Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 61 vistas

    Programa Congreso: La Traducción Literaria

    Cargado por

    Patricia Alvarez Sánchez
    El documento presenta el programa de un congreso internacional sobre la traducción literaria y la (in)visibilidad de las mujeres. El congreso se celebrará de forma virtual los días 23 y 24 de septiembre de 2021 e incluye conferencias, paneles y mesas redondas sobre temas como traductoras, escritoras y diásporas, traducción en los siglos XIX y XX, y operaciones de visibilidad a través de la traducción y la creatividad.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    Programa Congreso: La Traducción Literaria

    Cargado por

    Patricia Alvarez Sánchez
    61 vistas3 páginas
    El documento presenta el programa de un congreso internacional sobre la traducción literaria y la (in)visibilidad de las mujeres. El congreso se celebrará de forma virtual los días 23 y 24 de septiembre de 2021 e incluye conferencias, paneles y mesas redondas sobre temas como traductoras, escritoras y diásporas, traducción en los siglos XIX y XX, y operaciones de visibilidad a través de la traducción y la creatividad.

    Descripción original:

    Congreso en la UMA

    Título original

    Programa congreso: La traducción literaria

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    El documento presenta el programa de un congreso internacional sobre la traducción literaria y la (in)visibilidad de las mujeres. El congreso se celebrará de forma virtual los días 23 y 24 de septiembre de 2021 e incluye conferencias, paneles y mesas redondas sobre temas como traductoras, escritoras y diásporas, traducción en los siglos XIX y XX, y operaciones de visibilidad a través de la traducción y la creatividad.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    61 vistas3 páginas

    Programa Congreso: La Traducción Literaria

    Cargado por

    Patricia Alvarez Sánchez
    El documento presenta el programa de un congreso internacional sobre la traducción literaria y la (in)visibilidad de las mujeres. El congreso se celebrará de forma virtual los días 23 y 24 de septiembre de 2021 e incluye conferencias, paneles y mesas redondas sobre temas como traductoras, escritoras y diásporas, traducción en los siglos XIX y XX, y operaciones de visibilidad a través de la traducción y la creatividad.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    Está en la página 1de 3

    PROGRAMA DEL CONGRESO INTERNACIONAL:

    LA TRADUCCIÓN LITERARIA, UN MUNDO QUE (IN)VISIBILIZA A LAS MUJERES

    Jueves, 23 de septiembre de 2021

    9:15-9:30 Inauguración

    9:30-10:30 Conferencia inaugural:


    África Vidal Claramonte
    La segunda traducción
    Presentación: Patricia Álvarez Sánchez

    10:30-12:30 Panel 1: Traductoras, escritoras y diásporas


    Moderadora: Esther Morillas García
    §   Pilar Castillo Bernal, María Luisa Rodríguez Muñoz y Soledad Díaz Alarcón - Universidad
    de Córdoba: Invisibilización en/de literatura de mujeres migrantes en Europa
    §   Miguel Sanz Jiménez, Universidad Antonio de Nebrija: Cursivas, notas y paratextos: La
    (in)visibilidad de las traductoras de novelas de esclavitud
    §   Mònica Rius-Piniés, Universitat de Barcelona: La traducción de la literatura árabe escrita
    por mujeres: entre la visibilidad y el purplewashing
    §   Tamara Andrés, Universidad de Vigo: Poeta, traductora, gallega y mujer

    Pausa

    13:00-14:30 Panel 2: Traducción y siglo XX


    Moderador: Yolanda Morató Agrajofo
    §   Joanna Sobesto, Jagiellonian University, Polonia: Doubly silenced. Female translators and
    translation history: the case of interwar (1918-1939) Poland
    §   María del Carmen Velasco Montiel, Universidad Pablo de Olavide: Margaret Atwood y sus
    mujeres: editoras, traductoras e investigadoras
    §   Juan Pascual Martínez, Universidad de Málaga: Traducción y lenguaje inclusivo: Ursula K.
    Le Guin

    SESIONES DE TARDE

    16:30-17:30 Conferencia invitada:


    Raffaella Tonin
    Educazione alla parità di genere nelle proposte di narrativa illustrata spagnola
    per l’infanzia e l’adolescenza: che cosa si traduce in italiano?
    Presentación: Esther Morillas García

