MANUAL DEL SISTEMA INTEGRADO DE

GESTIÓN MAESTRO
Código: CG HSE 03 06
EXCAVACIONES Revisión Nº: 003
Página: 1 de 9

REVISIÓN Y APROBACIÓN

Fecha Firma

Actualizado
Juan
Digitally signed by: Juan
por: Juan MÁRQUEZ / Miguel MARQUEZ
ROJAS DN: CN = Juan MARQUEZ C = FR

MARQUEZ
O = TOTAL OU = TOTAL
Superintendente HSE SIGNATURE INTERNE
Incahuasi Date: 2020.02.19 09:52:04 -04'00'

Revisado
Christophe
Digitally signed by: Christophe
MARVILLET
por: Brayan RODRÍGUEZ / DN: CN = Christophe MARVILLET C = FR
Christophe MARVILLET
MARVILLET
O = TOTAL OU = TOTAL SIGNATURE
INTERNE
RSES Incahuasi Date: 2020.02.19 10:15:20 -04'00'

Vincent DARRACQJ0041102
Digitally signed by: Vincent DARRACQ
Oscar RÍOS / Vincent
DN: CN = Vincent DARRACQ J0041102 C = FR
DARRACQ J0041102 O = TOTAL OU = TOTAL
AUTHENTIFICATION INTERNE
RSES NCZ-X1 Date: 2020.02.21 08:39:55 -04'00'

Digitally signed by Jose

Humberto MUÑOZ / José
MAMANI Jose MAMANI MAMANI
Date: 2020.02.21 10:11:08
RSES-Delegado PTN -04'00'

Diego AGUILERA
Diego AGUILERA
J0319149
Técnico de Seguridad Física 2020.02.21 13:36:08 -04'00'
y Operacional

Aprobado Raul-Eduardo
por: VELASQUEZ NIETTO
Raúl VELÁSQUEZ 2020.02.21 15:37:31
Gerente QHSSE -04'00'
Digitally signed by:
Francois BICHON
J0006795
François BICHON Date: 2020.02.21 16:
Gerente de Operaciones 58:48 -04'00'

Este documento es de propiedad de Total E&P Bolivie. El mismo no podrá ser copiado
ni distribuido sin una autorización escrita de la compañía.
 MANUAL DEL SISTEMA INTEGRADO DE
GESTIÓN MAESTRO
Código: CG HSE 03 06
EXCAVACIONES Revisión Nº: 003
Página: 2 de 9

EDICIONES

Revisión Fecha Descripción de las Modificaciones

001 25/09/2015 Elaboración del Documento
Modificado formulario de permiso complementario de
002 02/02/2016
excavación
• Adicion Formulario Acta de Deteccion y Cateo
• Insercion profundidad de sanja para ser considerada
Espacio confinado
003 19/02/2020
• Detecciones (Cateos) a cargo de CTR
• Modificacion Regla# 1 “Toda remosion de suelo se
considera excavación y aplica las reglas de PDT”

ÍNDICE

Página

1. OBJETIVO ................................................................................................................ 3
2. ALCANCE ................................................................................................................. 3
3. DEFINICIONES ......................................................................................................... 3
4. RESPONSABILIDADES ........................................................................................... 3
5. PROCEDIMIENTO .................................................................................................... 4
6. DOCUMENTOS REFERENCIALES .......................................................................... 9
7. ANEXOS ................................................................................................................... 9

Este documento es de propiedad de Total E&P Bolivie. El mismo no podrá ser copiado
ni distribuido sin una autorización escrita de la compañía.
 MANUAL DEL SISTEMA INTEGRADO DE
GESTIÓN MAESTRO
Código: CG HSE 03 06
EXCAVACIONES Revisión Nº: 003
Página: 3 de 9

1. OBJETIVO

Este procedimiento tiene por objetivo establecer las responsabilidades y los principios a
seguirse en trabajos de excavación.

2. ALCANCE

Se aplica a todas las actividades de este tipo a desarrollarse en Incahuasi que incluyen: la
planta de procesos, campamento base, pozos de producción, de extracción de agua, líneas
de colección, puntos de conexión para medición y transferencia de Custodia (Gas y
Condensado).

3. DEFINICIONES

Analisis de Riesgo Operacional (ARO): Evaluación de riesgo del trabajo: proceso usado
para identificar peligros, evaluar el riesgo asociado de un trabajo específico y determinar las
medidas de reducción de riesgo a fin de minimizar éste al nivel más bajo como sea
razonablemente posible.

Excavación: Es el corte, cavidad, o depresión, hecha por el hombre mediante la remoción

de tierra, arena, gravilla, rajón, recebo, etc, realizada en zonas localizadas del terreno.

