GLOSARIO PARA EL TRADUCTOR

[GLOSARY FOR TRANSLATOR]

No ENGLISH SPANISH
1 Abandoned child Niño abandonado o desamparado
2 Abandonment of an arrangement Rechazo de un convenio
3 Abatement of suit Desistimiento
4 Abatement of taxes Disminución de impuestos
5 Abdominal approach Vía abdominal
6 Abide by a promise Cumplir una promesa
7 Abide by the rules Acatar las reglas
8 Ability to attract people to a cause Poder de convocatoria
9 Ability to pay Capacidad de pago, capacidad financiera
10 Abnormal condition Estado patológico
11 Above all En primer lugar, En primer término
12 Above and beyond Más allá de
13 Abrasive paper Lija
14 Abridge the right Coartar el derecho
15 Absence of mind Distracción
16 Absolute acceptance Aceptación sin condición
17 Absolute obligation Obligación incondicional
18 Absolute poor Indigentes, Personas que viven en la pobreza
19 Academic fellowship Beca para estudios académicos
20 Academic freedom Libertad de enseñanza
21 Academic qualification Título universitario
22 Academic record Expediente universitario
23 Academic standards Requisitos académicos
24 Academic unit Casa de estudios
25 Academic writings Trabajos eruditos o científicos
26 Academic year Año escolar, Año lectivo
27 Accelerated language instruction program Programa de enseñanza acelerada del idioma
28 Accept nomination Aceptar ser candidato
29 Accept the tender Adjudicar
30 Access road Camino de acceso
31 Access to a facility Acceso a un servicio
32 Accidental death Muerte por accidente
33 Accommodating person Persona servicial
34 Accommodation type Tipo de alojamiento
35 Accomplished fact Hecho consumado
36 Accord and satisfaction Transacción
37 Accord precedence Conceder prioridad
38 According as Según (que), A medida que
39 According to Según, Conforme a, De conformidad a
40 According to law Conforme a derecho, de conformidad con la ley
41 According to schedule Según los planes
42 Account book Libro de cuentas
43 Account for Dar cuenta de, Justificar (atraso, etc.)
44 Accountable for Responder de
45 Accounting clerk Auxiliar de contabilidad
46 Accounting equation Ecuación de balance general
47 Accounting office Contaduría
48 Accounting practices Prácticas contables
49 Accredited School Escuela reconocida o aceptada
50 Accrediting agency Organismo acreditador
51 Accretion learning Aprendizaje acumulativo
52 Achievement indicators Indicadores de los logros
53 Achievement rating Escala de rendimiento
54 Acquisition cost Precio de compra
55 Act as chairman Presidir
56 Act for Actuar en representación de
57 Act of Congress Ley del Congreso
58 Act of God Fuerza mayor, Caso fortuito
59 Act of law Acto jurídico
60 Act of war Acto bélico o de guerra
61 Act on behalf on Actuar en nombre de, Actuar por cuenta de
62 Act up Travesear
63 Acting chairman Presidente interino o provisional
64 Action at law Acción procesal
65 Action does not lie No ha lugar
66 Action to upset the Constitution Atentado contra la constitución
67 Action words Injurias
68 Actual application Aplicación práctica
69 Actual case Caso concreto
70 Acutely ill Gravemente enfermo
Added clause Cláusula adicional
Additional benefits Beneficios complementarios
Additional hours of teaching Horas suplementarias de enseñanza
Address an issue Abordar un asunto (problema)
Adjunct professor Profesor adjunto, Profesor asociado
71 Affect adversely Perjudicar
After market Mercado secundario
72 Aftershock Temblor secundario; Réplica
73 Again and again Una y otra vez, repetidas veces
Agribusiness Agroindustria
Agricultural and livestock loan Crédito agropecuario
Agricultural and livestock sector Sector agropecuario
Ahead of time Por anticipado, Con anticipación
Aids to learning Medios auxiliares de instrucción
Aide-mémoire Memorándum, Ayuda-memoria, Recordatorio
Airlift Puente aereo
 Alcoholic strength Grado de alcohol
Alderman Concejal; Regidor, Concejero municipal
Alerting signal Señal de aviso o de alerta
Alimony Pensión alimenticia, Alimentos
