Manual de

Tolerancias
2018
 MANUAL DE TOLERANCIAS

VIDRIO PARA LA EDIFICACIÓN

NORMATIVAS EUROPEAS
MANUAL DE TOLERANCIAS

Contenido
INTRODUCCIÓN ......................................................................................................................................................................................................................................... 3

VIDRIO FLOTADO SEGÚN EN-572-8: ................................................................................................................................................ 4

Espesor nominal y tolerancia de espesor ...................................................................................................................................... 4
Dimensión y escuadría .......................................................................................................................................................................... 4
Defectos ..................................................................................................................................................................................................... 4

ESPEJO PLATA SEGÚN EN-1036........................................................................................................................................................... 6

Espesor nominal ...................................................................................................................................................................................... 6
Dimensión y escuadría .......................................................................................................................................................................... 6
Observación de defectos ..................................................................................................................................................................... 6
Defectos de superficie .......................................................................................................................................................................... 7
Defectos de la capa reflectante de plata ....................................................................................................................................... 7
Defectos de bordes ................................................................................................................................................................................ 7
Defectos de la capa de protección ................................................................................................................................................... 7

VIDRIO LAMINADO DE SEGURIDAD SEGÚN EN-12543:1998 ............................................................................................. 8

Espesor nominal ...................................................................................................................................................................................... 8
Dimensión y escuadría .......................................................................................................................................................................... 8
Tabla de tolerancias ............................................................................................................................................................................... 8
Desplazamiento ....................................................................................................................................................................................... 8
Defectos en la parte visible ................................................................................................................................................................. 9
Defectos en la zona de los bordes en el caso de los bordes enmarcados ......................................................................... 9
Pliegues ....................................................................................................................................................................................................... 9

DOBLE ACRISTALAMIENTO SGG CLIMALIT SEGÚN EN-1279 ........................................................................................... 10

Espesor conjunto ................................................................................................................................................................................. 10
Tolerancias dimensionales ............................................................................................................................................................... 10
Penetración del sellante .................................................................................................................................................................... 10
Planimetría ............................................................................................................................................................................................. 10
Defectos de cantos .............................................................................................................................................................................. 10

2
 MANUAL DE TOLERANCIAS

Desplazamiento o decalajes ............................................................................................................................................................ 11

Calidad óptica y visual de la unidad de vidrio aislante .......................................................................................................... 11
Características ópticas de la unidad de vidrio aislante (UVA)............................................................................................ 11

VIDRIO DE CAPA SEGÚN EN-1096 .................................................................................................................................................. 13

Definición de defectos ....................................................................................................................................................................... 13
Observación ........................................................................................................................................................................................... 13
Criterios de aceptación ..................................................................................................................................................................... 14

VIDRIO TEMPLADO - SECURIT SEGÚN EN-12150:2000 ................................................................................................................................ 15

Espesor nominal y tolerancia de espesor ................................................................................................................................... 15
Dimensión y escuadría ....................................................................................................................................................................... 15
Planimetría ............................................................................................................................................................................................. 15
Taladros .................................................................................................................................................................................................... 16
Distorsión óptica .................................................................................................................................................................................. 16

Fuente
EN-572-8
EN-1036
EN-12543:1998
EN-1279
EN-1096
EN-12150:2000

Introducción
La finalidad de este manual es reunir las normas europeas que regulan los principales procesos de transformación
del vidrio para su utilización en la edificación.

Nota: El aspecto o tono del producto suministrado en diferentes entregas puede variar debido a la propia
fabricación de la masa de vidrio o proporción molecular de los tintes utilizados.

3
 MANUAL DE TOLERANCIAS

VIDRIO FLOTADO CORTADO SEGÚN EN-572-8:2004

Espesor nominal y tolerancia de espesor

Espesor nominal Tolerancias de espesor para vidrio tipo (mm)

(mm) VIDRIO PLANO
d VIDRIO PLANO IMPRESO FLOTADO
ARMADO
3 ± 0,2 ± 0,5
4 ± 0,2 ± 0,5
5 ± 0,2 ± 0,5
6 ± 0,2 6,0 a 7,4 ± 0,5 ± 0,6
7 ± 0,7
8 ± 0,3 ± 0,8 ± 0,8
9 8,0 a 10,5
10 ± 0,3 9,1 a 10,9 ± 1,0
12 ± 0,3 No fabricado
15 ± 0,5 No fabricado
19 ± 1,0 No fabricado
25 ± 1,0 No fabricado

Dimensión y escuadría
Dadas las dimensiones nominales para anchura y longitud, el
panel acabado no será más largo que el rectángulo prescrito
resultante de las dimensiones nominales incrementadas por
las tolerancias, t, o menores que un rectángulo reducido por la
tolerancia t. Los lados de los rectángulos prescritos son paralelos
uno a otro y estos rectángulos tendrán un centro en común (véase
dibujo). Los límites de escuadría serán también los rectángulos
prescritos. Las tolerancias aparecen en la tabla siguiente.

