Kimal 01

Especificación Técnica General de
Telecomunicaciones.
GERENCIA DE INGENIERÍA Y PROYECTOS
Departamento de Ingeniería y Diseño
Código del Documento:
COOR-DID-CP-TEC-ET-TELC-NA-K-00001
www.coordinador.cl
Gerencia de Ingeniería y
Proyectos
Especificación Técnica General de Telecomunicaciones
Departamento de Ingeniería
y Diseño
CONTROL DOCUMENTAL
APROBADO POR
Revisión Aprobado por Cargo
2 Ximena Andrade S. Subgerenta de Ingeniería y Proyecto
REVISADO POR
Revisión Revisado por Cargo
2 Juan Véliz M. Ingeniero Especialista Departamento de Ingeniería y Diseño
REALIZADO POR
Revisión Realizado por Cargo
2 José Valero V. Ingeniero Especialista Departamento de Ingeniería y Diseño
REGISTRO DE CAMBIOS
Fecha Autor Revisión Descripción del Cambio
29-01-2021 Coordinador 2 Cambio Normativo
31-12-2020 Coordinador 1 Actualización
30-10-2019 Coordinador 0 Aprobado
09-11-2018 Coordinador B Documento para Aprobación
14-09-2018 Coordinador A Documento para Revisión Interna
Revisión: 2 COOR-DID-CP-TEC-ET-TELC-NA-K-00001 2 de 17
www.coordinador.cl
Proyectos
y Diseño
ÍNDICE DE CONTENIDOS
1 ALCANCE ................................................................................................................................. 5
2 ANTECEDENTES ..................................................................................................................... 5
3 NORMAS, REGLAMENTOS Y GLOSARIO.............................................................................. 5
4 CONDICIONES AMBIENTALES DEL LUGAR DE INSTALACIÓN ......................................... 6
5 REQUERIMIENTOS GENERALES ........................................................................................... 6
6 MEDIOS DE COMUNICACIÓN EN LAS TELEPROTECCIONES ............................................ 8
6.1 SISTEMA DE TELECOMUNICACIONES POR FIBRA ÓPTICA ......................................... 8
6.2 SISTEMA DE TELECOMUNICACIONES POR ONDA PORTADORA ................................ 9
6.3 SISTEMA DE TELECOMUNICACIONES POR MICROONDAS ......................................... 9
7 EQUIPOS EN ESQUEMA DE TELEPROTECCIÓN ............................................................... 11
7.1 EQUIPO DE TELEPROTECCIÓN (TP) ............................................................................ 11
7.1.1 Características funcionales......................................................................................... 11
7.1.2 Especificaciones de canales de comunicación ........................................................... 12
7.1.3 Supervisión ................................................................................................................. 12
7.2 EQUIPO MULTIPLEXOR (MUX)....................................................................................... 13
7.2.1 Características de diseño y construcción ................................................................... 14
7.3 CARACTERÍSTICAS DE LA FIBRA ÓPTICA ................................................................... 14
7.3.1 Unidades Ópticas ....................................................................................................... 14
7.3.2 Alambres Exteriores ................................................................................................... 14
7.3.3 Tubo central................................................................................................................ 14
7.4 CAJAS DE EMPALME ...................................................................................................... 14
7.4.1 Características de la caja de empalme ....................................................................... 15
7.5 CABECERA ÓPTICA ........................................................................................................ 15
7.5.1 Características de la cabecera óptica ......................................................................... 15
7.6 SERVICIOS DE TELEFONÍA ............................................................................................ 15
7.7 OTROS EQUIPOS ASOCIADOS ...................................................................................... 15
8 SISTEMA DE ALIMENTACIÓN DE LOS EQUIPOS DE COMUNICACIONES....................... 16
9 MONTAJE SISTEMA DE TELECOMUNICACIONES ............................................................. 16
9.1 CARACTERÍSTICAS FUNCIONALES .............................................................................. 16
www.coordinador.cl
Proyectos
y Diseño
10 PRUEBAS DE PUESTA EN SERVICIO .............................................................................. 17
www.coordinador.cl
Proyectos
y Diseño
1 ALCANCE
El presente documento describe la especificación técnica de los equipos básicos que debe tener todo
sistema de telecomunicaciones asociado a los sistemas de protecciones de una línea de transmisión. El
PROPONENTE es responsable del diseño del sistema de telecomunicaciones a implementar y de la elección
de los medios de comunicación, con el objetivo de cumplir con la Norma Técnica de Seguridad y Calidad de
Servicio (NTSyCS) y el Anexo Técnico: “Exigencias Mínimas de Diseño de Instalaciones de Transmisión”.
2 ANTECEDENTES
Los documentos listados a continuación deben ser considerados por el PROPONENTE para el diseño del
sistema de telecomunicaciones.
Arquitecturas de Sistema de Telecomunicaciones. FFOO, documento: COOR-DID-CP-TEC-PLN-

