Manual Del Usuario

Manual del usuario
Volvo Parts Corporation 04-11-09 Volvo Trip Manager
Indice
Cuadro Funcional......................................................................................................4
Bienvenido a Volvo Trip Manager ...........................................................................4
Acerca de la documentación ..............................................................................4
Descarga de información ........................................................................................5
Grupos de vehículos ...............................................................................................6
Mensajes de advertencia ........................................................................................6
Informes ..................................................................................................................7
Informe Tendencia .............................................................................................7
Informe de viaje ..................................................................................................8
Informe de total ..................................................................................................9
Informe de servicio .............................................................................................9
Clave ..................................................................................................................9
Manual de Referencia .............................................................................................10
Iniciar Volvo Trip Manager ....................................................................................10
La barra de menú..................................................................................................10
Archivo - Importar datos desde el archivo.............................................................11
Archivo - Exportar datos al archivo .......................................................................11
Archivo Volvo Trip Manager - Exportar.............................................................11
Archivo realzado - Exportar ..............................................................................12
Descripciones de campo ..................................................................................13
Archivo - Abrir registro de sistema ........................................................................14
Archivo - Cerrar.....................................................................................................14
Vehículo - Vehículo y grupos de vehículos ...........................................................15
Nuevo vehículo.................................................................................................16
Descripciones de campo ...............................................................................17
Nuevo grupo de vehículos................................................................................17
Configuración de servicio ..............................................................................18
Descripciones de campo ...............................................................................18
Vehículo - Descargar datos de vehículo ...............................................................19
Vehículo - Borrar datos de vehículo ......................................................................20
Informes – Informe Tendencia ..............................................................................21
Ventana de informe ..........................................................................................22
Informes – Informe de viaje...................................................................................25
Informe tabular de viaje ....................................................................................26
Informes - Informe de total ....................................................................................27
Informe tabular de total.....................................................................................28
Informe limitado (ECU anterior a 1999)................................................................29
Aclaración del informe limitado.........................................................................30
Resolución de tiempo .......................................................................................31
Informe completo (ECU posterior a 1999).............................................................32
Aclaración del informe completo ......................................................................32
Informes – Informe de servicio ..............................................................................34
Página: 2

Aclaración del informe de servicio ....................................................................35
Configuración - Descarga automática de datos del vehículo ................................36
Configuración - Descarga manual de datos del vehículo ......................................36
Configuración - Configuración del sistema............................................................38
Carpeta Descargando datos vehículo ..............................................................38
Carpeta Base de datos.....................................................................................38
Carpeta Disposición informe ............................................................................39
Carpeta Lista de pares .....................................................................................39
Configuración - Plantilla servicio ...........................................................................40
Ventana.................................................................................................................41
Ayuda....................................................................................................................41
Errores de comunicación ......................................................................................41
Página: 3
Cuadro Funcional
Bienvenido a Volvo Trip Manager
Volvo Trip Manager es un programa de software que puede
utilizarse para el seguimiento y control de la información del
vehículo.
El programa Volvo Trip Manager puede ser útil para empresas
con flotas de vehículos y otros pequeños transportistas para el
control de ciertos sucesos relacionados con el vehículo como,
por ejemplo: el consumo de combustible, las horas de toma de
fuerza y el uso del programador de velocidad, por nombrar unos
cuantos.
La información se descarga directamente a una computadora
desde la EECU (Engine Electronic Control Unit = Unidad de
Control Electrónica del Motor) y es almacenada en la base de
datos del programa de software. A continuación, la información
se utiliza como base para crear diversos informes. El usuario
puede ver los datos en un gran número de informes distintos:
Informe de tendencia, Informe de viaje, Informe de total e
Informe de servicio.
Dynafleet Trip Manager se utiliza con una interfaz de
comunicación que se conecta al puerto serial COM en la parte
posterior de la computadora. El otro extremo del cable de la
interfaz se conecta al conector de diagnóstico del vehículo.
Desde este conector, la computadora descarga la información de
la EECU a través del enlace de datos. El software se entrega en
un CD que usted instala fácilmente iniciando el archivo setup.exe
del programa y, siguiendo las instrucciones de la pantalla. No
olvide reiniciar la computadora después de haber finalizado la
instalación del software.
Acerca de la documentación
Este manual del usuario describe el sistema Volvo Trip Manager.
Su contenido se divide en las siguientes secciones:
• Cuadro Funcional- Explica en forma breve lo que se

puede hacer, desde un punto de vista conceptual, sin
entrar demasiado en detalles acerca de cómo proceder.
Esta sección está pensada para aquellos que desean
familiarizarse con las posibilidades que ofrece el sistema,
antes de comenzar a utilizar el software actual.
• Manual de Referencia- Puede utilizarse para trabajar
directamente con el sistema y para conocer también más
detalles acerca de cómo se utilizan las funciones
Página: 4
específicas. En esta sección, se describe también en

detalle la manera de empezar a utilizar el programa.
Descarga de información
Para descargar la información desde el vehículo, el cable de la
interfaz de comunicación se conecta al conector de diagnóstico
del vehículo.
En esta figura puede verse dónde está ubicado el conector de

diagnóstico:
Los datos de una sólo descarga procedentes de un vehículo

específico reciben el nombre de trip.
Existen dos métodos para descargar la información desde los
vehículos:
La opción de menú Configuración – Descarga
Manual/Automática de datos del vehículo se usa para
especificar cuál es el método que ha de utilizarse.
• Configuración Manual – Para iniciar la descarga de

datos, cuando la interfaz de comunicación está
conectada al vehículo, se elige en la pantalla gris en
blanco la opción de menú "Vehículo" y se selecciona
"Descargar datos de vehículo" del menú desplegado.
• Tenga en cuenta que: Durante la descarga manual de
los datos del vehículo, tendrá la opción de poner o no
en cero los datos transmitidos. Si desea que los datos
Página: 5
continúen invariables (sin poner en cero), elija NO

cuando aparezca en la pantalla la petición de orden.
• Configuración automática - La computadora
comprobará continuamente si se conecta un vehículo al
programa a través del puerto serial. Cuando la
computadora obtiene contacto con el vehículo, la
descarga se inicia automáticamente.
• Tenga en cuenta que: Durante la descarga automática
de los datos del vehículo, todos los datos transmitidos
se ponen en cero automáticamente sin aparezca en la
pantalla la petición de orden o la opción.
Los datos del vehículo se pueden descargar desde estaciones
distintas. Elegir "Archivo" de la barra de menú y elegir - Importar
datos desde el archivo o Exportar datos. Estas funciones se
llevan a cabo de manera similar a las operaciones de
transferencia y administración de archivos normales de
Windows.
• Exportar datos- La información puede exportarse de una