Tabla de tolerancias para el vidrio plano y vidrio impreso

Dimensiones nominales Tolerancia (t)

de lado (B ó H) Espesor nominal del vidrio d ≤12 Espesor nominal del vidrio d ≤12
≤2000 ± 2,5 ± 3,0
2000 < B ó H ≤3000 ± 3,0 ± 4,0
> 3000 ± 4,0 ± 5,0

Defectos
Defectos lunares (puntuales).
Un defecto puntual es un núcleo que con frecuencia va acompañado de un halo de vidrio deformado (burbujas,
piedras inclusiones, puntos de suciedad). Estos defectos se clasifican en las siguientes categorías según la mayor
dimensión (diámetro o longitud) de los defectos medidos con un micrómetro graduado en décimas de milímetro.

Dimensiones del Área de superficie del panel (S) [m2]

CATEGORÍA núcleo de defectos
lunares (mm) S ≤5 5< S ≤10 10< S ≤20
A >0,2 y ≤0,5 Sin limitación Sin limitación Sin limitación
B >0,5 y ≤1,0 1 2 4
C >1,0 y ≤3,0 No permitido 1 1
D >3,0 No permitido No permitido No permitido
NOTA: La distancia mínima entre defectos de categoría B no debe ser menor de 500 mm

4
 MANUAL DE TOLERANCIAS

Defectos lineales o extendidos

Son defectos que pueden encontrarse dentro del vidrio o de su superficie, en forma de depósitos, marcas, rayas o
arañazos que se extienden linealmente o que ocupan una zona. No se admiten defectos lineales o extendidos. Para
hacer la prueba el panel de vidrio a examinar se coloca verticalmente y se ilumina en condiciones cercanas a la luz
difusa y se observa enfrente de una pantalla mate oscura. El punto de observación estará a 2 metros del vidrio.
Defectos de borde
Defectos entrantes y emergentes o biselados

DEFECTO DEL BORDE LIMITACIONES

h1<(e-1) mm
Defecto entrante
p< (e/4) mm
h2 no debe exceder la tolerancia positiva t
Defecto emergente
y el panel debe permanecer dentro de los rectángulos
Biselado La proporción (d / e) debe ser menor de 0,25

Las limitaciones solo se aplican cuando no hay riesgo de rotura resultante de tensión térmica.

Biselado. Este defecto se muestra en la figura 8. Se miden la dimensión d y el espesor e del vidrio

d
d

e e

Defectos entrantes y emergentes

h1
h1

h1
h2
h1

5
 MANUAL DE TOLERANCIAS

VIDRIO ESPEJO PLATA SEGÚN EN-1036

Espesor nominal

Tabla de tolerancias de medida del espesor nominal del vidrio (EN 572-2)
Espesor nominal (mm) Tolerancias (mm)
2 ± 0,2
3 ± 0,2
4 ± 0,2
5 ± 0,2
6 ± 0,2

Dimensión y escuadría
Dadas las dimensiones nominales para anchura y
longitud, el panel acabado no será más largo que el
rectángulo prescrito resultante de las dimensiones
nominales incrementadas por las tolerancias, t, o
menores que un rectángulo reducido por la tolerancia t.
Los lados de los rectángulos prescritos son paralelos uno
a otro y estos rectángulos tendrán un centro en común
(véase dibujo). Los límites de escuadría serán también
los rectángulos prescritos. Las tolerancias aparecen en
la tabla siguiente.

El desplazamiento d (véase figura) es un mal alineamiento de uno de los bordes de las hojas de vidrio que forman
el vidrio laminado. Los valores máximos de desplazamiento d deben ser los que se dan en la siguiente tabla. Deben
considerarse de forma separada la anchura B y la longitud H.

