WT615/WT610: Proyector

Proyector
WT615/WT610
Manual del usuario
El proyector WT615 no se distribuye en EEUU o Canadá.

Información Importante
Precauciónes
Precaución
Lea con cuidado este manual antes de utilizar el Proyector NEC WT615/WT610 y tenga el manual a mano para poder
consultarlo más adelante. Su número de serie está situado en el lado derecho de su proyector. Anótelo aquí:
PRECAUCIÓN
Para desactivar la alimentación asegúrese de extraer el enchufe de la toma de red eléctrica.
La toma de red debe estar lo más cerca posible del equipo, y además debe ser fácilmente accesible.
PRECAUCIÓN
PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO ABRA LA CAJA.
EN EL INTERIOR NO HAY PARTES QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO.
ACUDA A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO DE NEC.
Este símbolo advierte al usuario de la presencia de tensión sin aislamiento dentro del equipo suficiente
como para causar descargas eléctricas. Por lo tanto, es peligroso realizar cualquier tipo de contacto con
cualquier pieza del interior del equipo.
Este símbolo alerta al usuario de la presencia de información importante concerniente al funcionamiento

y mantenimiento del equipo.
Debe leerse atentamente la información para evitar problemas.
ADVERTENCIA: PARA EVITAR FUEGO O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LA

LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
NO UTILICE EL ENCHUFE DE ESTE EQUIPO CON UN CABLE ALARGADOR O EN UNA TOMA DE PARED A
MENOS QUE LOS CONTACTOS SE PUEDAN INSERTAR COMPLETAMENTE.
NO ABRA LA CAJA. EN EL INTERIOR HAY COMPONENTES CON ALTA TENSIÓN. EL SERVICIO DEBE SER
LLEVADO A CABO POR PERSONAL CUALIFICADO DE NEC.
Ordenanza de la información sobre ruidos acústicos GSGV (sólo para Alemania):

El nivel de presión acústica es inferior a 70 dB (A) de acuerdo con ISO 3744 o ISO 7779.
PRECAUCIÓN
No mire directamente el apuntador láser cuando este se encuentre
encendido, ni tampoco lo apunte a otra persona. Esto podría
ocasionar lesiones severas.
Esta etiqueta se encuentra debajo del mando a distancia.
© NEC Display Solutions, Ltd. 2005-2007
i
Importante para su seguridad

Estas instrucciones de seguridad son para garantizar una larga vida de su proyector y para evitar incendios y
descargas eléctricas. Léalas detenidamente y respete todas las advertencias.
Instalación
1. Para mejores resultados, use su proyector en una habitación oscura.
2. Instale el proyector sobre una superficie plana y a nivel, en un lugar seco alejado del polvo y de la humedad.
3. No instale su proyector en un lugar donde quede expuesto a la luz directa del sol, ni cerca de calefactores o
de aparatos que irradien calor.
4. La exposición a la luz directa del sol, humo o vapor puede dañar los componentes internos.
5. Manipule su proyector con cuidado. Las caídas o descargas eléctricas pueden dañar los componentes
internos.
6. No ponga objetos pesados encima del proyector.
7. Si desea instalar el proyector en el techo:
a. No intente instalar el proyector usted mismo.
b. El proyector debe de ser instalado por técnicos cualificados para asegurar un funcionamiento adecuado y
reducir el riesgo de lesiones corporales.
c. Además, el techo debe de ser lo suficientemente fuerte como para soportar el proyector y la instalación
debe de realizarse de acuerdo con las normas de edificios locales.
d. Por favor consulte a su distribuidor para mayor información.
Ponga el proyector en posición horizontal

El ángulo de inclinación del proyector no debe exceder de 10 grados. Tampoco se debe instalar el proyector de
ninguna forma diferente a la instalación de sobremesa o techo, ya que de lo contrario la vida útil de la lámpara puede
reducirse considerablemente.
10°
10° 10°
10°
10° 10°
ii
Precauciones ante fuegos y descargas eléctricas

1. Asegúrese de que existe una ventilación suficiente que los ventiladores no presentan obstrucciones para
evitar la acumulación de calor en el interior del proyector. Deje un mínimo de 4 pulgadas (10 cm) de espacio
entre su proyector y las paredes que lo rodean.
2. Evite que objetos extraños, como clips y trozos de papel, caigan sobre el proyector.
No intente recuperar ningún objeto que pueda haber caído en el proyector. No inserte ningún objeto metálico, como un
cable o un destornillador, en el proyector. Si algún objeto cayese en el interior de su proyector, desconéctelo
inmediatamente y deje que un miembro del personal de servicio técnico retire el objeto de su proyector.
3. No coloque ningún líquido sobre su proyector.
4. No mire directamente al espejo o la fuente de luz mientras el proyector esté encendido. De lo contrario podría
causar daños a sus ojos.
5. Mantenga alejados de la trayectoria de la luz del proyector objetos tales como vidrios de aumento. La luz que
se proyecta desde el espejo tiene un gran alcance, por lo tanto cualquier objeto anormal que pueda
redireccionar la luz que proviene del espejo, puede ocasionar resultados impredecibles tales como incendios o
lesiones en los ojos.
6. No bloquee la trayectoria de la luz entre la fuente y el espejo final con ningún objeto. De lo contrario podría
incendiarse el objeto.
7. El proyector está diseñado para funcionar con una fuente de alimentación de 100-240V CA, 50/60 Hz.
Asegúrese de que su fuente de alimentación cumple estos requisitos antes de utilizar el proyector.
8. Manipule con cuidado el cable eléctrico y evite doblarlo en exceso.
Un cable dañado puede causar una descarga eléctrica o fuego.
9. Si no va a utilizar el proyector durante un largo periodo de tiempo, desconecte el enchufe de la toma de
corriente.
10. No toque el enchufe de alimentación durante una tormenta. De lo contrario, podria recibir una descarga
eléctrica o podria producirse un incendio.
11. No manipule la clavija de alimentación con las manos mojadas.
12. Cuando utilice un cable LAN:
Por seguridad, no realice la conexión del conector para cableado de dispositivos periféricos que pueda tener
un voltaje excesivo.
PRECAUCIÓN
• No trate de tocar la salida de ventilación que está a ambos lados, esta se puede calentar mientras el
proyector esta encendido.
• No intente mover o trasladar el proyector utilizando la cubierta del espejo.
Si lo hace, el proyector podría venirse abajo y lesionarle. La manera más adecuada para cargar el proyector
es mediante el uso de las dos asas laterales.
Cuando lleve o traslade el proyector, cierre y bloquee la cubierta del espejo mediante la llave de bloqueo del
espejo.
• Las asas se han diseñado con el fin de transportar el proyector. No cuelgue el proyector de las asas en una
instalación montada en el techo, pues las asas podrían separarse de la unidad o el proyector podría
desprenderse de la montura y causar alguna lesión.
• Seleccione el modo de ventilador [Alto] si utiliza el proyector de forma continuada durante más de un día.
(En el menú, seleccione [Configuración] → [Opciones] → [Modo de ventilador] → [Alto]).
• No desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente mural bajo ninguna de las circunstancias
siguientes.
De lo contrario, el proyector podrá sufrir daños:
* Mientras la lámpara del proyector está encendida.
* Mientras los ventiladores de refrigeración están funcionando. (Los ventiladores de refrigeración siguen
funcionando durante 90 segundos después de que se apaga el proyector).
* Mientras el indicador de acceso PC CARD se encuentre iluminado. De lo contrario la tarjeta de memoria PC
se puede dañar.
iii
Sustitución de la lámpara
• Para sustituir la lámpara, siga todas las instrucciones que aparecen en la página 134.
• Asegúrese de reemplazar la lámpara cuando aparezca el mensaje “La lámpara ha alcanzado el fin de su
vida útil. Por favor cámbiela.”. Si continúa utilizando la lámpara después de que ésta haya alcanzado el
final de su vida útil, la bombilla de la lámpara podría estallar y las piezas de cristal podrían esparcirse por la
caja de la lámpara. No toque los trozos de vidrio, pues podría cortarse.
Si esto sucediera, póngase en contacto con su distribuidor NEC para el recambio de la lámpara.
• Espere 90 segundos como mínimo después de apagar el proyector. Luego, desactive el interruptor de
alimentación principal, desconecte el cable de alimentación y permita que el proyector se enfríe durante 60
minutos antes de reemplazar la lámpara.
iv
Índice
Información importante ...................................................................... i
1. Introducción ..................................................................................... 1
¿Cuál es el contenido de la caja? ................................................................................ 2
Introducción al proyector .............................................................................................. 3
Denominación de las partes del proyector ................................................................... 5
Abrir y cerrar la cubierta del espejo ........................................................................ 6
Características de la parte superior ........................................................................ 7
Descripción del panel de terminales ....................................................................... 8
Denominación de las partes del mando a distancia ................................................... 10
Instalación de pilas ............................................................................................... 12
Alcance de mando a distancia inalámbrico .......................................................... 12
Precauciones con el mando a distancia ............................................................... 12
Utilización del mando a distancia en funcionamiento con cables ......................... 12
Denominación de las partes y funciones de la pluma
Electrónica suministrada (sólo WT615) ................................................................ 13
Precauciones al utilizar la pluma electrónica ........................................................ 13
2. Instalación y conexiones .............................................................. 14

Configuración de la pantalla y del proyector ............................................................... 16
Cómo hacer las conexiones ....................................................................................... 19
Cuando se visualice una señal digital DVI ............................................................ 19
Conexión de un ordenador PC o Macintosh ......................................................... 19
Cómo conectar la salida SCART (RGB) ............................................................... 20
Utilización de dos entradas analógico COMPUTER simultáneamente ................ 21
Conexión a un monitor externo ............................................................................. 22
Conexión del reproductor de DVD ........................................................................ 23
Conexión de una videograbadora o reproductor de discos láser .......................... 24
Conexión a una red ............................................................................................... 25
Inserción y extracción de una tarjeta PC .............................................................. 27
Conexión del cable de alimentación suministrado ................................................ 29
3. Proyección de una imagen (Funcionamiento básico) ............ 30

Para encender el proyector ......................................................................................... 31
Ajuste de la posición y tamaño de la imagen proyectada (Ajustes de enfoque) ........ 33
Selección de una fuente ............................................................................................. 40
Optimización automática de la imagen RGB .............................................................. 41
Aumento o disminución del volumen .......................................................................... 41
Ajuste de la distorsión esferoide o Almohadilla para alfileres (Almohadilla para alfileres) ....... 42
Uso del apuntador láser ............................................................................................. 44
Utilización de la pluma electrónica (sólo WT615) ....................................................... 45
Para apagar el proyector ............................................................................................ 48

Cuando termine de usar el proyector ......................................................................... 49
v
Índice
4. Funciones convenientes ............................................................... 50

Interrupción de la imagen y del sonido ....................................................................... 51
Congelación de una imagen ....................................................................................... 51
Uso del apuntador ...................................................................................................... 51
Ampliación y movimiento de la imagen ...................................................................... 52
Para obtener ayuda en línea ...................................................................................... 52
Uso de un ratón USB .................................................................................................. 53
Uso de la función de ratón remoto ............................................................................. 54
Dibujo a mano alzada sobre una imagen proyectada (Pizarra) .................................. 55
Para guardar imágenes proyectadas con el proyector en la tarjeta PC o memoria USB (Capturar) ........ 56
Para evitar el uso no autorizado del proyector ........................................................... 57
Uso de un dispositivo de memoria USB ................................................................................... 62
Funcionamiento utilizando el explorador HTTP .......................................................... 63
Uso del proyector para controlar un ordenador conectado a una red
(Desktop Control Utility 1.0) .................................................................................. 66
5. Uso del visor .................................................................................... 71

Cómo aprovechar todas las ventajas de la función Visor ........................................... 72
Control de la función Visor desde el proyector (reproducción) ................................... 73
Para cambiar el logotipo de fondo .............................................................................. 79
6. Uso de los menús en pantalla ..................................................... 80

Uso de los menús ....................................................................................................... 81
Árbol de menús .......................................................................................................... 82
Elementos de los menús ............................................................................................ 84
Descripciones y funciones del menú [Fuente] ............................................................ 85
Descripción de los menús y funciones [Ajuste] .......................................................... 88
Descripción de los menús y funciones [Configuración] .............................................. 98
Descripción de los menús y funciones [Información] ............................................... 126
Descripción de los menús y funciones [Reajuste] .................................................... 129
7. Mantenimiento .............................................................................. 131

Manipulación y cuidados de la superficie del espejo................................................ 132
Limpieza de la cubierta ............................................................................................ 133
Reemplazo de la lámpara ......................................................................................... 134
8. Apéndice ......................................................................................... 137

Detección de fallos ................................................................................................... 138
Especificaciones ....................................................................................................... 142
Dimensiones de la cubierta ...................................................................................... 144
Asignación de los contactos del conector de entrada D-Sub COMPUTER ............. 145
Lista de señales de entrada compatibles ................................................................. 146
Códigos de control de PC y conexión de cables ...................................................... 147
Uso del teclado del software .................................................................................... 148
Lista de comprobación para solucionar problemas .................................................. 149
vi
1
Introducción
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
¿Cuál es el contenido de la caja? ............................... 2
Introducción al proyector ............................................. 3
Denominación de las partes del proyector .................. 5

Abrir y cerrar la cubierta del espejo ....................................................................... 6
Características de la parte superior ....................................................................... 7
Descripción del panel de terminales ...................................................................... 8
Denominación de las partes del mando a distancia .. 10

Alcance de mando a distancia inalámbrico .......................................................... 12
Precauciones con el mando a distancia ............................................................... 12
Utilización del mando a distancia en funcionamiento con cables ........................ 12

electrónica suministrada (sólo WT615) ................. 13
Precauciones al utilizar la pluma electrónica ....................................................... 13
1
1. Introducción
¿Cuál es el contenido de la caja?

Asegúrese de que la caja contiene todos los elementos que aparecen en la lista. Si falta alguna pieza, póngase en
contacto con su distribuidor.
Conserve la caja y los materiales de embalaje originales por si tiene que transportar el proyector.
UN
MIR LO
RO CK
R
LO
CK
Mando a distancia Pilas (AAA ⳯ 2)

Proyector (7N900501)
Cable de alimentación Cable del mando a Cable USB Cable de señal RGB/VGA
(7N080204) US distancia (7N520045) (7N520032)
(7N080008) EU (7N520019)
Se ide
tu
Gu
• Etiqueta Adhesiva de seguridad

Im orm
In
po at
f
rta ion
nt
• Trapo para limpieza del espejo

(24BS7251)
NE ork e
CD-ROM
Ne p G
C
Se
tw uid
tu
Manual del usuario y Supportware de

usuario 2 • Cubierta de protección contra el
polvo (24BS7272)
Sólo para Norteamérica Sólo WT615

Tarjeta de registro • Pluma electrónica y pila • Dispositivo de memoria de USB (7N960221)
Garantía limitada
Sólo para Europa
Póliza de garantía
(AA⳯1)
Voir page 62.
(7N900611)
• CD-ROM • Guía de configuración del software interactivo

Supportware 2 Plus del usuario eBeam
(Software interactivo eBeam)
2
1. Introducción
Introducción al proyector
Esta sección presenta una introducción al proyector WT615/WT610 y describe las características principales y los
controles.
Felicitaciones por haber adquirido el proyector WT615/WT610

El WT615/WT610 es un proyector XGA con un sofisticado espejo esférico que produce una imagen mejorada. Con el
WT615/WT610 podrá proyectar imágenes de hasta 100 pulgadas (medida diagonal). Disfrute de una visualización en
pantalla amplia y clara desde su PC, estación de trabajo u ordenador Macintosh, reproductor de DVD, videograbadora,
conexión de satélite, fuente HDTV, y de imágenes de la tarjeta PC de su cámara digital, memoria CompactFlash o
dispositivo de almacenamiento USB. El WT615/WT610 incorpora opciones de seguridad que incrementan la seguridad
y que ayudan a evitar el robo del aparato, y su compatibilidad con el puerto de control PC (mini DIN de 8 contactos)
y con LAN ofrece control total del proyector. Gracias a su flexibilidad de entrada y salida, larga vida útil de la lámpara
y completo mando a distancia, el WT615/WT610 es un proyector compacto y fácil de configurar que le permite
disfrutar de las mejores imágenes que pueda imaginar.
Características que apreciará en el WT615/WT610:

• Distancia focal extremadamente pequeña
• A una distancia de 26 pulgadas (66 cm) o menos de la pantalla puede obtener una imagen de pantalla de 40" a
100"
• La pluma electrónica y el proyector se pueden utilizar para convertir su tablero en blanco en una pantalla táctil.
(Sólo WT615)
• Preajustes de corrección de color de pared incorporados que permiten corregir los colores de la imagen al
proyectar en materiales de pantalla que no son blancos (o sobre una pared).
• Las interfaces de memoria USB o tarjeta PC permiten hacer presentaciones sin necesidad de usar un
ordenador.
• Excelentes ajustes de seguridad para protección de contraseña, bloqueo del panel de control del proyector,
bloqueo del menú y clave de protección de la tarjeta PC que ayuda a prevenir el uso y ajuste del equipo por
parte de personal no autorizado y el robo del mismo.
• Pantalla de alta resolución - compatible hasta UXGA, resolución natural XGA.
• Control de salida de audio variable de altavoces con amplificación externa a través del mando a distancia del
proyector.
• Completas funciones de ajuste de imagen y administración de color configurables por el usuario.
• Formato de pantalla 16:9 o 4:3 fuentes de relación de aspecto pantalla completa.
• Compatibilidad con HDTV (1080i, 720p) y SDTV (480/576p, 480i/576i).
• Visor de fotos digitales que permite visualizar imágenes de cámaras digitales, tarjetas PC, tarjetas
CompactFlash o dispositivos de almacenamiento USB.
• Capacidad de conexión en red.
Presentación desde cualquier parte de la habitación cuando se utilice como proyector LAN inalámbrico, para lo
cual no se requiere de conexiones físicas de cables a un PC.
* Es necesaria la tarjeta LAN inalámbrica opcional NEC (NWL-100A o NWL-100E Consulte la página 25.).
• Se incluye un CD-ROM del Supportware de usuario 2 que contiene cinco programas que le permiten sacar el
máximo provecho de su proyector NEC.
• Tecnología de lámpara de modo Eco que incrementa la vida útil de la lámpara, reduce el consumo de energía e
incrementa el nivel de ahorro general.
• Apuntador láser incorporado en el mando a distancia suministrado, el cual le permite atraer la atención de las
personas durante una presentación.
3
1. Introducción
Acerca de este manual

La manera más rápida de comenzar es tomarse un tiempo y hacer todo bien desde el principio. Tómese unos minutos
para revisar el manual del usuario. Esto le ahorrará tiempo más adelante. Al principio de cada sección encontrará una
descripción general. Si una sección no es aplicable‚ simplemente pásela por alto.
• IBM es una marca comercial o marca comercial registrada de International Business Machines Corporation.
• Mac, Macintosh y PowerBook son marcas comerciales de Apple, Inc., registradas en EE.UU. y otros países.
• Microsoft, Windows y PowerPoint son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft
Corporation.
• Digital Light Processing y DLP son marcas comerciales de Texas Instruments.
• Ulead es una marca comercial y/o marca comercial registrada de Ulead Systems, Inc.
• eBeam y el logotipo de eBeam son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Luidia, Inc.
• Otros nombres de productos y compañías mencionados en este manual de usuario pueden ser marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios.
4
1. Introducción
Denominación de las partes del proyector
Indicador frontal
Se enciende en azul para Cubierta del espejo
indicar que el proyector está
encendido o en modo inactivo. MIR
LO
RO
CK
UN
R
LO
CK
NOTA: Cuando [Modo de espera] Llave de bloqueo de la cubierta del espejo

se ajusta a “Ahorro de energía”,
este indicador se enciende de
color azul con solamente
encender el equipo.
Altavoz
Ventilación (salida)
Pie
Sensor del mando Pie

a distancia
Cubierta de la lámpara
Tornillo de la cubierta de la lámpara

Slot de seguridad incorporado ( )*
Altavoz Pie
* Este slot de seguridad es compatible con el sistema de seguridad MicroSaver®. MicroSaver® es una marca
registrada de Kensington Microware Inc. El logotipo es una marca registrada propiedad de Kensington
Microware Inc.
Asa de transporte
CK
LO
R
RO CK
MIR LO
UN
Sensor para la pluma Controles

electrónica (sólo WT615)
P
M
S
LA
U
AT
ST
ER
W
N Y
PO
O B
D
/
AN
ST
M
3D R
O
EF
TO ST
R
AU JU
IT
AD
EX
T
OU
DIO
ER
AU
TE
EN
IN TER
DIO PU
T
AU COM
C
LE
SE
I-I T
DV OU
B MON
ITOR
Panel del terminal

E
C
US
R
U
U
SO
EN
M
IN
S
TER
D
U
AR
C
FO
C
MPU
PC
CO
RD
Ventilación (salida)
CA
PC IN
I-I
DV
L
RO
CO
NT O IN
DE
E PC S-VI
MOT
RE IN
R-AU
DIO
IN-L
/MON
O
VIDE
O IN
Ventilación (entrada)
Interruptor de alimentación principal
CA
Sensor del mando a distancia
5
1. Introducción
Abrir y cerrar la cubierta del espejo
Para abrir la cubierta del espejo: Para cerrar la cubierta del espejo:
1. Coloque el interruptor de bloqueo de la cubierta del espejo 1. Cierre despacio la cubierta del espejo mientras sostiene los
en la posición de desbloqueo. dos extremos.
UN
MIR LOC UN
RO K MIR LOC
R
1
RO K
LOC R
K LOC
K
2. Abra despacio la cubierta del espejo sosteniéndola por los

dos extremos.
NOTA:
• No suelte la cubierta del espejo hasta que no esté del todo cerrada.
• No presione con demasiada fuerza la cubierta del espejo o la
MIR
LOC
RO
K
UN
R
LOC
K
superficie del espejo mientras la esté cerrando.
• No deje huellas en la superficie del espejo. Eso podría dar lugar a
2 sombras y una calidad fotográfica deficiente.
2. Coloque el interruptor de bloqueo de la cubierta del espejo

en la posición de bloqueo.
NOTA:
• No suelte la cubierta del espejo hasta que esté totalmente abierta.
• No presione con demasiada fuerza la cubierta del espejo o la MIR
LOC
RO
UN
R
LOC
K
superficie del espejo mientras la esté abriendo.

K
• No deje huellas en la superficie de espejo. Eso podría dar lugar a

sombras o una calidad fotográfica deficiente. 2
NOTA:
• El proyector no puede encenderse cuando la cubierta del espejo
está cerrada.
• Mantenga cualquier objeto fuera de la trayectoria de la luz o del
espejo, De lo contrario es posible provocar el incendio de objetos
en lugares inesperados.
• El proyector tiene un sensor que detecta cualquier objeto en frente
del espejo más grande o en la trayectoria de luz. Si el sensor detecta
cualquier objeto, el proyector no se encenderá. Si lo detecta
mientras el proyector está encendido, la imagen se silenciará. En
cualquiera de los casos, el indicador STATUS se ilumina de color
rojo.
• El proyector tiene un sensor de temperatura que detecta el calor.
Si el sensor detecta un calor excesivo en la parte inferior del espejo
o en la trayectoria de luz, el proyector no se encenderá. Si esto
sucede mientras el proyector está encendido, el proyector se
apagará (Modo de espera). En cualquiera de los dos casos el
indicador STATUS parpadeará en rojo.
6
1. Introducción
Características de la parte superior 5. Botón SOURCE

Utilice este botón para seleccionar una fuente de vídeo
como, por ejemplo, un ordenador, videograbadora,
13 PC CARD
reproductor de DVD o visor (tarjeta PC).
8 FOCUS Pulse el botón y libérelo rápidamente para visualizar
la lista de fuentes.
SOURCE
Cada vez que pulse el botón durante al menos UN segundo,
MENU 5 la fuente de entrada cambiará de la siguiente forma:
9 Ordenador → DVI (DIGITAL) → DVI (ANALOG) →
Video → S-Video → Visor → Ordenador → ...
Si no hay ninguna señal de entrada disponible, la
10 SELECT entrada será omitida.
6. Botón AUTO ADJUST

11 12 Utilice este botón para ajustar una fuente RGB y
ENTER EXIT obtener una buena calidad de imagen. Consulte la
página 41.
6 3D
REFORM
AUTO
ADJUST
7 7. Botón 3D REFORM
1 POWER
2 Pulse este botón para entrar al modo 3D Reform para
corregir la distorsión, y ponga la imagen en forma
ON/
STAND BY
STATUS
3 cuadrada.
LAMP
4 Cada vez que pulse este botón, el ítem cambiará de
la siguiente manera:
1. Botón POWER (ON/STAND BY) Almohadilla para alfileres → Piedra angular → Key-
stone → ... (los tres ítems están disponibles solo
Use este botón para encender/apagar el proyector
cuando no se ha realizado ningún ajuste)
cuando la alimentación principal está conectada y el
proyector se encuentra en modo de espera.
8. Botónes FOCUS (+) (–)
NOTA: Para encender el proyector, mantenga pulsado este
botón durante al menos dos segundos. Para apagar el Ajusta el enfoque.
proyector, pulse dos veces este botón.
9. Botón MENU
2. Indicador POWER ( ) Para visualizar el menú en pantalla.
Cuando este indicador está de color verde, significa
que el proyector está encendido; cuando el indicador 10. Botones SELECT (+) (–) / Botones de volumen
está de color naranja, el proyector se encuentra en : Utilice estos botones para seleccionar el
modo de espera. Para más detalles, consulte la menú del ítem que desee ajustar.
sección “Indicador de alimentación” en la página 138. : Utilice estos botones para cambiar el nivel
del menú seleccionado del ítem. Cuando no
3. Indicador STATUS aparece ningún menú, estos botones
Si esta luz parpadea de color rojo rápidamente, in- funcionan como control de volumen.
dica que ha ocurrido un error, que la cubierta de la Cuando se visualiza el apuntador, estos botones
lámpara no está debidamente instalada o que el mueven dicho apuntador.
proyector se ha recalentado. Si esta luz permanece
de color naranja, esto indicará que ha pulsado una 11. Botón ENTER
tecla del proyector mientras el bloqueo de los botones
estaba activo. Para más detalles, consulte la sección Ejecuta la opción seleccionada en el menú y activa
“Indicador de estado” en la página 138. los ítems seleccionados en el menú.
4. Indicador LAMP 12. Botón EXIT

Si este indicador parpadea de color rojo rápidamente, Al pulsar este botón se regresará al menú anterior y
se le está advirtiendo que la lámpara de proyección se guardarán los cambios realizados.
ha sobrepasado las 2000 horas de servicio(hasta 4000 Si pulsa este botón mientras se encuentra el menú
horas en el modo Eco). Cuando este indicador se principal, el menú se cerrará.
encienda, sustituya la lámpara lo antes posible.
(consulte la página 134) Si se enciende de color verde 13. Indicador de acceso PC CARD
de manera constante, indica que el modo de lámpara Se ilumina mientras se accede a una tarjeta PC.
está ajustado a Eco. Para más detalles, consulte la
sección “Indicador de lámpara” en la página 138.
7
1. Introducción
Descripción del panel de terminales
10 11 14 15 13 12 4 2 6
REMOTE PCCONTROL PC CARD USB AUDIO IN AUDIO OUT
IN DVI-I COMPUTER
S-VIDEO IN DVI-I IN COMPUTER IN MONITOR OUT

AUDIO IN VIDEO IN
R L
/MONO
9 8 7 3 1 5
1. Conector de entrada COMPUTER IN/ 6. Miniconector de salida AUDIO OUT (miniclavija

