HAMLET

Escrita y estrenada en torno a 1600 -1601, esta tragedia en cinco actos en verso y en prosa de William Shakespeare ha llegado a nosotros en varias redacciones: el "en cuarto" de 1603, o primer "en cuarto"; el "en cuarto" de 1604, o segundo "en cuarto"; el "infolio" de 1623. El segundo "en cuarto" representara el texto original del drama, del cual derivaran los otros textos en mayor o menor medida. La historia de Hamlet fue narrada por Saxo Grammaticus en la Gesta de los daneses (libros III y IV, caps. 86-106), de principios del siglo XIII. Lleg a Shakespeare a travs de las Histoires Tragiques de F. de Belleforest y de un drama perdido, que probablemente apareci en la escena en 1587 o 1589. Hay algunas divergencias importantes entre la narrac in de Belleforest y el drama shakesperiano: en el relato del francs, Hamlet sabe desde el principio cmo muri su padre, por lo cual su fingida locura tiene una magnfica justificacin; por otra parte, no muere en el cumplimiento de su venganza y es capa z de obrar enrgicamente en el momento preciso. Cabe imaginar que algunos de los elementos nuevos fuesen introducidos por la tragedia preshakesperiana, designada por los crticos, con prefijo alemn, UrHamlet, o sea, "Hamlet primitivo": as la muerte del protagonista, el espectro del padre, la escena del drama dentro del drama y el duelo final con Laertes, elementos que hacen pensar en Thomas Kyd (1558 -1594) como autor. Probablemente, en la tragedia preshakesperiana Hamlet era un vengador agresivo, pero al readaptar a la escena la antigua tragedia, Shakespeare dio al protagonista el carcter melanclico, que se puso de moda a principios del siglo XVII, para justificar el retraso de la venganza; as el centro del drama se trasladaba de las intrigas de Claudi o a las reacciones en el nimo del "melanclico" y pesimista Hamlet. En la tragedia de Shakespeare, el rey de Dinamarca ha sido asesinado por su hermano Claudio, que ha usurpado el trono y se ha casado, sin respetar las costumbres, con la viuda del muerto, Gertrudis. El espectro del padre aparece a Hamlet en la muralla del castillo de Elsinore, refiere las circunstancias del delito y pide venganza. Hamlet promete obedecer, pero su naturaleza melanclica le hace irresoluto y le obliga a diferir la accin; mi entras tanto se finge loco para evitar la sospecha de que amenace la vida del rey. Se cree que ha turbado su mente el amor de Ofelia, hija del chambeln Polonio, a la que, habindola cortejado anteriormente, trata ahora con crueldad.

Hamlet comprueba el relato del espectro, haciendo representar ante el rey un drama (el asesinato de Gonzago), que reproduce las circunstancias del delito, y el rey no sabe dominar su agitacin. En una escena en que clama contra su madre, Hamlet supone que el rey est escuchando detrs de una cortina y saca la espada, pero mata en cambio a Polonio. El rey, decidido a hacer desaparecer a Hamlet, le enva a Inglaterra con Rosencrantz y Guildenstern, pero los piratas capturan a Hamlet y lo devuelven a Dinamarca.

A su llegada encuentra que Ofelia, loca de dolor, se ha ahogado. El hermano de la muchacha, Laertes, ha vuelto para vengar la muerte de su padre Polonio. El rey, aparentemente, quiere apaciguarlos e induce a Hamlet y a Laertes a rivalizar, no en un duelo, sino en una partida de armas que selle el perdn; pero a Laertes le dan una espada con punta y envenenada. Hamlet es traspasado, pero antes de morir hiere mortalmente a Laertes y mata al rey, mientras Gertrudis bebe la copa envenenada destinada al hijo. El drama concluye con la llegada del puro Fortinbrs, prncipe de Noruega, que se convierte en soberano del reino. Entre las escenas famosas, figuran la del monlogo de Hamlet (acto III, esc. 1) que empieza con el clebre verso "Ser o no ser, he aqu el problema" ("To be or not to be: that is the question"), o la del cementerio, donde Hamlet hace consideraciones sobre la cabeza de Yorick, bufn del rey. El juicio sobre Hamlet, en la mayora de los crticos, se reduce a un juicio sobre el carcter del protagonista, expresamente concebido como viviendo una vida suya y externa al drama. En dicho punto de vista han sido seguidos los crticos por los autores que sacrifican al personaje de Hamlet todo el conjunto del drama, cortando sin preocupacin, al representarlo, escenas consider adas desde dicho punto de vista como secundarias. Pero el juicio sobre Hamlet es extraordinariamente complicado debido a una serie de problemas que no son divagaciones ociosas: por qu, por ejemplo, Claudio no interrumpe el drama de Gonzago que reproduce las circunstancias de su delito, a la sola vista de la pantomima que precede a la declamacin de los actores? Por qu Hamlet emplea persistentemente con Ofelia un lenguaje obsceno e insultante? A tales preguntas, los crticos que se sitan en un punto de vista estrictamente histrico responden alegando las frecuentes incongruencias de los dramas de la poca: Granville -Barker llega a decir que "la intriga, como tal intriga, est desarrollada con escandalosa incompetencia". Otros crticos sostienen que gran parte del desarrollo se ha perdido y que el verdadero problema de Hamlet consistira en tratar de reconstruirlo.