Tabla de tolerancias para medidas fijas

Tolerancias t de la anchura B o de la longitud H (mm)
Dimensiones nominales B ó H (mm) Espesor nominal ≤ 8 mm
+1,0
≤2.000
-1,0
+1,5
>2.000
-1,5

Tabla de tolerancias para la escuadría

Tolerancias t de la anchura B o de la longitud H (mm)
Dimensiones nominales B ó H (mm) Diferencia de longitud entre las dimensiones
de las diagonales
≤2.000 < 3 mm
>2.000 < 4 mm

Observación de defectos
Niveles de aceptación de defectos del vidrio para dimensiones de medida fija. Para inspeccionar un espejo
seguiremos el siguiente método: el vidrio plateado será observado en posición vertical, a simple vista y bajo luz
difusa de día (máximo de 600 lux sobre el espejo), a una distancia de 1.000 mm y observando en ángulo recto. No
está permitida la utilización de fuentes luminosas adicionales.

6
 MANUAL DE TOLERANCIAS

Defectos de superficie
Los siguientes defectos se rigen por la tabla adjunta:
• Defectos puntuales: son núcleos (inclusiones sólidas o gaseosas), sedimentos, aplastamientos, etc.
• Defectos lineales: Rasguños, defectos puntuales extendidos, etc.
• Fisuras: Rasguños muy finos, poco visibles, circulares y que están asociados con las técnicas de limpieza del
vidrio

Nº de defectos
Número de defectos puntuales
de superficie

Superficie Zona de
>0,2 mm >0,3 mm borde Fisuras
Rasguños
≤0,3 mm ≤0,4 mm ≥0,2 mm ≤50 mm
≤0,8 mm
Azulejos de espejo, etc ≤0,3 m2 2 1 0 2 0
≤1,0 m2 1 1 0 2 0
Medidas fijas ≤1,5 m2 2 1 0 2 0
≤1,5 m2 3 2 1 3 0
1) ≤0,2 mm Se aceptan defectos con la condición que no forme un racimo
2) La dimensión de la zona de borde está determinada con el 15% de la longitud y de la anchura
de los bordes del espejo

Defectos de la capa reflectante de plata

No son admisibles según el método de observación descrito. Por tanto, no se admiten ni rasguños, ni puntos o
fondos coloreados de la capa de plata, ni deterioración de la capa de plata en el borde del vidrio plateado.

Defectos de bordes
• Fragmentos o escamas entrantes o salientes, visibles según método de observación deben ser admitidas con
la condición de que no midan más de 1,5 mm de altura.
• Esquinas quebradas o salientes. No se admiten.
• Bordes con inicios de fracturas. No se admiten

Defectos de la capa de protección

No son admisibles según el método de observación descrito defectos que pongan al desnudo la capa de plata, ya
sean rasguños o falta de adherencia de las capas protectoras.

7
 MANUAL DE TOLERANCIAS

VIDRIO LAMINADO DE SEGURIDAD SEGUN EN-12543: 1998

Espesor nominal Tabla de tolerancias de medida del espesor nominal

del vidrio (EN 572-2)
La tolerancia del espesor del vidrio laminado por Espesor nominal (mm) Tolerancias (mm)
laminación no puede superar la suma de las tolerancias 2 ± 0,2
de los componentes vítreos como se especifica en las
3 ± 0,2
normas de los productos básicos (EN 572-2 a EN 572-
6, EN 1748-1 y EN 1748-2). 4 ± 0,2
5 ± 0,2
No es preciso tomar en cuenta la tolerancia del espesor
6 ± 0,2
intercalador si el espesor del mismo es < 2 mm.
8 ± 0,3
En el caso en que el espesor del intercalador es ≥ 2 10 ± 0,3
mm, se aplica una tolerancia de ± 0,2 mm.
12 ± 0,3
15 ± 0,5
19 ± 1,0
25 ± 1,0

Dimensión y escuadría
Dadas las dimensiones nominales para anchura y
longitud, el panel acabado no será más largo que el
rectángulo prescrito resultante de las dimensiones
nominales incrementadas por las tolerancias, t, o
menores que un rectángulo reducido por la tolerancia t.

Los lados de los rectángulos prescritos son paralelos uno

a otro y estos rectángulos tendrán un centro en común
(véase dibujo). Los límites de escuadría serán también los
rectángulos prescritos.

Las tolerancias aparecen en la tabla siguiente.