computadora a un archivo, el cual puede transferirse,
posteriormente, a otra computadora para revisión o
almacenamiento de datos.
• Importar datos desde el archivo – La información puede

importarse desde el archivo de otra computadora y,
posteriormente, verse en otra computadora para revisión o
almacenamiento.
Grupos de vehículos
Los vehículos se dividen en grupos de vehículos. La finalidad de
esta agrupación es poder hacer un seguimiento de ciertos
grupos o tipos de vehículos para estudiar, por ejemplo, el
consumo de combustible de vehículos comparables. A
continuación se muestran ejemplos de agrupaciones de
vehículos aunque se deja a opción del usuario crear según el
caso grupos propios:
• ABC123 Trucking Co.
• Camiones pesados con remolque
• Camiones pesados sin remolque
• Camiones ligeros
Mensajes de advertencia
El usuario del programa puede ajustar ciertos parámetros que
originarán mensajes cuando sea necesario realizar distintos
tipos de servicio. Para cada tipo de servicio debe especificarse
un valor límite de consumo de combustible, distancia recorrida,
tiempo de calendario o tiempo de funcionamiento del motor.
Cuando el vehículo sobrepasa uno des estos valores,
aparecerá en el informe de servicio una indicación de que ha
llegado el momento de llevar a cabo un servicio.
Página: 6
• Plantilla de servicio - (instalar/corregir) Es necesario

un esquema inicial por cada vehículo específico para el
que desee un aviso recordatorio de servicio. Elija, en la
barra de menú "Vehículo", Vehículos y grupos de
vehículos - Nuevo o Corregir - Configuración
Servicio. Para información más detallada ver la
Sección de Referencia.
• Plantilla de Servicio - (sólo ver), elija Configuración -
Plantilla servicio, el usuario puede ver todos los avisos
de servicio accesibles por vehículo o grupos de
vehículos y sus fechas de vencimiento. Esta es una
pantalla de lectura únicamente para proporcionar
información, por lo que no puede ser modificada.
•
Como medio auxiliar, se puede definir una plantilla de servicio
destinada a los servicios ordinarios que deben realizarse en
todos los vehículos. De esta forma se evitará tener varias
entradas para cada uno de los vehículos.
La Configuración servicio puede corregirse de la siguiente
manera:
• Descripción - Elija un nombre a su criterio para el
servicio que debe realizarse.
• Unidad - (tiempo, recorrido, etc.) Ingrese una unidad
que defina el valor límite que reúne sus necesidades
para el tipo de servicio que está realizando.
• Intervalo - Ingrese un valor de intervalo que reúna sus
necesidades para el tipo de servicio que está
realizando.
• Valor límite - Se debe ingresar un número de días o
porcentaje de una unidad hasta de la fecha de
vencimiento del servicio con el fin de contar con un
aviso previo a la fecha de vencimiento.
•
Informes
Los tipos de informes que pueden utilizarse se enumeran más
abajo. En la sección Manual de referencia se encuentran
ejemplos de informes impresos y explicaciones más detalladas.
Los informes aparecen mostrados en la pantalla, pero también
pueden imprimirse.
Los informes también pueden exportarse para ser adaptados en
otras aplicaciones, por ejemplo, programas Microsoft ® Excel o
Access ® software.
Informe Tendencia
El informe Tendencia muestra en gráficas de barras el desarrollo
de un parámetro específico en el vehículo elegido de una
descarga datos a otra. Los parámetros accesibles son:
• Recorrido
• Velocidad media
Página: 7
• Consumo total de combustible

• Consumo de combustible durante la conducción
• Consumo de combustible estando parado
• Tiempo
Informe de viaje
El Informe de viaje muestra la información sobre el vehículo y el
"trip" seleccionado que se descarga del vehículo (trip = una
transferencia de datos de información sobre un vehículo
específico).
La información que se muestra es la siguiente:

• Recorrido
• Tiempo de conducción
• Consumo total de combustible
• Velocidad media
• Porcentaje de tiempo o distancia recorrida repartido en
los distintos parámetros.
La información se muestra como tabla con valores y como
gráficas de barras.
La información también se especifica por cada parámetro. Los

parámetros son:
• Trip de total
• Conducción
• Ralentí
• Toma de fuerza
• Más de 80 km/h. Esta velocidad puede ser modificada
• Programador de velocidad
• Marcha más alta
• Economía
• Más de 1600 revoluciones/min. (este régimen puede
ser modificado)
Valores máximos
En el más viejo sistema de gerencia del motor (Vectro II para

D12B y D12C), había una limitación máxima de 8134 galones
(30792 litros) para el valor almacenado del combustible del viaje.
Para los cálculos de economía correctos del viaje, la distancia
máxima del viaje también tuvo que ser menos de 49.000 millas
(= 78.000 kilómetros).
Para la versión actual del motor, D12D ("version II"), hay

solamente una limitación basada sobre el estándar del mensaje
del SAE para el combustible del viaje. Si este límite (8191.9
Página: 8
galones o 31009.6 que se excede L), el cálculo del combustible

serán inválidos.
Evitar un error con el cálculo del combustible del viaje, es un

buen hábito para descargar y para reajustar los datos del viaje
una vez por mes (o por lo menos una vez cada dos meses). Este
consejo se basa sobre en una economía de combustible del mpg
6 (39 L/100 kilómetro), tan bien como, la necesidad de
supervisar influencias estacionales.
Informe de total
El informe de total muestra los totales de todos los sucesos
detectados y almacenados en la ECU del vehículo. Esta
información puede descargarse en el programa Volvo Trip
Manager. Al seleccionar Informe de Total, los datos pueden
aparecer en formato de gráfica o tabla.
Informe de servicio
El informe de servicio muestra los servicios planificados y
realizados para los vehículos seleccionados así como sus fechas
de vencimiento. En el Informe de Servicio aparece también un
aviso previo para cada ocasión en que se cumpla el plazo de un
servicio específico por vehículo.
Clave
Para evitar que se borren involuntariamente los datos
transmitidos, se recomienda cambiar la clave para el grupo de
instrumentos del vehículo. Al cambiar la clave también protegerá
la configuración de "sobrerevolucionamiento" y "velocidad
sobrepasada".
Para saber cómo cambiar la clave, sírvase consultar el manual

del usuario del vehículo.
Página: 9
Manual de Referencia
Iniciar Volvo Trip Manager
Para iniciar Volvo Trip Manager, hacer clic en el botón Inicio de
Windows y seleccionar Programas - Volvo Trip Manager -
Volvo Trip Manager
En la ventana Volvo Trip Manager aparecerá a continuación:
Fecha y horario
actual.
La barra de menú
La barra de menú de la ventana Volvo Trip Manager contiene
los menús indicados a continuación:
• Archivo
• Vehículo
• Informes
• Configuración
• Ventana
• Ayuda
El índice de dichos menús se realza en las secciones indicadas
a continuación:
Página: 10
Archivo - Importar datos desde el archivo