Componente (mini D-Sub de 15 contactos) estéreo)
Conecte un ordenador u otros equipos RGB Conecte aquí un equipo de audio adicional para
analógicos, tales como ordenadores compatibles con escuchar sonido proveniente de la entrada de su
IBM o Macintosh. Utilice el cable de señal RGB/VGA COMPUTER, DVI-I, VIDEO o S- VIDEO.
suministrado para conectar el ordenador. Este
conector también cumple la función de conector de 7. Conector de entrada S-VIDEO IN (mini DIN de 4
entrada de componente que permite conectar una contactos)
salida de vídeo de componente de un equipo tal como
Aquí es donde se conecta la entrada S-Vídeo de una
un reproductor de DVD. Este conector también admite
fuente externa tal como una videograbadora.
señales de salida SCART. Consulte la página 20 para
más detalles.
NOTA: S-Video ofrece colores más reales y mayor
resolución que el formato tradicional de vídeo compuesto.
2. Miniconector de entrada COMPUTER AUDIO IN
8. Conector de entrada VIDEO IN (RCA)
(miniclavija estéreo)
Conecte una videograbadora, reproductor de DVD,
Aquí es donde se conecta la salida de audio del
reproductor de discos láser, o cámara de documentos
ordenador o del reproductor de DVD. Se necesita un
aquí para proyectar el vídeo.
cable de audio (disponible en comercios).
9. Conectores de entrada VIDEO AUDIO IN (RCA)
3. Conector de entrada DVI-I IN (DVI-I de 29 contactos)
L: Esta es su entrada de audio del canal izquierdo
Conecte un ordenador con una salida DVI utilizando para sonido estéreo proveniente de la fuente
el cable DVI-D comercialmente disponible. VIDEO.
Este conector se puede utilizar para aceptar salidas R: Esta es su entrada de audio del canal derecho
digitales y analógicas desde un ordenador con un para sonido estéreo proveniente de la fuente
conector DVI. VIDEO.
4. Miniconector de entrada DVI-I AUDIO IN (miniclavija estéreo) 10. Conector de entrada REMOTE IN (miniclavija)
Aquí es donde se conecta la salida de audio desde Conecte aquí el cable del mando a distancia para un
su ordenador cuando se encuentra conectado a la funcionamiento con el uso de cable.
entrada DVI. Se necesita un cable de audio (disponible
en comercios).
11. Puerto PC CONTROL (mini DIN de 8 contactos)
5. Conector MONITOR OUT (mini D-Sub de 15 Utilice este puerto para conectar su PC o sistema de con-
contactos) trol y así controlar el proyector por medio de un cable serial.
Esto le permite controlar el proyector utilizando el protocolo
Puede utilizar este conector para conectar en bucle de comunicación serial. Se requiere para este puerto de un
la imagen de su ordenador a un monitor externo desde cable serial opcional (CA03D: D-Sub de 9 contactos a Mini
la fuente de entrada COMPUTER o DVI-I. DIN de 8 contactos). También puede controlar el proyector
El ajuste de la señal analógica RGB en “OUT Termi- utilizando el software PC Control Utility 3.0 incluido en el
nal” se emite durante el modo de espera. Consulte CD-ROM del Supportware de usuario 2.
las páginas 22 y 122. Para ello, primero debe instalar el PC Control Utility 3.0 en
su PC. Si va a escribir su propio programa, los códigos de
control de PC típicos se encuentran en la página 147.
8
1. Introducción
Descripción del panel de terminales
10 11 14 15 13 12 4 2 6
IN DVI-I COMPUTER

AUDIO IN VIDEO IN
R L
/MONO
9 8 7 3 1 5
12. Puerto USB (Tipo B) 14. Slot PC CARD

Conecte este puerto al puerto USB (tipo A) de su Inserte aquí una tarjeta PC, una tarjeta LAN
ordenador utilizando el cable USB suministrado. (disponible en el comercio) o una tarjeta LAN
Puede controlar las funciones del ratón del ordenador inalámbrica opcional de NEC.
desde el mando a distancia. NOTA: Se inserta una tarjeta virtual en cada ranura en el
momento del transporte. Retire las tarjetas virtuales antes
13. Puerto USB (Tipo A) de utilizar la unidad.
Conecte un dispositivo de memoria USB
comercialmente disponible o un ratón que sea com- 15. Botón de expulsión de la PC CARD
patible con USB. Puede controlar el menú o visor con Pulse este botón para expulsar la PC Card.
el ratón USB a través de este puerto.
Tenga presente que este puerto no debe conectarse
a un ordenador y que puede haber ciertas marcas de
ratón USB no compatibles con el proyector.
9
1. Introducción
Denominación de las partes del mando a distancia

2 5. Botón POWER OFF
Puede usar este botón para apagar el proyector.
1 3 NOTA: Para apagar el proyector, pulse dos veces el botón
POWER OFF.
OFF ON 4
5 POWER
LASER 7 6. Botones MAGNIFY (+) (–)
MAGNIFY PAGE
UP Utilice estos botones para ajustar el tamaño de la
6 POINTER
9 imagen.
DOWN
La imagen puede ampliarse en el centro de la pantalla
8 hasta un 400%. Consulte la página 52.
10 MEN U
11 7. Botón LASER
12 Mantenga pulsado este botón para activar el
EN T E R
13
E XI T
apuntador láser.
Cuando está iluminado, puede usar el láser para atraer
R-C LIC K 14 la atención de las personas a punto rojo que puede
VIDEO COMPUTER VIEWER situar sobre cualquier objeto. Consulte la página 44.
ASPECT AUTO ADJ. SLIDE
8. Botón POINTER
PIC-MUTE HELP Pulse este botón para visualizar el apuntador del
VOLUME FOCUS ZOOM
proyector. Es posible mover el icono del apuntador al
área deseada de la pantalla con el botón SELECT
o . Consulte la página 51.
FREEZE 3D REFORM
9. Botones PAGE (UP) (DOWN)
Utilice estos botones para desplazar el área de
visualización en la ventana o para ir a la diapositiva
anterior o siguiente al usar PowerPoint en el ordenador
cuando se conecta el cable USB suministrado con el
1. Transmisor infrarrojo/apuntador láser
ordenador.
Transmite una señal infrarroja cuando se pulsa
cualquier botón excepto el botón LASER.
10. Botón MENU
Dirija el mando a distancia hacia el sensor de mando
Muestra el menú para diversas configuraciones y
a distancia situado en la cubierta del proyector.
ajustes.
Emite una luz láser cuando se pulsa el botón LASER.
PRECAUCIÓN: 11. Botón SELECT
* No mire directamente al apuntador láser mientras Este botón se utiliza para operar el menú del proyector
éste está encendido. y para mover la imagen ampliada.
* No apunte con el apuntador láser a ninguna per- Este botón también funciona como ratón del
sona. ordenador cuando se conecta el cable USB
suministrado con el ordenador.
2. Conector del mando a distancia
Conecte aquí su cable de mando a distancia para su 12. Botón ENTER
funcionamiento con cables. Ejecuta la opción seleccionada en el menú y activa
los ítems seleccionados en el menú.
3. LED
Destella cuando se pulsa cualquier botón. 13. Botón EXIT
Para volver al menú anterior.
4. Botón POWER ON Si pulsa este botón mientras se encuentra el menú
Si la alimentación principal está conectada, puede principal, el menú se cerrará.
utilizar este botón para encender o apagar el
proyector. 14. Botón R-CLICK
NOTA: Para encender el proyector, mantenga pulsado el Funciona como el botón derecho del ratón cuando se
botón POWER ON durante al menos dos segundos. conecta el cable USB suministrado con el ordenador.
10
1. Introducción
20. Botones SLIDE (+) (–)
15 Pulse el botón (+) para seleccionar la siguiente carpeta
o diapositiva y pulse el botón (–) para seleccionar la
carpeta o diapositiva anterior.
21. Botón ASPECT

Pulse este botón para visualizar el menú selector de
relación de aspecto. Consulte la página 90.
22. Botón PIC-MUTE

Este botón apaga la imagen y el sonido durante un
período de tiempo breve. Vuelva a pulsar el botón
para restaurar la imagen y el sonidon. Consulte la
15. Botón L-CLICK página 51.
Funciona como el botón izquierdo del ratón cuando
se conecta el cable USB suministrado con el 23. Botón HELP
ordenador. Muestra la pantalla de información. Consulte la página
52.
OFF ON
POWER
LASER
24. Botones VOLUME (+) (–)
MAGNIFY PAGE
UP
Pulse el botón (+) para aumentar el nivel de volumen,
POINTER y el botón (–) para disminuirlo. Consulte la página 41.
DOWN
25. Botones FOCUS (+) (–)

MEN U
Pulse este botón para ajustar el enfoque.
26. Botones ZOOM (+) (–)

EN T E R
E XI T
Pulse este botón para reducir el tamaño de la imagen

entre 80% y 100%.
R-C LIC K 17
VIDEO COMPUTER VIEWER
19 27. Botón FREEZE
16 Este botón congela las imágenes. Púlselo de nuevo
ASPECT AUTO ADJ. SLIDE 18 para reanudar el movimiento. Consulte la página 51.
21 PIC-MUTE HELP 20
22 28. Botón 3D REFORM
23 VOLUME FOCUS ZOOM
Pulse este botón para entrar en 3D Reform y corregir
24 26 la distorsión en corsé, cornerstone o distorsión trap-
FREEZE 3D REFORM
ezoidal y obtener una imagen cuadrada. Consulte las
27 28 páginas 42 y 99-102.
25
16. Botón VIDEO

Pulse este botón para cambiar entre las entradas de
Vídeo y S-Vídeo.
17. Botón COMPUTER

Pulse este botón para seleccionar la entrada COM-
PUTER, DVI (DIGITAL) o DVI (ANALÓGICO).
18. Botón AUTO ADJ.

Utilice este botón para ajustar una fuente RGB (COM-
PUTER) y obtener una imagen óptima. Consulte la
página 41.
19. Botón VIEWER

Pulse este botón para seleccionar la fuente del visor.
Consulte la página 71.
11
1. Introducción
Instalación de pilas
1 Quite la tapa del compartimiento 2 Retire las dos pilas antiguas e 3 Deslice la cubierta sobre las
de las pilas. instale pilas nuevas (AAA). pilas hasta que encaje en
NOTA: No tire de la cubierta de la pila Asegúrese de que la polaridad posición.
con mucha fuerza.De lo contrario (+/–) de las pilas sea correcta. NOTA: No mezcle tipos de pilas
puede hacer que esta se desprenda. diferentes ni pilas nuevas con
usadas.
2
2
1
1
Alcance de mando a distancia inalámbrico

Sensor de mando a distancia en la
cubierta del proyector
7m/22 pies 7m/22 pies
30° 30°
30° 30°
Mando a distancia Mando a distancia
• La señal infrarroja tiene un alcance en línea recta a nivel de la vista de aproximadamente 22 pies/7 m, dentro de un
ángulo de 60 grados respecto del sensor de mando a distancia situado en la cubierta del proyector.
• El proyector no responderá si hay objetos entre el mando a distancia y el sensor o si el sensor está expuesto a
alguna luz fuerte.
Las pilas débiles también pueden impedir que el mando a distancia controle correctamente el proyector.
Precauciones con el mando a distancia

• Manipule el mando a distancia con cuidado.
• Si se moja el mando a distancia, límpielo y séquelo inmediatamente.
• Evite el calor y humedad excesivos.
• Cuando no vaya a usar el mando a distancia por un período prolongado de tiempo, retire las pilas.
• No instale las pilas al revés.
• No utilice pilas nuevas y usadas al mismo tiempo y no mezcle pilas de distinto tipo.
• Deseche las pilas utilizadas según las regulaciones locales.
Utilización del mando a distancia en funcionamiento con cables.
Conecte un extremo del cable remoto suministrado al conector REMOTE y el otro extremo al conector remoto del
mando a distancia.
REMOTE
IN
IN DVI-I COMPUTER

AUDIO IN VIDEO IN
R L
/MONO NOTA: Al insertar el cable del mando en el conector de
entrada REMOTE IN se cambiará automáticamente el
modo de espera del proyector al modo normal aunque
haya sido seleccionado el modo de ahorro de energía.
12
1. Introducción

electrónica suministrada (sólo WT615)
El WT615 viene con una pluma electrónica.
La pluma electrónica funciona como si fuera un ratón USB conectado al proyector. Consulte la página 53 para obtener
información sobre la conexión del ratón USB.
Los sensores de la pluma electrónica y del proyector se pueden utilizar para convertir su tablero en blanco en una
pantalla táctil virtual, la cual le permitirá controlar el menú del proyector o utilizar la función de pizarra. Consulte “
Uso de la pluma electrónica” en la página 45.
Importante
Antes de utilizar la pluma electrónica o cuando haya cambiado la posición del proyector o el tamaño de la pantalla,
asegúrese de utilizar [Calibration] para calibrar la pluma electrónica y la pantalla.
Botón B
Punta de la
pluma
Botón A
NOTA: No sujete por esta parte. De lo contrario, puede que
la pluma electrónica no funcione correctamente.
Los botones funcionan en forma similar a los botones del ratón del ordenador.
Punta de la pluma . Funciona como el botón izquierdo

Botón A ................. Funciona como el botón derecho
Botón B ................. Con este botón se enciende o apaga la barra de herramientas Pizarra
NOTA:
• Se debe de mantener pulsado el botón A o B durante por lo menos 0,5 segundos.
• Si se mantienen pulsados el botón A y B al mismo tiempo durante por lo menos 0,5 segundos se cambiará al modo
“Calibración de pluma”. Vea también la página 47.
Requisitos para la función de pluma electrónica
• Tamaño de pantalla: De 40” a 80”
• Orientación del proyector:
• “Escritorio frontal” y “Techo frontal”
• [Tipo de pantalla] : “4:3”
• [Relación de aspecto] : “4:3”
• Zoom digital: 100%
• [Piedra angular] y [Keystone] : No ejecutado
• Temperatura de funcionamiento: 59 a 95°F (15 a 35°C)
• [Résolución]: "Auto"
Instalación de pilas
1 2 3
Precauciones al utilizar la pluma electrónica

• Manipule la pluma electrónica con cuidado.
• Si la pluma electrónica se moja, séquela inmediatamente.
• Evite el calor y humedad excesivos.
• Si no va a utilizar la pluma electrónica durante un período prolongado de tiempo, retire la pila.
• El desecho de las pilas usadas debe realizarse de acuerdo a los reglamentos locales.
13
2
Instalación y conexiones
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Configuración de la pantalla y del proyector .............. 16
Cómo hacer las conexiones ...................................... 19

Cuando se visualice una señal digital DVI ........................................................... 19
Conexión de un ordenador PC o Macintosh ........................................................ 19
Cómo conectar la salida SCART (RGB) ............................................................... 20
Utilización de dos entradas analógico COMPUTER simultáneamente ................ 21
Conexión a un monitor externo ............................................................................ 22
Conexión del reproductor de DVD ........................................................................ 23
Conexión de una videograbadora o reproductor de discos láser ......................... 24
Conexión a una red .............................................................................................. 25
Inserción y extracción de una tarjeta PC .............................................................. 27
Conexión del cable de alimentación suministrado ............................................... 29
14
2. Instalación y conexiones
Esta sección describe como montar su proyector y como conectar el vídeo y las fuentes de audio.
Al instalar el proyector por primera vez, lea con atención la GUÍA DE INSTALACIÓN DE LA UNIDAD WT615/WT610.
Su proyector resulta muy sencillo de configurar y de utilizar.

No obstante, antes de comenzar primero deberá:
1. Instalar una pantalla y el proyector.
NOTA: Es posible que la imagen se vea distorsionada si utiliza una pantalla alabeada.
2. Conectar el ordenador o equipo de vídeo al proyector. Consulte la página 19 a 28.
NOTA: Para realizar la conexión a una red, consulte la página 25.
3. Conecte el cable de alimentación suministrado. Consulte la página 29.
NOTA: Compruebe que el cable de conexión y el resto de los cables estén desconectados antes de mover el proyector. Cuando lo
mueva o cuando no lo esté utilizando, cierre la cubierta del espejo de la parte superior.
15
Configuración de la pantalla y del proyector

1. Consulte la “Distancia de proyección (C)” en el diagrama y utilice la distancia entre la pantalla y el proyector
que corresponda según el tamaño de la pantalla.
Por ejemplo, para proyectar sobre una pantalla de 60”, coloque el proyector a una distancia aproximada de
26,3 cm de la pantalla.
2. Consulte las medidas que se facilitan en la columna "Altura (D)" del cuadro y ajuste la altura de la pantalla o la
del pie del proyector.
Por ejemplo, para proyectar sobre una pantalla de 60”, ajuste la altura de los pies del proyector a una distancia
aproximada de 48,2 cm del extremo inferior de la pantalla.
Tamaño de la Altura (B) Distancia de proyección (C) Altura (D)
pantalla
(pulgadas) mm pulgadas mm pulgadas mm pulgadas
40 659 25,9 64 2,5 354 13,9
45 729 28,7 114 4,5 386 15,2
50 799 31,5 164 6,4 418 16,5
55 869 34,2 214 8,4 450 17,7
60 939 37,0 263 10,4 482 19,0
65 1010 39,7 313 12,3 514 20,2
67 1037 40,8 332 13,1 526 20,7
70 1080 42,5 362 14,3 546 21,5
72 1107 43,6 381 15,0 558 22,0
75 1149 45,2 412 16,2 577 22,7
78 1191 46,9 441 17,4 596 23,5
80 1219 48,0 461 18,1 609 24,0
84 1275 50,2 500 19,7 635 25,0
85 1289 50,7 510 20,1 641 25,2
90 1359 53,5 559 22,0 673 26,5
95 1428 56,2 609 24,0 704 27,7
96 1443 56,8 619 24,4 711 28,0
100 1499 59,0 659 25,9 737 29,0
120
Tamaño de la pantalla
100
(pulgadas)
80
Centro de la pantalla
60
40
20
0
0 100 200 300 400 500 600 700
Distancia de proyección C (mm)
B 120
Tamaño de la pantalla
100
(pulgadas)
80
D
60
40
Parte trasera del 20

proyector Pie
C 0
0 5 10 15 20 25 30
Distancia de proyección C (pulgadas)
NOTA
• Existe una tolerancia de +/–5% a causa de los valores de
diseño.
• La distancia de proyección y el borde inferior de la pantalla
se calculan utilizando la proporción de aspecto 4:3.
16
Pantallas adecuadas
• Los tamaños de las pantallas pueden acomodarse a la proyección de los límites de esta
unidad, desde 40 pulgadas (81,3 cm de ancho ⳯ 61,0 cm de alto) hasta 100 pulgadas (203,2
40"-100"
cm ⳯ 152,4 cm).
• Utilice una pantalla tipo panel o de las que se tensan, con una superficie Recomendado No recomendado
plana. No utilice pantallas que se enrollan y otras pantallas que se doble
o que formen ondulaciones con facilidad. Si no, podrían producirse
distorsiones en la imagen proyectada.
Recomendado No recomendado
• Viendo la pantalla directamente desde un lado, ajústela para que quede
perfectamente vertical.
Una pantalla inclinada provocará un aumento de la distorsión trapezoidal. 90˚
• Al utilizar esta unidad, si se incrementa el tamaño de la pantalla, la proyección se moverá Recomendado
hacia arriba. Para acomodarla, utilice una pantalla que se pueda subir o bajar de acuerdo a la
posición de pantalla dada. Para obtener información acerca de las relaciones de posición
entre la pantalla y esta unidad, consulte la página 16.
• Las pantallas de ganancia alta no son adecuadas para su uso con esta unidad. Cuando No recomendado
menor sea la ganancia de la pantalla (es decir, una ganancia de pantalla aproximadamente
de 1), mejor calidad tendrá la imagen proyectada.
Para obtener mayor información acerca de la ganancia de la pantalla, consulte los catálogos
de los fabricantes de la pantalla.
No recomendado
• Si los marcos de la pantalla sobresalen mucho en la parte delantera de la superficie de la
misma, pueden llegar a bloquear parte de la luz que llega desde el proyector.
No óptimo
• Dado el ángulo de proyección de la unidad, muchas pantallas estándares de retroproyección
pueden producir un brillo desigual, manchas por luz excesiva o no producir el nivel máximo
de brillo para el espectador. Para más detalles sobre el uso de las pantallas de retroproyección,
póngase por favor en contacto con su distribuidor NEC.
No recomendado
• Los entornos con luz ambiental controlada permitirán visualizar una imagen de mayor contraste
y profundidad.
No recomendado
• Las pantallas con un área sucia, rayada, decolorada no producirán una imagen limpia. Debe
tenerse cuidado al manejar la pantalla.
Soportes adecuados
Recomendado
• Al utilizar esta unidad, un aumento del tamaño de la pantalla desplazará la posición de la
proyección hacia arriba. Para solucionar esto, utilice un soporte que tenga la posibilidad de
ajustar la posición de altura. Consulte la página 16 para obtener información acerca de las
relaciones de posición entre la pantalla y esta unidad.
Recomendado
• Utilice un soporte que le permita instalar esta unidad en forma nivelada. Ajuste el pie del
soporte para asegurarse de que se encuentra nivelado. Level
17
Condición del entorno ambiental

• No coloque la pantalla cerca de rejillas de ventilación.
El viento, al soplar, golpea la pantalla y causa ondulaciones en la pantalla.
• No ilumine el proyector con una fuente de luz fuerte como una lámpara halógena.
De lo contrario el sensor de detección de objetos podría funcionar incorrectamente y no encenderse el proyector.
Precauciones al utilizar la pluma electrónica (solo WT615)

• Utilice una pantalla de superficie dura apropiada para el uso de la pluma electrónica. Los tamaños de pantalla
soportados son de 101,6 a 203,2 cm.
• Tenga en cuenta que la punta de la pluma electrónica puede provocar rayones en la superficie de la pantalla
debido a que está hecha de un material duro.
• No utilice la pluma electrónica bajo las siguientes condiciones. De lo contrario, puede que la pluma electrónica
no funcione correctamente.
- Cerca de un dispositivo, tal como un monitor CRT o un equipo de TV.
- En una habitación con el techo y las paredes de metal, el cual es propenso a reflectar las ondas de sonido.
- En un lugar ruidoso o un lugar donde se pueden oír sonidos fuertes.
- Bajo la luz solar directa o cerca de una lámpara fluorescente inversora.
- Cerca de un acondicionador de aire o un soplador de aire.
• No sujete por ninguna parte situada delante del aro negro de la pluma electrónica. De lo contrario, puede que
la pluma electrónica no funcione correctamente.
• No utilice dos o más plumas electrónicas y proyectores al mismo tiempo en la misma habitación. Asegúrese de
utilizar la pluma electrónica y el proyector en base uno a uno.
• La temperatura de funcionamiento para la pluma electrónica es de 15ºC a 35ºC.
18
Cómo hacer las conexiones

NOTA: Si utiliza un PC portátil, asegúrese de realizar la conexión entre el proyector y el PC portátil antes de encender el ordenador
portátil. En la mayoría de los casos la señal no podrá ser emitida desde la salida RGB a menos que se encienda el PC portátil
después de haber sido conectado al proyector.
* Si la pantalla se pone en blanco mientras esta utilizando su ordenador portátil, esto puede ser ocasionado por el protector de
pantalla o el software de administración de energía del ordenador.
Cuando se visualice una señal digital DVI:

Para proyectar una señal digital DVI, asegúrese de conectar el PC y el proyector con un cable DVI (no suministrado)
antes de encender el PC o proyector. Encienda primero el proyector y seleccione DVI (DIGITAL) en el menú fuente
antes de encender el PC. Si no lo hace quizá no se activará la salida digital de la tarjeta de gráficos y ello dará lugar
a que no se visualice la imagen. Si ocurriera esto, reinicie el PC.
No desconecte el cable DVI mientras el proyector esté en marcha. Si se desconecta el cable de señal y se vuelve a
conectar, puede que la imagen no se visualice correctamente. Si se diera este caso, reinicie el PC.
NOTA:
• Utilice un cable DVI o uno que cumpla con el estándar 1.0 revisión DVI (Digital Visual Interface) DDWG (Digital Display Working
Group). El cable DVI debe tener como mínimo 5 m (196") de longitud. Se pueden utilizar ambos tipos de cable DVI el simple y
el dual.
• El conector DVI (DIGITAL) es compatible con VGA (640 x 480), SVGA (800 x 600), 1152 x 864, XGA (1024 x 768) y SXGA (1280 x
1024 a hasta 60 Hz).
Conexión de un ordenador PC o Macintosh
AUDIO IN DVI-I
COMPUTER IN
AUDIO IN COMPUTER
DVI-I IN
REMOTE PCCONTROL
IN
PC CARD USB AUDIO IN AUDIO OUT
DVI-I COMPUTER

AUDIO IN VIDEO IN
R L
/MONO Cable audio (no suministrado)
IBM VGA o compatibles (sobremesa) o

Macintosh (escritorio)
Cable DVI (no suministrado)

Del cable de señal RGB/
VGA (suministrado) al mini
conector de 15 contactos
D-Sub del proyector. Se
recomienda utilizar un
amplificador de
distribución, disponible en
comercios, en caso de
conectar un cable de señal
PHONE más largo que el
PHONE
suministrado.
Cable audio (no suministrado)
IBM VGA o compatibles (portátil) o

Macintosh (portátil)
NOTA: Para modelos Macintosh más antiguos, utilice un adaptador de contactos disponible en el comercio (no suministrado)
para realizar la conexión al puerto de vídeo del Mac.
NOTA: El WT615/WT610 no es compatible con salidas descodificadas de vídeo NEC ISS-6020 y ISS-6010.
19
Cómo conectar la salida SCART (RGB)

Antes de hacer las conexiones: Para esta conexión se necesita un adaptador SCART exclusivo (ADP-SC1) y un
cable SCART (disponible en el comercio).
NOTA: La señal de audio no está disponible para esta conexión.
Proyector
Equipo de vídeo como un reproductor de DVD
REMOTE PCCONTROL
IN
PC CARD USB
COMPUTER IN
AUDIO IN AUDIO OUT
DVI-I COMPUTER

AUDIO IN VIDEO IN
R L
/MONO
A conector de entrada COMPUTER IN

Hembra
Cable SCART disponible en el mercado. ADP-SC1
1. Desconecte la alimentación del proyector y del equipo de vídeo.

2. Use el adaptador ADP-SC1 SCART de NEC y un cable SCART (disponible en el comercio) para conectar
la entrada COMPUTER del proyector y la salida SCART (RGB) del equipo de vídeo.
3. Conecte la alimentación del proyector y del equipo de vídeo.
4. Use el botón COMPUTER del mando a distancia para seleccionar la entrada COMPUTER.
5. Pulse el botón MENU del mando a distancia para visualizar el menú.
6. En el menú avanzado, seleccione [Configración] → [Opciones] → [Seleccionar señal] → [Ordenador] →
[Scart].
SCART es un conector audiovisual europeo estándar para televisores, videograbadoras y reproductores
de DVD. También se le conoce como conector Euro.
NOTA: Puede obtener el adaptador ADP-SC1 SCART de un distribuidor NEC en Europa. Para más información, póngase en
contacto con un distribuidor NEC en Europa.
20
Utilización de dos entradas analógico COMPUTER simultáneamente

Si necesita utilizar simultáneamente dos entradas analógico COMPUTER, conecte un cable DVI-A a VGA como se
muestra a continuación.
DVI-I IN
REMOTE PCCONTROL
IN
PC CARD USB
COMPUTER IN
AUDIO IN AUDIO OUT
DVI-I COMPUTER

AUDIO IN VIDEO IN
R L
PC IBM o compatibles (de sobremesa)

/MONO
o Macintosh (de sobremesa)
Cable de señal RGB/VGA

(suministrado)
Cable de conexión
de DVI-A y VGA
(no suministrado)
PC IBM o compatibles (portátil) o

Macintosh (portátil)
21
Conexión a un monitor externo

MONITOR OUT
IN DVI-I COMPUTER

AUDIO IN VIDEO IN
R L
/MONO
Del cable de señal RGB/VGA

(disponibles en el comercio o
suministrados con un monitor externo)
Cable de señal RGB/

VGA
(suministrado) al mini
conector de 15 contactos
D-Sub del proyector. Se
recomienda utilizar un
amplificador de
distribución, disponible
en comercios, en caso de
conectar un cable de
señal más largo que el
suministrado.
Puede conectar un monitor externo separado al proyector para ver simultáneamente en el monitor la imagen RGB
analógica que está proyectando. Para ello:
1. Desconecte la alimentación del proyector, del monitor y del ordenador.

2. Utilice un cable de 15 contactos para conectar el monitor al conector de salida MONITOR OUT (mini D-
Sub 15 contactos) del proyector.
3. Encienda el proyector, el monitor y el ordenador.
NOTA:
• Cuando el proyector esté en el modo de régimen mínimo es posible que la imagen no se visualice de forma correcta cuando
los ventiladores de refrigeración estén en funcionamiento inmediatamente después de encender o apagar la alimentación de
corriente. Tenga presente que el conector de salida MONITOR OUT no emitirá la señal RGB durante el modo de espera.
(Consulte la página 119 para obtener información de como habilitar el modo de inactividad)
• La conexión tipo cadena de margarita no es posible.
22
Conexión del reproductor de DVD
COMPUTER IN AUDIO IN COMPUTER

IN DVI-I COMPUTER

AUDIO IN VIDEO IN
R L
/MONO
cable RCA de 15 contactos opcional

(hembra)⳯3 (ADP-CV1)
Cable audio
Cable RCA⳯3 de vídeo de componente (no suministrado)
(no suministrado)
Equipo Audio
Reproductor
de DVD
AUDIO IN
L R
Y Cb Cr L R
Component AUDIO OUT
Cable audio (no suministrado)
Puede conectar el proyector a un reproductor de DVD con la salida de componente o con la salida de vídeo. Para
realizar esto simplemente deberá:
1. Desconectar la alimentación del proyector y del reproductor de DVD.