Tabla de tolerancias para medidas fijas

Tolerancias t de la anchura B o de la longitud H (mm)

Espesor nominal ≤8mm Espesor nominal >8
Dimensiones
nominales B ó H (mm) Todos los paneles de es- Al menos un panel de
pesor nominal. < 10 mm espesor nominal ≥ 10 mm
< 1.100 +2,0 +2,5 +3,5
-2,0 -2,0 -2,0
< 1.500 +3,0 +3,5 +4,5
-2,0 -2,0 -3,0
< 2.000 +3,0 +3,5 +5,0
-2,0 -2,0 -3,5
< 2.500 +4,5 +5,0 +6,0
-2,5 -3,0 -4,0
< 2.500 +5,0 +5,5 +6,5
-3,0 -3,5 -4,5

Desplazamiento
El desplazamiento d (véase figura) es un mal alineamiento de uno de los bordes de las hojas de vidrio que forman
el vidrio laminado. Los valores máximos de desplazamiento d deben ser los que se dan en la siguiente tabla. Deben
considerarse de forma separada la anchura B y la longitud H.

8
 MANUAL DE TOLERANCIAS

Dimensiones Desplazamiento
nominales B ó H máximo
(mm) admisible d
(mm)
B, H ≤1.000 2,0
1.000 < B, H ≤ 2.000 3,0
2.000 < B, H ≤ 4.000 4,0
B, H > 4.000 6,0

Defectos en la parte visible

1. Defectos puntuales en la parte visible:
Son defectos puntuales las manchas opacas, burbujas y cuerpos extraños. Cuando el vidrio laminado se examina
colocado verticalmente, enfrente y paralelo a una pantalla gris mate y bajo luz difusa, y a una distancia de 2
metros, la aceptación de los defectos puntuales depende de los siguientes criterios:
a. la dimensión del defecto
b. la frecuencia del defecto
c. la dimensión del panel
d. el número de paneles como componentes del vidrio laminado
Esto se clarifica en la tabla 1. Los defectos menores de 0,5 mm no se tienen en cuenta. Los defectos mayores de 3 mm no
son admisibles. La aceptación de defectos puntuales en un vidrio laminado es independiente del espesor de cada vidrio.
Tabla 1. Defectos puntuales admisibles en la parte visible.

Dimensiones de
defectos d en 0,5 < d < 1,0 1,0 < d < 3,0
mm
Dimensión del Para cualquier
A≤1 1<A≤2 2<A≤8 A>1
panel A en m2 tamaño
2 hojas 1 2 1 / m2 1,2 / m2
Sin limitación,
Nº de defectos 3 hojas no obstante, 2 3 1,5 / m2 1,8 / m2
admisibles 4 hojas sin acumulación de 3 4 2 / m2 2,4 / m2
defectos
≥5 hojas 4 5 2,5 / m2 3 / m2

Se da una acumulación de defectos si cuatro o más defectos están a una distancia inferior a 20 mm entre sí. Esta distancia
se reduce a 180 mm para los vidrios laminados compuestos de tres paneles; a 150 mm para los vidrios laminados
compuestos de cuatro paneles y a 100 mm para los vidrios laminados compuestos de cinco o más paneles. El número
de defectos admisibles en la tabla 1 debe aumentarse en 1 unidad por cada intercalador de espesor superior a 2 mm.
Tabla 2. Número de defectos admisibles en la parte visible.
2. Defectos lineales en la parte visible:
Número de defectos lineales
Son defectos lineales los arañazos o raspaduras y cuerpos Superficie de panel admisibles de longitud ≥ 30
extraños. Cuando el vidrio laminado se examina colocado mm
verticalmente, enfrente y paralelo a una pantalla gris mate ≤ 5 m2 No admisible
y bajo luz difusa, y a una distancia de 2 metros, los defectos
5 a 8 m2 1
lineales son admisibles únicamente siguiendo los criterios
descritos en la tabla 2. >8 m 2
2

Defectos en la zona de los bordes enmarcados

Cuando el vidrio laminado se examina colocado verticalmente, enfrente y paralelo a una pantalla gris mate y
bajo luz difusa, y a una distancia de 2 metros, se permiten en la zona de los bordes defectos que no sobrepasen
los 5 mm de diámetro. Para los paneles de dimensiones ≤ 5 m2, la anchura de la zona de los bordes es de 15 mm.
Para los paneles de dimensiones > 5 m2, la anchura de la zona de los bordes se incrementa a 20 mm. Si aparecen
burbujas, esta zona no debe exceder del 5% de la zona de los bordes.

