DOMINA IGLOO F 24 E

CALDERAS MURALES DE GAS, PARA EXTERIOR CON MANDO REMOTO

ISTRUCCIONES PARA LA INSTALACIN Y EL FUNCIONAMIENTO

cd. 3544300/0 - 09/2002

Apr. nr. B98.03 A - CE 0063 AT 4967

DOMINA IGLOO F 24 E

Muchas gracias por elegir una caldera Ferroli. La nueva una

ecnolog a de vanguardia.

Domina Igloo F 24 E
su caldera dure

ha sido

fb
a le

ricada u ili ando

t z

mt

a eriales ro

b t

us os

seguros con

ara

conse os.

q j

ue

m t

ucho

t m ,
ie po

aconse a

jm

os

ue

siga

a en a

t tm t t
en e

odos

nues ros

E b C t
n el so er i

re en regado con es e apara o encon rar

Manual de ins rucciones cado de garan

t : m t E CERTI ICADO
F

P t GARANTA C
en

ara ins alar correc a

a Ferroli

tm t t , t , b m t m m t ,
de ida en e cu pli en ada

en e el apara o siga las ins rucciones su

inis radas.

nv e el

de

para convalidarlo.

on nues ra red de asis encia

odo el

erri orio espa

cnica

pode

os asegurar a

, t

odos los clien es

t ,

una r pida in ervenci

ol.

A t

gradeci

o ra in or

f m
aci

ndole nueva n.

m t

en e su co

pra

,q

ueda

os a su disposici

n para proporcionarle cual

uier

Marcado CE El marcado CE certica que los aparatos de gas FERROLI son conformes con los requisitos de las directivas europeas aplicables. En concreto, los aparatos satisfacen las siguientes directivas CEE y sus correspondientes normas tcnicas: Directiva de Aparatos de Gas 90/396 Directiva de Rendimientos 92/42 Directiva de Baja Tensin 73/23 (modicada por la 93/68) Directiva de Compatibilidad Electromagntica 89/336 (modicada por la 93/68)

DOMINA IGLOO F 24 E

ndice 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Descripcin......................................................................................................................5 Dimensiones y caractersticas tcnicas ...........................................................................6 Instalacin de la caldera................................................................................................12 Instalacin del mando remoto y de la sonda exterior..................................................26 Regulaciones .................................................................................................................26 Cambio de gas ..............................................................................................................31 Mantenimiento ..............................................................................................................31 Programacin del mando remoto .................................................................................33 Diagnstico y bsqueda de averas ..............................................................................38

DOMINA IGLOO F 24 E
1. DESCRIPCIN 1.01 Presentacin La caldera Domina Igloo ha sido especialmente proyectada para instalarse en el exterior. El mando remoto para controlar y regular la caldera incorpora las funciones de cronotermostato semanal y de regulacin de la temperatura con sonda exterior y compensacin ambiente. Tambin permite visualizar los mensajes de diagnstico y el estado de la caldera. Las actividades de la caldera estn gestionadas por un ordenador interior que, adems, garantiza un funcionamiento correcto y ptimo. El intercambiador de calor ha sido fabricado completamente de cobre, tiene un rendimiento elevado, incluso con baja carga trmica, y, gracias a la especial proteccin contra la corrosin y la oxidacin, es able y duradero. El funcionamiento del quemador es completamente automtico y seguro ya que el encendido y el control de la llama son electrnicos. 1.02 Principio di funcionamiento La caldera puede funcionar con dos tipos de gas combustible: metano o propano (G.P.L.); el tipo de gas se tiene que elegir al efectuar el pedido, pero se puede cambiar durante la instalacin. Funciona con sistemas tecnolgicos de vanguardia ya que utiliza aparatos de regulacin, seguridad y control electrnicos. Cuando se solicita el funcionamiento de la calefaccin, se pone en funcionamiento la bomba de circulacin y el ventilador, y el presostato de aire permite que el sistema de control y seguridad encienda el quemador. Mediante el sistema electrnico de modulacin de llama, la potencia de la caldera se dosica gradualmente hasta que se alcanza el valor de temperatura de envo preprogramado. Si la potencia necesaria en la instalacin de calefaccin es inferior a la potencia mnima de la caldera, cuando la temperatura de envo supera el valor preprogramado, el quemador se apaga y el sistema electrnico slo permite que se vuelva a encender una vez transcurridos dos minutos. Una vez alcanzada la temperatura programada en el mando remoto, el quemador se apaga y la bomba de circulacin contina funcionando durante seis minutos ms para lograr una mejor distribucin del calor en la instalacin. Si, durante la fase de calefaccin, se toma agua caliente sanitaria (ACS), el circuito elctrico correspondiente a la calefaccin se desactiva automticamente y se activa el correspondiente a la produccin de agua caliente sanitaria. Durante toda esta fase, el circulador de la instalacin de la calefaccin se detiene y la caldera suministra agua a la temperatura preprogramada. Mediante la modulacin de la llama, la caldera mantiene constante la temperatura del agua sanitaria, incluso con tomas de cantidades diferentes. 1.03 Instrucciones y disposiciones El montaje, la instalacin, la primera puesta en marcha y el mantenimiento han de ser realizados por empresas especializadas y debidamente cualicadas segn las disposiciones y normativas tcnicas. La instalacin de la caldera ha de cumplir con las prescripciones de las normas y leyes vigentes, en concreto, por lo que se reere a las dimensiones del local en el cual se ubica la caldera, la evacuacin de los humos y la instalacin hidrulica, de gas y elctrica. Tambin ha de cumplir con todas las prescripciones, normas, leyes y disposiciones establecidas por los correspondientes organismos, nacionales y locales.

