Tesis - Uso de Canciones - Ingles

REPOSITORIO
INSTITUCIONAL
UNASAM
FORMATO DE AUTORIZACIÓN PARA PUBLICACIÓN DE TESIS Y TRABAJOS DE INVESTIGACIÓN,

PARA A OPTAR GRADOS ACADÉMICOS Y TÍTULOS PROFESIONALES EN EL
REPOSITORIO INSTITUCIONAL DIGITAL - UNASAM
Conforme al Reglamento del Repositorio Nacional de Trabajos de
Investigación – RENATI. Resolución del Consejo Directivo de
SUNEDU Nº 033-2016-SUNEDU/CD
1. Datos del Autor:

Apellidos y Nombres: CUBILLOS HUÁNUCO, Laura Isabel
Código de alumno: 081.2901.334 Teléfono: 985329570
Correo electrónico: isakull1110@gmail.com DNI O Extranjeria: 70115530
2. Modalidad de trabajo de investigación:

( ) Trabajo de investigación ( ) Trabajo académico
( ) Trabajo de suficiencia profesional ( x ) Tesis
3. Título Profesional:
( ) Bachiller ( x ) Título ( ) Segunda especialidad
( ) Licenciado ( ) Magister ( ) Doctor
4. Título del trabajo de investigación:

“USO DE LAS CANCIONES PARA FACILITAR EL PROCESO DE APRENDIZAJE DEL INGLÉS EN
ESTUDIANTES DEL 3ER GRADO DE EDUCACIÓN SECUNDARIA DE LA INSTITUCIÓN EDUCATIVA
‘SEÑOR DE LA SOLEDAD’ - HUARAZ”
5. Facultad de: Ciencias Sociales, Educación y de la Comunicación
6. Escuela, Carrera o Programa: Facultad de Educación: Especialidad lengua Extranjera:

Inglés
7. Asesor:
Apellidos y Nombres: ZANABRIA PÉREZ WALTER ALFREDO Teléfono: 990240203
Correo electrónico: wazp1949@hotmail.com DNI o Extranjería: 31675145
A través de este medio autorizo a la Universidad Nacional Santiago Antúnez de Mayolo, publicar el
trabajo de investigación en formato digital en el Repositorio Institucional Digital, Repositorio Nacional
Digital de Acceso Libre (ALICIA) y el Registro Nacional de Trabajos de Investigación (RENATI).
Asimismo, por la presente dejo constancia que los documentos entregados a la UNASAM, versión
impresa y digital, son las versiones ﬁnales del trabajo sustentado y aprobado por el jurado y son de
autoría del suscrito en estricto respeto de la legislación en materia de propiedad intelectual.
Firma: ……………………………..………………..
D.N.I.: 70115530
FECHA: 13/05/2019
REPOSITORIO
INSTITUCIONAL
UNASAM
FORMATO DE AUTORIZACIÓN PARA PUBLICACIÓN DE TESIS Y TRABAJOS DE INVESTIGACIÓN,

PARA A OPTAR GRADOS ACADÉMICOS Y TÍTULOS PROFESIONALES EN EL
REPOSITORIO INSTITUCIONAL DIGITAL - UNASAM
Conforme al Reglamento del Repositorio Nacional de Trabajos de
Investigación – RENATI. Resolución del Consejo Directivo de
SUNEDU Nº 033-2016-SUNEDU/CD
1. Datos del Autor:

Apellidos y Nombres: VILLACAQUI TUYA, Liz Lourdes
Código de alumno: 081.2901.320 Teléfono: 943599480
Correo electrónico: llvt_vi_tu@hotmail.com DNI O Extranjeria: 46083324
2. Modalidad de trabajo de investigación:

( ) Trabajo de investigación ( ) Trabajo académico
( ) Trabajo de suficiencia profesional ( x ) Tesis
3. Título Profesional:
( ) Bachiller ( x ) Título ( ) Segunda especialidad
( ) Licenciado ( ) Magister ( ) Doctor
4. Título del trabajo de investigación:

“USO DE LAS CANCIONES PARA FACILITAR EL PROCESO DE APRENDIZAJE DEL INGLÉS EN
ESTUDIANTES DEL 3ER GRADO DE EDUCACIÓN SECUNDARIA DE LA INSTITUCIÓN EDUCATIVA
‘SEÑOR DE LA SOLEDAD’ - HUARAZ”
5. Facultad de: Ciencias Sociales, Educación y de la Comunicación
6. Escuela, Carrera o Programa: Facultad de Educación: Especialidad lengua Extranjera:

Inglés
7. Asesor:
Apellidos y Nombres: ZANABRIA PÉREZ WALTER ALFREDO Teléfono: 990240203
Correo electrónico: wazp1949@hotmail.com DNI o Extranjería: 31675145
A través de este medio autorizo a la Universidad Nacional Santiago Antúnez de Mayolo, publicar el
trabajo de investigación en formato digital en el Repositorio Institucional Digital, Repositorio Nacional
Digital de Acceso Libre (ALICIA) y el Registro Nacional de Trabajos de Investigación (RENATI).
Asimismo, por la presente dejo constancia que los documentos entregados a la UNASAM, versión
impresa y digital, son las versiones ﬁnales del trabajo sustentado y aprobado por el jurado y son de
autoría del suscrito en estricto respeto de la legislación en materia de propiedad intelectual.
Firma: ……………………………..………………..
D.N.I.: 46083324
FECHA: 13/05/2019
UNIVERSIDAD NACIONAL
“SANTIAGO ANTÚNEZ DE MAYOLO”
FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES, EDUCACIÓN Y DE LA

COMUNICACIÓN
ESCUELA PROFESIONAL DE EDUCACIÓN
“USO DE LAS CANCIONES PARA FACILITAR EL PROCESO DE

APRENDIZAJE DEL INGLÉS EN ESTUDIANTES DEL 3ER GRADO DE
EDUCACIÓN SECUNDARIA DE LA INSTITUCIÓN EDUCATIVA ‘SEÑOR DE
LA SOLEDAD’ - HUARAZ”
TESIS PARA OPTAR EL TÍTULO PROFESIONAL DE LICENCIADO EN

EDUCACIÓN
ESPECIALIDAD: LENGUA EXTRANJERA: INGLÉS
PRESENTADA POR:
Bach. Laura Isabel, CUBILLOS HUANUCO
Bach. Liz Lourdes, VILLACAQUI TUYA
ASESOR
Lic. WALTER ALFREDO ZANABRIA PÉREZ
HUARAZ – PERÚ
2019
DEDICATORIA
A Dios por su infinita bondad, amor y

haberme permitido llegar a esta meta con
salud.
A mis madres Rosa y Mercedes, de quienes

aprendí los valores, y me impulsan a avanzar
profesional y personalmente.
A mis amores Rhay, Matthiu,

quienes son fuentes de inspiración
y superación, ellos quienes me
ayudan constantemente.
LAURA
A mis padres Visitación y Zena por ser los pilares

fundamentales en todo lo que soy, por
acompañarme a lo largo de toda mi formación
profesional, por iluminar mi vida, por su
incondicional y permanente apoyo.
A Dennys y Saihd por estar conmigo en los

momentos más importantes de mi vida y ser el
motor y motivo de mi superación profesional.
A Rocio mi hermana de quien recibí un apoyo

incondicional.
Todo este trabajo ha sido posible gracias a ellos.
LIZ
II
AGRADECIMIENTOS
A nuestro asesor, el Licenciado Walter Zanabria

por su apoyo constante, su amistad y no perder la
confianza en nosotras para llegar a la
culminación de la tesis.
A nuestros familiares, esposos, padres,

hermanos, por sus palabras de aliento
permanente “sigue, ya falta poco” y, el apoyo
permanente en la culminación de esta nueva
etapa en la vida profesional.
A todos los docentes de la Facultad de Ciencias

Sociales, Educación y de la Comunicación de la
Universidad Nacional “Santiago Antúnez de
Mayolo” que contribuyeron en fortalecer nuestra
formación pedagógica, en especial a los que nos
dedicaron su tiempo y paciencia en la realización
de las actividades pedagógicas en nuestra
especialidad.
A los estudiantes del tercer grado de educación

secundaria a la profesora Nancy y el profesor Mauro
quienes nos apoyaron en la realización del trabajo de
campo en la fase experimental.
III
RESUMEN
La presente investigación tuvo como propósito demostrar que el uso de las canciones
facilita el aprendizaje del idioma inglés en los estudiantes del tercer grado de educación
secundaria de la Institución Educativa “Señor de la Soledad” de Huaraz. El aprendizaje
del inglés mediante el uso de las canciones pop, balada y reggae tuvo como propósito
mejorar las habilidades de listening, speaking, reading y writing. Para cuyo efecto se
realizó una investigación cuasi experimental bajo el paradigma cuantita-tivo en que se
usó como la técnica principal para el acopio de datos las pruebas de pre test y post test
en los grupos de control (3° “D”) y experimental (3° “E”), estudiantes del nivel
secundario de la Institución Educativa “Señor de la Soledad” de Huaraz.
El uso del equipo multimedia en las sesiones de aprendizaje con las canciones pop,
balada y reggae en la fase experimental se vio reflejado rápidamente en el aprendizaje
del inglés. Este uso incluyó diversos medios, como imágenes, sonidos, ritmos,
tonalidades, palabras sueltas y textos, esto ayudó que los estudiantes fortalezcan el
inglés de manera activa interactuando con los materiales presentados en clase,
fomentando en ellos el entusiasmo por aprender.
La prueba de hipótesis mediante T-student permitió demostrar que el uso de las
canciones en inglés influye significativamente en el aprendizaje del idioma inglés. El
registra en el grupo experimental debido a que se aplicó el uso de las canciones en
inglés (pop, balada y reggae), lo cual no sucedió en el grupo de control debido a que la
enseñanza fue de manera tradicional.
PALABRAS CLAVE: canciones, pop, balada, reggae, aprendizaje, inglés, hablar,
escribir, leer y gramática.
IV
ABSTRACT
The purpose of this research was to demonstrate that the use of the English songs
facilitates the learning of the English language in the students of the 3rd grade of high
school of the E.I. "Señor de la Soledad" of Huaraz. The learning of the English language
was based on the teaching of English through the use of pop, ballad and reggae songs
with the aim of improving the learning of that language in the skills of listening,
speaking, reading, and writing. For this purpose, a quasi-experimental research was
carried out under the quantitative paradigm in which the pre-test and post-test tests in
the control groups (3 ° "D") and experimental were used as the main technique for data
collection. (3° "E"), students of the high school of the E.I. "Señor de la Soledad" of
Huaraz. As such, in the class sessions in the experimental phase the multimedia
equipment was used in the teaching of English. The didactic use of the multimedia
equipment and through it the songs pop, ballad and reggae was quickly reflected in the
learning of English. Naturally, this use included various media, such as images, sounds,
rhythms, tonalities, single words and texts, this helped the students to strengthen
English actively interacting with the materials presented in class, fostering in them the
enthusiasm to learn. The test of hypothesis by t-student allowed to demonstrate that the
use of the songs in English significantly influences the learning of the English language
in the listening, speaking, reading, and writing, in the students of the third grade of high
school. This achievement was reflected in the experimental group because the use of the
songs in English (pop, ballad and reggae) was applied, which did not happen in the
control group because the teaching was traditional.
KEYWORDS: songs, pop, ballad, reggae, learning, English, speaking, writing, reading
and grammar.
V
INTRODUCCIÓN
Actualmente observamos que la tecnología está dentro del ámbito educativo con el
propósito de mejorar los procesos enseñanza – aprendizaje. El rol de muchos profesores
está cambiando, debido principalmente a la mejora de las tecnologías informáticas, así
como la presencia de un conjunto de recursos y estrategias didácticas, del modelo
tradicional de ser un presentador de información y “de dar clases” de forma secuencial,
a un administrador y facilitador del aprendizaje utilizando novedosas estrategias
didácticas más activas, participativas y entretenidas. La antigua práctica dedicada a la
preparación y corrección de evaluaciones en papel, ahora ha cambiado a la utilización
de recursos tecnológicos y de entrenamiento para la mejora del aprendizaje de los
estudiantes.
Ponemos a consideración el presente trabajo de investigación que está orientado al uso
de canciones en inglés como pop, balada y reggae para el aprendizaje del inglés, en los
estudiantes del tercer grado de educación secundaria de la Institución Educativa “Señor
de la Soledad” de Huaraz. El aprendizaje centrado en las habilidades: listening,
speaking, reading y writing, además del vocabulario. El tema investigado surge como
consecuencia de la poca valoración e importancia del aprendizaje del idioma inglés a
pesar que esta lengua actualmente se ha constituido en una lengua franca a nivel
internacional. Esto debido a que el inglés se enseña utilizando los métodos, técnicas y
estrategias tradicionales centrados en el uso de la pizarra, la tiza y la mota o, en mejor
de los casos, usando el texto del grado correspondiente. Por las limitaciones presentadas
y la verdadera problemática se decidió responder al problema de investigación de qué
manera el uso de las canciones pop, balada y reggae influye en el aprendizaje del inglés
VI
en las habilidades listening, speaking, reading y writing en los estudiantes del tercer
grado de secundaria de la Institución Educativa “Señor de la Soledad” de Huaraz.
El trabajo de investigación corresponde a una investigación cuasi experimental debido a
que tuvo como finalidad lograr que los estudiantes aprendan el inglés mediante el uso
de canciones en los aspectos básicos de habilidades lingüísticas y comunicativas de
hablar, escribir, leer y gramática, para que luego pongan en práctica lo aprendido y así
puedan comunicarse adecuada y pertinentemente en un contexto lingüístico de habla
inglés.
El presente trabajo se ha elaborado teniendo en cuenta la siguiente estructura: Capitulo
I, información del problema y metodología de la investigación donde se hace referencia
al problema de investigación la propuesta de objetivos, metodologías de la investigación
y las técnicas de instrumentos a utilizar para recolectar la información.
Capitulo II, se presenta el marco teórico donde se expone conceptos en forma detallada
relacionada a las canciones en inglés pop, balada y reggae que es la variable
independiente y el aprendizaje del inglés que es la variable dependiente.
En el capítulo III, se da a conocer los resultados de la investigación, concluyendo con la
presentación de las conclusiones, sugerencias y bibliografía utilizada como fuente de
información que da sustento a la investigación.
En la sección anexos se incorporan la matriz de investigación y las fichas técnicas de los
instrumentos utilizados en el estudio.
Señores miembros del jurado ponemos a su disposición la presente investigación para
su evaluación correspondiente.
Las tesistas
VII
SUMARIO
DEDICATORIA II
AGRADECIMIENTOS III
RESUMEN IV
ABSTRACT V
INTRODUCCIÓN VI
CAPÍTULO I: PROBLEMA Y METODOLOGÍA DE LA INVESTIGACIÓN
1.1 Problema de investigación 11
1.1.1 Planteamiento del problema 11
1.1.2 Formulación del problema 16
1.1.2.1 Problema general 16
1.1.2.2 Problemas específicos 17
1.2 Objetivos de la investigación 17
1.2.1 Objetivo general 17
1.2.2 Objetivos específicos 17
1.3 Justificación de la investigación 18
1.4 Hipótesis 20
1.4.1 Hipótesis general 20
1.4.2 Hipótesis específicas 20
1.4.3 Clasificación de variables 21
1.4.4 Operacionalización de variables: 21
VIII
1.5 Metodología de la investigación 22
1.5.1 Tipo de estudio 22
1.5.2 Diseño de la investigación 22
1.5.3 Población y muestra 24
1.5.4 Técnicas e instrumentos de recolección de datos 24
1.5.5 Técnicas de análisis y prueba de hipótesis 26
CAPÍTULO II: MARCO TEÓRICO DE LA INVESTIGACIÓN
2.1 Antecedentes de la investigación 28
2.2 Bases teóricas 35
2.2.1. Canciones 35
2.2.1.1 Características de las canciones 37
2.2.1.2 Importancia de las canciones 39
2.2.1.3 Propósitos de las canciones 41
2.2.1.4 Géneros musicales 43
2.2.2. Aprendizaje del Idioma Inglés 55
2.2.2.1 Aprendizaje 55
2.2.2.2 Tipos de aprendizaje 57
2.2.2.3 Etapas del aprendizaje 65
2.2.3 Idioma inglés 67
2.2.3.1 Habilidades del inglés 69
2.2.3.2 Importancia del inglés 72
2.2.3.3 El inglés como segunda lengua y su aprendizaje 74
2.2.3.4 Aprendizaje de inglés como lengua extranjera 76
IX
2.3 Definición conceptual 100
CAPÍTULO III: RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN
3.1. Descripción del trabajo de campo 103
3.2. Presentación de los resultados y prueba de hipótesis 110
3.2.1 Resultados de la prueba de pre y post test de inglés en el grupo control 111
3.2.2. Pruebas de pre test y post test en el grupo experimental 121
3.2.3. Prueba de aprendizaje de inglés en post test, control y experimental 129
3.3. Discusión de resultados 138
3.4. Adopción de decisiones 142
CONCLUSIONES 143
RECOMENDACIONES 145
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS 146
ANEXOS 156
X
CAPÍTULO I: PROBLEMA Y METODOLOGÍA DE LA
INVESTIGACIÓN
1.1.Problema de investigación
1.1.1. Planteamiento del problema
En primer lugar, los tiempos modernos de acelerados cambios socioculturales y
tecnológicos exigen una educación de calidad en los diferentes niveles educativos
para responder de una manera particular, pertinente y exitosa. Al respecto, Nivin
(2017, p. 6) refiere que “Una educación de calidad implica que atienda las demandas,
necesidades e intereses socioculturales diversos, coadyuve al crecimiento económico
local, regional y nacional, y pueda formar ciudadanos que enfrenten los
requerimientos de una sociedad impactada por las innovaciones científicas,
tecnológicas y marcadas por la diversidad lingüística y cultural”.
En el desarrollo de la educación peruana se han experimentado diferentes cambios en
los modelos educativos. Para ello desde el Ministerio Educación se han diseñado
currículos, estrategias, materiales educativos y se han capacitado a los profesores de
los diferentes niveles educativos. No obstante, en el contexto regional, aún se
observa un alto desconocimiento de nuevas estrategias y su aplicación e importancia
en el aprendizaje de los estudiantes, principalmente del área de idioma extranjero
inglés.
Entonces, la educación peruana en todos los niveles viene experimentando grandes
cambios respecto a la enseñanza y el aprendizaje como transmisión y observación
sino también como una orientación hacia un modelo activo y participativo,
11
permitiendo establecer nuevas estrategias para el aprendizaje. Una
condición necesaria para lograr estos aprendizajes es que la metodología que se
utilice se genere de experiencias concretas y vivenciales, considerando a las
actividades musicales que permitan el desarrollo de sus capacidades, así como una
motivación para el logro de los objetivos.
En este contexto, muchos docentes esperan que siempre el Ministerio de Educación y
los órganos desconcentrados como la Dirección Regional de Educación y las
Unidades de Gestión Educativa Local les haga llegar las estrategias didácticas, los
materiales didácticos, entre otros, para que ‘simplemente’ apliquen como un molde,
sin tener en cuenta la realidad educativa marcada por la diversidad social, cultural,
lingüística en que se encuentra la escuela. Esto implica que los profesores; primero,
necesitan conocer las nuevas estrategias didácticas; segundo, adecuar las estrategias
didácticas a la realidad educativa concreta según las características socioculturales y
lingüísticas de los adolescentes. Tercero, crear o recrear nuevas estrategias didácticas
situadas a la realidad educativa concreta.
En segundo lugar, en la actualidad, el hablar otra lengua es de mucha importancia ya
sea por el hecho comunicativo o por necesidad laboral como es el caso del idioma
inglés que se ha ido transformado progresivamente en el idioma más difundido
mundialmente, gracias al fenómeno de la globalización y el avance de la tecnología.
En el caso peruano, el idioma inglés se ha convertido en el idioma más solicitado y
difundido en dominios como del turismo, comercial, laboral, educativo, entre otros.
Por ello, en parte, también se ha implementado en el currículo nacional en el nivel
12
secundario, donde se busca que los estudiantes puedan desarrollar sus capacidades en
esta área correspondiente a listening, speaking, reading y writing.
El listening es una dimensión fundamental en el aprendizaje y en el dominio del
idioma inglés que el estudiante debe de poner en práctica. La habilidad de escuchar y
entender en inglés es muy importante y, de esto depende que uno pueda hablar
fluidamente. No obstante, existen diversos problemas que afrontan los estudiantes.
Por ejemplo, los estudiantes no entienden a un nativo hablante, tienden a confundir
las palabras y pierden la ilación del mensaje principal que se está transmitiendo y se
frustran al no entender conversaciones de radio o televisión. A pesar de ello no se le
da la importancia al listening en la enseñanza y aprendizaje del inglés que se merece.
Sin embargo, existen diversas formas de practicar el listening que son divertidas
como ver películas, escuchar canciones, participar en conversaciones con los
compañeros, las cuales hacen que las clases sean más divertidas, activas y
participativas didácticamente. De esta manera los estudiantes pueden aprender
fácilmente.
El speaking es la última dimensión del idioma inglés y no por eso es el menos
importante. Este está centrado básicamente en el habla. Los problemas más
recurrentes en los estudiantes es la mala pronunciación de las vocales y consonantes,
lo hacen como si se tratara del castellano. Esto refleja que el nivel de inglés es malo
porque la pronunciación en el aula no es la mejor. En parte obedece a la falta de
preparación de los profesores que enseñan inglés. Al escuchar un inglés mal hablado
formamos patrones que serán difíciles de corregir en un futuro. Esto también incluye
el pobre nivel de algunos libros de texto y de los escasos recursos que existen en los
13
centros de aprendizajes de inglés. Otro problema es poca producción en clase.
Usualmente, una clase dura entre una y 2 horas y está compuesta de 10 a 20
estudiantes. Por ende, el tiempo es reducido para practicar el habla. Si uno puede
decir más de 5 oraciones por clase hay que estar satisfecho. Pero esto no es suficiente
y para poder mejorar se necesita practicar. Además, las pocas conversaciones son
solo repeticiones de algunas frases que no llegan a los estudiantes. Se necesita darles
un uso práctico y real para que los estudiantes puedan usar las frases aprendidas en
conversaciones reales.
El reading es otra dimensión importante del idioma inglés que está centrada en la
lectura de diversos textos u otros del inglés. Los problemas más frecuentes que
tienen los estudiantes al hacer un reading son, por ejemplo, el desconocimiento del
significado de las palabras, y por consiguiente la mala traducción, malas
transferencias de la gramática castellana a la inglesa, entre otras. Para ello, el docente
debe de proporcionarles lecturas interesantes que les llame la atención como cuentos,
historietas, chistes entre otros. El reading es importante en el estudiante porque
mediante ello, este podrá incrementar su vocabulario, entender el significado de las
palabras y expresiones, así como entender correctamente la gramática.
El writing es otra de las dimensiones del idioma inglés que está centrado en la
gramática y signografía normalizada. El writing del inglés es muy complejo para los
estudiantes no hablantes del inglés y, aún más para los estudiantes procedentes de
contextos bilingües quechua-castellano, como es el caso de la zona andina de
Áncash. Los estudiantes tienen muchos errores cuando representan gráficamente el
inglés. Por ejemplo, tratan de escribir las palabras tal y como suenan, confundir las
14
estructuras gramaticales, escribir las palabras a partir del alfabeto del castellano, es
decir, escribir como si se tratara del castellano, entre otros. Los resultados hace que
los estudiantes se desmotiven; para ello es fundamental que el docente se constituya
como un guía y hacer que los estudiantes se motiven practicando de manera activa y
divertida para que de esta manera sea asimilada rápidamente. El docente, entre otras
cosas debe hacer, por ejemplo, dictados, actividades de free writing, realizar tarjetas
u otros.
Por otro lado, también un problema es la dependencia del libro de estudiantes
(student books). Si bien los libros de estudiantes en inglés nos proporcionan con un
plan de estudios y nos ayudan a elaborar una estrategia para cubrir diversos puntos,
también pueden llegar a atrofiar el aprendizaje de inglés. Los seres humanos
siempre buscamos patrones. Siempre encontramos como hacer las cosas más simples
y a cortar caminos para evitar el doble trabajo. Cuando el profesor se enfoca
demasiado al libro de estudiantes entonces los estudiantes sienten que no tienen que
prepararse ni practicar ya que todo está en los libros. Sienten que solo tienen que
hacer lo que dice cada unidad y así creen que llegaran a hablar en inglés. Con el
tiempo el libro de estudiante se vuelve aburrido con lecturas que poco interesan y
con audios realmente tediosos.
Concentrarse demasiado en la gramática: ¿De qué sirve saber cómo construir
oraciones gramaticalmente correctas si no saben cuándo usarlas en las
conversaciones? No sirve de mucho saber mecánicamente o de memoria los diversos
tiempos gramaticales y no poder usarlas en el contexto adecuado. Quiero escribirlo
de la manera más clara posible. El hecho de saber gramática no significa que la
15
persona va a hablar inglés. Hay demasiadas reglas y uno al hablar no tiene tiempo de
pensar en ellas. Si es que se ponen a pensar en las muchas reglas no podrían hablar
espontáneamente.
Al observar las sesiones de clase del idioma inglés, así como al analizar las cuatro
dimensiones que comprende la enseñanza y aprendizaje del inglés: listening,
speaking, reading y writing, hemos identificado diversas dificultades que impiden
que el estudiante desarrolle sus capacidades comunicativas en inglés. El sistema
educativo apuesta por estrategias de aprendizaje innovadoras como en este caso el
uso de actividades didácticas, como el uso de canciones, flashcards, la teatralidad,
etc. Las canciones en inglés en un país de habla hispana como el nuestro tienen una
gran aceptabilidad, se puede decir que la música se considera como el lenguaje
universal. Es por ello que nos propusimos realizar una investigación focalizado en el
uso de las canciones como una estrategia para poder hacer más didáctica, activa,
participativa y divertida las clases de inglés, las cuales hicieron que los estudiantes
tomen mayor interés por el curso y así ellos logren desarrollarse correctamente.
1.1.2. Formulación del problema
1.1.2.1. Problema general
¿De qué manera el uso de las canciones facilita el aprendizaje del idioma inglés
en los estudiantes del 3er grado de educación secundaria de la I.E. “Señor de la
Soledad” de Huaraz?
16
1.1.2.2 Problemas específicos:
 ¿Cuál es el nivel de importancia del uso de las canciones pop en el
aprendizaje del idioma inglés en los estudiantes del 3er grado de educación
secundaria de la I.E. “Señor de la Soledad” de Huaraz?
 ¿De qué manera influye las canciones del tipo baladas en el aprendizaje del
idioma inglés en los estudiantes del 3er grado de educación secundaria de la
I.E. “Señor de la Soledad” de Huaraz?
 ¿Cuál es el efecto que causa el uso de las canciones del tipo reggae en el
secundaria de la I.E. “Señor de la Soledad” de Huaraz?
1.2. Objetivos de la investigación
1.2.1. Objetivo general
Determinar de qué manera el uso de las canciones facilita el aprendizaje
del idioma inglés en los estudiantes del 3er grado de educación secundaria de la
I.E. “Señor de la Soledad” de Huaraz.
1.2.2. Objetivos específicos:
 Establecer el nivel de importancia que tiene el uso de las canciones pop en el
secundaria de la I.E. “Señor de la Soledad” de Huaraz.
 Comprobar el nivel de influencia de las canciones del tipo baladas en el
aprendizaje del idioma inglés en los estudiantes de 3er grado de educación
17
 Comprobar el efecto que causa el uso de las canciones reggae en el
1.3 Justificación de la investigación
La educación peruana se encuentra en crisis, así lo demuestran los resultados de
las evaluaciones de medición de la calidad educativa a nivel nacional e internacional.
El Perú ocupa las últimas ubicaciones (véase Nivin 2017). La calidad educativa es
una preocupación en el Perú, el cual ocupó el lugar 136 entre 144 países para la
educación primaria en el Informe de Competitividad Global 2014 y tuvo similares
resultados deficientes para matemáticas, ciencias, educación superior y capacitación.
El Perú también ocupo el último lugar entre 65 países en el ranking PISA 2015 de la
OCDE, que compara el rendimiento de los estudiantes de secundaria en matemáticas,
lectura y ciencias y donde los estudiantes peruanos procedentes de entornos
vulnerables tienen las puntuaciones más bajas. Si bien dichas evaluaciones se
centran, básicamente, en las áreas de comunicación y matemática; sin embargo,
también alcanzan a las otras áreas y como tal el área de idioma extranjero inglés no
está exento de ello. Por lo que se requiere ir mejorando la educación ideando e
implementando propuestas innovadoras viables.
Teniendo en cuenta las experiencias de los países asiáticos donde los estudiantes que
terminan el middle school y high school concluyen con un buen nivel de
competencia comunicativa y lingüística del inglés. Es decir, los estudiantes terminan
hablando en inglés. De allí que uno de los retos es qué y cómo hacer para mejorar la
enseñanza y aprendizaje del inglés en nuestro medio y en especial en la Institución
18
Educativa Señor de la Soledad. Con este proyecto educativo lo que nosotros
buscamos es que el estudiante llegue a un mejor nivel de aprendizaje con esta
estrategia motivadora para que así cada estudiante responda a cada una de sus
inquietudes individuales y grupales.
En este marco, esta investigación buscó contribuir a la calidad educativa en el área de
inglés utilizando estrategias innovadoras por medio de las canciones. Así que nuestra
investigación buscó medir la influencia del uso de las canciones en el aprendizaje del
idioma inglés. Su principal motivación estuvo orientada a lograr implementar una
estrategia de tipo didáctico que desarrolle competencias cognitivas y comunicativas
en la enseñanza y el aprendizaje del inglés, así como para que los estudiantes
mantengan constante el interés por su aprendizaje, haciendo que las canciones sean
su herramienta principal.
Así dejar de lado el método tradicional y hacer que las canciones jueguen un papel
vital en el ser humano y aporten en las habilidades de comprensión y expresión oral y
puedan ser un ente motivador entre estudiantes y educadores y ya no sea utilizado
solo el material escrito. Por tal razón, la enseñanza del idioma inglés por medio de
las canciones, hace que el estudiante aprenda libremente sea más participativo y estar
motivado siempre en clase y él mismo pueda estar inmerso en su proceso de
aprendizaje.
La presente investigación persigue el objetivo de integrar una estrategia didáctica que
ayude a los estudiantes del 3er grado de educación secundaria de la I.E. “Señor de la
Soledad” a mejorar el aprendizaje del idioma inglés. A través de esta estrategia se
busca que los estudiantes dejen de lado el aprendizaje tradicional y sean un ente
19
activo dentro de ésta. Asimismo, los docentes sean innovadores, creativos para pasar
de las clases tradicionales, memorísticas y aburridas a clases más activas, divertidas,
entretenidas que realmente conduzcan hacia los aprendizajes significativos
desarrollando sus competencias comunicativas y cognitivas, a la vez también pueda
adquirir un mayor vocabulario, mejorar su speaking y listening y otras habilidades
que son complementarias como el reading y writing.
Finalmente, la investigación se justifica porque contribuirá a la mejora de la calidad
educativa. Así como a la adquisición y aprendizaje del inglés como segunda lengua o
lengua extranjera dado que hoy en día, el conocimiento del inglés es de trascendental
importancia por haberse constituido como la lengua franca de comunicación
internacional. Metodológicamente, se justifica porque existen métodos, técnicas,
estrategias e instrumentos para realizar una investigación de tipo cuasi experimental
y trabajar con datos empíricos.
1.4. Hipótesis
1.4.1 Hipótesis general
El uso de las canciones facilita significativamente el aprendizaje del inglés en
estudiantes del 3er grado de educación secundaria de la I.E. “Señor de la Soledad”
de Huaraz.
1.4.2. Hipótesis específicas
 El uso de las canciones del tipo pop mejora significativamente el aprendizaje
del idioma inglés en los estudiantes del 3er grado de educación secundaria de
la I.E. “Señor de la Soledad” de Huaraz.
20
 El uso de las canciones del tipo balabas influye significativamente en el
 A mayor utilización de las canciones del tipo reggae mejores posibilidades de
1.4.3. Clasificación de variables
Variable Independiente:
Canciones
Variable Dependiente:
Aprendizaje del idioma inglés.
1.4.4. Operacionalización de variables:
VARIABLES DEFINICIÓN DEFINICIÓN OPERACIONAL