ACPM-NA-K-00001.
Arquitecturas de Sistema de Telecomunicaciones. OPLAT, documento: COOR-DID-CP-TEC-PLN-
ACPM-NA-K-00003.
Arquitecturas de Sistema de Telecomunicaciones. MMOO, documento: COOR-DID-CP-TEC-PLN-
ACPM-NA-K-00002.
Planos de perfil de las torres de la línea de transmisión del proyecto.
Documentos y planos del sistema de telecomunicaciones de la línea de transmisión en el caso de
realizar un seccionamiento.
Diagrama unilineal de los servicios auxiliares, indicando la celda de alimentación de los armarios de
telecomunicaciones.
3 NORMAS, REGLAMENTOS Y GLOSARIO

El diseño de las instalaciones, especificaciones, fabricación, montaje, pruebas y operación de los equipos
del sistema de telecomunicaciones deben cumplir, como mínimo, con las últimas ediciones de las normas y
reglamentos aplicables que se indican a continuación:
Normas nacionales aplicables:

Norma Técnica de Seguridad y Calidad de Servicio (NTSyCS) y Anexo Técnico: “Exigencias
Mínimas de Diseño de Instalaciones de Transmisión” de la Comisión Nacional de Energía
(CNE).
Normas internacionales, como:
ISO
IEEE
CIGRE
IEC
Normas internacionales específicas:
IEC 60834-1 (Teleprotection equipment of power systems performance and testing – Part 1:
Command Systems)
IEC 60950-1 (Requerimientos Generales de Seguridad)
IEC 61000-6-2 (Electromagnetic compatibility (EMC): Generic standards)
www.coordinador.cl
Proyectos
y Diseño
IEC 60834 (Teleprotection equipment of power systems performance and testing)

IEC 60353 (Line Trap for AC Power System)
IEC 60358-1 (Coupling Capacitor and Capacitor Dividers – Part 1: General Rules)
IEC 60481 (Coupling Device for Power Line Carriers System)
IEC 60495 (Single Sideband Power Line Carrier Terminal)
IEC 60663 (Planning of Power Line Carriers System)
IEC 60793 (Estándar de fibra óptica).
IEC 60794 (Estándar cables de fibra óptica).
En caso de discrepancia entre las normas prevalecerá la de mayor exigencia.
Glosario:
NT : Norma Técnica de Seguridad y Calidad de Servicio.
CNE : Comisión Nacional de Energía
SNMP : Simple Network Management Protocol
85A : Aceleración de protecciones de distancia
85C : Comparación direccional residual
85D : Transferencia de desenganche directo
4 CONDICIONES AMBIENTALES DEL LUGAR DE INSTALACIÓN

Los sistemas de telecomunicaciones deben ser diseñados para las condiciones ambientales del lugar del
proyecto. El PROPONENTE debe realizar un estudio de las condiciones ambientales de los lugares que
comprende el proyecto. Como resultado, el estudio debe indicar como mínimo los siguientes datos:
Temperatura ambiente máxima

Temperatura ambiente mínima
Temperatura promedio
Humedad relativa del aire
Altura geográfica del proyecto (msnm)
Nivel de contaminación (mm/kV), de acuerdo con la norma IEC.
5 REQUERIMIENTOS GENERALES
El sistema de telecomunicaciones de una línea de transmisión debe tener como mínimo la capacidad de
transportar las siguientes señales:
Teleprotecciones
Comunicaciones de Voz Operativas
Sistema de Monitoreo del SI, correspondiente a los enlaces para la lectura remota de protecciones,
registros locales de perturbaciones, o interrogación de equipamiento de monitoreo sistémico.
Sistema Scada
Supervisión de los sistemas de telecomunicaciones, mediante SNMP
www.coordinador.cl
Proyectos
y Diseño
Sistema de medidas de transferencias económicas

El PROPONENTE debe disponer de un Centro de Control (CC), para monitorear el funcionamiento de sus
instalaciones, para lo cual, se requiere que los equipos a instalar cuenten con supervisión vía SNMP,
software de gestión en su última versión. Lo anterior, con el objetivo de cumplir con el requerimiento de la
NT, particularmente:
Artículo 4-4: “Los Coordinados deberán suministrar al Coordinador toda la información en

Tiempo Real que éste considere necesaria para efectos de una adecuada coordinación de la
operación en Tiempo Real del SI”.
Para tal efecto, los Coordinados deberán disponer del equipamiento necesario que les permita
establecer el enlace de datos en Tiempo Real entre los equipamientos informáticos de sus CC y
el CDC Principal y de Respaldo al que se refiere el Artículo 2-12.
Asimismo, la información en Tiempo Real deberá permitir al Coordinador, efectuar una adecuada
supervisión de la operación del SI, y verificar que la operación del SI está cumpliendo en todo
momento las exigencias establecidas en la presente NT.”.
El diseño del sistema de telecomunicaciones debe contemplar como mínimo los siguientes aspectos
funcionales:
Los medios de comunicación a utilizar para los enlaces de teleprotecciones de Sistemas de