Con esta selección, la información del vehículo puede importarse
desde un archivo creado por otro sistema Volvo Trip Manager.
La información se almacena en la base de datos Volvo Trip
Manager. La información actual no quedará borrada.
A continuación, aparece una ventana de transferencia de archivo

estándar que se maneja de la misma manera que una selección
de archivo normal en la administración de carpetas. Seleccionar
el archivo deseado y hacer clic en 'Abrir'. Tras ello, se recibirá
información sobre el archivo.
Archivo - Exportar datos al archivo

Esta selección permite importar la información desde la base de
datos Volvo Trip Manager a otras instalaciones Volvo Trip
Manager. Puede exportarse la base de datos completa o se
pueden elegir partes seleccionadas únicamente. El archivo
también puede exportarse en un formato coma delimitado para
utilizarlo en otras aplicaciones, por ejemplo, Microsoft ® Excel o
Access ®.
Cuando se selecciona 'Exportar datos al archivo Trip

Manager' o 'Exportar datos al archivo realzado', aparece la
ventana correspondienteExportar datos al archivo:
Archivo Volvo Trip Manager - Exportar
La ventana cuenta con un número de casillas de selección.

Especificar las selecciones según se indica a continuación y
Página: 11
hacer clic en el botón ’Exportar datos’ para crear el archivo.

Este archivo puede transferirse a otra computadora y abrirse en
otra instalación Volvo Trip Manager.
1. Hacer clic en "Elegir archivo" para elegir el archivo y destino de la

exportación.
2. Hacer clic en el botón "Exportar datos" para concluir la exportación
de datos al archivo.
3. A continuación aparecerá un mensaje para mostrar que la
exportación al proceso del archivo está concluida.
Tenga en cuenta que: Para ver o utilizar posteriormente este archivo,

tiene que ir a la ubicación en la que se guardaron los datos
originalmente en la selección (1) anterior.
Archivo realzado - Exportar
Esta ventana cuenta con un número de casillas de selección.

Especificar sus selecciones según se indica a continuación y
hacer clic en el botón ’Exportar datos’ para crear el archivo.
Este tipo de archivo puede abrirse y transferirse a las
aplicaciones de software Microsoft ® Excel o Access ®.
1. Hacer clic en "Elegir archivo" para elegir el archivo y el destino de la

exportación. Tras ello, puede seleccionar un "Archivo total" o un solo
"Archivo Trip" completo.
2. Posteriormente, hacer clic en el botón "Exportar datos" para
concluir la exportación de datos al archivo.
3. A continuación aparecerá un mensaje para mostrar que la
exportación al proceso del archivo está concluida.
Página: 12
Tenga en cuenta que: Para ver o utilizar posteriormente este archivo,

usted tiene que ir a la ubicación en la que se guardaron los datos
originalmente en la selección (1) anterior.
Descripciones de campo
Vehículo: Elegir todos o un vehículo específico en la casilla desplegable.
Período a exportar: Elegir desde y hasta fecha / tiempo para la información que se
va a exportar. Hacer clic en el botón desplegable a la
derecha de la casilla para ver una ventana de calendario:
Elegir una fecha haciendo clic en ella. En el calendario se

puede desplazar entre los meses, utilizando las flechas
laterales.
Tenga en cuenta que: solamente se puede desplazar entre los
meses en los que se ha especificado algún dato del vehículo.
Archivo para
exportar a: Si se va a crear un nuevo archivo, teclear el nombre de éste. Si
se desea utilizar un archivo existente, hacer clic en el botón
’Elegir archivo’.
Elegir archivo Aparece una ventana para seleccionar la carpeta y especificar

el archivo a exportar.
Exportar datos Se inicia la exportación de la información seleccionada al

archivo.
Cerrar Cierra la ventana.
Página: 13
Archivo - Abrir registro de sistema

Los diversos mensajes generados por el sistema se almacenan
en el registro de sistema. En este registro, se guardan todos los
sucesos importantes para futura consulta. Dichos sucesos
pueden utilizarse como base para rastrear fallas en caso de que
ocurra un problema en la aplicación.
En la descarga de datos de vehículo se almacenan en el registro

los tiempos y los nombres de vehículos, lo que es especialmente
importante cuando se activa la función de 'Descarga automática
de datos del vehículo'.
Todos los mensajes aparecen en la ventana Entrada sistema:
Vaciar registro Limpia la ventana de todos los mensajes.
Archivo - Cerrar
Si se elige, - Archivo -Cerrar - el usuario sale del programa
Volvo Trip Manager.
Página: 14
Vehículo - Vehículo y grupos de vehículos

Con esta selección, aparecerá en la pantalla la ventana Vehículo y
grupos de vehículos. En esta ventana, usted puede trabajar con la
información sobre vehículos y organizar los vehículos por grupos.
La ventana muestra en la casilla izquierda todos los vehículos

existentes en orden alfabético sin tomar en cuenta los grupos
de vehículos. En la casilla derecha se muestran todos los
grupos de vehículos y los vehículos correspondientes.
Cuando un vehículo, es transferido por primera vez, el sistema
registrará el Id del chasis y el Id del motor, tras lo cual el vehículo
queda registrado con el nombre ’Vehículo no identificado’. El
nombre puede cambiarse después con el botón 'Corregir'.
Usted puede:
• Registrar un vehículo nuevo, haciendo clic en el botón
izquierdo 'Nuevo'. Ver la sección Vehículo Nuevo en la
página siguiente.
• Cambiar la información sobre el vehículo, del vehículo
marcado en la casilla izquierda, haciendo clic en el botón
izquierdo ‘Corregir’’. Aparecerá entonces la misma
ventana que en el caso de ‘Nuevo’ con la información
existente.’
• Borrar un vehículo y la información descargada
correspondiente, seleccionando el vehículo en la casilla
izquierda y haciendo clic en el botón izquierdo ‘Suprimir’.
Para confirmar el borrado, deberá hacer clic en 'Si' y para
cancelar en 'No'.
Página: 15
• Expandir un grupo de vehículos para ver los vehículos