DOMINA IGLOO F 24 E

2. DIMENSIONES Y CARACTERSTICAS TCNICAS 2.01 Dimensiones generales

460

853

270

36

95

60

60

95

114 190

460

100

110

80

Tapa de la caldera

Conexiones de la caldera

Legenda 1 Salida de calefaccin 3/4 2 Salida de agua caliente sanitaria 1/2 3 Entrada de 1/2 para el gas 4 Entrada de 1/2 para el agua sanitaria 5 Retorno de 3/4 de la calefaccin

Fig. 1

DOMINA IGLOO F 24 E
2.02 Datos tcnicos
Tabla 1

Tabla 2

Tabla 3

Tabla 4

Tabla 5

N.B. - Las presiones de gas en el quemador y el caudal de gas en la fase de calefaccin de la instalacin, indicadas en la tabla, se reeren a la potencia nominal de la caldera: si se desea reducir dicha potencia (cuando es posible), es necesario disminuir la presin de gas hasta la potencia mnima (ver los diagramas de las gs. 3 y 4). En la fase de produccin de agua sanitaria , las presiones de gas en el quemador han de corresponder con los valores de la potencia mxima indicados en la tabla 4 para los diferentes gases. La presin de gas se ha de controlar al mximo caudal de produccin de agua sanitaria. La temperatura mxima de ejercicio del agua de calefaccin es de 90C. La temperatura mxima de ejercicio del agua sanitaria es de 55C y se puede regular entre 40 y 60C.

DOMINA IGLOO F 24 E

2.03 Vista general y componentes principales

29 187

43

56 16 91 27 50

28 90 132 49

19 22 82 81 26

20 21

R1 36 73 32 114 34 R2

10 14 74 8

R4 42 84 7 85 44 R3 9 136

11

2 1 0

4 5 6

145

Leyenda 5 Cmara estanca 7 Entrada de gas 8 Salida de ACS 9 Entrada de agua sanitaria 10 Salida calefaccin 11 Retorno calefaccin 14 Vlvula de seguridad 16 Ventilador 19 Cmara de combustin 20 Grupo de quemadores 21 Inyector principal 22 Quemador 26 Aislante de la cmara de combustin 27 Intercambiador de cobre para calefaccin y agua caliente sanitaria 28 Colector de humos 29 Colector de salida de humos 32 Bomba de circulacin de la calefaccin 34 Sensor temp. calefaccin 36 Purgador de aire automtico 42 Sensor de temperatura del ACS 43 Presostato del aire 44 Vlvula del gas 49 Termostato de seguridad 50 Termostato de lmite de calefaccin 56 Vaso de expansin 73 Termostato antihielo R1-R2-R3-R4 Resistencias antihielo 74 Llave de llenado de la instalacin 81 Electrodo de encendido 82 Electrodo de deteccin 84 1 operador vlvula de gas 85 2 operador vlvula de gas 90 Toma de deteccin de humos 91 Toma de deteccin de aire 114 Presostato del agua 132 Deector de humos 136 Flujmetro 145 Hidrmetro 187 Diafragma humos

Fig. 2

DOMINA IGLOO F 24 E

2.04 Caractersticas de variacin de la potencia Es posible modicar la capacidad trmica del hogar de la caldera y, por consiguiente, la potencia trmica cedida al agua de calefaccin, regulando el quemador principal mediante la tarjeta electrnica (g. 13). Los diagramas ilustran la variacin de la potencia trmica cedida al agua al variar la presin de funcionamiento del quemador. El hecho de poder adecuar la potencia de la caldera a las exigencias reales de calefaccin implica, sobre todo, una reduccin de las prdidas y, por consiguiente, un ahorro de combustible. Adems, con la variacin de potencia, reglamentada por la normativa vigente, las calderas mantienen casi inalterados los valores de rendimiento y las caractersticas de combustin.
14 Diagrama de las presiones y de las potencias con gas metano 13 12 11 10 9 mbar 8 7 6 5 4 3 2 6 7 kW kcal/h 6 x 1000 8 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Fig. 3

Diagrama de las presiones y de las potencias con G.P.L

35

30

25

mbar

20

15

10

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 kW kcal/h 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 X 1000

Fig.

DOMINA IGLOO F 24 E

2.05 Caractersticas de la bomba de circulacin La carga hidrosttica y el caudal de la bomba de circulacin se pueden regular mediante el selector de velocidad incorporado.

Bomba de circulacin de serie

6 5

H (m C.A.)

4 3 2 1 0

3 2 1

1-2-3 = Posiciones del selector

Fig. 5a

0.5

1.5

2.5 3 Q (m3/h)

3.5

4.5

Bomba de circulacin disponible bajo pedido

7 6 5

3 2 1
0 0.5 1 1.5 2 2.5 Q (m3/h) 3 3.5 4

H (m C.A.)

1-2-3 = Posiciones del selector

4 3 2 1 0

Fig. 5

10

DOMINA IGLOO F 24 E

Diagrama de las prdidas de carga

8 7 6 5

H (m C.A.)

4 3 2 1

0.5

Q (m3/h)

1.5

2.5

Fig. 6

11

DOMINA IGLOO F 24 E

3. INSTALACIN DE LA CALDERA LA CALDERA TIENE QUE SER INSTALADA NICAMENTE POR EMPRESAS ESPECIALIZADAS Y DEBIDAMENTE CUALIFICADAS, RESPETANDO TODAS LAS INSTRUCCIONES Y DISPOSICIONES TCNICAS. Se aconseja instalar una vlvula de interceptacin entre la caldera y la instalacin para aislar la caldera con relacin a la instalacin en caso de ser necesario. Si se instala una vlvula antirretorno en el circuito sanitario, es necesario montar una vlvula de seguridad entre la caldera y el mismo circuito.

3.01 Plantilla de pared Existe una versin de plantilla de pared de metal, suministrada bajo pedido. La plantilla sirve nicamente para marcar en la pared los puntos de sujecin y de conexin de la caldera y, una vez usada, se puede reutilizar para otras calderas. 3.02 Fijacin de la plantilla Colocar la plantilla contra la pared elegida para instalar la caldera. Con ayuda de un nivel de burbuja, controlar que la parte inferior D est perfectamente horizontal y, luego, jar la plantilla a la pared mediante dos tornillos en los ojales B. Marcar los puntos de fijacin C, en los cuales, mediante los tornillos con taco, se colgar la caldera. Utilizando los agujeros de la parte inferior D, se obtienen los puntos de conexin de los tubos de agua y gas a la caldera. Se recuerda que la caldera se puede jar a la pared utilizando la brida de soporte en dotacin con la caldera, que se ha de jar en los puntos B o bien utilizando los cuatro ojales suplementarios C si no se desea usar la brida.