CONCEPTUAL
Dimensiones Indicadores
- Vocabulario
pop - Pronunciación
- Gramática
- Comprensión
- Vocabulario
Las canciones son composiciones
balada - Pronunciación
Canciones musicales para la voz humana, con - Gramática
letra y comúnmente acompañada - Comprensión
por instrumentos musicales. - Vocabulario
reggae - Pronunciación
- Gramática
- Comprensión
El área de inglés tiene como listening - Comprensión
finalidad el logro de la competencia
comunicativa en una lengua speaking - Pronunciación
extranjera. El área de inglés
Aprendizaje del - Comprensión
desarrolla capacidades de la reading
idioma inglés
expresión y comprensión oral;
comprensión de textos y producción writing - Estructuras
de textos (Ministerio de Educación sintácticas
2009).
21
1.5. Metodología de la investigación
1.5.1. Tipo de estudio
El presente trabajo correspondió a una investigación cuasi-experimental
con grupos definidos previamente. Para dicho fin se aplicó el estímulo con la
finalidad de lograr los objetivos propuestos (Hernández, Fernández y Baptista,
2010).
- Según su finalidad. Correspondió a una investigación aplicada ya que buscamos
resolver un problema práctico inmediato.
- Según la profundidad u objetivo. Por su objetivo de estudio fue una
investigación explicativa.
- Según el tratamiento de datos. Por el tratamiento de datos fue una
investigación cuantitativa; ya que se centró fundamentalmente en aspectos
observables y susceptibles de cuantificación de los fenómenos.
- Según el lugar donde se realizó. La investigación correspondió a una
investigación empírica que utilizó para el acopio de datos el trabajo de campo.
- Según la dimensión temporal. Por el tiempo de realización de la fase
experimental fue transversal.
- Según la naturaleza de las variables. Según este criterio fue una investigación
cuantitativa continua; ya que se admite valores reales.
1.5.2. Diseño de la investigación
El diseño que se utilizó fue el cuasi-experimental porque nos condujo a
obtener nuevos conocimientos, a base del acopio de datos en el trabajo de campo
22
y el análisis respectivo. En el trabajo de campo se utilizó los medios
audiovisuales, la multimedia con la finalidad de experimentar los progresos de
aprendizaje y dominio de la lengua extranjera en los estudiantes bilingües en
quechua y castellano. Para ello se tuvo en cuenta dos grupos de estudio, el grupo
experimental (donde se usó la multimedia) y el grupo control (donde no se usó la
multimedia).
El diagrama corresponde a lo siguiente:
GE O1 X O3
GC O2 O4
Dónde:
GE: tercero “B” grupo experimental, al que se aplicó la multimedia para el
fortalecimiento del idioma quechua.
GC: tercero “A” grupo de control, al que no se aplicó la multimedia para el
fortalecimiento del idioma quechua.
O1: primera observación del grupo experimental antes de aplicar la
multimedia para el fortalecimiento del idioma quechua (pre test).
O3: primera observación del grupo control (post test).
X: Influencia de la multimedia para el fortalecimiento del idioma quechua.
O2: Observación de los resultados luego de aplicar la multimedia para el
fortalecimiento del idioma quechua (post test).
O4: observación del grupo de control y sus logros (post test).
23
1.5.3. Población y muestra
Población
La población estuvo conformada por la totalidad de los estudiantes del nivel
secundario de la institución educativa “Señor de la Soledad” de la provincia de
Huaraz, que hacen un total de 500 entre varones y mujeres.
Muestra
La muestra estuvo conformada por 29 estudiantes del tercer grado de educación
secundaria agrupados en dos secciones: D y E. La sección “D” fue considerada
como el grupo de control, la cual estuvo conformada por 15 estudiantes (10
varones y 5 mujeres). La sección “E” conformada por 14 estudiantes (7 varones y
7 mujeres) se constituyó como el grupo experimental, se hizo uso del muestreo
intencional con tamaños pre establecido según el número de estudiantes en cada
aula (PEI 2017).
Grupos Varones Mujeres TOTAL
Control 10 5 15
Experimental 7 7 14
TOTAL 17 12 29
1.5.4. Técnicas e instrumentos de recolección de datos
Las técnicas e instrumentos de investigación utilizados en la presente
investigación fueron las siguientes:
24
- Análisis Documental. Esta técnica permitió recabar información de los
documentos técnico-pedagógicos: plan educativo institucional, plan anual,
unidad de aprendizaje, registros, actas, fichas de matrículas, entre otros. Para
dicha técnica se usó como instrumento las fichas de análisis documental, allí se
pudo registrar el acopio de datos documentarios.
- Observación directa. La observación como técnica de investigación nos
permitió observar, registrar cualitativamente cada evento, fenómeno, hecho o
caso de usos lingüísticos del inglés que ocurría en el aula e institución educativa.
Para esta técnica se usó como instrumento la ficha de observación, así como el
cuaderno de campo.
- Evaluación a estudiantes: pre test y post test. Según la naturaleza de la
investigación que fue de carácter cuantitativo y cuasi experimental, la aplicación
de la pruebas de pre test y post test fueron de gran importancia e
imprescindibles. Las pruebas de pre test se aplicó a ambos grupos (control y
experimental), del mismo modo la prueba de post test se aplicó a ambos grupos.
Los ítems comprendieron tres rubros: canciones pop, balada y reggae y cada uno
de ellos contenían preguntas sobre listening, speaking, reading y writing. Los
resultados de estas pruebas fueron analizados mediante T-student utilizando el
programa SPSS versión 20.
Validez y confiabilidad
La información obtenida a través de las diferentes técnicas y sus instrumentos
correspondientes son válidas y confiables debido a que se hizo el acopio de
acuerdo a lo planificado y bajo la supervisión y asesoramiento de nuestro asesor.
25
Para dicho propósito también se solicitó el juicio de experto a los docentes
investigadores y los docentes de estadística de la Facultad de Ciencias de la
primera casa superior de estudios. De esta manera, los criterios metodológicos
usados de acuerdo a la investigación, le dan sustento científico a los datos
obtenidos para su utilización valida y confiable.
1.5.5. Técnicas de análisis y prueba de hipótesis
El procesamiento de la información recopilada, consistió en la
organización de los datos de los resultados de las pruebas de pre test y post test,
el cuaderno de campo, la encuesta y la entrevista, se hizo paralelamente con el
recojo de información en la institución educativa “Señor de la Soledad” de
Huaraz. Se continuó con el procesamiento de datos en la ciudad de Huaraz con
la orientación de nuestro asesor y algunos docentes investigadores de la Facultad
de Ciencias Sociales, Educación y de la Comunicación de la UNASAM.
El procesamiento de datos se llevó a cabo en dos momentos. El primero,
correspondió al procesamiento físico, es decir la organización general de los
datos según el tipo de instrumentos utilizados en su recopilación. El segundo,
correspondió al procesamiento analítico de los datos, procediendo con un
análisis todavía más general y detallado de los datos. En este proceso se utilizó
el programa estadístico SPSS versión 22.0, para el análisis estadístico de la
información resultante de pre test y post test, y con ello validar la hipótesis, la
prueba estadística T de Student.
En tal virtud, se procedió con la priorización de los datos que serían más
pertinentes a los objetivos de la investigación y para ello nos guiamos por las
26
preguntas de investigación, objetivos de investigación, la hipótesis y la teoría
existente. Asimismo, se hizo un trabajo secuencial: primero se procedió a la
descripción detallando los diferentes hechos observados y opiniones recabadas
de los actores educativos; segundo, se segmentó los datos organizándolos en
categorías; y tercero, se procedió con la confrontación e interpretación de los
hallazgos haciendo las explicaciones según la teoría y la experiencia de nuestro
asesor. Finalmente, la redacción del informe de tesis se hizo en forma gradual y
estuvo sujeta a una revisión permanente, hasta llegar a la versión final.
27
CAPÍTULO II: MARCO TEÓRICO DE LA INVESTIGACIÓN
2.1.Antecedentes de la investigación
Después de una búsqueda minuciosa de investigaciones referentes al tema de
nuestro estudio se pudo encontrar pocos trabajos. Esta búsqueda se realizó en las
bibliotecas físicas y virtuales de la Universidad Nacional “Santiago Antúnez de
Mayolo”, así como en otras universidades privadas que existen en el medio. Además, la
búsqueda se hizo a nivel nacional e internacional cuyos hallazgos presentamos a
continuación de manera muy resumida y focalizando solo en las conclusiones relevantes
para nuestro trabajo de investigación.
Antecedentes internacionales
Castro (2014) en su tesis de licenciatura “El uso de la música para la enseñanza del
inglés. El Lipdub” presentada a la Universidad de Valladolid, llega a las siguientes
conclusiones: la música aporta numerosas ventajas para el aprendizaje del inglés,
pedagógica y didácticamente, y que se puede cambiar la forma de enfocar la enseñanza
debido a la gran cantidad de herramientas y recursos que cada día aparecen, siendo la
innovación en la enseñanza un factor de importancia encaminado hacia el éxito escolar
y el abandono temprano de la educación. Considero que ha sido una experiencia
enriquecedora y productiva para mi persona y de la que me siento satisfecha, no
obstante me hubiera gustado poder aumentar la información pero por las características
del TFG no ha sido posible, así que no descarto la opción de seguir formándome en este
tema debido a las numerosas posibilidades que le he encontrado para mi futuro como
maestra.
28
Londoño (2011) en su tesis de licenciatura “Las canciones en el aprendizaje del inglés
en una institución educativa oficial” presentada a la Universidad Nacional de
Colombia, llega a las siguientes conclusiones: Las grandes dificultades que se nos
presentan en la Institución Educativa Santander, tanto a estudiantes como a docentes en
la enseñanza aprendizaje del inglés como lengua extranjera se ven en el día a día: no
hay grabadoras, no hay sillas escolares para sentarse, no hay maestros de inglés, no hay
libros, no hay diccionarios, etc. Y aunque no es una regla general, los maestros hacemos
nuestro mejor esfuerzo para lograr que los estudiantes aprendan un poco de lo que les
enseñamos.
En este esfuerzo las maestras de inglés de la Institución Educativa Santander nos
ideamos un proyecto que motive a los estudiantes a aprender sin olvidarnos de las
actividades tradicionales como el uso de los libros guías y la preparación para las
pruebas ICFES, teniendo en cuenta que este el único referente de evaluación de la
calidad a nivel nacional. El proyecto de aula “Sing it in English” a través de los años se
ha ido modificando en búsqueda de generar una serie de actividades significativas
alrededor de las canciones en inglés, que motiven a los estudiantes al aprendizaje de una
lengua extranjera y le permita a los docentes contar con herramientas de uso cotidiano,
auténticas y significativas.
Los estudiantes del grado 1º A escuchan constantemente canciones en inglés, se las
aprenden y las cantan. Se puede ver a varios de ellos usando todo el día sus audífonos
por el solo gusto de disfrutar de la música. En nuestra Institución Educativa sucede
como en muchas de las instituciones educativas del país, que los placeres cotidianos de
los estudiantes están en las modas audiovisuales y por tanto la música hace parte de la
29
vida de los jóvenes y de su cultura. Todo el tiempo están conectados a una línea de
tiempo que les dice cómo vestir, cómo hablar, cómo comportarse y en qué momento
cambiar. Sus temas de conversación tienen que ver con los últimos discos o sucesos de
su cantante o grupo musical preferido.
Las canciones en inglés aportan textos originales para ser utilizados en la comprensión y
aprendizaje del idioma extranjero. Son textos auténticos que provienen de países de
habla inglesa. Los poetas y compositores en todo el mundo tienen la habilidad de
producir textos maravillosos llenos de poesía, amor, política, valores éticos, etc. Su
variedad de temáticas hace que veamos a las canciones como textos de gran valor
cultural y artístico para ser aprovechado dentro de las aulas de clases de nuestro país.
Sotelo y Dorado (2011) en su tesis de licenciatura “Implementación de una Metodología
de Aprendizaje del Idioma Inglés Basado en la música como recurso didáctico”
presentada a la Universidad Libre de Colombia, arriban a las siguientes conclusiones:
Desde que se comenzó este proyecto, el deseo fue realizar el estudio a partir de nuestra
propias experiencias como estudiantes y docentes en el proceso de enseñanza-
aprendizaje de una lengua. Desde el comienzo se asumió más como un deseo de
transmitir un gusto hacia la música y hacia el idioma inglés, lo cual se sabía que
garantizaría el disfrute de realizar este trabajo con un gusto propio. Sin embargo, poco a
poco se quiso acercar ese gusto al aprendizaje de la lengua inglesa que hoy en día es
indispensable aprender; entonces estarían expuestas 2 cosas importantes: el gusto por la
música y la necesidad del inglés. De allí que el elaborar este trabajo permitió aprovechar
ese disfrute que brinda la música en general, para luego conjugarlo con la enseñanza de
un idioma extranjero.
30
A esto se le suma el trabajo realizado con una población tan compleja que de todas
maneras, se adaptó fácilmente y permitió poder reconocer sus gustos e intereses para
elaborar unas actividades que fueran de su agrado y de ayuda para el mejoramiento de
su aprendizaje. Con la aplicación de los diferentes talleres con canciones, se confirmó
que después de que la persona las escuchaba en repetidas ocasiones, se generaba una
asimilación de la pronunciación adecuada de cada palabra. Por lo tanto, gracias a esa
repetición se recordaba con facilidad la canción, produciendo un eco musical en su
mente y por ende mejoró su pronunciación.
Mena (2012) en tu tesis de licenciatura “Incidencia de la música en la adquisición de
vocabulario en el idioma inglés”, presentada a la Universidad Técnica de Ambato –
Ecuador, llegó a las siguientes conclusiones: La música como estrategia didáctica
influye positiva y eficazmente en la adquisición de vocabulario del idioma inglés de los
estudiantes de Nursery II del CDI English Kids. El Centro de Desarrollo Infantil cuenta
con varios CD’s y las maestras desconocen el contenido de los mismos de manera que
cuando planifican muchas canciones no son tomadas en cuenta, debido a que no hay un
registro o un libro de canciones con los que cuente la escuela para facilitar a las
maestras la planificación con canciones y hacer del aprendizaje de inglés una actividad
divertida.
La música es una estrategia que las maestras valoran pero es necesario elevar la calidad
de esta estrategia para convertirla en una fortaleza y por lo tanto elevar la calidad de
aprendizaje del idioma inglés. Los niños a la edad de tres años no aprenden vocabulario
a través del aprendizaje sino de la adquisición por lo que estrategias como las del
31
pizarrón o la repetición de palabras que no estén dentro de un contexto no resultan
adecuadas para que la adquisición de vocabulario sea efectiva.
Lozano y Lozano (2007) en su investigación “La influencia de la música en el
aprendizaje” presentada y aparecida en Memorias del IX Congreso Nacional de
Investigación Educativa. Mérida, México, señalan lo siguiente: Favorablemente el
hecho de que los maestros no necesitan ser expertos en música para efectivamente
enseñar con ella, abre un espacio de oportunidades para usarla en los salones de clase.
En la actualidad se han creado grabaciones musicales con una función específica en la
mente denominada música intencionada, las cuales pueden ser utilizadas como
herramientas por los docentes en determinadas actividades específicas como la
concentración, motivación, relajación, etc. Para lograr con éxito la implementación de
recursos musicales dentro del aula es necesario que el docente conozca el perfil general
del grupo en el que se desea trabajar y las actividades que mejor se acoplen a la
utilización de la música, o bien cuando se desee provocar un cambio dramático en la
dinámica de la clase.
Antecedentes nacionales
Aguirre y Bustinza (2016) en su tesis de licenciatura “Uso de canciones como medio de
motivación para el aprendizaje de inglés en niños de primaria de Lima, Perú”,
presentada a la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas, llegaron a las siguientes
conclusiones: Los estudiantes demostraron una mejor disposición de estudiar inglés,
como segunda lengua, en la clase con música. En la clase sin música, los estudiantes no
prestaban mucha atención, no se interesaban por el tema de la clase, se distraían con
facilidad y, por lo general, se veían desmotivados. Por otro lado, en la clase con música,
32
los estudiantes estaban más comprometidos, prestaban mucha más atención,
participaban con más frecuencia y realizaban sus tareas con más energía y entusiasmo.
En resumen, los niños sí estaban más motivados a causa de la música.
Los resultados de este estudio demuestran que los estudiantes pueden tener una
disposición positiva a aprender inglés como segunda lengua extranjera cuando los
profesores hacen uso de las canciones como estrategia y material didáctico en sus
clases, puesto que las canciones crean ambientes favorables en el salón y estimulan a los
estudiantes a estar más comprometidos con el trabajo que realizan. Asimismo, se pudo
ver la preferencia de los mismos estudiantes por las actividades que incluyen material
audiovisual, no solo las canciones, sino también los videos, las películas y los audios.
Por último, el presente trabajo podría servir como punto de referencia para que se hagan
otras investigaciones del mismo tema, enfocándose en la motivación de los estudiantes
al momento de aprender inglés como segunda lengua. Asimismo, esta investigación se
podría utilizar como punto de partida para poder aplicar un estudio similar con personas
adultas para ver si el uso de canciones al aprender inglés les sirve como elemento
motivador e, incluso, se podrían contrastar ambas realidades (niños y adultos). Por otro
lado, al notar la preferencia de estos niños por el uso de elementos audiovisuales, se
podría investigar qué tipo de materiales se utilizan al enseñar inglés y, de esta manera,
se podrán conocer los preferidos por los niños y los más efectivos para la enseñanza de
inglés como segunda lengua.
Por su parte, Oblitas (2017) en su tesis de maestría “Canciones en inglés y aprendizaje
de vocabulario en estudiantes del quinto grado – IE. 0523- Luisa del Carmen del Águila
Sánchez, Banda de Shilcayo – San Martín – 2016”, presentada a la Escuela de
33
Postgrado de la Universidad César Vallejo, arribó a las siguientes conclusiones: Se ha
demostrado que las Canciones en inglés influyen positivamente en el Aprendizaje de
Vocabulario, y esto consiste en conocer significados de palabras y frases; conocer
pronunciación y entonación; fortaleciendo las capacidades de expresión y producción
oral; generando en el aula un clima favorable al aprendizaje; motivando a los
estudiantes a expresar sus emociones y ser más participativos.
Se pudo reconocer el nivel de comprensión Oral por parte de los estudiantes; pues ellos
al relacionar las melodías con las palabras o frases tienden a internalizar con facilidad la
pronunciación y entonación, además facilita su significado porque las canciones traen
consigo mucho sentimiento, haciendo que ellos se identifiquen con ellas; en este caso
aprenden significados literales y figurativos de las palabras.
También se pudo determinar un incremento dimensión de expresión oral, se observó
que muchos de los estudiantes se veían más confiados al expresarse, utilizando palabras
o frases con adecuada pronunciación y entonación; con mayor fluidez y dinamismo en
el desarrollo de las actividades, en relación al antes y después de la aplicación de
sesiones de aprendizaje con de canciones en inglés. Es muy importante también saber
seleccionarlas para utilizarlas según el propósito y las destrezas que se quiera reforzar
dentro de la enseñanza y aprendizaje de un idioma. Se verificó que las canciones en
inglés aplicadas al aprendizaje de vocabulario, no hubiera tenido éxito sin la
transversalidad de la motivación que genera en los estudiantes, demostrando en los
estudiantes una gran influencia positiva, despertando el interés y más deseo de
participación en las actividades de desarrollo como: leer la canción, realizar prácticas de
pronunciación de las palabras, escucharla para identificar la opción correcta, cantarla,
34
disfrutarla, ejercitar la memoria utilizando una palabra o estructura para aplicarlo en
otro contexto, etc., en inglés.
2.2. Bases teóricas
En cuanto a la fundamentación teórica del trabajo de investigación encontramos
diferentes referencias teóricas. En este caso, en el primer lugar empezaremos
desarrollando nociones teóricas en lo referente a la variable independiente (canciones) y
luego; en segundo lugar, abordaremos la variable dependiente (Aprendizaje del área de
lengua extranjera inglés). En el desarrollo de cada uno de dichos ejes teóricos se echa
mano a los aportes de los estudios e investigadores nacionales como extranjeros que
forman parte del estado de arte.
2.2.1. Canciones
Según Garí (2012), las canciones son los sonidos articulados de la voz, como
expresión de sentimientos, anhelos, vivencias, recuerdos, pensamientos, reflexiones y
proyecciones, se unen armónicamente a las vibraciones mágicas de la música para
convertirse en creación imperecedera e insustituible del espíritu humano. Es la unión
olímpica e inmortal de la Poesía y la Música. ¡Eso es una Canción! Por su parte,
Valdez (2001) manifiesta que las canciones son una herramienta fundamental en el
aprendizaje debido a que forman parte de nuestra identidad, además de apoyarnos en
el desarrollo y práctica de habilidades auditivas como pronunciación y adquisición de
nuevos vocablos. Asimismo, Lynch (2003) manifiesta que algunas razones para
trabajar las canciones en el aula son que ellas contienen casi siempre lengua
auténtica, natural, y que además contienen una variedad de nuevo vocabulario se
puede introducir a los estudiantes con canciones fácilmente accesibles, donde se
35
puede introducir la gramática y los aspectos culturales, así también los estudiantes
pueden experimentar una amplia gama de acentos. Y sobre todo que en el aspecto
pedagógico los estudiantes piensan que las canciones son naturales y divertidas.
Desde una perspectiva más aplicativa sobre la influencia de las canciones en el
aprendizaje del inglés, Oblitas (2017) establece una relación directa entre la música y
el lenguaje, y afirma que las canciones y el lenguaje hablado comparten el mismo
canal, además del ritmo y la melodía, representando ambos una forma de
comunicación lingüística. Menciona también que Jolly reconoce diferencias entre las
canciones y el discurso normal en términos cuantitativos, cualitativamente. Estima
que son similares y, por tanto, considera las canciones no sólo como material válido
sino como un método perfecto para aprender una lengua extranjera. El lenguaje que
los padres (sobre todo las madres) emplean con sus bebés en los primeros años de
vida y el lenguaje que utilizan los profesores de TESOL (Teaching English to
Speakers of Other Languages) con estudiantes adultos (Fonseca, 1999) se pueden
equiparar al lenguaje que se usa en las letras de las canciones, ya que los tres
comparten una serie de características. A saber, los adultos modifican su habla
cuando interactúan con los bebés para que estos adquieran la lengua materna, y los
profesores de TESOL hacen lo mismo para facilitar al alumnado el aprendizaje de la
nueva lengua; estas modificaciones del habla, tanto de la persona que cuida al bebé
como del profesor de una lengua extranjera, van desapareciendo conforme el bebé
crece o los estudiantes adquieren una mayor competencia, respectivamente. A
continuación, pasamos a ver las modificaciones que se producen en ambos casos,
muchas de las cuales tienen lugar también en las canciones (Murphey, 1990, pp. 99-
101).
36
Nivel fonético-fonológico:
 Alargamiento silábico
 Entonación exagerada
 Exclamaciones
 Pausas en la pronunciación
 Velocidad de pronunciación ralentizada
 Énfasis en palabras clave
 Repetición
Nivel Gramatical:
 Oraciones simples, activas y repetitivas
 Oraciones breves e inteligibles
 Oraciones imperativas e interrogativas
Nivel Semántico:
 Léxico limitado y sencillo
 Diminutivos con fines afectivos
 Referentes concretos
2.2.1.1. Características de las canciones
Según Garí (2012), la canción, además de ser uno de los recursos lúdicos
que tenemos más a mano y disponible en cualquier momento, es un importante
instrumento educativo. Puede utilizarse para conseguir distintos objetivos, pero
siempre, hace que el camino para llegar hasta ellos sea un camino fácil y divertido
de andar. La autora señala que esta hermosa actividad musical permite lo siguiente
en los estudiantes:
37
 Le facilita su introducción al mundo de la música y le ayuda a reconocer y
distinguir los distintos sonidos que nos acompañan en nuestra vida cotidiana.
Hay canciones, sobre todo dirigidas a los más pequeños, en las que aparecen
onomatopeyas o sonidos conocidos por el niño; cantar este tipo de canciones
les ayuda a identificar estos sonidos cuando aparecen en contexto.
 Favorece la expresión artística: a menudo podemos ver, en las clases de niños
de 5 o 6 años, una pared llena de dibujos elaborados a partir de las audiciones
de las canciones y en los que se reflejan elementos o motivos que aparecen en
las letras.
 Ayuda a anticipar, organizar y sincronizar el movimiento: Bailar, dar palmas o
caminar al ritmo de una canción son actividades que trabajan ritmo y
movimiento conjuntamente.
 Acompañar el canto con algún instrumento ayuda a la estimulación del tacto:
ya que no todos los instrumentos se tocan de igual manera ni dejan la misma
sensación en las manos. Resulta divertido y enriquecedor seguir el compás de
una canción con instrumentos musicales de ejecución táctil.
 Desarrolla la imaginación y la capacidad creativa: Ofrecen elementos
suficientes para desarrollar la imaginación y la capacidad creativa de nuestros
niños.
 Refuerza la memoria: Un aspecto muy importante que trabajan las canciones es
la memoria; algunas estructuras lingüísticas se fijan más fácilmente en la
memoria acompañadas de música.
38
 Ayuda en el tratamiento de los problemas de lenguaje: Algunos niños tienen
problemas de pronunciación u otro tipo de problemas o retrasos en el
aprendizaje del lenguaje. Gracias a las canciones, el niño trabaja sus
dificultades lingüísticas sin que esto suponga un gran esfuerzo para él.
 Ayuda a exteriorizar las emociones: Una canción nos permite llegar hasta el
corazón de los niños. A veces podemos adivinar su estado de ánimo oyendo las
canciones que escoge espontáneamente. El músico-terapia trabaja mucho en
este sentido, no sólo para hacer un diagnóstico del niño sino también para tratar
de mejorar su estado emocional con la ayuda de la música y las canciones.
 Facilita las relaciones sociales con los demás: Gracias al canto coral, es decir, a
cantar con otros niños, nuestro hijo aprende a relacionarse con sus compañeros.
 Integración: No debemos olvidar que las canciones populares son una valiosa
fuente de aspectos culturales. Con ello queremos decir que enseñar una canción
a un niño es mostrarle un elemento más de la sociedad en la que vive, y por lo
tanto le ayuda a integrarse mejor en ella. Hay muchas canciones que
pertenecen a una fiesta o tradición concreta del año, por ejemplo los villancicos
de Navidad. Cantar estas canciones se convierte en un referente cultural muy
importante para el niño.
2.2.1.2 Importancia de las canciones
Según Garí (2012) La importancia utilitaria de la canción para el ser
humano se puede ubicar en los siguientes aspectos:
39
 Cotidianidad: Sirve para acompañar en todas las actividades y faenas
individuales, grupales y colectivas, cualesquiera sean las condiciones
anímicas imperantes en un momento dado.
 Estimulación: Despierta el interés por cualquier situación, tema, elemento o
ser.
 Motivación: Aumenta el interés, la voluntad, expectativa y participación.
Despierta el deseo de creatividad y actitudes positivas.
 Integración: Propicia la consolidación y armonía de los estados socio-
emocionales, afectividad y expresión. Favorece la comunicación, el
desarrollo del lenguaje y el pensamiento lógico, dinámico, efectivo y
creativo. Ayuda a accionar las aptitudes, habilidades y destrezas. Activa la
interrelación, integración y organización grupal y colectiva.
 Valorización: Permite la concientización, relación e identidad del individuo
con los elementos y valores socio-culturales locales, regionales y nacionales.
 Relajación: ayuda a aminorar el stress y a organizar el pensamiento.
Asimismo coincidimos con Larraz (2008) cuando manifiesta la importancia de las
canciones, dado que estas contienen lengua auténtica, que permiten trabajar la
pronunciación y favorecen tanto el conocimiento de los aspectos culturales de la
lengua de estudio, como la asociación de la lengua a la cultura. A todo esto, hay
que añadir el poder de la música para estimular las emociones, la sensibilidad y la
imaginación sin olvidar las consecuencias que se derivan de la capacidad que
poseen las canciones para engancharse a nuestra memoria." Es cierto que desde
muy pequeño el ser humano identifica palabras y objetos a través de canciones,
40
por lo que se asume que esta técnica de aprender con canciones puede canalizarse
en el proceso de enseñanza-aprendizaje de una lengua extranjera, en este caso el
inglés, en una forma dinámica, activa y fácil de asimilar para los estudiantes. Por
medio de esta metodología, los maestros deben incentivar en sus estudiantes a
aprender las costumbres culturales, sociales de su patria y diferenciarla de la
lengua extranjera que está aprendiendo, ya que con ello no sólo imparte los
conocimientos relacionados a su asignatura, sino que, también colabora con la
formación social y se inculca buenos valores; con las canciones los estudiantes
tienen la oportunidad de valorar la cultura de su país al mismo tiempo que le
favorece para reforzar la correcta pronunciación, el acento, la fonética y las
estructuras gramaticales. Por ello, surge la necesidad de aplicar esta estrategia en
el proceso de enseñanza-aprendizaje.
2.2.1.3 Propósitos de las canciones
Según Cassany "Escuchar, aprender y cantar canciones en clase es una
práctica de valor didáctico incalculable. Son textos orales ideales para practicar
aspectos como el ritmo, la velocidad y la pronunciación correcta... además, como
actividad lúdica, las canciones suponen una alternativa a otros ejercicios de
repetición poco motivadores” (1994, p. 409). Además, el autor señala que uno de
los propósitos que tienen las canciones corresponde a que estas registran escasa
utilización de referencias espacio -temporales y personales. Por lo que facilitan el
apropiamiento de ésta por parte del oyente. Por su parte, (Gil, 2001) sostiene “Las
hacemos nuestras y conseguimos que nos hablen de nuestro mundo y, de esta
manera, conectan con nuestro plano afectivo, tienen la capacidad de actuar sobre
41
nuestras emociones. Esta carga afectiva y carácter vivencial de las canciones las
convierte en un material motivador y significativo para explotar en el aula de
lengua” (p. 41).
El trabajo de Gatbonton y Segalowitz (1998) demuestra que este hecho es
totalmente beneficioso para el aprendizaje de una lengua extranjera. Gracias a las
canciones se pueden practicar ejercicios de repetición sin que los estudiantes los
perciban como tales, sino como una práctica necesaria en la canción, por tanto, en
un contexto comunicativo y natural. En este contexto ideal de aprendizaje, las
canciones tienen un papel muy importante para profesores y estudiantes, ya
que, como señala Varela (2003), las canciones desarrollan todas las destrezas
lingüísticas y ponen en funcionamiento los dos hemisferios cerebrales. Esta autora
señala que las canciones se pueden usar para:
 Enseñar vocabulario
 Practicar pronunciación
 Remediar errores frecuentes
 Estimular el debate en clase
 Enseñar cultura y civilización
 Estudiar las variedades lingüísticas del idioma que se enseña
 Fomentar la creatividad
 Desarrollar la comprensión oral y lectora
 Desarrollar la expresión oral y la escrita
42
 Repasar aspectos morfosintácticos
 Motivar a los estudiantes para aprender el idioma extranjero
 Desarrollar el sentido rítmico y musical
2.2.1.4 Géneros musicales
Existen diferentes géneros de música como la música popular, música pop
y otros géneros.
Música Popular. Fue Gramsci (1975), en los años 1970, quien propuso aplicar el
término “popular” a la música, acepción amplia que englobaba todas las formas
comerciales. No obstante, debemos diferenciar entre canción popular y canción
pop. Se pueden encontrar muchas definiciones de canción popular. Menéndez
haciendo referencia a la poesía, distingue entre poesía popular y poesía
tradicional, y la definición que hace de la primera se puede aplicar de igual
manera a la canción popular: “toda obra que tiene méritos especiales para agradar
a todos en general, para ser repetida mucho y perdurar en el gusto público bastante
tiempo” (1973, p. 149).
También algunos autores consideran que la canción popular recibe una aceptación
global por parte de la sociedad, pero que al día siguiente o a las pocas horas puede
ser sustituida por otra semejante. Asimismo, Chambers (1985, p. 7) apunta que, a
mediados de la década de 1950, empezó a emplearse el término pop para referirse
a aquella música popular comercial dirigida a una audiencia más joven. Por lo que
la abreviatura no sólo indicaba una división de generaciones, sino que, también,
supuso un cambio musical y cultural. Obviamente, el español ha tomado estas
43
expresiones como préstamos del inglés, como la mayoría de los términos
relacionados con la música. Hoy en día por “canción popular” se entiende la
música tradicional, “de orígenes remotos y desconocidos, que se transmite
oralmente y que se considera patrimonio de un pueblo” Calviño (1992), mientras
que por “canción pop” nos referimos a la creación que utiliza medios tecnológicos
y comerciales para su mayor difusión y éxito. Así, pues, por “canción popular”
entendemos la canción de tradición oral y folclórica, un tipo de canción que nada
tiene que ver con la canción pop actual vinculada al mundo comercial.
Por lo tanto, el pop como género musical se engloba dentro de la música popular
(considerada como arte menor), en contraposición a la música clásica
(considerada como arte mayor). Al igual que el country, el blues, el jazz, el rock,
etc., el pop es música hecha por y para el pueblo, no para una élite. Esta
clasificación, que se remonta al siglo XIX, aún sigue vigente en la mayoría de la
bibliografía sobre música Cook (2001, p. 62). Sin embargo, Martín (1998) opina
lo contrario: “el mundo pop es realmente elitista. Una pequeña vanguardia ejerce
de locomotora, de generador de ideas para un tren de largo recorrido” (p. 30).
Ciertamente, dentro de la música popular existen formas musicales bastante
exclusivas y delimitadas para una determinada audiencia (por ejemplo, el heavy
metal). En resumidas cuentas, se podría decir que la música pop es una mezcla de
ambas cosas. De toda la variedad de géneros musicales dentro de la música
popular, el pop es uno de los géneros con más audiencia, en concreto de la
juventud, de ahí que le dediquemos mayor espacio.
44
La Música Pop. El término pop empezó a emplearse en el mundo del arte, al ser
propuesto en 1955 por Fiedler y Banham. Más adelante se aplicaría a otros
ámbitos de la cultura para referirse a lo que todo el mundo puede tener alcance y
comprender, es decir, pop es lo que pertenece a las masas y no a una élite. Por
tanto, lo pop está relacionado con lo sociológico y, a la vez, con una cultura de
consumo. En cuanto a la música se refiere, la expresión “música pop” se acuña en
los Estados Unidos en los años 1960. Como indicamos anteriormente, el término
pop es la abreviatura del adjetivo inglés “popular”. Entre uno de sus objetivos se
encuentra el vender discos que lleguen a ser éxitos durante un corto período de
tiempo, denominados “chart success” (Hatch, 1987, p. 7). En sus comienzos, las
principales temáticas de la música pop son la protesta, el amor, la expresión de lo
cotidiano, etc.
El pop británico deriva del pop norteamericano, y lo que hoy conocemos como
música pop en el resto de Europa proviene a su vez de la música pop
norteamericana y británica, lo que prueba que este tipo de música es una
manifestación occidental. San Francisco y Londres son las ciudades de en las que
surgió con más ímpetu la música pop. A finales de la década de 1960, figuras
como Bob Dylan o Leonard Cohen empiezan a protestar en sus canciones por los
problemas sociales. Lo cierto es que en la década de 1970 los géneros principales
eran, por un lado, el pop con una mayoría de canciones románticas, y por otro
lado el rock con letras de protesta o bien de identidad personal. La crítica empieza
a debatir la “autenticidad” de la música, considerando el rock como la música
verdaderamente auténtica y a sus compositores como verdaderos poetas, pues “los
músicos rock tocan en vivo, crean su propia música y forjan sus propias
45
identidades; en suma, controlan sus propios destinos” (Cook, 2001, p. 23). Por el
contrario, la crítica sitúa al otro extremo la música pop, pues los artistas
reproducen lo que otros les preparan para satisfacer los gustos de las masas y
también con fines económicos, no importando la calidad ni la falta de
autenticidad.
Hoy en día, a la hora de hablar de clasificaciones de la música pop, se pueden
encontrar infinidad de variedades y subgéneros, debido entre otras razones a la
tendencia a mezclar estilos, por lo que no se puede hablar de una división clara
entre estos. Así, por ejemplo, los Premios Grammy de los Estados Unidos
reconocen más de ochenta categorías diferentes dentro de la música pop
Christenson (1998, pp. 74-75). Para Frith (2001, p. 415) “los gustos en el pop se
asocian a culturas y subculturas de clase”, es decir, habrá tantas variedades
musicales como grupos sociales en una población. No obstante, Christenson y
Peterson (1988, pp. 282-301) proponen una clasificación de veintiséis categorías,
donde sin duda alguna las más destacables serían las siguientes: pop, rock y jazz.
Otros géneros musicales populares
La inclusión de la música popular en el desarrollo de los procesos de enseñanza y
aprendizaje tiene una importancia significativa y obedece a varias razones como
metodológicas, pedagógicas, culturales, lingüísticas, entre otras. Las canciones
constituyen un buen recurso didáctico por su alto contenido afectivo y por la
motivación que pueden despertar en los estudiantes, ya que están compuestas por
un lenguaje sencillo y lleno de emoción e interés para ellos. Además, ayudan a
reducir los niveles de ansiedad propios del proceso de aprendizaje de una nueva
46
lengua. Asimismo, en el apartado sobre el ámbito sociolingüístico veremos cómo
también gracias a las canciones se pueden analizar distintos dialectos, sociolectos,
registros, etc., así como cuestiones culturales (costumbres, estilos de vida, moda,
etc.). Aunque el género principal de la música popular sea pop, no obstante,
también nos adentramos en otros géneros musicales populares que pueden aportar
algo a la enseñanza del inglés como lengua extranjera.
Country. Los orígenes de este género musical se remontan a finales del siglo
XIX. De hecho, sucede a lo que se denomina música folk, siendo su primer
compositor profesional Stephen Collins Foster, autor de canciones tan famosas
como Oh Susana. Pero será entre la década de 1920 y 1930 cuando la música
country adquiera su mayor apogeo. En efecto, este tipo de música surge como
género comercial en Nashville (Tennessee), siendo su primera emisión de radio en
1925.
Este género musical es patrimonio de la cultura norteamericana; como bien
expresa Dachs (1969, p. 85): “it is a unique part of America’s heritage”. Aunque
sus orígenes se encuentran en las canciones de los inmigrantes de Gran Bretaña,
su éxito se atribuye a que refleja el estilo de vida típico del sur de los Estados
Unidos, con unas letras sencillas de comprender, pues atañen a todo el mundo; las
letras de las canciones se presentan en forma de narración y con un estilo
conversacional (Brackett. 1995, p. 77), sobre temas como el patriotismo, los
problemas en el trabajo, la amistad, entre otros.
No obstante, algunos consideran el country como un género de segunda categoría,
ya que son canciones supuestamente de los pobres, incultos y perdedores de la
47
guerra de Secesión; a saber, si el blues se ve como la expresión de los
sentimientos de la población afroamericana, el country lo es de la población
blanca. Hoy día la música country cuenta con una de las mayores audiencias en la
radio norteamericana; también goza de mucho prestigio en países como Alemania,
Francia y Suecia. Por el contrario, no ocurre lo mismo en países mediterráneos
como Portugal, Italia o España.
Blues, Jazz, Soul y Disco-Dance. El blues y el jazz son dos géneros musicales
cuyos orígenes se remontan a los cantos de los esclavos afroamericanos. Aunque
el blues está considerado como el precursor del jazz, siendo imposible
distinguirlos en muchas ocasiones, ambos han evolucionado de forma
independiente. Por su parte, el jazz es un género que se puede considerar
minoritario, caracterizándose por la improvisación, es decir, por la libertad para
crear y expresar sentimientos sobre la marcha. El blues se centra en canciones
sobre el trabajo. Esta música da expresión a la forma de vivir y de sentir, en cierta
manera es un reflejo de lo que ocurre cada día, y se define como música de
oprimidos por la esclavitud y el racismo. Ejemplo del racismo es que, en sus
orígenes, las casas discográficas se negaban a grabar a estos artistas, en su práctica
totalidad voces afroamericanas, de ahí que a este género se denomine también
como “como territorio prohibido para los blancos” o “música negra”.
De hecho, en sus principios también se le denominó música violenta; además, los
vocablos jazz y blues tienen una etimología relacionada con la pulsión sexual, por
lo que los sectores más radicales de esta comunidad rechazan tales términos por el
de “música afroamericana”. Fue en los años 1950 cuando nace el Rhythm ‘n’
48
Blues (R&B), invento de la industria discográfica para camuflar los discos que
escuchaba la población afroamericana, antes denominados race records. En la
década de 1960, este tipo de música recibe la etiqueta de soul, cuyo origen puede
remontarse a los coros de iglesia de gospel (que surgieron en el siglo XIX) y al
blues de finales de la década de 1950, en ciudades como Nueva York y Chicago.
Se trata de una música más positiva y alegre. En resumidas cuentas, el jazz, el
blues y el soul son para la sociedad negra norteamericana la forma de expresar sus
experiencias.
A medida que transcurre el tiempo van surgiendo nuevos subgéneros, de ahí que
aparezca el funk o la música disco, creada para bailar. De todas formas, conviene
subrayar que los límites entre los subgéneros no son claros, jugando la crítica un
papel primordial en las clasificaciones. Las canciones de los artistas de color
empezaron a ser versionadas o plagiadas por artistas blancos, que las convertían
en éxitos. Para evitar esta situación de desigualdad, el compositor y productor
Berry Gordy Jr., de Detroit, creó un sello discográfico exclusivamente para
artistas afroamericanos; se trataba del famoso Motown, cuyo nombre proviene del
que se daba a Detroit, motor town. Dentro de la didáctica del inglés como lengua
extranjera, estos géneros musicales resultan muy apropiados para el primer y
segundo curso de Filología Inglesa, ya que la lentitud y vocalización de las
canciones facilitan el seguimiento de los estudiantes. De hecho, Carolyn Graham
ha trabajado durante más de veinte años con el jazz, destacando sus numerosas
publicaciones sobre jazz chants en Oxford University Press; las más interesantes,
para el objetivo de este trabajo, son las que trabajan con los distintos niveles
lingüísticos: Jazz
49
En los años de 1978 y 1993 apareció la canción chant. Un chant o canto difiere de
una canción en repetición y melodía, ya que el canto del jazz suele ser más
repetitivo y monótono, de ahí sus beneficios a la hora de enseñar pronunciación,
estructuras gramaticales y léxico. De hecho, Murphey (1990, p. 185) llega a ver
cierto paralelismo entre los jazz chants y la música rap, tan popular entre los
jóvenes de hoy día.
Rock, Heavy Metal y Punk. Aunque ya existía con anterioridad, el rock surge en
los años 1950 en Memphis (Tennessee), cuando Elvis Aaron Presley (conocido
como el “Rey del Rock”), con su canción That’s all Right, Mama (1954),
convirtió este género en uno de los más importantes dentro de la música popular.
Otros roqueros de renombre son Bruce Springteen y Lenny Kravitz. El primero es
popularmente conocido como the boss, autor de canciones de protesta y denuncia
del sistema estadounidense; entre ellas destaca Born in the USA, en la que refleja
la situación a la que se enfrenta un veterano de la guerra del Vietnam (donde ha
perdido a un hermano) cuando vuelve a su país, al encontrarse en paro y con un
futuro incierto.
Por su parte Lenny Kravitz, coronado como “ministro” del rock, cuenta con cuatro
premios Grammy consecutivos por canciones como Justify My Love o American
Woman. Hasta hace poco tiempo el rock se ha caracterizado por ser esencialmente
masculino. De hecho, como acabamos de mencionar, Elvis Presley fue bautizado
como el padre de esta música. No había lugar para las mujeres en este ámbito, a
menos que fuera como fans, e incluso en este caso adquirían connotaciones
peyorativas de objetos sexuales. Aquellas que se atrevían a aparecer en escena
50
eran consideradas imitadoras de los hombres. En parte esta visión se debe al papel
otorgado a este género musical como formador de hombres, acentuando así la
división de género (Whiteley, 1997, pp. 51-52). No obstante, destacan nombres
femeninos como Patti Smith, Tina Turner y Bonnie Raitt, quienes han tratado de
eliminar las barreras de género en este estilo musical. En cuanto al contenido de
las letras rock, ya vimos que en un principio la mayoría eran canciones de
protesta, pero también podemos encontrar baladas que hacen honor al universal
tema del amor.
Dentro de este género, a mitad de la década de los años 1970 surge el punk en el
seno de la clase trabajadora inglesa del sur, una clase trabajadora alienada y en
paro. Estas características se reflejan en las letras, que tratan de temas como la
violencia o la marginación. Desde el punto de vista sociolingüístico, su relevancia
reside en que en las canciones se escriben en un registro coloquial y con una
gramática no estándar (Simpson, 1999, pp. 348-349). También cabe destacar
dentro de este género el heavy metal, subgénero que se consolidó en la década de
1970. El heavy metal pasa de ser una música de subcultura a convertirse en un
género importante, principalmente en Gran Bretaña, de ahí que bandas
norteamericanas (como Metallica) se inspiren en bandas británicas (como Def
Leppard, Iron Maiden o Led Zeppelin). El auge experimentado por este subgénero
supuso, al mismo tiempo, un mayor contraste entre las bandas más comerciales
(como Bon Jovi) y las bandas más independientes (como Guns ‘n’ Roses o
Aerosmith). Las características principales del heavy metal son un ritmo más
fuerte y rápido que el rock, con un predominio de la guitarra eléctrica. Para
muchos críticos de música este subgénero del rock no es más que un puñado de
51
ruidos, una distorsión del sonido que se identifica con la violencia y la
agresividad. Esta descripción encaja con las quejas que muchos de sus detractores
alegaron para promover su censura, cosa que no ocurrió. A pesar de ser una
música bastante criticada, ha logrado hacerse con su propio espacio en la esfera
musical, gracias sobre todo a la mercadotecnia. Además, existen estudios que
afirman la necesidad e identidad de este tipo de música. La mayoría de los fans
son hombres jóvenes blancos de clase trabajadora, lo que explica la escasez de