correspondientes, haciendo doble clic en un grupo
situado en la casilla derecha.
• Crear un grupo de vehículos nuevo haciendo clic en el
botón derecho ’Nuevo’. Ver abajo la sección Vehículo
Nuevo.
• Cambiar el nombre de un grupo de vehículos,
seleccionando el grupo en la casilla derecha y haciendo
clic después en el botón derecho ‘Corregir’. Aparecerá
tras ello la misma ventana que en el caso de ‘Nuevo’.
• Borrar un grupo de vehículos, seleccionando el grupo
en la casilla derecha y haciendo clic en el botón derecho
‘Suprimir’.
• Suprimir un vehículo de un grupo de vehículos,
seleccionando el vehículo en la casilla derecha y
haciendo clic después en el botón.
• Trasladar un vehículo a un grupo de vehículos,
seleccionando el grupo deseado en la casilla derecha y
haciendo clic después en el botón.
Para seleccionar varios vehículos, mantenga pulsada la
tecla Ctrl mientras que hace clic en cada uno de los
vehículos. También puede seleccionarse una serie de
vehículos haciendo clic en el primer vehículo y
manteniendo pulsada después la tecla Mayús mientras
hace clic en el último de la serie. De esta manera,
quedarán seleccionados todos los vehículos que se
encuentran entre el primero y último de la lista.
Los vehículos no pueden trasladarse de un grupo de
vehículos a otro directamente en la casilla derecha. Si se
traslada un vehículo a un grupo incorrecto, deberá
quitarse en primer lugar del grupo incorrecto y agregarse
después al grupo correcto.
Nuevo vehículo
Para registrar un vehículo nuevo, hacer clic en el botón izquierdo
'Nuevo' de la ventana Vehículo y Grupos de vehículos. A
continuación, aparecerá la ventana Nuevo vehículo:
Página: 16
Completar la descripción del vehículo. La información restante

(Id de chasis y el Id de motor) se recupera automáticamente
durante la identificación del vehículo (ver la descripción en el
botón ‘Identifique vehículo’ de la página siguiente).
Posteriormente, hacer clic en ‘Excepto’ para guardar.
Descripción de vehículo: Se utiliza como identificación del vehículo en los informes.
Id chasis: No puede ser modificado. Esta información se descarga
durante la identificación del vehículo (ver abajo).
ID de motor: No puede ser modificado. Esta información se descarga
durante la identificación del vehículo (ver abajo).
Motor: El tipo de motor puede seleccionarse en la casilla desplegable.
La selección del tipo de motor sólo es necesaria si los datos de
par motor se descargan desde el vehículo. La información
acerca del tipo de motor la utiliza el sistema para dibujar
correctamente la curva de par motor y para dibujar las líneas
verticales que muestran los límites del "campo verde" en el
informe de viaje.
Excepto Guarda las modificaciones realizadas en esta ventana.
Configuración servicio Abre la ventana Configuración Servicio, donde puede indicarse
el intervalo de servicio para el vehículo (ver abajo).
Identificar vehículo Recupera el Id de chasis y el Id de motor desde el vehículo
que se ha conectado a la computadora. Para hacer esto,
existen dos métodos:
1 Registrar primero el vehículo con la descripción de vehículo
(el botón ‘Nuevo’). Puede hacerse para varios vehículos por
adelantado. Posteriormente, conectar el vehículo que ha de
identificarse a la computadora, seleccionar el vehículo en el
sistema con el botón ‘Corregir’ y hacer clic en ‘Identifique
vehículo’.
2 Al definir el vehículo con el botón ‘Nuevo' tras haber
especificado la descripción de vehículo y haber conectado el
vehículo a la computadora, hacer clic en ‘Identifique
vehículo’.
Nuevo grupo de vehículos

Para registrar un grupo de vehículos nuevo, hacer clic en el
botón derecho ‘Nuevo’. A continuación, aparecerá a ventana
Nuevo grupo de vehículos:
Teclear el nombre del grupo de vehículos y hacer clic en ’OK’

para guardar, o ‘Interrumpir’ para cancelar.
Página: 17
Configuración de servicio
Cuando se hace clic en el botón ‘Informe de servicio’ en la
ventana Nuevo vehículo, aparece la ventana Configuración
servicio. En esta ventana pueden indicarse los intervalos de
servicio para el vehículo:
Usted puede:
• Agregar un nuevo servicio. Indicar la información para
este servicio en la sección superior de la ventana.
Hacer clic en ‘Agregar’ para añadir el servicio a la lista
situada en la sección inferior de la ventana.
• Para borrar un servicio, seleccionar el servicio en la lista
de la sección inferior de la ventana y hacer clic en
‘Suprimir’.
• Modificar la información de un servicio. Hacer clic en el
servicio deseado en la sección inferior de la ventana. La
información correspondiente aparecerá entonces en las
casillas de la ventana superior. Modificar la información
y hacer clic en ‘Excepto’.
Descripción: Seleccionar un servicio de la lista o teclear uno nuevo. Los
servicios accesibles de la lista están definidos en la opción de
menú Configuración – Plantilla servicio.
Unidad: Se pueden elegir cuatro unidades: tiempo calendario, horas de
funcionamiento del motor, recorrido y consumo de combustible.
Página: 18
La información en las columnas ‘Servicio próximo’ e ‘Intervalo’

del cuadro se indicarán según la unidad seleccionada.
Intervalo: Aquí se indica el intervalo de servicio.
Servicio próximo: Indicar aquí cuándo debe realizarse el próximo servicio. Si el
vehículo sobrepasa este valor, el sistema envía un mensaje de
advertencia para el informe de servicio.
En el centro de la ventana se muestra también el último valor
que se descargó desde el vehículo.
Umbral: Este porcentaje registra cuándo debe mostrarse un aviso

previo en el informe de servicio. Si, por ejemplo, el próximo
servicio se debe hacer a los 30.000 km y el valor límite está
fijado en un 90%, el límite será 27.000 km. Si el vehículo
sobrepasa este valor, aparece el aviso previo de servicio.
Vehículo - Descargar datos de vehículo

Con esta selección, se descarga la información sobre vehículo
desde el vehículo que está conectado, a condición de que esté
activada la 'descarga manual’. Conectar el vehículo a la
computadora antes de seleccionar la opción de menú. Tras ello,
se descargarán los datos del vehículo.
Tenga en cuenta que: La tecla F5 es una opción rápida para

esta función.
Después de que los datos se han descargado al programa Volvo

Trip Manager, aparece una petición de orden para confirmar si
los datos deben o no ponerse en cero ("Si" o "No"). En caso de
que los datos deban seguir guardados para otros usuarios,
seleccionar "No". De lo contrario, si elige "Si", los datos del
vehículo se ponen en cero.
Tenga en cuenta que los informes se calculan utilizando como

referencia la ultima "puesta en cero". Así que, para obtener los
mejores resultados, cuando descargue ponga siempre en cero
los datos.
Página: 19
Vehículo - Borrar datos de vehículo