Fig. 7

12

727

DOMINA IGLOO F 24 E

3.03 Kit de conexiones suministradas bajo pedido por la empresa

A la caldera

Desde la instalacin

Fig. 8

Conexin del aguaCONEXIN CON MACHONES

Manguito hembra Machn de OT58

Arandela de cobre Junta trica Racor de OT58

A la caldera

Desde la instalacin

Anillo de bloqueo de OT58

A
A la caldera

Conexin del gas

Manguito hembra Machn de OT58

Ojiva de OT63 Racor de OT58

Desde el contador

13

DOMINA IGLOO F 24 E
CONEXIN CON LLAVES

A la caldera

Desde la instalacin

Fig. 9

Llave del agua

Llave de bola Manguito hembra Arandela de cobre Junta trica Racor de OT58

A la caldera

Desde la instalacin

Anillo de bloqueo de OT58

Llave del gas

Manguito hembra Llave de bola Ojiva de OT63 Racor de OT58

Al quemador

Desde el contador

14

DOMINA IGLOO F 24 E

3.04 Diafragma de los humos En las condiciones descritas a continuacin, para el funcionamiento de la caldera es necesario montar los diafragmas suministrados con el aparato. La caldera sale de fbrica con el diafragma 45 montado de serie. Antes de instalar el tubo de descarga de los humos en la caldera, hay que controlar que el diafragma montado sea correcto y est bien colocado (vase g. 10).

1=80

Fori : 45 - 47 - 50

N.B.: el dimetro del oricio est grabado en el diafragma.

Fig.

10

Para elegir el diafragma: 1 - Calcular la resistencia total en evacuacin de humos en metros (par. 3.06.02) 2 - Consultando la tabla 6, pg. 16, determinar el diafragma que se ha de utilizar en la caldera. Si es necesario instalar o cambiar el diafragma, hay que desmontar el grupo ventilador, quitar el racor de humos 1 (como se ilustra en la g. a) y colocar el diafragma deseado 2 (como se ilustra en la g. b).

Fig.

Fig.

15

DOMINA IGLOO F 24 E
3.05 Conexin del conducto de evacuacin de humos El conducto de evacuacin de humos tiene que conectarse directamente a la caldera a travs del correspondiente oricio en la tapa superior. Antes de efectuar la conexin, introducir el manguito de silicona de proteccin de la entrada de aire en el tubo de los humos. Tras conectar el tubo de los humos a la caldera, apoyar el manguito a la boca de entrada de aire, tal como se ilustra en la g. 11, y bloquearlo con la abrazadera metlica de serie. Entre el manguito y la tapa superior de la caldera tiene que quedar una abertura de aproximadamente un centmetro para que pueda entrar aire en la caldera. Para calcular la mxima longitud permitida del conducto de humos, vase el prrafo siguiente.

Tubo de evacuacin de humos Manguito

Boca de entrada de aire

Fig.

11

Si se trata de un conducto de humos horizontal, hay que tener en cuenta que el tubo ha de tener una inclinacin hacia abajo de 3 mm por cada metro, para impedir que el agua de lluvia entre en la caldera.

16

DOMINA IGLOO F 24 E
3.06 Mtodo para calcular la longitud mxima admitida en los conductos de humos El mtodo para calcular la longitud mxima admitida en los conductos de humos se basa en un parmetro de referencia, metro equivalente, correspondiente a 1 metro de conducto de humo vertical 80. Para cualquier componente o accesorio de los conductos en las diferentes conguraciones de instalacin (vertical u horizontal), se indica una prdida en metros equivalentes. Para vericar si es posible realizar o no un determinado sistema de humos, slo hay que sumar las prdidas en metros equivalentes de todos los componentes y accesorios presentes en los conductos y controlar que el valor total sea inferior a la longitud mxima admitida para el modelo de caldera. 3.06.01 Procedimiento de clculo 1) Utilizar la tabla de prdidas equivalentes de los conductos y accesorios (Tablas 7a - 7b - 7c). 2) Sumar las prdidas equivalentes de todos los componentes presentes en todo el sistema de humos. 3) Consultar la tabla 6 para determinar el diafragma correcto. 4) Si se utiliza el diafragma, sumar la prdida equivalente. 5) Controlar que la prdida total calculada sea inferior o igual a 40 metros equivalentes.
Tabla 6

Tabla de clculo de los diafragma

Prdida calculada de los conductos de aire y humos comprendida entre: mnimo metros/aire 0 5 15 30 mximo metros/aire 5 15 30 40 Diafragma idneo mm 45 47 50 ningn diafragma Prdida equivalente diafragma metros/aire 35 25 10 0

17

Tabla 7a

3.06.02 Accesorios y tubos para humos

18

A c c e s o r i o s

Empalme a T /M/H 80 mm con tapn inspeccin+sifn para descarga condensacin Codo 90 80 mm macho-hembra Codo 90 80 mm macho-hembra Codo 45 80 mm macho-hembra Tubo 80 macho-hembra

Descripcin
KWMA38A KWMA83A KWMA06K KWMA07K

8 0

KWMA05K
0,50 m 1,00 m 1,95 m 4,00 m 0,5 1 2 4
Vertical Horizontal

KWMA02K

KWMA01K

KWMA82A

Prdidas en metros equivalentes

Descarga

DOMINA IGLOO F 24 E

7 2,5
1 2 4 8

2,5

2,2

A c c e s o r i o s

Conexin acampanada recogida condensacin Reduccin acampanada 80/100 mm Empalme para chimenea descarga humos 80 mm

8 0
KWMA83U KWMA03U KWMA86U

Chimenea descarga humos aspiracin aire para conexin coaxial

Terminales antiviento productos de la combustin 80 mm

Descripcin

KWMA86A

KWMA55U 0 4

Prdidas en metros equivalentes

Descarga

3 5

Vertical Horizontal

A c c e s o r i o s

Tabla 7b

Codo 90 100 mm macho-hembra Codo 45 100 mm macho-hembra Tubo 100 macho-hembra

1 0 0
Terminales antiviento productos de la combustin 100

Reduccin acampanada 100/80 mm

Descripcin

KWMA29K KWMA04K KWMA03K

KWMA08K 1,00 m KWMA09K 1,95 m

KWMA03U
0,4 0,8
Vertical Horizontal

1,3

Prdidas en metros equivalentes

Descarga

DOMINA IGLOO F 24 E

3 1
0,8 1,6

3
Manguito terminal tubo flexible 79/72 mm a 80 mm AISI 316L

T u b o

Tabla 7c

f l e x i b i l e
80 72

Tubo flexible rollo 30 m, Manguito terminal interno liso, int. tubo flexible 72/79 mm a 80 mm 72 mm, ext. 79 mm. AISI 316L AISI 316L