Protección podrán ser fibra óptica (FO), microondas (MMOO) u onda portadora o carrier (OPLAT).
No se aceptarán enlaces de teleprotección mediante utilización de medios de comunicación de
propiedad de proveedores de servicios de telecomunicaciones que no sean de uso exclusivo de
teleprotecciones, y que cumplan con las exigencias del Anexo Técnico: “Exigencias Mínimas de
Diseño de Instalaciones de Transmisión” y la NT.
El diseño de los sistemas de teleprotección deben considerar redundancia de modo de garantizar
una disponibilidad de al menos 99,95 %, con el fin de cumplir con lo indicado en el Artículo 90 del
Anexo Técnico: “Exigencias Mínimas de Diseño de Instalaciones de Transmisión”.
Arquitectura modular, que facilite el crecimiento futuro de la demanda de datos.
Sistemas contingentes contra fallas y facilidad para restauración inmediata del servicio.
El diseño de los equipos será en su totalidad estado sólido.
Los equipos deben tener flexibilidad y capacidad para efectuar actualizaciones de versión o firmware
para mejorar o incorporar funcionalidades.
Debe permitir actualizaciones y ampliaciones (tanto en Hardware como Software).
Toda característica de diseño, fabricación, pruebas y operación de los equipos debe cumplir, para
todos los efectos, con lo especificado en las correspondientes normas IEC y/o IEEE.
Se considera conveniente que el proceso de producción y control de calidad de los equipos ofrecidos
cuente con la certificación ISO 9001.
Los equipos deben ser de tecnología numérica y otorgar confiabilidad en su desempeño en las
instalaciones de transmisión, en consideración a los niveles de interferencia electromagnética (EMI /
RFI), elevación de potenciales de tierra, variaciones de temperaturas y distancias existentes en las
subestaciones.
El software y la documentación que se requiere para realizar todas las operaciones propias de cada
equipo, deben ser parte del suministro, y debe funcionar bajo requerimiento mínimo de sistema
operativo Windows en su última versión.
www.coordinador.cl
Proyectos
y Diseño
Se debe incluir información técnica de cada uno de los equipos, dispositivos y accesorios propuestos,
en idioma español.
Los equipos por suministrar deben corresponder a una versión actualizada a la fecha de solicitud del
pedido.
Incluir recomendaciones de mantenimiento y stock de repuestos, junto con indicadores tales como,
vida útil y tiempo promedio entre falla MTBF (Mean Time Beetwen Failures).
6 MEDIOS DE COMUNICACIÓN EN LAS TELEPROTECCIONES

Los medios de comunicación utilizados en la transmisión y recepción de las señales de teleprotecciones,
son: fibra óptica (FFOO), microondas (MMOO) y onda portadora (OPLAT). El PROPONENTE es responsable
de elegir la combinación de medios a utilizar en el diseño del sistema de telecomunicaciones con el fin de
cumplir con el Artículo 90 del Anexo Técnico: “Exigencias Mínimas de Diseño de Instalaciones de
Transmisión”.
La combinación de medios a elegir debe cumplir a lo menos con las señales que se indican a continuación
y además debe disponer de holgura para futuras ampliaciones en señales.
Teleprotecciones
Voz
Datos
SCADA
A continuación, se indican los requerimientos básicos de los medios de comunicación.
6.1 SISTEMA DE TELECOMUNICACIONES POR FIBRA ÓPTICA
El medio de comunicación por fibra óptica (FFOO) debe considerar cables de fibra óptica de 24 filamentos
como mínimo, dieléctrica, monomodo, y debe incluir todos los equipos terminales e intermedios que se
requieran para la red de datos entre las subestaciones.
El enlace óptico se debe utilizar para la protección diferencial de línea (87L) y también para el intercambio
de señales de teleprotecciones (85D, 85C, 85A). Para las señales y servicios indicados se debe utilizar un
par de filamento de fibra por sistema, y la ruta será definida por el trazado de la línea de transmisión. En el
documento COOR-DID-CP-TEC-PLN-ACPM-NA-K-00001 “Arquitecturas de Sistema de
Telecomunicaciones. FFOO” se muestra un esquema de teleprotección por FFOO.
Las unidades ópticas consistirán en un tubo de material termoplástico extruido alrededor de un número
determinado de fibras, que las protegerán de daños debido al medio ambiente y fuerzas inducidas por fallas
tales como compresión longitudinal, golpes, torsión, tracción, efectos de calentamiento de corta y larga
duración, y humedad. La unidad óptica debe contener un compuesto adecuado para proteger las fibras
ópticas de la humedad y vibraciones.
Las fibras y las unidades ópticas deben estar claramente diferenciadas e identificadas mediante código de
colores en su recubrimiento. Para evitar la penetración de agua hacia las unidades ópticas se debe usar un
compuesto adecuado en base a silicona o de material de similares características.
www.coordinador.cl
Proyectos
y Diseño
El diseño, fabricación, montaje y pruebas del cable de fibra óptica debe cumplir con las normas IEC e IEEE,
en particular con las normas IEC 60793 e IEC 60794 en sus últimas versiones.
Según el tipo de instalación del cable de fibra óptica, este puede ser aéreo o soterrado. En instalación del
tipo aéreo, el cable de fibra óptica viene en el interior del cable de guardia de la línea de transmisión (OPGW).
Mientras que, en una instalación soterrada, el cable de fibra óptica debe estar construido en material
totalmente dieléctrico y tener condiciones adecuadas para su instalación. Para este tipo de instalación el
cable consistirá en una o más fibras ópticas contenidas dentro de un tubo metálico, que lo protegerá de los
esfuerzos mecánicos y del medio ambiente.
6.2 SISTEMA DE TELECOMUNICACIONES POR ONDA PORTADORA
El medio de comunicación por onda portadora (OPLAT) requiere que los equipos sean totalmente digitales
multipropósito o basados en principios digitales (Híbridos), con capacidad de sintonización tanto en alta
frecuencia como en baja frecuencia. En el documento COOR-DID-CP-TEC-PLN-ACPM-NA-K-00003
“Arquitecturas de Sistema de Telecomunicaciones. OPLAT” se muestra un esquema de teleprotección por
OPLAT.
Los equipos del OPLAT deben ser diseñados con las normas IEC, así mismo, el diseño debe permitir una
autosupervisión de estos, incluyendo la posibilidad de la supervisión del terminal remoto.
Los equipos del OPLAT deben ser apropiados para una transmisión digital tanto de voz como de datos o
para comprimir la banda de transmisión de señales de voz que permitirá la superposición de señales de
datos para su transmisión simultánea.
Los equipos del OPLAT deben disponer de un puerto LAN para el tráfico ETHERNET o para la supervisión
y manejo de los equipos de Onda Portadora vía LAN.
Los equipos de onda portadora deben ser bi-canal con un (1) canal de voz y un (1) canal de teleprotección
para cuatro (4) señales independientes y con la misma jerarquía cada uno.
Los equipos de onda portadora deben ser capaces de mantener en operación todos los servicios críticos
que por ella se transporten (teleprotección y voz operacional) para todas las condiciones normales de
operación del sistema eléctrico. Para los sistemas fase-fase debe soportar la degradación de su nivel señal
por ruido en condiciones que una de las fases se ponga a tierra (fase-tierra).
El PROPONENTE debe realizar un estudio para definir los equipos del sistema de acoplamiento,
principalmente las trampas de onda y el tipo de configuración para la instalación de estas.
6.3 SISTEMA DE TELECOMUNICACIONES POR MICROONDAS
El medio de comunicación por microondas (MMOO) debe considerar equipos de tecnología digital, de la más
alta calidad y confiabilidad, de modo de asegurar una disponibilidad de al menos 99,95% de acuerdo con el
artículo 90 del Anexo Técnico: “Exigencias Mínimas de Diseño de Instalaciones de Transmisión”. En el
documento COOR-DID-CP-TEC-PLN-ACPM-NA-K-00002 “Arquitecturas de Sistema de
Telecomunicaciones. MMOO” se muestra un esquema de teleprotección por MMOO.
www.coordinador.cl
Proyectos
y Diseño
Cada equipo debe incluir las facilidades necesarias para operar en base a una configuración 1+HSB,
frecuencia única en transmisión y frecuencia única en la recepción, con reserva activa (Hot Stand-By) y con
las siguientes características:
Sistema de antena: Una (1) antena común para transmisión y recepción.