Con esta selección pueden borrarse datos de vehículo para
todos o ciertos vehículos. Es importante no olvidar que una vez
que los datos se han borrado de un vehículo, no pueden hacerse
más informes sobre dicho vehículo.
Aparecerá a continuación la ventana Borrar datos de base de

datos:
Hacer selecciones según se indica a continuación y hacer clic en
el botón ’Borrar datos’ para borrar la información seleccionada.
Confirmar la operación con ‘Si’ y cancelar con ‘No’.
Vehículo: Seleccionar un vehículo específico o elegir todos los vehículos
en la casilla desplegable.
Periodo a borrar: Seleccionar la fecha desde y hasta para la información que ha
de ser borrada. Hacer clic en el botón situado a la derecha
de la casilla para acceder a una ventana de calendario:
Para seleccionar una fecha, hacer clic sobre ella. En el

calendario, los meses pueden desplazarse con las flechas
laterales.
Borrar datos Inicia el borrado de la información especificada.
Página: 20
Informes – Informe Tendencia

Cuando se selecciona este informe, aparece la ventana Crear
informe tendencia, donde puede especificarse una serie de
selecciones:
La ventana contiene una serie de selecciones posibles (ver abajo las

descripciones de campo). Hacer las selecciones según las
descripciones indicadas a continuación y hacer clic en el botón
’Crear informe’ para ver el informe.
Vehículo: Seleccionar, en la casilla desplegable, el vehículo deseado.
Parámetro: Indicar los parámetros que desea reproducir en el informe.
Período del informe: Especifique el intervalo de tiempo deseado en el calendario. Se
accede al calendario haciendo clic en la flecha situada a la
derecha en la casilla. El calendario cuenta también con flechas
de desplazamiento laterales con las cuales usted puede
seleccionar el mes.
Sólo pueden seleccionarse los períodos para los que hay
datos. No se pueden seleccionar en las casillas otros períodos.
Crear informe Crea un informe en la pantalla.
Página: 21
Ventana de informe
Cuando se pulsa el botón ’Crear informe’ en la ventana Crear
informe tendencia, aparecerá la ventana Control previo con el
informe y la barra de herramientas siguiente en la parte superior
de la ventana:
Los botones de la barra de herramientas se describen a

continuación en esta página. En la página siguiente puede verse
un ejemplo del informe.
Hace que se regrese a la ventana de selección
del informe.
Imprime el informe.
Permite seleccionar todas las gráficas o las

dos primeras para verlas.
Permite seleccionar una ampliación específica

de la gráfica.
El mejor eje apto se calcula automáticamente

para cada uno de los parámetros, es decir,
para cada una de las filas de las barras. Sin
embargo, si se selecciona esta casilla, se
mantiene la misma escala en todas las filas de
columnas.
Página: 22
Cuando el informe aparece, usted puede:

• Comprobar el valor exacto que sirve como base de una
barra, señalando la barra con el ratón y manteniendo el
ratón en el mismo sitio. Al cabo de un momento,
aparecerá un rótulo mostrando el valor.
• Crear más informes desde el menú Informes para poder
acceder a varios informes al mismo tiempo en la
pantalla.
• Seleccionar o deseleccionar las líneas horizontales y
verticales que separan las celdas de la tabla, pulsando
en el informe con el botón derecho del ratón y
seleccionando la opción correspondiente en el menú
que aparece.
Información que no aparecerá en la pantalla
Página: 23
• Si el Informe Tendencia incluye descargas con una

configuración distinta de sobrevelocidad o
sobrerevolucionamiento, el informe no indicará la velocidad o
las revoluciones seleccionadas por el cliente que suelen
encabezar las gráficas de velocidad o revoluciones. En lugar
de ello, aparecerán los encabezados ">Cliente Vspd" o
">Cliente Espd". En la ilustración de la página anterior puede
verse un ejemplo de ello. Si todas las descargas
seleccionadas para el Reporte Tendencia cuentan con la
misma velocidad o limite de revoluciones, aparecerán como
encabezados los valores reales de velocidad o revoluciones.
• Si el informe de tendencia incluye descargas que no cuentan

con suficiente tiempo de registro para efectuar alguno de los
cálculos necesarios, el informe no mostrará ningún valor
para estos parámetros. En este caso, las barras aparecerán
sombreadas. Por ejemplo, para calcular (y mostrar) el
consumo medio de combustible, se necesita un registro de
tiempo de ralentí de una hora (galón/hora). Ver la
observación acerca de "Resolución de tiempo" en el capítulo
Aclaración del Informe limitado.
Página: 24
Informes – Informe de viaje

Cuando se selecciona este informe aparece la ventana Crear
informe viaje, donde puede hacerse una serie de selecciones:
La ventana contiene una serie de selecciones que usted puede hacer

(ver abajo las descripciones de campo). Hacer las selecciones
según las descripciones indicadas a continuación y, hacer clic
en el botón 'Crear informe' para ver el informe.
Todos los vehículos: Si desea que el informe incluya todos los vehículos existentes
en la base de datos, marcar este círculo.
Un vehículo: Si desea que el informe se refiera a un vehículo específico,
hacer clic en el círculo y seleccionar, a continuación, el
vehículo en la casilla desplegable.
Grupos de vehículos: Si desea que el informe se refiera a todos los vehículos en un
grupo de vehículos específico, hacer clic en el círculo y
seleccionar, a continuación, el grupo de vehículos en la casilla
desplegable.
Informe completo: Al seleccionar esta casilla, se tiene acceso a todos los "trips" o
descargas de datos acumuladas de los vehículos
seleccionados.
Informe tabular: Al seleccionar esta casilla, aparecen todos los ”trips” o
descargas de datos acumuladas del vehículo o grupo de
vehículos seleccionados en formato de tabla. La información
sobre el vehículo o grupos de vehículos no seleccionados
aparece en el formato de gráfica normal.
seleccionar los meses.
Página: 25

Para más detalles acerca de los botones de la ventana de informe y otras opciones, ver la sección ’
Ventana de informe' en ’Informe Tendencia’.
Informe tabular de viaje
1. Los vehículos aparecen en la tabla en el orden en que

fueron introducidos en la base de datos por primera vez.
2. Para ver en las columnas los datos que pueden
clasificarse en orden ascendente o descendente hacer
clic en el encabezado de la columna.
3. El total o los totales se muestran en la parte inferior de
cada columna. Los totales de los datos se calculan de la
siguiente manera:
• MPG total= recorrido total / combustible total
• Recorrido= la suma del recorrido de todos los vehículos
• Combustible= la suma de combustible de todos los
vehículos
• MPG de conducción= recorrido de conducción /
combustible de conducción
• Combustible de conducción= la suma de combustible de
conducción de todos los vehículos
• Horas de funcionamiento del motor= la suma del total de
horas de funcionamiento del motor de todos los vehículos
• Ralentí + Toma de fuerza= la suma de ralentí total + horas
de toma de fuerza de todos los vehículos
• Ralentí + Toma de fuerza (%)= ralentí total + horas de
toma de fuerza / total de horas de funcionamiento del
motor
• % de programador de velocidad= % de programador de
velocidad valorado entre millas
• % de marcha más alta= % de marcha más alta valorado
entre millas
• % de velocidad sobrepasada del vehículo= % de velocidad
sobrepasada del vehículo valorado entre millas
Página: 26
Informes - Informe de total