All along Desde un principio
All-night drugstore Farmacia de turno
All-purpose Para todo uso
All-wheel drive vehicle Vehículo todo terreno
74 Along these lines De esta manera
75 Altered check Cheque alterado o falsificado
Amounting to Por valor de
Animated cartoons Dibujos animados
Annual leave Vacaciones anuales
Anoxia Anoxia (ausencia de oxígeno en la sangre)
Answer a need Satisfacer, Responder a una necesidad
Answering machine Contestador automático
Antibodies Anticuerpos
Apartment house Casa de vecindad, Edificio de departamentos
76 Apprenticeship Aprendizaje
77 Area education centers Centros regionales de enseñanza
78 At an early date En fecha próxima, dentro de poco
79 At any time En cualquier momento
80 At best A lo más, en el mejor de los casos
81 At face value Al pie de la letra
82 At first blush A primera vista
83 At first hand De primera mano
84 At first sight A simple vista, a primera vista
85 At heart En el fondo
86 At intervals De vez en cuando, A intervalos
87 At most A lo más, A lo sumo, Como máximo
88 At one stroke De un golpe
89 At quarterly intervals Cada tres meses, Trimestralmente
90 At random Al azar
91 At sight A la vista
92 At stake En juego, En peligro, Comprometido
93 At that time Entonces
94 At the appropriate time Oportunamente
95 At the beginning of A principios de, Al principio de
96 At the cost of A costa de
97 At the discretion of A juicio de
98 At the earliest possible date Lo más pronto posible, Con la mayor antelación
99 At the eleventh hour A última hora, En el último momento
100 At the end of six years A la vuelta de seis años, Al cabo de seis años
101 At the latest A más tardar
102 At the outset Al principio
103 At the outside Como mucho, Como máximo
104 At the same time Al mismo tiempo
105 At this point in time En este momento
106 At this stage A estas alturas, En esta fase
107 At this time Ahora, en este momento
108 At times A veces
109 At worst En el peor de los casos
110 At your convenience Como guste, Como le sea posible
111 At your option A su elección
Audiovisual aids Medios audiovisuales, Materiales audiovisuales
Author’s royalties Derechos de autor
Automaticity Automatismo
Awarding of prizes Premiación, Concesión de premios
Aware of Consciente de; Conocedor de, Enterado de
B
112 Baby beef Novillo de más de un año, Novillito
113 Baby products Artículos para bebés
114 Bachelor’s degree Licenciatura, Bachillerato
115 Background data Antecedentes, Información básica
116 Background information Generalidades, Antecedentes, Información básica
Bar association Colegio de abogados, Corporación forense
Barren land Tierra yerma
Barrowman Comerciante ambulante
Based on facts Documentado
Based study Estudio de referencia
Basic and advanced training Formación y Perfeccionamiento
Basic aspects of reading Operaciones fundamentales de la lectura
Basic educational skills Técnicas pedagógicas fundamentales
Be at a standstill Estar paralizado
Bear in mind Tener presente, Recordar
Bearing in mind Teniendo en cuenta, Teniendo presente
Become a party Formar parte
Beekeeping Apicultura
Before all else Antes que nada, Ante todo
Before long En breve, Dentro de poco, Muy pronto
Beginning in A partir de
Beginning teacher Docente principiante
Behavior pattern Modo de conducta o comportamiento; Patrón de
conducta
Behavioral disorders Trastornos de la conducta
Behaviorism Conductismo, Psicología conductista
117 Bioregion Región biológica
118 Bipartite agreement Acuerdo bipartito
119 Birth defects Malformaciones congénitas
120 Birth record Acta de nacimiento
121 Birth registration document Partida de nacimiento
Bondsman Fiador
Bone of contention Manzana de la discordia
Booklet Folleto; Opúsculo
Border area Zona fronteriza
122 Brain work Trabajo intelectual
123 Brains trust Grupo de expertos
124 Branch office Sucursal, Filial
125 Break new ground Innovar
126 Bunching Aglomeración, Acumulación, Congestión
C
127 Call the roll Pasar lista
128 Call report Informe de visita