grupos femeninos en el heavy metal.
Sin embargo, Robert Walser (1993, p. 12-3) afirma que el heavy metal ha dejado
de ser un dominio exclusivo de hombres, pues entre la audiencia se encuentran
más féminas a partir de 1987, debido en parte a la inclusión de baladas
románticas. No obstante, a pesar de que las chicas se han incorporado como
oyentes a este género, no ha ocurrido lo mismo al otro lado del escenario, donde
las artistas siguen siendo una minoría.
Reggae. El ska es un estilo musical originario de Jamaica, que surgió a principios
de la década de 1960 a partir del rhythm and blues y el mento, una mezcla del
folclore africano. Sus canciones reflejaban la vida en la calle y las turbulencias
políticas de Jamaica. El reggae sería la evolución del ska, por un lado, y la mezcla
con el jazz y el gospel, por otro. La canción Do the Reggay (1968) de The
Maytals fue una de las primeras que empleó el término reggae. Bob Marley es la
figura más emblemática de este estilo musical, entre otras razones por sus
canciones reivindicativas sobre la liberación de los oprimidos y la lucha por los
derechos, al igual que sobre la defensa del consumo de drogas (marihuana). Su
52
música se inspira en el rastafarismo, mezcla de misticismo bíblico y conciencia
afrocaribeña.
El término rastafarismo procede de Ras Safari (emperador de Etiopía en 1930),
cuyos seguidores (los rastas), siguiendo la idea que Marcus Garvey había lanzado
en los años 1920, consideraron que era el rey que gobernaría en África, lugar al
que todos los africanos debían regresar para vivir sin racismo ni esclavitud
mental, escapando del sistema denominado Babilón (Cashmore 1987). Las
canciones de reggae, aunque escritas en inglés, incluyen rasgos propios del
dialecto inglés criollo jamaicano, como por ejemplo el uso de los pronombres
personales yu en vez de you (singular) o unu en vez de you (plural), los
sustantivos en plural añaden el sufijo “-dem”, y el uso de formas repetidas
intensifica los adjetivos. De esta forma, los artistas también pretenden a través de
la música cambiar y mejorar las actitudes negativas que existen hacia el inglés
criollo, otorgándole el lugar que le corresponde.
Rap. La palabra rap es, por un lado, un acrónimo de Rhythm And Poetry y, por
otro —desde un punto de vista semántico— es un término polisémico, pues
significa hablar rápido y como si se estuviera enfadado, pero también significa un
golpe rotundo y breve. Así, pues, este estilo musical significa una combinación de
todos estos significados, es decir, canciones que no se cantan, sino que se recitan
como la poesía al ritmo fuerte de la música. El hip hop, que también se cataloga
como música rap, etimológicamente tiene más que ver con la forma en que se
baila este tipo de música: moviendo las caderas (hip) de forma alternativa (hop).
Es más, Krims (2001, p. 10) señala que rap es un término que hace referencia sólo
53
a la música, mientras que hip hop abarca aspectos como el baile breakdancing, el
arte que acompaña a este tipo de música graffiti, e incluso la ropa que llevan los
cantantes.
El rap tiene sus orígenes en la década de 1970. Concretamente fue en 1979 cuando
aparece en los Estados Unidos el primer sello discográfico que se dedica a grabar
discos de rap, siendo el primer grupo Sugar Hill Gang. Aunque los críticos le
auguraban un futuro muy corto, ya que se trataba de una música en la que
afroamericanos sin educación contaban sus experiencias en los guetos, es evidente
que se equivocaron. De hecho, el dúo de hip hop Outkast fue el protagonista en la
entrega de los premios Grammy de 2004, ¡convirtiendo su tema Hey Ya! en el
himno oficial de la ceremonia.
La música rap es el arma de poder y la voz para la población de color, su forma de
hacerse valer y de que los oigan Christenson (1998, p. 59). En ésta se niegan a
utilizar el lenguaje establecido, recurriendo a un lenguaje violento, que según los
raperos es su forma de evitar la desigualdad, la discriminación o la injusticia en un
mundo de blancos. Otros temas que también aparecen en las canciones rap son la
pobreza, el dinero, las drogas, los crímenes, las mujeres y el sexo. A través de este
tipo de música se alimentan fantasías de lo que se carece en la realidad, al igual
que el soul o el blues, donde a través de los cantos se pretende conseguir la
libertad deseada.
A pesar de que el rap suele ser música creada por afroamericanos, gran parte de su
audiencia la constituyen los blancos Chastagner (1999, p. 189). Para Krims (2001,
p. 4) este resultado se debe, en parte, a que el rap es un tipo de música en la que
54
funcionan los sellos independientes, las grabaciones caseras y otros formatos no
representados en las estadísticas oficiales. Por su lado Iriondo (2005), en el
artículo “Hip Hop, una revolución global”, explica cómo el rap ha dejado de ser
un arma de combate norteamericano para convertirse en “la banda sonora
internacional de los marginados” de medio mundo (Bielorrusia, Israel, Brasil,
Sudáfrica, Méjico, Cuba, etc.), donde se fusiona con los ritmos propios de cada
cultura. En España la música rap se introduce a mitad de los años 1980,
desarrollándose especialmente el breakdance; a pesar de que las emisoras
nacionales se resistían a poner canciones de rap debido al contenido de las mismas
Martín (1998: 208), hoy en día el rap español con tintes aflamencados está
empezando a brotar con raperos como el sevillano Haze.
2.2.2 Aprendizaje del Idioma Inglés
2.2.2.1 Aprendizaje
Aguilera (2005) sostiene que el aprendizaje es el proceso a través del cual
se adquieren o modifican habilidades, destrezas, conocimientos, conductas o
valores como resultado del estudio, la experiencia, la instrucción, el razonamiento
y la observación. El aprendizaje es una de las funciones mentales más importantes
en humanos, animales y sistemas artificiales. Este proceso puede ser analizado
desde distintas perspectivas, por lo que existen distintas teorías del aprendizaje.
El aprendizaje humano está relacionado con la educación y el desarrollo personal.
Debe estar orientado adecuadamente y es favorecido cuando el individuo está
motivado. El estudio acerca de cómo aprender interesa a la neuropsicología, la
55
psicología educacional y la pedagogía. El aprendizaje como establecimiento de
nuevas relaciones temporales entre un ser y su medio ambiental ha sido objeto de
diversos estudios empíricos, realizados tanto en animales como en el hombre.
Midiendo los progresos conseguidos en cierto tiempo se obtiene las curvas de
aprendizaje, que muestran la importancia de la repetición de algunas
predisposiciones fisiológicas, de «los ensayos y errores», de los períodos de
reposo tras los cuales se aceleran los progresos, etc. Muestran también la última
relación del aprendizaje con los reflejos condicionados.
También Riva (2009) sostiene que el aprendizaje es un proceso de cambio
relativamente permanente en el comportamiento de una persona que logra
progresivamente por la experiencia. En primer lugar, aprendizaje supone un
cambio conductual o un cambio en la capacidad conductual. En segundo lugar,
dicho cambio es perdurable en el tiempo. En tercer lugar, que el aprendizaje
ocurre a través de la práctica o de otras formas de experiencia (p.ej., observando a
otras personas).
El mismo autor (Ibíd.) indica que el término "conducta" se utiliza en el sentido
amplio del vocablo, evitando cualquier identificación reduccionista de la misma.
Por lo tanto, al referir el aprendizaje como proceso de cambio conductual,
asumimos el hecho de que el aprendizaje implica adquisición y modificación de
conocimientos, estrategias, habilidades, creencias y actitudes.
El aprendizaje es un sub-producto del pensamiento. Aprendemos pensando, y la
calidad del resultado de aprendizaje está determinada por la calidad de nuestros
pensamientos. Consecuentemente, el aprendizaje no es una capacidad
56
exclusivamente humana. La especie humana comparte esta facultad con otros
seres vivos que han sufrido un desarrollo evolutivo similar; en contraposición a la
condición mayoritaria en el conjunto de las especies, que se basa en la
imprimación de la conducta frente al ambiente mediante patrones genéticos.
El aprendizaje implica adquisición y modificación de conocimientos, estrategias,
habilidades, creencias y actitudes (Schunk, 1991). Así también, según Schmeck
(1988:171) el aprendizaje es un sub-producto del pensamiento, aprendemos
pensando, y la calidad del resultado de aprendizaje está determinada por la calidad
de nuestros pensamientos.
2.2.2.2 Tipos de aprendizaje
Existe según varios autores distintos tipos de aprendizaje sin embargo, se
retoma Ausubel (1963, 1968) para apoyar el trabajo de aprendizaje autónomo con
las herramientas de aprendizaje. Propuso introducir dos procesos diferentes de
aprendizaje, el primero se refiere a la forma: ¿Cómo se adquieren los conceptos
con la estructura cognoscitiva del estudiante, esto es aprendizaje memorístico o
repetitivo vs aprendizaje significativo? El segundo es el enfoque instruccional
empleado para adquirir conceptos, esto es aprendizaje receptivo vs aprendizaje
por descubrimiento.
Feldman (2005) establece una clasificación de los tipos de aprendizaje y es esta lo
que aparece en la literatura general de la pedagogía. Veamos cada uno de ellos
que tiene características particulares.
57
- Aprendizaje receptivo
En este tipo de aprendizaje el sujeto sólo necesita comprender el contenido para
poder reproducirlo, pero no descubre nada. Este es un tipo de aprendizaje
impuesto, sin tener en cuenta los intereses, necesidades y condiciones
cognoscitivas del estudiante y se caracteriza por la transmisión de material de
conocimiento ya construido; promover los aprendizajes carentes de
significatividad para el sujeto, y no queda más remedio que memorizar. El
objetivo prioritario es planteado en términos de adquisición de información de la
manera más rápida posible. Comunicación vertical unidireccional, el maestro
transmite y el estudiante pasivo. Rol del docente como transmisor impositivo del
material de conocimiento. Estudiante receptor conformista y pasivo de los
conocimientos transmitidos por el profesor, y fiel reproductor de los mismos. El
material de conocimiento se basa fundamentalmente en el libro de texto. El
aprendizaje memorístico es la internalización arbitraria y al pie de la letra de los
conceptos nuevos porque el estudiante carece de conceptos previos que hagan
potencialmente significativo el proceso.
- Aprendizaje por descubrimiento
El sujeto no recibe los contenidos de forma pasiva; descubre los conceptos y sus
relaciones y los reordena para adaptarlos a su esquema cognitivo. Se
entiende por aprendizaje por descubrimiento, también llamado heurístico, el que
promueve que el aprendiente adquiera los conocimientos por sí mismo, de tal
modo que el contenido que se va a aprender no se presenta en su forma final,
sino que debe ser descubierto por el aprendiente. La principal característica del
58
aprendizaje por descubrimiento es una importante modificación de las funciones
y el rol del profesor (instructor). En este caso, el docente no expone los
contenidos no de un modo acabado y con valor total o completo, sino que es el
propio estudiante (aprendiente) el que adquiere una gran parte de los
conocimientos por sí mismo, a través de su experiencia personal de
descubrimiento o recepción de información.
El aprendizaje por descubrimiento implica una tarea distinta para el estudiante;
en este caso el contenido no se da en su forma acabada, sino que debe ser
descubierto por él. Este descubrimiento o reorganización del material debe
realizarse antes de poder asimilarlo; el estudiante no reordena el material
adaptándolo a su estructura cognoscitiva previa hasta descubrir las relaciones,
leyes o conceptos que posteriormente asimila. El aprendizaje por
descubrimiento implica una tarea distinta para el estudiante; en este caso el
contenido no se da en su forma acabada, sino que debe ser descubierto por él.
Este descubrimiento o reorganización del material debe realizarse antes de poder
asimilarlo; el estudiante no reordena el material adaptándolo a su estructura
cognoscitiva previa hasta descubrir las relaciones, leyes o conceptos que
posteriormente asimila.
- Aprendizaje repetitivo
Se produce cuando el estudiante memoriza contenidos sin comprenderlos o
relacionarlos con sus conocimientos previos, no encuentra significado a los
contenidos estudiados. El aprendizaje repetitivo o memorístico se basa en la
memorización y repetición, convirtiéndose así en un proceso mecánico donde el
59
sujeto es un simple receptor pasivo. También es conocido como el aprendizaje
memorístico. Se trata de un aprendizaje formado por repetición mecánica. El
aprendizaje repetitivo se produce cuando los contenidos de la tarea son
arbitrarios (pares asociados, números, etc.), cuando el estudiante carece de los
conocimientos necesarios para que los contenidos resulten significativos, o si
adopta la actitud de asimilarlos al pie de la letra y de modo arbitrario.
El aprendizaje por recepción al estudiante se le da o se le presentan los
conceptos en forma acabada, en cambio el aprendizaje por descubrimiento el
estudiante descubre por sí mismo lo que va a aprender. El estudiante recibe los
contenidos que debe aprender en su forma final, acabada; no necesita realizar
ningún descubrimiento más allá de la comprensión y asimilación de los mismos
de manera que sea capaz de reproducirlos cuando le sea requerido.
- Aprendizaje significativo
Es el aprendizaje en el cual el sujeto relaciona sus conocimientos previos con los
nuevos dotándolos así de coherencia respecto a sus estructuras cognitivas. El
aprendizaje significativo se distingue por dos características, la primera es que
su contenido puede relacionarse de un modo sustantivo, no arbitrario o al pie de
la letra, con los conocimientos previos del estudiante, y la segunda es que éste ha
de adoptar una actitud favorable para tal tarea, dotando de significado propio a
los contenidos que asimila.
Para conocer la naturaleza del aprendizaje significativo es necesario comprender
que la teoría de Ausubel es una teoría destinada a una aplicación directa. Este
autor no buscaba simplemente describir los diferentes tipos de aprendizaje; él
60
estaba interesado en provocar un cambio en la instrucción. Como hemos
mencionado antes, es difícil que un aprendizaje literal o superficial modifique las
representaciones del sujeto, lo que hace que nos cuestionemos si podemos hablar,
en estos casos, de un aprendizaje real. Precisamente de aquí nace la necesidad de
entender qué es el aprendizaje significativo.
El aprendizaje significativo es un aprendizaje relacional que está relacionado con
los conocimientos previos y experiencias vividas. Supone una modificación o una
manera de complementar nuestros esquemas o representaciones de la realidad,
logrando de esta manera un aprendizaje profundo. No son simplemente datos
memorizados, sino un marco conceptual acerca de cómo vemos e interpretamos la
realidad que nos rodea.
Un aspecto clave de este tipo de aprendizaje es la relación que existe entre nuestro
marco conceptual o esquemas y la percepción de la realidad material. Nosotros
observamos la realidad material y gracias a nuestros conocimientos y esquemas
previos (marco conceptual) construimos una representación de la misma. Al
construir una representación de la realidad, esta se incorpora en nuestro marco
conceptual; modificando o complementando nuestro conocimiento y esquemas.
De esta manera, las representaciones incorporadas influirán en la creación de
nuevas representaciones, creando así un ciclo “representación – nuevo marco
conceptual – representación”.
61
- Aprendizaje observacional
Este tipo de aprendizaje que se da al observar el comportamiento de otra
persona, llamada modelo. Es el caso del aprendizaje observacional de Bandura,
que se produce por observación o imitación del comportamiento de otra persona
o modelo (teoría del aprendizaje social). El concepto “aprendizaje
observacional” resulta un poco ambiguo. Muchos autores lo identifican con el
aprendizaje social descrito por Albert Bandura; este término probablemente sea
la forma más popular de hacer referencia a este proceso en la literatura científica.
A su vez, tanto la definición del aprendizaje social como la del observacional se
confunden con otras cercanas, en particular el aprendizaje vicario, la imitación y
el modelado. No obstante, es posible encontrar matices diferenciales entre el
ámbito de aplicación original de cada uno de los términos, aunque con el paso
del tiempo las distintas concepciones se han ido homogeneizando.
En este sentido podemos englobar dentro del aprendizaje observacional
cualquier tipo de aprendizaje que se produzca como resultado de la
contemplación de conductas de otros seres vivos (ya que no se trata de un
término específico para los humanos), así como de las consecuencias de estas, es
decir, de su contingencia con la aparición de refuerzos y castigos.
La principal particular del aprendizaje observacional es que se da sin necesidad
de que la persona que aprende obtenga refuerzo: en este caso se obtiene
información sobre los posibles efectos que tendrá un determinado
comportamiento. Sin embargo, el refuerzo sí es necesario para que la conducta
se ejecute, como veremos un poco más adelante. En cuanto al resto de términos
62
que hemos mencionado, cada uno de ellos destaca un rasgo específico de un
fenómeno amplio y compartido. Así, cuando hablamos de “modelado” estamos
enfatizando la importancia de quien actúa como modelo de comportamiento,
mientras que “aprendizaje social” se refiere a la inclusión de éste en el marco de
la socialización.
- Aprendizaje latente
Aprendizaje en el que se adquiere un nuevo comportamiento, pero no se
demuestra hasta que se ofrece algún incentivo para manifestarlo. El aprendizaje
latente está presente en nuestra vida diaria Ejemplo: Imagina que has observado
a tu madre cocinar macarrones con queso cada semana durante años. Nunca lo
has hecho por ti mismo y nadie te ha pedido que lo hagas. Entonces, un día tu
mamá está apurada, te dice que si haces la cena, puedes tener una fiesta de
pijamas. ¡Voilá! Tú sabes cómo hacer los macarrones con queso y lo haces
exitosamente. El refuerzo positivo hace que realices, por primera vez, unos
deliciosos macarrones con queso.
El Aprendizaje latente es aquel en el que se adquiere un nuevo comportamiento,
pero no se demuestra hasta que se ofrece algún incentivo para manifestarlo.
Ejemplo Aprendizaje Latente ¿Cuál es el Significado de la palabra? Latente
tiene su origen en el vocablo latino latens y describe algo que está oculto, que se
mantiene a la espera de entrar en funcionamiento o que, en apariencia, se
encuentra inactivo.
El ratón debe de llegar a la salida del laberinto. Al primer intento llega casi en un
minuto y recibe una recompensa. Al segundo intento llega más rápido que la
63
primera vez y obtiene una recompensa, al tercer intento llega en menos de 30
segundos y recibe una recompensa. El ratón sabe que mientras más rápido llegue
a la meta obtendrá comida. Existe una motivación (comida). Existe una
necesidad (alimentación).
- Aprendizaje combinatorio
Caracterizado por el hecho de que nuevos conceptos pueden relacionarse, de
forma subordinada o supra ordenada con la estructura cognoscitiva del sujeto, o
también que se hallan en el mismo nivel. En este caso, la nueva idea es vista en
relación con otras ideas preexistentes. Pero esta no es ni más inclusiva ni más
específica que estas. Se considera que esta nueva idea tiene algunos atributos de
criterio comunes a las ideas previas.
- Aprendizaje inclusivo- subordinado
Este aprendizaje se da cuando en la estructura cognoscitiva existen conceptos
incluyentes que permitan subordinar el aprendizaje a ellos. Durante el
aprendizaje significativo los conceptos previos y los conceptos asimilados
modifican, es decir, los nuevos no pueden recuperar los previos a su estado
original.
En el aprendizaje subordinado se refiere a la relación supeditada entre el
material y la estructura cognitiva pre existente. Ocurre cuando el material es
aprendido y entendido como un ejemplo específico de un concepto ya existente,
confirma o ilustra una proposición general previamente aprendida. Cabe indicar
que los atributos de criterio del concepto no cambian, sino que se reconocen
64
nuevos ejemplos. Además es correlativo porque es una extensión, elaboración,
modificación o limitación de proposiciones previamente aprendidas.
- Aprendizajes supra ordenados o superordenados
Este aprendizaje supone que los conceptos o ideas relevantes existentes en la
estructura cognoscitiva del sujeto, son de menor nivel de generalidad,
abstracción e exclusividad que los nuevos conceptos por aprender. Con la
información adquirida el sujeto integra conceptos ya aprendidos anteriormente,
dentro de un nuevo concepto integrador más amplio e inclusive, es decir, más
general o supraordenado.
Desde esta perspectiva, la tarea del docente consiste en programar, organizar y
secuenciar los contenidos de forma que el estudiante pueda realizar un
aprendizaje significativo, encajando los nuevos conocimientos en sus estructuras
cognoscitivas previas y evitando, por tanto, el aprendizaje memorístico o
repetitivo. También se dice que es supraordenado cuando una nueva proposición
se relaciona con ideas subordinadas específicas ya establecidas o cuando el
material expuesto implica la síntesis de ideas componentes.
2.2.2.3 Etapas del aprendizaje
González Castro (2001), específica que “Para que se produzca aprendizaje
el aprendiz debe pasar por las fases siguientes:
La motivación, entendida en sus dos acepciones:
 La motivación subjetiva, que refleja la actitud del estudiante ante la materia
y ante la actividad de estudio. Un estudiante está motivado si desea aprender
65
los contenidos y, en consecuencia, está dispuesto a invertir esfuerzo para
conseguirlo. La motivación puede ser interna (desea aprender porque le gusta)
o externa (estudia porque se ve obligado). Sin un mínimo de motivación
interna el aprendizaje está condenado al fracaso.
 La motivación de los contenidos. Los contenidos están bien motivados si el
estudiante comprende la finalidad del aprendizaje que va a emprender, y su
relación con sus conocimientos actuales. Los contenidos deben estar
contextualizados y relacionados con la experiencia del aprendiz. La
motivación de contenidos debe ir acompañada de una formulación clara de
los objetivos formativos (qué es lo que se va a aprender).
El conocimiento, es la primera de las categorías de la taxonomía de Bloom. Un
objetivo es de nivel ‘conocimiento’ si requiere únicamente actividades de tipo
memorización (por ejemplo, enumerar los nombres de los ríos de…). En nuestro
contexto, el conocimiento de los contenidos es una fase por la que hay que pasar
para aprenderlos. Así por ejemplo, no se puede entender la segunda ley de
Newton sin antes conocer su enunciado. Para que el estudiante pueda acceder a
los conocimientos debe tener o ser capaz de conseguir el material y los recursos
necesarios.
La comprensión, la segunda de las categorías de Bloom, requiere ser capaz de
explicar y relacionar conceptos. A menudo suele confundirse comprender con
aprender (lo entiendo, ergo lo es) y existe la tendencia a pensar que la
comprensión es automática por el mero hecho de asistir a una clase expositiva.
La comprensión requiere que los contenidos sean significativos para el aprendiz.
66
La aplicación (englobamos aquí las 3 categorías superiores de Bloom) es la
capacidad de transferir lo aprendido a otro contexto y corresponde al aprendizaje
profundo. La transferencia incluye procesos como la evaluación de la nueva
situación, la identificación de los conocimientos pertinentes, y la adaptación de
dichos conocimientos al nuevo contexto. La capacidad de transferencia implica
la existencia de una red compleja de conocimientos que relacione el contexto y
el lenguaje de aprendizaje con el contexto y el lenguaje de aplicación. La
aplicación no debe confundirse con la mera realización de problemas tipo
(conocimiento procedural) a partir de una teoría (conocimiento conceptual).
La validación es la realimentación necesaria para saber que vamos por el buen
camino, y debe aplicarse a todas las fases anteriores (validar los objetivos,
validar la información, validar la comprensión, validar la transferencia). La
validación requiere retroalimentación (ejemplos, modelos, consultas o tutorías)
y, en un contexto académico, requiere evaluación formativa, por contraposición
a la mera evaluación selectiva de los exámenes finales”.
2.2.3 Idioma inglés
Zukowski (1998) afirma que el inglés como idioma y principal sistema de
comunicación del Reino Unido, Estados Unidos, Canadá, Australia, Nueva Zelanda,
Sudáfrica y otros países de influencia británica, donde lo entienden y hablan la gran
mayoría de sus habitantes pertenece al grupo anglo-frisón, que a su vez está incluido
en la rama occidental de las lenguas germánicas, una subfamilia de las lenguas
indoeuropeas. Está relacionado con la lengua Frisia, algo menos con el neerlandés y
67
con ciertos dialectos del bajo alemán, y mantiene vinculación con el moderno alto
alemán.
También Crystal (2001), dice que es una lengua que ha pasado de la síntesis al
análisis, de la declinación y la flexión al orden sintáctico, de las desinencias a las
raíces, y estructuralmente es casi monosilábica, excepto en los términos científicos
derivados de las raíces griegas y latinas. El inglés se fundamenta en una idea bastante
compleja, la de limitarse a las unidades básicas del pensamiento y expresarlas
claramente con el léxico limitado del lenguaje cotidiano. Contiene 850 palabras
básicas, que incluyen 600 nombres (de cosas y sucesos), 150 adjetivos y 100 palabras
operadoras, es decir, preposiciones y verbos. Los términos empleados son comunes a
todos los países anglohablantes. Trata de no contener sinónimos, operar con los
verbos básicos, que se combinan con las preposiciones para matizar su significado.
Por parte, Salotti (1999) dice que este idioma, tiene raíces germánicas; es un idioma
que se establece y se desarrolla en Gran Bretaña. Es esta nación, desde sus
comienzos, la responsable de dispersar el inglés hacia el mundo, por medio de sus
colonias. La difusión del inglés como lengua universal es un claro signo cultural de
la globalización del fin del siglo XX; pero la enseñanza del inglés como segunda
lengua en la escuela tradicional deja mucho que desear en todas partes del mundo.
No se ha tomado suficiente conciencia del atraso que significa para la globalización
el no poder comunicarse en inglés. Una vez más la educación mira hacia otro lado en
lugar de movilizar suficientes recursos materiales y humanos para resolver un
problema tan serio y urgente.
68
2.2.3.1 Habilidades del inglés
 Escribir: (THE WRITING SKILL). Esta es, quizá, la destreza que, como hemos
señalado ya en este trabajo, más desprestigio había sufrido hace unos años, en
especial desde que los defensores del «audiolingual approach» tomaron como
principio básico que «language is speaking, not writing». Pero hoy parece que de
nuevo crece el interés por la práctica de esta destreza. Esta mayor importancia que
ahora se concede a la «writing skill» es debida, en gran parte, al reconocimiento
del influjo positivo que su práctica tiene en el desarrollo global del
aprendizaje/enseñanza del inglés. Es interesante, pues, empezar muy pronto a
hacer algunas prácticas de escritura, bien copiando oraciones, diálogos, o
cualquier texto que se haya leído, o bien completando frases y oraciones que se
hayan practicado previamente en clase. Posteriormente, se pueden rellenar
párrafos que hayan sido adecuadamente preparados, e incluso resúmenes de
historias cortas, sin olvidar hacer algún dictado de vez en cuando. La
composición dirigida es una de las mejores maneras de aprender a escribir, pero
no hay que olvidar que el escribir es esencialmente comunicación, y que ésta
supone una cierta intencionalidad, y que por tanto hay que procurar que el
estudiante use su poder creativo, en cuanto sea posible, dentro de un contexto de
comunicación real (Calvo, 2001).
 Leer: (THE READING SKILL) Las destrezas de escuchar y hablar parecen
preceder, de algún modo a las de leer y escribir. Lo cual ha hecho que la práctica
de la lectura se haya postergado en las clases de inglés durante algún tiempo.
Actualmente, no parece existir motivo válido para que la destreza de leer no se
69
ejercite desde el mismo comienzo del proceso de aprendizaje/enseñanza del
inglés. De cualquier modo, ello dependerá de las circunstancias particulares de
los estudiantes: su edad, su cultura, su educación, la relación entre los sistemas
gráficos de su lengua nativa y el inglés, y del enfoque que cada profesor dé a sus
clases. En cuanto a la práctica en sí de esta destreza, es importante que el profesor
lea primero en voz alta cualquier texto que se vaya a hacer leer posteriormente a
los estudiantes, sobre todo al tratarse del inglés, en el que la diferencia entre la
lengua hablada y la escrita es tan grande, con el fin de que los estudiantes no
aprendan pronunciaciones incorrectas que luego costaría mucho enmendar, y para
que ellos vayan asociando lo que oyen con lo que ven, cuando sigan la lectura por
el texto a través de la lectura del profesor los estudiantes han de ir descubriendo
dónde deben ir las pausas en el discurso hablado, qué palabras o sílabas son las
que han de acentuarse y dónde sube o baja la entonación (Calvo, 2001).
 Escuchar: (THE LISTENING SKILL) Partiendo del hecho de que un idioma es,
ante todo, un sistema de comunicación a través de la palabra, y de que todo acto
de comunicación exige, cuando menos, la participación de dos personas, una que
habla y otra que escucha -el emisor y el receptor-, es necesario que los estudiantes
se acostumbren cuanto antes a los sonidos, entonación, acento y ritmo de la
lengua inglesa. Para conseguir esto, el profesor puede valerse de su propia voz, o
bien de los diferentes medios técnicos que puedan estar a su alcance, como CD,
discos, etcétera. EI material escogido para practicar esta destreza ha de ser fácil de
comprender y ha de poseer una determinada calidad en cuanto a ritmo, entonación
y acentuación, pues conviene que el estudiante, ya desde el principio, asocie
conjuntamente la representación fónica y el significado global de cada expresión.
70
EI estudiante que aprende una segunda lengua pasa por diferentes etapas en la
comprensión de lo que oye. AI principio, las expresiones orales de esa lengua
golpean sus oídos como un chorro indiferenciado de sonidos, y el estudiante
confunde los sonidos. Así pues, el profesor debe, en primer lugar, enseñar al
estudiante a distinguir unos sonidos de otros; gran parte de cuyo trabajo puede
hacerse mediante la explicación aislada de aquellos sonidos que ofrezcan una
especial dificultad. Para perfeccionar la habilidad de escuchar, es muy
conveniente realizar una serie de ejercicios especialmente preparados y graduados
en cuanto a su dificultad, para que los estudiantes vayan mejorando y agudizando
su capacidad de oír efectivamente. En estos ejercicios se debe procurar que los
estudiantes presten más atención al significado que a las palabras y consigan
captar lo esencial de lo que han escuchado. Tienen que aprender a seleccionar lo
que realmente son en gran medida reiterativas (Calvo, 2001).
 Hablar: (THE SPEAKING SKIIL). Como hemos visto en el apartado anterior, el
hablante es tan importante como el oyente en la comunicación oral, y por tanto, es
evidente la enorme trascendencia que esta destreza tiene en la enseñanza de una
lengua. Es más, durante los últimos años quizá se haya exagerado su importancia,
en detrimento de las otras «skills». En cuanto al momento de empezar a ejercitar
esta destreza, parece obvio que la práctica oral en las clases de inglés debe
realizarse a partir del mismo comienzo del proceso de aprendizaje. Al principio,
conviene que el estudiante repita mecánicamente los clásicos ejercicios de
repetición («pattern drills»). Dichos ejercicios se repetirán primero en coro, luego
por grupos y posteriormente, uno a uno. Todo lo cual facilitará al estudiante la
difícil tarea de decir las primeras palabras de una lengua que no es la propia. Estos
71
primeros ejercicios mecánicos: «substitution drills», «conversion drills», etcétera,
son básicos para la formación de los hábitos lingüísticos, de los que tanto hablaron
hace unos años los defensores del audio-lingual approach». Pero conviene no
descuidar el uso creativo del inglés en la comunicación de ideas -tan preconizado
por Chomsky y sus seguidores, los transformacionalistas, e intentar que la
comunicación significativa se realice lo más pronto posible en la
enseñanza/aprendizaje de la lengua inglesa. La utilización de diálogos y pequeñas
dramatizaciones «role-playing»-sirve perfectamente para ayudar a los estudiantes
a ejercitarse en la práctica de esta destreza. Y existe una enorme gama de
posibilidades para facilitarla en las clases de inglés, tales como los carteles
murales, los dibujos en el encerado, las películas, las «crole-cards», etcétera. Estos
diálogos y dramatizaciones deben ir dando paso paulatinamente a la comunicación
real, es decir: los estudiantes deben ir introduciendo poco a poco sus propias
palabras a una situación más o menos preparada con anterioridad (Calvo, 2001).
2.2.3.2 Importancia del inglés
Según Zukowski (1998), ‘geográficamente el inglés es el idioma que más
se ha dispersado sobre la Tierra y es el segundo solamente, después del chino
mandarín, en cuanto al número de personas que lo habla’. El constante avance
tecnológico en la historia del mundo, con el surgimiento de los medios de
comunicación social específicamente: la televisión (el sistema de cable) el cine, la
radio e internet entre otras más han contribuido a que el idioma inglés sea
importante y necesario. Sumado a los anteriores, el surgimiento del teléfono, el
72
fax y la computadora han obligado en forma indirecta a que las personas se
interesen por este idioma.
El inglés es el idioma universal, sobre todo en lo que se refiere a transacciones
económicas porque facilita la comunicación entre personas de diversos países. Por
ello cada vez es más el grupo de personas interesadas en aprenderlo como segunda
lengua. Sin embargo, Crystal (1997) puntualiza que el inglés es hoy uno de los
más fiables de Gran Bretaña para las exportaciones. En las palabras irónicas de la
novelista Malcolm Bradbury, es un producto ideal británico, "que no necesita de
los trabajadores ni del trabajo, ni de las líneas de ensamblaje y montaje, ni de las
piezas de repuesto, los parlantes de inglés como lengua extranjera y segunda
lengua superan a las personas que hablan inglés como lengua materna en una
proporción de 3 a 1”.
El Dr. Robert Burchfield, el ex jefe de redacción del Diccionario Inglés de
Oxford, ha señalado que «cualquier alfabetización o educación de la persona
sobre la faz de la Tierra es privada si no se sabe Inglés. El primer nivel de la
influencia global del inglés se encuentra en esos países, antes British colonias, en
los que el inglés como segundo idioma se ha aceptado como un hecho de la vida
cultural que no puede ser ignorado. En Nigeria, se trata de una lengua oficial; en
Zambia, se reconoce como una de las lenguas del Estado; en Singapur, que es el
idioma principal del gobierno, el sistema legal y la educación.
Igualmente, Salotti (1999), amplía la importancia del inglés, porque cada día se
emplea más en casi todas las áreas del conocimiento y desarrollo humanos.
Prácticamente puede afirmarse que se trata de la lengua del mundo actual. Es, en
73
la era de la globalización, la gran lengua internacional, una “lengua franca” que ha
repercutido en todos los países no-anglosajones, incluida España, y que afecta
más o menos directamente a los diversos campos y profesiones.
La lengua inglesa es de las más fáciles de todas para aprenderla. Ésta es una de las
razones por las cuales prevaleció en los Estados Unidos. Los descendientes de los
alemanes, por ejemplo, eran bastante más numerosos en la época del nacimiento
de esta nación; sin embargo, fue el inglés el que finalmente venció. El inglés ha
sido elegido como el idioma de la comunicación internacional. Es, “de facto”, la
lengua de la diplomacia, en un mundo “global” en el que las relaciones entre
países son cada vez de mayor importancia. Su conocimiento es requisito
obligatorio para trabajar en las instituciones supra gubernamentales, por ejemplo,
en el 2001, se hizo una consulta a los 189 países miembros de las Naciones
Unidas sobre la lengua deseada para la comunicación entre embajadas. Más de
120 eligieron el inglés (entre ellos, Vietnam, los países que antiguamente
formaron la Unión Soviética y la mayoría de los pertenecientes al mundo árabe),
40 seleccionaron el francés, y 20 se decantaron por el castellano. Ese “status” le
ha sido conferido gracias al dominio político, económico y militar ejercido,
principalmente durante los dos últimos siglos, por los EE. UU.
2.2.3.3 El inglés como segunda lengua y su aprendizaje
Aprender el inglés como segunda lengua tiene características propias tal
como lo refiere Osejos (2009) quien sostiene que es indispensable precisar en qué
difiere el concepto del aprendizaje del inglés como segunda lengua y el concepto
del aprendizaje de éste como lengua extranjera. Stern (1992, p. 14) expone de
74
manera clara la diferencia entre dichos conceptos; explica que una lengua
extranjera es la que se aprende y se utiliza como referencia en un contexto
lingüístico en donde ésta no tiene status legal ni cumple un rol oficial. Este tipo de
aprendizaje va encaminado hacia la consecución de propósitos definidos, por
ejemplo: lograr la comunicación con hablantes nativos de la lengua, acceder a
literatura en inglés en distintas áreas de conocimiento, lograr de manera eficaz el
acceso a Internet y otros medios de comunicación, entre otros. Además, considera
que para éste se requieren herramientas adicionales y mayor grado de capacitación
para lograr contrarrestar la carencia de un ambiente en el que la lengua es
constantemente utilizada. Este autor describe el aprendizaje de una segunda
lengua como la que logra tener un valor igual al de la lengua materna, ya que es
válida su utilización con igual dominio en todos los ambientes y contextos en que
se requiera (políticos, históricos y culturales). Existen diferentes factores
involucrados que intervienen en el proceso de aprendizaje de una lengua
extranjera, tales como:
INPUT (recepción de información): incluye toda clase de información que
obtiene un aprendiz en cualquier etapa del proceso aprendizaje en una lengua
extranjera o en una segunda lengua. Para Krashen (1991), éste tiene que ser
interesante, representativo y que pueda ser comprendido por el estudiante, con el
fin de lograr que la producción lingüística se oriente hacia el contenido más que
hacia la forma.
OUTPUT (producción): según Ellis (1992, p. 34), éste tiene que ver con el
desempeño lingüístico del estudiante, el cual puede cambiar gracias al
conocimiento y experiencia que se posea de la lengua.
75
FACTORES SITUACIONALES: de acuerdo a las circunstancias, el aprendizaje
de una lengua cambia, ya que el aprendiz utiliza sus conocimientos de acuerdo al
ambiente y contexto en que se desenvuelve.
DIFERENCIAS INDIVIDUALES: éstas se refieren a características que posee
cada individuo, tales como aptitud, edad, estilo cognitivo personalidad y que
hacen que el proceso de aprendizaje sea diferente para cada sujeto.
PROCESOS DEL APRENDIZ: hace alusión al vínculo que existe entre el
conocimiento previo y la información que el aprendiz recibe (input); el cual, es
integrado por habilidades cognitivas tales como: recordar, formación de
conceptos, generalizar, razonar de una manera lógica, entre otros.
2.2.3.4 Aprendizaje de inglés como lengua extranjera
Partiremos haciendo referencia a la noción de aprendizaje, teorizado por
varios autores teniendo en cuenta las diferentes corrientes y enfoques
psicológicos. Así, Gagné (1965, p. 5) define aprendizaje como “un cambio en la
disposición o capacidad de las personas que puede retenerse y no es atribuible
simplemente al proceso de crecimiento”. Por su parte, Hilgard (1979) define
aprendizaje por “el proceso en virtud del cual una actividad se origina o cambia a
través de la reacción a una situación encontrada, con tal que las características del
cambio registrado en la actividad no puedan explicarse con fundamento en las
tendencias innatas de respuesta, la maduración o estados transitorios del
organismo (por ejemplo: la fatiga, las drogas, entre otras)”. Asimismo, Pérez
(1988) lo define como “los procesos subjetivos de captación, incorporación,
retención y utilización de la información que el individuo recibe en su intercambio
continuo con el medio”.
76
Zabalza (1991, p. 174) considera que “el aprendizaje se ocupa básicamente de tres
dimensiones: como constructo teórico, como tarea del estudiante y como tarea de
los profesores, esto es, el conjunto de factores que pueden intervenir sobre el
aprendizaje”. Knowles y otros (2001, p. 15) se basan en la definición de Gagné,
Hartis y Schyahn, para expresar que el aprendizaje es en esencia un cambio
producido por la experiencia, pero distinguen entre: El aprendizaje como
producto, que pone en relieve el resultado final o el desenlace de la experiencia
del aprendizaje. El aprendizaje como proceso, que destaca lo que sucede en el
curso de la experiencia de aprendizaje para posteriormente obtener un producto de
lo aprendido. El aprendizaje como función, que realza ciertos aspectos críticos del
aprendizaje, como la motivación, la retención, la transferencia que
presumiblemente hacen posibles cambios de conducta en el aprendizaje humano.
Gallego y Ongallo (2003) hacen notar que el aprendizaje no es un concepto
reservado a maestros, pedagogos o cualquier profesional de la educación ya que
todos en algún momento de la vida organizativa, debemos enseñar a otros y
aprender de otros:
 Al incorporarnos a un nuevo puesto de trabajo.
 Cando debemos realizar una presentación a otras personas: dar a conocer
informes, nuevos productos, resultados anuales de la organización.
 Siempre que necesitemos persuadir de que los que nos escuchan tomen una
decisión que consideremos la mejor para ellos (y para nosotros).
 Al pedir aclaraciones, o darlas, en los momentos en los que nos las soliciten.
 Cuando solicitamos información que los demás tienen o pedimos aclaraciones
sobre aspectos que no han quedado suficientemente claros.
77
Estrategias de aprendizaje
Las estrategias de aprendizaje pueden ser definidas como conductas y
pensamientos que un aprendiz utiliza durante el aprendizaje con la intención de
influir en su proceso de codificación. Weinstein y Mayer (1986, p. 315). De la
misma forma, Dansereau (1985) y también Nisbet y Shucksmith (1987) las
definen como secuencias integradas de procedimientos o actividades que se eligen
con el propósito de facilitar la adquisición, almacenamiento y/o utilización de la
información.
Para Monereo (1994), las estrategias de aprendizaje son procesos de toma de
decisiones (conscientes e intencionales) en los cuales el estudiante elige y
recupera, de manera coordinada, los conocimientos que necesita para
cumplimentar una determinada demanda u objetivo, dependiendo de las
características de la situación educativa en que se produce la acción. Para otros
autores Schmeck (1988) y Schunk (1991), las estrategias de aprendizaje son
secuencias de procedimientos o planes orientados hacia la consecución de metas
de aprendizaje, mientras que los procedimientos específicos dentro de esa
secuencia se denominan tácticas de aprendizaje. En este caso, las estrategias
serían procedimientos de nivel superior que incluirían diferentes tácticas o
técnicas de aprendizaje.
Idioma inglés y su enseñanza como lengua extranjera
Zukowski (1998) afirma que el inglés como idioma y principal sistema de
comunicación del Reino Unido, Estados Unidos, Canadá, Australia, Nueva
Zelanda, Sudáfrica y otros países de influencia británica, donde lo entienden y
78
hablan la gran mayoría de sus habitantes pertenece al grupo anglo-frisón, que a su
vez está incluido en la rama occidental de las lenguas germánicas, una subfamilia
de las lenguas indoeuropeas. Está relacionado con la lengua Frisia, algo menos
con el neerlandés y con ciertos dialectos del bajo alemán, y mantiene vinculación
con el moderno alto alemán.
Antes de ver los aspectos metodológicos es importante partir precisando las
nociones de lengua materna y segunda lengua. Julca (2009a, b) considera que la
distinción teórica entre lengua materna (L1) y segunda lengua (L2) para su
implementación en la educación es sumamente importante debido a que a veces se
suelen usar indebidamente dichos conceptos y, consecuentemente, su tratamiento
en la educación también se convierte indebido. Así, Julca (Ibíd.) puntualiza que el
uso de la noción de lengua materna como sinónimo de quechua está ampliamente
extendido en el contexto andino. Desde la perspectiva de la lingüística aplicada a
la enseñanza de lenguas, las nociones relacionadas con la lengua materna (L1) y la
segunda lengua (L2) son un par de categorías diferentes que merecen una
precisión teórica pertinente para que de acuerdo a ello se planifique e implemente
la enseñanza de lenguas.
La lengua materna es la lengua que se adquiere de manera natural, informal, no
dirigida y no guiada en el contexto familiar y del hogar durante la infancia en la
socialización primaria. Por su parte, la segunda lengua, por lo general, se aprende
después de la primera lengua de una manera guiada, dirigida, formal, planificada y
sistemática en el contexto escolar. El aprendizaje de la segunda lengua puede
darse de manera informal o puede tener lugar también en un contexto formal. El
79
aprendizaje informal se lleva a cabo a lo largo de toda la vida y este proceso
ocurre sin que nadie lo haya organizado previamente y sin que se haya pensado en
algún objetivo o fin concreto. La lengua materna siempre se adquiere, mientras
que la segunda lengua se puede aprender (en un contexto formal: la escuela,
academia de lenguas, centro de idiomas, etc.) o adquirir (en un contexto informal).
Es preciso señalar que, en contextos multilingües es común que los niños y niñas
tengan como lengua materna a más de una cuando las adquieren de manera
simultánea (bilingüismo de cuna); del mismo modo, una persona puede tener a
más de una como su segunda lengua (bilingüismo consecutivo).
Cisneros y Gálvez (2010) consideran que la lengua materna (L1), es aquella
adquirida en los primeros años de vida en el seno de la familia, esto se da de
manera inconsciente y asistemático, gracias a la interacción permanente,
especialmente, con la madre. En ese sentido la lengua materna puede ser el
castellano, el quechua, aymara, asháninka, inglés, portugués, o cualquier lengua
adquirida y aprendida primero. La segunda lengua (L2), es la lengua aprendida
posteriormente, este aprendizaje podría ser de manera consciente y sistemática o
en forma inconsciente por los contactos comunicativos en distintos escenarios y
contextos lingüísticos. La segunda lengua puede ser el castellano, el quechua,
aymara, asháninka, inglés, portugués, o cualquier otra lengua que una persona
aprende después de la primera.
Por su parte, Arévalo, Pardo y Vigil (2013) sostienen que la lengua materna (L1)
o primera lengua es aquella que se aprende desde la infancia. En ella se concibe el
mundo y con ella el hablante se acerca por primera vez a todas las personas que lo
80
rodean. La segunda lengua (L2) es la lengua que se aprende después de que se ha
aprendido la primera lengua, ya sea en la niñez después de los tres años, en la
adolescencia o como adulto.
En suma, en principio la lengua materna es la primera lengua que se adquiere en
el hogar desde la infancia y de una manera natural, no guiada, no planificada e
inconscientemente y la segunda lengua es la que, por lo general, se aprende luego
de haber adquirido la lengua materna o primera lengua. En el contexto andino y
amazónico del Perú, por lo general aunque no siempre, el castellano se constituye
como una segunda lengua para la población indígena (López, 1993). Veamos el
siguiente cuadro comparativo:
LENGUA MATERNA SEGUNDA LENGUA
 Se adquiere de manera natural  Por lo general se aprende de