2. Si su reproductor de DVD está equipado con una salida de vídeo de componente (Y,Cb,Cr), utilice un
cable de vídeo de componente disponible en el mercado (RCA⳯3) y el cable opcional de 15 conectores
a RCA (hembra) 3 para conectar el reproductor de DVD al conector COMPUTER IN1 o IN2 del proyector.
Para un reproductor de DVD que no tiene una salida de vídeo de componente (Y,Cb,Cr), utilice cable S-
Vídeo (no suministrados) para conectar la salida de S-Vídeo compuesto del reproductor de DVD a la
entrada de S-Vídeo del proyector.
3. Encienda el proyector y el reproductor de DVD.
NOTA: Consulte el manual del fabricante del reproductor de DVD para obtener más información sobre los requisitos de la salida
de vídeo del reproductor de DVD.
NOTA: Normalmente, el cambio entre las señales RGB y componente se llevará a cabo automáticamente, pero si este falla, en el
menú, seleccione [Configuración] → [Opciones] → [Seleccionar señal] → [Componente] para la señal RGB.
23
Conexión de una videograbadora o reproductor de discos láser
VIDEO IN S-VIDEO IN
AUDIO IN REMOTE PCCONTROL
IN
DVI-I COMPUTER

AUDIO IN VIDEO IN
R L
/MONO
Cable de vídeo (no suministrado)

Cable de audio (no suministrado)
Cable de S-video cable (no suministrado)
Equipo de audio
Videograbadora/ reproductor
de discos láser
L R VIDEO S-VIDEO AUDIO IN

AUDIO OUT VIDEO OUT L R
Cable de audio (no suministrado)
Use cables RCA comunes (no suministrados) para conectar su videograbadora, reproductor de discos láser o cámara
de documentos al proyector.
Para realizar estas conexiones sólo tiene que:
1. Desconecte la alimentación del proyector y de la videograbadora, reproductor de discos láser o cámara

de documentos.
2. Conecte un extremo del cable RCA al conector de salida de vídeo situado en la parte posterior de la
videograbadora o reproductor de discos láser, y luego conectar el otro extremo del cable a la entrada de
vídeo del proyector. Use un cable de audio (no suministrado) para conectar el audio de la
videograbadora o reproductor de discos láser al equipo de audio (si su videograbadora o reproductor
de discos láser tienen esta capacidad). Procure que las conexiones del canal derecho e izquierdo sean
las correctas si desea un sonido estéreo.
3. Encienda el proyector y la videograbadora o reproductor de discos láser.
NOTA: Remítase al manual de la videograbadora o del reproductor de discos láser si desea más información acerca de los
requisitos de salida de vídeo de su equipo.
NOTA: La imagen puede no visualizarse correctamente cuando se reproduce una fuente de vídeo o S-vídeo en modo de avance
rápido o retroceso rápido a través de un convertidor de barrido.
24
Conexión a una red

El WT615/WT610 viene estándar con una ranura de tarjeta PC la cual acepta una tarjeta de LAN alámbrica e inalámbrica.
También se puede obtener una conexión LAN inalámbrica al colocar la tarjeta LAN inalámbrica opcional (NWL-100A/
E) en el slot de la tarjeta PC del proyector. Para utilizar una conexión LAN, es necesario que asigne una Dirección IP
al proyector. Para realizar el ajuste del modo LAN, consulte la página 111 (Desde el menú, seleccione [Configuración]
→ [Instalación] → [Modo LAN]).
* Están disponibles dos tarjetas LAN inalámbricas opcionales (NWL-100A y NWL-100E). Para obtener una lista
de los países donde está disponible la tarjeta LAN inalámbrica opcional NEC (serie NWL-100), consulte la
página de servicio para los proyectores NEC (http://www.nec-pj.com).
* Para obtener más información acerca de las tarjetas LAN alámbrica compatibles con los proyectores NEC,
consulte la "Página de servicio para proyectores NEC" (http://www.nec-pj.com).
Con la conexión LAN, está disponibles dos funciones: Control del proyector y transmisión de imagen.
Función de control del proyector

Con la conexión cableada o inalámbrica, es posible controlar (activar/desactivar, seleccionar entrada, etc.) y recibir
información del proyector sobre la red utilizando un ordenador. Los dos métodos siguientes están disponibles:
* Uso de la función de servidor HTTP en el proyector. Consulte la página 63.
* Uso del PC Control Utility 3.0 en el CD-ROM del Supportware de usuario 2 suministrado.
Función de transmisión de imagen

Con la conexión LAN cableada o inalámbrica, es posible enviar imágenes y diapositivas desde un ordenador per-
sonal al proyector, el cual puede entonces proyectarlas sobre la pantalla. Los dos métodos siguientes están disponibles:
* Uso de Image Express Utility 2.0 en el CD-ROM del Supportware de usuario 2 suministrado.
* Uso de Ulead Photo Explore 8.0 en el CD-ROM del Supportware de usuario 2 suministrado.
Con el ratón USB conectado al proyector, puede usted también operar la pantalla del escritorio en su PC con win-
dows conectado a la LAN o LAN inalámbrica.
* Utilizando Desktop Control Utility 1.0 en el CD-ROM del Supportware de usuario 2 suministrado.
NOTA: Utilice una tarjeta LAN inalámbrica certificada Wi-Fi para su ordenador.
NOTA: Para obtener información acerca de los cinco software (Image Express Utility 2.0, Desktop Control Utility 1.0, Ulead Photo
Explorer 8.0, Viewer PPT Converter y PC Control Utility 3.0) contenidos en el CD-ROM del Supportware de usuario 2.0 del
proyector suministrado, consulte la “Wired and Wireless Network Setup Guide” Guía de Network Setup suministrada. Consulte
también cada ayuda en línea de los programas utilitarios para obtener información acerca de sus funciones y operaciones.
Ejemplo de conexión LAN Servidor

(A) Ejemplo de conexión LAN cableada
Hub
Cable LAN (no suministrado)

IN DVI-I COMPUTER

AUDIO IN VIDEO IN
R L
/MONO
Tarjeta LAN alámbrica (no suministrada)

25
(B) Ejemplo de conexión LAN inalámbrica
(Tipo de red → Modo: Infraestructura)
Tarjeta LAN inalámbrica Función de LAN inalámbrica incorporada
Tarjeta LAN inalámbrica

(opcional)
Punto de
acceso
LAN cableada
Para realizar la conexión con una LAN cableada por un punto de acceso, es necesario seleccionar el modo de
infraestructura.
Desde el menú, seleccione [Configuración] → [Instalación] → [Modo LAN] → “Profile” → “Avanzado” → “Tipo de
red” →“Modo” → “Infraestructura”.
(C) Ejemplo de conexión LAN inalámbrica (Tipo de red → Modo:802.11 Ad Hoc)
Tarjeta LAN inalámbrica

(opcional)
Tarjeta LAN inalámbrica Función de LAN inalámbrica incorporada
Para habilitar la comunicación directa (es decir, al mismo nivel) entre ordenadores personales y proyectores, es
necesario seleccionar el modo 802.11 Ad Hoc.
Desde el menú, seleccione [Configuración] → [Instalación] → [Modo LAN] → “Profile” → “Avanzado” → “Tipo de
red” →“Modo” → “802.11 Ad Hoc”.
El modo 802.11 Ad hoc cumple con el estándar IEEE802.11.
Cuando se está en el modo Ad Hoc, sólo estarán disponibles 802,11 b para el método de comunicación.
Cuando utilice el modo Ad Hoc, la velocidad de transmisión de datos se verá limitada a un máximo de 11 Mbps.
26
Inserción y extracción de una tarjeta PC

Para insertar la tarjeta LAN inalámbrica opcional de NEC o una tarjeta de memoria PC (la cual se menciona en este
manual como Tarjeta PC), siga los pasos que se mencionan a continuación.
PRECAUCIÓN:
* Dirección de inserción de la tarjeta PC
La tarjeta PC tiene una parte superior e inferior y debe introducirse en el slot de tarjeta PC en una
dirección específica. No puede introducirse en dirección inversa ni al revés.
Si intenta introducirla en el slot forzándola en la dirección equivocada, el pasador interno podrá romperse
y dañar el slot de la tarjeta. Para obtener información sobre la dirección correcta de inserción, consulte las
instrucciones de uso de la tarjeta PC.
* Haga una copia de seguridad de los datos de la tarjeta PC en caso de que sea necesario restablecerlos.
* Para prevenir daños debidos a descargas electrostáticas en la tarjeta LAN inalámbrica, utilice una correa
para la muñeca antiestática. Si no hubiera ninguna correa antiestática disponible, haga usted mismo
conexión a tierra tocando algún objeto metálico, como por ejemplo el tirador de una puerta.
Inserción de la tarjeta PC
1. Desactive el interruptor de alimentación principal
antes de insertar la tarjeta PC. (Este paso solamente
es necesario cuando se introduce la tarjeta LAN en
la ranura PC CARD del proyector)
2. Sostenga la tarjeta PC horizontalmente e insértela

lentamente en el slot de la tarjeta PC con la parte Tarjeta PC (no
D
AR
C
PC
RE
E
C
MO
R
U
S
IN TE
suministrada)
SO
U
C
PC
FO
CO
superior de cara hacia arriba. NTR

OL
U
EN
M
T
AU
C
LE
D IO
SE
IN PC
CA
RD
IT
VID
EX
R EO
M
IN S-V
EF D
R
R 3
O
R
ID
TE
/M L EO
EN
ON IN
ER
O
W
J U TO
PO
S
ST
U
A D AU
AT
ST
P
M
El botón de expulsión se desplaza hacia afuera una vez que DV
LA
BY
D /
I-I
AN ON
IN US
B
ST
la tarjeta PC queda completamente introducida. Compruebe CO
M PU
TER
IN
DVAUDIO
I-I IN
RG
B AUD
IO
OU
T
que la tarjeta PC quede completamente. MO

NIT
OR
OU
T
NOTA: No trate de introducir la tarjeta PC en el slot forzándola, de

lo contrario podría doblar los contactos que se encuentran en el
interior.
Extracción de la tarjeta
1. Asegúrese de que el indicador de acceso PC CARD no esté
encendido. (Este paso es necesario solamente cuando se ha Botón de expulsión
insertado la tarjeta de memoria PC en el slot PC CARD del
proyector.)
NOTA: El indicador de acceso PC CARD se ilumina mientras se accede a los
datos.
D
AR
C
PC
RE
E
C
MO
R
U
S
IN T
SO
EP
U
C
FO
C CO
NT
RO
U
L
EN
2. Desactive la alimentación principal para extraer la tarjeta LAN.

M
AU
C
LE
DIO
SE
IN PC
CA
RD
IT
VID
EX
(Este paso solamente es necesario cuando se introduce la

R EO
M
IN S-V
EF D
R
R 3
O
R
IDE
TE
/M L
EN
ON O IN
ER
O
W
JU TO
PO
S
ST
U
AD AU
AT
tarjeta LAN en la ranura PC CARD del proyector)

ST
P
M
DV
LA
BY
D /
I-I
AN ON
IN US
B
ST
DVAUDIO
CO I-I IN
MP
UT RG
ER B AUD
IN IO
OU
T
3. Pulse el botón de expulsión. La tarjeta PC saldrá un poco del MO

NIT
OR
OU
T
slot. Tome la tarjeta PC por los bordes y tire de ella hacia fuera.
27
Tipo de tarjeta PC
El slot de la tarjeta PC sólo admite tarjetas PCMCIA tipo II.
NOTA: El proyector no es compatible con tarjetas de memoria flash formateadas con NTFS.
Asegúrese de utilizar una tarjeta de memoria flash formateada con el sistema de ficheros FAT32, FAT16 o FAT.
Para formatear la tarjeta de memoria flash en su ordenador, consulte el documento o fichero de ayuda que viene incluido con su
sistema operativo de Windows.
28
Conexión del cable de alimentación suministrado

Conecte el cable de alimentación suministrado al proyector.
Primero conecte a la entrada AC IN del proyector la clavija de tres contactos del cable de alimentación suministrado,
y luego conecte la otra clavija de este cable en la toma de corriente mural.
CK
LO
UN
OR
RR CK
MI LO
Asegúrese de introducir completamente los

enchufes en la toma AC IN y en la toma de
corriente mural.
D
AR
C
PC
RE
E
C
MO
R
U
S
IN TE
SO
U
C
PC
FO
CO
NT
RO
U
L
EN
M
T
C
AU
LE
DIO
SE
IN PC
CA
RD
IT
VIDE
EX
R O IN
M
S-VI
R 3D
R
EFO
R
/M L
TE
DE
EN
ON O IN
ER
O
W
JU TO
PO
S
ST
TU
A D AU
STA
P
M
DV
LA
BY
N N/
I-I US
O
IN B
D
STA
DVAUDI
CO I-I O IN
MP CO
UT MP AU
ER UT DI
IN ER O
OU
T
MO
NITO
R OU
T
← A la toma de
corriente mural
PRECAUCIÓN:
No desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente mural en ninguno de los casos siguientes.
De lo contrario puede causar daños al proyector o a la tarjeta PC:
• Mientras la lámpara del proyector esté encendida.
• Mientras los ventiladores de refrigeración están funcionando. Los ventiladores de refrigeración siguen
funcionando durante 90 segundos después de que se apaga el proyector.
• Mientras el indicador de acceso PC CARD se encuentre iluminado. De lo contrario la tarjeta de memoria
PC se puede dañar.
29
3
Proyección de una imagen
(Funcionamiento básico)
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Para encender el proyector........................................ 31
Ajuste de la posición y tamaño de la imagen proyectada

(Ajustes de enfoque) .............................................. 33
Selección de una fuente ............................................ 40
Optimización automática de la imagen RGB ............. 41
Aumento o disminución del volumen ......................... 41
Ajuste de la distorsión esferoide o Almohadilla para alfileres

(Almohadilla para alfileres) .................................... 42
Uso del apuntador láser ............................................ 44
Utilización de la pluma electrónica (sólo WT615) ...... 45
Para apagar el proyector ........................................... 48

Cuando termine de usar el proyector ........................ 49
30
3. Proyección de una imagen (funcionamiento básico)
En esta sección se describe la forma de encender el proyector y proyectar una imagen en la pantalla.
Para encender el proyector

NOTA:
• El proyector tiene dos interruptores de alimentación: el interruptor de alimentación principal y el botón POWER (ON/STAND
BY) (POWER ON y OFF en el mando a distancia).
• Cuando enchufe o desenchufe el cable de alimentación suministrado, asegúrese de que el interruptor de alimentación principal
esté en la posición de desactivado (䡬) . Si no lo hace, puede dañar el proyector.
• El proyector cuenta con una función que previene su uso por parte de personas no autorizadas. Para utilizar esta función,
registre una palabra clave. Para obtener más información al respecto, consulte “Seguridad” en la sección “Configuración” de la
página 57.
1. Abra la cubierta del espejo. Consulte la página 6

para más detalles.
POWER
2. Para conectar la alimentación principal del
proyector, pulse el interruptor de alimentación STATUS
principal de modo que quede en la posición de LAMP
activado ( I ).
• El indicador POWER se iluminará de color naranja.
Para más detalles, consulte la sección “Indicador de
alimentación” en la página 138. Controles de la carcasa Mando a distancia
3. Pulse el botón POWER (ON/STAND BY) de la OFF

POWER
ON
LASER
cubierta del proyector o el botón POWER ON del MAGNIFY PAGE
UP
ENTER EXIT POINTER
mando a distancia durante mínimo 2 segundos, el 3D

DOWN
REFORM
indicador POWER se iluminará en verde y el AUTO

ADJUST MEN U
proyector estára listo para funcionar. POWER
EN T E R
E XI T
ON/ STATUS
STAND BY
• Después de encender el proyector, asegúrese de que LAMP
el ordenador o la fuente de vídeo estén encendidos. R -C L I C K
NOTA: Si enciende el proyector inmediatamente después de

haber apagado la lámpara o mientras la temperatura es alta, Parpadeando
Modo de espera durante un minuto Encendido
los ventiladores funcionarán durante algún tiempo sin
mostrar ninguna imagen; luego, una vez transcurrido este LAMP LAMP LAMP
período, el proyector mostrará la imagen. STATUS STATUS STATUS
POWER POWER POWER

ON/
STAND BY
Luz naranja fija Luz intermitente Luz verde fija
verde
Pulse este botón durante

mínimo 2 segundos.
Consulte la página 138 para más detalles.
NOTA: Si no hay ninguna señal disponible, se visualizará una pantalla azul o negra o un logotipo.
31
Nota acerca de la pantalla inicial (pantalla de selección de idioma de menú)

Cuando encienda el proyector por primera vez, accederá al menú inicial. Este menú le da la oportunidad de seleccionar
uno de los 21 idiomas del menú.
Para seleccionar un idioma de menú siga los pasos que se indican a continuación:
1. Utilice el botón SELECT o para seleccionar uno Controles de la carcasa Mando a distancia
de los 21 idiomas disponibles para el menú.
OFF ON
POWER
SELECT
LASER
MAGNIFY PAGE
UP
POINTER
DOWN
ENTER EXIT
MEN U
3D
REFORM
AUTO
ADJUST
EN T E R
E XI T
POWER
ON/ STATUS
STAND BY R -C L I C K
LAMP
SELECT OFF ON
POWER
LASER
MAGNIFY PAGE
UP
2. Pulse el botón ENTER para ejecutar la selección. POINTER
DOWN
ENTER EXIT
El menú se visualizará en el idioma que 3D

REFORM
MEN U
seleccionó. AUTO
ADJUST
EN T E R
E XI T
POWER
ON/ STATUS
STAND BY
LAMP R -C L I C K
3. Para cerrar el menú, pulse el botón EXIT. SELECT OFF

POWER
ON
LASER
MAGNIFY PAGE
UP
POINTER
Después de hacer lo anterior, puede continuar con las operaciones ENTER EXIT DOWN
del menú. 3D
REFORM MEN U
AUTO
Si lo desea, puede seleccionar el idioma del menú más adelante. ADJUST
EN T E R
E XI T
Consulte “Idioma” en la página 103. ON/
POWER
STATUS
STAND BY
LAMP R -C L I C K
NOTA: Inmediatamente después de encender el proyector, la pantalla puede parpadear. Esto no indica mal funcionamiento. Espere
entre 3 y 5 minutos hasta que la luz de la lámpara se estabilice.
• Cuando el modo de lámpara está ajustado a Eco, el indicador de lámpara se ilumina de color verde.
• En los siguientes casos, el proyector no se encenderá.
- Si la temperatura interna del proyector es demasiado alta, el proyector detecta la condición de temperatura
excesivamente alta. En esta condición, el proyector no se enciende para proteger el sistema interno. Si esto
sucediera, espere hasta que los componentes internos del proyector se enfríen.
- El proyector no se enciende si la lámpara ha llegado al término de su vida útil. Si esto sucediera, sustituya la
lámpara. Consulte la página 134.
- Si la lámpara no se enciende y si el indicador STATUS se enciende intermitentemente en un ciclo de seis, espere
un minuto completo antes de conectar alimentación.
- Cuando la cubierta del espejo esté cerrada.
- Si el sensor de temperatura detecta calor excesivo en la parte inferior del espejo o en la trayectoria de la luz, el
proyector no se encenderá. Retire el polvo o cualquier objeto de la parte inferior del espejo.
- El proyector tiene un sensor, que detecta cualquier objeto enfrente del espejo más grande o en la trayectoria de
la luz. Si el sensor detecta algún objeto, el proyector no se encenderá. Retire el objeto.
- No ilumine el proyector con fuentes de luz fuertes, como por ejemplo lámparas halógenas.
De lo contrario puede ocurrir un malfuncionamiento del sensor detector de objetos, ocasionando que el proyector
no se encienda.
• Inmediatamente después de encender el proyector y visualizar una imagen no será posible apagar el proyector,
deberá esperar aproximadamente 60 segundos para hacerlo.
32
Ajuste de la posición y tamaño de la imagen proyectada

(Ajustes de enfoque)
• Después de haber activado la alimentación, es posible que las imágenes proyectadas parpadeen durante 3 a 5
minutos hasta que la luz de la lámpara se estabilice.
Después de activar el proyector, es posible también que la posición de la imagen cambien un poco.
Espere 10 minutos hasta que el estado de la lámpara y las imágenes proyectadas se vuelvan estables.
• Si la pantalla está inclinada verticalmente u horizontalmente, la distorsión trapezoidal aumenta. Siga los pasos
siguientes para configurar correctamente el proyector y la pantalla.
Operaciones comunes tanto para el WT615 como para el WT610
1. Compruebe si la pantalla se encuentra en posición vertical viéndola

desde un lado.
90˚
2. Verifique que el proyector esté paralelo a la pantalla.
Vista superior Vista lateral
Superficie de la pantalla
Paralelo Superficie de la
pantalla
90°
Alinee el
centro del
proyector con Parte inferior del proyector
el centro de la
pantalla
33
3. Pulse el botón MENU.
Se visualizará el menú.
4. Pulse los botones FOCUS +/– y alinee el enfoque de la imagen

proyectada.
Controles del proyector Mando a distancia
PC CARD R -C L I C K

FOCUS

SOURCE
PIC-MUTE HELP
MENU
VOLUME FOCUS ZOOM
SELECT FREEZE 3D REFORM
5. Utilice el botón SELECT para seleccionar [Configuración] y luego pulse el botón ENTER.
Sólo WT615
6. Utilice el botón SELECT o para seleccionar [Indicador de inclinación] y luego pulse el botón
ENTER.
El modelo de prueba aparecerá para cubrir la pantalla. Al mismo tiempo la pantalla [Indicador de inclinación]
aparecerá en la parte inferior de la pantalla.
WT615 WT610
34
7. Ajuste la altura para mantener el proyector nivelado girando
los pies en la parte frontal y trasera.
Al inclinar el proyector se moverá la guía deslizante de Tilt Indicator
hacia la derecha o hacia la izquierda respectivamente. Incline el
proyector de tal forma que ambas guías deslizantes “Trasera/
Frontal” e “Izquierda/Derecha” se muestren en el centro. Cuando la
guía deslizante alcanza el centro, ésta se ilumina de color verde.
Arriba Abajo
8. Pulse los botones FOCUS (+) (–) y alinee el enfoque de la imagen

proyectada.
Al pulsar los botones de enfoque FOCUS (+) (–), el enfoque y el ajuste de
la distorsión trapezoidal vertical se producen simultáneamente. Consulte
la página 102.
Controles del gabinete Mando a distancia
PC CARD R -C L I C K

FOCUS

SOURCE
PIC-MUTE HELP
MENU
VOLUME FOCUS ZOOM
SELECT FREEZE 3D REFORM
9. Aleje el proyector de la pantalla o de las proximidades de ésta y

colóquelo de modo que los lados izquierdo y derecho de la imagen
proyectada queden alineados con la anchura de la pantalla.
10. Ajuste la altura de la pantalla y del soporte, alineando el extremo

inferior de la imagen proyectada con el extremo inferior de la
pantalla.
35
11. Pulse de nuevo los botones FOCUS (+) (–) y alinee el enfoque de
la imagen proyectada.
• Repita los pasos que van del 9 al 11 si la imagen mostrada no está
alineada con la pantalla.
• En el WT615 puede utilizar la pluma electrónica como ayuda para
instalar el proyector paralelo a la pantalla. Para más información,
vea “Instalación del proyector paralelo a la pantalla” de a
continuación.
12. Para completar el ajuste, pulse tres veces el botón EXIT.

Desparecerá el menú.
Instalación del proyector paralelo a la pantalla (sólo WT615)

Puede utilizar la pluma electrónica para ajustar de forma que el proyector y la pantalla queden paralelos el uno con el
otro.
1. Pulse el botón ENTER mientras se visualiza la pantalla [Indicador de
inclinación].
Se mostrará una marca en la pantalla con un mensaje: Pulse el centro de

la marca con la pluma electrónica. Para cancelar, pulse el botón A.
2. Toque ligeramente el centro de una marca con la pluma electrónica hasta que desaparezca la marca.
NOTA: Sujete la pluma electrónica de forma vertical contra la pantalla para utilizarla. De lo contrario, puede que no se reflecte
en la pantalla el trazo de la pluma.
Se mostrará otra marca con un mensaje:

Pulse el centro de la marca con la pluma
electrónica. Para cancelar, pulse el botón
A. Toque
36
3. Toque ligeramente el centro de la marca con la pluma electrónica.
Toque
Se visualizará la pantalla [Detección paralela].
Cuando el marcador se encuentre en el centro del indicador, vaya al paso 6.

Cuando el marcador no se encuentre en el centro del indicador, significa que el proyector y la pantalla no están
paralelos el uno con el otro. Vaya al paso 4.
4. Gire el proyector hacia la derecha o hacia la izquierda de forma que el proyector quede paralelo a la
pantalla.
Pantalla Pantalla
Vista superior
[El marcador se encuentra en la parte izquierda] [El marcador se encuentra en la parte derecha]
Gire el proyector hacia la derecha. Gire el proyector hacia la izquierda.
5. Toque el botón [Procesar] con la pluma electrónica.