Cuando se selecciona este informe, aparece la ventana Crear
informe de total, donde puede especificarse una serie de
selecciones:
La ventana contiene una serie de selecciones para realizar(ver abajo

las descripciones de campo). Hacer las selecciones según las
descripciones indicadas a continuación y hacer clic en el botón
’Crear informe’ para ver el informe.
hacer clic en el círculo y seleccionar, a continuación, el vehículo
Grupo de vehículos: Si desea que el informe se refiera a todos los vehículos en un
desplegable.
Informe tabular: Al seleccionar esta casilla, aparecen todos los ”trips” o
descargas de datos acumuladas del vehículo o grupo de
vehículos seleccionados en formato de tabla. La información
sobre el vehículo o grupos de vehículos no seleccionados
aparece en el formato de gráfica normal.
seleccionar los meses.
Página: 27
Para más detalles acerca de los botones de la ventana de informe y otras opciones, ver la sección ’
Ventana de informe' en ’Informe Tendencia’.
Informe tabular de total
1. Los vehículos aparecen en la tabla en el orden en que fueron

introducidos en la base de datos por primera vez.
2. Para ver en las columnas los datos que pueden clasificarse
en orden ascendente o descendente hacer clic en el
encabezado de la columna.
3. El total o los totales se muestran en la parte inferior de cada
columna. Los totales de los datos se calculan de la siguiente
manera:
• MPG total= recorrido total / combustible total
• Recorrido total= la suma del recorrido total de todos los
vehículos
• Combustible total= la suma de combustible total de
todos los vehículos
• MPG de conducción= recorrido de conducción /
combustible de conducción
• Combustible de conducción= la suma de combustible
de conducción de todos los vehículos
• Total de horas de funcionamiento del motor= la suma
del total de horas de funcionamiento del motor de
todos los vehículos
• Ralentí total + Toma de fuerza= la suma de ralentí total
+ horas de toma de fuerza de todos los vehículos
• Ralentí + Toma de fuerza (%)= ralentí total + horas de
toma de fuerza / total de horas de funcionamiento del
motor
Página: 28
Informe limitado (ECU anterior a 1999)
Para cambiar la anchura

Aquí se muestran los "trips" o La ventana de los "trips" o descargas de una columna, señalar
descargas de datos. Hacer clic de datos puede ampliarse para con el ratón en la
en un "trip" (o utilizar las permitir ver todas las columnas separación de los
flechas arriba o abajo) para (tiempo de carga + nombre de encabezados de dos
obtener en la pantalla los vehículo + grupo de vehículo). columnas y arrastrar el
datos correspondientes en la Situar el puntero del ratón en el ratón horizontalmente.
tabla y gráficas. borde de la ventana, mantener
Los "trips" están ordenados pulsado el botón izquierdo del ratón
por vehículo y por tiempo de y arrastrarlo hacia la derecha.
descarga. Para utilizar el
tiempo como primer elemento
de orden, hacer clic en el En la parte inferior aparecen el
encabezado de la columna. La número de "trips" o descargas de
casilla de control indica si los datos seleccionadas y el número total
datos se pusieron en cero de "trips" en la base de datos.
después de la descarga.
Cuando el informe aparece, usted puede:

• Comprobar el valor exacto que sirve como base de una
barra, señalando la barra con el ratón y manteniendo el
ratón en el mismo sitio. Al cabo de un instante,
aparecerá un rótulo mostrando el valor.
• Crear más informes desde el menú Informes para poder
acceder a varios informes al mismo tiempo en la
pantalla.
Página: 29
• Seleccionar o deseleccionar las líneas horizontales y

verticales que separan las celdas de la tabla, pulsando
en el informe con el botón derecho del ratón y
seleccionando la opción correspondiente en el menú
que aparece.
• Modificar el color de las barras, haciendo clic en la
barra con el botón derecho del ratón y seleccionando
‘Elegir color’ en el menú que aparece.
• Cambiar entre barras horizontales y verticales con el
botón: Tenga en cuenta que: Desde un principio las
barras son horizontales para obtener una mejor
correspondencia con las cifras de la tabla.
• Modificar la escala de los ejes con la casilla:
Tenga en cuenta que: El mejor eje apto se calcula

automáticamente para todos los "trips" o descargas de
datos seleccionadas. Sin embargo, si se selecciona
esta casilla, se mantendrá el valor máximo al
seleccionar otro "trip", para facilitar el seguimiento del
tamaño de la barra de un "trip" a otro.
• La casilla de control situada a la izquierda de la fecha y
la hora de descarga indica si los datos del camión se
pusieron en cero después de la descarga. Si la casilla
está marcada, significa que los datos se pusieron en
cero. Si la casilla no está marcada, significa que los
datos no se pusieron en cero.
Ver también la sección ’Ventana de informe’ en ’Informe
Tendencia’.
Aclaración del informe limitado

El informe limitado se utiliza para las ECU con un software de
versión anterior a 1999. El informe muestra datos de los
parámetros trip de total, conducción, ralentí y toma de fuerza.
En la parte superior puede verse una tabla que muestra el "trip"

o descarga de datos seleccionada en la parte izquierda de la
ventana y, continuación, una serie de gráficas.
Las columnas de la tabla contienen:

• Recorrido
• Tiempo de conducción
• Consumo de combustible
• Velocidad media
• El porcentaje del tiempo / recorrido empleado en cada
estado de conducción. Por ejemplo 7,40 % T en el
estado >112 km/h significa que se ha empleado un
Página: 30
7,40 % del tiempo total conduciendo a 112 km/h. ’D’

corresponde a la distancia y ’T’ al tiempo.
• Las gráficas muestran las cifras correspondientes,
donde cada barra representa un parámetro específico
(el mismo que el indicado en los encabezamientos de la
columna izquierda de la tabla).
Resolución de tiempo
• La resolución del tiempo registrado es de tres minutos.
Si el tiempo registrado es menos de una hora, el tiempo
aparecerá como un intervalo, por ejemplo 00:03-00:06.
• Los valores que se calculan con el tiempo, no se
mostrarán cuando el valor del tiempo es menor a una
hora. En lugar de ello, aparecen tres guiones "---". La
velocidad media (m.p.h.) y el consumo de gasolina
medio - tiempo (galón/hora) son ejemplos de este tipo
de valores.
Página: 31
Informe completo (ECU posterior a 1999)
Aclaración del informe completo