Número de frecuencias: Dos (2), una en transmisión y una en la recepción.
Operación: Un transmisor en servicio y el otro en reserva, energizado, supervisado y conectado a
resistencia de carga de RF (dummy load). La transferencia entre transmisores debe ser automática.
El PROPONENTE, debe realizar el estudio de propagación de cada uno de los enlaces. El estudio de
propagación debe considerar como mínimo las siguientes premisas:
Disponibilidad: 99,95% como mínimo para todo el enlace.

Sistema redundante en equipos con antenas independientes en cada lugar por enlace (1+1 HOT
STANDBY.
Gestión de asignación de frecuencia a utilizar ante Subsecretaría de Telecomunicaciones (SUBTEL)
de los enlaces de MMOO proyectados.
Supervisión remota vía SNMP.
Administración remota.
En base al estudio de propagación de MMOO y de solución del sistema de telecomunicaciones, se debe
proveer como mínimo el siguiente detalle:
Definición de equipos de radio.

Tamaño de antena.
Altura mínima montaje de antena, de acuerdo con LOS (Line Of Sight).
Ubicación para montaje de las torres de MMOO dentro de las Subestaciones involucradas.
Rutas alternativas para la implementación del enlace.
En caso de requerirse estaciones repetidoras intermedias, se debe considerar:
Una antena por cada dirección.
Definición de equipamiento en base al tipo de repetidor (activo/pasivo).
Canal de teleprotección con capacidad de transmitir cuatro (4) señales independientes.
Se deben considerar dos (2) torres de telecomunicaciones, como mínimo, una en cada extremo del enlace,
sin perjuicio de que puedan requerirse estaciones repetidoras intermedias, donde las características y alturas
son determinadas a partir del estudio de propagación. El PROPONENTE es responsable del diseño,
suministro, montaje y pruebas de las torres de telecomunicaciones.
En caso de torres existentes, debe ser estudiada la opción de colocalización (hacer uso de la estructura
existente la cual debe ser respaldada por la memoria de cálculo de estructura y fundaciones).
Se debe considerar una (1) caseta de comunicaciones ubicada en la base de la torre, la que debe alojar en
su interior los equipos de telecomunicaciones y el sistema de alimentación primaria. Esta consistirá en un
rectificador trifásico de 380 Vca – 110 Vcc, respaldado con un banco de baterías de gel, selladas, libres de
mantenimiento. La estimación de las horas de autonomía del banco de batería debe ser definida a partir del
estudio del lugar de instalación de las torres y de la aplicación de las normas IEC y IEEE, en donde se
consideré la cercanía a una ciudad, condiciones geográficas, vías de acceso, etc. El sistema de alimentación
primaria y respaldo de baterías deben entregar alarmas al sistema de supervisión de microondas.
Adicionalmente, la caseta debe contener el sistema presurizador de la guía de onda.

