Transformadores PowerIT y Reactores

Estanqueidad en los Tanques de Transformadores y Reactores

Índice

1. ALCANCE..............................................................................................................................................................................2

2. PÁGINA DE AVISOS DE SEGURIDAD ................................................................................................................................3

3. GENERAL .............................................................................................................................................................................4

4. TIPOS DE CONSERVADORES USADOS EN TRANSFORMADORES ...............................................................................4

5. DESCRIPCIÓN DE LA PRUEBA...........................................................................................................................................5

5.1. Drenaje y Llenado .......................................................................................................................................................5

5.2. Equipo para Presurización ..........................................................................................................................................5
5.3. Procedimiento .............................................................................................................................................................6

6. PIEZAS DE REPUESTO .......................................................................................................................................................8

1. ALCANCE
Estas instrucciones han sido diseñadas para ayudar en la recepción, manejo, almacenamiento e instalación de los
transformadores, para mantener la calidad y la seguridad de los mismos.

Este documento contiene procedimientos generales que se deben seguir desde la recepción de los transformadores de
potencia y sus accesorios, hasta el momento en que ellos se ponen en operación.

Esas instrucciones no pretenden cubrir todos los accesorios y variaciones del equipo, o prever cualquier posible
contingencia que se presente durante su instalación, operación y mantenimiento.

Si se requiere información adicional sobre esa instalación en particular o la operación y el mantenimiento de su equipo,
contacte al representante local de ABB Ltda.

Rev. No: Página No:

Preparado por: NVerissimo Fecha: 2003-09-09
Aprobado por: JInhasz Fecha de Rev.: 0 Página 2 de 8
Título:
Aplicabilidad: TrafoStar Lengua: es
Estanqueidad en los Tanques de
Documento No:
Transformadores y Reactores
1ZBR 1003-204
2. PÁGINA DE AVISOS DE SEGURIDAD
Este manual de instrucciones deberá estar disponible para los responsables por la instalación, mantenimiento y operación
del transformador.

La instalación, operación y mantenimiento de un transformador presentan varias condiciones potencialmente inseguras

como:

Operación incorrecta del cambiador de tomas

Presiones altas
Voltajes letales
Atmosferas inseguras
Maquinaria móvil
Componentes pesados

Durante la inspección, instalación o mantenimiento de los transformadores se deben seguir las buenas prácticas de
seguridad comunes. Además, hay procedimientos propios de los transformadores que se deben seguir para la protección
del personal y del transformador. El incumplimiento de las instrucciones relacionadas con esos procedimientos podrá
causar daños físicos graves o muerte de personas y/o daños al producto o a la propiedad.

Además, todos los procedimientos de seguridad aplicables como los requisitos de OSHA, requisitos de seguridad regionales
y locales, prácticas seguras de operación y sentido común se deben usar por el personal al instalar, operar y/o dar
mantenimiento a esos equipamientos.

Seguridad, de acuerdo con la definición de este manual de instrucciones, involucra dos condiciones:

1
Daños físicos o muerte de personas.
2 Daño al producto o propiedad (incluyendo daño al transformador, otra propiedad y vida útil del transformador
reducida).

Los avisos de seguridad se diseñan para alertar al personal de los posibles daños físicos, riesgo de muerte o daños a la
propiedad. Ellos se incluyeron en las instrucciones presentadas antes del paso en que se menciona la condición.

Los avisos de seguridad se dividen en uno de los cuatro niveles de intensidad de riesgo, que son definidos en la siguiente
forma:

PELIGRO
Peligro inminente que resultará en lesiones serias, muerte o daño a la propiedad.

ADVERTENCIA
Práctica de riesgo o insegura que puede resultar en lesiones serias, muerte o daño a la propiedad.

PRECAUCIÓN
Práctica de riesgo o insegura que puede resultar en lesiones menores o moderadas, o daño a la propiedad.

NOTA
El uso de un extintor de incendios dentro del transformador normalmente dañará severamente o arruinará el
aislamiento del transformador.

Rev. No: Página No:

Preparado por: NVerissimo Fecha: 2003-09-09
Aprobado por: JInhasz Fecha de Rev.: 0 Página 3 de 8
Título:
Aplicabilidad: TrafoStar Lengua: es
Estanqueidad en los Tanques de
Documento No:
Transformadores y Reactores
1ZBR 1003-204
3. GENERAL
El objetivo de esta descripción es informar los procedimientos para la ejecución de la prueba de estanqueidad en
transformadores y reactores nuevos, reparados o en mantenimiento. En esta prueba, se comprueba toda la parte estructural
del tanque y los sellados. La prueba se lleva a cabo a las presiones indicadas en la tabla abajo. El nivel de conservador de
aceite se comprueba en la bolsa o en la membrana de goma de acuerdo con la norma brasileña NBR 5356.