129 Caloric intake Ingesta calórica
130 Cancer-producing substances Sustancias carcinógenas
131 Candid camera Cámara indiscreta
132 Canvass of votes Escrutinio
Career education Educación para el trabajo, Para la vida activa
Career in health Profesión relacionada con la salud
Career ladder Escalofón
Caretaker Celador
Carry-on baggage Equipaje de mano
Cart road Carril
Central city Casco urbano
Certificate of baptism Partida de bautismo
Certificate of completion Certificado de terminación de estudios
Certificate of death Certificado de defunción
Certified teacher Maestro autorizado a enseñar
Chemotherapy Quimioterapia
Chicken coop Gallinero
133 Clearly defined Bien definido
134 Clerk of the court Secretario judicial
135 Consulting firm Firma de consultores o consultora
136 Consulting hours Horas de atención
137 Consumer price Precio al consumidor
138 Contend Afirmar, Sostener
139 Contending parties Partes litigantes
140 Content of the curriculum Malla curricular
141 Continental shelf Plataforma continental
142 Court action Acción judicial, Litigio
143 Court bailiff Alguacil, Emplazador
144 Court decision Sentencia, Fallo
145 Court of common pleas Sala de lo civil
146 Court order Orden judicial
147 Cradle school Guardería infantil
148 Craft industry Industria artesanal
149 Craftsman’s establishment (business) Empresa artesanal
D
Daily assignment Tarea diaria
Date due Fecha de vencimiento
Date of dispatch Fecha de entrega
Deadline for applications Plazo para inscribirse
150 Deep chill Refrigeración a baja temperatura
151 Deep ditch Zanjón
152 Deep frozen Súper congelado
153 Deep market Mercado muy activo
154 Deep disposal Eliminación de desechos en aguas profundas
155 Deep fishing Pesca de alta mar
156 Deeper analysis Profundización
157 Defacement of the environment Degradación o desfiguración del medio ambiente
158 Default on obligations Incumplimiento de obligaciones
159 Defective ballots Papeletas nulas
160 Defendant’s plea Contestación a la demanda
161 Defense counsel Abogado defensor
162 Define the bounds Determinar el alcance
163 Definite time Plazo fijo
Dependent children Hijos a cargo
Deprived child Niño necesitado
164 Derivative products Derivados
165 Dermal route Vía cutánea
166 Design type Modelo
167 Desk research Investigación Documental o Bibliográfica
168 Detention pending trial Prisión preventiva
169 Dish antenna Antena parabólica
170 Dishonored check Cheque rechazado
171 Dismiss a charge Desestimar una acusación
172 Disowning of offspring Denegación de paternidad
173 Dispense with Prescindir de
Distance education Educación a distancia
District attorney’s office Fiscalía
174 Downstream research Investigación aplicada
175 Downtown Centro de la ciudad, Barrio céntrico
176 Drafting committee Comité de redacción, Comité de estilo
177 Drain pit Sumidero
E
178 Each one teach one A cada uno su alumno
179 Ear tag Arete (de ganado)
180 Early childhood education Educación preescolar
181 Earthmover Excavadora
182 Earthmoving equipment Maquinaria para remover la tierra
183 Entrance examination Examen de admisión o ingreso
184 Entrance level qualifications Requisitios de admisión
185 Entrance on duty Fecha de ingreso
186 Expanding economy Economía en expansión
F
Face-to-face learning Enseñanza presencial
Facil expression Gesto
Facts of life Realidades
Faculty member Profesor
187 Federal Register Diario Oficial
188 Feeblemindedness Debilidad mental
189 Feel compelled Verse obligado
190 Fellow employee Compañero de trabajo
191 Fellowship stipend Estipendio de beca
192 Felony Crimen, Delito mayor o grave
193 Fence wall Tapia
194 First draft Borrador
195 Firsthand information Información de primera mano
196 Fish commodities Productos pesqueros
197 Fish culture Piscicultura
198 Flare path Pista de aterrizaje iluminada
199 Flashcard Tarjeta mnemotécnica
200 Flexitime Horario de trabajo flexible
201 Flier Volante, Prospecto
202 Flight clearance Permiso de vuelo
203 Flight crew Tripulación de vuelo