Obstáculos: Se definen como tubería(s), líneas de servicio(s) y otras estructuras enterradas

en áreas determinadas, por ejemplo: tuberías que conducen gas, condensado, otros fluidos,
cables eléctricos, fibra óptica, tanques, fosas sépticas, etc.

P&ID: Diagrama de procesos e instrumentación.

Excavación Mecánica o con Máquina: Es aquella que se efectúa con cualquier equipo que
tenga una fuente de potencia diferente a la fuerza humana bien sea electricidad, presión de
aire o líquido; un motor de combustión interna o la gravedad.

Excavación Manual: Es aquella que efectúan los trabajadores utilizando su fuerza física,
ayudados por herramientas de mano como palas, picos, etc.

4. RESPONSABILIDADES

Responsable de Salud, Seguridad y Ambiente del Sitio (RSES):

• Asegurar que el personal involucrado en el trabajo de excavaciones cumpla con este

procedimiento.
• Aprobar el permiso de trabajo para realizar la excavación.

Superintendente de Producción (SIP) o Delegado:

• Prestar soporte en la identificación de obstáculos.

Este documento es de propiedad de Total E&P Bolivie. El mismo no podrá ser copiado
ni distribuido sin una autorización escrita de la compañía.
 MANUAL DEL SISTEMA INTEGRADO DE
GESTIÓN MAESTRO
Código: CG HSE 03 06
EXCAVACIONES Revisión Nº: 003
Página: 4 de 9

• Autoriza el alcance del trabajo de excavación.

Superintendente de Seguridad, Salud y Ambiente o Delegado (SIHSE):

• Verifica que las precauciones definidas son las correctas para realizar la excavación
de manera segura.
• Realizar inspecciones periódicas al lugar de trabajo.
• Autoriza el alcance del trabajo de excavación.

Responsable de Ejecución del Trabajo (RET):

• Asegurar que todas las precauciones están implementadas antes y durante la

ejecución del trabajo.
• Liderar la reunión previa de trabajo (tool box talk/prejob safety meeting).

Responsable de Detección y Cateo (RDC):

• Asegurar que todas las posibles interferencias detectadas estén registradas en el

acta de Deteccion y Cateo realizada previa a la excavación.

Tecnico Producción / HSE:

• Verifica que todas las precauciones pedidas en el permiso de trabajo

complementario están contempladas antes de habilitar el permiso de trabajo.
• Verifica que las medidas necesarias para el cierre de la excavación han sido
implementadas para iniciar el cierre.

5. PROCEDIMIENTO

5.1 Reglas Generales

Regla 1: Cualquier actividad que involucra trabajos de excavación debe ser realizada
únicamente si está soportado con un permiso de trabajo principal, un permiso
complementario de excavación con un acta de cateo que tenga adjunto el plano de la
ubicación con los puntos de interferencia claramente identificados.

5.2 Etapa de Preparación

• Realizar el planteo y demarcación del trazado de la excavación colocando estacas

separadas no más de 5 metros y en cada cambio de dirección.
• Verificar con el cateo la presencia de obstáculos en el área a ser excavada,
utilizando como base los planos disponibles en sitio (planos eléctricos,
Instrumentos y tuberías).
• Realizar la detección de los obstáculos por medio de un detector de metales
ferrosos o no ferrosos como doble medida de control previo al inicio de la
excavación (detecciones a cargo CTR deberá ser acompañada por un operador o
Este documento es de propiedad de Total E&P Bolivie. El mismo no podrá ser copiado
ni distribuido sin una autorización escrita de la compañía.
 MANUAL DEL SISTEMA INTEGRADO DE
GESTIÓN MAESTRO
Código: CG HSE 03 06
EXCAVACIONES Revisión Nº: 003
Página: 5 de 9

personal Civil del plantel permanente, dedicado para validación de la tarea), para lo
cual se debe solicitar un Permiso de trabajo (simplificado) y completar el acta de
detección y cateo como evidencia de la tarea de verificación requerida. Véase el
Anexo CG HSE 03 06.02 Acta de Detección y Cateo.
• Demarcar los obstáculos encontrados con estacas pintadas de color rojo que
permita fácil visualización.
• Sobre un plano de las instalaciones se debe marcar claramente los obstáculos
encontrados (además de la profundidad estimada) y adjuntarlo al permiso
complementario de excavaciones. Véase el Anexo CG HSE 03 06.01 Permiso
Complementario de Excavación.
• Informar a todo el personal involucrado en el trabajo acerca de los obstáculos
detectados y las precauciones a tomar para evitar que sean dañados.
• Para excavaciones con herramientas manuales la separación minima entre
trabajadores deberá será de 4 m.
• Para toda excavación realizada con medios mecánicos se debe respetar una
distancia mínima de seguridad de 3 metros entre la excavación y el obstáculo
existente. La excepción a esta regla debe ser analizada durante la reunión de
apertura.