Repita los pasos del 2 al 4.
6. Cuando el marcador alcanza el centro del indicador, pulse el botón “A” en la pluma electrónica.
Se visualizará de nuevo la pantalla [Indicador de inclinación].
Botón “A”
7. Pulse tres veces el botón EXIT.
Se cerrará el menú.
37
NOTA:
• En cuanto a las características ópticas de este proyector, además de la distorsión trapezoidal (página 102), pueden darse casos
de distorsión esferoide o Almohadilla para alfileres.
Para ajustar la imagen proyectada con la pantalla, primero siga los pasos del 9 al 11 de las páginas 35 a la 36 (Ajuste de la
distancia de proyección → Ajuste de altura de la imagen proyectada → Ajuste de enfoque), después alinee las 4 esquinas de la
imagen proyectada con las 4 esquinas de la pantalla. A continuación, si la distorsión tipo almohadilla para alfileres o tipo barril
es visible, lleve a cabo el procedimiento de " Ajuste de la distorsión almohadilla para alfileres o barril (Almohadilla para
alfileres)" después de seleccionar la fuente que desea proyectar.
• Si la distorsión trapezoidal no mejora después de pulsar los botones FOCUS (+) (–) y ajustar el enfoque o la proporción de
aspecto no concuerda, asegúrese de que la pantalla o el proyector no están encendidos.
[Síntoma 1]
En el caso de distorsión trapezoidal (tal como se ilustra), o la pantalla se
oriente ligeramente hacia arriba o el proyector se orienta ligeramente hacia
arriba.
[Acción]
Incline el extremo superior de la pantalla hacia la parte delantera o gire las
patas delanteras del proyector para corregir la distorsión trapezoidal.
Arriba Abajo
[Síntoma 2]
En el caso de distorsión trapezoidal (tal como se ilustra), o la pantalla está
orientada ligeramente hacia abajo o el proyector está orientado ligeramente hacia
abajo.
[Acción]
Incline el extremo inferior de la pantalla hacia la parte delantera y gire las patas
traseras (lado de la pantalla) del proyector para corregir la distorsión trapezoidal.
K
LOC
ROR
OCK MIR
UNL
MP
US
LA
AT
ST
R
WE
ON BY
PO
D
/
AN
ST
3D RM
FO
TO ST
RE
AU JU
IT
AD
EX
OUT
IO
R
AUD
TE
EN
IN ER
IO PUT
CT
AUD COM
LE
SE
-I
DVI OUT
ITOR
CE
USB MON
UR
NU
SO
ME
IN
S
RD
ER
CU
CA
FO
PUT
PC
COM
D
CAR
PC
-I IN
DVI
ROL IN
ONT
PCC IDEO
S-V
OTE
REM
IN IN
EO
VID
NO
/MO
IN-L
DIO
R-AU
Arriba Abajo
Como se muestra en el diagrama en la parte inferior derecha, cuando los bordes

superior e inferior de la imagen no están parelelos el uno con el otro, puede
sospecharse que la pantalla y el proyector no están paralelos.
38
[Síntoma 3]
Como se muestra en el diagrama de la derecha, cuando el borde izquierdo de la
imagen está ensanchado verticalmente, esto significa, que el proyector no está
colocado justo en frente de la pantalla o el proyector está dirigido ligeramente
hacia la izquierda.
Al contrario, cuando el borde derecho de la imagen se ancha verticalmente, o el
proyector no está colocado justo delante de la pantalla o el proyector está orientado
ligeramente hacia la derecha.
[Acción]
Coloque el proyector justo delante de la pantalla.
Asegúrese de que la pantalla y el proyector están paralelos el uno del otro.
39
Selección de una fuente

Para seleccionar la fuente de ordenador o vídeo
Utilizando el mando a distancia

R -C L I C K
Pulse alguno de los botones siguientes, COMPUTER, VIDEO o VIEWER. VIDEO COMPUTER VIEWER
PIC-MUTE HELP
VOLUME FOCUS ZOOM
FREEZE 3D REFORM
Selección desde la lista de fuentes PC CARD
Pulse y suelte rápidamente el botón SOURCE en la cubierta del proyector para FOCUS
visualizar la lista de fuentes. Cada vez que pulse el botón SOURCE, la fuente de SOURCE
entrada cambiará de la siguiente forma: “Computer”, “DVI (DIGITAL/ANALOG)”, MENU
“Video” (videograbadora o reproductor de discos láser), “S-Video”, “Visor”

(diapositivas en una tarjeta PC) o “LAN” (tarjeta LAN). SELECT
Para visualizar la fuente seleccionada, pulse el botón ENTER.
Detección automática de la señal

Pulse el botón SOURCE durante al menos 1 segundo; el proyector buscará la PC CARD
siguiente fuente de entrada disponible. Cada vez que pulse el botón SOURCE FOCUS
durante al menos 1 segundo, la fuente de entrada cambiará de la siguiente forma: SOURCE
MENU
Ordenador → DVI (DIGITAL) → DVI (ANALOG) → Video → S-Video → Visor →

Ordenador → ... SELECT
Si no hay ninguna señal de entrada disponible, la entrada será omitida. Cuando

visualice la fuente de entrada que desea proyectar, suelte el botón SOURCE.
40
Optimización automática de la imagen RGB

Ajuste de la imagen utilizando la función de ajuste automático
Optimización automática de una imagen RGB
Pulse el botón de AUTO ADJ. para optimizar una imagen RGB automáticamente.
[Imagen de baja calidad]
SELECT R -C L I C K
ENTER EXIT
PIC-MUTE HELP
3D
REFORM VOLUME FOCUS ZOOM
AUTO
ADJUST
[Imagen normal] POWER

FREEZE 3D REFORM
ON/ STATUS
STAND BY
LAMP
Pulse el botón de AUTO ADJ. para realizar el ajuste fino de la imagen de ordenador o para eliminar eventuales franjas
verticales y para reducir el ruido de vídeo, interferencias de puntos e interferencias de reflejos (esto resulta evidente
cuando parte de la imagen parece tener reflejos). Esta función ajusta las frecuencias del reloj que eliminan las
bandas horizontales que aparecen en la imagen. Esta función también ajusta la fase del reloj para disminuir el ruido
de vídeo, interferencias de puntos o interferencias de reflejos.
Este ajuste puede ser necesario al conectar el ordenador por primera vez.
NOTA:
• Algunas señales pueden no visualizarse correctamente o pueden tardar en aparecer.
• La función de ajuste automático no puede utilizarse con señales de componente y vídeo.
• Si la operación de ajuste automático no puede optimizar la señal RGB, intente ajustar el Reloj y la Fase de forma manual.
Aumento o disminución del volumen

Se puede ajustar el nivel de sonido del altavoz y del
conector AUDIO OUT (miniclavija estéreo) del
proyector
R -C L I C K
NOTA: Cuando no aparezca ningún menú, los botones ASPECT AUTO ADJ. SLIDE
SELECT o en el proyector servirán para controlar el PIC-MUTE HELP
Aumente el
volumen. VOLUME FOCUS ZOOM
volumen
FREEZE 3D REFORM
Disminuya el
volumen
41
Ajuste de la distorsión esferoide o Almohadilla para alfileres

(Almohadilla para alfileres)
Si la distorsión de tipo esferoide o almohadilla para alfileres se hace notoria, ajuste con [Almohadilla para alfileres].
Referencia
• Distorsión esferoide o almohadilla para alfileres en este proyector
La cantidad de distorsión esferoide y almohadilla para alfileres de este proyector es igual o inferior al 2%
(distorsión de la TV) en cada una de las direcciones vertical y horizontal (en pantallas de 40 a 100 pulgadas).
Por ejemplo, la cantidad de distorsión con una pantalla de 60 pulgadas (121,9 cm ancho x 91,4 cm alto) es de
unos 12 mm aproximadamente en dirección horizontal y de 9 cm en dirección vertical. Cuando se utiliza este
proyector con un tamaño de pantalla de 60 pulgadas, la cantidad de distorsión esferoide y almohadilla para
alfileres es mínima.
a
a a: 1% o menos de la altura de la pantalla
(2% o menos de distorsión de TV)
b b b b
b: 1% o menos del ancho de la pantalla
a (2% o menos de distorsión de TV)
Si la cantidad de distorsión esferoide o almohadilla para alfileres supera el 2% (distorsión de TV), compruebe si las
condiciones de instalación del proyector y de la pantalla son las adecuadas.
1 Pulse el botón 3D REFORM del proyector o del mando a distancia.

Aparecerá la pantalla [Almohadilla para alfileres].
Pantalla (línea sólida)

• Pulse el botón SELECT o y alinee el cursor con [Izquierda/ Área proyectada (línea de puntos)
Derecha], a continuación, pulse el botón SELECT o para
permitir el ajuste de las hendiduras y protuberancias a
izquierda y derecha de la imagen proyectada.
42
• Pulse el botón SELECT o y alinee el cursor con [Arriba], a Pantalla (línea sólida)
continuación, pulse el botón SELECT o para permitir el Área proyectada (línea de puntos)
ajuste de las hendiduras y protuberancias del extremo superior
de la imagen proyectada.
• Pulse el botón SELECT or y alinee el cursor con [Abajo], a

continuación, pulse el botón SELECT or para permitir el
ajuste de las hendiduras y protuberancias del extremo inferior de
la imagen proyectada.
Pantalla (línea sólida)

Área proyectada (línea de puntos)
2. Pulse el botón ENTER una vez finalizados los ajustes en la pantalla [Almohadilla para alfileres].
Volver al menú.
3. Pulse el botón EXIT unas cuantas veces para que desaparezca el menú.
NOTA:
• En la pantalla [Almohadilla para alfileres], cuando el valor de ajuste [Arriba] sea “0”, no será posible el ajuste del valor
[Abajo]*.
Tenga también en cuenta que cuando el valor de ajuste de [Arriba] sea pequeño (aproximadamente +5), apenas habrá cambios
en la imagen, incluso cuando se haya ajustado el valor [Abajo].
• En la pantalla [Almohadilla para alfileres], cuando el valor de ajuste [Abajo] es inferior a “0”, puede perderse una pequeña parte
en área inferior de la imagen. Para mostrar la parte perdida, utilice la función [Zoom digital] para reducir el tamaño de la
imagen proyectada*.
• Cuando ya se ha ajustado [Piedra angular] o [Keystone], la selección de [Almohadilla para alfileres] no será posible. Para
mostrar [Almohadilla para alfileres], vuelva a establecer los valores de ajuste [Piedra angular] o [Keystone] como los originales
de fábrica.
* Todas las notas para [Arriba] y [Abajo] se invierten cuando se selecciona [Techo posterior] o [Techo frontal] en
[Orientación].
Referencia
La pantalla [Almohadilla para alfileres] también puede mostrarse desde el menú avanzado, seleccionado [Configuración]
→ [Básico].
43
Uso del apuntador láser

Puede usar el láser para atraer la atención de las personas a un punto rojo que puede situar sobre cualquier objeto.
PRECAUCIÓN:
• No mire directamente al apuntador láser mientras éste está encendido.
• No apunte con el apuntador láser a ninguna persona.
• No permita que los niños utilicen el apuntador láser.
Mantenga pulsado el botón LASER para activar el apuntador láser.
UNLO
MIRRO
CK
R
LOCK
LA
SE
R
Para inhabilitar el apuntador láser, ajuste el interruptor de función a “Off.”.

Decida si desea habilitar o inhabilitar el láser, luego ajuste el interruptor en la posición deseada utilizando para ello la
punta de un bolígrafo con punta fina redondeada. En este modelo, no se utiliza el otro interruptor selector.
ON Interruptor para habilitar/

inhabilitar el láser
OFF No se utiliza
On: Habilitado (el láser se ilumina cuando se pulsa el botón LASER) [Ajuste de fábrica]
Off: Inhabilitado (el láser no se ilumina cuando se pulsa el botón LASER)
Inhabilite el láser cuando utilice el equipo en un lugar donde quede fácilmente accesible para los niños.
44
Utilización de la pluma electrónica (sólo WT615)

Los sensores de la pluma electrónica y del proyector se pueden utilizar para convertir su tablero en blanco en una
pantalla táctil virtual, la cual le permitirá controlar el menú del proyector o utilizar la función de pizarra.
Importante
• Asegúrese de instalar el proyector paralelo a la pantalla. De lo contrario, puede que no se reflecte en la pantalla
el trazo de la pluma.
• Antes de utilizar la pluma electrónica o cuando haya cambiado la posición del proyector o el tamaño de la
pantalla, asegúrese de utilizar [Calibración de pluma] para calibrar la pluma electrónica y la pantalla.
• Asegúrese de efectuar la corrección [Almohadilla para alfileres] antes de realizar [Calibración de pluma]. De lo
contrario, puede que no se reflecte en la pantalla el trazo de la pluma.
Calibración de la pluma
Calíbrelo de tal forma que los contactos de la pluma sean detectados de forma apropiada por el sensor en el WT615.
1. Pulse el botón MENU del mando a distancia o del proyector.

2. Pulse dos veces el botón SELECT para seleccionar [Configuración] y pulse el botón ENTER.
La ficha [Básico] se visualizará.
45
3. Pulse el botón SELECT o para seleccionar [Calibración de pluma] y pulse el botón ENTER.
Se visualizará una marca “O ”en la pantalla.
4. Toque ligeramente la marca de círculo “O” con la pluma electrónica.

Se visualizará otra marca “O ”en la pantalla.
Toque
Utilice el mismo procedimiento cada vez que aparezca una marca en forma de círculo “O” hasta que
toque todas las marcas.
Sus ajustes de calibración se han guardado.

Esto completa “Calibración de pluma”.
NOTA: Al utilizar la pluma electrónica, sosténgala perpendicularmente a la pantalla. De lo contrario, el movimiento de la pluma
electrónica puede no se visualizarse en la pantalla.
46
Función Pizarra
Puede utilizar la pluma electrónica para operar la función Pizarra. Consulte la página 55.
NOTA: Sujete la pluma electrónica de forma vertical contra la pantalla para utilizarla. De lo contrario, puede que no se reflecte en
la pantalla el trazo de la pluma.
La pluma electrónica debe de utilizarse a un ángulo inferior a 20 grados desde la posición en forma vertical.
• Inicio de la pizarra
Mantenga pulsado el botón B en la pluma electrónica durante un mínimo de 0,5 segundos.
Botón B
La barra de herramientas Pizarra aparecerá en la parte inferior derecha de la pantalla.
• Dibujo de líneas
[1] Toque suavemente el icono de la paleta de herramientas de dibujo y luego en el icono de la pluma.
[2] Toque suavemente el icono de la paleta de grosor de línea y luego en el icono de grosor de línea de su
preferencia.
[3] Toque suavemente el icono de la paleta de color y luego en el icono del color de su preferencia.
[4] Mantenga suavemente la punta de la pluma sobre la pantalla para escribir caracteres o para dibujar.
• Borrado de líneas
[1] Toque suavemente el icono de la paleta de herramientas de dibujo y luego en el icono del borrador.
[2] Toque suavemente el icono de la paleta de grosor de línea y luego en el icono de grosor de línea de su
preferencia.
[3] Mantenga suavemente la punta de la pluma sobre la pantalla para borrar líneas.
• Borrado de la pantalla
Toque el icono de borrado.
• Salir de Pizarra
Toque el icono de salida.
Referencia
• En el WT610 es posible utilizar la función Pizarra cuando se conecta un ratón USB al proyector. Para obtener
más detalles al respecto, consulte la página 53.
• Las notas y dibujos que trace en la pantalla pueden capturarse y guardarse en el dispositivo de memoria de
USB suministrado. Vea la página 56.
• Acerca del software interactivo eBeam suministrado
El CD-ROM suministrado, incluido con el proyector contiene el software interactivo eBeam (Supportware 2 Plus
del usuario).
Se puede utilizar este software para convertir su pantalla en:
- Un tablero blanco digital con capacidades de participación de unión fuerte (utilizando la aplicación de unión
del software eBeam); o
- Una pantalla táctil virtual que le permite controlar por completo su ordenador y todas sus aplicaciones
directamente desde la pantalla utilizando la pluma electrónica.
TM
47
Para apagar el proyector

Para apagar el proyector: Controles de la carcasa Mando a distancia
1. Pulse el botón POWER (ON/STAND BY) en el proyector o el SELECT

OFF
POWER
ON
botón POWER OFF en el mando a distancia. MAGNIFY

LASER
PAGE
UP
Aparecerá el mensaje “Apagar / ¿Está seguro?”. ENTER EXIT

POINTER
DOWN
3D
REFORM MEN U
AUTO
ADJUST
EN T E R
POWER
E XI T
ON/ STATUS
STAND BY
LAMP
R -C L I C K
2. Pulse el botón ENTER o el botón POWER (ON/STAND BY) o SELECT

OFF ON
POWER
el botón POWER OFF de nuevo. MAGNIFY

LASER
PAGE
UP
POINTER
El indicador POWER se iluminará de color naranja. Una vez que ENTER EXIT
DOWN
el proyector se apaga, los ventiladores de refrigeración siguen AUTO

3D
REFORM MEN U
funcionando durante 90 segundos (período de enfriamiento) ADJUST
EN T E R
POWER
E XI T
NOTA: Inmediatamente después de encender el proyector y visualizar ON/
STAND BY
STATUS
una imagen no será posible apagar el proyector, deberá esperar LAMP

R -C L I C K
aproximadamente 60 segundos para hacerlo.
3. Desactive el interruptor de alimentación principal. El

indicador POWER se apagará.
PRECAUCIÓN
No desenchufe el cable de alimentación de la toma de
corriente mural ni desconecte la alimentación principal en
ninguno de los casos siguientes.
De lo contrario puede causar daños al proyector o a la
tarjeta PC:
• Mientras la lámpara del proyector esté encendida.
• Mientras los ventiladores de refrigeración están funcionando.
(Los ventiladores de refrigeración siguen funcionando
durante 90 segundos después de que se apaga el
proyector.)
• Mientras el indicador de acceso PC CARD se encuentre
iluminado. De lo contrario la tarjeta de memoria PC se
puede dañar.
48
Cuando termine de usar el proyector

Preparativos: Asegúrese de que la alimentación está
desactivada.
UN
MIR LOC
1. Cierre la cubierta del espejo. 1

RO K
R
LOC
K
Después de cerrar la cubierta del espejo, bloquéela

deslizando el interruptor de bloqueo de la cubierta del
espejo a la posición de bloqueo.
UN
MIR LOC
RO K
R
LOC
K
2. Desenchufe el cable de alimentación.

3. Desconecte todos los demás cables.
4. Retraiga las patas de inclinación ajustables si están extendidas.
5. Coloque la cubierta de protección contra el polvo sobre el proyector.
49
4
Funciones convenientes
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Interrupción de la imagen y del sonido ...................... 51

Congelación de una imagen ...................................... 51
Uso del apuntador ..................................................... 51
Ampliación y movimiento de la imagen ..................... 52
Para obtener ayuda en línea ..................................... 52
Uso de un ratón USB ................................................. 53
Uso de la función de ratón remoto ............................ 54
Dibujo a mano alzada sobre una imagen proyectada
(Pizarra) ................................................................. 55
Para guardar imágenes proyectadas con el proyector en la tarjeta
PC o memoria USB (Capturar) ................................... 56
Para evitar el uso no autorizado del proyector .......... 57

Uso de un dispositivo de memoria USB .................... 62
Funcionamiento utilizando el explorador HTTP ......... 63
Uso del proyector para controlar un ordenador conectado
a una red (Desktop Control Utility 1.0) .................. 66
50
4. Funciones convenientes
Interrupción de la imagen y del sonido R -C L I C K
Pulse el botón PIC-MUTE para interrumpir brevemente la reproducción de la imagen y VIDEO COMPUTER VIEWER

del sonido. Vuelva a pulsar el botón para restaurar la imagen y el sonido PIC-MUTE HELP
NOTA: El menú permanecerá todavía visible aún cuando la imagen se haya apagado. VOLUME FOCUS ZOOM
FREEZE 3D REFORM
Congelación de una imagen VIDEO

R -C L I C K
COMPUTER VIEWER
Pulse el botón FREEZE para congelar una imagen. Púlselo de nuevo para reanudar el ASPECT AUTO ADJ. SLIDE
movimiento. PIC-MUTE HELP
VOLUME FOCUS ZOOM
NOTA: Al pulsar el botón MENU se visualizará el menú Captura, el cual le permite capturar una
imagen congelada. Consulte la página 56 para obtener más información. FREEZE 3D REFORM
Uso del apuntador

Puede usar uno de los nueve apuntadores disponibles
para dirigir la atención de la audiencia hacia la parte OFF
POWER
LASER
ON
MAGNIFY PAGE
de la imagen proyectada que desea. POINTER
UP
DOWN
NOTA: Es posible seleccionar del menú un MEN U
apuntador.Consulte la página 125.
EN T E R
E XI T
Pulse el botón Pointer para visualizar el apuntador. Pulse el botón Pointer para
visualizar el apuntador.
Utilice el botón SELECT o para mover el

apuntador. OFF
POWER
LASER
ON
MAGNIFY PAGE
Pulse el botón POINTER nuevamente. El apuntador POINTER
UP
desaparecerá de la pantalla. DOWN
MEN U
EN T E R
E XI T
R -C L I C K
Utilice el botón SELECT

para mover el apuntador.
51
Ampliación y movimiento de la
imagen
Puede ampliar el área que desea en hasta un 400 por
ciento.
Para ello: OFF

POWER
ON
LASER
MAGNIFY PAGE
UP
1. Pulse el botón Pointer para visualizar el POINTER
DOWN
apuntador. MEN U
EN T E R
E XI T
2. Mueva el apuntador al área que desea
OFF ON
ampliar. MAGNIFY
POWER
LASER
PAGE
UP
POINTER
DOWN
MEN U
EN T E R
E XI T
R -C L I C K
3. Amplíe el área seleccionada. OFF

POWER
ON
LASER
PAGE
Cuando se pulsa el botón MAGNIFY (+), la MAGNIFY
POINTER
UP
imagen se amplía y se visualiza el icono de DOWN
ampliación. Para ampliar el área MEN U
seleccionada, utilice el botón SELECT o
EN T E R
E XI T
para mover el icono de ampliación y, a
continuación, pulse el botón MAGNIFY (+). R -C L I C K
OFF ON
4. Restablezca la imagen a su tamaño original MAGNIFY

POWER
LASER
PAGE
UP
Pulse el botón MAGNIFY (-) hasta que el icono POINTER
DOWN
de ampliación sea reemplazado por el MEN U
apuntador.
EN T E R
E XI T
R -C L I C K
Para obtener ayuda en línea

Puede obtener los contenidos de ayuda en inglés,
R -C L I C K
alemán y japonés. VIDEO COMPUTER VIEWER

OFF
POWER
ON
LASER
MAGNIFY PAGE
AUTO ADJ. SLIDE UP

ASPECT
POINTER
PIC-MUTE HELP DOWN
VOLUME FOCUS ZOOM MEN U

EN T E R
E XI T
FREEZE 3D REFORM
R -C L I C K
Visualizar la ayuda Salir de la ayuda
52
Uso de un ratón USB

Un ratón USB ofrece gran flexibilidad de uso. Se puede usar un
ratón USB disponible en el comercio.
USB
NOTA: Puede haber ciertas marcas de ratón USB que no son compatibles REMOTE PCCONTROL
IN
AUDIO IN VIDEO IN
PC CARD
S-VIDEO IN DVI-I IN
USB
COMPUTER IN
AUDIO IN AUDIO OUT
DVI-I COMPUTER
MONITOR OUT
con el proyector. R L
/MONO
Puerto USB (tipo A)
Para realizar operaciones de menú utilizando el ratón USB

Cursor de ratón
Cuando conecte un ratón USB al puerto USB (tipo A) del proyector, obtendrá un cursor de ratón en la pantalla.
Si transcurren más de 10 segundos sin que se realice ninguna operación con el ratón, el cursor de ratón desaparece.
NOTA: Es posible cambiar la forma del cursor del ratón. Para esto, seleccione el menú → [Configuración] → [Herramientas]
→ [Ratón] → “Apuntador del ratón”.
Visualización del menú

Al hacer clic con el botón derecho del ratón se visualizará el menú.
Para cerrar el menú, haga clic en cualquier parte del fondo.
Visualización de ajustes
Es posible seleccionar un elemento del menú y hacer clic con el botón izquierdo del ratón para realizar los ajustes
y la configuración.
Uso del botón del medio del ratón

El proyector es compatible con el botón del medio del ratón.
Con el botón del medio se puede realizar lo siguiente:
• Puede utilizar una barra de desplazamiento en el menú o en la ayuda.
• Puede hacer clic en el botón del medio para visualizar u ocultar la barra de herramientas Pizarra.
Ejemplos:
Haga clic (o mantenga pulsado) el botón izquierdo del ratón en SELECT o para ajustar el brillo. o haga clic y
arrastre horizontalmente el botón izquierdo del ratón sobre la barra deslizante para ajustarlo.
Para guardar los ajustes, haga clic en . La pantalla se cerrará.
• Haga clic en con el botón izquierdo del ratón para visualizar una descripción del elemento del menú
seleccionado.
• Haga clic y arrastre la barra de título con el botón izquierdo del ratón para cambiar el ajuste o para mover el
cuadro de dialogo de ajuste.
Funcionamiento del ratón de su ordenador utilizando el ratón USB conectado al proyector

1. Conecte un ratón USB de los disponibles en el comercio al puerto USB (tipo A) del proyector.
2. Utilice el cable USB suministrado para conectar el puerto USB (tipo B) del proyector y el puerto USB (tipo A)
de su ordenador.
NOTA:
• El funcionamiento puede cambiarse dependiendo de las condiciones de conexión con el puerto USB (tipo B) del proyector.
• Cuando se visualiza el menú, el ratón USB controla el proyector. Cuando no se visualiza el menú, el ratón USB controla su
ordenador.
• Esta función sólo está disponible en Windows 98, Windows Me, Windows 2000 y Windows XP.
53
Uso de la función de ratón remoto

La función de ratón remoto incorporada le permite controlar las funciones de ratón de su ordenador mediante el
mando a distancia. Esta función resulta de gran utilidad para desplazarse haciendo clic por las presentaciones
generadas en su ordenadors.
Conexión del ordenador para usar la función de “ratón remoto”

Si desea usar la función de ratón remoto, use el cable USB suministrado para conectar el puerto USB (PC) del
proyector al puerto USB (tipo A) del ordenador.
NOTA: Dependiendo del tipo de conexión o del sistema operativo de su ordenador, puede ser necesario reiniciar el ordenador o
cambiar la configuración del mismo.
Al realizar la utilizando el puerto USB

Para el ordenador, la función de ratón remoto sólo se
puede utilizar con un sistema operativo Windows 98,
Windows ME, Windows XP o Windows 2000. REMOTE PCCONTROL PC CARD USB
USB
AUDIO IN AUDIO OUT
IN DVI-I COMPUTER

AUDIO IN VIDEO IN
R L
/MONO
Puerto USB (Tipo B)
Cable USB (suministrado)
NOTA: En Windows XP, si el cursor del ratón no se mueve bien, haga lo siguiente:
Quite la marca de la casilla de aumento de precisión del apuntador situada bajo el control deslizante de velocidad del ratón en el
cuadro de dialogo Propiedades del ratón [ficha Opciones de apuntador].
NOTA: Después de desconectar el cable USB, espere al menos 5 segundos antes de volver a conectarlo y viceversa. El ordenador
puede no identificar el receptor de ratón incorporado si éste es conectado y desconectado repetidamente a cortos intervalos.
Para controlar el ratón del ordenador desde el mando a distancia

Puede controlar el ratón del ordenador desde el mando a distancia.
Botón PAGE (UP) (DOWN) ......... Para desplazar el área de visualización en la ventana o para ir a la diapositiva
anterior o siguiente al usar PowerPoint en el ordenador.
Botón SELECT () ............ Para mover el cursor en el ordenador.
Botón L-CLICK ............................ Funciona de la misma forma que el botón izquierdo del ratón.
Botón R-CLICK ........................... Funciona de la misma forma que el botón derecho del ratón.
NOTA:
• Cuando se visualice el menú, utilizando el botón SELECT o para controlar el ratón de su ordenador afectará el
funcionamiento del menú y del ratón al mismo tiempo. Para evitar esto, desactive el menú y controle el ratón.
• Con el menú, la barra de herramientas Visor o Pizarra visualizados, es posible utilizar el ratón para controlar el proyector
mientras se agranda una imagen con el botón MAGNIFY (+) o (–).
• Para visualizar el menú, pulse el botón MENU en el mando a distancia o en el proyector.
NOTA: Es posible modificar la velocidad del apuntador en el cuadro de dialogo Propiedades del ratón en Windows. Para obtener
más información, consulte la documentación o ayuda en línea suministrada con su ordenador.
54
Dibujo a mano alzada sobre una imagen proyectada (Pizarra)

La función Pizarra permite hacer anotaciones y dibujar en una imagen proyectada.
NOTA: La función Pizarra está disponible sólo cuando se utiliza la pluma electrónica suministrada (WT615) o un ratón USB.
Para visualizar la barra de herramientas Pizarra, haga clic en el botón del medio del ratón, mantenga pulsado el botón
B de la pluma electrónica durante un mínimo de 0,5 segundos, o seleccione [Configuración] → [Herramientas] →
[Pizarra] en el menú.
Selección del color del tablero [Board Color]

Esta opción le permite seleccionar el color del tablero de la pizarra.

La barra de herramientas contiene los siguientes iconos.

Arrastrar ............................. Arrastra para mover la barra de herramientas.
Paleta de herramienta de dibujo ... Visualiza una paleta de herramientas de dibujo.
Pluma ................................. Visualiza la herramienta de pluma con la que puede dibujar o pintar.
Borrador ............................. Borra parte del dibujo.
Marco de cuadro ................ Dibuja el marco de un cuadro.
Pintura de cuadro ............... Pinta la forma de un cuadro.
Paleta de grosor de líneas .. Visualiza la paleta de la pluma o del borrador que contiene cuatro líneas de diferente grosor entre las cuales
puede seleccionar el de su preferencia.
Paleta de colores ................ Visualiza la paleta de colores, en la cual puede seleccionar el color de su preferencia para “marco del cuadro” o
“pintura de cuadro”.
Borrar ................................. Borra el dibujo completamente de la pantalla Pizarra.

Capturar ............................. Captura un dibujo en la pantalla Pizarra y la guarda en formato PNG en la tarjeta PC insertada en la ranura de
Tarjeta PC del proyector.
Unidad ................................ Cambia de unidad entre la ranura de la tarjeta PC o la memoria USB. Los dispositivos de memoria USB sólo
(no visualizada en el WT610) están disponibles para el WT615.
Deshacer ............................ Deshace la última acción.
Rehacer .............................. Rehace la última acción que se había deshecho.
Número de página .............. Utilice o para seleccionar un número de página de la pizarra entre 1 y 4.
Esconder ............................ Esconde la barra de herramientas. Al hacer clic en cualquier parte de la pantalla se visualizará nuevamente la
barra de herramientas Pizarra.
Salir .................................... Borra el dibujo completo y se sale de la pizarra.
NOTA:
• Sus dibujos serán almacenados en la memoria después de un periodo de tiempo determinado. Sin embargo, cuando se cambia
una resolución al cambiar una señal o el tipo de señal, es posible que se pierda parte de la información.
• Si cambia el [Color del tablero], el dibujo actual se borrará.
55
Para guardar imágenes proyectadas con el proyector en la

tarjeta PC o memoria USB (Capturar)
La función Captura permite capturar una imagen desde la fuente que actualmente se está visualizando. La imagen se
guarda en formato JPEG en la tarjeta PC o memoria USB.
[Importante]
• Los dispositivos de memoria USB no están disponibles para la función Capturar en el WT610.
• Al guardar imágenes capturadas a un dispositivo de memoria de USB en el WT615, asegúrese de utilizar el
dispositivo de memoria de USB incluido con el WT615. Un dispositivo de memoria de USB comercialmente
disponible podría dañarse.
NOTA:
• La función Captura no estará disponible a menos que se inserte una tarjeta PC o memoria USB en el slot de tarjeta PC o puerto
USB del proyector.
• El mensaje “Card Error” significa que el espacio disponible en la tarjeta PC o memoria USB es insuficiente para guardar
imágenes. En este caso, libere espacio en la tarjeta borrando las imágenes que no necesite (utilizando su PC). El número de
imágenes que se puede capturar depende del tamaño de la tarjeta PC.
• Asegúrese de no desconectar la alimentación ni retirar la tarjeta PC o memoria USB mientras captura una imagen. De lo
contrario, los datos de la tarjeta PC o memoria USB podrán perderse o la tarjeta podrá resultar dañada.
• La función Capturar no está disponible para señales digitales DVI.
Preparativos:
Inserte la tarjeta PC en el slot de tarjeta PC o la memoria USB en el puerto USB del proyector.
Inserte la tarjeta PC asegurándose de introducir primero el extremo que tiene la flecha que indica la dirección de
inserción.
* Pulse el botón de expulsión para expulsar la tarjeta.
1. Proyecte la imagen que desea guardar en el proyector.