Fly sheet Hoja suelta, Volante
204 Forcible entry Allanamiento
205 Foreclose Ejecutar una hipoteca
206 Foreclosure Ejecución de una hipoteca
207 Formal opening session Sesión solemne de apertura
208 Fungal infection Infección causada por hongos
209 Fungus infection Infección micótica
210 Furniture and fittings Muebles y enseres
211 Further the peace Fomentar la paz
212 Further understanding Favorecer la comprensión
213 Future development Actividades futuras, Acontecimientos futuros
214 Gain a share of the market Penetrar en el mercado
215 Gain momentum Adquirir ímpetu
216 Gain or loss of manpower Aumento o disminución de personal
217 Gallup poll Sondeo de la opinión pública
218 Galvanized iron Hierro galvanizado
219 Game warden Guardabosque
220 Gamekeeper Guardabosque, Guardamonte
221 Gaming Juego de simulación
222 Gang boss Jefe de cuadrilla
223 Garbage truck Camión basurero
224 Gardening Horticultura
225 Garlic in strings Ajo en ristra, Trenza de ajos
226 Gasoline pump Surtidor de gasolina
227 Gastight A prueba de gases
228 Gasworks Fábrica de gas
229 Gateway to success Puerta del éxito
230 Gear to the needs Encausar u orientar a (hacia) las necesidades
231 Gender bias Discriminación sexual
232 Gender comparison Comparación entre hombres y mujeres
233 General power of attorney Poder general
234 General practitioner Médico de medicina general
235 Generation of energy Producción de energía eléctrica
236 Genetic types Genotipos
237 Genius of a nation Idiosincrasia de una nación
238 Geographic distribution Distribución geográfica
239 Geographical features Accidentes geográficos
240 Geometric mean Media geométrica
241 Geothermal deposit Yacimiento geotérmico
242 German measles Rubéola
243 Gestational age Edad de gestación
244 Get on the job Empezar a trabajar
245 Get-together Reunión, Fiesta, Tertulia
246 Gifted child Niño bien dotado, Niño muy talentoso
247 Gifted student Alumno superdotado
248 Gifted teacher Maestro talentoso
249 Give a matter thought Reflexionar
250 Give more weight to Dar más importancia a
251 Give notice Informar, Advertir, Hacer saber; Notificar
252 Give notice of Poner en conocimiento de, Avisar
253 Give the floor Conceder la palabra
254 Glass case Escaparate, Vitrina
255 Global commons Patrimonio de la Humanidad
256 Global learning Aprendizaje global
257 Go after Tratar de conseguir
258 Go ahead with Proceder
259 Go back to Remontarse a
260 Go fifty-fifty Ir a medias, Dividir por partes iguales
261 Go on stream Iniciar actividades, Entrar en servicio
262 Go to press Enviar a la imprenta
263 Go too far Extralimitarse
264 Goal seeking Identificación de objetivos
265 Goal setting Fijación o definición de objetivos
266 Golden opportunity Excelente oportunidad
267 Good health practices Buenas prácticas de higiene
268 Grab hook Gancho
269 Grade certificate Certificado de calidad
270 Grade level Nivel escolar
271 Gradualist approach Enfoque gradual
272 Grammar school (EUA) Escuela primaria; (RU) Escuela secundaria
273 Grand average Promedio total o general
274 Grand total Total general
275 Granting that Dado que
H
276 Handy guide Guía práctica
277 Hard evidence Pruebas contundentes
278 Headline Título de página, Titular (diario), Renglón
279 Headteacher Profesor a cargo
280 Health certificate Certificado médico
281 Held on suspicion Detenido por sospecha
282 Helping personnel Personal asistencial
283 Herb doctor Curandero
284 Highbrow Persona intelectual o culta
285 Higher court Tribunal superior
286 Higher learning school Escuela de estudios superiores
287 Hinge upon Depender de
288 History of previous diseases Antecedentes médicos
289 History taking Interrogatorio clínico de pacientes
290 Hold a meeting Reunirse, Sesionar, Celebrar una reunión
291 Hold an election Efectuar una elección
292 Hold office Desempeñar u ocupar un cargo, Ejercer un cargo
293 Holidaymaker Vacacionista, Veraneante
294 Holistic Totalizador