www.coordinador.cl
Proyectos
y Diseño
7 EQUIPOS EN ESQUEMA DE TELEPROTECCIÓN

7.1 EQUIPO DE TELEPROTECCIÓN (TP)
Los equipos de las teleprotecciones deben ser capaces de operar sistemas de protección y registro de fallas,
para operar con señales bidireccionales para los esquemas 85A, 85C y 85D.
El sistema de teleprotecciones contempla señales de teleprotección convencionales simultaneas e

independientes. Además, estos equipos deben cumplir, como mínimo, con las siguientes características:
Los equipos de teleprotección deben ser independientes por cada medio de transmisión MMOO,
FFOO y OPLAT.
Los equipos deben operar, sin degradación de sus características garantizadas, en las condiciones
geográficas-climáticas de la zona.
El equipo de teleprotección debe estar habilitado para supervisión remota vía SNMP desde el Centro
de Control del PROPONENTE.
Los equipos deben tener filtros internos programables que permitan evitar disparos falsos.
Cada teleprotección debe tener asociado un contador digital y un switch de mantenimiento. El
contador debe ser externo del tipo display, para mostrar la cuenta de las emisiones y recepciones de
cada comando. La función del switch externo será la de interrumpir todos los hilos hacia y desde las
protecciones.
En el Capítulo 4 de la Norma Técnica (NT), se exige contar con un sistema de información en tiempo
real, dado lo anterior, los equipos de teleprotección deben estar sincronizados con “tag” de tiempo,
mediante el uso de GPS, con la finalidad de que el registro de alarmas y eventos de las
teleprotecciones quede sincronizado cronológicamente con el registro de las protecciones en ±1
milisegundo.
El alambrado entre las protecciones y teleprotecciones, se debe realizar mediante pares
independientes por cada comando, sin efectuarse puentes o uniones de hilos o pares en la regleta
de interconexión del armario de las teleprotecciones.
7.1.1 Características funcionales
El equipo de TP debe funcionar con un medio de transmisión basado en un canal del MUX.
El equipo de TP debe transmitir y recibir en forma simultánea y en el menor tiempo posible, a lo
menos cuatro órdenes independientes, a las cuales se le pueden asignar diferentes esquemas de
protecciones.
El equipo de TP debe proveer un panel de prueba que permita separar las señales de teleprotección
desde el armario de comunicaciones hacia los armarios de protecciones, a fin de evitar operaciones
de señales de teleprotección fortuitas tanto en el sentido de transmisión como en el de recepción
cuando se está realizando mantenimiento o intervención en los equipos.
El equipo debe asegurar un nivel de seguridad y confiabilidad en el que se especifique claramente
cuáles son las probabilidades de emisión de una orden falsa que tiene el enlace. En especial se debe
proporcionar información respecto de lo siguiente:
Prevención contra efectos de tensiones parasitas o ruidos provenientes de la línea de
transmisión.
Inmunidad contra tensiones de impulso.
Capacidad de funcionamiento con atenuación de señales.
El equipo debe contar con redundancia.
www.coordinador.cl
Proyectos
y Diseño
7.1.2 Especificaciones de canales de comunicación
En el equipo de teleprotección los canales de comunicación para recibir las señales desde el sistema de
protecciones (gabinetes de protecciones) deben tener, al menos, las siguientes características:
Funciones de teleprotecciones 85A, 85C y 85D:
Interfaz de entrada : Optoacoplada con rangos de entrada de 24 VDC a 110VDC