PRESIÓN TIEMPO
TIPO DE TRANSFORMADOR
[Mpa] [kgf/cm2] [horas]
Sellado 0,07 0,7 1
Tensión > 72,5 kV y Potencia Nominal > 10 MVA 0,05 0,5 24
Tensión ≤ 72,5 kV y Potencia Nominal ≤ 10 MVA 0,03 0,3 24

4. TIPOS DE CONSERVADORES USADOS EN TRANSFORMADORES

Los transformadores de ABB tienen dos tipos de conservadores de aceite:

a) conservador de aceite con membrana de goma; y

Figura 1 – Conservador de Aceite con Membrana de Goma

b) conservador de aceite con bolsa de goma.

Figura 2 - Conservador de Aceite con Bolsa de Goma

Rev. No: Página No:
Preparado por: NVerissimo Fecha: 2003-09-09
Aprobado por: JInhasz Fecha de Rev.: 0 Página 4 de 8
Título:
Aplicabilidad: TrafoStar Lengua: es
Estanqueidad en los Tanques de
Documento No:
Transformadores y Reactores
1ZBR 1003-204
5. DESCRIPCIÓN DE LA PRUEBA
5.1. Drenaje y Llenado
En el momento de la manutención, el reparo o reemplazo de los conservadores de aceite, drene parcialmente el
transformadorr hasta que el nivel esté justo abajo del nivel de la tapa del tanque principal. Para controlar eso, se puede
conectar una manguera transparente a la válvula ubicada en la parte superior del tanque; compruebe el nivel de aceite en la
manguera (Figura 3.) Tenga cuidado, pues el nivel de la manguera transparente puede ser 100 mm más alto que el nivel del
tanque debido al peso de la membrana o bolsa de goma.

Figura 3 – Determinación del Nivel de Drenaje para Transformadores en Reparo o Reemplazo de Conservadores

Tras el reemplazo y/o mantenimiento del conservador de aceite, se debe efectuar el llenado por gravedad o bombeo hasta
que el nivel del conservador esté de acuerdo con la temperatura del aceite (por lo general 25°C).

En transformadores nuevos, llene de aceite de acuerdo con la descripción del producto ("Llenado Final de Aceite en el
Sitio"), en el Manual de Mantenimiento e Instalación que se suministra con el equipo.

5.2. Equipo para Presurización

Para ejecutar la prueba de estanqueidad en la unidad, es necesario tener a disposición el siguiente equipo para control:

a) una unidad de aire seco sintético:

 Cilindro de 6-8 m³
 Presión (150-200 kgf/cm²)
 Punto de rocío <-40°C (humedad máxima 127 ppm);

Rev. No: Página No:

Preparado por: NVerissimo Fecha: 2003-09-09
Aprobado por: JInhasz Fecha de Rev.: 0 Página 5 de 8
Título:
Aplicabilidad: TrafoStar Lengua: es
Estanqueidad en los Tanques de
Documento No:
Transformadores y Reactores
1ZBR 1003-204
b) Un conjunto compuesto de filtro, regulador y manómetro medido, de acuerdo con la Figura 4 y

Figura 4 – Dispositivo para Control de Presión

c) conexiones para acoplar el cilindro de aire seco y el transformador.

5.3. Procedimiento
Antes de empezar la presurización en sí, limpie todo el área para permitir la detección de fugas y tenga cuidado para que
residuos de aceite, materiales de limpieza (trapos mojados de aceite aislante) y material contaminado (piedra machacada)
se desechen adecuadamente, para no causar impacto ambiental.

Después de conectar todo el equipo, como indica la Figura 5, abra la válvula del cilindro de aire seco e inmediatamente
después, la válvula de control.

A la medida que se realiza la presurización, para controlar la presión interna del tanque del conservador, haga las lecturas
en el manómetro del dispositivo de presurización; para hacerlo, la válvula de control debe estar cerrada. Cuando el valor de
la presión del manómetro está de acuerdo con la presión de la tabla (apartado 3), cierre la válvula del cilindro de aire seco y
mantenga la válvula de control cerrada.
Se debe presurizar el tanque por el tiempo indicado en la tabla (apartado 3); durante el día, si la presión cambia debido a
una variación en la temperatura ambiente, presurice o despresurice el tanque nuevamente hasta que el manómetro llegue al
valor indicado en la tabla (apartado 3). No es necesario restar el tiempo relacionado con la caída de presión para la
variación térmica.

El acompañamiento durante el día es importante para detectar eventuales variaciones de temperatura, o aun para observar
la estanqueidad del sistema entero.

Rev. No: Página No:

Preparado por: NVerissimo Fecha: 2003-09-09
Aprobado por: JInhasz Fecha de Rev.: 0 Página 6 de 8
Título:
Aplicabilidad: TrafoStar Lengua: es
Estanqueidad en los Tanques de
Documento No:
Transformadores y Reactores
1ZBR 1003-204
 5.a) Conservador con Bolsa de Goma 5.b) Conservador con Membrana
Fig. 5 – Montaje del Equipo de Presurización en el Transformador

Con el tanque presurizado y con una considerable caída de presión, busque posibles fugas en las conexiones, válvulas o
fijaciones atornilladas.