Pliegues
No se permiten fisuras ni falsos pliegues del intercalador.

9
 MANUAL DE TOLERANCIAS

DOBLE ACRISTALAMIENTO SGG CLIMALIT SEGÚN EN-1279

Definición:
Conjunto constituido como mínimo de dos paneles de vidrio separados por uno más espaciadores, hermética-
mente selladas a lo largo de todo el perímetro y mecanicamente estable.

TOLERANCIAS DE ESPESOR PARA UNIDADES DE VIDRIO AISLANTE (UVA)

Primer panel Segundo panel Tolerancia al espesor
de la UVA
A Vidrio recocido Vidrio recocido 1,0 mm
B Vidrio recocido Vidrio templado o termo-endurecido 1,5 mm
C Vidrio recocido ≤ 6 mm Vidrio laminado ≤ 6 mm
1,0 mm
y espesor total ≤ 12 y espesor total ≤ 12
Vidrio recocido ≤ 6 mm Vidrio laminado ≤ 6 mm
1,5 mm
y espesor total ≤ 12 y espesor total ≤ 12
D Vidrio recocido Vidrio impreso 1,5 mm
E Vidrio templado o termo-endurecido Vidrio templado o termo-endurecido 1,5 mm
F Vidrio templado o termo-endurecido Compuesto vidrio / plástico 1,5 mm
G Vidrio templado o termo-endurecido Vidrio impreso 1,5 mm
H Compuesto vidrio / plástico Compuesto vidrio / plástico 1,5 mm
I Compuesto vidrio / plástico Vidrio impreso 1,5 mm

Tolerancias dimensionales
La unidad de vidrio aislante no debe ser menor que el rectángulo
prescrito resultante de las dimensiones nominales dadas,
expresadas en mm. enteros, aumentadas por la tolerancia
superior permisible, o no debe ser menor que el rectángulo
prescrito, reducido por la tolerancia inferior permisible. Los
lados de los rectángulos prescritos deben ser paralelos y deben
tener un centro común. Los límites de la escuadría deben ser
también prescritos por estos rectángulos.
Las tolerancias dimensionales será de ± 2 mm si lado ² 3 m ± 3
mm si lado > 3 m.

Penetración del sellante Superficie "S" Profundidad Tolerancia

Se medirá desde el canto del vidrio hasta el borde interior del perfil S<3m 2
4 mm -1 mm
separador. El espesor del sellante será igual a la medida total menos 3≤S≤ 5m 2
5 mm -1 mm
el espesor del perfil. Para acristalamientos especiales se realizarán S>5m 2
8 mm -1 mm
estudios específicos de profundidad.

Planimetría Superficie "S" Flecha máxima admisible

Situado el UVA en posición vertical, la flecha se medirá sobre las S < 0,5 m 2
(2 x L) / 1000 mm
diagonales, admitiéndose los valores máximos siguientes. S > 0,5 m 2
(3 x L) / 1000 mm
(L= longitud del lado mayor)

Defectos de cantos
• Desconchón. Huella en forma de concha dejada en la arista del vidrio debida a choque mecánico.
• Aguja. Raya profunda producida en el borde del vidrio por un objeto punzante.
• Raspadura. Incisiones profundas en la superficie del desconchón

10
 MANUAL DE TOLERANCIAS

Para la admisión de los defectos anteriores se atenderá a la siguiente tabla:

Podrá aceptarse algún desconchón entre 10 y 15 mm según su aspecto, juzgándolo en función de la estética y de
la posibilidad de que el vidrio quede debilitado.

Situación Desconchones Agujas

En sentido de la superficie 5 mm 2,5 mm
En sentido de la arista 10 mm
En sentido del espesor 1,5 mm 2,5 mm

Desplazamientos o decalajes
El desplazamiento entre vidrios de un doble acristalamiento será de +/- 2mm

Calidad óptica y visual de la unidad de vidrio aislante

De acuerdo a la normativa europea EN 1279 el vidrio se debe revisar según las tolerancias que marca la norma
EN-572-8, que son las siguientes:

Defectos lunares (puntuales)

Un defecto puntual es un núcleo que con frecuencia va acompañado de un halo de vidrio deformado (burbujas,
piedras inclusiones, puntos de suciedad). Estos defectos se clasifican en las siguientes categorías según la mayor
dimensión (diámetro o longitud) de los defectos medidos con un micrómetro graduado en décimas de milímetro.

