Spamalot Letras Español (Grabación Barcelona 2008)
Spamalot Letras Español (Grabación Barcelona 2008)
Spamalot Letras Español (Grabación Barcelona 2008)
1- Introducción Acto I
HISTORIADOR
Inglaterra, año 932 de nuestro señor. Un reino dividido. Cuenta la leyenda que un líder
extraordinario surgió de este caos con la firme voluntad de consolidar a un reino confuso y a
la deriva. Ese hombre, ese héroe, ese auténtico visionario, no fue otro que Arturo, rey de
Inglaterra. O Arthur, tal y como se le conoció, king of England.
TODOS
Finland, Finland, Finland
Un país ideal
ALCALDE
Finlandia es un país muy musical
Finlandia siempre es un festival
Las jóvenes finesas encuentran semental
Cantando la canción del ritual
TODOS
Slap, slip, slap al despertar
Slip, slap, slapi sin parar
Slap, slip, seguir la tradición
Es la danza del pescado bofetón
TODOS
Finland, Finland, Finland
Un país ideal
Finland, Finland, Finland
Un país musical
Finland, Finland, Finland
HISTORIADOR
He dicho England
2
2- Canto gregoriano
MONJES
Sacrosanctus Domine
Pecavi ignoviunt
Iuesus Christus Domine
Pax vobiscum venerunt
3
ARTURO
Soy Arturo, rey de Inglaterra
Más que un señor Feudal
Gobierno en toda la isla
Y en alguna provincita francesa
ROBIN
Y yo soy el emperador de Noruega, no te jode
PATSY
Es Arturo, rey de Inglaterra
Buscamos hombres nobles
Hombres fuertes, con buena onda
REY
Para sentarse en mi gran mesa redonda
4
4- Aún No La He Palmao
TODOS
¡Palmao!
5
DENNIS DENIS
En todo musical ¡Disfrutan con mi voz!
Hay un tema de amor
Un tema pasional DAMA
Un tema de tenor ¡No me grites por favor!
Y aquí ¿Dónde hay un tema así?
¿Dónde? ¿Dónde? ¿Where? DENIS
No controlo, ya lo sé
DAMA
Es muy sentimental DAMA
Directo al corazón Me estás pisando un pie
Dan ganas de llorar
Con sobre actuación LOS DOS
Sí, nuestra canción es así Y nuestra canción acaba aquí
DENIS DAMA
Sí, es así ¿Pero cómo que aún hay más?
DAMA DENIS
Sí, es así No se va a acabar jamás
DENIS DAMA
¡Así es!! Lo peor de esta canción
Pues no busquemos más
Y empecemos a gritar DENIS
Oh dios, mi voz no sé si va a aguantar Es que dura mogollón
LOS DOS
DAMA y DENIS De la canción que acaba aquí
Nuestra canción es así
7
NARRADOR CABALLEROS
Y así fue como el rey Arturo reunió a los La banda más potente
caballeros más fuertes y valientes del Que arrasa el continente
reino, los caballeros de la mesa redonda. Uhhhhh
CABALLEROS ARTURO
Todos para uno Uhhhhh
Y uno para todos
All for one CABALLEROS
And one for all Somos caballeros
Nunca tenemos miedo
BEDEVERE Nu-… ¡Nunca!
Uno para alguno
ARTURO
GALAHAD ¡Caballeros, quiero que seáis conscientes
Uno o ninguno de que juntos, nadie podrá vencernos!
7- Hallarás tu Grial
COROS ARTURO
Ah… Si tu vida das por perdida
No te des a la bebida
DAMA Se cabal y al final
Si confias en ti Hallarás tu grial
Lograrás ser feliz
Es el premio final En tu vida mandas tu
El grial Escoge con decisión
Tu grial No hay nada imposible
8- ¡A Correr!
¡A correr! ¡A correr!
PROVOCADOR ¡A correr! ¡A correr!
¡Portez le catapult! ¡A correr!
FRANCÉS A… correr…
¡Portez le catapult! ¡A correr! ¡A correr!
És quizás la mejor solución
PROVOCADOR: ¡A correr! ¡A correr!
¡Et... Portez la vache! Si queremos cumplir la misión
FRANCÉS ARTURO
¡Et... Portez la vache! Mientras pongo tierra por medio
Les metemos el intermedio
ARTURO: Un pipí, un café
¿La vache? ¿Y qué diablos es la vache? ¡Y después a acto tres!