    17:30-18:30 Panel 3: Traductoras y estudios asiáticos


    Moderador: Jesús Bolaño Quintero
    §   Sicong Yu, Universidad de Sevilla: (In)visibilidad de las traductoras castellano-chino en el
    mundo literario: una mirada al mercado editorial
    §   Tao Joan, Dalian University of Technology, China: A Masculinised Heroine:
    Characterisation of Jo in Chinese translation of Little Women in 1930s on Corpus-based
    Study
    PROGRAMA DEL CONGRESO INTERNACIONAL:
    LA TRADUCCIÓN LITERARIA, UN MUNDO QUE (IN)VISIBILIZA A LAS MUJERES

    Viernes, 24 de septiembre de 2021

    10:00-11:00 Conferencia invitada:


    Ioanna Nicolaidou
    En los confines de la vida y la traducción: Elisavet Mutsán-Martinengu
    Presentación: María López Villalba

    11:00-12:30 Panel 4: Traducción y siglo XIX


    Moderadora: Ángelo Nestore
    §   Ana Teresa Marques dos Santos, University of Lisbon: When Invisibility is a Clue. The Case
    of 19th Century Portuguese Jane Eyre
    §   Juan Pedro Martín Villarreal, Universidad de Cádiz: Estrategias de visibilización literaria
    en la traducción de poesía escrita por mujeres: el caso de Mary Ann Evans (1819-1880) y
    su traducción española
    §   Paula Martínez Sirés, Universidad Nihon, Japón: De marineros y cuellos de kimono: El
    experimentalismo de Wakamatsu Shizuko en la traducción de literatura infantil

    Pausa

    13:00-14:30 Panel 5: Operaciones de visibilidad: Traducción y creatividad


    Moderadora: Rocío García Jiménez
    §   Sofía Lacasta Millera, Universidad de Salamanca: Literatura experimental e
    interdisciplinariedad artística: la visibilización de la mujer a través de la creación y la
    traducción
    §   Noèlia Díaz-Vicedo, Queen Mary University of London: Translating as a feminist: notes
    towards a bilingual body
    §   Carmela Simmarano, Universidad de Sevilla: La manipolazione della prospettiva femminile
    nella traduzione del brano “L’importante è finire” di Mina

    SESIONES DE TARDE

    16:30-17:30 Conferencia invitada:


    Lawrence Schimmel
    Not Just Word by Word: Global Strategies & Solutions for Translating
    Against the White Cisheteropatriarchy
    Presentación: Ángelo Néstore

    17:30-18:30 Panel 6: Traducción, mujeres y poesía


    Moderadora: Guiomar Topf Mongue
    §   Christiane Limbach, Universidad Pablo de Olavide: Wer darf Amanda Gorman übersetzen?
    §   Eva Corchado Maseda, Universidad de Durham: Translation as an instrument for the
    rediscovery of women poets: The women of the generation of 1927 in the world literary field

    18:30- 18:45 Clausura del congreso


    INFORMACIÓN RELEVANTE

    El congreso se celebrará de forma no presencial a través de una sala virtual. El enlace se enviará,
    como muy tarde, dos días antes del comienzo.

    La inscripción es gratuita y podrá realizarse a partir del 1 de septiembre 2021 a través de un


    formulario habilitado a tal efecto en la web: <https://eventos.uma.es/go/traduccionygenero>. Es
    indispensable tener un muy buen dominio (mínimo B2) de, al menos, la lengua española y la inglesa
    para poder seguir y participar en las comunicaciones.

    Se certificará la asistencia a aquellas personas que así lo soliciten en la inscripción y que hayan
    estado presentes en un mínimo de un 80% de las sesiones virtuales del congreso.

    Comité organizador:

    Dirección: Patricia Álvarez Sánchez, Universidad de Málaga


    -Jesús Bolaño Quintero, Universidad de Cádiz
    -Rocío García Jiménez, Universidad de Málaga
    -Yolanda Morató Agrajofo, Universidad de Sevilla
    -Esther Morillas García, Universidad de Málaga
    -Ángelo Néstore, Universidad de Málaga

    Comité científico:

    - Fruela Fernández, Universidad de les Illes Baleares


    - María López Villalba, Universidad de Málaga
    - Ioanna Nicolaidou, Universidad de Málaga
    - Guiomar Topf Monge, Universidad de Sevilla

    El congreso se lleva a cabo gracias a tres ayudas de la Universidad de Málaga: del Instituto
    Universitario de Investigación de Género e Igualdad (IGIUMA), del Programa de Doctorado en
    Lingüística, Literatura y Traducción y de la Unidad de Igualdad.

    También podría gustarte