Descripcin

KWMA21K
72

KWMA21K
80

KWMA18K 2

Vertical

Prdidas en metros equivalentes

Descarga

0 4,5 7
Horizontal

Curvado a 90

19

DOMINA IGLOO F 24 E
3.06.03 Ejemplo de determinacin del factor de resistencia de los conductos de los humos.
3 metri

2
10 metri

Fig. 12

Tabla 8

Ref
1

Descripcin
Codo de 80 mm 90 cd. KWMA82A Descarga Horizontal

Prdida Cantidad equivalente en metros/aire

1 3 10 1 T tal o (3x2) (1x10) 2,5 6 10 3 21,5

Tubo 80 mm cd. KWMA83A

Descarga Vertical

T rminal antiviento cd. KWMA29K e

- Consultar la tabla 6 de pg. 16 para elegir el diafragma ms adecuado en funcin de la prdida calculada. En este caso, el diafragma idneo es el de 50 mm (prdida comprendida entre 15 y 30). - Para completar el clculo, hay que aadir la prdida del diafragma (10) a la prdida total de los conductos (17,5) con lo que se obtiene una prdida equivalente a 17,5 + 10 = 27,5 m/aire.

20

DOMINA IGLOO F 24 E

3.07 Conexin a chimeneas colectivas o chimeneas individuales con tiro natural La norma UNI 10641 establece los criterios para proyectar y vericar las dimensiones interiores de las chimeneas colectivas e individuales con tiro natural para aparatos de cmara estanca dotados con ventilador en el circuito de combustin. Si se desea conectar una caldera Domina F 24 Igloo a una chimenea colectiva o individual con tiro natural, dicha chimenea ha de ser proyectada por personal tcnico cualicado, segn la norma UNI 10641 por lo que se reere a las chimeneas colectivas, y segn la norma UNI 9615 por lo que se reere a las individuales. En particular, los conductos y las chimeneas han de: Estar dimensionados segn el mtodo de clculo descrito en la norma misma. Ser estancos a los productos de la combustin, resistentes a los humos y al calor, e impermeables a la condensacin. Tener seccin circular o cuadrangular (se admiten secciones hidrulicamente equivalentes) con recorrido vertical y sin estrangulaciones. Estar adecuadamente distanciados o aislados de materiales combustibles. Estar conectados a un slo aparato por planta, con un mximo de 6 aparatos en total (8 si hay abertura o conducto de compensacin). No tener medios mecnicos de aspiracin en los conductos principales. Estar en depresin, en todo su recorrido, en condiciones de funcionamiento estacionario. Tener, en la base, una cmara de recogida de materiales slidos o eventuales condensados de al menos 0,5 m, provista de puerta metlica de cierre estanco al aire.

21

DOMINA IGLOO F 24 E

3.08 Conexin hidrulica Efectuar las conexiones a los correspondientes empalmes tal como se ilustra en la gura 1. La descarga de la vlvula de seguridad se ha de conectar a un embudo de recogida para evitar el derrame de agua en el suelo en caso de sobrepresin en el circuito hidrulico de calefaccin. Conectar la caldera de manera que sus tubos internos no sufran tensiones. Para el buen funcionamiento y duracin de la caldera, la instalacin hidrulica ha de estar bien dimensionada y dotada con todos los accesorios necesarios para garantizar el funcionamiento correcto. Es aconsejable que el salto trmico entre el colector de envo y el de retorno a la caldera no sea superior a 20C. Para evitar la condensacin, tambin se aconseja no utilizar la caldera con una temperatura del agua de envo superior a 50C ya que esto puede tener un efecto corrosivo en los componentes de la caldera. 3.09 Caractersticas del agua de la caldera ISi la dureza del agua es superior a 25Fr, es necesario usar agua tratada para evitar posibles incrustaciones o corrosiones en la caldera. Cabe recordar que es suciente la presencia de una pequea incrustacin, incluso de tan slo algunos milmetros de espesor, para provocar graves inconvenientes ya que tienen una conductividad trmica my baja y, por consiguiente, las paredes de la caldera se recalientan. ES INDISPENSABLE TRATAR EL AGUA UTILIZADA EN EL CIRCUITO DE CALEFACCION EN LOS SIGUIENTES CASOS: A) Instalaciones muy grandes (con elevado contenido de agua). B) Frecuentes llenados con agua para reintegrar la instalacin. C) Circuitos sanitarios. Si es necesario vaciar parcial o totalmente la instalacin, el sucesivo llenado se ha de efectuar con agua tratada. 3.10 Grupo de llenado manual La caldera posee una llave de bola para llenar manualmente la instalacin de calefaccin. La presin de llenado con la instalacin fra ha de ser de un bar. Si la presin de la instalacin disminuye durante el funcionamiento (debido a la evaporacin del gas disuelto en el agua) por debajo del valor citado, el usuario ha de restablecer el valor inicial mediante la llave de llenado. Para un correcto funcionamiento de la caldera, la presin de la misma, en caliente, tiene que estar comprendida aproximadamente entre 1,5 y 2 bar. Al nalizar la operacin, cerrar siempre la llave de llenado. Nota - Si los tubos de envo y retorno de la instalacin siguen un recorrido que pueda provocar la formacin de bolsas de aire, es aconsejable instalar purgadores automticos de aire en dichos puntos. Nota - Si la caldera est instalada a un nivel inferior al de la instalacin de calefaccin, es oportuno instalar una vlvula ow-stop para impedir la circulacin natural del agua en la instalacin.