en el ambiente familiar. forma sistemática en el
ambiente escolar.
 Se adquiere en la infancia.  Se puede aprender o adquirir
en cualquier etapa de la vida.
 Todas las personas tienen una  No todas las personas tienen
lengua materna. una segunda lengua.
 La lengua materna no necesita  Necesariamente se aprende
de la segunda lengua para su sobre la base de la lengua
existencia. materna.
Fuente: Nivin (2017)
La distinción entre la lengua materna y la segunda lengua, así como la relación
entre ellas cobra trascendental importancia en la educación. Arévalo, Pardo y
Vigil (2013, p. 7) sostienen que los docentes deben tener presente que para lograr
capacidades y/o habilidades comunicativas orales básicas en una segunda lengua
es necesario que éstas se consoliden primero en la lengua materna. En efecto, las
81
investigaciones han comprobado que el estudiante monolingüe debe de superar un
umbral de desarrollo de su lengua materna que le permita conseguir un grado de
madurez cognitiva y lingüístico desde el cual el aprendizaje de una segunda
lengua implique enriquecimiento.
Por ello, los especialistas, entre ellos, López (2002); Córdova, Zariquiey y Zavala
(2005); Julca (2005); Galdames y Walqui (2008), Galdames, Walqui y Gustafson
(2008), Arévalo, Pardo y Vigil (2013) entre otros, refieren que la enseñanza de
una lengua materna y la enseñanza de la segunda lengua, desde una perspectiva
teórica, técnica y práctica tienen sus propias particularidades. Por consiguiente, no
se puede enseñar una segunda lengua usando las metodologías de la primera
lengua o viceversa porque daca una de ellas tienen un tratamiento particular
(Galdames y Walqui, 2008; Galdames, Walqui y Gustafson, 2008). La segunda
lengua se enseña y, para ello se requiere de una metodología específica, la ‘lengua
materna no se enseña’ en el sentido literal del término, dado que los niños ya van
a la escuela con amplio conocimiento y manejo de su lengua materna (Córdova,
Zariquiey y Zavala, 2005). Asimismo, es importante distinguir entre la enseñanza
de una lengua (uso de metodologías diversas para enseñar una lengua) y la
enseñanza en una lengua (uso de la lengua en la enseñanza educativa). En este
marco, es de suma importancia conocer cómo se viabiliza en la práctica la
enseñanza de lenguas en los procesos pedagógicos de enseñanza y aprendizaje y,
al mismo tiempo, cuál es el rendimiento académico en comprensión lectora y
producción de textos tanto en lengua materna como en la segunda lengua.
82
Finalmente, es importante aclarar entre las nociones de segunda lengua y lengua
extranjera. Para el caso del inglés y otras lenguas de origen europeo,
generalmente, en el contexto latinoamericano se suele usar la nomenclatura del
“lengua extranjera” antes que segunda lengua. Si bien, el inglés es un idioma de
origen anglosajón, consecuentemente, para el caso peruano, al igual que otras
lenguas europeas y de otros continentes, el inglés se constituye como una lengua
extranjera. Y, como tal, su enseñanza en los países de habla hispana y lenguas
originarias se realiza como una segunda lengua y no como primera lengua. En tal
virtud, en este trabajo se usa la noción de lengua extranjera con un significado
equivalente a segunda lengua.
Metodología del Aprendizaje Significativo del inglés como lengua extranjera
Según Arroyave y Herrera (2011), la dirección de un proceso, como es el proceso
de enseñanza - aprendizaje, tiene que partir de la consideración de una
metodología integrada por etapas, o momentos a través de los cuales transcurre el
aprendizaje. Estas etapas no implican una estricta sucesión temporal de pasos, por
el contrario se superponen y se desarrollan de manera integrada, no es un
algoritmo, aunque en determinado momento prevalezca uno de ellas. Las etapas
de la metodología constituyen estadios de un proceso único y totalizador que
tienen una misma naturaleza, dada por su carácter de proceso consciente.
Las etapas de la metodología del aprendizaje significativo, problemático y
desarrollador del inglés como lengua extranjera, son: la motivación, la
comprensión, la sistematización, la transferencia y la evaluación.
83
Motivación. La motivación es la etapa inicial del aprendizaje, consiste en crear
una expectativa que mueve el aprendizaje y que puede tener origen interno o
externo. La motivación se logra planteando el problema. Mediante la categoría
motivación del contenido se identifica aquella etapa del proceso en la cual se
presenta el objeto a los estudiantes, promoviendo con ello su acercamiento e
interés por el contenido a partir del objeto.
En esta etapa la acción del profesor es fundamental, es quien le presenta al
estudiante el objeto y el contenido preferentemente como un problema que crea
una necesidad de búsqueda de información, donde partiendo del objeto de la
cultura, se promueve la motivación en los estudiantes. En esta parte del proceso se
da la dialéctica entre objetivo - objeto método, que el método adquiere la
dimensión de promover la motivación, como síntesis de la relación dialéctica
entre en el objetivo y el objeto.
Para que un nuevo contenido cree necesidades, motivaciones, tiene que estar
identificado con la cultura, vivencia e interés del estudiante y sólo así creará las
motivaciones y valores que le permitan constituir un instrumento de educación.
Motivar al estudiante es significar la importancia que tiene para él la apropiación
del objeto de la cultura para la solución de los problemas y establecer nexos
afectivos entre el estudiante y el objeto de la cultura, para lo cual, el profesor ha
de referirse y recurrir a la cultura que el estudiante ya tiene. Lo anterior requiere
de que previamente se logren nexos afectivos entre el profesor y los estudiantes y
transferir estos al contenido, pues en definitiva el estudiante con lo que trabaja es
con el contenido.
84
Comprensión. La comprensión es la atención del estudiante sobre lo que es
importante, consiste en el proceso de percepción de aquellos aspectos que ha
seleccionado y que le interesa aprender. Conjuntamente con la motivación se tiene
que desarrollar la comprensión del contenido, pues para que un contenido sea
sistematizado se requiere de comprenderlo y comprender las vías para ello.
Mediante la etapa de la comprensión del contenido se le muestra al estudiante el
modo de pensar y actuar propios de la ciencia, arte o tecnología que conforman el
objeto de la cultura siguiendo el camino del conocimiento, esto es, del problema a
las formulaciones más generales y esenciales, núcleo de la teoría y de estas a otras
particulares y así finalmente a la aplicación de dichas formulaciones, o sea,
siguiendo una vía, una lógica, que en dependencia de la ciencia, puede ser
inductivo - deductiva, de análisis - síntesis, hipotético - deductiva.
El método adquiere una dimensión más, la que lo vincula al sujeto, a su
comprensión. Pero al mismo tiempo esta dimensión le confiere al contenido, su
vínculo con el sujeto, del cual es inseparable, por ello el contenido como
configuración no se agota en el diseño sino que requiere ser llevado a la dinámica
del proceso. La necesidad o el problema encuentran su realización en el ejercicio,
en la explicación, en el diálogo, en la conversación, como tarea específica a
desarrollar conjuntamente por el docente y los estudiantes. El estudiante mediante
su participación que es aún limitada, hace suya la necesidad y comprende,
primeramente en un plano muy general, pero que continúa en un proceso de
sistematización, que como una espiral ascendente se va produciendo. La
comprensión como proceso se dirige al detalle, a la esencia de los objetos y
85
fenómenos, buscando su explicación. En este sentido la comprensión sigue un
camino opuesto al de la motivación aunque ambos se complementan.
Sistematización. La sistematización es la etapa crucial del aprendizaje, aquí es
donde el estudiante se apropia de los conocimientos, habilidades y valores. La
sistematización se produce cuando el objeto de la cultura transformado pasa al
interior del estudiante y se perfecciona el aprendizaje, es decir, cuando el
estudiante se apropia del contenido. En esta etapa consideramos un complejo
proceso en el que el estudiante desarrolla el dominio del contenido que le fue
inicialmente mostrado y que comprendió en un carácter primario, pero que
además el proceso ha de ocurrir de forma tal que ese contenido se va
enriqueciendo, dicho en otras palabras, en el proceso de aprendizaje el contenido,
a la vez que se asimila, se enriquece, lo cual significa que su caracterización no
puede ser dada solamente por la asimilación como indicador de la marcha del
proceso.
El considerar la asimilación como indicador tiene un enfoque fundamentalmente
psicológico, sin embargo no caracteriza el proceso de aprendizaje de manera
completa al sólo verlo desde la asimilación del sujeto obviando lo referente al
enriquecimiento del objeto y a la connotación que este propio proceso tiene para
el estudiante. Desde el punto de vista didáctico (Álvarez, 1996) introduce como
indicador la profundidad, que permite caracterizar la riqueza, multilateralidad y
complejidad con que se aborda el contenido. Si bien la asimilación es un proceso
continuo, que se puede dirigir, el hombre de manera espontánea en su aprendizaje
asimila, no ocurre igual en el proceso de profundización y enriquecimiento en el
86
objeto, este proceso es más a saltos y requiere de alcanzar gradualmente
determinado dominio en un determinado nivel de profundidad. Para caracterizar la
apropiación del contenido, el logro del objetivo, en el proceso de aprendizaje se
requiere de una caracterización más integral que la que da la asimilación o la
profundidad por sí solos.
Debemos ver la sistematización en dos niveles aunque en esencia es una, por una
parte de manera ascendente y continua integrando la asimilación y la profundidad,
y la que se produce a saltos cuando se integran a los nuevos contenidos otros
anteriores, formándose sistemas más generales y esenciales. En esencia en ambos
casos se produce un acercamiento a la realidad, el objeto real, que se debe
producir a lo largo del proceso. El primero es en el tema, con los contenidos
propios del tema, en el segundo es de tema a tema, de área a área, es la integración
en el año en la disciplina, en lo académico, lo laboral, lo investigativo, aquí se
tiene una influencia decisiva del profesor cuando de manera directa o inducida
logra que el estudiante retome contenidos anteriores, integrándolos, revelando
nexos y relaciones esenciales, estableciendo comparaciones y abstracciones,
buscando otros nuevos que permitan generalizar.
La sistematización se determina por el grado de generalidad de los problemas, que
puede enfrentar el estudiante en las que aplicando los conocimientos y habilidades
de una determinada rama del saber, los métodos científicos de investigación y los
métodos lógicos del pensamiento. En la sistematización del contenido se
desarrolla la dialéctica entre objetivo - contenido - método, como se analizó
anteriormente constituye la esencia de la dinámica del proceso y se corresponde
87
con la segunda ley pedagógica, por lo tanto, el proceso se tiene que producir
siguiendo unas etapas tales como: planteamiento del problema, ejercitación,
aplicación, transferencia en objetos cada vez más complejos y que ese incremento
en la profundidad se lleve junto con la asimilación del contenido.
Transferencia. La transferencia permite generalizar lo aprendido, que se traslade
la información aprendida a varios contextos e intereses. Es la ejercitación y
aplicación del contenido asimilado a nuevas y más variadas situaciones
problemáticas.
Evaluación. La retroalimentación tiene que ver con el desempeño del estudiante,
es el proceso de confrontación entre las expectativas y lo alcanzado en el
aprendizaje. En esta etapa se compara el resultado con respecto a las restantes
configuraciones del mismo, esto es, el resultado valorado respecto a los objetivos,
al problema, al método, al objeto y al contenido y está presente a todo lo largo del
proceso.
La retroalimentación se efectúa mediante la evaluación del proceso. La evaluación
si es vista de manera estrecha se interpreta como la constatación del grado de
cumplimiento o acercamiento al objetivo y se puede identificar como un aspecto
dentro del proceso, pero la evaluación en su sentido más amplio debe comprender
el grado de respuesta que el resultado da en correspondencia al problema, al
objeto, al contenido y al método, entonces sí se evalúa el proceso en todas sus
dimensiones.
En resumen, la evaluación expresa la relación entre el proceso y su resultado (lo
real alcanzado), o sea, el acercamiento al logro en sus diferentes dimensiones
88
cognoscitiva, procedimental y actitudinal, que caracterizan lo complejo de este
proceso. La evaluación está presente a todo lo largo de todo el proceso y como
medida se da de manera estática, pero la evaluación como un proceso participativo
y desarrollador de capacidades ha de ser dinámica, moviéndose con el propio
proceso y se va dando en la misma medida que el estudiante desarrolle su
aprendizaje, en la comunicación que se establece en el propio proceso.
La evaluación retroalimenta la propia concepción del mismo, la reajusta, la
reorienta. Las etapas de la metodología se dan en unidad como un todo que si bien
tienen momentos en los que prevalece una u otra según la lógica del propio
proceso, siempre hay alguna manifestación de ellas en los diferentes momentos a
lo largo del proceso.
En estas etapas el docente utiliza diversos tipos de tareas en las que el estudiante
desarrolla una variedad de actividades, algunas de motivación para el nuevo
contenido, de exploración de los conocimientos previos, de confrontación de ideas
del docente y de los estudiantes, de construcción conceptual, de socialización, de
control, evaluación y autoevaluación y actividades de proyección, entre otras.
 Planteamiento del problema (pregunta problematizadora).
 Orientación hacia el logro.
 Descubrimiento de los conocimientos previos de los estudiantes (nivelación y
habilitación). Motivación hacia el contenido.
 Presentación del contenido: desarrollo de procesos de actividad y comunicación.
 Potenciación de la estructura conceptual de los estudiantes.
89
 Revelación de la contradicción inherente a la situación problemática de
aprendizaje.
 Actuación de los estudiantes (oral y/o escrita).
 Obtención del producto científico final (aprendizaje).
 Evaluación del nivel de aprendizaje de los estudiantes.
Competencias y capacidades comunicativas en inglés como lengua extranjera
Según el Currículo Nacional (2016) en la enseñanza del inglés como lengua
extranjera se debe lograr un conjunto de competencias comunicativas básicas.
Veamos cada una de ellas:
SE COMUNICA ORALMENTE EN INGLÉS COMO LENGUA
EXTRANJERA. Se define como una interacción dinámica entre uno o más
interlocutores para comunicar sus ideas y emociones. Se trata de una comprensión
y producción eficaz porque supone un proceso activo de construcción del sentido
de los diversos tipos de textos que expresa o escucha, para lograr sus propósitos.
En este proceso, el estudiante pone en juego habilidades, conocimientos y
actitudes provenientes del lenguaje oral y del mundo que lo rodea.
Esta competencia también implica el uso adecuado de diferentes estrategias
conversacionales considerando los modos de cortesía de acuerdo al contexto
sociocultural, como tomar el turno oportunamente, enriquecer y contribuir al tema
de una conversación y mantener el hilo temático con el fin de negociar, persuadir,
cooperar, entre otros. Para construir el sentido de los textos orales, es
indispensable asumir la oralidad como una actividad social donde el estudiante
interactúa con distintos grupos o comunidades socioculturales. Al hacerlo, tiene la
90
posibilidad de usar el lenguaje oral de manera creativa y responsable, teniendo en
cuenta la repercusión de lo dicho. Esta competencia implica la combinación de las
siguientes capacidades:
 Obtiene información de los textos que escucha en inglés: consiste en recuperar
y extraer información explícita expresada por los interlocutores.
 Infiere información del texto: el estudiante construye el sentido del texto a
partir de relacionar información explícita e implícita para deducir una nueva
información o completar los vacíos del texto oral. A partir de estas inferencias,
el estudiante interpreta el sentido del texto, los recursos verbales, no verbales y
gestos, el uso estético del lenguaje y las intenciones de los interlocutores con
los que se relaciona en un contexto sociocultural determinado.
 Expresar oralmente diversos tipos de textos en inglés: consiste en desarrollar
ideas adecuándolas al propósito, destinatario, características del tipo de texto,
registro y contexto, considerando las normas y modos de cortesía. Organiza la
información en torno a un tema y usa diversos recursos cohesivos para
relacionar las ideas del texto oral.
 Reflexionar sobre el uso oral de la lengua extrajera: los procesos de reflexión y
evaluación están relacionados porque ambos suponen que el estudiante se
distancie de los textos orales en los que participa. Para ello, compara y
contrasta los aspectos formales y de contenido con su experiencia, el contexto
donde se encuentra y diversas fuentes de información. Asimismo, emite una
opinión personal sobre los aspectos formales, el contenido, y las intenciones de
91
los interlocutores con los que interactúa, en relación al contexto sociocultural
donde se encuentran.
 Interactúa con otras personas para intercambiar información en inglés: consiste
en participar en conversaciones, discusiones y debates aportando al tema
información relevante.
Según el Ministerio de Educación, los estándares de aprendizaje de la
competencia comunicativa en la oralidad se plasman en el siguiente cuadro.
ESTANDARES DE APRENDIZAJE DE LA COMPETENCIA “SE COMUNICA