El informe completo se utiliza para la ECU con un software de
versión posterior a 1999. El informe muestra los mismos datos
que en el informe limitado y, además, los parámetros de
velocidad sobrepasada, programador de velocidad, marcha más
alta, economía y sobrerevolucionamiento.
La gráfica muestra también un histograma de par motor y un

histograma de velocidad.
Ver también la descripción del informe limitado.
Página: 32
El histograma de par motor muestra el aprovechamiento por parte

del motor del par disponible. Cuanto más utilizada sea un área
específica, más oscura aparecerá.
Para ver el valor del porcentaje exacto de un área, señalar la

barra con el ratón y mantener el ratón en el mismo sitio. Al cabo
de un instante, aparecerá un rótulo.
Para modificar la gráfica, puede seleccionarse un color

específico, a condición de que el valor sobrepase un valor
umbral específico (ver la opción de menú Configuración –
Configuración sistema – Mapa par motor). Para seleccionar el
color, hacer clic en el histograma con el botón derecho del menú
y seleccionar ‘Elegir color umbral’ en el menú que aparece.
El histograma de velocidad muestra los valores de velocidades con

que el vehículo ha sido conducido.
Para ver el valor del porcentaje exacto que se utiliza como base
para una barra, señalar la barra con el ratón y mantener el ratón
en el mismo sitio durante un instante hasta que aparezca un
rótulo.
Para modificar el color de las barras, hacer clic en la barra con el

botón derecho del ratón y seleccionar ‘Elegir color’ en el menú
que aparece.
Para poder quitar las cuadrículas del gráfico, pulse en el gráfico

con el botón derecho del ratón y seleccione o deseleccione las
líneas horizontales / verticales.
Informe de la primer descarga
Tenga en cuenta que el informe que se crea a partir de la

primera descarga, no muestra histogramas de par motor y
velocidad. Estos valores no pueden mostrarse hasta después de
la segunda descarga.
Página: 33
Informes – Informe de servicio

Cuando se solicita este informe, aparece la ventana Crear
informe de servicio, donde puede especificarse una serie de
selecciones:
La ventana contiene una serie de selecciones para realizar(ver

abajo las descripciones de campo). Hacer las selecciones
según las descripciones indicadas a continuación y hacer clic
en el botón ’Crear informe’ para ver el informe.
hacer clic en el círculo y seleccionar, a continuación, el vehículo
Grupo de vehículos: Si desea que el informe se refiera a todos los vehículos en un
desplegable.
Página: 34
Aclaración del informe de servicio

El informe muestra los servicios de los vehículos seleccionados
ordenados por fecha comenzando por el último servicio. El
servicio marcado es el que está más próximo a la fecha actual.
Los servicios encima de éste son los servicios futuros y los que
están por debajo son los servicios realizados.
El informe puede ordenarse en otra columna haciendo clic en el

encabezado de la columna.
Recibirá una advertencia en el informe de que ha llegado el

momento de realizar el servicio. En la columna izquierda pueden
aparecer los símbolos siguientes:
Período de servicio. El vehículo ha alcanzado el valor umbral
de servicio.
Servicio olvidado. El plazo (recorrido, tiempo, etc.) se ha

excedido.
Las demás columnas muestran:

• Descripción de vehículo.
• Descripción del servicio.
• Unidad que se utiliza para indicar el intervalo de servicio
(tiempo calendario, recorrido, tiempo de funcionamiento
del motor, consumo de combustible).
• Límite del próximo servicio.
• Intervalo de servicio.
• Valor umbral.
• Fecha calculada para el próximo servicio. Se calcula
tomando como base los datos de las anteriores
descargas de datos.
El informe de servicio se actualiza haciendo clic en un servicio
con el botón derecho del ratón y seleccionando una de las
opciones del menú que aparece:
• Confirmar que el servicio ha sido realizado.
• Corregir la información sobre el servicio.
• Borrar el servicio de la base de datos.
Página: 35
Configuración - Descarga automática de

datos del vehículo
Si está activada esta opción de menú, el sistema recupera
automáticamente la información sobre el vehículo tan pronto
como se conecta un vehículo a la computadora. El sistema
controlará cada 10 segundos si hay algún vehículo conectado.
Importante: Cuando está activada la descarga automática de
datos del vehículo, se ponen en cero los contadores de la ECU
del motor después de descargar los datos.
Para indicar la opción (Automática/Manual) de menú
Configuración que está activada, aparece una marca en la
barra del menú.
Configuración - Descarga manual de datos del

vehículo
Si está activada esta opción de menú, debe utilizarse la opción
de menú Vehículo - Cargar datos de vehículo cuando se ha
conectado un vehículo a la computadora para la descarga.
El programa preguntará si desea poner en cero los contadores

de la EECU del vehículo.
Para indicar la opción (Automática/Manual) de menú

Configuración que está activada, aparece una marca en la
barra del menú.
Página: 36
Configuración – Unidades de medición
Al hacer esta selección, aparecerá la ventana Unidades. En

esta ventana, se seleccionan las unidades de medición que
deben utilizarse en la presentación de la información que figura
en los informes. Las unidades que pueden elegirse son las
medidas habituales en E.U.A., las del sistema métrico y otras
variantes según las necesidades de medición,:
Seleccionar de medición en las casillas desplegables las

unidades de
• Recorrido
• Volumen de combustible
• Velocidad media
• Consumo de combustible, recorrido (volumen por
unidad de distancia)
• Presentación de tiempo acumulado
• Consumo de combustible, tiempo (volumen por unidad
de tiempo)
• Par motor
Después de las posibles modificaciones, hacer clic en el botón
’Aplicar’ para dar cumplimiento a las modificaciones. La ventana
no se cerrará. Para ejecutar los cambios y cerrar la ventana,
pulsar el botón ’OK’ y, para cerrar la ventana sin guardar los
cambios, pulsar el botón 'Interrumpir'.
Página: 37
Configuración - Configuración del sistema

Con esta selección, aparecerá la ventana Configuración
sistema. En esta ventana se especifica la configuración para el
sistema. Existen cuatro carpetas para los distintos tipos de
configuración.
Carpeta Descargando datos vehículo
En esta ventana se selecciona el puerto COM serial al cual se ha

conectado la interfaz para la descarga de datos de vehículo.
Seleccionar en la casilla desplegable.
Carpeta Base de datos
En esta ventana se especifica el archivo que contiene la base de

datos Volvo Trip Manager. Si tiene otras bases de datos, puede
cambiar de archivo haciendo clic en el botón ’Elegir archivo’ y
seleccionar un archivo de base de datos en la ventana que
aparece. La ventana sigue el estándar Windows de selección de
carpetas y archivos.
Página: 38
Carpeta Disposición informe
En esta ventana puede especificarse el nombre de la empresa

que se debe imprimirse en los informes. El nombre aparecerá en
la esquina superior derecha del informe. La opción "Nombre
empresa" permite que el logotipo de la empresa aparezca en los
informes. El logotipo debe estar en formato bitmap (.bmp) y se
selecciona con el botón "Elegir archivo".
Carpeta Lista de pares
En esta ventana puede especificarse el valor umbral del par

motor y seleccionarse el color de las barras que representan los
valores superiores al valor umbral.
Página: 39
Configuración - Plantilla servicio