22

DOMINA IGLOO F 24 E

3.11 Sistema antihielo La caldera posee un sistema antihielo activa la modalidad calefaccin cuando la temperatura del agua de la instalacin disminuye por debajo de 6 C. Para proteger el circuito del agua sanitaria, se han instalado una resistencias elctricas que se activan cuando la temperatura del agua del circuito sanitario disminuye por debajo de 6C. Para la proteccin antihielo del circuito de la calefaccin, hay que aadir lquido anticongelante siguiendo escrupulosamente las instrucciones del fabricante por lo que se refiere al porcentaje de lquido para la temperatura mnima con relacin a la cual se desea proteger la instalacin. 3.12 Conexin del gas El gas se ha de conectar con tubo rgido, interponiendo una llave. Si se usan tubos exibles, stos tiene que estar debidamente homologados por las autoridades competentes. El contador de gas ha de tener la capacidad suciente para el uso simultneo de todos los aparatos conectados. Conectar el gas a la caldera respetando la correspondiente normativa. El dimetro del tubo de gas que sale de la caldera no determina el dimetro del tubo entre el aparato y el contador, que se ha de calcular teniendo en cuenta la longitud y las prdidas de carga. 3.13 Conexin elctrica La caldera tiene que conectarse a una lnea elctrica monofsica, 230 V 50 Hz, interponiendo fusibles de 3 A cmo mximo entre la caldera y la lnea, y un interruptor bipolar cuyos contactos tengan una abertura de al menos 3 mm. Es importante conectar siempre la caldera a una buena toma de tierra. Debajo de la caja elctrica hay una regleta de conexiones de 3 polos para conectar la caldera a la red (230 V 50 Hz) y una de 9 polos para conectar el mando remoto, la sonda exterior y eventuales termostatos ambiente (instalacin por zonas). Para efectuar la conexin, desenroscar el tornillo que sujeta la regleta y conectar los hilos. Entre los contactos del mando remoto, el termostato ambiente y la sonda exterior existe baja tensin (24 V). Nota: i hay que sustituir el cable elctrico de alimentacin, utilizar slo cable HAR H05 VVF-F 3x0,75 mm2 con un dimetro exterior mximo de 8 mm. En el momento de conectar elctricamente la caldera a una instalacin con fase y neutro, es necesario RESPETAR LA POLARIDAD (LINEA: cable marrn / NEUTRO: cable azul / TIERRA : cable amarillo-verde).

23

DOMINA IGLOO F 24 E

Esquema elctrico

10

X7

50
4

12 11 10 9

21

PC

114

42 136

X10

14 15

X5

X11

X6

10

13 12 11

DMF03

15 14

34

JP03

10 11 12

16 Ventilador 32 Bomba de circulacin de la calefaccin 34 Sensor de la temperatura de calefaccin 42 Sensor de la temperatura del agua caliente sanitaria 43 Presostato del aire 49 Termostato de seguridad 50 Termostato de lmite calefaccin 72 Termostato ambiente (no suministrado) 73 Termostato antihielo 81 Electrodo de encendido 82 Electrodo de deteccin 114 Presostato del agua 136 Flujmetro 138 Sonda exterior (no suministrada) 139 Mando remoto R1-R2-R3-R4 Resistencias antihielo

32

X2

X1

10

11

12

4 5

8 9

L N

230V ~ 50Hz

X4

16

81

43

Fig. 13

N.B. FERROLI S.p.A. declina cualquier responsabilidad por daos materiales o personales provocados por la falta de conexin a tierra de la caldera.

24

49

S4565DM

82

10 9

12

11

73

R1 R2 R3 R4

20

FZ2

19

139

138

72

+ Output -

DOMINA IGLOO F 24 E

3.14 Colocacin de la resistencia R3

Abrazadera
Fig. 14

Resistencia "R3"

Extraer la resistencia R3 (proteccin antihielo) a travs de la rejilla y jarla en el tubo de Entrada del agua sanitaria como se ilustra en la g. 14.

25

DOMINA IGLOO F 24 E

4. INSTALACIN DEL MANDO REMOTO Y DE LA SONDA EXTERIOR 4.1 Colocacin e instalacin del mando remoto NOTA: longitud del cable elctrico de conexin.
La mxima longitud permitida es de 50 m. Se puede usar un cable comn de 2 conductores.

26

DOMINA IGLOO F 24 E

4.2 Colocacin de la sonda exterior

La sonda exterior tiene que instalarse preferiblemente en una pared orientada al norte o noroeste o en la pared correspondiente a la parte principal del saln. La sonda no ha de quedar expuesta al sol de la maana, y, en general, siempre que sea posible, no ha de recibir directamente los rayos solares; si es necesario, protegerla. En cualquier caso, la sonda no se ha de montar cerca de ventanas, puertas, aberturas de ventilacin, chimeneas o fuentes de calor que puedan inuir en los valores ledos.

NOTA: longitud del cable elctrico de conexin.

La mxima longitud permitida es de 50 m. Se puede usar un cable comn de 2 conductores.

Fig. 15

Fig. 16

27

DOMINA IGLOO F 24 E
5. REGULACIONES 5.1 Regulacin de la presin mnima y mxima del quemador Conectar un manmetro apropiado a la toma de presin B situada aguas abajo de la vlvula de gas. Desconectar el tubo de compensacin de presin F. Quitar el capuchn de proteccin C. Activar el funcionamiento Calefaccin. Regular la presin mnima mediante el tornillo D, que se ha de girar en el sentido de las manecillas de reloj para disminuirla y en sentido contrario para aumentarla. Activar el funcionamiento Test (pulsar simultneamente durante 5 segundos las teclas y del panel frontal de la caldera). Regular la presin mxima mediante el tornillo E, que se ha de girar en el sentido de las manecillas de reloj para aumentarla y en sentido contrario para disminuirla. Volver a conectar el tubo compensacin de presin F. de

Colocar el capuchn de proteccin C. Desactivar el funcionamiento Test (pulsar simultneamente durante 5 segundos las teclas y del panel frontal de la caldera). Tras controlar la presin o regulacin de la misma obligatorio sellar con pintura o sellador adecuado el tornillo regulacin. la es un de

Fig. 17
Leyenda A = Toma de presin aguas arriba B = Toma de presin aguas abajo C = Capuchn de proteccin D = Tornillo de regulacin de la presin mnima E = Tornillo de regulacin de la presin mxima F = Tubo de compensacin de presin

EB A D

28

IN

OUT

DOMINA IGLOO F 24 E

5.2 Regulacin de la potencia mxima para la instalacin Esta regulacin puede efectuarse slo electrnicamente programando el parmetro 4 de la tabla 12. Conectar un manmetro apropiado a la toma de presin situada aguas abajo de la vlvula de gas y regular la presin al valor deseado consultando el diagrama (gs. 3 o 4). Terminada esta operacin, encender y apagar dos o tres veces el quemador mediante el termostato. 5.3 Regulacin del t de la calefaccin variando el caudal - carga hidrosttica de la bomba de circulacin El salto trmico t (diferencia de temperatura del agua de calefaccin entre el envo y el retorno) ha de ser inferior a 20C y se obtiene variando el caudal y la carga hidrosttica de la bomba de circulacin mediante el correspondiente selector. Al aumentar la velocidad de la bomba, disminuye el t y viceversa. 5.4 Regulacin de la presin de la instalacin La presin del agua de la instalacin de calefaccin, leda en el hidrmetro (g. 2 - ref. 145) del cuadro de mando se ha de regular como se describe en el correspondiente prrafo.