ORALMENTE EN INGLÉS COMO LENGUA EXTRANJERA”
DESCRIPCIÓN DE LOS NIVELES DEL DESARROLLO DE LA

NIVEL
COMPETENCIA
DESTACADO
Se comunica oralmente mediante diversos tipos de textos en inglés. Interpreta
la intención del interlocutor. Se expresa adecuando el texto a situaciones
comunicativas formales e informales con pronunciación y entonación
inteligible; organiza y desarrolla ideas en torno a un tema y las relaciona
haciendo uso de recursos cohesivos, vocabulario especializado y
construcciones gramaticales variadas y pertinentes. Utiliza recursos no
verbales y paraverbales para enfatizar el mensaje. Reflexiona y evalúa sobre lo
escuchado justificando su posición de acuerdo a sus conocimientos del tema y
al contexto. En un intercambio, participa de forma activa y pertinente acerca
de temas variados y evalúa las ideas de los otros para contra argumentar
cuando se requiera.
NIVEL 7
Se comunica oralmente mediante diversos tipos de textos en inglés. Infiere el
tema, propósito, hechos y conclusiones a partir de información implícita y
explícita e interpreta la intención del interlocutor. Se expresa adecuando el
texto a situaciones comunicativas formales e informales usando
pronunciación y entonación inteligible; organiza y desarrolla ideas en torno a
un tema y las relaciona haciendo uso de algunos recursos cohesivos,
vocabulario variado y construcciones gramaticales determinadas y pertinentes.
Utiliza recursos no verbales y paraverbales para garantizar la pertinencia del
mensaje. Reflexiona y evalúa sobre lo escuchado haciendo uso de sus
conocimientos sobre el tema. En un intercambio, participa formulando y
respondiendo preguntas sobre temas que le son conocidos o habituales y
evalúa las respuestas escuchadas para dar sus aportes tomando en cuenta los
puntos de vista de otros.
NIVEL 6
Se comunica oralmente mediante diversos tipos de textos en inglés. Infiere el
tema, propósito, hechos y conclusiones a partir de información explícita e
92
interpreta la intención del interlocutor. Se expresa adecuando el texto a
situaciones comunicativas cotidianas usando pronunciación y entonación
adecuadas; organiza y desarrolla ideas en torno a un tema haciendo uso de
algunos conectores coordinados y subordinados incluyendo vocabulario
cotidiano y construcciones gramaticales determinadas y pertinentes. Utiliza
recursos no verbales y paraverbales para dar énfasis a su texto. Opina sobre lo
escuchado haciendo uso de sus conocimientos del tema. En un intercambio,
participa formulando y respondiendo preguntas sobre actividades diarias,
eventos pasados y temas de interés personal.
NIVEL 5
Se comunica oralmente mediante diversos tipos de textos orales sencillos en
inglés. Obtiene información explícita del texto que escucha. Infiere hechos,
tema y propósito e interpreta la intención del interlocutor. Se expresa
adecuando el texto a situaciones comunicativas cotidianas usando
pronunciación adecuada; organiza y desarrolla ideas en torno a un tema
haciendo uso de algunos conectores coordinados incluyendo vocabulario de
uso frecuente y construcciones gramaticales determinadas. Utiliza recursos no
verbales como gestos y expresiones corporales tono y volumen de voz
apropiado. Opina sobre el texto oral que escucha en inglés expresando su
posición con oraciones sencillas. En un intercambio, formula y responde
preguntas usando fases y oraciones de uso frecuente sobre temas familiares, de
interés personal y de la vida cotidiana de forma pertinente.
NIVEL 4
Se comunica oralmente mediante textos orales sencillos en inglés. Obtiene
información explícita con ayuda audiovisual y expresiones corporales del
emisor. Realiza inferencias sencillas e interpreta la intención del interlocutor.
Se expresa organizando sus ideas acerca de si mismo, actividades diarias,
preferencias y entorno inmediato usando vocabulario y construcciones
gramaticales sencillas. Utiliza recursos no verbales como gestos y expresiones
corporales tono y volumen de voz apropiado. Opina sobre el texto oral que
escucha en inglés expresando su posición con oraciones simples. En un
intercambio, formula y responde preguntas usando fases y oraciones cotidianas
en inglés de forma pertinente.
NIVEL 3
Se comunica oralmente mediante textos orales breves en inglés. Obtiene
información explícita con ayuda audiovisual y expresiones corporales del
emisor. Realiza inferencias sencillas e interpreta información explícita del
interlocutor. Se expresa espontáneamente organizando sus ideas acerca de si
mismo, su familia y su entorno inmediato usando vocabulario y construcciones
gramaticales simples. Utiliza recursos no verbales como gestos y expresiones
corporales. Opina sobre el texto oral que escucha en inglés dando a conocer
sus preferencias a través del uso de ilustraciones según el contexto. En un
intercambio, responde usando palabras, frases u oraciones simples en inglés.
NIVEL 2
Este nivel tiene como base el nivel 2 de la competencia “se comunica
oralmente en lengua materna”.
NIVEL 1
Este nivel tiene como base el nivel 1 de la competencia “se comunica
oralmente en lengua materna”
93
LEE DIVERSOS TIPOS DE TEXTOS ESCRITOS EN INGLÉS COMO
LENGUA EXTRANJERA. Se define como una interacción dinámica entre el
lector, el texto y los contextos socioculturales que enmarcan la lectura. Se trata de
una comprensión crítica porque supone un proceso activo de construcción del
sentido de los diversos tipos de textos que lee a través de procesos de
comprensión literal e inferencial, interpretación y reflexión. En tales procesos, el
estudiante pone en juego habilidades, saberes y actitudes provenientes de su
experiencia lectora y del mundo que lo rodea, tomando conciencia de las
posibilidades y limitaciones que ofrece el lenguaje, la comunicación y el sentido.
Esta competencia también implica que el estudiante sea consciente que la lectura
de textos cumple propósitos específicos, como disfrutar, resolver un problema o
una duda, seguir instrucciones, investigar, defender una posición, entre otros.
Asimismo, la competencia considera la lectura de diversos tipos de textos, es
decir, estos textos pertenecen a diferentes géneros, épocas y autores, y están
situados en espacios y tiempos determinados. Esta diversidad textual se presenta
en diferentes formatos y soportes, como el impreso, digital y multimodal, cada
cual con sus características y particularidades.
Para construir el sentido de los textos que lee, es indispensable que el estudiante
participe en prácticas sociales de lectura en inglés que se presentan en distintos
grupos o comunidades socioculturales. Al participar en tales prácticas de lectura,
el estudiante contribuye con su desarrollo integral, así como el de su propia
comunidad, además de conocer e interactuar con contextos socioculturales
94
distintos al suyo. Esta competencia implica la combinación de las siguientes
capacidades:
 Obtiene información del texto escrito: el estudiante localiza y selecciona
información explícita en textos escritos con un propósito específico.
 Infiere e interpreta información del texto: el estudiante construye el sentido del
texto. Para ello, establece relaciones entre la información explícita e implícita
de éste para deducir una nueva información o completar los vacíos del texto
escrito. A partir de estas deducciones, el estudiante interpreta la relación entre
la información implícita y la información explícita, así como los recursos
textuales, para construir el sentido global y profundo del texto, y explicar el
propósito, el uso estético del lenguaje, las intenciones del autor, así como la
relación con el contexto sociocultural del lector y del texto.
 Reflexiona y evalúa la forma, el contenido y contexto del texto: los procesos de
reflexión y evaluación están relacionados porque ambos suponen que el
estudiante se distancie de los textos escritos situados en épocas y lugares
distintos, y que son presentados en diferentes soportes y formatos. Para ello,
compara y contrasta aspectos formales y de contenido del texto con la
experiencia, el conocimiento formal del lector y diversas fuentes de
información. Asimismo, emite una opinión personal sobre aspectos formales,
estéticos, contenidos de los textos considerando los efectos que producen, la
relación con otros textos, y el contexto sociocultural del texto y del lector.
95
ESTANDARES DE APRENDIZAJE DE LA COMPETENCIA “LEE DIVERSOS
TIPOS DE TEXTO EN INGLÉS COMO LENGUA EXTRANJERA”
NIVEL DESCRIPCIÓN DE LOS NIVELES DEL DESARROLLO DE LA

COMPETENCIA
Lee críticamente diversos tipos de texto en inglés con estructuras complejas y
DESTACADO
vocabulario variado y especializado. Integra información ambigua o
contrapuesta ubicada en distintas partes del texto. Interpreta el texto para
construir su sentido global a partir de información relevante y complementaria.
Reflexiona sobre las formas y el contenido del texto asumiendo una posición,
evalúa el uso del lenguaje, los recursos textuales así como el efecto del texto a
partir de su conocimiento y del contexto sociocultural en el que fue escrito.
Lee críticamente diversos tipos de texto en inglés con algunas estructuras
NIVEL 7
complejas y vocabulario variado y especializado. Integra información
contrapuesta ubicada en distintas partes del texto. Interpreta el texto integrando
la idea principal con información específica para construir su sentido global.
Reflexiona sobre las formas y contenidos del texto. Evalúa el uso del lenguaje y
los recursos textuales así como el efecto del texto en el lector a partir de su
conocimiento y del contexto sociocultural.
Lee críticamente diversos tipos de texto en inglés que presentan estructuras
NIVEL 6
simples y algunos elementos complejos con vocabulario cotidiano. Obtiene
información e integra datos que están en distintas partes del texto. Realiza
inferencias locales a partir de información explícita e implícita e interpreta el
texto seleccionando información relevante y complementaria. Reflexiona sobre
aspectos variados del texto evaluando el uso del lenguaje y la intención de los
recursos textuales más comunes a partir de su conocimiento y experiencia.
Lee diversos tipos de textos en inglés que presentan estructura simple con
NIVEL 5
vocabulario de uso frecuente. Obtiene información poco evidente
distinguiéndola de otras próximas y semejantes. Realiza inferencias locales a
partir de información de información explícita e implícita interpreta el texto
relacionando información relevante para construir su sentido global. Opina sobre
sucesos e ideas importantes del texto a partir de su propia experiencia.
Lee diversos tipos de textos en inglés que presentan estructura simple en los que
NIVEL 4
predominan expresiones conocidas e ilustraciones que apoyan las ideas
centrales. Obtiene información explícita y relevante ubicada en lugares evidentes
del texto. Realiza inferencias locales a partir de información explícita e
interpreta el texto relacionando información recurrente. Opina sobre lo que más
le gustó del texto leído.
Este nivel tiene como base el nivel 3 de la competencia “se comunica oralmente
NIVEL 3
en inglés”.
NIVEL 2
en lengua materna”.
NIVEL 1
en lengua materna”.
96
ESCRIBE DIVERSOS TIPOS DE TEXTOS EN INGLÉS COMO LENGUA
EXTRANJERA. Esta competencia se define como el uso del lenguaje escrito para
construir sentidos en el texto y comunicarlos a otros. Se trata de un proceso
reflexivo porque supone la adecuación y organización de los textos considerando
los contextos y el propósito comunicativo, así como la revisión permanente de lo
escrito con la finalidad de mejorarlo.
El estudiante pone en juego saberes de distinto tipo y recursos provenientes de su
experiencia con el lenguaje escrito y del mundo que lo rodea. Utiliza el sistema
alfabético y un conjunto de convenciones de la escritura, así como diferentes
estrategias para ampliar ideas, enfatizar o matizar significados en los textos que
escribe. Con ello, toma conciencia de las posibilidades y limitaciones que ofrece
el lenguaje, la comunicación y el sentido. Esto es crucial en una época dominada
por nuevas tecnologías que han transformado la naturaleza de la comunicación
escrita.
Para construir el sentido de los textos que escribe, es indispensable asumir la
escritura como una práctica social que permite participar en distintos grupos o
comunidades socioculturales. Además de participar en la vida social, esta
competencia supone otros propósitos, como la construcción de conocimientos o el
uso estético el lenguaje. Al involucrarse con la escritura, se ofrece la posibilidad
de interactuar con otras personas empleando el lenguaje escrito de manera creativa
y responsable, teniendo en cuenta su repercusión en los demás. Esta competencia
implica la combinación de las siguientes capacidades:
97
 Adecúa el texto a la situación comunicativa: el estudiante considera el
propósito, destinatario, tipo de texto, género discursivo y registro que utilizará
al escribir los textos, así como los contextos socioculturales que enmarcan la
comunicación escrita.
 Organiza y desarrolla las ideas de forma coherente y cohesionada: el
estudiante ordena lógicamente las ideas en torno a un tema, ampliándolas y
complementándolas, estableciendo relaciones de cohesión entre ellas y
utilizando un vocabulario pertinente.
 Utiliza convenciones del lenguaje escrito de forma pertinente: el estudiante
usa de forma apropiada recursos textuales para garantizar la claridad, el uso
estético del lenguaje y el sentido del texto escrito.
 Reflexiona y evalúa la forma, el contenido y contexto del texto escrito: el
estudiante se distancia del texto que ha escrito para revisar de manera
permanente el contenido, la coherencia, cohesión y adecuación a la situación
comunicativa con la finalidad de mejorarlo. También implica analizar,
comparar y contrastar las características de los usos del lenguaje escrito y sus
posibilidades, así como su repercusión en otras personas o su relación con
otros textos según el contexto sociocultural.
98
ESTÁNDARES DE APRENDIZAJES DE LA COMPETENCIA “ESCRIBE DIVERSOS
TIPOS DE TEXTO EN INGLES COMO LENGUA EXTRANJERA”
NIVEL DESCRIPCIÓN DE LOS NIVELES DEL DESARROLLO DE LA