En esta ventana se definen los servicios que se pueden agregar
al programa de servicio del vehículo, lo que evita tener que
introducir información detallada de servicio sobre cada uno de
los vehículos agregándolos al programa de mantenimiento.
En la ventana Plantilla servicio aparecerá:
Ver la sección Vehículos y Grupos de vehículos para obtener

información de cómo trabajar con esta ventana.
Página: 40
Ventana
El menú de la ventana contiene funciones para organizar las
ventanas de la pantalla.
Cascada: Organiza las ventanas abiertas colocándolas solapadas.

Mosaico Horizontal: Organiza las ventanas abiertas una encima de otra sin
solapamiento.
Mosaico Vertical: Organiza las ventanas abiertas colocándolas una al lado de la
otra sin solapamiento.
Ordenar iconos: Organiza los iconos de las ventanas, colocándolos en fila en la
parte inferior de la ventana principal en la barra de tareas.
Ayuda
El menú Ayuda contiene funciones para mostrar textos de ayuda
en la pantalla.
Indice: Muestra un índice de los documentos accesibles.

Buscar ayuda acerca de: Aquí puede teclear usted una palabra para la búsqueda y
recibirá una lista con textos relacionados con ella.
Acerca de: Muestra una ventana con información acerca del programa;
nombre, versión y derechos de autor.
Errores de comunicación
Algunas veces pueden producirse errores de comunicación con

programas de software durante la conexión cotidiana y usual con
un vehículo. En esta sección se tratará de explicar los errores
más comunes que pueden surgir al utilizar el software Volvo Trip
Manager.
Para más información relacionada con errores de comunicación,

ver las imágenes presentadas a continuación:
Página: 41
1. Error de llave ENCENDIDO/APAGADO - Este tipo de error

puede suceder si se intenta conectar el programa del software
Volvo Trip Manager a un vehículo cuando el interruptor del
encendido está en la posición APAGADO. Girar el interruptor del
encendido a la posición ENCENDIDO e intentar volver a
conectarse.
2. Error de puerto COM - Este tipo de error puede ocurrir si se

ha seleccionado una configuración de puerto COM incorrecta en
el programa del software Volvo Trip Manager. Abrir la aplicación
Volvo Trip Manager, ir a Configuración - Configuración de
sistema - Descarga de datos de vehículo y elegir el puerto
COM serial correcto. Puede suceder que sea necesario reiniciar
la computadora.
3. Error de comunicación de interfaz - Este tipo de error

sucede si la interfaz de comunicación está desconectada de la
computadora o del vehículo. Alguna vez puede suceder que se
deba a que la interfaz esté defectuosa. Asegúrese de que la
interfaz esté conectada y que funcione adecuadamente. Si es
posible, recomendamos también que pruebe con otra interfaz
que se sepa que está en buen estado antes de atribuir el fallo a
problemas de hardware.
Volvo Parts Corporation
Página: 42

Manual Del Usuario

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Del Usuario

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Del Usuario

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual del usuario

Volvo Parts Corporation 04-11-09 Volvo Trip Manager

Descripciones de campo ..................................................................................34

• Cuadro Funcional- Explica en forma breve lo que se

específicas. En esta sección, se describe también en

En esta figura puede verse dónde está ubicado el conector de

Los datos de una sólo descarga procedentes de un vehículo

• Configuración Manual – Para iniciar la descarga de

continúen invariables (sin poner en cero), elija NO

• Exportar datos- La información puede exportarse de una

• Importar datos desde el archivo – La información puede

• Plantilla de servicio - (instalar/corregir) Es necesario

• Consumo total de combustible

La información que se muestra es la siguiente:

La información también se especifica por cada parámetro. Los

En el más viejo sistema de gerencia del motor (Vectro II para

Para la versión actual del motor, D12D ("version II"), hay

galones o 31009.6 que se excede L), el cálculo del combustible

Evitar un error con el cálculo del combustible del viaje, es un

Para saber cómo cambiar la clave, sírvase consultar el manual

En la ventana Volvo Trip Manager aparecerá a continuación:

Archivo - Importar datos desde el archivo

A continuación, aparece una ventana de transferencia de archivo

Archivo - Exportar datos al archivo

Cuando se selecciona 'Exportar datos al archivo Trip

La ventana cuenta con un número de casillas de selección.

hacer clic en el botón ’Exportar datos’ para crear el archivo.

1. Hacer clic en "Elegir archivo" para elegir el archivo y destino de la

Tenga en cuenta que: Para ver o utilizar posteriormente este archivo,

Archivo realzado - Exportar

Esta ventana cuenta con un número de casillas de selección.

1. Hacer clic en "Elegir archivo" para elegir el archivo y el destino de la

Tenga en cuenta que: Para ver o utilizar posteriormente este archivo,

Elegir una fecha haciendo clic en ella. En el calendario se

Elegir archivo Aparece una ventana para seleccionar la carpeta y especificar

Exportar datos Se inicia la exportación de la información seleccionada al

Cerrar Cierra la ventana.

Archivo - Abrir registro de sistema

En la descarga de datos de vehículo se almacenan en el registro

Todos los mensajes aparecen en la ventana Entrada sistema:

Cerrar Cierra la ventana.

Vehículo - Vehículo y grupos de vehículos

La ventana muestra en la casilla izquierda todos los vehículos

• Expandir un grupo de vehículos para ver los vehículos

Completar la descripción del vehículo. La información restante

Nuevo grupo de vehículos

Teclear el nombre del grupo de vehículos y hacer clic en ’OK’

La información en las columnas ‘Servicio próximo’ e ‘Intervalo’

Umbral: Este porcentaje registra cuándo debe mostrarse un aviso

Vehículo - Descargar datos de vehículo

Tenga en cuenta que: La tecla F5 es una opción rápida para

Después de que los datos se han descargado al programa Volvo

Tenga en cuenta que los informes se calculan utilizando como

Vehículo - Borrar datos de vehículo

Aparecerá a continuación la ventana Borrar datos de base de

Para seleccionar una fecha, hacer clic sobre ella. En el

Informes – Informe Tendencia

La ventana contiene una serie de selecciones posibles (ver abajo las

Los botones de la barra de herramientas se describen a