29

DOMINA IGLOO F 24 E

5.5 Regulaciones del panel de control de la caldera

Fig. 18

D1

D2 D3

Tecla MODO Tecla RESET Teclas MODIFICAR Teclas CONFIRMAR/

- Sirve para desplazar los parmetros. - Sirve para restablecer el funcionamiento de la caldera tras un bloqueo.

- Sirven para modicar los valores de regulacin.

- Sirve para habilitar el valor de regulacin programado. Pulsando la tecla por tres segundos, se apaga la caldera. Para encenderla de nuevo, pulsar otra vez la tecla durante tres segundos.

ENCENDIDO-APAGADO

D1

Display MODO Display TEMPERATURA

- Indica la modalidad de funcionamiento de la caldera o del parmetro seleccionado. - Indica: Temperatura de envo de la instalacin Temperatura del agua sanitaria Temperatura exterior Caudal de agua sanitaria Curva de compensacin programada Tipo de anomala

D2

D3

Tabla 9

Modo de funcionamiento Espera Calefaccin ACS Espera tras func. sanitario Espere tras func. calefaccin

Visor "D1"

Visor "D2/D3" Temp. de envo de la instalacin Temp. de envo de la instalacin Temp. del agua sanitaria Temp. del agua sanitaria Temp. de envo de la instalacin

30

DOMINA IGLOO F 24 E
Si se pulsa varias veces la tecla modo, se visualizan los siguientes parmetros
Tabla 10
VISOR D1 0 1 2 3 4 5 6 Seleccin Verano/Invierno Temperatura de envo de la instalacin Temperatura del agua sanitaria Temperatura exterior Caudal de agua sanitaria Curva de compensacin

En correspondencia del parmetro 1, si se pulsa una de las teclas , se visualiza la temperatura de regulacin de la calefaccin; mediante las mismas teclas, se puede programar el valor deseado. Para activar el nuevo valor de regulacin hay que pulsar la tecla . En correspondencia del parmetro 2, si se pulsa una de las teclas , se visualiza la temperatura de regulacin del agua sanitaria; mediante las mismas teclas, se puede programar el valor deseado. Para activar el nuevo valor de regulacin hay que pulsar la tecla . 6. CAMBIO DE GAS Las siguientes operaciones de regulacin y transformacin estn estrictamente reservadas al personal cualicado. FERROLI S.p.A. declina toda responsabilidad por daos materiales o personales provocados por la manipulacin de la caldera por parte de personas no autorizadas. Si es necesario utilizar la caldera con diferente gas, efectuar los siguientes cambios. Para pasar de gas metano a G.L.P. y viceversa, es necesario cambiar los inyectores principales y modicar el parmetro 2 de la tabla 12. A continuacin, regular la presin mnima y la mxima de la vlvula de gas (vase correspondiente prrafo). Nota: despus de transformar la caldera de gas natural a gas lquido, pegar la tarjeta naranja, suministrada en el kit de transformacin, cerca de la tarjeta de datos tcnicos. 7. MANTENIMIENTO Las operaciones descritas a continuacin estn estrictamente reservadas al personal calicado. 7.01 Control anual de la caldera y de la chimenea Al menos una vez al ao, controlar que: La presin del agua en la instalacin, en fro, sea de 1 bar; en caso contrario, restablecerla. Los dispositivos de mando y seguridad (vlvula de gas, presostato, termostatos, etc.) funcionen correctamente.

31

DOMINA IGLOO F 24 E
El quemador y el intercambiador estn limpios. Para limpiarlos sin daarlos, se recomienda usar cepillos blandos o aire comprimido y no productos qumicos. El vaso de expansin est lleno. Las instalaciones de gas y agua sean estancas. No haya obstculos ni prdidas en el terminal del conducto de los humos. Los electrodos no presenten incrustaciones y estn bien colocados. El caudal de gas y la presin se mantenga dentro de los valores ilustrados en las tablas. La bomba de circulacin no est bloqueada. 7.02 Limpieza de la caldera y del quemador La caldera no requiere un mantenimiento especial y es suciente efectuar una limpieza anual. El cuerpo y los quemadores no se han de limpiar con productos qumicos ni cepillos de acero. Se ha de prestar una especial atencin a todos los sistemas de estanqueidad relativos a la cmara estanca (juntas, prensacables, etc.) para evitar fugas de aire que pueden provocar un descenso de la presin en dicha cmara y la consiguiente intervencin del presostato diferencial que bloqueara la caldera. Terminadas dichas operaciones, prestar mucha atencin en el control y la realizacin de todas las fases de encendido y de funcionamiento de los termostatos, de la vlvula de gas y de la bomba de circulacin. Despus de dichos controles, controlar que no existan fugas de gas.

32

DOMINA IGLOO F 24 E

8. PROGRAMACIN DEL MANDO REMOTO

Funcionamiento de la calefaccin

Funcionamiento del agua caliente sanitaria

Dias

Visor

Copiar da Da

COPY DAY

DAY

Cambio de hora

12:00
1 2 3 4

Informacin RESET

27.0
AUTO MAN

TEMP Vacaciones Cambio de temperatura

DAY/ PROGRAM

PROGRAM
Cursor de seleccin del programa

Cursor de programacin

AUTO MANUAL /TEMP

Nivel de potencia

Programa

Funcionamiento antihielo

Fig. 19

El cursor de la izquierda sirve para seleccionar el modo operativo o la programacin. DAY/ PROGRAM AUTO MANUAL Programacin del da y la hora Programacin Funcionamiento automtico Funcionamiento manual Funcin antihielo

El cursor de la derecha sirve para seleccionar el tipo de programacin Temperatura del agua de calefaccin Temperatura del agua de sanitaria Programa calefaccin