COMPETENCIA
Escribe en inglés diversos tipos de textos de forma reflexiva. Adecúa su
texto al destinatario, propósito y registro a partir de su experiencia previa,
fuentes de información variada y de su contexto sociocultural. Organiza y
desarrolla sus ideas en forma lógica sobre un tema central evitando
DESTACADO digresiones, contradicciones y repeticiones. Relaciona sus ideas a través
del uso de diversos recursos cohesivos con vocabulario variado y preciso
a la temática tratada y construcciones gramaticales variadas. Utiliza
recursos ortográficos que permiten claridad y variedad en sus textos.
Reflexiona sobre el texto que escribe y evalúa los usos del lenguaje con
la finalidad de mejorar el texto que escribe en inglés.
Escribe diversos tipos de textos de amplia extensión de forma reflexiva
en inglés. Adecúa su texto al destinatario, propósito y registro a partir de
su experiencia previa y fuentes de información variada. Organiza y
desarrolla sus ideas alrededor de un tema central y las estructuras en
párrafos y subtítulos. Relaciona sus ideas a través del uso de algunos
recursos cohesivos (sinónimos, antónimos, pronominalización y
NIVEL 7 conectores aditivos, adversativos, temporales, condicionales, disyuntivos
y causales) con vocabulario variado y pertinente a la temática tratada y
construcciones gramaticales de mediana complejidad. Utiliza recursos
ortográficos que permiten claridad en sus textos. Reflexiona sobre el
texto que escribe y evalúa los usos del lenguaje con la finalidad de
mejorar el texto que escribe en inglés.
Escribe diversos tipos de textos de mediana extensión en inglés. Adecúa
su texto al destinatario, propósito y registro a partir de su experiencia
previa y fuentes de información básica. Organiza y desarrolla sus ideas
en torno a un tema central y los estructura en uno o dos párrafos.
NIVEL 6 Relaciona sus ideas a través del uso de algunos recursos cohesivos
(sinónimos, pronominalización y conectores aditivos, adversativos,
temporales y causales) con vocabulario cotidiano y pertinente y
construcciones gramaticales simples y de mediana complejidad. Utiliza
recursos ortográficos que permiten claridad en sus textos. Reflexiona
sobre el contenido del texto y evalúa el uso de algunos recursos formales.
Escribe diversos tipos de textos de extensión breve en inglés. Adecúa su
texto al destinatario y propósito a partir de su experiencia previa.
Organiza y desarrolla sus ideas en torno a un tema central y los estructura
NIVEL 5
en un párrafo. Relaciona sus ideas a través del uso de algunos recursos
cohesivos (sinónimos, pronominalización y conectores aditivos,
adversativos y temporales) con vocabulario cotidiano y construcciones
gramaticales simples. Utiliza algunos recursos ortográficos que permiten
claridad en sus textos. Reflexiona y evalúa sobre su texto escrito.
99
Escribe textos breves y sencillos en inglés. Adecúa su texto al propósito
del texto a partir de su experiencia previa. Organiza y desarrolla sus ideas
en torno a un tema. Relaciona sus ideas a través del uso de algunos
NIVEL 4
conectores básicos con vocabulario de uso frecuente y construcciones
gramaticales simples. Utiliza recursos ortográficos básicos que permiten
claridad en sus textos. Reflexiona y evalúa sobre su texto escrito.
NIVEL 3 Este nivel tiene como base el nivel 3 de la competencia “se comunica
oralmente en inglés”.
2.3 Definición conceptual
Canciones
Las canciones son una herramienta fundamental en el aprendizaje debido a que forman
parte de nuestra identidad, además de apoyarnos en el desarrollo y práctica de
habilidades auditivas como pronunciación y adquisición de nuevos vocablos (Valdez
2001).
Canciones rock, balada y reggae
El rock es un término amplio que agrupa a una variedad de géneros de música popular.
Su forma originaria, conocida como rock and roll, surgió mayormente de la
combinación de dos géneros anteriores como eran el rhythm and blues y el country. La
música rock también se nutrió fuertemente del blues y el folk. Por su parte la balada
La balada romántica es un género musical aparecido en la década de 1960 que alcanzó
gran popularidad en los países de habla hispana y portuguesa de América Latina y
España. Se caracteriza por ser una canción interpretada en tiempo lento, siempre sobre
temas de amor. Finalmente, reggae es un término inglés que permite nombrar a un estilo
musical que se originó en Jamaica durante la década de 1960. Se trata de un género que
100
derivó del rocksteady y del ska y que tiene como principal característica la repetición
constante de su ritmo.
Aprendizaje: Entendemos el aprendizaje como un proceso dinámico que permite al
hombre adquirir conocimientos teóricos y prácticos, así como valores y actitudes que son
necesidades básicas para que los seres humanos sean capaces de sobrevivir, desarrollen
sus capacidades, vivan y trabajen con dignidad, participen plenamente en el desarrollo y
mejoren la calidad de sus vidas (MINEDU, 2009).
Aprendizaje significativo: Aprender significativamente quiere decir poder atribuir
significado al material objeto de aprendizaje; dicha atribución solo puede efectuarse a
partir de lo que ya se conoce, mediante la actualización de esquemas de conocimientos
pertinentes para la situación que se trate. Estos esquemas no se limitan a asimilar la nueva
información, sino que el aprendizaje significativo supone siempre se revisión,
modificación y enriquecimiento estableciendo nuevas conexiones y relaciones entre ellos,
por lo que se asegura la funcionalidad y la memorización comprensiva de los contenidos
aprendidos significativamente (Coll y Solé, 2001).
Estrategias didácticas
Las estrategias son aquellas que permiten conectar una etapa con la otra en un proceso;
es la unión entre el concepto y el objeto; donde el concepto representa el conocimiento
y conjunto de ideas que el sujeto tiene del objeto y el objeto es la configuración física de
la materia viva o animada, donde la materia viva está representada por el hombre. Según
Huerta (2000, p.78), las estrategias didácticas son aquellas que permiten conectar una
etapa con la otra en un proceso y secuencias que sirven para apoyar el desarrollo de
101
tareas intelectuales y manuales que se deriven de los contenidos, para lograr un
propósito.
Área idioma extranjero inglés
El área de inglés tiene como finalidad el logro de la competencia comunicativa en una
lengua extranjera, la que le permitirá adquirir la información de los más recientes y
últimos avances científicos y tecnológicos, ya sean digitales o impresos en inglés, así
como permitirles el acceso a las nuevas tecnologías de la información de la
comunicación para ampliar su horizonte cultural. El área de inglés desarrolla
capacidades de la expresión y comprensión oral; comprensión de textos y producción de
textos. (MINEDU, 2009, p. 351).
Habilidades del inglés
Cuatro son las habilidades básica del inglés: escribir (THE WRITING SKILL), leer
(THE READING SKILL), escuchar (THE LISTENING SKILL), hablar (THE
SPEAKING SKIIL), (Calvo, 2001).
Segunda lengua o lengua extranjera
La segunda lengua es aquella que se aprende después de la primera lengua. En este caso
también el inglés de origen extranjero, también en contextos de habla hispana se enseña
y se aprende como segunda lengua (Julca, 2009).
102
CAPÍTULO III: RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN
3.1. Descripción del trabajo de campo
Antes de iniciar con la presente investigación, primero, se visitó a la Institución
Educativa “Señor de la Soledad” para recabar información preliminar de los profesores
sobre los problemas que tienen los estudiantes en el aprendizaje del idioma inglés.
Asimismo, se conversó con los estudiantes y se procedió con la observación directa en
clases y fuera de ella de los estudiantes del 3° de educación secundaria de dicha
institución focalizando en la enseñanza del inglés. Como producto de dichas acciones se
pudo identificar el problema de investigación.
Una vez que se identificó el problema de investigación se conversó con el director de la
referida institución educativa para que nos pueda brindar las facilidades en el desarrollo
de la investigación. Sobre esa base se elaboró el proyecto de investigación, la que fue
aprobada mediante resolución de Consejo de Facultad. Después se hizo la coordinación
correspondiente con el director de la Institución Educativa “Señor de la Soledad” para el
desarrollo e implementación de la investigación en su fase experimental durante dos
meses.
El trabajo de campo consistió en la visita a la institución educativa por el lapso de dos
meses. Durante dicho lapso se realizó una sesión de clase de 2 horas pedagógicas por
semana en el grupo experimental. Según la naturaleza de la investigación vimos por
conveniente seleccionar dos secciones para desarrollar la investigación, el 3° “D” como
el grupo de control con 15 estudiantes y la sección “E” como grupo experimental, con
14 estudiantes.
103
El primer día se aplicó la prueba de pre test al 3ro. E: grupo experimental para medir el
dominio del idioma inglés. Esta prueba comprendió tres partes: (1) listening, (2)
grammar y (3) speaking and entonation, en inglés. Luego de la prueba se procedió con
la primera clase con el grupo experimental siendo el tema the imperatives. Al siguiente
día se aplicó la prueba de pre test al 3ro. D: grupo de control, para medir el dominio del
idioma inglés. Esta prueba fue la misma que se aplicó al grupo experimental.
A partir del segundo día de la visita se inició con el desarrollo de clases en el grupo
experimental con el uso de la multimedia basados en el uso de las canciones para
facilitar el proceso de aprendizaje del idioma inglés. Por ello, en cada sesión de
aprendizaje se utilizó la multimedia. Al inicio se observó algunas dificultades, ya que
para algunos estudiantes, el uso de la multimedia en las clases era algo novedoso. Por
ello, muchos estaban más concentrados en el equipo como tal antes que en las clases.
Pero, poco a poco dicha distracción fue desapareciendo a medida que se iban
familiarizando con nuestra presencia y el uso de la multimedia. Asimismo, durante tres
semanas se observó que los estudiantes tenían temor de expresarse en inglés ya que se
avergonzaban y por ello no participaban durante las clases. Posteriormente, los
estudiantes se fueron familiarizando con el uso de la multimedia en el desarrollo de las
clases y podían expresarse sin temor. Finalmente se logró un aprendizaje significativo
en los estudiantes del grupo experimental, al concluir con las sesiones programadas se
aplicó el post test en la cual se pudo observar los resultados positivos.
Los temas desarrollados en las sesiones de clase durante la fase experimental fueron los
siguientes:
104
 Imperatives (Imperativos). Día: 18 de septiembre del 2017
Se inició la sesión de aprendizaje mostrando imágenes y frases alusivas a los
imperativos mediante el uso de la multimedia y luego el docente realizó las siguientes
preguntas what can you see in the picture? (¿qué puedes ver en las imágenes?) what do
these expression means? (¿Qué significan estas expresiones?), los estudiantes participan
activamente de forma individual mencionando lo que observaban en cada imagen las
características que aparecieron en las diapositivas. La docente da a conocer el nombre
de la sesión de aprendizaje. En el desarrollo de la sesión se explicó el uso de los
imperativos en forma afirmativa y negativa, luego se procedió a presentarles un video
para reforzarles lo explicado en las diapositivas; los estudiantes elaboraron sus propias
oraciones utilizando situaciones reales. La docente realizo el feedback puntualizando lo
más importante con las siguientes preguntas. ¿Qué aprendí? ¿Cómo aprendí? y ¿cómo
debo mejorar?
 Imperatives let´s. Día: 25 de Septiembre del 2017 (canción pop)
Se inició la sesión de aprendizaje realizando el feedback de la clase anterior. Se les
mostró un video, a partir de ello los estudiantes dedujeron la clase del día. La docente
dio a conocer el tema de la sesión de aprendizaje. El docente explica el uso de let´s en
forma afirmativa y negativa. La docente mostro una canción denominada let´s go, para
ello se les proporciono una hoja con las letras de dicha canción. Primero se realizó la
pronunciación de cada palabra, después se procedió a cantarla. La docente mostró una
segunda canción a la cual se le dio el mismo procedimiento. La docente pidió que de la
segunda canción extraigan oraciones que contengan el let´s y lo copien en su cuaderno,
a la vez que reconozcan la estructura de cada oración. Para finalizar se realizó el
105
feedback mediante un mapa conceptual enfatizando lo más importante. Se realizó una
vez más la entonación de la canción priorizando el let´s. La docente le proporcionó
hojas de aplicación del tema tratado en clase para que refuercen en casa.
 Modal Can – can´t. Día: 02 de octubre del 2017 (canción pop)
Se inició la sesión realizando un feedback de la clase anterior. Se les mostró un video a
partir de ello los estudiantes dedujeron la clase del día. La docente dio a conocer el
nombre de la sesión de aprendizaje. La docente explicó el uso del modal Can and Can´t.
el docente mostró una canción denominada: I can´t break up, para ello se les
proporcionó una hoja con las letras de dicha canción. Primero se realizó la
pronunciación de cada palabra, después se procedió a cantarla. La docente pidió que de
la canción extraigan oraciones que contengan el modal Can and Can´t y copien en su
cuaderno, a la vez que reconozcan la estructura de cada oración. El docente cantó una
vez más junto a los estudiantes la canción presentada. La docente les proporcionó una
hoja de trabajo con los modales Can – Can´t que los estudiantes desarrollaron en clase.
Los estudiantes respondieron a las siguientes preguntas ¿Qué aprendí? ¿Cómo aprendí?
¿En qué debo mejorar?
 Modal should and shouldn´t. Día: 09 de Octubre del 2017 (canción balada)
La docente ingresó saludando a los estudiantes. La docente empezó mostrándoles
algunos flashcards u otros medios como medicamento, etc. La docente realizó las
siguientes preguntas: What medicine do you use when you have a fever? Where should
you go when you feel sick? What should you take when you have the flu? Los
estudiantes y el docente dialogaron al respecto. La docente preguntó ¿cuál será el tema
de la sesión de hoy? La docente explicó el uso del modal should and shouldn´t, el
106
docente mostró una canción denominada “I should go”. La docente les proporcionó
unas copias con las letras de dicha canción. Primero se realizó la pronunciación de cada
palabra, después se procedió a cantarla. La docente presentó algunos ejercicios que con
la participación de los estudiantes se resolvieron en clase para reforzar su aprendizaje.
La docente les proporcionó una hoja de trabajo con los modales should and shouldn´t
que los estudiantes desarrollaron en clase. Los estudiantes respondieron a las siguientes
preguntas: ¿Qué aprendí? ¿Cómo aprendí? ¿En qué debo mejorar?
 Desarrollo de canciones. Día: 16 de octubre del 2017 (balada y pop)
La docente inició la sesión saludando de manera cortés a los estudiantes, la docente
realizó un feedback de la clase anterior, luego la docente presentó una canción
denominada “I should go” para reforzar sus conocimientos. La docente muestra una
canción denominada “talking to the moon” y “something triggered”, para ello se les
proporcionó una hoja con las letras de dicha canción, primero se realizó la
pronunciación de cada palabra, después se procedió a cantarla y se hizo el mismo
procedimiento. La docente les pidió que extraigan palabras desconocidas, que anotaran
en su cuaderno y que con ayuda de un diccionario buscaran su significado. La
entonación de las canciones se realizó por grupos y cada grupo salió al frente para
cantarla. La docente dialogó con los estudiantes sobre como las canciones nos
acompañan en diferentes momentos de nuestra vida diaria. Los estudiantes respondieron
las siguientes preguntas: ¿Qué aprendí? ¿Cómo aprendí? ¿En qué debo mejorar?
 Modal May. Día: 23 de octubre del 2017 (canción balada)
La docente inició la sesión saludando cordialmente a sus estudiantes. La docente mostró
en una imagen a un adolescente pensando en diferentes actividades que va hacer en el
107
futuro. Se pidió a los estudiantes que dijeran en inglés cuales son aquellas actividades
que va hacer en el futuro o que piensa hacer. La docente fue anotando en la pizarra las
ideas de los estudiantes. Se preguntó a los estudiantes ¿el joven parece seguro o está
dudando de lo que va hacer? ¿Las actividades que piensa hacer el joven son fijas o son
posibilidades para el futuro? ¿Cómo podríamos expresar posibilidades en inglés? La
docente dio a conocer la sesión de aprendizaje del día. La docente explicó el uso del
modal May. La docente mostró una canción denominada “May I”, para ello se les
proporcionó una hoja con las letras de dicha canción, primero se realizó la
pronunciación de cada palabra, después se procedió a cantarla. La docente formó grupos
de trabajo para que trabajen oraciones usando el modal May. Los estudiantes anotaron
sus oraciones en la pizarra y luego en sus cuadernos. La docente y los estudiantes
entonaron una vez más la canción presentada. La docente proporcionó una hoja de
trabajo que los estudiantes desarrollaron en clases. Los estudiantes respondieron a las
siguientes preguntas: ¿Qué aprendí? ¿Cómo aprendí? ¿En qué debo mejorar?
 Modal could. Día: 30 de octubre del 2017 (canción reggae)
La docente ingresó al aula y saludó a los estudiantes. El docente pegó un papelote con
un juego llamado “the noisy”, el papelote contuvo diferentes papeles de colores en el
cual hubo preguntas que los estudiantes contestaron. La docente preguntó de qué tema
se hablará en clases, luego se dio a conocer el nombre de la sesión. La docente explicó
el uso del modal could y couldn´t. La docente planteó una actividad para desarrollar la
capacidad de identificar expresiones con el uso del modal could. Los estudiantes
escucharon una canción denominada “Could you be loved”, luego la docente les
proporcionó las hojas con las letras que estarán incompletas, los estudiantes
108
completaron las hojas con ayuda de la profesora y la canción haciendo uso del could,
verbos y otras palabras. Luego la docente realizó la pronunciación de cada palabra,
después se procedió a cantarla. La docente realizó el feedback mediante un mapa
conceptual resaltando lo más importante, luego se les proporcionó hojas de trabajo que
desarrollaron en clase. Los estudiantes respondieron a las siguientes preguntas: ¿Qué
aprendí? ¿Cómo aprendí? ¿En qué debo mejorar?
 Modal would. 06 de noviembre del 2017 (canción pop)
La docente inició la sesión de clases realizando varias preguntas: what should I do if I
have a car accident? What should I do if I am tired of working? What should I do if I am
hungry? Luego los estudiantes respondieron con lluvia de ideas, después la docente
apoyó sus respuestas con ayuda de imágenes. La docente preguntó de qué tema hablarán
en clases, a partir de ello se dio a conocer el tema de la sesión de aprendizaje. La
docente explicó el uso del modal would. Luego presentó una canción denominada
“locked away”, para ello se les proporcionó una hoja con las letras de la canción,
primero se realizó la pronunciación de cada palabra, después se procedió a cantarla. Los
estudiantes trabajaron de forma individual reconociendo oraciones con el modal would
y lo copiaron en su cuaderno. La docente realizó el feedback mediante un mapa
conceptual resaltando lo más importante. La docente proporcionó hojas de trabajo que
desarrollaron en clases. Finalmente los estudiantes respondieron las siguientes
preguntas ¿Qué aprendí? ¿Cómo aprendí? ¿En qué debo mejorar?
 Aplicación de la prueba de post test (grupo experimental). Día: 13 de noviembre
del 2017
109
En este día se realizó la aplicación del post test en el grupo experimental, obteniendo
buenos resultados. Todos los estudiantes se mostraron muy felices por todo lo que
aprendieron. Finalmente, expresamos nuestro agradecimiento a los estudiantes por su
colaboración y de la misma manera a la docente de aula.
 Aplicación del post test (grupo control). Día: 14 de noviembre del 2017
En este día se realizó la aplicación del post test al grupo control obteniendo no muy
buenos resultados, es decir los resultados fueron similares a los obtenidos en el pre test.
Todos los estudiantes se mostraron un poco insatisfechos por la prueba, ya que no
sabían mucho de los temas que se realizaron con el grupo experimental. Finalmente,
expresamos nuestro agradecimiento a los estudiantes por su colaboración y de la misma
manera a la docente de aula y al director de la Institución Educativa quien nos permitió
realizar la investigación en dicha Institución.
3.2. Presentación de los resultados y prueba de hipótesis
A continuación se presenta los resultados obtenidos en las pruebas de pre y post test
aplicados a los estudiantes del tercer grado de educación secundaria de la Institución
Educativa “Señor de la Soledad” de Huaraz, tanto al grupo de control como al grupo
experimental. Las pruebas estuvieron constituidas por preguntas agrupadas en tres ejes
temáticos: según las dimensiones de la variable dependiente: (1) canciones pop, (2)
canciones balada y (3) canciones reggae. Cada uno de estos ejes temáticos comprendió
aspectos referentes a listening, speaking, reading y writing. Es importante precisar que
el máximo de puntaje para las dimensiones 1 y 2 fue 7 puntos, y para las dimensión 3
fue 6 puntos, haciendo una suma total de 20 puntos. En las tablas que siguen
110
presentamos los resultados obtenidos en la prueba de pre test y post test tanto en el
grupo de control y grupo experimental. Además dichas tablas y figuras han sido
elaboradas en forma global, así como por cada dimensión utilizando como medio de
análisis el programa SPSS y el t-student. En adición también se comparan los resultados
de pre test y post test del grupo experimental que sirven para validar las hipótesis.
En esta sección se presenta los resultados referentes al aprendizaje del idioma inglés por
los estudiantes del tercer grado de educación secundaria, tanto de las secciones “D”
(grupo control) y “E” (grupo experimental). Se analizan en ambos grupos los resultados
de pre test y post test. En primer lugar se analizan los resultados comparativos de la
prueba de pre test entre el grupo de control y el grupo experimental a nivel general y a
nivel más específico según las dimensiones, uso de canciones pop, canciones baladas y
canciones reggae, respectivamente. En segundo lugar, se analizan los resultados
evolutivos del grupo experimental, en forma comparativa entre los resultados de pre test
y los resultados de la prueba de post test. Primero en forma global y después en forma
más específica a nivel de los logros con las canciones pop, balada y reggae,
respectivamente. Finalmente, se presentan los resultados comparativos de la prueba de
post test entre los estudiantes del grupo de control y experimental en forma general y,
luego en forma más específica partiendo con la dimensión de canciones pop, seguido
por las canciones baladas y, finalmente, con las canciones reggae.
3.2.1 Resultados de la prueba de pre y post test de inglés en el grupo control
En esta sección se presenta los resultados referentes al aprendizaje del idioma
inglés por los estudiantes del tercer grado de educación secundaria del grupo control.
Se analizan los resultados de pre test y post test. En primer lugar se analizan los
111
resultados globales de la prueba en el aprendizaje del inglés, luego se analizan las
dimensiones. Primero la dimensión: pop, seguidamente, la dimensión balada y,
finalmente, la dimensión reggae.
Prueba de aprendizaje del idioma inglés: Pre Test grupos control y
experimental
TABLA Nº 01
Puntajes obtenidos en el Pre Test de aprendizaje del idioma inglés haciendo uso de
canciones en los estudiantes del tercer grado de educación segundaria de la
institución educativa “Señor de la Soledad” de Huaraz. Grupos control experimental.
Grupo control Grupo experimental

Puntaje
Frecuencias % Frecuencias %
0 1 6,7 3 21,4
1 6 40,0 2 14,3
2 1 6,7 3 21,4
3 1 6,7 2 14,3
4 2 13,3 1 7,1
5 2 13,3 1 7,1
6 1 6,7 1 7,1
8 1 6,7 1 7,1
TOTAL 15 100 14 100
Análisis e interpretación
En la tabla 1 se puede observar que en el pre test, el puntaje máximo alcanzado por
los estudiantes del grupo de control y experimental es de 8 de 20, es decir solo
alcanza el 40% del 100% esperado. Así, el puntaje de 0 es alcanzado por el 6,7 % en
el grupo de
Control y el 21,4% en el grupo experimental. El puntaje de 1 fue obtenido por el
40% en el grupo de control y el 14,3 % en el grupo experimental. El puntaje de 2 fue
112
alcanzado por el 6,7% en el grupo control y el 21,4% en el grupo experimental.
Asimismo, el puntaje de 3 fue obtenido por el 6,7% en el grupo de control y el 14,3%
en el grupo experimental. El puntaje de 4 fue alcanzado por el 13,3% en el grupo de
control y el 7,1% en el grupo experimental. La misma cantidad y porcentaje del
puntaje 4 en ambos grupos fue para el puntaje 5. Los puntajes 6 y 8 también fueron
obtenidos de manera similar en ambos grupos, 1 estudiante en cada uno con un
porcentaje de 6,7% en el grupo de control y de 7,1 % en el grupo experimental. En
suma, a partir de los resultados descritos numéricamente en la tabla 1, así como en el
texto precedente se concluye que los resultados en la pruebas de pre test en ambos
grupos (control y experimental) son muy similares, por lo que se concluye que las
diferencias no son significativas.
PRUEBA T-STUDENT DE LOS PUNTAJES OBTENIDOS EN EL PRE TEST

DE APRENDIZAJE DEL IDIOMA INGLÉS HACIENDO USO DE
CANCIONES POR EL GRUPO CONTROL Y EXPERIMENTAL.
MEDIDAS Prueba t para igualdad de medias

Pre test
Media Desv. Est. t gl Valor p
Control vs. 2,87 2,356
0,253 27 0,802
experimental 2,64 2,405
Al realizar la prueba T-Student para la igualdad de medias, en este caso para
muestras independientes, observamos que el valor p es 0,802, lo que nos indica que
no hay diferencias estadísticamente significativas por lo que podemos asumir que las
medias son iguales. Esto nos comprueba que los datos al inicio del estudio han sido
tomados aleatoriamente y homogéneos para el estudio, no habiendo sesgo en ningún
grupo de estudio.
113
Prueba de pre test en aprendizaje del idioma inglés mediante canciones POP
grupos control y experimental
TABLA Nº 02
Puntajes obtenidos en el pre test de aprendizaje del idioma inglés, haciendo uso de
las canciones pop en los estudiantes del 3er grado de educación secundaria de la I.E.
“Señor de la Soledad” de Huaraz. Grupos control y experimental.

Puntaje
0 6 40,0 6 42,9
1 4 26,7 6 42,9
2 4 26,7 1 7,1
3 1 6,6 1 7,1
TOTAL 15 100 14 100
En la tabla 2 se puede observar que en el pre test en el aprendizaje del idioma inglés
mediante canciones POP, el puntaje máximo alcanzado por los estudiantes del grupo
de control y experimental es de 3 de 7, es decir ni siquiera alcanza el 50% del puntaje
esperado. Así, el puntaje de 0 es alcanzado por 6 estudiantes en cada grupo, sumando
un porcentaje de 40% en el grupo control y 42,9% en el grupo experimental. El
puntaje de 1, es alcanzado por el 26,7% en el grupo de control y por el 42,9% en el
grupo experimental. El puntaje de 2, es obtenido por 4 estudiantes (26,7%) en el
grupo de control y por un estudiantes (7,1%) en el grupo experimental. El puntaje
máximo alcanzado fue 3, obtenido por un estudiante (6,6%) en el grupo de control y
un estudiante (7,1%) en el grupo experimental. En suma, a partir de los resultados
114
descritos numéricamente en la tabla 2, así como en el texto precedente se concluye
que los resultados en la pruebas de pre test referido al aprendizaje del idioma inglés
mediante las canciones pop, en ambos grupos (control y experimental) son muy
similares, por lo que se concluye que las diferencias no son significativas.
PRUEBA T-STUDENT DE LOS PUNTAJES OBTENIDOS EN EL PRE TEST
DE APRENDIZAJE DEL IDIOMA INGLÉS HACIENDO USO DE
CANCIONES TIPO POP POR EL GRUPO CONTROL Y EXPERIMENTAL.

Pre tet
Control vs 1,00 1,000

0,607 27 0,549
experimental 0,79 0.893
grupo de estudio.
115
Prueba de pre test en aprendizaje del idioma inglés mediante canciones baladas
en los grupos de control y experimental
TABLA Nº 03
las canciones balada en los estudiantes del 3er grado de educación secundaria de la
I.E. “Señor de la Soledad” de Huaraz. Grupos control y experimental.

Puntaje
0 4 26,7 3 21,4
1 6 40,0 8 57,1
2 5 33,3 2 14,3
3 - - 1 7,1
TOTAL 15 100 14 100
mediante canciones balada, el puntaje máximo alcanzado por los estudiantes del
grupo de control es 2 y en el grupo experimental es de 3 de 7, es decir no alcanza ni
siquiera el 50% del puntaje esperado. Así, el puntaje de 0 es alcanzado por 4
estudiantes en cada grupo, sumando un porcentaje de 26,7% en el grupo control y
21,4% en el grupo experimental. El puntaje de 1, es alcanzado por el 40% en el
grupo de control y por el 57,1% en el grupo experimental. El puntaje de 2, es
obtenido por 5 estudiantes (33,3%) en el grupo de control y por 2 estudiantes
116
(14,3%) en el grupo experimental. El puntaje máximo de 3 fue alcanzado solo por un
estudiante (7,1%) del grupo experimental. En suma, a partir de los resultados
descritos numéricamente en la tabla 3, así como en el texto precedente se concluye
que los resultados en la pruebas de pre test referido al aprendizaje del idioma inglés
mediante las canciones balada, en ambos grupos (control y experimental) son muy
similares, por lo que se concluye que las diferencias no son significativas.
PRUEBA T-STUDENT DE LOS PUNTAJES OBTENIDOS EN EL PRE TEST DE
APRENDIZAJE DEL IDIOMA INGLÉS HACIENDO USO DE CANCIONES
TIPO BALADA POR EL GRUPO CONTROL Y EXPERIMENTAL.