2. Pulse el botón FREEZE en el mando a distancia.
3. Pulse el botón MENU para visualizar el menú Capture.
4. Pulse el botón FREEZE para reanudar el movimiento.
Captura .................. Captura una imagen y la guarda como un fichero JPEG en la tarjeta PC o en la memoria USB.
Unidad ................... Se selecciona la tarjeta PC o memoria USB. Puede capturar una imagen y guardarla en la tarjeta PC o en la
memoria USB.
Salir ....................... Sale de la función Captura. Otra forma de salir de la función Captura es pulsar el botón MENU o EXIT en el
mando a distancia o en la cubierta del proyector.
NOTA:
Las imágenes capturadas que tienen una resolución mayor que la resolución nativa del proyector no pueden visualizarse
correctamente.
• El tamaño del fichero de la imagen capturada varía según la resolución de la señal de entrada.
• En la pantalla de visualización del proyector aparece un reloj de arena indicando que se está capturando una imagen. No
expulse la tarjeta PC ni desconecte la alimentación del proyector mientras visualiza este icono. De lo contrario, los datos de la
tarjeta PC se dañarán. Si se dañan los datos de la tarjeta PC, utilice un ordenador para repararlos.
• El icono “Unidad” no se visualiza en el WT610.
56
Para evitar el uso no autorizado del proyector

Asignando una palabra clave al proyector, se puede evitar que éste sea usado por personas no autorizadas.
Cómo asignar una palabra clave por primera vez

2. Pulse el botón SELECT para seleccionar el submenú Configuración y pulse el botón ENTER.
La ficha de la página "Básico" aparecerá resaltada.
Sólo WT615
3. Pulse dos veces el botón SELECT para seleccionar la ficha de la página “Seguridad”.
57
4. Pulse cuatro veces el botón SELECT para seleccionar “Seguridad”.
5. Pulse el botón ENTER para visualizar la pantalla Seguridad.
6. Pulse una vez el botón SELECT para seleccionar el cuadro de entrada de palabra clave y pulse el
botón ENTER.
Aparecerá el teclado del software.
58
7. Introduzca una palabra clave alfanumérica utilizando el teclado del software.
Por ejemplo, para introducir “1234”, siga los pasos 7-1 a 7-4 a continuación.
NOTA:
• Asegúrese de anotar su palabra clave.
• No utilice espacios (SP) en la palabra clave.
7-1. Seleccione del número “1” y pulse el botón ENTER.

El asterisco “” se visualizará en el cuadro de introducción Palabra clave.
7-2. Pulse una vez el botón SELECT para seleccionar “2” y pulse el botón ENTER.
7-3. Para introducir los números "3" y "4", siga el mismo procedimiento del paso 7-2.
7-4. Pulse el botón SELECT para seleccionar "OK" y, a continuación, pulse el botón ENTER.
El teclado del software desaparecerá de la pantalla.
8. Pulse una vez el botón SELECT para seleccionar “Inhabilitar” y pulse el botón SELECT para
seleccionar “Habilitar”.
9. Pulse el botón SELECT para seleccionar “OK” y, a continuación, pulse el botón ENTER.
Se visualizará la pantalla de confirmación.
10.Pulse el botón ENTER.

La función Seguridad quedará habilitada.
NOTA: Se puede usar una tarjeta PC como código de protección. Puede omitir la introducción de la palabra clave insertando una
tarjeta PC registrada al encender el proyector. Consulte la página 107.
59
Cómo comprobar si la función Seguridad está habilitada

Para comprobar si la función Seguridad está habilitada, apague el proyector y vuelva a encenderlo.
1. Pulse el botón POWER (ON/STAND BY).

Aparecerá el mensaje “Alimentación Desact. /¿Está seguro?”.
Pulse el botón ENTER o el botón POWER (ON/STAND BY) o el botón POWER OFF de nuevo.
La lámpara se apagará y el indicador POWER parpadeará de color naranja. Espere hasta que el indicador
POWER deje de parpadear y permanezca encendido.
2. Cuando el indicador POWER se encienda de color naranja, pulse el interruptor POWER principal para
ponerlo en la posición de desactivado (O).
El proyector se apagará.
3. Pulse el interruptor de alimentación principal POWER para ponerlo en la posición de activado (I).
El indicador POWER se iluminará de color naranja. Esto significa que el proyector se encuentra en modo de
espera.
4. Mantenga pulsado el botón POWER (ON/STAND BY) durante al menos dos segundos.
El proyector se encenderá. El mensaje “Proyector bloqueado! Introduzca la palabra clave.” aparecerá en la
parte inferior de la pantalla.

Aparecerá la pantalla de introducción Palabra clave.
6. Pulse el botón ENTER.

7. Siga el mismo procedimiento de los pasos 1 a 7, descrito en la sección “Cómo asignar una palabra clave
por primera vez”, para introducir “1234”.
Cada vez que introduzca un número, aparecerá un asterisco “”. La palabra clave se visualiza como asteriscos
para evitar que pueda ser conocida por otras personas.
8. Después de que haya introducido la palabra clave, seleccione “OK” y luego pulse el botón ENTER.
El teclado del software desaparecerá de la pantalla. Ahora podrá utilizar el proyector.
60
Para inhabilitar la función Seguridad

Aparecerá el menú en la pantalla.
NOTA: !Inmediatamente después de encender el proyector, y si el proyector está bloqueado!Introduzca la palabra clave. Se
visualizará un mensaje en la parte inferior de la pantalla, al pulsar el botón MENU se visualizará el campo de introducción de
palabra clave. En este momento, al pulsar el botón MENU se visualizará el menú en pantalla.
2. Pulse el botón SELECT para seleccionar “Configuración” y, a continuación, pulse el botón ENTER.
La ficha de la página "Básico" aparecerá resaltada.
3. Pulse dos veces el botón SELECT para seleccionar la ficha de la página “Seguridad”.
4. Pulse cuatro veces el botón SELECT para seleccionar "Seguridad" y pulse el botón ENTER.
Aparecerá la pantalla de introducción Keyword.

6. Siga el mismo procedimiento de los pasos 1 a 7, descrito en la sección “Cómo asignar una palabra clave
por primera vez”, para introducir “1234”.
Cada vez que introduzca un número, aparecerá un asterisco “”. La palabra clave se visualiza como asteriscos
para evitar que pueda ser conocida por otras personas.
7. Después de que haya introducido la palabra clave, seleccione “OK” y luego pulse el botón ENTER.
El teclado del software desaparecerá de la pantalla. Aparecerá la pantalla de Seguridad.
8. Resalte “Habilitar” y pulse el botón SELECT para seleccionar “Inhabilitar”.
9. Pulse el botón SELECT para seleccionar “OK” y, a continuación, pulse el botón ENTER.
La función Seguridad quedará inhabilitada.
NOTA: No olvide su palabra clave. Sin embargo, si olvida la palabra clave, NEC o su distribuidor le proporcionarán el código de
liberación.
61
Uso de un dispositivo de memoria USB

El proyector puede utilizarse con un dispositivo de memoria USB
(Se suministra un dispositivo de memoria de USB con el WT615)
compatible con las funciones de visor y seguridad.
[Importante]
Al guardar imágenes capturadas a un dispositivo de memoria de
USB en el WT615, asegúrese de utilizar el dispositivo de memoria
de USB incluido con el WT615. Un dispositivo de memoria de USB
comercialmente disponible podría dañarse.
• Para utilizar un dispositivo de memoria USB, conecte el

dispositivo al puerto USB (tipo A).
• Seleccione uno de los iconos de unidad para su memoria
USB en un panel ubicado en el lado izquierdo de la ventana REMOTE PCCONTROL
IN
DVI-I COMPUTER

AUDIO IN VIDEO IN
Visor. R L
/MONO
USB
• Para utilizar un dispositivo de memoria USB como código de
protección para la función Seguridad, seleccione uno de los
iconos de unidad en la pantalla de ajuste Seguridad. Consulte
la página 107.
• El icono de unidad no se visualiza en el WT615.
NOTA:
• Algunos dispositivos de memoria USB (marcas) pueden no funcionar. Consulte nuestra página web para obtener información
sobre los dispositivos de memoria USB disponibles: http://www.nec-pj.com
• El proyector no es compatible con tarjetas de memoria flash formateadas con NTFS o con dispositivos de memoria USB.
Asegúrese de utilizar una tarjeta de memoria flash o un dispositivo USB formateado con el sistema de ficheros FAT32, FAT16 o
FAT.
Para formatear la tarjeta de memoria flash o el dispositivo de memoria USB en su ordenador, consulte el documento o fichero
de ayuda que viene incluido con el Windows.
• No es posible utilizar un dispositivo de memoria USB cuando hay un ratón USB conectado al proyector.
• No realice las siguientes acciones mientras el indicador de acceso del dispositivo de memoria USB está encendido o
parpadeando (mientras se leen datos). De lo contrario podría dañar el dispositivo de memoria USB en el lector. Haga una copia
de seguridad de los datos en caso de que sea necesario restablecerlos.
* Desconectar el dispositivo de memoria USB del puerto USB del proyector.
* Activar el interruptor de alimentación principal o desenchufar el cable de alimentación.
• La unidad para “USB 1-4” se visualiza únicamente cuando el dispositivo de memoria USB está conectado al proyector.
• Algunos dispositivos de memoria USB (marcas) no pueden emplearse como código de protección para la función Seguridad
del proyector.
62
Funcionamiento utilizando el explorador HTTP

Generalidades
El uso de las funciones de servidor HTTP permite controlar el proyector en un navegador de web sin necesidad
instalar un software especial. Asegúrese de utilizar “Microsoft Internet Explorer 4.x” o una versión superior del navegador
de web. (Este dispositivo utiliza “JavaScript” y “Cookies” y el navegador debe ajustarse de tal forma que acepte estas
funciones. El método de ajuste varía dependiendo de la versión de navegador que se tenga. Consulte por favor los
ficheros de ayuda y el resto de la información suministrada en su software.)
NOTA:
* Es posible que las respuestas de las pantallas o los botones se vuelvan lentas o que su funcionamiento no sea aceptado
dependiendo de los ajustes de la red. Si esto sucede, consulte a su administrador de red.
* Es posible que el proyector no responda si se pulsan repetidamente los botones en intervalos rápidos.Si esto sucede, espere
un momento y vuelva a repetir la operación.Si todavía no obtiene ninguna respuesta, apague y vuelva a encender el proyector.
El acceso a las funciones del servidor HTTP se obtiene al especificar
http:// <la dirección IP del proyector> /index.html
en la columna de entrada del URL.
PRECAUCIÓN:
No utilice las funciones del servidor HTTP y del PC Control Utility 3.0 incluidas en el CD-ROM suministrado. Si se
utilizan ambas funciones al mismo tiempo, se puede ocasionar un fallo en la conexión o una respuesta lenta.
Preparativos antes del uso

Realice las conexiones a la red, configure el proyector y confirme que esto se he realizado en su totalidad antes de
realizar alguna operación con el navegador. (consulte “Ajuste del modo LAN” en la página 111.)
El funcionamiento de un navegador que utiliza un servidor proxy puede no ser posible, dependiendo del tipo de
servidor proxy y del método de configuración. A pesar de que el tipo de servidor proxy será un factor importante, es
posible que los elementos que se han ajustado no se visualicen dependiendo de la efectividad del caché, y el ajuste
de los contenidos del navegador puede que no se refleje en el funcionamiento. Se recomienda no utilizar un servidor
proxy a menos que sea inevitable.
Manejo de dirección para funcionamiento vía navegador

Con relación a la dirección actual, que se introduce como dirección o en la columna URL cuando se opera el proyector
por medio de un navegador, el host Name se puede utilizar tal cual como está cuando dicho host name correspondiente
a la dirección IP del proyector ha sido registrado en el servidor de nombre de dominio por un administrador de red, o
el host name correspondiente a la dirección IP del proyector ha sido ajustado en el fichero “HOSTS” del ordenador
que se está utilizando.
Ejemplo 1: Cuando el host name del proyector ha sido ajustado como “pj.nec.co.jp”,
http://pj.nec.co.jp/index.html
se especifica para la dirección o la columna de entrada del URL.
Ejemplo 2: Cuando la dirección IP del proyector es “192.168.73.1”, el acceso a las funciones del servidor HTTP
se obtiene al especificar
http://192.168.73.1/index.html
para la dirección o columna de entrada del URL.
63
Estructura del servidor HTTP
Alimentación: Este controla la alimentación del proyector.

Act. ........................ Activa la alimentación.
Desact. .................. Desactiva la alimentación.
Imagen: Controla el ajuste de vídeo del proyector.

Brillo .................. Aumenta el valor de ajuste del brillo.
Brillo .................. Disminuye el valor de ajuste del brillo.
Contraste .......... Aumenta el valor de ajuste del contraste.
Contraste .......... Disminuye el valor de ajuste del contraste.
Color ................. Aumenta el valor de ajuste del color.
Color ................. Disminuye el valor de ajuste del color.
Tinte .................. Aumenta el valor de ajuste del tinte.
Tinte .................. Disminuye el valor de ajuste del tinte.
Definición .......... Aumenta el valor de ajuste de la definición.
Definición .......... Disminuye el valor de ajuste de la definición.
• Las funciones que se pueden controlar varía dependiendo de la señal de entrada en el proyector.
Volumen: Controla el volumen del proyector.

........................... Aumenta el valor de ajuste del volumen.
........................... Disminuye el valor de ajuste del volumen.
Seleccionar fuente: Esta cambia el conector de entrada del proyector.

Computer ........ Switches to the COMPUTER IN connector.
Ordenador ....... Cambia al conector COMPUTER IN.
DVI (ANALOG/
DIGITAL) ....... Cambia al conector DVI-I IN.
Video ............... Cambia al conector VIDEO IN.
S-Video ........... Cambia al conector S-VIDEO IN.
Visor ................ Cambia al visor.
LAN ................. Cambia a la señal LAN.
64
Mute: Controla la función de desactivación del proyector.
Imagen Act. ........... Desactiva el vídeo.
Imagen Desact. ..... Cancela la desactivación del vídeo.
Sonido Act. ........... Desactiva el audio.
Sonido Desact. ..... Cancela la desactivación del audio.
OSD Act. ............... Desactiva la visualización en pantalla.
OSD Desact. ......... Cancela la desactivación de la visualización en pantalla.
All On .................... Desactiva cada una de las funciones de vídeo, audio, y visualización en pantalla.
All Off .................... Cancela la desactivación de cada una de las funciones de vídeo, audio, y visualización en
pantalla.
Estado del proyector: Este visualiza la condición del proyector.

Actualizar ..................................... Actualiza la pantalla de las condiciones siguientes.
Restante de la lámpara ................ Visualiza la vida útil restante de la lámpara en forma de porcentaje.
Uso del proyector ......................... Visualiza la cantidad de horas de uso del proyector.
Cont. de hora de lámpara ............ Visualiza la cantidad de horas de uso de la lámpara.
Estado de error ............................ Visualiza el estado de los errores ocurridos en el proyector.
65
Uso del proyector para controlar un ordenador conectado a

una red (Desktop Control Utility 1.0)
Cuando se instala en un ordenador el software Desktop Control Utility 1.0 incluido en el CD-ROM del supportware de
usuario 2, dicho ordenador se puede operar utilizando el proyector sobre una red.
Por ejemplo, supongamos que tiene un archivo en PowerPoint en el ordenador de su oficina, y desea utilizar ese
archivo para una presentación en una reunión. Si el ordenador de la oficina está conectado por medio de una LAN al
proyector en la sala de juntas, el proyector puede ajustarse para proyectar la imagen del escritorio del ordenador
(Windows 2000 o XP) de la oficina y visualizar el archivo en PowerPoint durante la reunión. Esto elimina la necesidad
de llevar el ordenador de la oficina a la sala de juntas.
Sala de juntas
Oficina
Limitación de responsabilidad
Es posible utilizar el Desktop Control Utility 1.0 para controlar un ordenador ubicado en una habitación separada del
proyector perteneciente a una red. Esto significa que pueden existir riesgos potenciales de seguridad, por lo cual se
podrían causar daños al proyector por el uso o acceso ilegal a este. Le recomendamos tomar medidas de seguridad
para prevenir el acceso no autorizado a sus datos o información por parte de terceros.
No nos hacemos responsables de ninguna perdida o daños por filtración de información o caídas de tensión sin
notificación previa.
NOTA: Estando en el sistema operativo de Windows, haga clic en “Control Panel” (Panel de control) → “Power Options”
(Opciones de alimentación) → ”System Standby” (Sistema en espera) → ”Never” (Nunca) . Esto desconectará la conexión LAN
cuando el ordenador entre en modo de espera.
NOTA: Para utilizar el Desktop Control Utility 1.0, es necesario tener un ratón USB insertado dentro del puerto USB del proyector.
El WT615 no requiere de conexión con un ratón USB porque la pluma electrónica se puede utilizar como un ratón USB. Esta
sección explica el funcionamiento al utilizar un ratón USB.
66
Operations on the Computer

1. Conecte el ordenador a la red LAN y realice los ajustes necesarios.
2. Instale en el ordenador el Desktop Control Utility 1.0.
• Para obtener las instrucciones de dicha instalación, consulte la “Guía de Wired and Wireless Network
Setup”.
• Para obtener instrucciones sobre el funcionamiento del software, consulte el archivo de ayuda del Desktop
Control Utility 1.0.
3. Prepare los documentos que va a presentar en la reunión y guárdelos en el ordenador.
4. Inicie el Desktop Control Utility 1.0.
Aparecerá la ventana de introducción contraseña para el inicio.
Primera ventana al inicio Ventana siguiente a la introducción de la contraseña
Importante:
• Será necesaria su contraseña de inicio cada vez
que inicie el programa "Desktop Control Utility 1.0".
• Si olvida o pierde su contraseña de inicio, instale el
programa nuevamente.
5. Introduzca la contraseña de inicio y haga clic en “OK”.

Aparecerá la ventana de introducción “Current password” (Contraseña actuales).
NOTA: La "Current password" se modificará cada vez que se inicie el programa Desktop Control Utility 1.0.
6. Anote la contraseña.
7. Haga clic en “OK”.
Se iniciará el programa Desktop Control Utility 1.0.
Vaya a la habitación donde está instalado el proyector, lleve consigo la contraseña que anotó en el paso anterior 6.
67
Operaciones en el proyector – Conexión al ordenador

1. Realice los ajustes LAN en el proyector.
Realice los ajustes LAN en [Configuración] → [Instalación] → [Modo LAN] en el menú. (consulte la
página 111)
2. Conecte al proyector un ratón USB de los disponibles en el comercio. (consulte la página 53)
3. Haga clic en cualquier parte de la pantalla con el ratón USB.
Aparecerá el menú.
4. Haga clic en “Fuente”, luego haga clic en “LAN”.
Se visualizará el mensaje de ayuda.
El mensaje se visualizará sólo cuando no se haya asignado una contraseña para el programa Desktop
Control Utility 1.0.
5. Siga el mensaje para pulsar el botón MENU en el proyector o en el mando a distancia.

La barra de conexiones aparecerá en la parte inferior izquierda de la pantalla.
6. Haga clic en el icono de introducción de la contraseña .

7. Haga clic en “Inmatning” .
Aparecerá la ventana de introducción de contraseña.
8. Haga clic en .
Aparecerá la ventana de introducción de caracteres. (consulte la página 148)
68
9. Introduzca la contraseña que anotó en el paso anterior [6] en “Operaciones en el ordenador”.
10. Introduzca la contraseña y haga clic en “OK”.
La ventana de introducción de la contraseña se apagará.
11. Haga clic en el icono de búsqueda de PC .
Aparecerá la ventana PC Search (Búsqueda de PC).
12. Haga clic en “OK”.

Aparecerá la ventana de selección de conexión.
• Para realizar la búsqueda introduciendo la dirección IP del ordenador conectado, haga clic en en la
ventana PC Search (búsqueda de PC), haga clic en “Input IP Address” (introducir dirección IP), luego haga
clic en “OK”.
13. Haga clic en el ordenador que desea conectar, luego haga clic en “OK”.
Aparecerá el escritorio del ordenador conectado.
NOTA: Una vez que aparezca el escritorio, el menú no volverá a aparecer cuando se haga clic en el ratón USB. Para visualizar el
menú mientras se visualiza el escritorio, pulse el botón en el proyector o en el mando a distancia.
Operaciones en el proyector –Funcionamiento del escritorio

Es posible controlar el escritorio visualizado mediante el uso de un ratón USB conectado al proyector.
Si se pulsa el botón MENU en el proyector o en el mando a distancia mientras se visualiza el escritorio, aparecerá una
barra de operaciones adicional en la parte inferior izquierda de la pantalla.

69
Las operaciones siguientes sólo están disponibles con los botones en el proyector o en el mando a distancia.
Icono de desconexión ........ Utilice este icono para cortar la comunicación con el ordenador.
Icono de cambio ................ Seleccione este icono y pulse el botón ENTER para ajustar el modo de bloqueo de cambio.
Seleccione este icono y pulse el botón ENTER nuevamente para cancelar el modo de bloqueo
de cambio.
Icono Ctrl ........................... Seleccione este icono y pulse el botón ENTER para ajustar el modo de bloqueo de control.
Seleccione este icono y pulse el botón ENTER nuevamente para cancelar el modo de bloqueo
de control.
Icono Esc ........................... Utilice este icono para realizar la misma operación que al pulsar el botón “Esc” en el ordenador.
Utilícelo por ejemplo para detener la presentación de diapositivas en PowerPoint.
Operaciones en el proyector – Desconexión de la comunicación

1. Pulse el botón MENU mientas visualiza el escritorio.
La barra de operaciones adicional aparecerá en la parte inferior izquierda de la pantalla.
2. Seleccione el icono de desconexión y pulse el botón ENTER.

La barra de conexiones aparecerá en la parte inferior izquierda de la pantalla.
Para restablecer la comunicación, haga clic en el icono de búsqueda de PC y repita los pasos 12 y 13 en la
página anterior.
NOTA: Es posible la desconexión haciendo clic en el icono del proyector y luego en “Disconnect” en la barra de tareas.
Operaciones en el proyector – Salida del Desktop Control Utility 1.0

Salida del control de operaciones del escritorio utilizando la barra de tareas en Windows.
1. Haga clic en el icono del proyector en la barra de tareas mientras se visualiza el escritorio.
Aparecerá el menú desplegable.
2. Haga clic en “Exit” (Salir).

Desktop Control Utility 1.0 se cerrar.
3. Haga clic en cualquier parte de la pantalla.
Aparecerá el menú.
4. Haga clic en "Fuente" y luego haga clic en cualquier otra fuente diferente de “LAN”.
Se desactivará el menú
70
5
Uso del visor
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Cómo aprovechar todas las ventajas de la función Visor ... 72
Control de la función Visor desde el proyector

(reproducción) ....................................................... 73
Para cambiar el logotipo de fondo ............................. 79
71
5. Uso del visor
Cómo aprovechar todas las ventajas de la función Visor.

Características
Puede ver datos de presentación y capturar y reproducir imágenes en el proyector. Una tarjeta PC sirve para ver
datos de presentación preparados en un ordenador y para capturar y reproducir imágenes proyectadas con el proyector.
La función Visor permite reproducir diapositivas guardadas en una tarjeta de memoria PC (denominada tarjeta PC en
este manual) o memoria USB en el proyector. Incluso si no hay un ordenador disponible, las presentaciones se
pueden llevar a cabo de manera simple con el proyector. Esta función sirve para hacer presentaciones en reuniones
u oficinas y para reproducir imágenes grabadas con cámaras digitales.
NOTA:
• Los dispositivos de memoria USB sólo están disponibles para el WT615.
• Los dispositivos de memoria USB no están disponibles para la función Capturar en el WT610.
• Para utilizar el visor, es necesario primero crear materiales de presentación en su PC (ficheros JPEG, BMP, GIF*1, PNG*1,
índice*2).
Para crear materiales de presentación utilizando el programa Ulead Photo Explore 8.0, consulte la “Wired and Wireless
Network Setup Guide” (Guía de instalación) o la ayuda en línea de Ulead Photo Explorer 8.0. suministrada.
*1 Los formatos PNG y GIF son compatibles solamente con imágenes no-entrelazadas.
*2 El fichero “Index” es un fichero creado utilizando el Ulead Photo Explore 8.0 contenido en CD-ROM del Supportware 2 de
usuario NEC suministrado.
Consulte la “Guía del usuario NEC User Supportware 2” incluida en el CD-ROM de NEC User Supportware 2 para la
instalación del Ulead Photo Explore 8.0 en su ordenador.
Fácil de usar
• Las presentaciones pueden iniciarse inmediatamente con sólo insertar una tarjeta PC o memoria USB (no
suministradas).
• Fácil cambio de diapositivas.
• Control con el mando a distancia.
• Salto a la lista de diapositivas o a cualquier diapositiva específica.
Software utilitario simple (para ordenador)

• Ulead Photo Explore 8.0SE se puede utilizar en Windows XP/Windows 2000.
• Es posible crear Diapositivas al capturar la imagen visualizada actualmente.
• Pantalla de control para visualización de listas de diapositivas y edición.
* Microsoft, Windows y PowerPoint son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation.
72
5. Uso del visor
Control de la función Visor desde el proyector (reproducción)

En esta sección se describe la forma de reproducir diapositivas creadas utilizando la función Visor del proyector.
También es posible crear diapositivas directamente a partir de las imágenes proyectadas con el proyector.
Proyección de diapositivas (Visor)

Preparativos: Utilice la función Captura para guardar ficheros gráficos (ficheros JPEG, BMP, GIF no-entrelazados o
PNG no-entrelazados) en una tarjeta PC o en una memoria USB insertada en el slot del proyector. Alternativamente,
guarde ficheros JPEG o BMP en una tarjeta PC o memoria USB insertada en su PC.
NOTA: Los dispositivos de memoria USB no están disponibles para la función Capturar en el WT610.
1. Inserte una tarjeta PC en el slot para dicha tarjeta o una memoria USB en el puerto USB del proyector.
2. Pulse el botón VISOR en el mando a distancia o seleccione “Visor” en la lista de fuentes.
Se visualizará una imagen guardada en la tarjeta PC o en la memoria USB.
3. Pulse el botón MENU para visualizar el menú Visor.
El menú Visor aparecerá cuando pulse el botón MENU en el mando a distancia o en la cubierta del proyector.
El menú Visor incluye los siguientes comandos:
Reproducción .................... Se reproduce automáticamente o manualmente dependiendo de los ajustes realizados en Opciones.
Esto permite avanzar a la siguiente diapositiva cuando se selecciona “Reproducción manual” en
“Modo de reproducción”.
Parada ............................... Cuando se selecciona “Reproducción automática” en “Modo de reproducción”, este comando permite
detener la reproducción automática y reanudar la reproducción desde la diapositiva o carpeta
seleccionada.
Imágenes en miniatura ...... Visualiza una lista de imágenes en miniatura de ficheros gráficos guardados en la tarjeta PC en el
proyector.
Borrar ................................ Borra una(s) diapositiva(s) capturada(s) o todas las diapositivas capturadas en la carpeta especificada
-Captura.
Logotipo ............................ Reemplaza el logotipo del fondo con otro logotipo en formato JPEG, BMP, GIF no-entrelazado o
PNG no-entrelazado.
Opciones ........................... Visualiza las opciones de ajuste de Visor. Consulte la página 75 para más detalles.
4. Seleccione “Reproducción” y pulse el botón ENTER para visualizar la primera diapositiva o para iniciar
la presentación de diapositivas automáticamente.
73
5. Uso del visor
Elementos de la ventana del visor

Número de ficheros Miniatura/nombre de fichero
Carpeta “_ _CAP_ _ ”
Slot 1 3 Ficheros ?
_CAP_
Lista de carpetas _RESTORE
RECYCLED
0000.jpg 0001.jpg 0002.jpg
Barra de desplazamiento
Cursor (naranja)
Información 1/3 0000.jpg 60KB

seleccionar : ENTER
Cursor ............................................................... Indica la diapositiva, carpeta o unidad seleccionada.