/TEMP

33

DOMINA IGLOO F 24 E
8.01 Programacin de la hora y el da

FASE 1: Colocar el cursor de la izquierda en la posicin DAY/ . El indicador del da y de la hora empieza a parpadear para indicar que es posible modicar los valores. Al inicio, se visualiza las 12:00 horas y el da 1, que corresponde al lunes. FASE 2: Para cambiar la hora, hay que pulsar la tecla o la hasta visualizar la hora correcta. Cada vez que se pulsa la tecla, se aumenta un minuto y el valor deja de parpadear en el visor. Si se mantiene pulsada la tecla, la hora cambia lentamente y, luego, con ms rapidez. FASE 3: Para cambiar el da, hay que pulsar la tecla DAY 1..7 hasta que el indicador se coloque debajo del da correcto - El da 1 corresponde al lunes y as sucesivamente. Cada vez que se pulsa la tecla, el indicador se desplaza un da. FASE 4: Para completar la programacin del da y de la hora hay que colocar el cursor en la posicin siguiente. 8.02 Denicin del Programa de Temperatura

Terminada la programacin de la hora y del da, poner el cursor en la posicin AUTOmtico. El mando remoto ejecutar el programa original. Si desea modicar el programa original, hay que seguir las instrucciones siguientes. Para restablecer el programa original, hay que pulsar el pulsador de reprogramacin situado detrs del mando remoto. El programa de calefaccin prev seis variaciones diarias de la temperatura. Estas variaciones estn numeradas de 1 a 6. Es posible programar el nivel entre las 03.00 AM y las 02.50 AM del da siguiente para mantener la temperatura de la tarde tras la medianoche. Cada nivel de temperatura se puede programar entre 5C y 30C, con incrementos de 0,5 C. Es posible programar cualquier combinacin de horario y temperatura durante el da y todos los das de la semana pueden ser diferentes entre s. FASE 5 Colocar el cursor de la izquierda en la posicin PROGRAM y colocar el cursor de la derecha en la posicin /TEMP. El primer cambio de temperatura y el nivel que se ha de denir para el lunes empiezan a parpadear en el visor para indicar que es posible modicarlos. Pulsar la tecla o para regular el primer nivel de temperatura con aumentos de 10 minutos. Si se mantiene pulsada la tecla, la hora cambia rpidamente. Pulsar la tecla TEMPeratura o para regular el primer cambio de temperatura, con incrementos de 0,5 C . Si se mantiene pulsada la tecla, el valor cambia rpidamente. Pulsar la tecla 2 para visualizar en el visor el segundo horario de cambio de temperatura o y TEMPeratura y el nivel por denir. Programar los valores pulsando las teclas o . Las horas de cambio de la temperatura restantes para el lunes se pueden visualizar en el visor pulsando las teclas 3 , 4 , 5 , y y se regulan con las teclas o y TEMPeratura o . Opcin 1 Opcin 2 Pulsar la tecla DAY 1..7 para poner el indicador en DAY 2. El programa para el martes se selecciona de la misma manera descrita en las fases 6 y 9. Pulsar la tecla COPY DAY para copiar el programa del lunes para el martes. Para establecer el mismo programa en varios das de la semana hay que pulsar varias veces la tecla COPY DAY.

FASE 6 FASE 7 FASE 8

FASE 9

FASE 10 Ahora, es posible denir el programa para el da siguiente:

34

DOMINA IGLOO F 24 E
*NOTAS* 1. El programa original slo utiliza 4 de los 6 horarios de cambio de temperatura disponibles. Los cambios de temperatura no utilizados se pueden borrar manteniendo pulsadas las teclas ( 2 , 3 , 4 , 5 , y ) durante algunos segundos. 2. Los horarios de cambio de la temperatura se han de programar siguiendo el orden numrico de 1 a 6. Si se desea cambiar este orden, en el visor parpadea el nmero del horario del cambio sucesivo (o precedente) para indicar que si se contina pulsando la tecla o se regular el horario de cambio sucesivo/precedente. 8.03 Revisin del programa denido Pulsando las teclas DAY 1..7 y las teclas de programacin de 1 a 6 es posible controlar el programa denido y modicarlo. Para terminar la programacin, colocar el cursor de la izquierda en la posicin sucesiva (AUTO). 8.04 Regulacin de la temperatura del agua sanitaria FASE 1: Con el cursor de la izquierda en la posicin PROGRAM, colocar el cursor de la derecha en la posicin . FASE 2: Pulsar las teclas TEMPeratura o para regular la temperatura del agua caliente con aumentos de 1C. Si se mantiene pulsada la tecla, el valor de la temperatura cambia rpidamente. Si se coloca el Cursor de programacin en la siguiente posicin (AUTO), se completa la programacin de la temperatura del agua caliente. 8.05 Regulacin de la temperatura del agua de calefaccin Es posible programar un lmite mximo para la temperatura del agua que se suministra a los radiadores. FASE 1: Con el cursor de la izquierda en la posicin PROGRAM, colocar el cursor de la derecha en la posicin . FASE 2: Pulsar la tecla TEMPeratura o para regular la temperatura mxima de la caldera, con aumentos de 1C. Si se mantiene pulsada le tecla, el valor de la temperatura cambia rpidamente. Si se coloca el Cursor de programacin en la siguiente posicin (AUTO), se completa la programacin del nivel mximo de la temperatura. 8.06 Seleccin del modo de funcionamiento Funcionamiento automtico Colocar el cursor de la izquierda en la posicin AUTO para el funcionamiento automtico. El mando remoto funcionar segn el programa preestablecido. Exclusin del nivel de temperatura programado Durante el funcionamiento normal, es posible modicar temporalmente el valor de la temperatura pulsando la tecla TEMPeratura o . La funcin de exclusin queda cancelada hasta el cambio de temperatura sucesivo. Funcionamiento manual Para utilizar el mando remoto con un nivel de temperatura jo durante todo el da, colocar el cursor en la posicin MANUAL. Denir el nivel de temperatura pulsando la tecla TEMPeratura o .

35

DOMINA IGLOO F 24 E
Proteccin antihielo Si se prev dejar la casa por un largo periodo de tiempo, es posible seleccionar la funcin de proteccin antihielo. De esta manera, la calefaccin se enciende si la temperatura ambiente alcanza el nivel de hielo (FROST). Colocar el cursor de la izquierda en la posicin . El punto FROST se puede regular entre 5C y 10C pulsando la tecla TEMPeratura o .