As, mientras los crticos psicolgicos explican la actitud de Hamlet hacia Ofelia como el resultado de la nusea sexual provocada en el prnc ipe por la conducta materna, los crticos histricos la relacionan con la intervencin de Ofelia en el drama original, donde, como en el relato de Belleforest, no sera ms que un instrumento del to de Hamlet para seducir al prncipe. Y el lenguaje que Hamlet emplea con ella es precisamente el que adoptara hacia dicho instrumento, aunque Ofelia no sea tal cosa en el drama de Shakespeare. Hamlet poda imaginar que lo fuese de haber odo las palabras de Polonio al rey en la segunda escena del segundo acto, verso 162 y sig.: "At such a time I'll loose my daughter to him" ("En ese momento le soltar a mi hija"); donde "loose" no slo implica que Polonio, que hasta entonces ha prohibido a Ofelia que se comunique con Hamlet, la dejar en libertad, sino que conti ene una alusin al ayuntamiento de caballos y reses (para lo cual los isabelinos empleaban dicho verbo).

Cierto que Hamlet, ms adelante (V. 174), llama a Polonio "a fishmonger" (pescadero), epteto que se daba a los rufianes, y compara a su hija con un "carrion flesh" (carroa, pero tambin, en jerga isabelina, prostituta). Hay, pues, que imaginar, para explicar la actitud de Hamlet hacia Ofelia, que interpretase siniestramente su conducta a la luz de la frase de Polonio, sorprendida por l; se deduce, pues, como dice Dover Wilson, que hay que colocar en dicha escena la anotacin "entra Hamlet". Nota central de la tragedia es ciertamente la de la frase "The native hue of resolution is sicklied o'er with the pale cast of thought" ("El color natural de la resolucin se enferma con el plido tinte del pensamiento", III, 1, 85). Con Hamlet, que encarna esa actitud que ha sido definida como una enfermedad de la voluntad, contrastan Fortinbrs y Laertes, hombres de accin. Las alternativas de frenes y de aparente apata del carcter central sealan el ritmo de toda la tragedia, ritmo dijrase febril, con sus paroxismos y sus languideces, que da al drama su fascinacin indistinta, tan difcil de analizar, pero siempre intuida por el auditorio, incluso en las reducc iones y deformaciones que han sufrido las citadas escenas.

HAMLET
Acto I La obra comienza una fra noche en Elsinor, el castillo real de Dinamarca. Un centinela llamado Francisco es relevado por otro hombre llamado Bernardo. Cuando el primero sale, entra otro centinela llamado Marcelo acompaado de Horacio. En sus conversaciones descubrimos que el protagonista de la obra es el prncipe Hamlet de Dinamarca, hijo del recientemente fallecido rey. Despus de la muerte del rey, su to Claudio se casa con la esposa del soberano, la reina Gertrudis, madre de Hamlet. Tambin relatan el hecho de que Dinamarca tiene una larga enemistad con Noruega, y una invasin por parte de este ltimo pas, liderada por el prncipe Fortimbrs, se espera. Los centinelas tratan de convencer a Horacio, quien resulta ser el mejor amigo de Hamlet, de que han visto al fantasma del rey Hamlet cuando este se les aparece. Despus de or a Horacio, el prncipe Hamlet decide ir,por la noche, al lugar de las apariciones para ver al fantasma el mismo. Polonio es el chambeln del reino; su hijo, Laertes, parte de viaje a Francia y su hija, Ofelia, es cortejada por Hamlet. Polonio le advierte a su hija que debe terminar su relacin con Hamlet ya que l es el prncipe y no es el dueo de sus deseos porque estos pueden afectar al Estado. Ofelia promete obedecer y dejar de ver a Hamlet. Esa noche el fantasma se le aparece a Hamlet y le informa que es el espritu de su padre y que su to Claudio lo asesin al verter veneno en su odo mientras dorma. El fantasma le pide que lo vengue matando a su homicida. Tras el encuentro, el prncipe duda si el espritu es el de su padre y si lo que ha dicho es real. Acto II El rey y la reina estn muy ocupados tratando de abortar la invasin liderada por Fortimbrs, a la vez que se preocupan por el comportamiento errtico y cambiante de Hamlet. Claudio decide enviar a dos amigos de Hamlet (Rosencrantz y Guildenstern) a averiguar la causa de la conducta extraa de su sobrino. Hamlet los recibe cortsmente pero se da cuenta de que lo estn espiando. Ofelia se alarma por el comportamiento extrao de Hamlet y le cuenta a su padre que el prncipe entr en su habitacin y se qued mirndola sin decir nada. Polonio presume que es un xtasis de amor la causa de la locura de Hamlet e informa a los reyes. El actor brasileo Srgio Cardoso como Hamlet, sosteniendo la calavera, smbolo de la muerte. Polonio y el rey Claudio deciden espiar a Hamlet cuando este le habla a Ofelia pensando que estn solos. Ofelia le devuelve unas cartas que Hamlet le envi, el prncipe se pone furioso y le insiste para que se marche a vivir a un convento.6