En caso de dudas respecto a la existencia de obstáculos en el área a excavar, el RSES

definirá la realización de excavaciones de forma manual.

El PDT principal, El permiso complementario de excavación mas el acta de deteccion y

Cateo deben estar debidamente fimadas y presentes en el lugar de trabajo antes de iniciar
la Excavacion.

5.2.1 Excavaciones con Profundidad Superior a 1.5 Metros.

Cuando se requiera la presencia de personas dentro de excavaciones con profundidad

superior a 1.5 metros y no cuente con medios adecuados de acceso y evacuación del
personal, será considerada como ESPACIOS CONFINADOS, de manera obligatoria se
aplicará el procedimiento CP GOP EXP PRC 04 04 y se preparará un permiso
complementario para Ingreso a Espacios Confinados incluyendo este peligro y las medidas
necesarias para controlar el riesgo en el Analisis de Riesgo.

Regla 2: Para excavaciones superiores a 1.5 mts que presenten una configuración con
banquinas, accesos/salidas adecuadas y su ancho permita una fácil evacuación NO será
considerada espacio confinado.

5.3 Etapa de Ejecución

5.3.1 Medios de Acceso / Escape

Medios (Escaleras/Plataformas) de Acceso seguros hacia y desde el fondo de

la excavación deben preverse como vias de escape en caso de que suceda

Este documento es de propiedad de Total E&P Bolivie. El mismo no podrá ser copiado
ni distribuido sin una autorización escrita de la compañía.
 MANUAL DEL SISTEMA INTEGRADO DE
GESTIÓN MAESTRO
Código: CG HSE 03 06
EXCAVACIONES Revisión Nº: 003
Página: 6 de 9

alguna emergencia estos deben estar instalados en intervalos no superiores a 5

m. . Todos los accesos deben estar señalizados y adecuados.

En caso de utilizar escaleras estas se extenderán desde el fondo de la zanja hasta

por lo menos 1,0 m sobre la superficie del suelo y deben estar ancladas al piso.

Pasarelas: En excavaciones de zanjas con profundidad superior a 0,80 m. y exista

la necesidad de circulación peatonal se deben instalar pasarelas sólidas, de al
menos 0,75 m. de ancho si es que son utilizadas sólo para el tránsito de personas
y de al menos 1 m. de ancho si es que además son utilizadas para el tránsito de
materiales con baranda de 1 m. de altura con respecto al piso. (Para ambos casos
la pisada no debe ser inferior a 50 cm del borde de la excavación).

5.3.2 Precauciones en el Borde de la Excavación

Acopio de Material: Cuando el material proveniente de las excavaciones se

coloque sobre la superficie del terreno, éste debe depositarse a una distancia igual
o superior a 1 m. medidos desde el borde de ella.
Este documento es de propiedad de Total E&P Bolivie. El mismo no podrá ser copiado
ni distribuido sin una autorización escrita de la compañía.
 MANUAL DEL SISTEMA INTEGRADO DE
GESTIÓN MAESTRO
Código: CG HSE 03 06
EXCAVACIONES Revisión Nº: 003
Página: 7 de 9

No se debe acopiar materiales a menos de 1 m del borde de la excavación y en

todo caso si es que éstos son susceptibles de rodar al interior, como tuberías por
ejemplo, deben estar convenientemente acuñadas, estos no deben generar sobre
carga alguna sobre la excavación.

Cuando se efectúen faenas que produzcan vibraciones o percusión , éstas no se

pueden efectuar a una distancia menor a 1,5 veces la profundidad de la
excavación. Especial cuidado se debe tener cuando se efectúen trabajos de
compactación de suelos al borde o en el fondo de la excavación, para lo cual se
deben efectuar los refuerzos necesarios en las paredes de ella.

Señalización: Todo trabajo de excavación deberá ser delimitado con cintas de

seguridad con el rótulo de ¨NO PASAR¨ o cadenas plasticas, asimismo el área
deberá ser señalizada con letreros con el rótulo de ¨PELIGRO HOMBRES
TRABAJANDO¨ y ¨PELIGRO ZANJA ABIERTA.

