A 384077

DIACRONIA
Y
GRAMÁTICA HISTÓRICA
DE LA LENGUA ESPAÑOLA
2a edición, revisada y aumentada

MARÍA TERESA ECHENIQUE ELIZONDO

MARÍA JOSÉ MARTÍNEZ ALCALDE
Universitat de Valencia

tiran! lo blllanch
Valencia, 2003
ÍNDICE

Nota a la segunda edición 15

Prólogo a la primera edición 17

0. E L CAMBIO LINGÜÍSTICO Y LA HISTORIA DEL ESPAÑOL 19

0.1 Diacronía lingüística e Historia de la lengua 19
0.2 Fundamentos teóricos 20
0.3 Transmisión del cambio lingüístico. Consideraciones fina-
les 24
0.4 Bibliografía básica 25

1. HlSPANIA PRERROMANA Y ROMANA 27

1.1. Consideraciones sobre la protohistoria lingüística de la
Península ibérica 27
1.1.1. Hispania en la protohistoria europea 28
1.1.2. El factor sustrato en la Hispania antigua 29
1.2. Descripción del marco histórico-lingüístico prerromano 30
1.2.1. Delimitación del marco prerromano peninsular 30
1.2.2. Cuestiones tipológicas de las lenguas prerromanas.
Hispania indoeuropea - Hispania no indoeuropea 31
1.2.3. Consideraciones sobre la reconstrucción general
de las áreas lingüísticas de la Hispania antigua . 31
1.3. Lengua paleohispánicas 32
1.3.1. Lenguas no indoeuropeas 32
1.3.2. Lenguas indoeuropeas 35
1.4. Influencia del sustrato en Iberorromania 37
1.4.1. Fonética 38
1.4.2. Morfología y sintaxis 42
1.4.3. Léxico 42
1.5. Consideraciones generales sobre los efectos del sustrato en
los sistemas románicos peninsulares 43
1.6. Hispania romana 47
1.7. Bibliografía básica 51

2. HISTORIA EXTERNA Y PERIODIZACIÓN EN LA HISTORIA DE LA LENGUA

ESPAÑOLA 53
2.1. Historia externa de la emergencia castellana 53
2.1.1. Lengua hablada/lengua escrita 55
2.1.2. Centros de irradiación lingüística 56
O índice

2.1.3. Lingua et natío 57

2.2. Criterios para la periodización de la lengua española 59
2.2.1. Criterios «internos» y «externos» 59
2.2.2. Propuestas de periodización 61
2.3. El castellano en la Romania. Latín vulgar, protorromance
y prerromance 63
2.4. El castellano prealfonsí 65
2.4.1. Los orígenes del español: el castellano desde su
aparición hasta el siglo XI 65
2.4.2. Siglo XII y primera mitad del XIII 66
2.5. La lengua castellana en tiempo de Alfonso X(c. 1260-1290) 66
2.6. El español preclásico y el español clásico de los Siglos de
Oro 67
2.6.1. Español preclásico 67
2.6.2. Español clásico de los Siglos de Oro 69
2.7. El español moderno: siglos XVIII al XX 70
2.8. Bibliografía básica 72

3. GRAFÍAS Y GRAFÉMICA EN LA HISTORIA DE LA LENGUA 75

3.1 Conceptos básicos 75
3.2. Las grafías en los orígenes del español y en castellano
prealfonsí (hasta c. 1260): la scripta castellana 77
3.2.1. Vocalismo 78
3.2.2. Consonantismo 79
3.2.3. Comentario gráfico de una Glosa Emilianense, un
fragmento del Auto de los Reyes Magos y otro de El
Fuero de Madrid 83
3.3. La lengua en tiempo de Alfonso X (1260-1290) 89
3.3.1. La cuestión de la regularización gráfica en el
scriptorium alfonsí: la scripta castellana 90
3.3.2. Comentario gráfico de un fragmento de la Primera
Crónica General 92
3.4. Las grafías en el español preclásico y clásico 94
3.4.1. El principio de la teorización sobre ortografía
castellana 94
3.4.2. Los principales tratados ortográficos de los siglos
XVI y XVII 95
3.4.3. Principales cuestiones ortográficas planteadas en
los tratados 97
3.4.4. Resumen de la relación entre grafías y fonemas en
los siglos XVI y XVII antes de la transformación
fonológica 103
3.4.5. Resumen de la relación entre grafías y fonemas
una vez cumplida la transformación fonológica. 105
índice 11

