Válvula de emergencia de presión/vacío

con apagallamas incorporado a prueba de deflagraciones atmosféricas

PROTEGO® VD/TS

La presión del tanque se mantiene hasta la presión de tarado con

FM Approvals Øb un hermetismo que es casi superior al estándar convencional
Specification Tested
debido a que aplicamos la última tecnología de vanguardia de
fabricación. Esta característica está asegurada gracias a los
asientos de válvula, fabricados con acero inoxidable de alta ca-
lidad y a los platos de válvula individualmente lapeados (1) o
con un sello con cojín de aire (2) en combinación con una mem-
brana FEP de alta calidad. Los platos de válvula también están
disponibles con un sello PTFE para prevenir que se adhieran
3 cuando se utilizan productos pegajosos y para poder usar flu-
idos corrosivos. Después de eliminar el exceso de presión, la
válvula se reasienta y proporciona un sello hermético.
Si se excede la presión de tarado, las mezclas explosivas de va-
a

por de producto/gas se expulsan a la atmósfera. Si esta mezcla

se inflama, la unidad apagallamas PROTEGO® (3) previene la
X transmisión de la llama al tanque.
El diseño estándar se comprueba con una temperatura de opera-
ción de hasta +60°C / 140°F y cumple con los requisitos del Están-
dar Europeo para el diseño de tanques EN 14015 – Apéndice L y
d

ISO 28300 (API 2000). A parte de esto se encuentran a disposi-

ción numerosas versiones para temperaturas de operación más
altas.
Modelo homologado según la Directiva ATEX 94/9/CE y la Nor-
DN ma EN ISO 16852 así como según otros estándares internacio-
c nales.
Detalle X Características especiales y ventajas
• Requiere sólo un 10% de sobrepresión para llegar a la carre-
1 2 ra completa
Tarados: • Extremo hermetismo y por lo tanto mínima pérdida posible
Presión : +3.5 mbar hasta +50 mbar de producto y reducida contaminación medioambiental
+1.4 inch W.C. hasta +20 inch W.C. • Gracias a la tecnología del 10% se pueden utilizar presiones
vacío: -2.0 mbar hasta -25 mbar de tarado más altas, lo que da como resultado una menor
-0.8 inch W.C. hasta -10 inch W.C. pérdida de producto comparado con la tecnología conven-
cional de sobrepresión del 80% y 100% (comparar API 2000)
Presiones más altas o más bajas bajo demanda.
• El disco de válvula está guiado dentro del cuerpo para prote-
Función y descripción ger contra condiciones meteorológicas extremas
El tipo de válvula a prueba de deflagraciones atmosféricas • Puede usarse como sistema de protección según ATEX en
VD/TS de PROTEGO® es una válvula combinada de presión/ áreas potencialmente explosivas (94/9/CE)
vacio altamente desarrollada para altos niveles de caudal y que • Los discos de filtro FLAMEFILTER® proporcionan protección
posee un apagallamas incorporado. Se utiliza principalmente contra deflagraciones atmosféricas
como un equipo de seguridad para evitar la transmisión de la • Los discos de filtro FLAMEFILTER® integrados en la válvula
llama en la inhalación y exhalación de tanques, contenedores reducen espacio y costes
y equipos de proceso. La válvula ofrece protección segura con-
• Los discos de filtro FLAMEFILTER® evitan la colmatación de
tra el exceso de presión y el vacío, previene la inhalación de
vapor de producto
aire y las pérdidas de producto casi hasta la presión de tarado
y también protege contra deflagraciones atmosféricas. La uni- • La unidad apagallamas PROTEGO® tiene una baja pérdida
dad apagallamas PROTEGO® está diseñada para conseguir la de presión
mínima pérdida de presión con la máxima seguridad. El equipo • Rendimiento de caudal optimizado
PROTEGO® VD/TS está disponible para sustancias de los gru- • Diseño de fácil mantenimiento
pos de explosión IIA a IIB3 (grupos NEC D a C MESG ≥ 0.65
• Diseño de cuerpo robusto
mm).
Cuando se alcanza la presión de tarado, la válvula empieza a • Tecnología superior para tanques API
abrirse y alcanza la elevación completa con el 10% de sobre- Diseño y especificaciones
presión. Esta exclusiva tecnología del 10% permite una presión
de tarado que está solo un 10% bajo la presión de operación Se puede tarar cualquier combinación para válvulas de presión/
máxima admisible (MAWP) o el máximo vacío de operación ad- vacío. Los discos de válvula están cargados con peso.
misible (MAWV) del tanque. Tras años de desarrollo, esta ca- Válvula de presión/vacío, diseño básico VD/TS-
racterística típica de apertura de una válvula de emergencia se
puede también aplicar para presiones más bajas. Equipo especial adicional bajo demanda