Protecciones colectivas: Cuando las excavaciones sean de profundidad igual o

mayor a 1.5 mts y de tener personal trabajando a menos de 1.5 mts del borde de
la excavación se deberán instalar barandas rigidas e incluir está actividad en el
análisis de riesgo del trabajo.

Este documento es de propiedad de Total E&P Bolivie. El mismo no podrá ser copiado
ni distribuido sin una autorización escrita de la compañía.
 MANUAL DEL SISTEMA INTEGRADO DE
GESTIÓN MAESTRO
Código: CG HSE 03 06
EXCAVACIONES Revisión Nº: 003
Página: 8 de 9

5.3.3 Sistemas de Protección en Zanjas

Cuando las excavaciones superen los 1.5 mts de profundidad o en caso de que
por el tipo de suelo sea necesario, se utilizaran sistemas de protección en zanjas
para los trabajadores, tales como:

Construcción de Taludes: Los taludes construidos para las excavaciones se

deben efectuar, cuando el espacio lo permita, de acuerdo al ángulo de reposo del
tipo de terreno, llamado talud natural.

Algunos ángulos de talud con respecto a la horizontal recomendados para

diferentes tipos de terreno son los que se indican en el cuadro siguiente:

5.3.4 Iluminación

En la oscuridad, los bordes de la excavación deben ser iluminados y señalizados

especialmente cuando hay vías o caminos adyacentes.

5.3.5 Ventilación

Las excavaciones deben mantenerse libre de tóxicos o gases explosivos y se debe

recordar que cualquier gas más pesado que el aire tenderá a asentarse en la
excavación, por ejemplo dióxido de carbono puede provenir de los motores de
combustión de un área cercana donde está la excavación. De tener esta condición
Este documento es de propiedad de Total E&P Bolivie. El mismo no podrá ser copiado
ni distribuido sin una autorización escrita de la compañía.
 MANUAL DEL SISTEMA INTEGRADO DE
GESTIÓN MAESTRO
Código: CG HSE 03 06
EXCAVACIONES Revisión Nº: 003
Página: 9 de 9

en el área de trabajo se deberá contar con un detector de gas para monitorización

de área.

Personal HSE realizará mediciones de gases aleatorias y se realizará el registro

correspondiente, se deberá tomadar las mediciones a diferentes alturas, superior
inferior y media. En caso de detección de algún gas, la actividad se detiene y se
reevalúa las condiciones del trabajo.

5.4 Cierre

Una vez terminado el trabajo, se debe realizar una visita al sitio a fin de determinar si la
excavación puede ser cerrada, en la cual participan: el RET, SIP, SIHSE o sus delegados.

Las precauciones descritas en el formato del Anexo CG HSE 03 06.01 Permiso

Complementario de Excavación deben ser verificadas y marcadas.

Una vez que todas las condiciones se cumplan, se procede al cierre del permiso
complementario de excavaciones y permiso principal.

6. DOCUMENTOS REFERENCIALES

6.1 Referencial Total E&P

• CR-GR-HSE 419 HSE Requirements for Excavation Works.

• CR EP HSE 031 HSE Risk Management in Operations.
• CR EP HSE 035 Site Health Safety Environment Manager (RSES).
• CR EP HSE 036 Permit to Work.
• GS EP CIV 101 Earthworks.

6.2 Referencial Total E&P Bolivie

• CG HSE 031 Permiso de Trabajo.

6.3 Referencia Legal

• NTS-007/17 Trabajos de Excavación.

7. ANEXOS

Este documento contiene los siguientes anexos:

 CG HSE 03 06.01 Permiso Complementario de Excavación.

 CG HSE 03 06.02 Acta de Detección y Cateo.

Este documento es de propiedad de Total E&P Bolivie. El mismo no podrá ser copiado
ni distribuido sin una autorización escrita de la compañía.
 CG HSE 03 06.01 Rev: 003
PERMISO COMPLEMENTARIO DE EXCAVACIONES N° MANUAL  MECÁNICA  PDT PRINCIPAL N°
1 SOLICITANTE
Pdt Complementario solicitado para fecha________________________ Duración esperada_________________ Días_________________
ALCANCE DE TRABAJO
SOLICITUD

Sitio:_______________________________________________________________ Materiales y equipos:_____________________________________________

Objetivo y alcance del trabajo: _______________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________

Dimensiones: Longitud:_____________________Ancho:__________________________________________
Profundidad: _____________________________
RESPONSABLE DE EJECUCIÓN DEL
TRABAJO (RET) Nombre___________________________________Firma_______________________________