Pre test

0,016 27 0,988
Al realizar la prueba T-Student para la igualdad de medias, en este caso para muestras
independientes, observamos que el valor p es 0,988, lo que nos indica que no hay
diferencias estadísticamente significativas por lo que podemos asumir que las medias
son iguales. Esto nos comprueba que los datos al inicio del estudio han sido tomados
aleatoriamente y homogéneos para el estudio, no habiendo sesgo en ningún grupo de
estudio.
117
Prueba de pre test en aprendizaje del idioma inglés mediante canciones reggae
TABLA Nº 04
las canciones reggae en los estudiantes del 3er grado de educación secundaria de la
I.E. “Señor de la Soledad” de Huaraz. Grupos control y experimental.

Puntaje
0 6 40,0 7 50,0
1 7 46,7 4 28,6
2 1 6,7 2 14,3
3 1 6,7 1 7,1
TOTAL 15 100 14 100
mediante canciones reggae, el puntaje máximo alcanzado por los estudiantes de
ambos grupos, control y experimental, es 3, es decir apenas alcanza el 50% del
puntaje esperado 6. Así, el puntaje de 0 es alcanzado por 6 estudiantes (40%) en el
grupo de control y 7 estudiantes (50%) grupo experimental. El puntaje de 1, es
alcanzado por el 46,7% en el grupo de control y por el 28,6% en el grupo
experimental. El puntaje de 2, es obtenido por 1 estudiante (6,7%) en el grupo de
control y por 2 estudiantes (14,3%) en el grupo experimental. El puntaje máximo de
3 fue alcanzado solo por un estudiante en cada grupo, haciendo un porcentaje de
6,7% en el grupo de control y 7,1% en el grupo experimental. En suma, a partir de
118
los resultados descritos numéricamente en la tabla 4, así como en el texto precedente
se concluye que los resultados en la pruebas de pre test referido al aprendizaje del
idioma inglés mediante las canciones reggae, en ambos grupos (control y
experimental) son muy similares, por lo que se concluye que las diferencias no son
significativas.
PRUEBA T-STUDENT DE LOS PUNTAJES EN EL PRE TEST DE
APRENDIZAJE DEL IDIOMA INGLÉS HACIENDO USO DE CANCIONES
TIPO REGGAE POR EL GRUPO CONTROL Y EXPERIMENTAL.

Pre test

0,042 27 0,967
grupo de estudio.
119
Pruebas de pre test y post test en el aprendizaje del idioma inglés mediante
canciones en el grupo de control
TABLA Nº 05
Puntajes obtenidos en la prueba de aprendizaje del idioma inglés en los estudiantes del
tercer grado de secundaria de la institución educativa “Señor de la Soledad” de Huaraz.
Grupo control.
Pre test Post test

Puntaje
0 1 6,7 2 13,3
1 6 40,0 1 6,7
2 1 6,7 4 26,7
3 1 6,7 3 20,0
4 2 13,3 2 13,3
5 2 13,3 2 13,3
6 1 6,7 1 6,7
8 1 6,7 - -
TOTAL 15 100 15 100
En la tabla 5 se puede observar que en el pre test, el 6.7 % obtuvieron un calificativo
de cero, mientras que el 13,3 % fue en el post test. El 40% de estudiantes obtuvieron
el calificativo de 01 en el pre test y solo el 6,7 en el post test. Asimismo, el 6,7 de
estudiantes obtuvieron el calificativo de 02 en el pre test y en el post test fueron
26,7%. El calificativo de 03 fue obtenido por el 6,7% en el pre test y por el 20% en el
post test. El calificativo de 04, así como de 05, fue obtenido de modo similar por el
13,3% en el pre test y por el 13, 3% en el post test.
Del mismo modo, se observa una coincidencia en los resultados de pre y post test en
el calificativo de 06, dado que en ambos grupos obtuvieron 6,7%. Finalmente, el
120
calificativo de 8 fue el máximo alcanzado en el pre test por un total de 6,7 % de
estudiantes; mientras que en el post test el puntaje máximo fue de 06. En suma, a
partir de los resultados descritos numéricamente en la tabla 1, así como en el texto
precedente se concluye que los resultados en la pruebas de pre test y post en el grupo
de control son muy similares, por lo que se concluye que las diferencias no son
significativas.
3.2.2 Pruebas de pre test y post test en el grupo experimental
En lo que sigue se presenta los resultados obtenidos por los estudiantes del
tercero de secundaria de la institución educativa “Señor de la Soledad” de Huaraz en
forma comparativa entre la prueba de pre test y post test. Dichos resultados se
visualizan en la siguiente tabla 6.
TABLA Nº 06
Puntajes obtenidos en la prueba de aprendizaje del idioma inglés en los estudiantes

del tercer grado de segundaria de la institución educativa “Señor de la Soledad” de
Huaraz. Grupo experimental.
Pre test Post test
Puntaje
0 3 21,4 - -
1 2 14,3 - -
2 3 21,4 - -
3 2 14,3 - -
4 1 7,1 - -
5 1 7,1 - -
6 1 7,1 - -
8 1 7,1 - -
14 4 28,6
15 4 28,6
16 3 21,4
17 1 7,1
18 1 7,1
19 1 7,1
TOTAL 14 100 14 100
121
En la tabla 6 se puede observar que en el pre test, los estudiantes alcanzaron tener un
puntaje de cero a 8 como máximo; mientras que en el post test, los puntajes
obtenidos oscilan entre 14 y 19. Esto implica con la experiencia de enseñanza del
inglés mediantes canciones los resultados en el aprendizaje son muy significativos.
Así, en el pre test 3 estudiantes (21,4%) obtuvieron el puntaje de cero; 2 (14,3%) un
puntaje de 1; 3 (21%) el puntaje de 2; 2 (14,3%) un puntaje de 3; 1 (7,1%) un puntaje
de 4. Asimismo, tres estudiantes obtuvieron el puntaje de 5, 6 y 8, respectivamente.
Es decir, un estudiante obtuvo 5, otro 6 y otro 8. En contraste, en la prueba de post
test, los mismos estudiantes obtuvieron puntajes de 14 a 19. Así, 4 estudiantes
(28,6%) obtuvieron el puntaje de 14, la misma cantidad de estudiantes obtuvieron el
puntaje de 15. El puntaje de 16 fue obtenido por 3 estudiantes (21,4%). También 3
estudiantes obtuvieron los puntajes 17, 18 y 19; es decir un estudiante obtuvo 17,
otro, 18 y otro 19. En suma, a partir de los resultados descritos numéricamente en la
tabla 6, así como en el texto precedente se concluye que los resultados en la pruebas
de pre test y post en el grupo experimental son muy diferentes, por lo que se
concluye que las diferencias son significativas.
PRUEBA T-STUDENT DE LOS PUNTAJES OBTENIDOS EN EL TEST DE

APRENDIZAJE DEL IDIOMA INGLÉS, HACIENDO USO DE LAS CANCIONES
EN LOS ESTUDIANTES DEL 3ER GRADO DE EDUCACIÓN SECUNDARIA.
GRUPO EXPERIMENTAL.
Diferencias
Prueba t para igualdad de medias
relacionadas
Pre y post test
Desv.
Media t gl Valor p
estándar
Grupo
12,93 0,412 31,36 13 0,00001
Experimental
122
Al realizar la prueba T-Student para la diferencia de medias, para muestras
relacionadas (pre y post test grupo experimental), observamos que la diferencia de
medias es de 12,93 puntos, luego al realizar el análisis de igualdad de medias
observamos que el valor p es 0,00001 (p<0,05), lo que nos indica que hay diferencias
estadísticamente significativas. Esto nos comprueba que el uso de las canciones
facilita significativamente el aprendizaje del idioma inglés en los estudiantes del
tercer grado de educación secundaria de la I.E. “Señor de la Soledad” de Huaraz.
Prueba de aprendizaje del idioma inglés mediante canciones POP en el grupo
experimental
TABLA Nº 07
Puntajes obtenidos en test de aprendizaje del idioma inglés, haciendo uso de las
canciones pop en los estudiantes del 3er grado de educación secundaria de la I.E. “Señor
de la Soledad” de Huaraz. Grupo experimental.
Pre test Post test

Puntaje
0 6 42,9 - -
1 6 42,9 - -
2 1 7,1 - -
3 1 7,1 - -
4 1 7,1
5 4 28,6
6 8 57,2
7 1 7,1
TOTAL 14 100 14 100
123
En la tabla 7 se observa en el pre test el puntaje máximo alcanzado es de 3 de 7; es
decir por debajo del 50% mínimo. Como se puede apreciar, 6 estudiantes obtuvieron
el puntaje de 0 y la misma cantidad de estudiantes obtuvieron el puntaje de 1 (42,9 %
cada uno), asimismo el 7,1% obtuvo el puntaje de 3, del mismo modo, el mismo
porcentaje de estudiantes obtuvieron el puntaje de 3. Por el contrario, como
consecuencia de la implementación de la fase experimental, los estudiantes obtienen
puntajes superiores al 50%, es decir más del puntaje de 3.5, alcanzado incluso el
puntaje máximo de 7 correspondiente a las canciones POP. Así, el 7,1% obtuvo el
puntaje de 4, el 28,6 el puntaje de 5, el 57,2% el puntaje de 6, y, finalmente, el 7,1 %
el puntaje máximo de 7. En suma, a partir de los resultados descritos numéricamente
en la tabla 2, así como en el texto precedente se concluye que los resultados en la
pruebas de pre test y post en el grupo experimental son muy diferentes, por lo que se
APRENDIZAJE DEL IDIOMA INGLÉS, HACIENDO USO DE LAS
CANCIONES TIPO POP EN LOS ESTUDIANTES DEL 3ER GRADO DE
EDUCACIÓN SECUNDARIA. GRUPO EXPERIMENTAL.
Diferencias
relacionadas
Pre y post test
Desv.
Media t gl Valor p
estándar
Grupo
4,86 0,77 23,59 13 0,00001
Experimental
124
Al realizar la prueba T-Student para la diferencia de medias, en este caso para
muestras relacionadas (pre y post test grupo experimental), observamos que la
diferencia de medias es de 4,86 puntos, luego al realizar el análisis de igualdad de
medias observamos que el valor p es 0,00001 (p<0,05), lo que nos indica que hay
diferencias estadísticamente significativas. Esto nos comprueba que el uso de
canciones del tipo pop incrementa la importancia del aprendizaje del idioma inglés
en las cuatro habilidades que desarrollan los estudiantes del tercer grado de
educación secundaria de la I.E. “Señor de la Soledad” de Huaraz.
Prueba de aprendizaje del idioma inglés mediante canciones balada en el grupo
de experimental
TABLA Nº 08
canciones balada en los estudiantes del 3er grado de educación secundaria de la I.E.
“Señor de la Soledad”. Grupo experimental.
Pre test Post test

Puntaje
0 3 21,4 - -
1 8 57,2 - -
2 2 14,3 - -
3 1 7,1 - -
5 6 42,9
6 7 50,0
7 1 7,1
TOTAL 14 100 14 100
125
decir dicho puntaje está por debajo del 50% mínimo (3.5). Como se puede apreciar,
3 estudiantes obtuvieron el puntaje de 0 (21,4%), 8 estudiantes (57,2%) obtuvieron el
puntaje de 1, 2 estudiantes (14,3%) obtuvieron el puntaje de 2; y finalmente, 1
estudiante (7,1%) obtuvo el puntaje de 3.
Por el contrario, como consecuencia de la implementación de la fase experimental,
los estudiantes obtienen puntajes superiores al 50%, es decir más del puntaje de 3.5,
alcanzado incluso el puntaje máximo de 7 correspondiente a las canciones baladas.
Así, el 42,9% obtuvo el puntaje de 5, el 50% el puntaje de 6; y, finalmente, el 7,1 %
obtuvo el puntaje máximo de 7. En suma, a partir de los resultados descritos
numéricamente en la tabla 3, así como en el texto precedente se concluye que los
resultados en la pruebas de pre test y post en el grupo experimental con relación al
uso de las canciones baladas en el aprendizaje del inglés, son muy diferentes, por lo
que se concluye que las diferencias son significativas.

CANCIONES TIPO BALADA EN LOS ESTUDIANTES DEL 3ER GRADO DE
Diferencias
relacionadas
Pre y post test
Desv.
Media t gl Valor p
estándar
Grupo
4,57 0,646 26,47 13 0,00001
Experimental
126
 Al realizar la prueba T-Student para la diferencia de medias, para muestras
relacionadas (pre y post test grupo experimental), observamos que la
diferencia de medias es de 4,57 puntos, luego al realizar el análisis de
igualdad de medias observamos que el valor p es 0,00001 (p<0,05), lo que
nos indica que hay diferencias estadísticamente significativas. Esto nos
comprueba que la influencia del uso de las canciones del tipo balabas
incrementa el vocabulario, y la fácil pronunciación de las palabras en los
estudiantes del 3er grado de educación secundaria de la I.E. “Señor de la
Soledad” de Huaraz.
Prueba de aprendizaje del idioma inglés mediante canciones reggae en el grupo
de experimental
TABLA Nº 09
canciones reggae en los estudiantes del 3er grado de educación secundaria de la I.E.
“Señor de la Soledad”. Grupo experimental.
Pre test Post test

Puntaje
0 7 50,0 - -
1 4 28,6 - -
2 2 14,3 - -
3 1 7,1 3 21,4
4 6 42,9
5 3 21,4
6 2 14,3
TOTAL 14 100 14 100
127
decir dicho puntaje está por debajo del 50% mínimo (3.5). Como se puede apreciar,
7 estudiantes obtuvieron el puntaje de 0 (50%), 4 estudiantes (28,6%) obtuvieron el
puntaje de 1, 2 estudiantes (14,3%) obtuvieron el puntaje de 2; y finalmente, 1
estudiante (7,1%) obtuvo el puntaje de 3. Por el contrario, como consecuencia de la
implementación de la fase experimental, la mayoría de los estudiantes obtienen
puntajes superiores al 50%, es decir más del puntaje de 3, correspondiente a las
canciones baladas. Así, el 21,4% obtuvo el puntaje de 3, el 42,9% el puntaje de 4, el
21,4% de estudiantes obtuvieron el puntaje de5; y, finalmente, el 14,3 % obtuvo el
puntaje máximo de 6. En suma, a partir de los resultados descritos numéricamente en
la tabla 4, así como en el texto precedente se concluye que los resultados en la
pruebas de pre test y post en el grupo experimental con relación al uso de las
canciones reggae en el aprendizaje del inglés, son muy diferentes, por lo que se

CANCIONES TIPO REGGAE EN LOS ESTUDIANTES DEL 3ER GRADO DE
Diferencias
relacionadas
Pre y post test
Desv.
Media t gl Valor p
estándar
Grupo
3,50 1,092 11,99 13 0,0001
Experimental
128
Al realizar la prueba T-Student para la diferencia de medias, para muestras
relacionadas (pre y post test grupo experimental), observamos que la diferencia de
medias es de 3,50 puntos, luego al realizar el análisis de igualdad de medias
observamos que el valor p es 0,0001 (p<0,05), lo que nos indica que hay diferencias
estadísticamente significativas. Esto nos comprueba la hipótesis especifica 2 que a
mayor utilización de las canciones del tipo reggae causan un mejor aprendizaje y así
desarrollará la motivación en el aprendizaje del idioma inglés en los estudiantes del
3er grado de educación secundaria de la I.E. “Señor de la Soledad” de Huaraz.
3.2.3 Prueba de aprendizaje de inglés en el post test grupos de control y
experimental
TABLA Nº 10
Puntajes obtenidos en el post test de aprendizaje del idioma inglés, haciendo uso de
las canciones en los estudiantes del 3er grado de educación secundaria de la I.E.
“Señor de la Soledad”. Grupos control y experimental.

Puntaje
0 2 13,3 - -
1 1 6,7 - -
2 4 26,7 - -
3 3 20,0 - -
4 2 13,3 - -
5 2 13,3 - -
6 1 6,7 - -
14 4 28,6
15 4 28,6
16 3 21,4
17 1 7,1
18 1 7,1
19 1 7,1
TOTAL 15 100 14 100
129
En la tabla 10 se observa en el post test los puntajes obtenidos por los estudiantes del
grupo control y experimental son diametralmente diferentes. Así, mientras que en el
grupo de control, los puntajes obtenidos por los estudiantes oscilan entre cero y 6 de
20; en el grupo experimental, los puntajes oscilan entre 14 y 19 de 20. Por un lado,
en el grupo de control, 2 estudiantes (13,3%) obtuvieron el puntaje de cero; un
estudiante (6,7%) alcanzó el puntaje de 1; 4 estudiantes (26,7%) obtuvieron el
puntaje de 2; 3 estudiantes (20%) obtuvieron el puntaje de 3; 2 estudiantes (13,3%)
obtuvieron el puntaje de 4; la misma cantidad de estudiantes obtuvieron el puntaje de
5; finalmente, un estudiante (6,7%) obtuvo el puntaje más alto que corresponde a 6.
Por otro lado, en grupo experimental, 4 estudiantes (28,6%) obtuvieron el puntaje de
14: la misma cantidad de estudiantes obtuvieron el puntaje de 15; 3 estudiantes
(21,4%) obtuvieron el calificativo de 16; 3 estudiantes obtuvieron los calificativos de
17, 18 y 19; es decir, uno obtuvo 17, otro 18 y otro 19, respectivamente. En suma, a
partir de los resultados descritos numéricamente en la tabla 10, así como en el texto
precedente se concluye que los resultados en la pruebas de post test en el grupo de
control y experimental con relación al uso de las canciones en el aprendizaje del
inglés, son sumamente diferentes, por lo que se concluye que las diferencias son
significativas.
130
PRUEBA T-STUDENT DE LOS PUNTAJES OBTENIDOS EN EL POST TEST
DE APRENDIZAJE DEL IDIOMA INGLÉS HACIENDO USO DE CANCIONES
GRUPO CONTROL Y EXPERIMENTAL

Post test
Control
2,80 1,781
vs 20,508 27 0,00001
15,57 1,555
experimental
Al realizar la prueba T-Student para la igualdad de medias en el post test, en este
caso para muestras independientes (control vs experimental), observamos que el
valor p es 0,0001, por lo que las medias no son iguales. Esto nos comprueba que los
datos al final del estudio y al compararlos observamos que en el caso del grupo
control tenemos una media de 2,80 y en el grupo experimental 15,57 muy superior.
Por lo que se puede asumir y confirmar que el uso de las canciones facilita
significativamente el aprendizaje del idioma inglés en los estudiantes del 3er grado
de educación secundaria de la I.E. “Señor de la Soledad” de Huaraz. Por tanto la
hipótesis general el uso de las canciones facilita significativamente el aprendizaje del
idioma inglés en los estudiantes del tercer grado de educación secundaria de la I.E.
“Señor de la Soledad” de Huaraz, queda demostrada.
 A mayor utilización de las canciones del tipo reggae mejores posibilidades de
131
Prueba de aprendizaje del idioma inglés en el post test mediante canciones pop
TABLA Nº 11
las canciones tipo pop en los estudiantes del 3er grado de educación secundaria de la
I.E. “Señor de la Soledad”. Grupos control y experimental.

Puntaje
0 2 13,3 - -
1 9 60,0 - -
2 4 26,7 - -
4 1 7,1
5 4 28,6
6 8 57,1
7 1 7,1
TOTAL 15 100 14 100
En la tabla 11 se observa que en el post test el aprendizaje del inglés haciendo uso de
las canciones tipo pop, los puntajes obtenidos por los estudiantes del grupo control y
experimental son diametralmente diferentes. Así, mientras que en el grupo de
control, los puntajes obtenidos por los estudiantes oscilan entre cero y 2 de 7; en el
grupo experimental, los puntajes oscilan entre 4 y 7 de 7. Por un lado, en el grupo de
control, 2 estudiantes (13,3%) obtuvieron el puntaje de cero; 9 estudiantes (60%)
132
alcanzó el puntaje de 1; y finalmente, 4 estudiantes (26,7%) obtuvieron el puntaje de
2. Por otro lado, en grupo experimental, 1 estudiante (7,1%) obtuvo el puntaje de 4; 4
estudiantes (28,6%) obtuvieron el puntaje de 5; 8 estudiantes (57,1%) obtuvieron el
calificativo de 6; y finalmente, un estudiante obtuvo el calificativo más alto de 7. En
suma, a partir de los resultados descritos numéricamente en la tabla 11, así como en
el texto precedente se concluye que los resultados en las pruebas de post test en el
grupo de control y experimental con relación al uso de las canciones pop en el
aprendizaje del inglés, son sumamente diferentes, por lo que se concluye que las
diferencias son significativas.
DE APRENDIZAJE DEL IDIOMA INGLÉS HACIENDO USO DE LAS
CANCIONES TIPO POP POR EL GRUPO CONTROL Y EXPERIMENTAL

Post test
Control
1,13 0,640
vs 17,524 27 0,0001
5,64 0,745
experimental
 Al realizar la prueba T-Student para la igualdad de medias en el post test, en
este caso para muestras independientes (control vs experimental), observamos
que el valor p es 0,0001, por lo que las medias no son iguales. Esto nos
comprueba que los datos al final del estudio y al compararlos observamos que
133
en el caso del grupo control tenemos una media de 1,13 y en el grupo
experimental 5,64 muy superior. Por lo que se puede asumir y confirmar que
el uso de canciones del tipo pop incrementa la importancia del aprendizaje del
idioma inglés en las cuatro habilidades que desarrollan los estudiantes del 3er
grado de educación secundaria de la I.E. “Señor de la Soledad” de Huaraz.
Por tanto la primera hipótesis especifica el uso de las canciones del tipo pop
mejora significativamente el aprendizaje del idioma inglés en los estudiantes
del 3er grado de educación secundaria de la I.E. “Señor de la Soledad” de
Huaraz queda validada.
Prueba de aprendizaje del idioma inglés en el post test mediante canciones
baladas en los grupos de control y experimental
TABLA Nº 12
las canciones tipo balada en los estudiantes del 3er grado de educación secundaria de
la I.E. “Señor de la Soledad”. Grupos control y experimental.

Puntaje
0 5 33,3 - -
1 7 46,7 - -
2 3 20,0 - -
5 6 42,9
6 7 50,0
7 1 7,1
TOTAL 15 100 14 100
134
las canciones tipo balada, los puntajes obtenidos por los estudiantes del grupo control
y experimental son diametralmente diferentes. Así, mientras que en el grupo de
control, 5 estudiantes (33,3%) obtuvieron el puntaje de cero; 7 estudiantes (46,7%)
alcanzó el puntaje de 1; y finalmente, 3 estudiantes (20%) obtuvieron el puntaje de 2.
Por otro lado, en grupo experimental, 6 estudiantes (42,9%) obtuvo el puntaje de 5; 7
estudiantes (50%) obtuvieron el puntaje de 6; y finalmente, un estudiante (7,1%)
obtuvo el calificativo más alto de 7. En suma, a partir de los resultados descritos
numéricamente en la tabla 12, así como en el texto precedente se concluye que los
resultados en las pruebas de post test en el grupo de control y experimental con
relación al uso de las canciones balada en el aprendizaje del inglés, son sumamente
diferentes, por lo que se concluye que las diferencias son significativas.

CANCIONES TIPO BALADA POR EL GRUPO CONTROL Y EXPERIMENTAL.

Post test
Media Desv. Est. T gl Valor p
Control
0,87 0,743
vs 18,56 27 0,0001
5,64 0,633
experimental
135
la influencia del uso de las canciones del tipo balabas incrementa el
vocabulario, y la fácil pronunciación de las palabras en los estudiantes del 3er
grado de educación secundaria de la I.E. “Señor de la Soledad” de Huaraz.
Por tanto la segunda hipótesis especifica el uso de las canciones del tipo
balabas influye significativamente en el aprendizaje del idioma inglés en los
estudiantes del 3er grado de educación secundaria de la I.E. “Señor de la
Soledad” de Huaraz queda demostrada.
Prueba de aprendizaje del idioma inglés en el post test mediante canciones
reggae en los grupos de control y experimental
TABLA Nº 13
Puntajes obtenidos en el post test de aprendizaje del idioma inglés, haciendo uso
de las canciones tipo reggae en los estudiantes del 3er grado de educación
secundaria de la I.E. “Señor de la Soledad”. Grupos control y experimental.
Puntaje
0 6 40,0 - -
1 6 40,0 - -
2 3 20,0 - -
3 3 21,4
4 6 42,9
5 3 21,4
6 2 14,3
TOTAL 15 100 14 100
136
las canciones tipo reggae, los puntajes obtenidos por los estudiantes del grupo control
y experimental son diametralmente diferentes. Así, mientras que en el grupo de
control, 6 estudiantes (40%) obtuvieron el puntaje de cero; 6 estudiantes (40%)
alcanzó el puntaje de 1; y finalmente, 3 estudiantes (20%) obtuvieron el puntaje de 2.
Por otro lado, en grupo experimental, 3 estudiantes (21,4%) obtuvo el puntaje de 3; 6
estudiantes (42,9%) obtuvieron el puntaje de 4; 3 estudiantes (21,4%) obtuvieron el
puntaje de 5; y finalmente, 2 estudiantes (14,3%) obtuvieron el calificativo más alto
de 6. En suma, a partir de los resultados descritos numéricamente en la tabla 13, así
como en el texto precedente se concluye que los resultados en las pruebas de post test
en el grupo de control y experimental con relación al uso de las canciones reggae en
el aprendizaje del inglés, son sumamente diferentes, por lo que se concluye que las
diferencias son significativas.

CANCIONES TIPO REGGAE POR EL GRUPO CONTROL Y EXPERIMENTAL.