Dimensiones del Área de superficie del panel (S) [m2]

CATEGORÍA núcleo de defectos
lunares (mm) S ≤5 5< S ≤10 10< S ≤20
A >0,2 y ≤0,5 Sin limitación Sin limitación Sin limitación
B >0,5 y ≤1,0 1 2 4
C >1,0 y ≤3,0 No permitido 1 1
D >3,0 No permitido No permitido No permitido
NOTA: La distancia mínima entre defectos de categoría B no debe ser menor de 500 mm

Defectos lineales o extendidos

Son defectos que pueden encontrarse dentro del vidrio o de su superficie, en forma de depósitos, marcas, rayas o
arañazos que se extienden linealmente o que ocupan una zona. No se admiten defectos lineales o extendidos. Para
hacer la prueba el panel de vidrio a examinar se coloca verticalmente y se ilumina en condiciones cercanas a la luz difusa
y se observa enfrente de una pantalla mate oscura. El punto de observación estará a 2 metros del vidrio.

Características ópticas de la unidad de vidrio aislante (UVA)

1. Coloración de interferencia:

a. Franjas de Brewster: Cuando el paralelismo del panel de vidrio es casi perfecto y cuando la superficie de visión
es de muy buena calidad, aparece una coloración de interferencia en la unidad de vidrio aislante. Son líneas de
color cambiante que resultan de la descomposición del espectro luminoso. Cuando la fuente luminosa es el sol,
los colores varían del rojo al azul. Este fenómeno no es un defecto, es algo inherente a la unidad de vidrio aislante.

b. Anillos de Newton. Este efecto óptico solo ocurre en unidades de vidrio aislante defectuosas cuando las
dos hojas de vidrio se tocan o casi se tocan en el centro. El efecto óptico es una serie de anillos coloreados
concéntricos, siendo el centro el punto donde existe el contacto o casi el contacto entre las dos hojas de
vidrio. Los anillos son aproximadamente circulares o elípticos.

c. Anisotropía (Irisación) El proceso de templado produce áreas donde las tensiones son diferentes en la sección
transversal del vidrio. Estas áreas de tensión producen un efecto bi-refrigerante en el vidrio que es visible bajo
una luz polarizada. Cuando el vidrio de seguridad templado térmicamente es visto bajo luz polarizada, las áreas
sometidas a tensiones aparecen como zonas coloreadas, a veces conocidas como lunares de leopardo. La luz
polarizada aparece con la luz normal de día. La cantidad de luz polarizada depende del tiempo y del ángulo del
sol. El efecto bi-refrigerante es más evidente bajo un cierto ángulo de visión o con gafas polarizadas (UNE 12150)

11
 MANUAL DE TOLERANCIAS

2. Deformación del vidrio debida a variaciones de temperatura y a la presión barométrica: Las variaciones de
temperatura en la cámara rellena de aire o gas y las variaciones de la presión barométrica de la atmósfera y
con la altitud conllevan la contracción y la dilatación del aire y/o del gas en la cámara y, consecuentemente,
deformaciones de los paneles de vidrio. Esto provoca una distorsión de las imágenes reflejadas. Estas
deformaciones, que no pueden ser evitadas, varían con el tiempo. La magnitud depende en parte de la rigidez
y de la dimensión de los paneles de vidrio así como de la anchura de la cámara. Dimensiones reducidas, vidrios
gruesos y/o cámaras de pequeña dimensión reducen estas deformaciones de forma significativa.

3. Condensación exterior: La condensación exterior puede producirse sobre las unidades de vidrio aislante,
tanto en el lado interior como en el exterior del edificio. Cuando tiene lugar en el interior del edificio, se debe
principalmente a una humedad elevada en la habitación, asociada a una baja temperatura exterior. Las cocinas,
los cuartos de baño y otras zonas muy húmedas están particularmente expuestas a este fenómeno. Cuando la
condensación se produce en el exterior del edificio, se debe principalmente a la pérdida térmica nocturna de
la superficie exterior de la unidad de vidrio aislante por radiación infrarroja hacia un cielo claro, asociada a una
humedad elevada de la atmósfera exterior pero no a la lluvia. Estos fenómenos no constituyen un defecto de la
unidad de vidrio aislante sino que son debidos a condiciones atmosféricas.