En transformadores que tienen conservadores con membrana, busque fugas en la brida, en el punto donde no hay contacto
con el aceite aislante, usando una espuma de agua y jabón. Vea la Figura 6.

Si se detecta una fuga, repárela y reempiece el proceso hasta completar el periodo de presión.

Fig. 6 – Comprobación de Puntos con Espuma de Agua y Jabón

Rev. No: Página No:

Preparado por: NVerissimo Fecha: 2003-09-09
Aprobado por: JInhasz Fecha de Rev.: 0 Página 7 de 8
Título:
Aplicabilidad: TrafoStar Lengua: es
Estanqueidad en los Tanques de
Documento No:
Transformadores y Reactores
1ZBR 1003-204
6. PIEZAS DE REPUESTO
Si se requieren piezas de repuesto, pídalas al representante más cercano de ABB. Se necesitarán el nombre, código y
número de serie del transformador, y los valores nominales en la placa de identificación del transformador.

Actualización de las Instrucciones

ABB Ltda. se esfuerza continuamente por asegurar que sus documentos ofrezcan instrucciones
precisas, actualizadas y fáciles de comprender. Si usted tiene algún comentario sobre este
documento, por favor envíelo por facsímil o correo electrónico para:

ABB Ltda.
Power Transformer Division
Technical Assistance
Fax: +55 11 3688 9081
E-mail: abb.atende@br.abb.com

Para recibir la respuesta, por favor incluya su nombre completo, el nombre de su empresa,
número de teléfono y número de fax.

RENUNCIA A GARANTÍAS Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

NO HAY ENTENDIMIENTOS, ACUERDOS, REPRESENTACIONES O GARANTÍAS, EXPLÍCITOS O IMPLÍCITOS,
INCLUSO LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN PARA UN FIN PARTICULAR, ADEMÁS DE
AQUELLOS ESPECIFICAMENTE ESTABLECIDOS POR UN CONTRATO EXISTENTE ENTRE LAS PARTES. DICHO
CONTRATO ESTABLECE TODAS LAS RESPONSABILIDADES DEL VENDEDOR. EL CONTENIDO DEL PRESENTE
DOCUMENTO NO DEBERÁ HACER PARTE NI MODIFICAR NINGÚN CONTRATO, COMPROMISO O RELACIÓN,
ANTERIOR O EXISTENTE.

Las informaciones, recomendaciones, descripciones y avisos de seguridad contenidos en este documento se

basan en nuestra experiencia y juicio relacionados con los transformadores. ESAS INFORMACIONES NO SE
DEBEN CONSIDERAR COMO TOTALMENTE INCLUSIVAS O ABARCADORAS DE TODAS LAS SITUACIONES. Si
se requieren informaciones adicionales, se deberá consultar ABB Ltda.

NINGUNA GARANTÍA, EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUSO GARANTÍAS DE ADECUACIÓN PARA UN FIN

PARTICULAR O COMERCIABILIDAD, O GARANTÍAS RESULTANTES DE NEGOCIACIÓN O UTILIZACIÓN
COMERCIAL, SE OTORGA CON RELACIÓN A LAS INFORMACIONES, RECOMENDACIONES, DESCRIPCIONES Y
AVISOS DE SEGURIDAD CONTENIDOS EN ESTE DOCUMENTO. ABB Ltda. no se hace responsable, bajo ninguna
circunstancia, delante del usuario de cualquier reclamación, tanto se basa en contrato, delito (incluyendo
negligencia), responsabilidad estricta, o de otro modo, por ningún daño especial, indirecto, incidental o
consiguiente, o por pérdida de ninguna naturaleza, incluso, pero sin estar limitado a daños o pérdidas del uso de
equipos, plantas o sistemas eléctricos, pérdidas de capital, pérdidas de ganancias o beneficios, servicios o
pérdidas de electricidad, gastos adicionales resultantes del uso de instalaciones eléctricas existentes, o
demandas presentadas por los clientes del usuario por daños o pérdidas resultantes del uso de informaciones,
recomendaciones, descripciones y avisos de seguridad contenidos en este documento.

ABB Ltda. Brasil

Power Transformers Division
Av Monteiro Lobato, 3285
07190-904 Guarulhos SP
São Paulo
Brasil
Teléfono: +55 11 3688 9999
Fax: +55 11 3688 9081
E-mail: abb.atende@br.abb.com
Sitio: www.abb.com/br

Rev. No: Página No:

Preparado por: NVerissimo Fecha: 2003-09-09
Aprobado por: JInhasz Fecha de Rev.: 0 Página 8 de 8
Título:
Aplicabilidad: TrafoStar Lengua: es
Estanqueidad en los Tanques de
Documento No:
Transformadores y Reactores
1ZBR 1003-204