Todos los derechos reservados según ISO 16016 - Versión actual en www.protego.de
440 KA / 7 / 0712 / E
 Tabla 1: Dimensiones Dimensiones en mm / pulgadas
Para seleccionar el tamaño nominal (DN), utilícense los diagramas de flujo volumétrico abajo indicados
DN 50 / 2" 80 / 3" 100 / 4" 125 / 5" 150 / 6" 200 / 8" 250 / 10" 300 / 12"
a 340 / 13.39 430 / 16.93 490 / 19.29 610 / 24.02 610 / 24.02 705 / 27.76 765 / 30.12 930 / 36.61
b 210 / 8.27 280 / 11.02 310 / 12.20 390 / 15.35 390 / 15.35 445 / 17.52 505 / 19.88 560 / 22.05
c 206 / 8.11 277 / 10.91 347 / 13.66 427 / 16.81 427 / 16.81 534/ 21.02 604 / 23.78 823 / 32.40
d 125 / 4.92 150 / 5.91 180 / 7.09 230 / 9.06 230 / 9.06 270 / 10.63 310 / 12.20 445 / 17.52

Tabla 2: Selección del grupo de explosión

MESG Gr. Expl. (IEC/CEN) Grupo de Gas (NEC) Homologaciones especiales bajo
≥ 0,65 mm IIB3 C demanda

Tabla 3: Especificación de la máx. temperatura de operación

≤ 60°C / 140°F Temperaturas de operación más altas bajo demanda
T60 Tmáx - Temperatura máxima de operación admisible en ºC

Tabla 4: Selección de materiales para el cuerpo

Diseño A B C D E
Cuerpo Aluminio Hierro fundico Acero Acero inox Hastelloy
Asientos de válvula Acero inox Acero inox Acero inox Acero inox Hastelloy
Junta WS 3822 WS 3822 WS 3822 PTFE PTFE
Capucha de protección Acero inox Acero inox Acero inox Acero inox Hastelloy
Unidad apagallamas A A A A C
Plato de válvula de presión A-F A-F A-F A-F G-I
Plato de válvula de vacío A-E A-E A-E A-E F-H
Materiales especiales bajo demanda

Tabla 5: Combinación de materiales de la unidad apagallamas

Diseño A C
FLAMEFILTER jaula ®
Acero inox Hastelloy Materiales especiales bajo demanda
FLAMMEFILTER® Acero inox Hastelloy

Tabla 6: Selección de materiales para el plato de válvula de presión

Diseño A B C D E
Rango de presión [mbar] +3.5 hasta +5,0 >+5.0 hasta +14 >+14 hasta +35 >+35 hasta +50 >+14 hasta +35
[inch W.C.] +1.4 hasta +2.0 >+2.0 hasta +5.6 >+5.6 hasta +14 >+14 hasta +20 >+5.6 hasta +14
Plato de válvula Aluminio Acero inox Acero inox Acero inox Acero inox
Sello FEP FEP Metal a Metal Metal a Metal PTFE
Peso Acero inox Acero inox Acero inox Plomo Acero inox

Diseño F G H I
Rango de presión [mbar] >+35 hasta +50 +3.5 hasta +5,0 >+5.0 hasta +14 >+14 hasta +35
[inch W.C.] >+14 hasta +20 +1.4 hasta +2.0 >+2.0 hasta +5.6 >+5.6 hasta +14
Plato de válvula Acero inox Titanio Hastelloy Hastelloy
Sello PTFE FEP FEP Metal a Metal
Peso Plomo Hastelloy Hastelloy Hastelloy
Materiales especiales y tarados de presión más altos bajo demanda