Interfaz de salida : Contactos de relés para 24 VDC a 110 VDC
Retardo <10 ms; 5 A de corriente permanente;
30 A en 0,5 segundos.
Tensión de alimentación : 110 VDC
Enlace de comunicación para protección 87L:
Módulos de comunicación de datos para los servicios habituales en teleprotección y las necesidades
del proyecto (G703, C37.94, entre otros)
7.1.3 Supervisión
El equipo de TP debe estar provisto de un sistema de supervisión local permanente, con indicación
luminosa local de falla, así como un contacto de relé para alarma remota.
El equipo de TP debe supervisar periódicamente el enlace mediante un “Autotest” en el cual se
prueben todos los componentes del enlace, y se debe indicar el sistema de seguridad empleado. El
PROPONENTE debe indicar cuál es el alcance de este tipo de “Autotest”, en especial hasta qué
punto de los elementos de entrada/salida se realiza la prueba.
El equipo debe disponer de un panel de pruebas que contenga un interruptor, accionado por llave,
que separe galvánicamente las señales de protección que entran y salen del equipo. Dicho panel,
además, debe contener contadores de disparo por cada tipo de señal emitida o recibida.
El equipo de TP debe ser programable mediante un computador (PC) con software provisto con el
equipo.
El equipo de TP debe enviar las siguientes alarmas mediante contacto seco:
Falla de alimentación
Falla de enlace (autotest)
Emisión de señal de teleprotección
Recepción de señal de teleprotección
Alarma resumen que concentre todas las alarmas separadas por grupo de importancia menor o
mayor.
Para supervisión del equipo se debe proveer una puerta de comunicaciones donde se realice un
monitoreo de todos los datos de funcionamiento del sistema, mediante un computador.
El equipo de TP debe estar debidamente protegido contra sobretensiones y otros fenómenos
eléctricos en todas sus puertas de entrada/salida de señales para asegurar el total funcionamiento
del sistema en condiciones adversas.
www.coordinador.cl
Proyectos
y Diseño
7.2 EQUIPO MULTIPLEXOR (MUX)
El equipo Multiplexor (MUX) debe ser de tecnología digital y debe tener al menos las siguientes
características:
Cada equipo MUX debe proporcionar la capacidad de conectar canales con diferente tipo de servicio.
El proceso de multiplexación y demultiplexación debe ser efectuado utilizando un CODEC
(Codificador/Decodificador) exclusivo por cada canal.
Todas las unidades de canal deben ser idénticas entre si e intercambiables. Además, el equipo debe
poseer un máximo de dos unidades de canal por tarjeta.
Redundancia en fuente de poder.
Redundancia en CPU.
Capacidad de sincronismo externo e interno.
Disponibilidad de canales de servicios habituales para telecomunicaciones.
Crossconexión.
Supervisión remota vía SNMP.
Capacidad Add/Drop.
Debe contar con características de Ciberseguridad, con encriptación de información y contraseñas
multinivel.
Con respecto a las facilidades de mantenimiento de los equipos MUX, el PROPONENTE debe cumplir, a lo
menos, con lo siguiente:
Suministrar un computador portátil que tenga instalado la licencia y software de gestión y

administración de equipos MUX, instalado bajo una plataforma Microsoft (última versión) para
configurar, capturar estadísticas, hacer mediciones, efectuar pruebas, elaborar reportes y supervisar
el estado de la red y de alarmas entre otras funcionalidades.
El equipo MUX debe proveer supervisión permanente de todos los nodos de la red a nivel de
multiplexores y debe entregar, a lo menos, el estado de los parámetros principales, indicados a
continuación:
Alimentación
Numero e identificación de canales activos
Operación del multiplexor
Presencia de reloj (o enclavamiento de trama)
Tasa de error en enclavamiento de trama y de multitrama
Llegada de alarma distante
El equipo podrá, en todo caso, proporcionar supervisión de otros parámetros que amplíen la
información de estado de operación entregada por los parámetros indicados anteriormente.
La anormalidad de cualquiera de estos parámetros debe ser señalizada individualmente en el equipo
mediante diodos emisores de luz (LED).
El equipo debe proveer alarmas resumen, que concentren la operación de las alarmas individuales
en diferentes grupos según su importancia (alarma mayor, alarma menor). La operación de cada una
de estas alarmas resumen debe ser señalizada mediante diodos LED y contactos de potencial para
operación remota.
www.coordinador.cl
Proyectos
y Diseño
7.2.1 Características de diseño y construcción
1) Los equipos deben ser de la más alta calidad de modo de asegurar la continuidad de servicios durante
las 24 horas del día y durante los 365 días del año.
2) El PROPONENTE debe indicar el tiempo medio entre fallas (MTBF) garantizado y documentado
adecuadamente.
3) El diseño debe ser 100% digital y modular. El montaje del equipo en el armario debe permitir el acceso
total a las distintas unidades del equipo.
7.3 CARACTERÍSTICAS DE LA FIBRA ÓPTICA
A continuación, se indica las características de la fibra óptica:
Todas las fibras ópticas contenidas dentro de las unidades ópticas deben cumplir con los
requerimientos indicados en la norma IEC 60793.
Las fibras y las unidades ópticas deben estar claramente diferenciadas e identificadas mediante un
código de colores en su recubrimiento.
Las fibras deben ser unibles mediante empalmes del tipo fusión.
El material de la cubierta de la fibra óptica debe ser removible mecánicamente.
7.3.1 Unidades Ópticas
Las unidades ópticas dentro del tubo central contendrán las fibras y las protegerán de daños debido al medio
ambiente y fuerzas inducidas por fallas tales como compresión longitudinal, golpes, , torsión, tracción, efectos
de calentamiento de corta y larga duración. La unidad óptica debe contener un compuesto adecuado para
proteger las fibras ópticas de la humedad y de vibraciones. Cada unidad óptica contendrá hasta 6 fibras
ópticas, debiendo haber 4 unidades ópticas contenidas en el tubo central del cable.
7.3.2 Alambres Exteriores
Los alambres exteriores deben ser cilíndricos y de los siguientes materiales o combinaciones de ellos:
Aleación de aluminio
Aluminio
Acero recubierto con aluminio.
7.3.3 Tubo central
Para evitar daños producto de la corrosión salina presente en la zona el tubo metálico central de protección
de las fibras debe ser de acero inoxidable recubierto con aluminio.
7.4 CAJAS DE EMPALME
Los empalmes son uniones permanentes entre dos fibras ópticas, y debe ser del tipo fusión, debido a que
brinda pérdidas más bajas y menor reflectancia, como también brinda la unión más fuerte y más confiable.
Las cajas de empalme permiten realizar el empalme de fibras ópticas. Las cajas de empalme deben ser para
uso exterior, resistente a los rayos UV, humedad, golpes y de cierre hermético, y en su interior debe permitir
el manejo y acomodo de las fibras ópticas.
www.coordinador.cl
Proyectos
y Diseño
7.4.1 Características de la caja de empalme
A continuación, se indican algunas características de las cajas de empalme:
Caja de empalme aérea metálica inoxidable para ser montada a la intemperie en torres de alta
tensión. El soporte no debe considerar perforaciones.
Tipo cápsula.
IP67 con cables instalados.
Partes metálicas deben ser resistentes a la corrosión y soportar almacenaje a temperaturas entre
-30° y 69° C.
Conjunto para aterrizaje de la caja
Tapa inferior desmontable para trabajos de fusión
Bandejas portafusiones para 48 unidades.
Kit de sujeción a estructuras.
7.5 CABECERA ÓPTICA
A continuación, se especifican los requerimientos y exigencias mínimas que se deben cumplir en el