Lista de carpetas ............................................... Indica las carpetas contenidas en una tarjeta PC o en una memoria USB.
Información ....................................................... Muestra información del fichero o carpeta seleccionados.
Carpeta: nombre de carpeta, fecha de creación (mes/día/año), hora de creación
(hora/minutos).
Fichero: número de diapositiva/número de diapositivas que se pueden visualizar en
una carpeta, nombre de fichero, fecha de creación (mes/día/año), hora de creación
(hora/minutos), tamaño del fichero.
Número de archivos .......................................... Muestra el número de diapositivas visualizables en la carpeta seleccionada. El número
máximo de imágenes reconocidas como diapositivas dentro de un directorio es
aproximadamente 1000.
Nombre de imagen en miniatura/fichero ........... Muestra las imágenes en miniatura y los nombres contenidos en una carpeta.
Barra de desplazamiento ................................... Se utiliza para visualizar las carpetas o ficheros que no están visibles en la ventana.
Carpeta “__CAP__” ........................................... se creará cuando se lleve a cabo la captura.
74
5. Uso del visor
Ajuste de opciones para el visor
Modo de reproducción:
Manual .................. Con este ajuste se visualiza una diapositiva manualmente cuando se ha seleccionado la fuente Visor.
Auto ...................... Con este ajuste se reproducen diapositivas automáticamente cuando se ha seleccionado la fuente Visor.
Intervalo:
Especifica el tiempo del intervalo entre 5 y 300 segundos.
Inicio:
Especifica la pantalla de inicio cuando se ha seleccionado la fuente Visor.
Mostrar imágenes en miniatura:
Al seleccionar la fuente Visor se visualizará una lista de imágenes en miniatura de ficheros gráficos guardados en
la tarjeta PC o en la memoria USB cuando se ha seleccionado “Act.”.
“Desact.” “Act.”
? Slot 1 3 Ficheros ?
Slot 1 3 Ficheros
_CAP_ _CAP_
_RESTORE _RESTORE
RECYCLED RECYCLED
0000.jpg 0001.bmp 0002.jpg 0000.jpg 0001.jpg 0002.jpg
1/3 0000.jpg 60KB 1/3 0000.jpg 60KB

seleccionar : ENTER carpeta : EXIT seleccionar : ENTER carpeta : EXIT
Clasificar:
Ordena las diapositivas o imágenes en miniatura por nombre, extensión, fecha o tamaño.
NOTA: Este ajuste no está disponible para las carpetas siguientes:
• La carpeta "__CAP__" para imágenes capturadas
• Las carpetas creadas con la función "Output Viewer" de Ulead Photo Explorer 8.0 o con Viewer PPT Converter 3.0
OK/Cancelar:
Para cerrar el menú Opciones guardando los cambios realizados, seleccione “OK” y pulse el botón ENTER.
Para cerrar el menú Opciones sin guardar los cambios realizados, seleccione “Cancelar” y pulse el botón ENTER.
75
5. Uso del visor
Salir de Visor
Para salir de Visor, realice el cambio a otra entrada como por ejemplo a Computer, DVI (DIGITAL/ANALOG), Video,
S-Video o LAN.
* Para cambiar la entrada, hay dos maneras de hacerlo:
* Pulse el botón COMPUTER o VIDEO en el mando a distancia.
* Pulse el botón MENU del mando a distancia para visualizar el menú Visor. Pulse nuevamente el botón MENU
para visualizar el menú principal y seleccionar la entrada en el menú secundario [Fuente].
Esta función permite cambiar directamente a una diapositiva cuando se proyecta la imagen de una videograbadora u
ordenador.
Ejemplo: Al hacer presentaciones utilizando una combinación de diapositivas e imágenes en movimiento de una
videograbadora, etc., se puede cambiar desde la diapositiva del visor a la imagen de vídeo y luego de nuevo a la
diapositiva del visor con sólo pulsar el botón Viewer.
NOTA: Incluso si cambia la fuente actual del visor a otra fuente, se retiene la diapositiva actual. Luego, cuando vuelva al visor,
aparecerá la diapositiva que ha sido retenida.
Visualización de imágenes digitales

Se puede reproducir imágenes digitales con el visor si se cumplen las siguientes condiciones:
• Si la imagen puede guardarse en una tarjeta PC de formato MS-DOS

• Si la imagen puede guardarse en un formato compatible con el visor. Con el Visor, las imágenes en la tarjeta se
buscan en directorios y las imágenes en formatos JPEG, BMP, GIF no-entrelazadas o PNG no-entrelazadas
son reconocidas como diapositivas.
NOTA: El número máximo de imágenes reconocidas como diapositivas dentro de un directorio es aproximadamente 1000.
76
5. Uso del visor
Borrar imágenes capturadas

Puede usar el comando Borrar del menú Visor para borrar imágenes capturadas.
Para borrar imágenes capturadas:

Preparativos: Asegúrese de que la tarjeta PC está insertada en el slot de tarjeta PC o que la memoria USB está
insertada en el puerto USB del proyector.
1. Pulse el botón VIEWER en el mando a distancia para visualizar una imagen.

3. Utilice el botón para seleccionar la opción “Imágenes en miniatura” y, a continuación, pulse el botón
ENTER.
Aparecerá la pantalla de imágenes en miniatura.
Slot 1 3 Ficheros ?
_CAP_
_RESTORE
RECYCLED
0000.jpg 0001.jpg 0002.jpg
1/3 0000.jpg 60KB

seleccionar : ENTER carpeta : EXIT
NOTA: Para cambiar la marca de resaltado desde la pantalla de imágenes en miniatura (panel de la derecha) al árbol de
directorios (panel de la izquierda), pulse el botón EXIT. Para devolver la marca de resaltado a la pantalla de imágenes en
miniatura, pulse el botón ENTER.
4. Utilice los botones SELECT o para seleccionar la imagen que desea borrar.
6. Utilice el botón SELECT para seleccionar la opción “Borrar” y, a continuación, pulse el botón ENTER.
Se visualizará un mensaje de confirmación.
7. Utilice el botón SELECT para seleccionar la opción “Sí” y, a continuación, pulse el botón ENTER.
Esto completa la operación de borrado.
77
5. Uso del visor
Para borrar todas las imágenes capturadas:
1. Repita los pasos 1 a 3 del procedimiento descrito anteriormente.

2. Pulse el botón EXIT para seleccionar la carpeta “__CAP__” en el directorio (panel de la izquierda).
Slot 1 3 Ficheros ?
__CAP__
_RESTORE
RECYCLED
0000.jpg 0001.jpg 0002.jpg
1/3 0000.jpg 60KB

4. Utilice el botón para seleccionar la opción “Borrar” y, a continuación, pulse el botón ENTER.
Se visualizará un mensaje de confirmación.
5. Utilice el botón para seleccionar la opción “Sí” y, a continuación, pulse el botón ENTER.
Esto completa la operación de borrado.
NOTA: La carpeta vacía "__CAP__" permanece aunque se borren todas las imágenes capturadas.
78
5. Uso del visor
Para cambiar el logotipo de fondo

Puede utilizar la función Visor para cambiar el logotipo de fondo predeterminado.
NOTA: El tamaño de fichero debe ser de 256 KB o menos. Los formatos de fichero diferentes a JPEG, BMP, GIF no-entrelazados o
PNG no-entrelazado no están disponibles.
Preparativos:
Utilice la función Captura para guardar ficheros JPEG o BMP en una tarjeta PC que se haya insertado en el slot
del proyector o en una memoria USB* conectada en el puerto USB del proyector. O guarde ficheros JPEG, BMP,
GIF no-entrelazados o PNG no-entrelazados en una tarjeta PC o en una memoria USB insertada en el slot del PC
o en el puerto USB del ordenador.
*NOTA: Los dispositivos de memoria USB no están disponibles para la función Capturar en el WT610.
1. Pulse el botón VIEWER en el mando a distancia para visualizar una imagen.

3. Utilice el botón SELECT para seleccionar la opción “Imágenes en miniatura” y, a continuación, pulse el
botón ENTER. Aparecerá la pantalla de imágenes en miniatura.
Slot 1 3 Ficheros ?
_CAP_
_RESTORE
RECYCLED
0000.jpg 0001.jpg 0002.jpg
1/3 0000.jpg 60KB

NOTA: Para cambiar la marca de resaltado desde la pantalla de imágenes en miniatura (panel de la derecha) al árbol de directorios (panel de la
izquierda), pulse el botón EXIT. Para devolver la marca de resaltado a la pantalla de imágenes en miniatura, pulse el botón ENTER.
4. Utilice el botón SELECT o para seleccionar un fichero (diapositiva) para su logotipo de fondo.
6. Utilice el botón SELECT para seleccionar la opción “Logotipo” y, a continuación, pulse el botón ENTER.
Aparecerá un cuadro de diálogo de confirmación.
7. Utilice el botón SELECT para seleccionar “Sí” y pulse el botón ENTER. Esto completa el cambio de
logotipo de fondo.
* Tenga presente que si cambia el logotipo de fondo NEC por otro, no podrá restablecer el logotipo de fondo
original, aun cuando utilice “Reajuste”. Para colocar el logotipo NEC nuevamente como logotipo de fondo,
repita los pasos mencionados anteriormente. El fichero del logotipo NEC está incluido en el CD-ROM del
Supportware de usuario 2 (/Logo/nec_b_x.jpg).
79
6
Uso de los menús en pantalla
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Uso de los menús ...................................................... 81
Árbol de menús ......................................................... 82
Elementos de los menús ........................................... 84
Descripciones y funciones del menú [Fuente] ........... 85
Descripción de los menús y funciones [Ajuste] ......... 88
Descripción de los menús y funciones [Configuración] ...... 98
Descripción de los menús y funciones [Información] ....... 126
Descripción de los menús y funciones [Reajuste] ... 129
80
6. Uso de los menús en pantalla
Uso de los menús

1. Pulse el botón MENU en el mando a distancia o en la cubierta del proyector para visualizar el Menú.
Ventana de submenú
Submenú
Menú principal
Botones
disponibles
NOTA: Los comandos tales como ENTER y EXIT que aparecen en la barra gris indican los botones que están disponibles.
2. Pulse los botones SELECT o en el mando a distancia o en el proyector para visualizar el submenú.
3. Pulse el botón ENTER en el mando a distancia o en la cubierta del proyector para seleccionar el
elemento superior o la primera ficha.
4. Utilice los botón SELECT o del mando a distancia o de la cubierta del proyector para seleccionar el
elemento que desea ajustar o configurar.
Puede utilizar los botón SELECT o del mando a distancia o de la cubierta del proyector para
seleccionar la ficha deseada.
NOTA: Sólo se puede seleccionar una ficha cuando ésta aparece de color naranja.
5. Pulse el botón ENTER en el mando a distancia o en la cubierta del proyector para visualizar la ventana
del submenú.
6. Ajuste el nivel o desactive o active el elemento seleccionado mediante el uso de los botón SELECT
o del mando a distancia o del proyector.
Los cambios se guardan hasta que se realiza un nuevo ajuste.
7. Repita los pasos 2 - 6 para ajustar un elemento adicional, o pulse el botón EXIT en la cubierta del
proyector o en el mando a distancia para salir de la visualización de menú.
NOTA: Cuando se visualice un menú o mensaje, es posible que se pierdan algunas líneas de información, dependiendo de la señal
o los ajustes.
81
Árbol de menús Los elementos de menú básico se

muestran en el área sombreada.
Menú Elemento
Fuente Ordenador, DVI (DIGITAL), DVI (ANALÓGICO), Video, S-Video, Visor, LAN, Modelo de prueba, Lista de entradas
Ajuste Básico Brillo
Contraste
Color
Tinte
Definición
Color de pared Desact., Pizarra, Tablero (gris), Amarillo claro, Verde claro, Azul claro, Azul cielo, Rosado claro, Rosado
Relación de aspecto 4:3 4:3, Buzón, Pantalla ancha, Recortar
16:9 4:3 Ventana, Buzón, Pantalla ancha, 4:3 Lleno
Volumen
Reajuste
Imagen Preajustar 1a5
Management Detallar ajustes Referencia Presentación, Video, Cine,
Graphic, sRGB
Corrección Gamma Dinámico, Natural, Detalle de negro
Temperatura del color 5000, 6500, 7800, 8500, 9300, 10500
Nivel de blanco
Balance de blancos Brillo RGB, Contraste RGB
Corrección de color Rojo, Verde, Azul, Amarillo, Magenta,
Aguamarina, Ganancia de color
Tipo de señal RGB, Componente
Filtro de vídeo Desact., Menos, Más
Opciones de imagen Reloj
Fase
Posición horizontal
Posición vertical
Borrado Arriba, Abajo, Izquierda, Derecha
Resolución Auto, Natural
Sobredesviación 0%, 5%, 10%
Video Reducción de ruido Desact., Bajo, Medio, Alto
Matriz del color HDTV, SDTV
Convertidor I/P Deinterlace(Auto/Fijo), Entrelazo
Configuración Básico Calibración de pluma (Sólo WT615)
Indicador de inclinación
Almohadilla para alfileres Izquierda/Derecha, Arriba, Abajo
Piedra angular
Keystone Horizontal, Vertical
Modo lámpara Normal, Eco
Modo Menú Menú Básico, Menú Avanzado
Idioma English, Deutsch, Français, Italiano, Español, Svenska, Suomi, Norsk,
Nederlands, Türkçe, Polski, , , Magyar, Português,
Cestina , , Dansk, , ,
Menú Selección de color de menú Color 1 a 5, Monocromo
Selecciónar visualización Fuente: Act., Desact. / Mensaje: Act., Desact.
Tiempo visual. menú Manual, Auto 5 seg, Auto 15 seg, Auto 45 seg
Fondo Azul, Negro, Logo
Seguridad Botón del gabinete Desbloquear, Bloquear
Contraseña (Menú) Entrada, Borrar
Contraseña (Logotipo) Entrada, Borrar
Seguridad Habilitar, Inhabilitar, Palabra clave, Usar clave de protección, Unidad, Leer, Registrar, Borrar
82
Menú Elemento
Configuración Instalación Orientación Escritorio frontal, Techo posterior, Escritorio posterior, Techo frontal
Pantalla Tipo de pantalla: 4:3, 16:9 / Posición
Modo LAN Perfil Perfiles, DHCP, Dirección IP, Máscara de subred, Puerta de acceso,
Configuración DNS, Avanzado: Tipo de red, Wep
Dominio Host Name, Nombre de dominio
Correo Notificación por correo, Dirección del remitente,
Nombre de servidor SMTP, Dirección del destinatario 1-3
Nombre de proyector
Velocidad de Comunicación 4800, 9600, 19200, 38400 bps
Modo de espera Normal, Ahorro de energía
Opciones Ajuste automático Desact., Normal, Fino
Encendido automático Desact., Act.
Gestión de energía Desact., 0:05, 0:10, 0:20, 0:30
Modo de ventilador Auto, Alto
Selección de Fuente predeterminada Última, Auto, Seleccionar (Ordenador, DVI (DIGITAL/ANALÓGICO),
Video, S-Video, Visor, LAN)
Seleccionar señal Ordenador RGB/Componente, RGB, Componente, Scart
DVI (ANALÓGICO) RGB/Componente, RGB, Componente
Vídeo Auto, 3.58NTSC, 4.43NTSC, PAL, PAL-M, PAL-N, PAL60, SECAM
S-Vídeo Auto, 3.58NTSC, 4.43NTSC, PAL, PAL-M, PAL-N, PAL60, SECAM
Terminal OUT Última, Ordenador, DVI (ANALÓGICO)
Herramientas Pizarra
Color del tablero Transparente, Gris oscuro, Gris claro, Cian oscuro, Azul, Negro
Zoom digital Zoom, Posición horizontal, Posición vertical
Off Timer Desactivado, 0:30, 1:00, 2:00, 4:00, 8:00, 12:00, 16:00
Ratón Apuntador del ratón: Apuntador 1 a 9 / Botón: Mano derecha, Izquierda /
Sensibilidad: Rápido, Medio, Lento
Apuntador Apuntador 1 a 9
Leyenda cerrada Desact., Leyenda 1-4, Texto 1-4
Información Tiempo de uso Restante de la lámpara, Cont. de hora de lámpara, Uso del proyector
Fuente Página1 Terminal de entrada, Tipo de señal, Tipo de vídeo, Nombre de fuente, Entrada Nº.
Fuente Página2 Frecuencia horizontal, Frecuencia vertical, Tipo de sincronización, Polaridad sincronizada, Entrelazo
LAN Perfil Dirección IP, Máscara de subred, Puerta de acceso, Dirección MAC
LAN Inalámbrica SSID, Modo, WEP, Canal, Nivel de señal
Version Firmware, Data
Reajuste Señal actual, Todos los datos, Todos los datos (Incluyendo lista entrada), Borrar cont. de hora de lámpara
83
Elementos de los menús

Ficha Botón de opción
Triángulo
Botón Cerrar Botón Ayuda
Barra deslizante
Casilla de
verificación
Marca de verificación
Botón OK Botón Cancelar
Las ventanas o cuadros de diálogo de menú normalmente tienen los siguientes elementos:
Resaltar ....................... Indica el menú o ítem seleccionado.

Triángulo ..................... Indica que hay opciones adicionales disponibles. Un triángulo resaltado indica que el ítem está activo.
Ficha ............................ Indica un grupo de características en un cuadro de diálogo. Cuando se selecciona cualquiera de las
fichas, la página correspondiente pasa a primer plano.
Botón de opción .......... Use este botón redondo para seleccionar una opción en un cuadro de diálogo.
Casilla de verificación .. Coloque una marca de verificación en la casilla cuadrada para activar la opción.
Barra deslizante ........... Indica ajustes o la dirección de ajuste.
Botón OK ..................... Pulse este botón para confirmar los ajustes. Volverá al menú anterior.
Botón Cancelar ............ Pulse este botón para cancelar los ajustes. Volverá al menú anterior.
Botón Cerrar ................ Haga clic en este botón para cerrar la ventana guardando los cambios realizados. (sólo ratón USB)
Botón Ayuda ................ Indica que la ayuda acerca de la función está disponible. (sólo ratón USB)
84
Descripciones y funciones del menú [Fuente]
Ordenador
Selecciona el ordenador que esté conectado al conector de entrada de señal Ordenador.
NOTA: Se requiere de un cable componente opcional (Cable componente V o ADP-CV1) para una señal componente.
DVI (DIGITAL/ANALOG)
Selecciona el ordenador conectado al conector de entrada DVI.
Video
Selecciona que dispositivo va a estar conectado a su entrada de vídeo - una videograbadora, un reproductor de
discos láser, un reproductor de DVD o una cámara de documentos.
S-Video
Selecciona que dispositivo va a estar conectado a su entrada S-Video - una videograbadora, un reproductor de DVD
o un reproductor de discos láser.
NOTA: Es posible que un cuadro se congele durante un período de tiempo breve cuando se reproduce un vídeo en modo de
avance rápido o retroceso rápido con una fuente de vídeo o S-Video.
Visor
Esta función le permite realizar presentaciones por medio de la tarjeta PC que contiene imágenes capturadas y
diapositivas creadas con el exclusivo software Photo Explore 8.0 para NEC, el cual está contenido en el CD-ROM.
Consulte la Guía de instalación (“Wired and Wireless Network Setup Guide”) para realizar la instalación del Photo
Explore 8.0 para NEC.
Consulte la página 71 para obtener información sobre la visualización de diapositivas.
LAN
Selecciona una señal de la tarjeta LAN inalámbrica opcional de NEC o de una tarjeta LAN alámbrica conectada en la
ranura de tarjeta del proyector.
Modelo de prueba
Visualiza un modelo de prueba para verificar sus ajustes o la posición de la imagen.
NOTA:
• Seleccione “Ordenador” como señal de fuente aún cuando el conector de entrada COMPUTER IN esté conectado a una señal
componente.
• Cuando seleccione “Visor” o “LAN” como señal de fuente, el sonido del miniconector de entrada DVI-I AUDIO IN vendrá del
altavoz.
85
Lista entradas
Utilice los botones SELECT o del mando a distancia o del proyector para seleccionar la señal y pulse el botón
ENTER en el mando a distancia o en el proyector para visualizar la pantalla Control de edición de entradas.
Cómo registrar la señal proyectada en la lista de entradas

1. Visualice la lista de entradas.
2. Utilice el botón SELECT o del mando a distancia o de la cubierta del proyector para seleccionar un
número; luego, pulse el botón ENTER del mando a distancia o del proyector para visualizar la pantalla
Control de edición de entradas.
3. Utilice el botón SELECT o para seleccionar [Guardar] y pulse el botón ENTER.
Uso de la lista de entradas

Si hace ajustes en la imagen actual, éstos se registrarán automáticamente en la lista de entradas. La señal registrada
puede cargarse en cualquier momento desde la lista de entradas.
NOTA: Se puede registrar hasta 100 preajustes, excepto los ajustes de Imagen.
86
Comandos de edición de entrada
Puede editar señales en la lista de entradas.
Cargar ................... Esta opción le permite seleccionar una señal de la lista.

Guardar ................. Esta opción le permite guardar la señal actual proyectada.
Cortar .................... Esta opción le permite cortar una señal seleccionada de la lista y colocarla en el “portapapeles” en el proyector.
Copiar .................... Esta opción le permite copiar una señal seleccionada de la lista y colocarla en el “portapapeles” en el
proyector.
Pegar ..................... Esta opción le permite pegar la señal colocada en el “portapapeles” en cualquier otra línea de la lista.
Editar ..................... Esta opción le permite cambiar los nombres de fuente.
Nombre de fuente:
Introduzca un nombre de señal. Se pueden usar máximo 18 caracteres alfanuméricos.
Terminal de entrada:
Cambie el terminal de entrada.
Bloquear:
Ajuste esta opción de modo que la señal seleccionada no pueda borrarse al ejecutar “All Delete” Después de
ejecutar “Bloquear”, los cambios no se guardarán.
Omitir:
Ajuste esta opción de modo que la señal seleccionada sea omitida durante la búsqueda automática.
Cuando termine, seleccione OK y luego pulse ENTER. Para salir sin guardar el ajuste, seleccione Cancel.
Seleccione “Nombre de fuente” y pulse ENTER para visualizar la ventana de edición Nombre de fuente. En
esta ventana puede cambiar el nombre de la fuente. Pulse para visualizar el teclado del software, donde
podrá introducir caracteres alfanuméricos. Para obtener información sobre las funciones de las teclas del
teclado del software, consulte la página 148.
Borrar todo ............ Esta función le permite borrar todas las señales registradas en la lista de entrada.
Los siguientes botones no están disponibles para las señales proyectadas.
1) Los botones Cortar y Pegar de la pantalla Comandos de edición de entrada

2) El botón Terminal de entrada en la pantalla Edición de entradas
NOTA: Si se borran todas las señales de la lista de entradas, la señal que se esté proyectando también se borrará (excepto en el
caso de señales bloqueadas).
87
Descripción de los menús y funciones [Ajuste]
Básico
[Brillo]
Ajuste el nivel de brillo o la intensidad de la trama de fondo.
[Contraste]
Ajusta la intensidad de la imagen de acuerdo con la señal entrante.
[Color]
Aumenta o disminuye el nivel de saturación del color (no es válido para RGB y DVI digital).
88
[Tinte]
Varía el nivel de color de +/- verde a +/-azul. El nivel de rojo se usa como referencia. Este ajuste sólo es válido para
entradas de vídeo, componente y TV estándar (no es válido para RGB y DVI digital).
[Definición]
Controla el grado de detalle de la imagen para vídeo (no es válido para RGB y DVI digital).
Uso de la función de corrección de color de pared [Color de pared]
Esta función permite corregir rápidamente los colores al utilizar un material de pantalla que no es blanco.
Las siguientes nueve opciones están disponibles.
• Desact. • Pizarra
• Tablero (gris) • Amarillo claro
• Verde claro • Azul claro
• Azul cielo • Rosado claro
• Rosado
89
Selección de formato de pantalla [Relación de aspecto Ratio] (no disponible para Visor)
Tipo de pantalla 4:3 Tipo de pantalla 16:9
La opción “Relación de aspecto” le permite seleccionar el formato más apropiado para visualizar la imagen fuente.
Cuando se selecciona el tipo de pantalla 4:3 como fuente, se visualizan las siguientes opciones:
4:3 ......................... estándar 4:3 aspecto

Buzón .................... Reducido para visualizar el aspecto real con bordes negros en la parte superior e inferior
Pantalla ancha ....... Alargada a la Izquierda & Derecha con bordes negros en la parte superior e inferior
Recortar ................ Alargada a la Izquierda & Derecha. Los lados izquierdo y derecho se recortan. Disponible solamente para
4:3.
Cuando se selecciona el tipo de pantalla 16:9 como fuente, se visualizan las siguientes opciones:
4:3 Ventana ........... Reducida para visualizar el aspecto real con bordes negros en el lado derecho e izquierdo
Buzón .................... Estándar aspecto 16:9
Pantalla ancha ....... Alargada a la izquierda y a la derecha para visualizar el aspecto real
4:3 Lleno ............... Alargada para visualizar una relación de aspecto de 16:9
NOTA: Puede ajustar la imagen verticalmente para fuentes con bordes negros. Para obtener información sobre cómo ajustar la
posición de la imagen, consulte la página 110.
Derechos de reproducción
Tenga presente que el uso de este proyector con el fin de obtener utilidades comerciales o para llamar la atención del público en
lugares de reunión tales como cafeterías u hoteles, así como el uso de la opción "Relación de aspecto" o "Pantalla" para comprimir
o expandir la imagen proyectada en la pantalla, puede tener implicancias en lo que respecta a la violación de derechos protegidos
por las leyes de propiedad intelectual.
NOTA: Durante el ajuste 3D Reform, la opción "Relación de aspecto Ratio" puede no estar disponible.
Si esto sucediera, primero cancele los datos 3D Reform y luego vuelva a realizar el ajuste. A continuación, repita el ajuste 3D
Reform.
El cambio de formato de pantalla puede limitar el margen de ajuste de 3D Reform.
Señal de
entrada
Pantalla
Tipo 4:3 Buzón Comprimida
Pantalla 4:3 4:3 Buzón Pantalla ancha Recortar
16:9 Pantalla 4:3 Ventana 4:3 Lleno Buzón Pantalla ancha
90
Control del volumen [Volumen]
Es posible ajustar el nivel de volumen de los altavoces del proyector y AUDIO OUT (conector miniestéreo).
Reajuste
Para restablecer los ajustes para “Básico”, seleccione “Reajuste” y pulse el botón ENTER.
Aparecerá el mensaje “Los valores de ajuste en la página se restablecerán.¿Está seguro?”.
Seleccione “Sí” y pulse el botón ENTER. Para regresar sin guardar los ajustes, seleccione “No” y pulse el botón
ENTER.
Administración de la imagen
[Preajustar]
Esta opción le permite ajustar un matiz neutral para el color amarillo, cian o magenta. Hay 5 preajustes de fábrica
optimizados para distintos tipos de imagen; también es posible establecer ajustes programables por el usuario.
91
[Detallar ajustes]
Este le proporcionará tres páginas de menús que ofrecen ajustes más detallados.
[Página 1]
Selección del ajuste de referencia [Referencia]

Esta función le permite utilizar valores de corrección de color o gama como datos de referencia para optimizar
distintos tipos de imágenes. Puede seleccionar uno de los cinco ajustes siguientes.
Presentación ...... Recomendado para hacer presentaciones con ficheros de PowerPoint

Vídeo ................. Recomendado para imágenes estándar tales como programas de TV.
Cine ................... Recomendado para películas.
Gráficos ............. Recomendado para gráficos.
sRGB ................. Valores de color estándar.
Selección de modo de corrección del gamma [Corrección Gamma]
Se recomienda usar cada modo para :
Dinámico ........... Crea una imagen con alto contraste.