4. Color natural del vidrio incoloro. El vidrio incoloro tiene un tinte verde muy ligero, particularmente en los
bordes. La coloración es más visible cuando el vidrio es más grueso.

12
 MANUAL DE TOLERANCIAS

VIDRIO DE CAPA SEGÚN EN-1096

Definición
Sustrato vítreo sobre el que ha sido depositada una capa tras una descarga eléctrica en un gas, los iones
bombardean un blanco ocasionando la eyacción de materia que se condensa sobre la superficie del vidrio.

Definición de defectos
• Defecto de uniformidad: variación ligera de color, en reflexión o en transmisión, en el mismo vidrio o de vidrio a vidrio.
• Mancha: Defecto de la capa más amplio que un defecto puntual, de forma irregular, parcialmente de
estructura moteada.
• Defecto puntual: perturbación puntual de la transparencia visual cuando se mira a través del vidrio y del
factor de reflexión visual cuando se mira el vidrio, como son los lunares, los agujeros y los rasguños.
• Agrupación: acumulación de defectos muy pequeños que dan la impresión de mancha.

Observación
Los defectos en el vidrio de capa se detectan de forma visual observando el vidrio en transmisión y/o en reflexión.
Se permite utilizar un cielo artificial o la luz natural como fuente luminosa. Las condiciones de examen son las
siguientes: el vidrio de capa se examina a una distancia mínima de 3 metros.

• El examen del vidrio de capa en reflexión se realiza por el observador mirando al lado que conformará la cara
exterior del acristalamiento.

• El examen del vidrio de capa en transmisión se realizará por un observador mirando el lado que será la cara interior
del acristalamiento. Durante el examen, el ángulo entre la normal a la superficie del vidrio de capa y el haz luminoso
que alcanza los ojos del observador tras reflexión o transmisión no debe superar los 30º (ver dibujo).

13
 MANUAL DE TOLERANCIAS

En el caso de vidrios de capa con dimensiones acabadas preparadas para la colocación, deben de examinarse dos
zonas: la zona principal y una zona borde.

* Cada examen no durará más de 20 segundos.

Criterios de aceptación
Los criterios de aceptación para defectos en vidrio de capa, dependiendo del tipo de defecto, tamaño y situación
aparecen en la siguiente tabla:

CRITERIOS DE ACEPTACIÓN
TIPOS DE DEFECTOS
PANEL / PANEL PANEL INDIVIDUAL

Admisible en tanto que Admisible en tanto que no resulten

Uniformidad / Mancha no resulten molestos molestos visualmente
visualmente ZONA PRINCIPAL BORDE
Puntual: Lunares
No aplicable No admisible No admisible
agujeros > 3 mm
Puntual: Lunares Admisible si el número es Admisible si el número es
No aplicable
agujeros > 2 mm y ≤3 mm inferior o igual a 1/m2 inferior o igual a 1/m2
+5,0
Agregados No aplicable No admisibles
-3,5
Admisibles en tanto que
Rasguños > 75 No aplicable No admisibles
su separación se > 50mm
Admisibles en tanto que Admisibles en tanto que
Rasguños ≤ 75 No aplicable su densidad local no su densidad local no
moleste la visión moleste la visión

14
 MANUAL DE TOLERANCIAS

VIDRIO TEMPLADO SECURIT SEGÚN EN-12150:2000

El vidrio de seguridad templado térmicamente tiene un comportamiento más seguro a la rotura cuando se
compara con el vidrio recocido. Cuando se usa para ofrecer protección bajo impacto accidental humedo, el vidrio
templado debe ser clasificado de acuerdo con el Proyecto de Norma Europea EN 12600.

Espesor nominal y tolerancia de espesor

Espesor nominal (mm) Tolerancias de espesor para vidrio tipo (mm)
d ESTIRADO IMPRESO FLOTADO
3 ± 0,2 ± 0,5 ± 0,2
4 ± 0,2 ± 0,5 ± 0,2
5 ± 0,3 ± 0,5 ± 0,2
6 ± 0,3 ± 0,5 ± 0,2
8 ± 0,4 ± 0,8 ± 0,3
10 ± 0,5 ± 0,1 ± 0,3
12 ± 0,6 No fabricado ± 0,3
15 No fabricado No fabricado ± 0,5
19 No fabricado No fabricado ± 1,0
25 No fabricado No fabricado ± 1,0

Dimensión y escuadría

Dadas las dimensiones nominales para anchura y

longitud, el panel acabado no será más largo que el
rectángulo prescrito resultante de las dimensiones
nominales incrementadas por las tolerancias, t, o
menores que un rectángulo reducido por la tolerancia
t. Los lados de los rectángulos prescritos son paralelos
uno a otro y estos rectángulos tendrán un centro en
común (véase dibujo). Los límites de escuadría serán
también los rectángulos prescritos.