suministro cabecera óptica (ODF: Optical Distribution Frame) para ser instalada en armarios de
telecomunicaciones en los siguientes sitios:
S/E Emisor
S/E Receptor
7.5.1 Características de la cabecera óptica
A continuación, se indican algunas características del ODF:
Caja metálica antioxidante para ser instalado en rack en su ancho.

Tapa delantera protectora y sellante para los 24 conectores (con bisagra y cerradura).
Tapa superior desmontable para efectuar trabajos de fusión.
Rendija por la parte posterior del ODF con borde de plástico suave para la conexión con jumpers a
los conectores.
Bandeja para fijación a presión para los tubos termoretráctiles con fibras ya fusionadas.
Conexión a masa de la tapa delantera protectora y sellante y de la caja misma a la tierra de la sala
de comunicaciones de las subestaciones.
7.6 SERVICIOS DE TELEFONÍA
El PROPONENTE debe proveer, a lo menos, dos aparatos telefónicos en cada punto que involucre el
proyecto. Estos serán anexos desplazados desde la central telefónica ubicada en la subestación o
extensiones remotas desde una planta telefónica instalada en otra subestación, previa comprobación de
factibilidad técnica para su realización.
7.7 OTROS EQUIPOS ASOCIADOS
Se debe considerar el suministro de los equipos y componentes para la integración o implementación del
sistema de comunicaciones para el sistema de interrogación remota de las protecciones. Los dispositivos
para este suministro son los siguientes:
www.coordinador.cl
Proyectos
y Diseño
Switch Ethernet de tipo industrial para instalaciones de alta tensión.

Firewall Router de tipo industrial para instalaciones de alta tensión.
8 SISTEMA DE ALIMENTACIÓN DE LOS EQUIPOS DE COMUNICACIONES

El PROPONENTE debe suministrar todos los equipos intermedios que sean necesarios para asegurar la
alimentación continua de los equipos cuya tensión de alimentación sea diferente a la indicada en estas
especificaciones. En consecuencia, se debe estudiar y determinar todos los inversores y los convertidores
que sean necesarios para transformar la corriente continua en corriente alterna y en continua de otras
tensiones, respectivamente, y otras interfaces necesarias.
Los inversores y los convertidores necesarios para la alimentación eléctrica deben ser estáticos, en base a
semiconductores, con reserva mínima de potencia de 25% sobre el consumo máximo y no deben producir
perturbaciones nocivas en los circuitos de control y comunicaciones de la subestación, y además deben ser
modulares para permitir ampliaciones futuras.
En subestaciones existentes, el PROPONENTE se debe adaptar a los niveles de tensiones existentes, en el

caso que los equipos a suministrar no tengan los niveles de tensión existentes, es responsabilidad del
PROPONENTE realizar el suministro, montaje e instalación de los equipos necesarios para obtener la
tensión requerida.
9 MONTAJE SISTEMA DE TELECOMUNICACIONES

El montaje de los equipos de telecomunicaciones debe comprender como mínimo las siguientes actividades
Almacenamiento y transporte de equipos y materiales.

Preparación de los lugares de montaje.
Montaje físico de los equipos.
Interconexión de los equipos de telecomunicaciones.
Instalación de las vías de comunicaciones.
Verificación y pruebas de montaje.
9.1 CARACTERÍSTICAS FUNCIONALES
Previo a iniciar con el montaje, conexionado y pruebas, el PROPONENTE debe entregar los procedimientos
bajo los cuales se desarrollarán los trabajos.
Verificación del Alambrado