295 Home and school association Asociación de padres y maestros
296 Home appliances Artefactos domiciliarios, Artículos caseros
297 Home atmosphere Ambiente familiar
298 Home comforts Comodidades del hogar
299 Home country País de origen; Matrícula (de un barco)
300 Home delivery Entrega a domicilio
301 Home for aged Asilo de ancianos
302 Home help Ayuda familiar
303 Home learning Educación a distancia
304 Home life Vida familiar
305 Home market Mercado nacional o interno
306 Home owner Propietario, Dueño de casa
307 Home remedy Remedio casero
308 Home-bound Rumbo a casa, En dirección a casa
309 Homeland Patria, Tierra natal
310 Housework Quehaceres domésticos
311 Housing Vivienda, Alojamiento, Albergue
312 Housing plan Proyecto de vivienda
313 Humanistic studies Estudios humanísticos
314 Humid tropics Zona tropical húmeda
315 Hundredweight Quintal (de cien libras)
316 Hurricane tracking Detección de huracanes
317 Hydrocarbon minerals Hidrocarburos
318 Hydroelectric power Energía hidroeléctrica
319 Hydrogen peroxide Agua oxigenada
I
320 Ice flakes Escamas de hielo
321 Ice shelf Banco de hielo
322 Iceberg Témpano
323 Identification mark Distintivo
324 Identity card Cédula, Carnet de identificación
325 If any Si lo(s) hay, Si lo(s) hubiere, Si existe
326 If anything Principalmente, Fundamentalmente
327 If applicable Si fuera pertinente, En su caso
328 If necessary En caso necesario, Si fuese necesario
329 If need be En caso de necesidad, Si fuera necesario
330 If possible Si es posible, De ser posible
331 If required En caso de necesidad, Si es preciso, Si se exige
332 If so Si es así, En este caso, De ser así
333 If such is the case Si tal es el caso, Si este es el caso
334 If the worst comes to the worst En el peor de los casos, En último término
335 Imbued with Compenetrado en
336 Impromptu Improvisado
337 In a broad sense En sentido amplio
338 In a nutshell En resumen, En síntesis, En suma, En pocas palabras
339 In a sense Hasta cierto punto
340 In a short time Dentro de poco
341 In a word Concretamente
342 In addition Además, Por otra parte, Más aún
343 In addition to Además de
344 In brief En resumen, En pocas palabras
345 In bulk En masa, En gran escala, En cantidades
346 In cash En efectivo
347 In conformity with what has been said De conformidad con, Con arreglo a
348 In due course A su debido tiempo
349 In earnest En conciencia, De buena fe, En serio
350 In every sense of the word En toda la extensión de la palabra
351 In exchange for A cambio de
252 In fact De hecho, En realidad
353 In keeping with the first line En armonía con, En consonancia con la primera línea
354 In more ways than one En más de una manera
355 In my presence Ante mí
356 In no time En muy poco tiempo, En un abrir y cerrar de ojos
357 In no way De ningún modo, De ninguna manera
358 In pawn En prenda, Empeñado
359 In progress En curso
360 In short En suma, En resumen, En síntesis
361 In stock En existencia, En almacén
362 In sum En suma, En resumen, En síntesis
363 In that instance En ese caso
364 In the back of my mind En lo más recóndito de mi mente
365 In the best case En el mejor de los casos
366 In the end Al final, Al fin, En última instancia
367 In the last resort En última instancia
368 In the long run A la larga, Con el tiempo
369 In the main Generalmente, Por lo general, En general
370 In the months ahead En los meses venideros
371 In the open air Al aire libre, A la intemperie
372 In these times Hoy (en) día, Hoy por hoy
373 In toto En su totalidad
374 In turn Cada uno a su vez, Uno tras otro
375 Input Insumo, Entrada; Información, Aporte
376 Insanitary Insalubre, Antihigiénico
377 Insofar as En cuanto a, En lo que, Hasta donde
378 Inspection of the place Inspección ocular
379 Instruction manual Manual de instrucciones
380 Instructions for use Modo de usarlo
381 Instructional aid Material didáctico o pedagógico
382 Instrument of payment Medio de pago
383 Integral part Parte integrante
384 Intended for Encaminado o destinado a