Post test
Media Desv. Est. T gl Valor p
Control 0,80 0,775
10,571 27 0,0001
vs experimental 4,29 0,994
137
a mayor utilización de las canciones del tipo reggae causaran un libre
aprendizaje y así desarrollará la motivación en el aprendizaje del idioma
inglés en los estudiantes del 3er grado de educación secundaria de la I.E.
“Señor de la Soledad” de Huaraz. Por tanto la tercera hipótesis específica a
mayor utilización de las canciones del tipo reggae mejores posibilidades de
secundaria de la I.E. “Señor de la Soledad” de Huaraz queda validada.
3.3. Discusión de resultados
En primer lugar, los resultados de la prueba de pre test y post test en el grupo de
control (tabla 5) son muy similares; es decir, no se observa mayor variación en los
resultados, solo en algunos casos suben un punto y en otros bajan un punto, así como
algunos estudiantes mantienen su puntaje de modo similar que en la prueba de pre test.
En suma, las diferencias estadísticamente no son significativas. Del mismo modo, en la
prueba de pre test en el grupo experimental (tabla 1) comparado con los resultados del
grupo de control, son exactamente similares; es decir, los puntajes aparecen por debajo
del promedio medio. Del mismo modo, las tablas 2, 3 y 4 presentan resultados similares
en ambos grupos (control y experimental) en la prueba de pre test, referente a las
138
dimensiones de canciones pop, balada y reggae. Esto implica que las diferencias
estadísticamente no son significativas. Esto explica que en la prueba de pre test, tanto
los estudiantes del grupo de control como del grupo experimental registran
conocimientos y aprendizajes similares debido a que en ninguno de dichos grupos se
hizo una experiencia previa. Asimismo, los resultados de post test en el grupo de control
son muy similares a los del pre test del mismo grupo, así como del grupo experimental
debido a que en este grupo no se intervino, por lo que los aprendizajes del idioma inglés
se mantienen similares que en el momento inicial cuando se aplicó la prueba de pre test.
En segundo lugar, los resultados en el grupo experimental en las pruebas de pre test y
post test son diametralmente muy diferentes. Según la tabla 6, en la prueba de pre test
los puntajes de los estudiantes no superan el promedio mínimo aprobatorio, sino están
por debajo de ello. Mientras que el post test, los puntajes de los resultados están por
encima del promedio medio aprobatorio llegando incluso al puntaje máximo de 20. Si
observamos comparativamente la evolución en el aprendizaje del inglés en las
competencias de speaking, reading, writing, and grammar según las dimensiones
trabajadas mediantes las canciones pop (tabla 7), balada (8) y reggae (9), en cada una de
ellas existe una progresión significativa. Por consiguiente, las diferencias entre los
resultados de pre test y post test (tablas 6, 7, 8 y 9) son estadísticamente significativas.
Esto implica que la enseñanza del inglés mediante canciones pop, balada y reggae
influye significativamente en el mejor aprendizaje del idioma inglés en los aspectos
referentes a listening, speaking, reading y writing of English language. Al respecto,
Sotelo y Dorado (2011) refieren que con la aplicación de los diferentes talleres con
canciones, se confirmó que después de que la persona las escuchaba en repetidas
ocasiones, se generaba una asimilación de la pronunciación adecuada de cada palabra.
139
Por lo tanto, gracias a esa repetición se recordaba con facilidad la canción, produciendo
un eco musical en su mente y por ende mejoró su pronunciación. Por su parte, Castro
(2014), sostiene que la música aporta numerosas ventajas para el aprendizaje del inglés,
pedagógica y didácticamente, y que se puede cambiar la forma de enfocar la enseñanza
debido a la gran cantidad de herramientas y recursos que cada día aparecen, siendo la
innovación en la enseñanza un factor de importancia encaminado hacia el éxito escolar
y el abandono temprano de la educación. Además, se corrobora los resultados obtenidos
por Oblitas (2017) quien señala que las canciones en inglés influyen positivamente en el
Aprendizaje de Vocabulario, y esto consiste en conocer significados de palabras y
frases; conocer pronunciación y entonación; fortaleciendo las capacidades de expresión
y producción oral; generando en el aula un clima favorable al aprendizaje; motivando a
los estudiantes a expresar sus emociones y ser más participativos.
Finalmente, en tercer lugar, la comparación de los resultados de los grupos de control y
experimental en las pruebas de post test exhiben diferencias muy significativas. A nivel
general, en la tabla 10 se observa que mientras en el grupo de control, los resultados no
superan el puntaje promedio aprobatorio, en el grupo experimental, los resultados están
por encima del promedio medio, alcanzando incluso el puntaje máximo de 20.
Asimismo, las tablas 11, 12 y 13 muestran los resultados según las dimensiones de
canciones pop, balada y reggae, respectivamente. En cada una de estas dimensiones, los
resultados son muy diferentes. Así, mientras que en el grupo de control en ninguna de
las tres dimensiones el puntaje que obtienen los estudiantes supera el promedio medio
aprobatorio, sino están por debajo de ello, incluso con puntajes de cero y 1. Por su parte,
en el grupo experimental, los resultados en cada una de dichas dimensiones son
superiores al promedio medio superior; es decir, aparecen por encima de 3, alcanzando
140
incluso el puntaje máximo de 7 en canciones pop y balada y el de 6 en las canciones
reggae. Al respecto, Oblitas (2017) señala que en la enseñanza del inglés por medio de
canciones, éstas posibilitan mejor nivel de Comprensión Oral por parte de los
estudiantes; pues ellos al relacionar las melodías con las palabras o frases tienden a
internalizar con facilidad la pronunciación y entonación, además facilita su significado
porque las canciones traen consigo mucho sentimiento, haciendo que ellos se
identifiquen con ellas; en este caso aprenden significados literales y figurativos de las
palabras. Asimismo, en la enseñanza del inglés por medio de canciones se logra un
incremento y mejoramiento de expresión oral, los estudiantes se ven más confiados al
expresarse, utilizando palabras o frases con adecuada pronunciación y entonación; con
mayor fluidez y dinamismo en el desarrollo de las actividades, en relación al antes y
después de la aplicación de sesiones de aprendizaje con de canciones en inglés.
Finalmente, desde una perspectiva más aplicativa sobre la influencia de las canciones en
el aprendizaje del inglés, Oblitas (2017) que Yukiko Jolly (1975) establece una relación
directa entre la música y el lenguaje, y afirma que las canciones y el lenguaje hablado
comparten el mismo canal, además del ritmo y la melodía, representando ambos una
forma de comunicación lingüística.
Cassany (1994: 409): "Escuchar, aprender y cantar canciones en clase es una práctica de
valor didáctico incalculable. Son textos orales ideales para practicar aspectos como el
ritmo, la velocidad y la pronunciación correcta... además, como actividad lúdica, las
canciones suponen una alternativa a otros ejercicios de repetición poco motivadores...)".
141
3.4. Adopción de decisiones
Los resultados obtenidos nos indican que los estudiantes del tercer grado del nivel
secundario de la Institución Educativa “Señor de la Soledad” muestran logros
significativos en el aprendizaje del idioma inglés en las competencias de speaking,
reading, writing, and grammar según las dimensiones trabajadas mediantes las canciones
pop, balada, y reggae, en cada una de ellas existe una progresión significativa en la
adquisición de una segunda lengua, a esto se suma los aportes de diversos autores que
sostienen que escuchar, aprender y cantar canciones en inglés en las sesiones de
aprendizaje es una práctica de valor didáctico incalculable, asimismo la música aporta
numerosas ventajas para el aprendizaje del inglés, pedagógica y didácticamente, y que se
puede cambiar la forma de enfocar la enseñanza de una segunda lengua, siendo la
innovación en la enseñanza un factor de importancia encaminado al éxito escolar.
Respecto a la hipótesis general el uso de las canciones facilita significativamente el
aprendizaje del idioma inglés en los estudiantes del tercer grado de educación secundaria
de la Institución Educativa “Señor de la Soledad”. Se observa al realizar la prueba T-
Student para la igualdad de medias en el post test, en este caso para muestras
independientes (control vs experimental), observamos que el valor p es 0,0001, por lo que
las medias no son iguales. Esto nos comprueba que los datos al final del estudio y al
compararlos observamos que en el caso del grupo control tenemos una media de 2,80 y
en el grupo experimental 15,57 muy superior. Por lo que se puede asumir y confirmar que
el uso de las canciones facilita significativamente el aprendizaje del idioma inglés en los
estudiantes del tercer grado de educación secundaria de la Institución Educativa “Señor
de la Soledad” de la ciudad de Huaraz.
142
CONCLUSIONES
1. El uso de canciones contribuyen al logro de aprendizaje del área de inglés en las
competencias de listening, speaking, reading y writing en los estudiantes, dado que
escuchar, aprender y cantar en inglés en las sesiones de aprendizaje es una
actividad pedagógica de valor didáctico incalculable; generando en el aula un clima
favorable al aprendizaje .
2. La música aporta numerosas ventajas para el aprendizaje del inglés en particular el
uso de canciones del tipo pop incrementa el gusto por el aprendizaje de una
segunda lengua lo que constituye un factor sustancial en el logro de Aprendizajes
del inglés en los estudiantes del tercer grado de educación secundaria de la
Institución Educativa “Señor de la Soledad” de Huaraz.
3. El uso de canciones del tipo pop en las sesiones de aprendizaje en el área del inglés
incrementa el vocabulario, mejora la pronunciación y entonación de las palabras en
los estudiantes del tercer grado de educación secundaria de la I.E. “Señor de la
Soledad” de Huaraz.
4. El uso frecuente de canciones del tipo reggae en las sesiones de aprendizaje
motivan a los estudiantes a expresar sus emociones y ser más participativos en al
aprendizaje del área de inglés en el tercer grado de secundaria de la Institución
Educativa “Señor de la Soledad” de Huaraz.
143
5. La enseñanza del inglés que se implementa en la Institución Educativa “Señor de la
Soledad” metodológicamente es de corte tradicional basado principalmente en el
uso de libro de texto, vocabulario. Los profesores no implementan nuevos recursos
y estrategias para la enseñanza y aprendizaje significativos del inglés en las
habilidades de hablar, escuchar, escribir y gramática.
144
RECOMENDACIONES
1. Se recomienda a los directivos de la institución educativa en coordinación con los
técnicos y especialistas de la Unidad de Gestión Educativa Local de Huaraz y la
Dirección Regional de Educación de Ancash desarrollar e implementar cursos de
capacitación sobre el uso recursos musicales como el uso de canciones para lograr
aprendizajes significativos del idioma inglés como segunda lengua.
2. Se recomienda a los docentes de inglés emplear canciones pop, balada y reggae en
el desarrollo de sus sesiones de aprendizaje en el área de inglés como segunda
lengua o lengua extranjera dado que este contribuye significativamente en el logro
de aprendizaje del área de inglés. También es necesario señalar, que el nivel logros
que se pueda tener va a depender mucho de la creatividad y capacidad innovadora
de los profesores, para que se logre un óptimo uso de las canciones y el consecuente
logro de objetivos con los estudiantes.
3. Se recomienda a los docentes de inglés de la institución educativa “Señor de la
Soledad” de Huaraz emplear estrategias musicales para generar participación
activa, divertida y significativa a fin de motivar a los estudiantes el interés por el
aprendizaje de una segunda lengua.
145
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
Aguilera, A. (2005). Introducción a las dificultades del aprendizaje. Madrid: McGraw-
Hill.
Aguirre y Bustinza (2016). Uso de canciones como medio de motivación para el
aprendizaje de inglés en niños de primaria de Lima, Perú. Tesis de licenciatura.
Lima: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas.
Albini, M. y Cianciaroso, E. (2012). El uso de canciones populares en la enseñanza del
idioma inglés como segunda lengua. Buenos Aires: Universidad Católica
Argentina.
Arévalo, I., Pardo, K. y Vigil, N. (2013). Enseñanza de castellano como segunda lengua
en las escuelas EIB del Perú. Lima: Ministerio de Educación.
Arroyave, M. y Herrera, J. (2011). La enseñanza del inglés como lengua extranjera de
los estudiantes del instituto Ferrini, sede Calasanz, Grado CLEI 4. Medellín:
Fundación Universitaria Luis Amigó.
Ausbel, D. ([1963] 1968). Aprendizaje significativo. Recuperado de
https://www.if.ufrgs.br/~moreira/apsigsubesp.pdf [Consulta: mayo de 2018]
Brackett. D. (1995). Interpreting Popular Music. Cambridge: Cambridge University
Press.
146
British Counsil (2015). Inglés en el Perú. Un análisis de la política, las percepciones y
los factores de influencia. Lima: British Council Educational Intelligence.
Calviño. P. (1992). Procedimientos de expresividad en la canción popular francesa y
española. Madrid: Universidad Complutense de Madrid.
Calvo, M. (2001). Enseñanza del inglés. Las cuatro destrezas: escuchar, leer, hablar y
escribir. Tesis doctoral. Murcia: Universidad de Murcia.
Carretero, M. (1995). La práctica Educativa. Cómo enseñar. Madrid: G-R-O.
Cashmore. E. (1987). “Shades of Black, Shades of White”, en LULL, James. ed.
Popular Music and Communication. Newbury Park y Londres, SAGE
Publications, 245-247.
Cassany. D. y Sanz, G. (1994). Enseñar lengua. Barcelona: Graó.
Castenela, R. (1999). Estrategias de aprendizaje. Disponible en www.rugfi.org.cl
[Consulta: noviembre de 2017]
Castro, N. (2014). El uso de la música para la enseñanza del inglés. El Lipdub. Soria:
Escuela de Educación de Soria, Universidad de Valladolid.
Chambers, I. (1985). Urban Rhythms. Pop Music and Popular Culture. Londres,
Macmillan Education LTD.
Chastagner. C. (1999). “The Parents’ Music Resource Center: from Information to
censorship”. Popular Music 18 (2), 179-192.
147
Christenson, P. y Roberts, D. (1998). It’s Not Only Rock &Roll. Nueva Jersey,
Hampton Press INC.
Christenson. P. y Peterson. J. (1988). “Genre and gender in the structure of music
preferences”, Communication Research.
Cisneros, A. y Gálvez, C. (2010). Abriendo caminos, guía de estrategias metodológicas
para la educación intercultural bilingüe en contexto urbano. Lima: Tarea.
Cool, C. e Solé, I. (2001). “Aprendizaje significativo y ayuda pedagógica”. Revista
Candidus No.15.
Cook. N. (2001). De Madonna al canto gregoriano. Una muy breve Introducción a la
música (Trad. de Luis Gago). Madrid: Alianza Editorial.
Córdova, G.; Zariquiey, R. y Zavala, V. (2005). “¿Falacias entorno del desarrollo del
quechua? Una reflexión desde la formación docente en educación bilingüe
intercultural.” Cuaderno de educación bilingüe intercultural. Vol. 5. Lima:
Ministerio de Educación y Proeduca.
Crystal, D. (1997). The Cambridge Encyclopedia of the Language. Cambridge:
Cambridge University Press.
Crystal, D. (2001). Formación en Didáctica de las Lenguas Extranjeras. Rosario Santa
Fe: Ediciones Homo Sapiens.
Dachs, D. (1969). American Pop. Nueva York: Scholastic Book Services.
148
Dansereau. D. (1985). “Learning strategy research”. En J.V. Segal, S.F. Chipman y R.
Glaser (Eds.). Thinking and learning skills. Vol 1: Relating instruction to
research. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
Díaz, J. (1971). Palabras ocultas en la canción folklórica. Madrid: Taurus.
Ellis, R. (1992). Understanding Second Language Acquisition. Oxford: Oxford
University Press.
Feldman, R.S. (2005). Psicología: con aplicaciones en países de habla hispana. 6th ed.
México: McGrawHill.
Fonseca, C. 1999. El papel de la musicalidad del lenguaje en el proceso de adquisición
del inglés como segunda lengua. Tesis doctoral. Hueva: Universidad de Huelva.
Frith, S. (2001). Hacia una estética de la música popular. En Crucez, F. et al. Las
culturas musicales. Madrid: Trota.
Gagné, R. M. (1965). The conditions of learning. New York: Holt, Rinehart and
Winston.
Galdamez, V. y Walqui, A. (2008). Manual de enseñanza del castellano como segunda
lengua. La Antigua: GTZ e Invent.
Galdamez, V., Walqui, A. y Gustafson, B. (2008). Enseñanza de lengua indígena como
lengua materna. La Antigua: GTZ e Invent.
149
Gallego, D. y Ongallo, C. (2003). Conocimiento y Gestión. Madrid: Pearsons Prentice
Hall.
Gari, A. (2012). La música como estrategia. Disponible en:
http://lamusicacomoestrategia.blog.spot.pe
Gatborton, E y Segalowitz, N. (1998). Creative automatization principles for promoting
fluence whithin a communicative framework. Tesol Quarterly Journal, 22,473-
492.
Gil, T. (2001). El uso de las canciones y la música en el desarrollo de la destreza de
comprensión auditiva en el aula de E/LE. Madrid: Carabela.
González Castro, V. (2001). Los medios de enseñanza en la Educación Superior.
Editorial: Ediciones Morata. España.
Gramsci. A. (1975). Cuaderni del carcere. Turín: Einaudi.
Hatch, D y Millward S. (1987). From Blues to Rock. An Analytical History of Pop
Music. Manchester: Manchester University Press.
Hernández, R., Fernández, C. y Baptista, P. (2010). Metodología de investigación. 5ta.
Ed. México: McGraw-Hill.
Hilgard, E.R. (1979). Teorías del Aprendizaje. México: Trillas.
Huerta, J. (2000). Práctica de la educación básica. México: Novedades educativas.
150
Iriondo, F. (2005). “Hip hop una revolución global”. En Magazine El Semanal
(17/04/2005), 28-34.
Jolly, Y. (1978). The use of songs in teaching foreing languages. Modern Language
Journal 59, 11-14.
Julca, F. (2009a). Lengua y sociedad andina. Lima-Carhuaz Urpichallay: Líder
ediciones
Julca, F. (2009b). “Una mirada sociolingüística a la enseñanza de lenguas en la zona
andina de Áncash”. En Paqariina Nº 2, Revista de investigaciones lingüísticas y
culturales. Edición especial: Aportes para la Educación Intercultural Bilingüe.
Lima: Diaconía, pp. 27-54.
Knowles S., Holton F., Swanson A. (2001). Andragogía, El Aprendizaje de los Adultos.
México: Oxford.
Krashen, S. D. (1991). The Input Hypothesis: Issues and Implications. London:
Longman.
Krims. A. (2001). Rap Music and the Poetics of Identity. Cambridge: Cambridge
University Press.
Larraz, R. (2008). Canciones para enseñar lenguas. Disponible en:
http://www.cuaderno-intercultural.com
Linch, T. & Mendlshn, D. (2002). Listening. En Smith, N. (ed.). An introduction to
applied linguistics, pp. 193-2010.
151
Londoño, L. (2011. Las canciones en el aprendizaje del inglés en una institución
educativa oficial. Tesis de Maestría. Bogotá: Universidad Nacional de Colombia.
López, L. (1993). Lengua. Materiales de enseñanza. La Paz: UNICEF.
López, L. (2002). La educación intercultural bilingüe en América latina: Balance y
perspectiva. Cochabamba: GTZ, Proeib Andes.
Lozano, M. y Lozano, T. (2007). La influencia de la música en el aprendizaje. Mérida:
Memorias del IX Congreso Nacional de Investigación Educativa. Mérida:
México.
Lynch, L. (s.a). Nueve razones por las que usted debe utilizar canciones para enseñar
inglés como idioma extranjero. (Mimeo).
Martín, S. (1998). Radio 3: 20 años. Una crónica de la cultura Pop en España.
Valencia: La Máscara.
Martín, S. (1998). Radio 3: 20 años. Una crónica de la cultura pop en España.
Valencia: La Máscara.
Mena, N. (2012). Incidencia de la música en la adquisición de vocabulario en el idioma
inglés. Tesis de Licenciatura. Ambato: Universidad Técnica de Ambato.
Menéndez, R. (1973). Mis páginas preferidas. Temas literarios. Madrid, Gredos.
MINEDU. (2009). Diseño Curricular Nacional de la Educación Básica Regular. Lima:
Ministerio de Educación.
152
Monereo, C. (Coord.) (1994). Estrategias de enseñanza y aprendizaje. Formación del
profesorado y aplicación en la escuela. Barcelona: Graó.
Murphey, T. (1990). Song and Music in Language Learning. An Analysis of Pop Song
Lyrics and Music in Teaching English to Speaker of Other Languages. Berna:
Peter Lang.
Murphey, T. (1992). Music and Song. Oxford: Oxford University Press.
Nisbet, J. y Shucksmith, J. (1987). Estrategias de aprendizaje. Madrid: Santillana.
Nisbet, J. y Shucksmith, J. (1987). Estrategias de aprendizaje. Madrid: Santillana, Siglo
XXII.
Nivin, L. (2017). Insidencia de la Educacion Intercultural Bilingüe en logros de
aprendizaje en las zonas rurales del distrito de Huaraz. Tesis de Doctorado.
Lima: Universdad Nacional Federico Villarreal.
Oblitas, W. (2017). Canciones en inglés y aprendizaje de vocabulario en estudiantes del
quinto grado – IE. 0523- Luisa del Carmen del Águila Sánchez, Banda de
Shilcayo – San Martín – 2016. Tesis de Maestría. Tarapoto: Universidad César
Vallejo.
Osejo S. (2009) Implementación del closed caption y/o subtítulos para desarrollar la
habilidad de comprensión auditiva en inglés como lengua extranjera. (Tesis
Pregrado). Bogotá: Pontificia Universidad Javeriana Facultad de Ciencias
Comunicación y Lenguaje.
153
Pérez, A. (1988). Análisis didáctico de las Teorías del Aprendizaje. Málaga:
Universidad de Málaga.
Riva. A. (2009). ¿Cómo estimular el aprendizaje? Barcelona: Editorial Océano.
Salotti, M. A. (1999). La lengua viva. Madrid: Editorial Kapelusz.
Schmeck, R. R. (1988). “An introduction to strategies and styles of learning”. En R. R.
Schmeck (Ed.), Learning strategies and learning styles. New York: Plenum Press.
Schunk, D. H. (1991). Learning theories. An educational perspective. New York:
McMillan.
Simpson, P. (1999). Language, culture and identity: with (another) look at accents in
pop and rock singing. En Multingual 18 (4), 343-367.
Sotelo E. y Dorado D. (2011). Implementación de una Metodología de Aprendizaje del
Idioma Inglés Basado en la Música como Recurso Didáctico (Tesis de Maestría).
Universidad Libre de Colombia.
Stern, H.H. (1992). “Fundamental Concepts of Language Teaching”. 9th Impression.
Communication Research 15 (3). Oxford University Press. 1992. p. 34.
Valdez, S. (2001). Las canciones en el aprendizaje de lenguas. México: Universidad de
Quintana, ROO.
Varela, R. (2003). Songs, rhyms and games. En All abouth teaching English. Madrid:
Universitaria.
154
Walser, R. (1993). Running with the Devil. Power, Gender, and Madness in Heavy
Metal Music. Londres: Wesleyan University Press.
Weinstein, C. E. y Mayer, R. E. (1986). “The teaching of learning strategies”. En M. C.
Wittrock (Ed.), Handbook of research on teaching. New York: McMillan.
Whiteley, S. (1997). Sexing the Groove: Popular Music and Gender. Londres,
Routledge.
Zabalsa, M.A. (1991). “Fundamentos de la Didáctica y del conocimiento didáctico”. En
A. Medina y M.L. Sevillano (coord.). El currículo Fundamentación, Diseño,
Desarrollo y Educación. Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia.
Zukowsky, F. (1998). Reading skills for intermediate students of English as Second
Language. Florida: Holt, Rine hart and Winston Inc.
155
ANEXOS
156
ANEXO: Instrumentos de recolección de datos
UNIVERSIDAD NACIONAL
“SANTIAGO ANTÚNEZ DE MAYOLO”
FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES, EDUCACIÓN Y DE LA
COMUNICACIÓN
PRUEBA DE PRE Y POST TEST

NOMBRES Y APELLIDOS: _________________________________________
GRADO Y SECCIÓN: ________________________ FECHA: ____/____/ 2017
I. Escucha con atención la canción POP “I can´t break up” y responde las preguntas. (7
pts)
1. Marca con un círculo la alternativa donde aparecen todas las palabras en la canción.
a. way – now – right – words
b. way – know – write – world
c. away – now – write– words
d. way – know – right – world
2. Expresa las palabras que recuerdes de la canción.
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
3. Completa los espacios en blanco con el modal can or can´t
a) I …………… find the words to say it.
b) …………. Break up by fax.
c) …………. Break up by trending topic.
d) I ………… wait for you.
II. Escucha con atención la canción Balada “May I” y responde las preguntas. (7 pts)
1. Completa los espacios en blanco con las palabras del cuadro según corresponda.
Lights - world – hold – smile – rise - safe
a) I can see when the …………….start to fade.

b) The day is done and your …………….has gone away.
c) I want is to keep you ……………from the cold.
d) The ………….. is closing in and you can't breathe.
157
2. Responde oralmente las siguientes preguntas.
a) Who is singing? To whom?

……………………………………………………………………….
b) Does he feel abandoned? Why?
……………………………………………………………………….
3. Usando el modal ‘may’ cambia las oraciones interrogativas en afirmativas y
negativas.
a) May I be your shield?
Afirmativa: ……………………………..………………………………
Negativa: …………………………………………………..…………..
b) May I love you?
Afirmativa: ……………………………..………………………………
Negativa: …………………………………………………..…………..
c) May I lay you down?
Afirmativa: ……………………………..………………………………
Negativa: …………………………………………………..…………..
d) May I hold you?
Afirmativa: ……………………………..………………………………
Negativa: …………………………………………………..…………..
III. Escucha con atención la canción Reggae “Could you be loved” y responde las
preguntas. (6 pts)
1. Marca con un círculo la alternativa donde aparecen todas las palabras en la canción.
a) mind – know – live – chance
b) mine – leave– now – cage
c) mine – now – leaves– words
d) mind – now – leave – change
2. Responde oralmente la siguiente pregunta;

How does he feel? Why?
……………………………………………………………………………
3. Relaciona las palabras de la primera columna con su definición, luego dentro del
paréntesis escribe la letra que corresponde:
a) Darkness ( ) move (something) into a more acceptable position or state.
b) Road ( ) trip or momentarily lose one's balance; almost fall.
c) Stumble ( ) a wide way leading from one place to another.
d) Rearrange ( ) the partial or total absence of light.
158
ANEXO: Sesiones de clase da la fase experimental
159
160
ANEXO: Constancia de aplicación de la fase experimental
161
ANEXO: Aplicación de la pre test
LA FOTOGRAFIA REPRESENTA EL DIA EN QUE LOS ESTUDIANTES DEL 3° “E”

REALIZARON EL PRE-TEST.
LA FOTOGRAFIA REPRESENTA EL DIA EN QUE LOS ESTUDIANTES DEL 3° “D”

REALIZARON EL PRE-TEST.
162
ESTA FOTOGRAFÍA REPRESENTA A LOS ESTUDIANTES DEL 3° “D”
REALIZANDO LA ENCUESTA REFERENTE A LA TESIS.
ESTA IMAGEN REPRESENTA A LOS ESTUDIANTES DEL 3° “E”

REALIZANDO LA ENCUESTA REFERENTE A LA TESIS.
163
LA PROFESORA LAURA CUBILLOS EXPLICANDO LA CLASE MEDIANTE EL USO DEL PROYECTOR.
LOS ESTUDIANTES DEL 3° “E”, NUESTRO GRUPO EXPERIMENTAL ATENTOS A LA CLASE.
164
LA PROFESORA LIZ VILLACAQUI EXPLICANDO LA CLASE A LOS ESTUDIANTES DEL 3° ”E”,
NUESTRO GRUPO EXPERIMENTAL.
LA CLASE EXPLICADA MEDIANTE EL USO DEL PROYECTOR Y LA LAPTOP,

PARA NUESTRO MEJOR DESEMVOLVIMIENTO.
165
LA PROFESORA LIZ VILLACAQUI REALIZANDO LA EXPLICACION CON EL USO DEL LA
MULTIMEDIA.
166
ANEXO: MATRIZ DE CONSISTENCIA: USO DE LAS CANCIONES PARA FACILITAR EL APRENDIZAJE DEL IDIOMA INGLÉS EN LOS
ESTUDIANTES DEL 3ER GRADO DE EDUCACIÓN SECUNDARIA DE LA I.E. “SEÑOR DE LA SOLEDAD” DE HUARAZ
PROBLEMA OBJETIVO HIPÓTESIS VARIABLES DIMENSIONES INDICADORES METODOLOGÍA
General: General: General:  Pop Vocabulario
¿De qué manera el uso de las Determinar de qué manera el El uso de las canciones facilita Pronunciación TIPO: Aplicada
canciones facilita el uso de las canciones facilita el significativamente el aprendiza- Gramática
aprendiza-je del idioma inglés aprendizaje del idioma inglés en je del idioma inglés en los estu- Comprensión NIVEL: cuasi
en los es-tudiantes del 3er los estudiantes del 3er grado de diantes del 3er grado de educa- experimental
grado de educación educación secundaria de la I.E. ción secundaria de la I.E. Vocabulario
 Balada
secundaria de la I.E. “Señor de “Señor de la Soledad” de Huaraz. “Señor de la Soledad” de Pronunciación DISEÑO: Cuasi
la Soledad” de Huaraz? Específicos: Huaraz. Gramática experimental
Específicos: Canciones Comprensión
 Establecer el nivel de impor- Específicos:
DISEÑO:
 ¿Cuál es el nivel de importancia que tiene el uso de las H1 El uso de las canciones del
tancia del uso de las can- canciones pop en el aprendi- tipo pop mejora significativa-
Vocabulario GE 01 x 03
ciones pop en el aprendizaje zaje del idioma inglés en los mente el aprendizaje del idioma  Reggae
del idioma inglés en los estudiantes del 3er grado de Pronunciación GC 02 04
inglés en los estudiantes del 3er
estudiantes del 3er grado de educación secundaria de la Gramática
grado de educación secundaria
educación secundaria de la I.E. “Señor de la Soledad” de Comprensión
de la I.E. “Señor de la Soledad”
I.E. “Señor de la Soledad” Huaraz. de Huaraz. UNIVERSO:
de Huaraz?  Comprobar el nivel de in- Estudiantes del
 ¿De qué manera influye las fluencia de las canciones del H2 El uso de las canciones del nivel secundario
canciones del tipo baladas tipo baladas en el aprendizaje tipo balabas influye significati-
vamente en el aprendizaje del  Listening Comprensión
en el aprendizaje del idioma del idioma inglés en los estu- MUESTRA:
inglés en los estudiantes del diantes de 3er grado de idioma inglés en los estudiantes Aprendi- Grupo
3er grado de educación educa-ción secundaria de la del 3er grado de educación zaje del experimental:
secundaria de la I.E. “Señor de  Espeaking Pronunciación
secundaria de la I.E. “Señor I.E. “Se-ñor de la Soledad” de idioma Sección E (29
de la Soledad” de Huaraz? Huaraz. la Soledad” de Huaraz. inglés estudiantes)
 ¿Cuál es el efecto que causa  Comprobar el efecto que H3 A mayor utilización de las  Reading Comprensión Grupo control:
el uso de las canciones del causa el uso de las canciones canciones del tipo reggae mayo- Sección D (15
ti-po reggae en el reggae en el aprendizaje del res y mejores posibilidades de estudiantes)
aprendizaje del idioma idioma inglés en los estu- aprendizaje del idioma inglés en  Writing Estructuras
inglés en los estudiantes del diantes del 3er grado de los estudiantes del 3er grado de sintácticas
3er grado de educación educación secundaria de la educación secundaria de la I.E.
secundaria de la I.E. “Señor I.E. “Señor de la Soledad” de “Señor de la Soledad” de Huaraz.
de la Soledad”de Huaraz? Huaraz.
167

Tesis - Uso de Canciones - Ingles

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Tesis - Uso de Canciones - Ingles

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Tesis - Uso de Canciones - Ingles

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

REPOSITORIO

FORMATO DE AUTORIZACIÓN PARA PUBLICACIÓN DE TESIS Y TRABAJOS DE INVESTIGACIÓN,

1. Datos del Autor:

2. Modalidad de trabajo de investigación:

4. Título del trabajo de investigación:

5. Facultad de: Ciencias Sociales, Educación y de la Comunicación

6. Escuela, Carrera o Programa: Facultad de Educación: Especialidad lengua Extranjera:

FORMATO DE AUTORIZACIÓN PARA PUBLICACIÓN DE TESIS Y TRABAJOS DE INVESTIGACIÓN,

1. Datos del Autor:

2. Modalidad de trabajo de investigación:

4. Título del trabajo de investigación:

5. Facultad de: Ciencias Sociales, Educación y de la Comunicación

6. Escuela, Carrera o Programa: Facultad de Educación: Especialidad lengua Extranjera:

FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES, EDUCACIÓN Y DE LA

ESCUELA PROFESIONAL DE EDUCACIÓN

“USO DE LAS CANCIONES PARA FACILITAR EL PROCESO DE

TESIS PARA OPTAR EL TÍTULO PROFESIONAL DE LICENCIADO EN

ESPECIALIDAD: LENGUA EXTRANJERA: INGLÉS

Bach. Laura Isabel, CUBILLOS HUANUCO

Bach. Liz Lourdes, VILLACAQUI TUYA

Lic. WALTER ALFREDO ZANABRIA PÉREZ

A Dios por su infinita bondad, amor y

A mis madres Rosa y Mercedes, de quienes

A mis amores Rhay, Matthiu,

A mis padres Visitación y Zena por ser los pilares

A Dennys y Saihd por estar conmigo en los

A Rocio mi hermana de quien recibí un apoyo

Todo este trabajo ha sido posible gracias a ellos.

A nuestro asesor, el Licenciado Walter Zanabria

A nuestros familiares, esposos, padres,

A todos los docentes de la Facultad de Ciencias

A los estudiantes del tercer grado de educación

secundaria de la Institución Educativa “Señor de la Soledad” de Huaraz. El aprendizaje

realizó una investigación cuasi experimental bajo el paradigma cuantita-tivo en que se

secundario de la Institución Educativa “Señor de la Soledad” de Huaraz.

balada y reggae en la fase experimental se vio reflejado rápidamente en el aprendizaje

inglés de manera activa interactuando con los materiales presentados en clase,

fomentando en ellos el entusiasmo por aprender.

La prueba de hipótesis mediante T-student permitió demostrar que el uso de las

canciones en inglés influye significativamente en el aprendizaje del idioma inglés. El

registra en el grupo experimental debido a que se aplicó el uso de las canciones en

enseñanza fue de manera tradicional.

PALABRAS CLAVE: canciones, pop, balada, reggae, aprendizaje, inglés, hablar,

escribir, leer y gramática.

control group because the teaching was traditional.

propósito de mejorar los procesos enseñanza – aprendizaje. El rol de muchos profesores

está cambiando, debido principalmente a la mejora de las tecnologías informáticas, así

como la presencia de un conjunto de recursos y estrategias didácticas, del modelo

tradicional de ser un presentador de información y “de dar clases” de forma secuencial,

a un administrador y facilitador del aprendizaje utilizando novedosas estrategias

didácticas más activas, participativas y entretenidas. La antigua práctica dedicada a la

preparación y corrección de evaluaciones en papel, ahora ha cambiado a la utilización

de recursos tecnológicos y de entrenamiento para la mejora del aprendizaje de los

Ponemos a consideración el presente trabajo de investigación que está orientado al uso

estudiantes del tercer grado de educación secundaria de la Institución Educativa “Señor

de la Soledad” de Huaraz. El aprendizaje centrado en las habilidades: listening,

consecuencia de la poca valoración e importancia del aprendizaje del idioma inglés a

estrategias tradicionales centrados en el uso de la pizarra, la tiza y la mota o, en mejor

y la verdadera problemática se decidió responder al problema de investigación de qué

grado de secundaria de la Institución Educativa “Señor de la Soledad” de Huaraz.