2 PRECAUCIONES
 Marcar cuando es necesario  Marcar una vez implementada
Detección de obstaculos (tuberias, líneas enterradas, cables, croquis   Apuntalamiento de paredes (profundidad> 1.8m)
 
adjunto   Certificados de maquinaria y equipos vigentes
  Balizaje y señalización de la zona de trabajo   Certificados de operadores de maquinas vigentes
Distancia minima de acopio respecto a la excavacion   Delimitar acceso a la zona de trabajo
 
(dmin>profundidad) Realizar desvío sobre una ruta/ carretera debido a presencia de
 
  Vias de acceso/escape disponibles e identificadas excavación y señalizarla
  Bombear agua del fondo excavación   Número de personas permitidas dentro de las excavación
  Peligro de inundación de la excavación ha sido evaluado   Otros:
PREPARACIÓN

Las personas que firman líneas abajo verificaron la consistencia entre las interferencias según documentación y la detección realizada en sitio

Aplicable Interferencias
Comentarios Responsables de área
SI NO SI NO
  Cables y de equipo eléctrico ______________________________   Eléctrico (nombre y firma)____________________________

  Instrumentación_________________________________________   Instrumentación (nombre y firma)______________________

  Líneas proceso, tuberias, drenaje___________________________   Producción (nombre y firma)__________________________

  Estructuras y recipientes enterrados ________________________   Producción (nombre y firma)__________________________

  Cables y de equipo de IT/comunicación______________________   IT/Telecom (nombre y firma)__________________________

  Acceso al área de trabajo_________________________________   Logistica (nombre y firma)____________________________

3 AUTORIZACIÓN PARA ALCANCE DE TRABAJO

Spdt PROD o delegado Responsable de ejecución del trabajo Spdt HSE o delegado

Nombre______________________________ Nombre__________________________ Nombre_____________________________

Fecha________________________________ Fecha____________________________ Fecha_______________________________
Firma________________________________ Firma____________________________ Firma_______________________________

EN CASO DE ALARMA GENERAL: PARAR LAS ACTIVIDADES Y EQUIPOS Y DIRIGIRSE AL PUNTO DE REUNION
4 RECEPCIÓN
 Marcar una vez implementada PROD HSE NOMBRE FECHA FIRMA
Condiciones para el cierre:

Ningún material/herramienta dejada dentro de la excavación  

__________ __________ __________

Ningún elemento de acceso dejado dentro de la excavación (escaleras)  

__________ __________ __________

Fondo de excavación completamente limpio antes de relleno  

__________ __________ __________
CIERRE

Relleno de la excavación finalizado  

__________ __________ __________

Barreras y señalización de excavación retirados  

__________ __________ __________
5 ACEPTADO PARA CIERRE: Los abajo firmantes confirman que el chequeo requerido ha sido hecho y dan por aceptado el cierre
Spdt PROD o delegado Responsable de ejecución del trabajo Spdt HSE o delegado

Nombre______________________________ Nombre__________________________ Nombre_____________________________

Fecha________________________________ Fecha____________________________ Fecha_______________________________
Firma________________________________ Firma____________________________ Firma_______________________________
Distribución: Original Blanco: en el sitio de trabajo Copia amarilla: Spv PROD Copia azul: Sala de Control
Telefono Emergencia: Sala de Control: 4900 RSES: 4901 Spdt. HSE: 4904 Spdt. PROD: 4902

Este documento es de propiedad de Total E&P Bolivie. El mismo no podrá ser copiado
ni distribuido sin una autorización escrita de la compañía.
 CG HSE 03 06.02 Rev.003
ACTA DE DETECCION Y CATEO
PDT COMPLEMENTARIO N°:

Sitio: Fecha: ............................

Área: ................................................................................................ .................................................................................

Objeto de la detección: .....................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................

Datos Del Equipo De Detección: .......................................................................................................................

Marca: .................................................................................................................................................................

Modelo: ...............................................................................................................................................................

Nº de serie: .........................................................................................................................................................

Resultados de prueba funcional y ajustes Muy Bueno Bueno Deficiente

Resultados de la detección: POSITIVA NEGATIVA

Cantidad de interferencias: ...............................................................................................................................

Layout adjunto con ubicación de interferencias: SI NO

Cateos manuales: ...............................................................................................................................................

Tipo de señalización: .........................................................................................................................................

Comentarios:

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------ ------------------------------------------

..............................................................................................................................................................................

Segunda detección: SI NO

..............................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................

Responsable del trabajo (RET) Responsable de detección:

Firma: Firma:

Nombre: Nombre:

Fecha: Fecha:

Este documento es de propiedad de Total E&P Bolivie. El mismo no podrá ser copiado
ni distribuido sin una autorización escrita de la compañía.