El PROPONENTE debe revisar todos los alambrados a fin de garantizar su continuidad y correcta
realización de estos. La verificación de continuidad de los diversos conductores se debe realizar con
elementos y métodos que sean de uso habitual del fabricante de los armarios.
Terminaciones de alambrados y fibras ópticas
www.coordinador.cl
Proyectos
y Diseño
Las conexiones de los conductores y cables se harán en cada caso de acuerdo a las instrucciones
indicadas en los catálogos del equipo. El PROPONENTE tiene la responsabilidad de verificar la
completa concordancia de los circuitos con los planos y listados del proyecto.
Los cables de fibra óptica deben ser terminados en un panel de conexiones ópticas que se debe
instalar en un armario destinado a ese fin.
Se debe extremar el cuidado en la instalación de cables de fibra óptica que requieran los equipos de
telecomunicaciones, a fin de no dañar el blindaje o la aislación por radios de curvaturas inadecuados,
torceduras o esfuerzos de tracción superiores a los recomendados.
10 PRUEBAS DE PUESTA EN SERVICIO

El PROPONENTE debe contar con todos los procedimientos y metodologías para ejecutar la puesta en
servicio, con inclusión de personal, equipos e instrumentos.
El PROPONENTE debe realizar las pruebas y controles durante el montaje, alambrado y la puesta en
servicio de los sistemas de comunicaciones. Para su recepción en terreno estos sistemas deben encontrarse
instalados en su ubicación definitiva, y contar con toda la documentación del sistema de telecomunicaciones.
El PROPONENTE debe tomar todas las medidas de seguridad que sean necesarias para la realización de
las pruebas de puesta en servicio. En particular en aquellas instalaciones existentes, donde se deben realizar
todas las coordinaciones con el propietario de la subestación.
www.coordinador.cl

Kimal 01

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Kimal 01

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Kimal 01

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Especificación Técnica General de

GERENCIA DE INGENIERÍA Y PROYECTOS

Departamento de Ingeniería y Diseño

Código del Documento:

2 Ximena Andrade S. Subgerenta de Ingeniería y Proyecto

2 Juan Véliz M. Ingeniero Especialista Departamento de Ingeniería y Diseño

2 José Valero V. Ingeniero Especialista Departamento de Ingeniería y Diseño

29-01-2021 Coordinador 2 Cambio Normativo

31-12-2020 Coordinador 1 Actualización

30-10-2019 Coordinador 0 Aprobado

09-11-2018 Coordinador B Documento para Aprobación

14-09-2018 Coordinador A Documento para Revisión Interna

10 PRUEBAS DE PUESTA EN SERVICIO .............................................................................. 17

Arquitecturas de Sistema de Telecomunicaciones. FFOO, documento: COOR-DID-CP-TEC-PLN-

3 NORMAS, REGLAMENTOS Y GLOSARIO

Normas nacionales aplicables:

IEC 60834 (Teleprotection equipment of power systems performance and testing)

4 CONDICIONES AMBIENTALES DEL LUGAR DE INSTALACIÓN

Temperatura ambiente máxima

Sistema de medidas de transferencias económicas

Artículo 4-4: “Los Coordinados deberán suministrar al Coordinador toda la información en

Los medios de comunicación a utilizar para los enlaces de teleprotecciones de Sistemas de

6 MEDIOS DE COMUNICACIÓN EN LAS TELEPROTECCIONES

6.1 SISTEMA DE TELECOMUNICACIONES POR FIBRA ÓPTICA

6.2 SISTEMA DE TELECOMUNICACIONES POR ONDA PORTADORA

6.3 SISTEMA DE TELECOMUNICACIONES POR MICROONDAS

Sistema de antena: Una (1) antena común para transmisión y recepción.

Disponibilidad: 99,95% como mínimo para todo el enlace.

Definición de equipos de radio.

Adicionalmente, la caseta debe contener el sistema presurizador de la guía de onda.

7 EQUIPOS EN ESQUEMA DE TELEPROTECCIÓN

El sistema de teleprotecciones contempla señales de teleprotección convencionales simultaneas e

7.1.2 Especificaciones de canales de comunicación

Funciones de teleprotecciones 85A, 85C y 85D:

Interfaz de entrada : Optoacoplada con rangos de entrada de 24 VDC a 110VDC

Enlace de comunicación para protección 87L:

7.2 EQUIPO MULTIPLEXOR (MUX)

Suministrar un computador portátil que tenga instalado la licencia y software de gestión y

7.2.1 Características de diseño y construcción

7.3 CARACTERÍSTICAS DE LA FIBRA ÓPTICA

A continuación, se indica las características de la fibra óptica:

7.3.2 Alambres Exteriores

7.4 CAJAS DE EMPALME

7.4.1 Características de la caja de empalme

A continuación, se indican algunas características de las cajas de empalme:

7.5 CABECERA ÓPTICA

A continuación, se especifican los requerimientos y exigencias mínimas que se deben cumplir en el

A continuación, se indican algunas características del ODF:

Caja metálica antioxidante para ser instalado en rack en su ancho.

7.6 SERVICIOS DE TELEFONÍA

7.7 OTROS EQUIPOS ASOCIADOS

Switch Ethernet de tipo industrial para instalaciones de alta tensión.

8 SISTEMA DE ALIMENTACIÓN DE LOS EQUIPOS DE COMUNICACIONES

En subestaciones existentes, el PROPONENTE se debe adaptar a los niveles de tensiones existentes, en el

9 MONTAJE SISTEMA DE TELECOMUNICACIONES

Almacenamiento y transporte de equipos y materiales.

9.1 CARACTERÍSTICAS FUNCIONALES

Verificación del Alambrado