TOLERANCIAS:
Dimensiones nominales Tolerancia (t)
de lado (B ó H) Espesor nominal del vidrio d ≤12 Espesor nominal del vidrio d ≤12
≤2000 ± 2,5 ± 3,0
2000 < B ó H ≤3000 ± 3,0 ± 4,0
> 3000 ± 4,0 ± 5,0

Planimetría
En razón del procedimiento de templado no es posible obtener un producto tan plano como el de origen, por
tanto, puede existir una distorsión conocida como combadura total.Existen dos tipos de combadura:
Combadura Total.
La medida de la combadura se realizara a lo largo del perímetro de la pieza, así como de las diagonales. El valor
de la combadura será el resultado de dividir el valor de la deformación entre el valor total de la distancia donde
se encuentra ubicada la misma (Longitud lateral o diagonal). Estos parámetros se observan en la figura 1. La
medición se llevará a cabo a temperatura ambiente
Combadura local.
La combadura local ocurre, normalmente, sobre zonas relativamente cortas en los bordes del vidrio. La combadura
local se medirá sobre una longitud limitada de 300 mm utilizando una regla recta paralela al borde a una distancia
de 25 mm a partir del borde del vidrio.

15
 MANUAL DE TOLERANCIAS

Figura 1
Representación de la combadura total y parcial.

1. Deformación para calcular la combadura total.

2. Longitud de la diagonal o B o H
3. Combadura local
4. 300mm de longitud

VALORES MÁXIMOS PARA LA COMBADURA TOTAL Y LOCAL

Valores máximos
Proceso Tipo de
de fabricación vidrio Combadura total= mm/ Combadura local=
mm de longitud mm/300mm de longitud
Flotado según la Norma
Europea EN572-2 0,003 0,5

Horizontal
Otros 0,004 0,5

Vertical Todos 0,005 1,0

Taladros
El diámetro de los orificios, Ø no será menor que el espesor nominal del vidrio (Consultar fabricante)
Tolerancias en los diámetros de los taladros

Diámetro nominal del taladro Tolerancias

4 ≤Ø ≤20 mm ±1
20 ≤Ø ≤100 mm ±2
101 ≤Ø mm ±4

Distorsión óptica
• Vidrio templado horizontal: Mientras el vidrio caliente está en contacto con los rodillos durante el proceso de
templado, se produce una distorsión superficial por una reducción en la Planimetría de la superficie, conocida
como onda de rodillo. La onda de rodillo se nota generalmente en reflexión. El vidrio que tiene un espesor
mayor de 8 mm también puede mostrar señales de pequeñas huellas en la superficie (levantamiento de rodillo).

• Anisotropía (Irisación): El proceso de templado produce áreas donde las tensiones son diferentes en la sección
transversal del vidrio. Estas áreas de tensión producen un efecto bi-refrigerante en el vidrio que es visible
bajo una luz polarizada. Cuando el vidrio de seguridad templado térmicamente es visto bajo luz polarizada, las
áreas sometidas a tensiones aparecen como zonas coloreadas, a veces conocidas como lunares de leopardo.
La luz polarizada aparece con la luz normal de día. La cantidad de luz polarizada depende del tiempo y del
ángulo del sol. El efecto bi-refrigerante es más evidente bajo un cierto ángulo de visión o con gafas polarizadas.

16
OFICINAS Y CENTRO de FABRICACIÓN DE U.V.A. CLIMALIT
C/ Palier 20-22 Polígono Industrial Ciudad del automóvil
28914 Leganés. Madrid
Tel.: 91 686 16 22 / 91 686 76 92

CENTRO DE VIDRIOS DE SEGURIDAD

C/ Gregorio Marañón 15. Polígono Industrial Nuestra Señora de Butarque
28914 Leganés. Madrid
Tel.: 91 685 01 95 / 91 688 73 34