3.4.6. Comentario gráfico de un fragmento de la Ortogra-

fía Castellana de Mateo Alemán 106
3.5. Las grafías en el español moderno (siglos XVIII-XX) 112
3.5.1. Los tratados ortográficos de la Real Academia
Española 112
3.5.2. Evolución de la ortografía académica 113
3.5.3. Ortografías no académicas 115
3.5.4. Las propuestas de reforma ortográfica en los dos
últimos siglos 116
3.5.5. Las últimas ediciones de la Ortografía académica 120
3.5.6. Comentario gráfico de un fragmento del «Discurso
proemial sobre la orthographia» del Diccionario de
Autoridades 121
3.6. Bibliografía básica 128

4. FONÉTICA Y FONOLOGÍA EVOLUTIVAS 129

4.1. El cambio fonético y el cambio fonológico 129
4.2. Conceptos básicos 130
4.3. Fonética y fonología evolutivas del castellano medieval.. 131
4.3.1. Cambios generales. Vocalismo. Consonantismo 131
4.3.2. Cambios esporádicos 137
4.4. Fonología del castellano alfonsí. Contienda de normas en
el castellano medieval 138
4.5. Fonética y fonología del español clásico 139
4.5.1. La norma castellana de Castilla la Vieja 140
4.5.2. La norma toledana 142
4.5.3. La norma meridional: el español meridional-at-
lántico 143
4.6. Fonética y fonología del español moderno 144
4.7. Ejercicios prácticos de evolución de palabras 145
4.8. Bibliografía básica 151

5. MORFOSINTAXIS HISTÓRICA 153

5.1. El cambio morfosintáctico 153
5.2. Conceptos básicos 157
5.3. Morfosintaxis del castellano medieval 160
5.3.1. Sustantivo 160
5.3.2. Adjetivo 163
5.3.3. Pronombres y artículo 165
5.3.4. Verbo 171
5.3.5. Adverbios, preposiciones y conjunciones 175
5.3.6. Comentario morfosintáctico de un fragmento del
Cantar de Mió Cid 177
5.3.7. Elaboración sintáctica en el período alfonsí 178
12 índice

5.3.8. Comentario morfosintáctico de un fragmento de

la Primera Crónica General 181
5.4. Morfosintaxis del español preclásico y clásico 187
5.4.1. Morfosintaxis del español preclásico o de transi-
ción al español clásico 187
5.4.2. Morfosintaxis del español clásico 190
5.4.3. Comentario morfosintáctico de un fragmento de
la Gramática de la lengua castellana de Nebrija .. 194
5.5 Morfosintaxis del español en la época moderna 200
5.5.1. Algunos fenómenos y tendencias gramaticales... 200
5.5.2. Comentario morfosintáctico de un fragmento de
El sí de las niñas de Leandro Fernández de Moratín 203
5.6. Bibliografía básica 207

6. LÉXICO Y LEXICOGRAFÍA HISTÓRICAS 209

6.1. El cambio léxico 209
6.1.1. Conceptos básicos 209
6.1.2. Cambios esporádicos 212
6.2. Léxico castellano medieval prealfonsí 215
6.2.1. Comentario léxico de un fragmento de El Fuero de
Madrid 216
6.3. Creación y ampliación léxicas del castellano en tiempo de
Alfonso X 218
6.3.1. Comentario léxico de un fragmento de la Primera
Crónica General 219
6.4. Léxico y lexicografía del español preclásico y clásico 224
6.4.1. Comentario léxico de un fragmento del Diálogo de
la lengua de Juan de Valdés 225
6.5. Léxico y lexicografía del español moderno 227
6.5.1. Comentario de un artículo del Diccionario Crítico
Etimológico Castellano e Hispánico de Joan
Corominas y José Antonio Pascual 230
6.6. Bibliografía básica 233

7. FRASEOLOGÍA Y FRASEOGRAFIA HISTÓRICAS 235

7.1. Conceptos básicos 235
7.2. Fraseología y diacronía 236
7.3. Apunte historiográfíco de fraseología y fraseografía espa-
ñolas 240
7.3.1. Las recopilaciones paremiológicas desde el siglo
XV 240
7.3.2. La fraseología en las obras destinadas a la ense-
ñanza del español 242
7.3.3. La fraseología castellana en los diccionarios 244
índice 13

7.3.4. Comentario de un fragmento del «Prólogo» al

Diccionario Castellano con las voces de ciencias y
artes y sus correspondientes en las tres lenguas
francesa, latina e italiana de Esteban de Terreros y
Pando 247
7.4. Bibliografía básica 249

8. BIBLIOGRAFÍA GENERAL 253

9. GLOSARIO 257