Natural ............... Reproducción natural de la imagen.
Detalle de negro Enfátiza los detalles en las áreas oscuras de la imagen.
92
Ajuste de temperatura del color [Temperatura del color]
Con esta función se ajusta la temperatura del color mediante el uso de la barra deslizante.
NOTA:
* Cuando se selecciona “Presentación” en “Referencia”, esta función no estará disponible.
* Si se cambian los ajustes de "Balance de blancos", el valor de temperatura de color indicado en la pantalla no reflejará la
temperatura de color real.
Ajuste de brillo del área blanca [Nivel de blanco]
Con esta función se ajusta el brillo de las áreas blancas mediante el uso de la barra deslizante. A medida que la
imagen se atenua, se verá más natural
[Página 2]
Ajuste del balance de blancos [Balance de blancos]
Esta función le permite ajustar el balance de blancos. El brillo de cada color (RGB) se utiliza para ajustar el nivel
de negro de la pantalla; el contraste de cada color (RGB) se utiliza para ajustar el nivel de blanco de la pantalla.
[Página 3]
Selección de la corrección de color [Corrección de color]
Ajusta independientemente los colores rojo, verde, azul, amarillo, magenta y cian para corregir el tinte o matiz de
toda la pantalla.
NOTA: Cuando se selecciona “Presentación” en “Referencia”, esta función no estará disponible.
93
Selección del tipo de señal [Tipo de señal]
Seleccione entre señal de ordenador y señal de componente.
RGB ....................... Señal del ordenador

Componente .......... Señales componentes tales como Y/Cb/Cr, Y/Pb/Pr
NOTA: Esta función sólo está disponible para la señal del ordenador. Si no obtiene una imagen de mejor calidad al ajustar
"Seleccionar señal" a "Componente" en [Configuración], ajuste esta opción a "Componente".
Selección del nivel del filtro de vídeo [Filtro de vídeo]
Esta función reduce el ruido en el vídeo.
Desact. .................. Se retira el filtro.

Menos ................... Se aplica el filtro de paso bajo parcialmente.
Más ....................... Se aplica el filtro de paso bajo en forma total.
94
Opciones de imagen
Ajuste del reloj y de la fase [Reloj/Fase]
Esta función le permite ajustar manualmente el reloj y la fase.
Reloj ...................... Utilice esta opción para ajustar con precisión la imagen del ordenador o para eliminar eventuales franjas
verticales. Esta función ajusta las frecuencias del reloj que eliminan las bandas horizontales que aparecen
en la imagen.
Este ajuste puede ser necesario al conectar el ordenador por primera vez.
Fase ....................... Utilice esta opción para ajustar la fase del reloj o para reducir el ruido de vídeo, interferencias de puntos o
interferencias de reflejos. (Esto resulta evidente cuando parte de la imagen parece tener reflejos)
Utilice “Fase” sólo después de completar el ajuste de “Reloj”.
Ajuste de la posición horizontal/vertical [Posición horizontal/vertical]
Ajusta la posición horizontal y vertical de la imagen.
Enmascaramiento de áreas no deseadas [Borrado]
Esta función le permite enmascarar cualquier área no deseada de la imagen en pantalla.

Ajuste el borrado de la parte de arriba, abajo, izquierda o derecha con el botón SELECT o .
95
Selección de la resolución [Resolución]
Esta función le permite activar o desactivar la función Advanced AccuBlend.

Auto ...................... Activa la función Advanced AccuBlend. El proyector reduce o amplia automáticamente la imagen para ajustarla
al tamaño completo de la pantalla.
Natural .................. Desactiva la función Advanced AccuBlend. El proyector muestra la imagen actual con su resolución verdadera.
NOTA:
* Cuando se ajusta [Resolución] a [Natural], [Sobredesviación], [Almohadilla para alfileres], [Piedra angular], [Keystone],
[Relación de aspecto] y [Pantalla] no estarán disponibles.
* Mientras visualiza una imagen con la resolución natural del proyector o con una resolución superior,“Resolución” no estará
disponible.
Selección del porcentaje de sobredesviación [Sobredesviación]
Permite seleccionar el porcentaje de sobredesviación (0%, 5% y 10%) para la señal.
NOTA: Es posible que la opción “0%” no esté disponible dependiendo de la señal de entrada.
96
Video
Selección del nivel de reducción de ruido [Reducción de ruido]

(no está disponible para las entradas RGB, DVI digital, Visor y LAN; está disponible para entradas estándar de TV)
Seleccione uno de los tres niveles de reducción de ruido de vídeo: Bajo, Medio o Alto.
NOTA: Mientras más bajo sea el nivel de reducción de ruido, mejor será la calidad de la imagen debido a que en este caso el
ancho de banda de vídeo es mayor.
Selección de matriz de color [Matriz de color]

(no está disponible para las entradas RGB, DVI digital, Visor y LAN; está disponible para entradas estándar de TV)
Seleccione la matriz de color apropiada para la señal de entrada, HDTV o SDTV.
Selección de Entrelazado o Desentrelazado [Convertidor I/P]
Esta función le permite seleccionar entre “Entrelazo” y “Desentrelazado”.

Desentrelazado (Auto) .......................... Con esta opción el proyector determina automáticamente una imagen congelada o en
movimiento para visualizar una imagen más clara. Si se selecciona “Desentrelazado
(Auto)” se produce un exceso de temblor o movimiento de la imagen, seleccione
“Entrelazo”.
Desentrelazado (Imagen Congelada) .... Seleccione esta opción cuando se visualice una imagen congelada. Cuando se selecciona
esta opción para una imagen en movimiento, puede producirse inestabilidad u otras
perturbaciones en la imagen.
Entrelazo .............................................. Seleccione esta opción cuando se visualice una imagen en movimiento. Esto eliminará
la inestabilidad y otras perturbaciones de la imagen en movimiento.
97
Descripción de los menús y funciones [Configuración]
Sólo WT615
Básico
Calibración de pluma (sólo WT615)

Calíbrelo de tal forma que los contactos de la pluma sean detectados de forma apropiada por el sensor en el WT615.
Importante
Antes de utilizar la pluma electrónica o cuando haya cambiado la posición del proyector o el tamaño de la pantalla,
asegúrese de utilizar [Calibración de pluma] para calibrar la pluma electrónica y la pantalla.
Para más detalles, consulte “ Uso de la pluma electrónica (sólo WT615)” en la página 45.
Uso de la Indicador de inclinación [Indicador de inclinación]

WT615 WT610
Esta opción le proporciona información acerca de la posición horizontal del proyector.

Esto es conveniente cuando coloca el proyector nivelado.
Utilice [Indicador de inclinación] para colocar el proyector nivelado. Para obtener más información al respecto, consulte
“ Ajuste de la posición y tamaño de la imagen proyectada (Focus Adjustment) en la página 33.
El WT615 le proporciona la característica de detección paralela, la cual le ayuda a instalar el proyector paralelo a la
pantalla. Al pulsar dos puntos de la pantalla con la pluma electrónica se visualizará la pantalla [Detección paralela].
Vea la página 36.
98
Corrección del modo almohadilla para alfileres [Almohadilla para alfileres]
Si los lados horizontal y vertical se doblan hacia afuera, utilice [Almohadilla para alfileres] para corregir la distorsión.
Para obtener más información al respecto, consulte “ Ajuste de la distorsión almohadilla para alfileres o barril
[Almohadilla para alfileres]” en la página 42.
Selección del modo de piedra angular [Piedra angular]
Esta opción le permite corregir la distorsión trapezoidal.

Al seleccionar este elemento se visualizará la pantalla de ajuste Piedra angular.
Use la función 3D Reform para corregir la distorsión trapezoidal; esta función le permite alargar o acortar la parte
superior o inferior y el lado izquierdo o derecho de la pantalla a fin de que la imagen proyectada sea rectangular.
1. Mantenga pulsado el botón e 3D REFORM durante mínimo 2 segundos para restablecer los ajustes
actuales.
Los ajustes actuales para “Almohadilla para alfileres”, “Piedra angular” o “Keystone” se borrarán.
2. Proyecte una imagen de modo que la pantalla sea más pequeña que el área de trama.
3. Seleccione una de las esquinas y alinee la esquina de la imagen con una esquina de la pantalla.
Imagen proyectada
La ilustración muestra la
esquina superior derecha.
Pantalla
99
4. Pulse dos veces el botón 3D REFORM en el mando a distancia.
Se visualiza la pantalla de ajuste Piedra angular.
5. Utilice el botón SELECT o para seleccionar el icono que apunta en la dirección en que desea
mover el cuadro de imagen proyectado.
7. Utilice el botón SELECT o para mover el cuadro de imagen proyectado como se muestra en el
ejemplo.
Pantalla
Pantalla
9. Utilice el botón SELECT o para seleccionar otro icono que señale la dirección.
En la pantalla de ajuste Piedra angular, seleccione “Salir” o pulse el botón EXIT en el mando a distancia.
Screen
Aparece la pantalla de confirmación.
100
10.Pulse el botón SELECT o para seleccionar “OK” y pulse el botón ENTER.
Esto completa la corrección de la distorsión Piedra angular.

Seleccione “Cancelar” para volver a la pantalla de ajuste sin guardar los cambios.
Seleccione “Reajuste” para restablecer los ajustes predeterminados de fábrica.
Seleccione “Deshacer” para salir sin guardar los cambios.
NOTA: Para restablecer los valores de ajuste de la corrección 3D Reform, mantenga pulsado el botón 3D REFORM durante
mínimo 2 segundos.
NOTA: Durante el ajuste 3D Reform, las opciones "Relación de aspecto" y "Pantalla" pueden no estar disponibles. Si esto
sucediera, primero cancele los datos 3D Reform y luego realice cada ajuste. A continuación, repita el ajuste 3D Reform. El cambio
del ajuste de Formato y/o Pantalla puede limitar el margen de ajuste de 3D Reform.
Los márgenes de ajuste para 3D Reform son los siguientes:
Horizontal Vertical
Máx. +/– 5° aprox. Máx. –5° to 0° aprox.
* El ángulo máximo se obtiene cuando se cumplen las siguientes condiciones:

• Cuando la resolución es XGA
Una resolución superior a la XGA reduce el margen ajustable.
• Los elementos de menú deben estar ajustados de la siguiente forma:
Relación de aspecto4:3
Tipo de pantalla 4:3
• La posición horizontal y la posición vertical se ajustan por separado.
Una combinación de ambos ajustes reduce el margen ajustable.
• Cuando se selecciona “4:3 Lleno” en Relación de aspecto, las opciones "Almohadilla para alfileres", “Piedra
angular” y “Keystone horizontal” no están disponibles.
NOTA: Si la pantalla Piedra angular no está disponible (gris), mantenga pulsado el botón 3D REFORM durante mínimo 2
segundos para restablecer los datos de correción actuales. La función Piedra angular no estará disponible.
NOTA: La función 3D Reform puede ocasionar que la imagen se vea ligeramente borrosa debido a que la correción se realiza
electrónicamente.
101
Selección del modo de corrección keystone [Keystone]
Esta opción le permite corregir manualmente la distorsión trapezoidal.

Al seleccionar este elemento se visualizará la pantalla de ajuste Keystone.
1. Pulse el botón SELECT para ajustar la distorsión trapezoidal en dirección horizontal.

2. Pulse el botón SELECT para seleccionar “Vertical”.
3. Pulse el botón SELECT para ajustar la distorsión trapezoidal en dirección vertical.
4. Cuando termine, pulse el botón ENTER. Volverá a la pantalla de menú.
NOTA:
• Cuando “Resolución“ está ajustada en “Natural”, “Piedra angulars”, “Keystone” y “Almohadilla para alfileres” no están
disponibles.
• Cuando se realice cualquier ajuste a la opción Zoom Digital o Distorsión en corsé, las opciones de Distorsión cornerstone y
Distorsión trapezoidal no estarán disponibles.
• Para restablecer los valores de ajuste de la corrección 3D Reform, mantenga pulsado el botón 3D REFORM durante mínimo 2
segundos.
• Cada vez que pulse el botón 3D REFORM, el modo de ajuste cambiará de la siguiente forma: Almohadilla para alfileres →
Piedra angular → Keystone → Almohadilla para alfileres → ...
Para obtener más información acerca de "Piedra angular", consulte "Selección del modo de piedra angular [Piedra angular]" en
la página 99.
102
Selección del modo de lámpara Normal o Eco [Modo lámpara]
Esta función le permite seleccionar dos modos de brillo para la lámpara: Normal y Eco. La vida útil de la lámpara
puede prolongarse en hasta 4000 horas si se utiliza el modo Eco. Al seleccionar el modo Eco disminuye el ruido del
ventilador en comparación al modo Normal.
Normal .................. Éste es el ajuste predeterminado (100% de luminosidad).

Eco ........................ Seleccione este modo para prolongar la vida útil de la lámpara (75% de brillo).
Selección del modo de menú [Modo Menú]
Esta función le permite seleccionar dos modos de menú: Menú Básico y Menú Avanzado.
Menú Básico ......... Este es el menú básico que contiene los menús y comandos esenciales.
Menú Avanzado ..... Este es el menú que contiene todos los menús y comandos disponibles.
Selección de idioma para los menús [Idioma]
Puede elegir uno de entre 21 idiomas para las instrucciones que aparecen en pantalla.
103
Menú
Selección de color para el menú [Selección de color de menú]
Es posible elegir un color para el menú.
Activación/desactivación de visualización de fuente y mensajes [Seleccionar visualización]
Fuente ................... Esta opción activa o desactiva la visualización de nombre de entrada (por ejemplo, Computer, DVI (DIGITAL/
ANALOG), Vídeo y No hay entrada) que aparece en la esquina superior derecha de la pantalla.
Mensaje ................. Esta opción activa y desactiva los mensajes. Aunque se seleccione “Desact.”, aparecerá el mensaje siguiente.
* “La lámpara ha alcanzado el final de su vida útil. Por favor reemplace la lámpara. Pulse el botón EXIT y el
mensaje desaparecerá.
* “El proyector está bloqueado” Al desbloquear la seguridad del proyector, el mensaje desaparecerá.
104
Selección del tiempo de visualización del menú [Tiempo visual. menú]
Esta opción le permite seleccionar el tiempo que debe transcurrir para que el menú se apague automáticamente si no
se pulsa ningún botón. Las opciones de preajuste son “Manual”, “Auto 5 seg”, Auto 15 seg”,y Auto 45 seg”. El
preajuste de fábrica es “Auto 5 seg”.
NOTA:
• Para visualizar nuevamente el último menú mostrado inmediatamente después de que este se cierre, pulse uno de los
siguientes botones, MENU, ENTER, EXIT o el botón SELECT o .
• Las pantallas [Modelo de prueba] y [Indicador de inclinación] se visualizarán independientemente del ajuste [Tiempo visual.
Menú]
Selección de un color o logotipo para el fondo [Fondo]
Utilice esta función para visualizar una pantalla negra/azul o un logotipo cuando no hay ninguna señal disponible. El fondo
predeterminado es azul. Puede cambiar la pantalla de logotipo utilizando la función Visor. Consulte las páginas 79.
Seguridad
Inhabilitar los botones del gabinete [Botón del gabinete]
Esta opción activa o desactiva la función de bloqueo de los botones del gabinete del proyector.
NOTA:
• La función Botón del gabinete no afecta las funciones del mando a distancia ni a las funciones de control del PC.
• Cuando los botones de la gabinete del proyector estén bloqueados, pulse el botón EXIT durante aproximadamente 10
segundos para desbloquearlos.
105
Ajuste de una contraseña [Contraseña (Menú)] / [Contraseña (Logotipo)]

Puede establecer una contraseña para el proyector y evitar de esta forma el uso no autorizado del mismo.
Cuando se ajusta [Contraseña (Menú)], al cambiar el menú de Básico a Avanzado se visualizará la pantalla de
entrada [Contraseña (Menú)].
Cuando se ajusta [Contraseña (Logotipo)], se visualizará la pantalla de entrada de la contraseña al realizar cualquiera
de las siguientes operaciones.
• Cambiar el fondo
• Cambiar los datos de logotipo en una tarjeta PC
Introducción:
Para asignar una contraseña:
NOTA: Puede usar hasta 15 caracteres alfanuméricos.
1. Escriba una contraseña.

Resalte la opción “Entrada” y pulse el botón ENTER.
Aparecerá la pantalla “Introduzca la contraseña”.
Asegúrese de que la opción esté resaltada y, a continuación, pulse el botón ENTER.

Aparecerá el teclado del software. Utilice el teclado del software para escribir una contraseña; luego,
resalte la opción “OK” en la pantalla “Introduzca la contraseña” y pulse el botón ENTER.
Aparecerá la pantalla [Confirme la contraseña].
2. Vuelva a escribir la misma contraseña. Resalte la opción “OK” en la pantalla “Introduzca la contraseña” y
pulse el botón ENTER.
La contraseña quedará asignada.
Borrado:
Para borrar la contraseña:
1. Resalte la opción [Borrar] y pulse el botón ENTER. Aparecerá la pantalla “Contraseña actual”.
2. Utilice el teclado del software para escribir la contraseña. Resalte la opción “OK” en la pantalla
“Contraseña actual” y, a continuación, pulse el botón ENTER.
La contraseña se borrará.
106
Seguridad
La función Seguridad le permite proteger el proyector de modo que éste no proyecte una señal si no se introduce una
palabra clave. También hay una opción que permite bloquear el proyector mediante el uso de una tarjeta PC registrada
como clave de protección. Una vez que haya registrado la tarjeta PC como clave de protección, deberá insertar la
tarjeta PC registrada en el slot de tarjeta PC del proyector cada vez que encienda el proyector. Puede habilitar la
función Seguridad utilizando solamente una palabra clave.
* El proyector no es compatible con tarjetas de memoria flash formateada con NTFS o con el dispositivo de
memoria USB.
Asegúrese de utilizar una tarjeta de memoria flash o un dispositivo de memoria USB formateado con el sistema
de ficheros FAT32, FAT16 o FAT.
Para formatear la tarjeta de memoria flash o el dispositivo de memoria USB en su ordenador, consulte el
documento o fichero de ayuda que viene incluido con el Windows.
Habilitar/Inhabilitar Esta opción activa o desactiva la función Seguridad.

Palabra clave ......... Introduzca una palabra clave cuando utilice la función Seguridad. (puede usar hasta 10 caracteres). La
función Seguridad sólo está disponible cuando se introduce una palabra clave.
Usar clave de protección . Marque esta casilla para bloquear el proyector cuando utilice una tarjeta PC. Para usar una palabra clave sin
utilizar una tarjeta PC, no active esta casilla.
Unidad ................... Cambie entre el slot de la tarjeta PC y el puerto USB (tipo A).
Leer ....................... Lee datos desde una tarjeta PC.
Registrar ............... Registre datos desde la tarjeta PC.
La función Seguridad no está disponible a no ser que por lo menos una tarjeta PC esté registrada. (si se selecciona
la casilla de verificación “Usar clave de protección”) Se puede registrar un máximo de 5 tarjetas PC.
Borrar .................... Borre los datos de una tarjeta PC registrada.
Para establecer una palabra clave para habilitar la función Seguridad sin utilizar una tarjeta PC registrada.
1. Use el botón SELECT o para seleccionar “Palabra clave” y, a continuación, use el teclado del
software para introducir una palabra clave.
NOTA: Asegúrese de anotar su palabra clave.
2. Utilice el botón SELECT o para seleccionar “Habilitar” y utilice el botón SELECT o para
seleccionar “OK”; esto habilitará la función Seguridad.
Aparecerá el mensaje “¿Está seguro?”Utilice el botón SELECT o para seleccionar la opción “Sí” y, a
continuación, pulse el botón ENTER.
107
La función Seguridad queda habilitada.
Para registrar una tarjeta PC como una clave de protección
1. Inserte una tarjeta PC en el slot de tarjeta PC del proyector.

2. Utilice el botón SELECT o para seleccionar “Usar clave de protección” y, a continuación, pulse el
botón ENTER.
3. Utilice el botón SELECT o para seleccionar la opción “Leer” y, a continuación, pulse el botón
ENTER.
Los datos de la tarjeta PC se descargarán al proyector.
4. Utilice el botón SELECT o para seleccionar la opción “Registrar” y, a continuación, pulse el botón
ENTER.
Los datos descargados se registran y aparecen en la ventana de lista.
5. Use el botón SELECT o para seleccionar “Palabra clave” y, a continuación, use el teclado del
software para introducir una palabra clave.
NOTA: Para poder usar una tarjeta PC como clave de protección, también debe establecer una palabra clave. Asegúrese de anotar
su palabra clave.
Esto completa el registro de la tarjeta PC.
Para habilitar la función Seguridad, utilice el botón SELECT o para seleccionar “Habilitar” y utilice el botón
SELECT o para seleccionar “OK”; se habilitará la función Seguridad. Aparecerá el mensaje “¿Está seguro?”
Utilice el botón SELECT o y pulse el botón ENTER.
La función Seguridad queda habilitada.
Para encender el proyector cuando la función Seguridad está habilitada (utilizando la palabra clave solamente)
1. Mantenga pulsado el botón POWER durante al menos dos segundos.

El proyector se encenderá y mostrará un mensaje indicando que está protegido mediante una función
de seguridad.
Aparecerá la pantalla Introducción de código de liberación.
3. Introduzca la palabra clave en la pantalla Introducción de código de desbloqueo.
Podrá ver la imagen proyectada.
NOTA: No olvide su palabra clave. Sin embargo, si olvida la palabra clave, NEC o su distribuidor le proporcionarán el código de
desbloqueo. Para más información, consulte el final de esta sección.
108
Para encender el proyector cuando la función Seguridad está habilitada (utilizando una tarjeta PC como clave de protección)
1. Inserte la tarjeta PC registrada en el slot de tarjeta PC del proyector.

El proyector se encenderá y reconocerá la tarjeta PC. Una vez que se haya proyectado la imagen, el
proyector podrá seguir funcionando sin la tarjeta PC.
• El modo de desactivación de seguridad se mantiene hasta que se desconecta la alimentación principal
(ajustando el interruptor de alimentación principal a la posición “O” o desenchufando el cable de alimentación).
En los siguientes casos, se le pedirá que compruebe la clave de protección o que introduzca la palabra clave:
(1) Cuando se selecciona la opción “OK” en una imagen protegida con parámetros de seguridad y se
desconecta y se vuelve a conectar la alimentación
(2) Cuando la alimentación principal se desconecta y se vuelve a conectar mientras la función de seguridad
está activada
(3) Cuando se intenta mostrar una imagen protegida con parámetros de seguridad mientras la función de
seguridad está activada
• No se pueden utilizar espacios en blanco en la sección de palabra clave.
Para borrar los datos de tarjeta PC que ha registrado
1. Utilice el botón SELECT o para seleccionar “Borrar” y utilice el botón SELECT para seleccionar la
ventana de la lista.
2. Utilice él botón SELECT o para seleccionar los datos de tarjeta PC que desea eliminar.
3. Pulse el botón SELECT para seleccionar “Borrar” y, a continuación, pulse el botón ENTER.
Se borran los datos de la tarjeta PC registrada.
Si extravía la tarjeta PC que ha registrado, proceda de la siguiente forma:
NOTA: NEC o su distribuidor le proporcionarán el código de liberación a cambio de la contraseña registrada y el código de
solicitud. Para más información, consulte el final de esta sección.

El proyector se encenderá y mostrará un mensaje indicando que está protegido mediante una función
de seguridad.
Aparecerá la pantalla Introducción de código de liberación, así como el código de solicitud (24
caracteres alfanuméricos).
3. Introduzca el código de liberación en la pantalla Introducción de código de liberación.
El proyector se encenderá.
* Si enciende el proyector introduciendo el código de liberación, la función Seguridad quedará inhabilitada.
NOTA:
• Algunos tipos de tarjeta PC no pueden registrarse como clave de protección.
• Le recomendamos registrar dos o más tarjetas PC para el caso de que una de las tarjetas PC registradas se extravíe o dañe.
• Si da formato a la tarjeta PC registrada, la función de clave de protección quedará inhabilitada.
NOTA:
Para más información, visite:
EE.UU.: http://www.necdisplay.com
Europa : http://www.nec-display-solutions.com
Global : http://www.nec-pj.com
109
Instalación
Selección de la orientación del proyector [Orientación]
Esta función reorienta la imagen de acuerdo con el tipo de proyección. Las opciones disponibles son: Escritorio
frontal, Techo posterior, Escritorio posterior y Techo frontal.
Selección de formato de pantalla y posición de pantalla [Pantalla]
Tipo de pantalla ..... Seleccione una de las tres opciones disponibles: Pantalla 4:3 o Pantalla 16:9 para la pantalla que va a usar.
Consulte también “Relación de aspecto” en las página 90.
Posición ................ Esta función ajusta la posición vertical de la imagen al reproducir vídeos en un formato de pantalla
determinado.
Cuando se selecciona el formato 16:9, se visualizará un área negra en la parte superior e inferior de la
imagen. Es posible ajustar la posición vertical de la imagen en esas áreas.
Puede ajustar la posición vertical entre las partes superior e inferior.
NOTA: Esta opción sólo está disponible cuando se selecciona “16:9” en “Tipo de pantalla”.
NOTA: Durante el ajuste 3D Reform, las opciones "Tipo de pantalla" y "Posición de pantalla" pueden no estar disponibles. Para
hacer que estén disponibles, primero cancele los datos 3D Reform y luego vuelva a realizar los ajustes. A continuación, repita el
ajuste 3D Reform. El cambio de los ajustes de las opciones "Tipo de pantalla" y "Posición de pantalla" puede limitar el margen de
ajuste de 3D Reform.
110
[Modo LAN]
Configuración del modo LAN
Esta función le permite ajustar varios elementos cuando se utiliza el proyector en su red.
PRECAUCIÓN
• Consulte a su administrador de red para obtener más información sobre estos ajustes.
• Para la conexión LAN alámbrica, utilice una tarjeta LAN alámbrica y un cable de LAN (Cable Ethernet).
Para obtener más información acerca de las tarjetas LAN alámbrica compatibles con los proyectores
NEC, consulte la "Página de servicio para proyectores NEC" (http://www.nec-pj.com).
• Para utilizar la LAN alámbrica, inserte la tarjeta LAN alámbrica dentro de la ranura de tarjeta PC.
Consulte "Inserción y extracción de una tarjeta PC" en la página 27.
• Para la conexión LAN inalámbrica, utilice la tarjeta LAN inalámbrica opcional NEC (NWL-100*).
* El último dígito del código del modelo varía dependiendo del país donde vive. Para obtener más
información al respecto, visite nuestra página web.
EE.UU : http://www.necdisplay.com
• Para utilizar la LAN inalámbrica, inserte la tarjeta LAN inalámbrica opcional NEC (NWL-100E) dentro de
la ranura de la tarjeta PC.
Consulte "Inserción y extracción de una tarjeta PC” en la página 27.
• Inserte o extraiga siempre la tarjeta LAN cuando la alimentación principal esté desactivada. Si no lo hace
puede ocasionar malfuncionamiento del proyector o daños a la tarjeta LAN. Si el proyector no funciona
correctamente, apáguelo, espere durante 90 segundos, y vuelva a encenderlo.
Consejos útiles sobre cómo configurar la conexión LAN

Para configurar el proyector de tal forma que se comunique en una red utilizando la tarjeta LAN inalámbrica
opcional:
1. Seleccione la ficha "Perfiles" para la tarjeta LAN inalámbrica.

2. En la ficha "Perfiles", seleccione un número de la lista "Perfil" para sus ajustes LAN.
Es posible almacenar dos ajustes en la memoria para cada tarjeta LAN inalámbrica respectivamente.
3. En la ficha "Perfiles", active o desactive "DHCP", especifique dirección IP, máscara de subred,
puerta de acceso y configuración DNS. Seleccione “OK” y pulse el botón ENTER.
Para recuperar los ajustes guardados en la memoria.

