utilizado para indicar la programación del circuito en curso.
circuito)
Estado de los relés En reposo sobre el circuito 3.
Normalmente abierto en los circuitos 1 y 2.
Sincronización Según modelo, sobre antena DCF, MSF, GPS.
Distribución impulsos 1 salida de 24V, 1A configurable en minuto, ½ minuto o
polarizados paralela segundo hora local, o alimentación muy baja tensión 24V 1A.
Salidas

minuto o ½ minuto
Distribución D1D2 1 salida (el D1D2 utiliza los relés de los circuitos 1 y 2).
Distribución tiempo 1 salida norma NFS 87 500 A (no es precisa ninguna
codificado AFNOR configuración) (TBTS*).

57
 Índice de protección Mural : IP41 / Bastidor : IP 20
Temperatura de 0 a 50°C
funcionamiento
Mecánicas

Bloqueo del teclado Por código de acceso.

Dimensiones Versión MURAL Versión BASTIDOR 19»
Anchura 220 mm 483 mm (1 anchura)
Altura 322 mm 44 mm (1 U)
Profundidad 83 mm 200 mm
Peso 1,2 kg 1,4 kg

* TBTS : muy baja tensión de seguridad (tensión < 42,4 V pico o 60 V continua).
**TD : Tensión peligrosa > 42,4 V pico o 60 V continua.

58
Anexo I : Configuración NTP

Configuración de la función IP

La configuración se realiza en dos fases.

1 – Configure la salida IP (parámetros suministrados por el administrador de
red) desde el menú técnico del reloj patrón (consulte la página 37).
2 – Configuración del programa.
Arranque el programa para PC.
En el menú, seleccione «Base de tiempo» y «Cliente servidor NTP».

El reloj patrón es cliente NTP

En esta pantalla Cliente NTP, existe la posibilidad de elegir el modo de

receptión de la señal horaria.
Broadcast: el Sigma recibe la hora emitida a todos los dispositivos de la red.
Multicast : el Sigma recibe únicamente la hora emitida por la dirección en la
que emite el servidor.
Unicast : el Sigma recibe la hora emitida por algunas direcciones IP de
servidores NTP seleccionados.

59
 Se puede añadir el número de clave del servidor para proteger la distribución.
La opción «Forzar en el arranque la puesta en hora del reloj patrón respecto
al servidor»: ordena al reloj patrón que, al arrancar, se conecte a la dirección
del servidor y tome de él la hora.

El reloj patrón es servidor NTP

En modo servidor NTP, el Sigma emite la hora hacia las direcciones IP

seleccionadas.
Los clientes estarán en modo Broadcast o Multicast.
Si se trata de un cliente Unicast, deberá indicar la dirección IP del Sigma en
los parámetros de este cliente.
En el menú, seleccione «Alarmas» (consulte la página 44).
Las alarmas de sistema del Sigma se pueden enviar por correo electrónico a
las direcciones seleccionadas (hasta a cinco direcciones), y por SNMP.

60
 Configuración de red IP y protocolos soportados:

- Red Ethernet 10/100 BASE-T a través de RJ45 con conmutación automática

10/100.

- NTP V2, V3 y V4
- NTP en modo unicast,
- NTP en modo broadcast,
- NTP en modo multicast,
- Posible protección mediante claves simétricas,
- capacidad: 500 conexiones como máximo por segundo.
ATENCIÓN: MICROSOFT no garantiza ninguna compatibilidad con el
protocolo NTP.
Un servidor Windows 2000 no permite sincronizar un cliente NTP (en
tal caso, utilice otro programa cliente / servidor).
Un servidor Windows 2003 puede sincronizar un cliente NTP.
Los servidores Linux, por el contrario, son totalmente compatibles.
- SNTP (Simple Network Time Protocol).
- cliente DHCP.
- cliente SMTP (Mensaje de alarma por correo electrónico).
- SNMP trap V2c (Mensaje de alarma por SNMP).

Nota: La hora NTP siempre es la hora UTC o GMT.

61
 16 ) Resolución de Problemas
Síntoma Solución (consulte las letras de referencia en la
página 8)
Al conectarlo, el led verde >Compruebe que haya suministro eléctrico (D).
no se enciende. >Compruebe que las regletas de terminales (K) están en la
posición correcta en el circuito impreso.
>Compruebe que el cable plano (Q) del teclado está
correctamente conectado al circuito impreso.
Hay red, pero no tensión >Compruebe que las regletas de terminales están en la
secundaria. posición correcta en el circuito impreso.
>Cambie el transformador tras comprobar que no hay un
cortocircuito.
No aparece ningún mensaje >Compruebe que el cable plano (Q) del visor está
al conectarlo. correctamente conectado al circuito impreso.
No se puede realizar >Es posible que la pulsación haya sido demasiado breve.
ninguna acción durante la >Compruebe que el cable plano (Q) del visor está
correctamente conectado al circuito impreso.
pulsación de una tecla. > Compruebe que le teclado no esté bloqueado (introducción
de un código de acceso incorrecto).
En presencia de una >Compruebe que la antena de radiosincronización esté bien
antena, el icono de «radio» conectada al aparato y que su led parpadee.
> Espere cuatro minutos, como mínimo.
parpadea siempre.
Deriva de la base de tiempo. >Remítase al apartado de «Ajuste de la deriva de la base de
tiempo» en la página 34).
Deriva importante (> 0,5 >Devuelva el equipo al servicio de mantenimiento de BODET.
segundos por día) de la
base de tiempo.
Se visualiza una alarma. >Para suprimir la alarma tras haber solucionado el problema,
darle a la tecla y validar con .

Si el problema sigue, llamar al Servicio Técnico Bodet.

62
63
64