Hamlet contina dudando si el fantasma le ha dicho la verdad, por lo que cuando una compaa de actores itinerantes llega a Elsinor se le presenta una solucin. La obra resulta ser una recreacin de un asesinato, por lo que Hamlet le pide a un actor unas leves modificaciones para que la obra sea una recreacin del asesinato de su padre. Acto III La corte va a ver la obra y cuando llega la escena del asesinato del Rey, Claudio se inquieta y se retira del lugar abruptamente, lo que demuestra la culpabilidad del rey. Claudio, temiendo por la posible locura de Hamlet, decide enviarlo a Inglaterra por su propia seguridad. Mientras tanto la reina se rene con Hamlet para tratar de comprender su conducta tan rara, mientras Polonio se oculta detrs de una cortina para espiar y luego contrselo a Claudio. Hamlet le reprocha a su madre su apresurada boda con Claudio, cuando escucha un ruido detrs de la cortina y pensando que es el rey lo apuala, causando la muerte a Polonio. Luego aparece el fantasma y Hamlet le habla, pero la reina no puede verlo ni orlo por lo que determina que el prncipe est totalmente loco. Finalmente Hamlet se lleva el cuerpo de Polonio y lo oculta. Acto IV Ofelia enloquece y comienza desvariar y cantar; su hermano Laertes regresa de Francia con la idea de vengar la muerte de su padre. Claudio lo convence de que Hamlet tiene toda la culpa de la muerte de Polonio; en ese momento llega una carta de Hamlet en la que cuenta que su barco con rumbo a Inglaterra fue atacado por piratas, por lo que ha retornado a Dinamarca despus de ser liberado. El rey y Laertes organizan un plan: Laertes pelear contra Hamlet con una espada envenenada para as tener ms posibilidades de matarlo. En caso de que falle, Claudio le ofrecer a Hamlet vino con veneno. En ese momento llega la reina para informar que Ofelia se ha ahogado en un ro. Los sepultureros exhuman el crneo de Yorick, el bufn por Eugne Delacroix c. 1839) Acto V Despus, dos sepultureros cavan una tumba para Ofelia; es mientras discuten, cuando llegan Hamlet y Horacio. Uno de los sepultureros encuentra el crneo de Yorick, un bufn con el que Hamlet sola divertirse cuando era nio. Luego llega el cortejo fnebre de Ofelia encabezado por Laertes. En Elsinor, Hamlet se rene con Horacio y le cuenta cmo encontr una carta de Claudio en la que ordenaba que cuando Hamlet llegara a Inglaterra, lo mataran, por lo que Hamlet la modific pidiendo que se d muerte a Rosencrantz y Guildenstern; en ese momento, un cortesano llamado Osric llega y le informa sobre el duelo con Laertes. En el duelo, Laertes hiere con su espada envenenada a Hamlet pero el prncipe sigue luchando, luego surge un intercambio casual de espadas y termina hiriendo Hamlet a

Laertes con su propia espada envenenada. La reina Gertrudis muere al beber el vino envenenado. Laertes confiesa a Hamlet que la trampa del vino fue ideada por el rey. Hamlet, encolerizado, por fin logra herir al rey y le hace beber de su propio veneno, cumpliendo finalmente la venganza que el fantasma de su padre anhelaba. Hamlet, antes de morir, pide que se declare al prncipe Fortimbrs heredero del trono, el cual se presenta en la sala en medio del espectculo de tantas muertes. La obra finaliza con la entrada en la corte de Fortimbrs, quien ofrece un funeral militar en honor a Hamlet.