385 Intensive Care Unit Unidad de Cuidado Intensivo (UCI)
386 Inter-American Development Bank (IDB) Banco Interamericano de Desarrollo (BID)
387 Interested party Interesado, Parte interesada
388 International Bureau of Education Oficina Internacional de Educación (OIE)
389 International Literacy Day Día Internacional de la Alfabetización
390 International Monetary Fund (IMF) Fondo Monetario Internacional (FMI)
391 Internship Pasantía, Prácticas, Internado
392 Intrinsically Por naturaleza
393 Invoice date Fecha de facturación
394 Invoice of goods Factura de las mercaderías
J
395 Job experience Experiencia profesional
396 Jobs vacant Ofertas de empleo
397 Job-time hours Horas de trabajo
398 Justifiable grounds Motivos justificados
 K
399 Kangaroo court Tribunal irregular
400 Keep an eye on Vigilar
401 Key factor Factor determinante
402 Key position Puesto clave
403 Knowledge and qualifications Conocimientos y aptitudes
404 Krill swarm Banco de krill
L
405 Labor agreement Contrato laboral, Convenio colectivo de trabajo
406 Labor code Código del trabajo
407 Laboratory diagnosis Diagnóstico de laboratorio
408 Laboratory method of teaching Método Experimental de Enseñanza
409 Laboratory worker Laboratorista
410 Lack of continuity Discontinuidad
411 Lack of Vitamin A Deficiencia o carencia de vitamina A
412 Lacking substance Inconsistente
413 Leisure time occupation Empleo del tiempo libre, Pasatiempo
414 Lemon grass Té de limón
415 Lender Prestamista, Prestador
416 Lesson planning Organización de las lecciones
417 Let it be known Téngase presente
418 Letter drill Ejercicios fonéticos
419 Life goals Aspiraciones
420 Lifelong education Educación Permanente
421 Like as not A lo mejor
422 Likes and dislikes Preferencias y aversiones
423 Linear equation Ecuación de primer grado
424 Linkage articulation Concatenación
425 Liquefied natural gas Gas natural licuado
426 Locksmith Cerrajero
427 Long-term A largo plazo
428 Look into the matter Examinar el asunto
429 Loose definition Definición poco exacta
430 Loose translation Traducción libre
431 Lottery drawing Sorteo de la lotería
432 Lowland area Zona de tierras bajas
433 Lying-in ward Sala de maternidad
M
434 Machine shop Taller mecánico
435 Make a will Testar, Hacer un testamento
436 Make up lost time Recuperar el tiempo perdido
437 Manager’s office Gerencia, Administración
438 Map diagram Cartograma
439 Map making Cartografía
440 Master of ceremonies Maestro de ceremonias
441 Master teacher Profesor guía
442 Master’s degree Licenciatura
443 Mastery of vocabulary Dominio del vocabulario
444 Meaning of a document Tenor de un texto
445 Meaning of what is read Sentido del texto
446 Meet a difficulty Enfrentarse con una dificultad
447 Meet a need Satisfacer una necesidad
448 Meet a situation Responder a una situación
449 Meeting hall Sala de reuniones
450 Mental hospital Hospital psiquiátrico
451 Mental work Trabajo intelectual
452 Method of teaching Método pedagógico
453 Milieu Medio ambiente, Entorno
454 Milk curd Cuajada
455 Ministry of Foreign Affairs Ministerio de Relaciones Exteriores, Cancillería
456 Misleading advertising Publicidad engañosa
N
457 Narcotic drugs Estupefacientes
458 Narrative chart Cuadro descriptivo
459 Nearsighted Miope, Corto de vista
460 Nerve specialist Neurólogo
461 New paragraph Punto y aparte
462 Nonstop flight Vuelo sin escalas
463 Nonworking day Día feriado
464 Not-for-profit organization Organización sin fines de lucro
465 Notice in writing Notificación escrita
466 Nursing auxiliary Enfermera auxiliar
O
467 Objectionable odor Olor desagradable, Mal olor
P
468 Pacing Ritmo de progreso
469 Pave the way for Preparar el camino o el terreno para
470 Paving block Adoquín
471 Pawnshop Casa de empeño
472 Pay cash Pagar al contado
473 Pay homage Rendir homenaje
474 Performance-based instruction Enseñanza basada en los resultados
475 Period and new paragraph Punto y aparte
476 Period and no paragraph Punto y seguido