ROBIN PATSY
Señor, si no me equivoco, la vache Dos, señor
significa “la vaca”
ARTURO
FRANCESES ¡Dos!
Ha ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha ha CABALLEROS
¡Ha! Ay ay ay
¡A correr! ¡A correr! ¡A correr!
Ingleses, que patéticos Ay ay ay
Imbéciles, endémicos ¡A correr!
Con un absurdo ejército ¡A correr!
Que no mata ni a un mosquito
Si pretendéis contraatacar
Os vamos a contra-insultar
El culo vamos a girar
Y a vuestra cara apuntar
PROVOCADOR
¡Portez Les Bailarinas de Can-Can!
FRANCÉS
¡Portez Les Bailarinas de Can-Can!
CABALLEROS
¡A correr!
¡A correr! ¡A correr!
¡A correr!
Ay ay ay ay ay ay ay
11
9- Introducción Acto II
HISTORIADOR
Año 932… un poquito más tarde. Inglaterra, o tal y como la llaman los ingleses: England. La
derrota del final del primer acto cogió por sorpresa al rey Arturo y a sus caballeros, que no
conocían el atroz poder de los insultos y provocaciones francesas. Confusos y humillados,
huyeron para poner a salvo sus vidas, pero, el destino quiso dispersarlos en la inmensidad
de un bosque oscuro y seguramente carísimo.
12
JUGLAR
El valiente Robin
Partió de Camelot
Sin temor a la muerte
El valiente Robin
Sin ningún temor a morir
De una forma vil y cruel
¡Oh! ¡Oh! Robin el valiente
Sin temor ninguno a que le pudiesen capar
O arrancar sus lindos ojos con un pulgar
O partir sus codos en trocitos pequeñitos
O esparcir sus intestinos por doquier
Romperle la cara
Sacarle un riñón
Arrancarle las uñas
Hacerle un muñón
Violarle la napia
Quemarle un pulmón
Coger su colita
Y hacerle un…
ROBIN
Ya… ya está bien de música por ahora… Gracias, chicos
14
DAMA
¿Qué le ha pasado a mi papel?
Yo soy cabeza de cartel
Esto está a punto de acabar
Y aún no he podido cantar
HERBERT
¿Dónde estáis? ¿Dónde estáis?
¿Dónde estáis mi dulce amor?
¿A qué esperáis? Me atormentáis
Va, salvadme de este horror…
¡Por favor! ¡Por favor!
PADRE
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta ya de cantar!
17
HERBERT
¿Dónde estáis? ¿Dónde estáis?
PADRE
¡Basta! ¡Basta!
18
LANCELOT
Oh, gentil damisela, permitid que vuestro humilde siervo Sir Lancelot, de la corte de
Camelot, venga a rescataros para… Vaya, no sabía que erais un mancebo…
HERBERT
¡Aquí estáis! ¡Aquí estáis!
¡Aquí estáis! ¡Estáis aquí!
PADRE
¡Basta! ¡Basta! ¡Ni una nota mas!
19
HERBERT CORO
Lancelot no sé si ya has notado Su nombre es Lancelot
Que se esconde en tu virilidad Un dios en albornoz
Si sales del armario Un bailarín
Verás que el vecindario Feroz
Está lleno de gais en libertad
LANCELOT
CORO ¡El rey!
Su nombre es Lancelot
Qué bueno está en maillot CORO
Seguro que es bailón Cuando sale a bailar
¿Verdad que si? Braguetas a temblar
LANCELOT HERBERT
¿Ah, si? Sal y dile al mundo
Que eres súper
CORO Súper, súper
Tú échale valor
Y prueba en ti el amor HERBERT y CORO
Descubre un nuevo yo en ti YMCA
¡Es gay!
Tú vas a ser el rey
De las posadas gais LANCELOT
Eres así por ley ¡Okay!
Divine
¿Quién iba a imaginar
que en este orangután?
¡Un giro radical!
HERBERT
¡Suéltate el cabello caballero!
Muestra al mundo el orgullo gay
Olvídate del gris
¡Y viaja hasta París!
Disfrázate de YMCA
20
DAMA y ARTURO
En todo musical
Hay dos temas de amor
En plan sentimental
Te besas con ardor
Y esta escena acaba así
DAMA
Encontrad el Grial, Arturo. Y cuando lo hagáis, allí estaré esperándoos. Adiós. Adiós.
¡Adiós!
22
20- Final
TODOS
Todos juntos!