Seguridad y medio ambiente

KA / 7 / 0712 / E 441
 Válvula de emergencia de presión/vacío
con apagallamas incorporado a prueba de deflagraciones atmosféricas

PROTEGO® VD/TS

FM Approvals
Specification Tested

Tabla 7: Selección de materiales para el plato de válvula de vacío

Diseño A B C E F
Rango de vacío [mbar] -2.0 hasta -3.5 <-3.5 hasta -14 <-14 hasta -25 <-14 hasta -25 -2.0 hasta -3.5
[inch W.C.] -0.8 hasta -1.4 <-1.4 hasta -5.6 <-5.6 hasta -10 <-5.6 hasta -10 -0.8 hasta -1.4
Plato de válvula Aluminio Acero inox Acero inox Acero inox Titanio
Sello FEP FEP Metal a Metal PTFE FEP
Peso Acero inox Acero inox Acero inox Acero inox Hastelloy

Diseño G H
Rango de vacío [mbar] <-3.5 hasta -14 <-14 hasta -25
[inch W.C.] <-1.4 hasta -5.6 <-5.6 hasta -10 Materiales especiales y tarados de vacío más altos bajo
Plato de válvula Hastelloy Hastelloy demanda
Sello FEP Metal a Metal
Peso Hastelloy Hastelloy

Tabla 8: Tipo de brida de conexión

EN 1092-1, Forma B1 o DIN 2501, Forma C, PN 16; desde DN 200 PN 10 EN o DIN
Otros tipos bajo demanda
ANSI 150 lbs RFSF ANSI
)
/°F

n)
sió
(°C

)
cío
pre

va
ión

)
as

de

de
c

am
era

n
ula

la

xió
ll
op

lvu
ga

lv

ne
vá
de

pa

vá
ión

co
da

de
do
a

de
)
los
l

tur

de
rpo
na

cío
a
ida

ato

ato
tar
xp

ra
mi

da
va
ue

(un

(pl
pe
ee

(pl
no

de

bri
l (c

de
tem
od

ial

ial

ial
o

ión

de
ia

o
añ

ter

ter

ter
rad
ter
up

x.

es

o
m
o

Ma

Ma

Ma

Tip
Tip

Má

Ma
Gr
Ta

Ta
Pr
—

—
—

VD/TS – – – – – – / – – / – –
—

—
7—
—
r] —

]—

.] —
—

—
.1

.8
6

ar]
.2

.4

.5

C.

.C
ba

b.
b.
b.
b

b
b

mb
W.
Ta

hW

Ta
Ta
Ta
Ta

Ta

Ta

Ta

[m

[
ch
os

os

inc
[in
rad

rad

s[
os
Ta

Ta

o
rad

rad
Ta

Ta

Otros ejemplos

VD/TS – 100 – IIB3 – T60 – A – A – 30 – C – -10 – B – DIN

Materiales y resistencia química: Ver Vol. 1 “Fundamentos Técnicos”

Todos los derechos reservados según ISO 16016 - Versión actual en www.protego.de
442 KA / 7 / 0712 / E
 Válvula de emergencia de presión/vacío
Diagramas de flujo volumétrico

PROTEGO® VD/TS

Flujo de aire en miles de CFH

VD/TS-IIB3
Presión

Presión - inch W.C.

Presión [mbar]

.
Flujo volumétrico V [m³/h] 2605-L

* a la presión de tarado de +22 a +50 mbar / +8.8 a +20 inch W.C.

tiene que realizarse una reducción de flujo volumétrico de
15% en el lado de vacío

Flujo de aire en miles de CFH

VD/TS-IIB3
Vacío
Vacío - inch W.C.
Vacío [mbar]

.
Flujo volumétrico V [m³/h] 2606-L

Los diagramas de flujo volumétrico han sido determinados con un banco de pruebas de caudal calibrado y certifi-
cado por TÜV. .
El diagrama de flujo volumétrico V en [m³/h] y el CFH se refieren ambos a las condiciones de referencia estándar
de aire ISO 6358 (20°C, 1bar).
Para la conversión a otras densidades y temperaturas referirse al Vol. 1: “Fundamentos Técnicos”.

Seguridad y medio ambiente

KA / 7 / 0712 / E 443