477 Practice teaching Práctica docente
478 Predicament Apuro, Situación difícil
479 Prefabricated house Casa prefabricada
480 Prepaid expenses Gastos pagados de antemano o por anticipado
481 Preparatory school Escuela preparatoria
482 Prescription drugs Medicamentos de venta con receta médica
483 Present a report Presentar o rendir un informe
484 Present time Actualidad
485 Present year Año en curso
486 President elect Presidente electo
487 President now in office Presidente en ejercicio
488 Presidential act Ley de la República
489 Prevailing condition Condiciones actuales
490 Problem-centered learning Aprendizaje basado en la solución de problemas
491 Problem-solving method Método de solución de problemas
492 Produce of soil Rendimiento del suelo
493 Produce results Surtir efecto
494 Product engineering Ingeniería de productos
495 Professorship Profesorado, Cátedra
496 Proficiency test Prueba de capacidad
497 Public accounting Contaduría pública
498 Public aided schools Escuelas subvencionadas
499 Public notary Notario público; Fedatario (EUA)
500 Public officer Funcionario público
501 Public schoolteacher Profesor de escuela pública
502 Public speaking Arte de hablar en público
503 Publishing house Editorial, Casa editora, Casa editorial
504 Pull-down menu Menú desplegable
505 Pump water Agua de pozo
R
506 Radio announcer Locutor
507 Radio listener Radioyente
508 Radio network Cadena de radio, Radio cadena, Red de emisoras
509 Rain forest Selva tropical húmeda, Bosque pluvial
510 Rain-free period Periodo seco
511 Raise a point Plantear un asunto
512 Range of mountains Cordillera
513 Range of possibilities Abanico o repertorio de posibilidades
514 Rationing Racionamiento
515 Ream of paper Resma
516 Recreation center Centro recreativo
517 Recruitment roster Lista de contratación
518 Repeat a mistake Reincidir
S
Supporting activities Actividades complementarias
Surgeon general Director de servicios de salud
Surgical appliances Aparatos quirúrgicos
Teacher background Experiencia del docente
Teacher education Formación de docentes
Teacher in service Maestro en ejercicio/funciones
Teacher’s kit Material didáctico
 Teachers’ union Sindicato de maestros
Teacher-centered method Método centrado en el profesor
Teacher-made materials Materiales didácticos preparados por el docente
Teaching ability Aptitud pedagógica
Teaching aids Materiales didácticos, Medios auxiliares de enseñanza
Teaching hospital Hospital escuela, Hospital docente
Teaching learning situations Situaciones pedagógicas
Teaching load Carga docente
Teaching materials Materiales didácticos o de enseñanza
Teaching modules Módulos de enseñanza
Teaching period Hora de clase
Teaching profession Magisterio, Docencia, Profesión docente
Teaching system Sistema escolar, Sistema de enseñanza
Teamwork Trabajo en grupo, Trabajo en equipo colectivo
Technical adviser Asesor técnico
Technical assitance program Programa de asistencia técnica
Technical background Formación técnica, Preparación técnica
Technical courses Cursos técnicos
Technical drawing Dibujo técnico
Technical education Educación técnica
Technical improvement Tecnificación
Technical skill Competencia técnica
Technical term Tecnicismo
Technical trade schools Escuelas técnicas, Institutos técnicos
Technical training Capacitación técnica, Adiestramiento técnico
Technician trainer Especialista en formación técnica
Technological breakthrough Avances tecnológicos, Logros tecnológicos
Thinking and practice of education Teoría y práctica de la educación
Time-out Descanso, Recreo, Pausa
Title deed Escritura de propiedad
Title page Portada, Carátula; Titular (de periódico)
Toastmaster Maestro de ceremonias
Toilet facilities Servicios higiénicos
Tooth decay Caries dental
Tourist accommodations Establecimientos hoteleros
Trainee Cursillista, Pasante, Aprendiz; Participante en
seminario

Source: Glossary of selected terms used in international organizations by Marina Orellana.