8.07 Programa vacaciones

Cuando se deja la casa por vacaciones o por breves periodos de tiempo durante el da, es posible programar el mando remoto para mantener una baja temperatura constante. Poner el cursor en el modo operativo que se desea encontrar al regresar a casa (AUTOmatic o MANUAL). Hay tres opciones para el programa vacaciones. Opcin 1 La calefaccin se enciende a las 00.00 AM del da del retorno Pulsar la tecla para visualizar, en el visor, el indicador de los das de vacaciones y la temperatura. Los das se programan mediante la tecla o . El da de la programacin es el primer da de vacaciones. Al programar los das de vacaciones, el da de la semana que corresponde al da del retorno estar indicado por un indicador parpadeante en la parte superior del visor. La temperatura para las vacaciones se programa pulsando la tecla TEMPeratura o . En la medianoche del ltimo da de vacaciones, el mando remoto vuelve al modo operativo, segn la posicin del cursor. La calefaccin se enciende a la hora establecida del da de retorno. para visualizar la hora Seguir las instrucciones anteriores. Pulsar la tecla de retorno. La hora se puede modicar pulsando la tecla o . El mando remoto vuelve al modo operativo en la hora programada de retorno, segn la posicin del cursor. La calefaccin se enciende ms tarde durante el mismo da en que se deja la casa. dos veces para ver la hora de retorno. La hora de retorno Pulsar la tecla se puede regular con aumentos de 30 minutos pulsando la tecla o . La temperatura de las vacaciones se regula mediante la tecla TEMPeratura o .

Opcin 2 -

Opcin 3 -

8.08 Visualizacin de la temperatura En el modo operativo normal, se visualiza la temperatura ambiente. Pulsar la tecla para leer la temperatura ambiente programada y la temperatura exterior.

36

DOMINA IGLOO F 24 E
Reserva de carga El mando remoto se alimenta mediante dos hilos de conexin a la tarjeta principal y, por lo tanto, no necesita bateras. Si falta alimentacin elctrica, el programa se conserva en la memoria durante 12 horas. Tecla de reprogramacin (detrs del circuito impreso) Si se pulsa la tecla de reprogramacin, se restablecen la hora y los parmetros de la temperatura del programa original. El reloj marca las 12:00 de lunes.

8.09 Regulacin de la curva de compensacin Pulsar simultneamente las teclas 1 y 6 durante dos segundos. Cada vez que se pulse la tecla, la temperatura y el parmetro sucesivo se visualizan segn la siguiente secuencia:

Tabla 11
Cdigo Visor P1 T3 ST4 T4 ST7 T5 T6 CT Temperatura/Parmetro Comentario Si la sonda exterior est conectada. Vase el diagrama siguiente. Si la sonda exterior est conectada.

Regulacin de la curva de compensacin Temperatura exterior Regulacin de la temp. del agua sanitaria Temperatura del agua sanitaria Regulacin de la temp. de la calefaccin Temperatura de la calefaccin No se utiliza Temperatura de la calefaccin calculada

El mando remoto calcula este valor y lo enva a la cald

Los valores de la temperatura y los parmetros indicados como modicables se pueden programar pulsando la tecla o la . Si un parmetro o una temperatura no se encuentran disponibles (no transmitidos por la caldera), el valor estar indicado por el smbolo .-. Si un parmetro o el valor fijado de una temperatura se pueden modificar, el valor y las flechas del visor parpadean. Si el valor y las flechas no parpadean, no es posible modicar el parmetro. Para salir de la funcin, hay que pulsar simultneamente las teclas 1 y 6 durante dos segundos.

37

DOMINA IGLOO F 24 E
Curva de compensacin de la temperatura exterior.
Temperatura de envo de la caldera C
90 85 80 70 60 50 40 30 20

40

25

20

16 12

20

15

10

-5

-10

-15

-20

-25

-30

Fig. 20

Temperatura exterior C

9. DIAGNSTICO Y BSQUEDA DE AVERAS

En caso de que se presente una anomala en la caldera, en el visor se visualizan el smbolo y el cdigo. Si se presenta una anomala F1 o F2, para reactivar la caldera hay que esperar a que transcurran unos quince segundos y, luego, pulsar la tecla (desbloqueo de la caldera). Cuando la caldera vuelve a funcionar normalmente, el visor deja de parpadear y desaparece el cdigo de la anomala. Tabla 13
DIAGNSTICA Cdigo Anomalia Mando Remoto Descripcin

Sntoma Signicado Sntoma

Signicado

Sntoma Signicado Sntoma Signicado

Aparece el smbolo Bloqueo por falta de encendido del quemador F1 (comunicacin/falta de conexin) Intervencin del termostato de seguridad No hay comunicacin entre el F2 mando remoto y la caldera. Fallo del sensor de la calefaccin F3 El visor no funciona. El smbolo Fallo del sensor del agua sanitaria F4 (comunicacin/falta de conexin) y Fallo de la sonda exterior el smbolo (llave) parpadean cada F6 cinco segundos. Presin de la instalacin insuficiente F8 El mando remoto no est correctaIntervencin del lmite mximo de la calefaccin F10 mente conectado a la caldera o la caldera no est alimentada. ConIntervencin del lmite del agua sanitaria F11 trolar que la caldera est conectada Intervencin del termostato de lmite F12 a la corriente. El visor parpadea. Se visualiza un cdigo de anomala y el smbolo (llave). La caldera no funciona. El visor se apaga completamente. La reserva de carga se ha agotado. El mando remoto ha quedado sin alimentacin por ms de 12 horas. Esperar a que transcurran diez minutos y el mando remoto volver a funcionar.

38

Sede Central y Fbrica: Poligono Industrial de Villayuda Tel. (947) 48 32 50 - Fax: (947) 48 56 72 Apartado de Correos 267 - 09007 Burgos Direccin Comercial: Ctra. de Alcobendas a Fuencarral Km. 15,700 Edicio Europa - 28108 Alcobendas (Madrid) Tel. (91) 661 23 04 - Fax: (91) 661 09 91 Jefaturas Regionales de Ventas CENTRO Tel. (91) 661 23 04 Fax (91) 661 09 04 CATALUA-BALEARES Tel. (93) 729 08 64 Fax (93) 729 12 55 GALICIA Tel. (981) 79 50 47 Fax (981) 79 57 34 ANDALUCIA Tel. (95) 560 03 12 FAx (95) 418 17 76