Después de seleccionar la ficha "Perfiles", seleccione el número de la lista "Perfil".
Seleccione “OK” y pulse el botón ENTER. Consulte la página 113.
Para realizar la conexión a un servidor DHCP:

En la ficha "Perfiles", seleccione "DHCP" y luego pulse el botón ENTER. Se colocará una marca de verificación.
Seleccione y pulse de nuevo el botón ENTER. Se borrará la marca en la casilla de verificación.
Cuando se ajuste una dirección IP sin utilizar el servidor DHCP, borre la marca de la casilla de verificación para
"DHCP". Consulte la página 113.
Para realizar el ajuste solo para LAN inalámbrica LAN (Tipo de red y WEP):
1. En la ficha “Perfiles”, seleccione “Perfiles” y luego seleccione “Perfil 1” o “Perfil 2”.
2. En la ficha “Perfiles”, seleccione “Avanzado” y luego pulse el botón ENTER. Se visualizará el menú
“Avanzado”.
111
Para ajustar un punto de acceso LAN inalámbrico:
1. En la ficha “Perfiles”, seleccione “Perfiles” y luego seleccione “Perfil 1” o “Perfil 2”.
2. En la ficha “Perfiles”, seleccione “Avanzado” y luego pulse el botón ENTER.
3. En el menú Avanzado, seleccione “Tipo de red” → “Estudio del sitio” y pulse el botón ENTER.
4. Seleccione “Modo” y luego seleccione “Infraestructura”.
Consulte la páginas 113 y 114.
Para recibir mensajes de error o información sobre el tiempo de vida útil restante de la lámpara por correo
electrónico:
1. En la ficha “Correo”, seleccione “Notificación por correo” y luego pulse el botón ENTER. Se
colocará una marca de verificación.
2. Ajuste “Dirección del remitente”, “Nombre del servidor SMTP” y “Dirección del destinatario”.
Seleccione “Ok” y pulse el botón ENTER.\
Para ejecutar la “Conexión fácil” utilizando Image Express Utility 2.0:

“Conexión fácil” es un modo mediante el cual se pueden abreviar los complicados ajustes LAN cuando se utiliza
el Image Express Utility 2.0 y se conecta el ordenador y el proyector por medio de una LAN inalámbrica.
El Image Express Utility 2.0 está incluido en el CD-ROM del Supportware de usuario 2 suministrado. Para utilizar
“Conexión fácil”, seleccione “Perfiles”→ “Perfiles” → “Conexión fácil”. Consulte la página 113.
112
Perfiles
Perfiles (para tarjeta PC):

Para ejecutar fácilmente una LAN inalámbrica utilizando Image Express Utility 2.0, seleccione “Conexión fácil”.
Es posible almacenar como máximo dos ajustes para la tarjeta LAN inalámbrica opcional en la memoria del
proyector.
Seleccione “Perfil 1” o “Perfil 2” y luego realice los ajustes para “DHCP” y para las otras opciones.
Después de realizar lo anterior, seleccione “OK” y pulse el botón ENTER. Esto con el fin de guardar los ajustes en
la memoria.
DHCP:
Al habilitar esta opción, se asigna automáticamente una dirección IP al proyector desde el servidor DHCP.
Quite la marca en esta casilla de verificación para registrar el número de la dirección IP o máscara de subred
obtenida por medio del administrador de red.
Dirección IP ........... Ajusta la dirección IP. Pulse para visualizar el teclado del software y luego escriba los 12 caracteres
numéricos correspondientes.
Máscara de subred Ajuste el número de la máscara de subred. Pulse para visualizar el teclado del software y luego escriba los
12 caracteres numéricos correspondientes.
Puerta de acceso ... Ajuste la puerta de acceso predeterminada de la red conectada al proyector. Pulse para visualizar el
teclado del software y luego escriba los 12 caracteres numéricos correspondientes.
Configuración DNS Escriba la dirección IP del servidor DNS en la red conectada al proyector. Se utilizan doce caracteres
numéricos.
Avanzado ............... Visualiza el menú Avanzado, el cual incluye varios ajustes para la conexión LAN inalámbrica (tipo de red y
WEP). Consulte el menú Avanzado más adelante.
Reconectar ............ Utilice este botón para conectar el proyector a una red.
113
Menú Avanzado
Tipo de red (sólo se requiere para inálambricas)
Estudio del sitio:

Visualiza una lista de SSID disponibles en el lugar para la LAN inalámbrica. Seleccione un SSID al cual le sea
posible acceder.
Para seleccionar un SSID, resalte el SSID y utilice SELECT para seleccionar “OK” y luego pulse el botónENTER.
: punto de acceso
: PC Ad Hoc
: WEP habilitada
NOTA: No es posible realizar la conexión a un dispositivo con el SSID para el canal 14, debido a que este no se visualiza en la
lista.
SSID (nombre de red):

Introduzca un identificador (SSID) para LAN inalámbrica cuando seleccione [Infraestructura] o [802.11 Ad Hoc] en
[Modo]. La comunicación solo se puede llevar a cabo con equipo cuyos SSID coincidan con los SSID de su LAN
inalámbrica. Se pueden usar máximo 32 caracteres alfanuméricos.
NOTA: Para desactivar el SSID, seleccione un espacio (vacío) o "ANY"(todo en mayúsculas).
Modo:
Seleccione el método de comunicación cuando utilice la LAN inalámbrica.
Infraestructura ...... Seleccione esta opción cuando se establezca comunicación entre uno o más equipos conectados a la red
LAN inalámbrica o cableada por un punto de acceso.
802.11 Ad Hoc ...... Seleccione esta opción cuando utilice la LAN inalámbrica para establecer comunicación directamente con
un ordenador en el modo peer-to-peer (al mismo nivel). Este es un método que cumple con el estándar
IEEE802.11.
NOTA: Cuando se está en el modo Ad Hoc, sólo estarán disponibles 802,11 b para el método de
comunicación.
Cuando utilice el modo Ad Hoc, la velocidad de transmisión de datos se verá limitada a un máximo de 11
Mbps.
114
WEP (sólo se requiere para sistemas inalámbricos)
Seleccione esta opción si utiliza la clave WEP (Wired Equivalent Privacy) para encriptación o no. Para utilizar
encriptación, especifique la clave WEP.
Inhabilitar .............. Con esta opción no se activará la función de encriptación. Es posible que sus comunicaciones sean
monitoreadas por terceros.
64 bits ................... Utiliza un datalength de 64 bits para realizar una transmisión segura.
128 bits ................. Utiliza datalength de 128 bits para realizar una transmisión segura. Esta opción aumentará la privacidad y
seguridad si se compara con la encriptación con datalength de 64 bits.
152 bits ................. Utiliza datalength de 152 bits para realizar una transmisión segura. Esta opción aumentará la privacidad y
seguridad si se compara con la encriptación con datalength de 128 bits.
NOTA:
• Los ajustes WEP deben ser los mismos que en los dispositivos de comunicación tales como ordenadores o puntos de
acceso en su red inalámbrica.
• Cuando utilice WEP, la velocidad de transmisión de la imagen se verá reducida.
Selección de clave:
Seleccione una clave de las cuatro claves que aparecen abajo al escoger [64 bits], [128 bits] o [152 bits] en
[WEP].
Clave 1-4:
Introduzca la clave de encriptación al seleccionar [64 bits], [128 bits] o [152 bits] en [WEP].
Se puede ajustar un máximo de 5 caracteres en 64 bits, 13 caracteres en 128 bits y 16 caracteres en 152 bits.
Pulse el botón “HEX” para cambiar al código “ASCII” con el fin de ajustar la clave en dígitos ASCII. Puede conmutar
este botón entre “ASCII” y “HEXC”.
Es posible también ajustar la clave en dígitos hexadecimales.
* Introduzca 0X(numéricos y alfabéticos respectivamente) justo en frente de su código clave.
* En Hexadecimal se utiliza de 0 a 9 a y de A a F.
* Cuando se ajusta en un dígito hexadecimal, se pueden ajustar un máximo de 10 caracteres en 64 bits, 26
caracteres en 128 bits y 32 caracteres en 152 bits.
115
Uso del teclado del software para introducir una clave de encriptación.
1. Seleccione una de las claves, Clave 1, Clave 2, Clave 3 y Clave 4 y luego pulse el botón ENTER.
2. Utilice el botón SELECT o para seleccionar una clave y pulse el botón ENTER.
3. Después de terminar de introducir la clave WEP, utilice el botón SELECT o para seleccionar
[OK] y pulse el botón ENTER.
El teclado del software desaparecerá de la pantalla.
Dominio
Host Name ............ Escriba el hostname. Se pueden usar máximo 60 caracteres alfanuméricos.
Nombre de
dominio ............. Escriba el nombre del dominio de la red conectada al proyector. Se pueden usar máximo 60 caracteres
alfanuméricos.
116
Correo
Notificación por correo:

Al marcar esta casilla se habilitará la función Habilitar notificación por correo.
Esta opción le notifica a su ordenador en caso de mensajes de error por correo electrónico cuando utilice LAN
inalámbrica o cableada. El mensaje de error será notificado cuando la lámpara del proyector haya finalizado su
vida útil o cuando ocurra un error en el proyector.
Muestra de un mensaje enviado desde el proyector:

La lámpara ha llegado al final de su vida útil. Por favor reemplace la lámpara.
Nombre de proyector: X X X X
Cont. de hora de lámpara: xxxx [H]
Uso del proyector: xxxxxx [H]
Dirección del remitente:

Especifíque la dirección del remitente. Utilice el teclado del software. Se pueden usar máximo 60 caracteres
alfanuméricos y símbolos. Para más detalles, consulte “Uso del teclado del software” en el apéndice.
Nombre de servidor SMTP:

Escriba el nombre de servidor SMTP que va a conectar al proyector. Se pueden usar máximo 60 caracteres
alfanuméricos.
Dirección del destinatario 1 a 3:

Escriba la dirección del destinatario. Se pueden usar máximo 60 caracteres alfanuméricos y símbolos.
Mensaje de prueba:
Envíe un mensaje de prueba para verificar que los ajustes sean correctos.
NOTA:
• Si introdujó una dirección incorrecta en una prueba, es posible que no reciba una notificación por correo. Si esto sucede,
verifique que la dirección de destinatario se haya colocado correctamente.
• A menos que se seleccione ya sea “Direcciones de remitente”, “Nombre de servidor SMTP” o “Dirección del destinatario
1-3”, “Mensaje de prueba” no estará disponible.
• Asegúrese de resaltar “OK” y luego pulse el botón ENTER antes de ejectuar el “Mensaje de prueba”.
NOTA: Para utilizar la función Notificación por correo en la conexión LAN inalámbrica, seleccione "Infraestructura" para
"Modo" en "Tipo de red."
117
Especificación de un nombre para su proyector [Nombre de proyector]
Especifique un nombre de proyector único. Pulse para visualizar el teclado del software y escriba en este. Se
pueden usar hasta 16 caracteres alfanuméricos. Después de introducir un nombre, seleccione “OK” y pulse el botón
ENTER.
Uso del teclado del software
Del 1 al 0 y Caracteres .................... Utilícelos para escribir la contraseña o palabra clave.

MODO ............................................ Selecciona uno de los tres modos para caracteres alfabéticos y especiales.
SP .................................................. Inserta un espacio
BS .................................................. Borra el caracter anterior
................................................... Vuelve a la posición del caracter anterior
................................................... Avanza hacia el próximo caracter
OK .................................................. Ejecuta la selección
Cancelar ......................................... Cancela la selección
Selección de velocidad de comunicación [Velocidad de Comunicación]
Esta función ajusta la velocidad de línea en baudios del puerto PC Control (Mini DIN de 8 contactos). Admite velocidades
de transferencia de datos de 4800 a 38400 bps. El ajuste por defecto es 38400 bps. Seleccione la velocidad de
transmisión en baudios apropiada para el equipo a conectar (dependiendo del equipo, puede ser preferible elegir una
velocidad en baudios menor en caso de que se utilicen cables largos).
118
Selección del modo de ahorro de energía y de espera
El proyector cuenta con dos modos de espera: Normal y de ahorro de energía.

El modo de ahorro de energía es el modo que le permite poner el proyector en la condición de ahorro energía, en la
cual se consume menos energía que en el modo normal. El proyector viene preajustado de fabrica en el modo
normal.
NOTA:
• La función MONITOR OUT no está disponible durante el modo de ahorro de energía.
• El control a través del conector de control de PC y el modo LAN no está disponible durante el modo de ahorro de energía. Para
el control de PC y el modo LAN del proyector, se recomienda dejar el proyector en el modo normal.
• Modo normal .................. Indicador de alimentación: Luz de estado/indicador anaranjado: Luz verde
Modo de ahorro de energía........ Indicador de alimentación: Luz de estado/indicador anaranjado: Desact.
Para ver la tabla completa de mensajes del indicador consulte la página posterior.
119
Opciones
Selección de ajuste automático [Ajuste automático]
Esta función activa el modo Ajuste automático, en el cual la imagen RGB se puede ajustar de forma automática o manual
(ajuste del ruido y la estabilidad de la imagen). Puede realizar el ajuste automático de dos formas: Normal y Fino
Desact. .................. La imagen RGB no se ajusta automáticamente.

En este caso, puede ajustar manualmente la imagen RGB.
Normal .................. Ajuste por defecto. La imagen RGB se ajusta automáticamente. Normalmente, seleccione esta opción.
Fine ....................... Seleccione esta opción si es necesario hacer un ajuste fino. En este caso, el cambio de fuente tarda más
tiempo que cuando se selecciona Normal.
Habilitación de la función de encendido automático [Encendido automático]
El proyector se enciende automáticamente cuando se enchufa el cable de alimentación en una toma de corriente y se
activa el interruptor de alimentación principal. Esto elimina la necesidad de usar siempre el botón “Power” del mando
a distancia o del proyector.
Habilitación de la función de gestión de energía [Gestión de energía]
Cuando se selecciona esta opción, es posible habilitar el proyector para que se apague automáticamente (a una hora
seleccionada) si no se recibe ninguna señal en ninguna entrada.
120
Habilitación del modo de alta velocidad de ventilador [Modo de ventilador]
Esta opción le permite seleccionar entre dos modos de velocidad de ventilador: el modo Auto y el modo Alta velocidad.
Auto ...................... Los ventiladores incorporados funcionan automáticamente a una velocidad variable según la temperatura
interna.
Alto ........................ Los ventiladores incorporados funcionan a alta velocidad.
Si desea reducir la temperatura en el interior del proyector rápidamente, seleccione “Alto”.
NOTA: Seleccione modo Alto si continua utilizando el proyector durante días consecutivos.
Selección de fuente predeterminada [Selección de Fuente predeterminada]:
Es posible ajustar en forma predeterminada el proyector para alguna de sus entradas cada vez que este se encienda.
Última .................... Ajusta el proyector en forma predeterminada para la última entrada o entrada anterior activa cada vez que
este se encienda.
Auto ...................... Realiza la búsqueda de una fuente activa en el orden de Ordenador → DVI (DIGITAL) → DVI (ANALOG) →
Video → S-Video → Visor → LAN → Ordenador y visualiza la primera fuente encontrada.
Seleccionar ............ Visualiza la entrada de la fuente seleccionada cada vez que se encienda el proyector. Selección de una
entrada en el menú desplegable.
121
Selección de formato de señal [Seleccionar señal]
Computer
Le permite ajustar “Ordenador” para detectar automáticamente la fuente entrante RGB o componente tal como un
ordenador o reproductor de DVD. Sin embargo puede haber algunas señales RGB y componentes que el proyector
no puede detectar.
En este caso, seleccione “RGB” o “Componente”
Seleccione “Scart” en Ordenador para la señal Scart europea.
DVI (ANALÓGICO)
Le permite escoger “DVI (ANALOG)" para una fuente RGB como por ejemplo un ordenador, o "Componente" para
una fuente de vídeo componente tal como un reproductor de DVD. Seleccione normalmente "RGB/ Componente"
y el proyector detectará automáticamente el ingreso de cualquier señal. Sin embargo puede haber algunas señales
componentes que el proyector no puede detectar. Si este es el caso, seleccione "Componente".
Vídeo y S-Video
Esta función le permite seleccionar manualmente distintos sistemas de vídeo.
Normalmente, seleccione “Auto”. Seleccione el estándar de vídeo en el menú desplegable.Esto debe realizarse
en forma separada para Video y S-Video.
Ajuste del conector MONITOR OUT [Terminal OUT]
Esta opción le permite determinar que fuente RGB o componente se emite en el conector MONITOR OUT durante el
modo de espera.
Última .................... La señal de la última entrada en ORDENADOR o DVI-I se emitirá en el conector MONITOR OUT.
Ordenador ............. La señal de entrada ORDENADOR se emitirá en el conector MONITOR OUT.
DVI(ANALÖGICO) .. La señal de la entrada DVI-I se emitirá en el conector MONITOR OUT.
122
Herramientas
Selección de la pizarra [Pizarra]

Con esta opción se visualiza la barra de herramientas Pizarra. La función Pizarra se puede utilizar también con la
pluma electrónica en el WT615.
Selección del color del tablero [Color del tablero]
Esta opción le permite seleccionar el color del tablero de la pizarra.
123
Uso de la función de zoom digital [Zoom digital]

Esta opción le permite reducir y mover la imagen proyectada.
Al seleccionar este elemento se visualizará la pantalla de ajuste Zoom digital.
Pulse el botón ZOOM del mando a distancia para ver el menú Digital Zoom.
Utilice los símbolos o para seleccionar Reduction Ratio, Horizontal
Position o Vertical Position.
Zoom
Es posible reducir el tamaño de la imagen entre un 80% y un 100%
utilizando el botón ZOOM (+/–).
Horizontal Position
Utilice o para mover la imagen a la derecha o a la izquierda.
Vertical Position
Utilice o para ajustar la imagen hacia arriba o abajo.
NOTA:
• La opción “Horizontal/Vertical Position” se puede ajustar dentro de un margen del 100%.
100% 100%
80%
100% 80% 100%
Área ajustable para zoom Área móvil de la imagen

visualizada
• Cuando se realice cualquier ajuste en la opción “Piedra angular” o “Keystone”, la opción “Zoom digital” no estará disponiblec.
* La opción Zoom Digital puede poner borrosa una imagen debido a que la imagen está comprimida electrónicamente.
* La opción Zoom Digital puede reducir la imagen hasta un 80% por debajo de su tamaño original mientras mantiene la
misma relación de aspecto que la imagen original.
124
Uso del temporizador Desactivado [Tempor. Desactivado]
1. Seleccione un tiempo de desconexión entre 30 minutos y 16 horas: Desact., 0:30, 1:00, 2:00, 4:00, 8:00, 12:00, 16:00.
2. Seleccione “OK” y pulse el botón ENTER del mando a distancia.
3. Comienza la cuenta atrás del tiempo restante.
4. El proyector se apagará cuando la cuenta atrás finalice.
NOTA:
• Para cancelar el tiempo preajustado, seleccione “Desact.” o desconecte la alimentación.
• Cuando falten 3 minutos para que el proyector se apague, aparecerá el mensaje "El proyector se apagará en 3 minutos" en la
parte inferior de la pantalla.
Selección de apuntador, botón y sensibilidad del ratón [Ratón]
Esta opción le permite cambiar los ajustes del ratón USB. La función de ajustes de ratón sólo está disponible para
ratones USB. Elija los ajustes que desea:
Apuntador del ratón ................. Apuntador 1 - 9
Botón del ratón ......................... “Mano derecha” o “Izquierda”
Sensibilidad del ratón ............... “Rápido”, “Medio” o “Lento”
Selección del icono del apuntador de proyección [Apuntador]
Esta opción le permite seleccionar uno de los nueve iconos de apuntador disponibles para el botón “POINTER” del
mando a distancia.
Después de mover el icono de apuntador al lugar deseado de la pantalla, pulse el botón Ampliar del mando a distancia
para ampliar el área seleccionada de la pantalla. Consulte la página 52 para más detalles.
NOTA: Puede haber casos en que la función apuntador no esté disponible (p. ej. al usar una señal no entrelazada a 15 kHz, como
un juego de vídeo).
125
Ajuste de los subtítulos ocultos [Leyenda cerrada]
Esta opción ajusta varios modos de subtítulos ocultos que permiten superponer texto sobre la imagen proyectada.
Leyenda 1-4 .......... El texto se superpone.

Texto 1-4 ............... El texto se visualiza en pantalla completa.
Desact. .................. Se sale del modo de subtítulos ocultos.
Descripción de los menús y funciones [Información]
Visualiza las horas de uso de la lámpara, el estado de la señal actual y de los ajustes, y del proyector y los ajustes
LAN. Esta casilla de dialogo tiene seis páginas.
El cuadro de diálogo contiene la información siguiente:
126
Tiempo de uso
Restante de la lámpara (%)

Cont. de hora de lámpara (H)
Uso del proyector (H)
NOTA: El indicador de progreso indica el porcentaje de vida útil restante de la lámpara. Este valor le informa de las horas de uso
de la lámpara y del proyector, respectivamente.
Fuente Página1
Terminal de entrada Tipo de señal

Tipo de vídeo Nombre de fuente
Entrada Nº.
Fuente Página2
Frecuencia horizontal Frecuencia vertical

Tipo de sincronización Polaridad sincronizada
Entrelazo
127
LAN Perfil
Esta página muestra información sobre los ajustes para la tarjeta LAN.
Dirección IP ....................... Indica la dirección IP del proyector cuando se utiliza una tarjeta LAN.
Máscara de subred ............ Indica la máscara de subred del proyector cuando se utiliza una tarjeta LAN.
Puerta de acceso ............... Indica la puerta de acceso de la red conectada al proyector cuando se utiliza una tarjeta LAN.
Dirección MAC .................. Indica la dirección MAC de la tarjeta LAN.
LAN Inalámbrica
Esta página muestra información sobre los ajustes de la clave WEP para encriptación.
SSID ...................... Muestra el identifier (SSID) para su LAN inalámbrica.

Modo ..................... Muestra que se ha seleccionado “Infraestructura” o “802.11 Ad Hoc” como método de comunicación
WEP ...................... Muestra que ha seleccionado la encriptación datalength como: Act. o Desact.
Canal ..................... Muestra el canal que se ha seleccionado en el estudio del sitio. El canal debe coincidir para todos los
dispositivos inalámbricos que se comunican en su red LAN inalámbrica.
Nivel de señal ........ Muestra las condiciones de recepción del nivel de señal de radio, mientras está utilizando una conexión LAN
inalámbrica (sólo cuando se utiliza una tarjeta PC)
128
Version
Firmware
Data
Descripción de los menús y funciones [Reajuste]
Restablecer los ajustes de fábrica
La función Reajuste le permite recuperar los ajustes y configuraciones predeterminadas de fábrica para las fuentes
por medio de los métodos siguientes:
[Señal actual]
Reajuste de todas las configuraciones para la señal actual a los niveles preajustados de fábrica.
Se pueden reestablecer todos los elementos en “Ajuste (excepto “Color de pared”).
[Todos los datos]

Reajuste de todas las configuraciones para todas las señales a los valores preajustados de fábrica excepto para
Lista de entradas, Calibración de pluma (sólo WT615), Idioma, Fondo, Bloquear botón del gabinete, Contraseña
(Menú), Contraseña (Logotipo), Seguridad, Modo LAN, Nombre de proyector, Velocidad de Comunicación, Modo
de espera, Restante de la lámpara, Cont. de hora de lámpara y Uso del proyector.
[Todos los datos (incluyendo lista entrada)]

Reajuste de todas las configuraciones para todas las señales a los valores preajustados de fábrica excepto para
Calibración de pluma (sólo WT615), Idioma, Fondo, Bloquear botón del gabinete, Contraseña (Menú), Contraseña
(Logotipo), Seguridad, Modo LAN, Nombre de proyector, Velocidad de Comunicación, Modo de espera, Restante
de la lámpara, Cont. de hora de lámpara y Uso del proyector.
También elimina todas las señales de la lista de entradas y restablece los valores predeterminados de fábrica.
NOTA: No es posible reajustar las señales bloqueadas en Lista de entradas.
129
Borrado del contador de la lámpara [Borrar cont. de hora de lámpara]

Reajusta el reloj de la lámpara a cero.
NOTA: El proyector se apagará y entrará en el modo de espera tras 2100 horas (4100 horas : Modo Eco) de servicio. En esta
condición no es posible borrar el contador de la lámpara en el menú. Si esto sucediera, pulse el botón HELP en el mando a
distancia durante diez segundos para reajustar el reloj de la lámpara a cero. Haga esto sólo después de cambiar la lámpara.
130
7
Mantenimiento
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Manipulación y cuidados de la superficie del espejo ...... 132
Limpieza de la cubierta .......................................... 133
Reemplazo de la lámpara ....................................... 134
131
7. Mantenimiento
En esta sección se describe los procedimientos de mantenimiento básicos que debe seguir para reemplazar la
lámpara y para limpiar el gabinete y el objetivo.
Manipulación y cuidados de la superficie del espejo

Si no va a utilizar el proyector durante un largo período de tiempo, cierre la cubierta del espejo.
Así, protegerá el proyector de cualquier objeto que se le pueda caer encima y evitará que se acumule el polvo.
Consulte a su distribuidor cuando utilice el proyector y lo exponga a humo o polvo.

Si lo expone durante mucho tiempo a sulfuros, la superficie del espejo puede corroerse.
Limpieza de la superficie del espejo

No deje ninguna huella en la superficie del espejo. No la arañe CK
R
CK
RO
LO
con un objeto pesado ni puntiagudo.

LO MIR
UN
Si se deja algún defecto en la superficie del espejo, obtendrá

una sombra no deseada en la imagen o la calidad de la misma
será pobre.
P
M
US
LA
AT
ST
ER
W
O BY
PO
D
N/
AN
ST
3D RM
FO
TO ST
RE
AU JU
IT
AD
EX
T
OU
DIO
ER
AU
TE
EN
IN ER
UT
DIO
CT
AU COMP
LE
SE
I-I T
DV OU
OR
B NIT
CE
US MO
UR
U
SO
EN
M
IN
S
RD
ER
CU
CA
UT
FO
PC
MP
CO
RD
CA
PC IN
I-I
DV
L
RO
CO
NT O IN
PC IDE
TE S-V
MO IN
RE IN
EO
VID
O
ON
L/M
IN-
IO
UD
R-A
Si la superficie del espejo está cubierta de huellas o polvo, MI
LO
RR
CK
UN
OR
LO
CK
elimínelos con la bayeta que se incluye.

Cuando retire polvo arenoso, utilice un soplador para remover el
polvo o cepíllelo suavemente y limpie la superficie del espejo con
el trapo de limpieza suministrado.
• No dirija su respiración hacia la superficie del espejo, pues esto puede hacer que caiga saliva accidentalmente sobre la
superficie de este.
Si deja manchas de grasa, huellas digitales grasosas o sal en la superficie del espejo, puede provocar daños a la capa
reflectora de la superficie del espejo.
Utilice solamente el trapo de limpieza suministrado para limpiar la superficie del espejo. De lo contrario se puede dañar
la superficie del espejo.
• No ejerza fuerza con el trapo sobre la superficie del espejo, ni aplique una presión excesiva sobre esta. No raye la
superficie con sus uñas mientras limpia.
• No utilice nunca detergentes fuertes ni disolventes tales como quitapintura o benceno. De lo contrario puede corroerse
la superficie reflectora en la superficie del espejo.
Si la superficie del espejo está demasiado sucia y la limpieza con el trapo no funciona, utilice alcohol etílico al cien
porciento. Después de que se seque la superficie del espejo, límpiela nuevamente con el trapo de limpieza.
• Lave el trapo de limpieza suministrado en caso de que esté se ensucie. Se recomienda que lo lave después de dos o
tres usos.
No permita el contacto cercano y prolongado con productos de caucho o vinilo debido a que esto puede hacer que la
capa reflectora de la superficie del espejo se deteriore.
• No rocíe sobre la superficie del espejo sustancias volátiles tales como insecticidas.
132
7. Mantenimiento
Limpieza de la cubierta
1. Apague el proyector antes de limpiarlo.
2. Limpie la cubierta periódicamente con un paño húmedo. Si está muy sucia, utilice un detergente suave.
No utilice nunca detergentes o disolventes fuertes tales como alcohol o diluyente.
* El proyector tiene un sensor que detecta un objeto enfrente del espejo más grande o en la trayectoria de luz. Si
el sensor detecta algún objeto, el proyector no se encenderá. Si esto sucede mientras el proyector está
encendido, la imagen se silenciará. En cualquier caso el indicador STATUS parpadeará de color rojo.
* El proyector tiene un sensor de temperatura que detecta el calor excesivo. Si el sensor detecta calor en la
parte inferior del espejo o en la trayectoria de luz, el proyector no se encenderá. Si esto sucede mientras el
proyector está encendido, el proyector se apagará (el modo de inactividad). En cualquier caso el indicador
STATUS parpadeará de color rojo.
133
7. Mantenimiento
Reemplazo de la lámpara
Cuando se cumplan 2000 horas (hasta 4000 horas en el modo Eco) de uso de la lámpara, el indicador LAMP de la
cubierta del proyector comenzará a parpadear de color rojo y se visualizará un mensaje. Aun cuando la lámpara siga
funcionando, reemplácela después de 2000 horas (hasta 4000 horas en el modo Eco) de uso para mantener el
proyector en condiciones óptimas.
PRECAUCIÓN
• NO TOQUE LA LÁMPARA inmediatamente después de que haya estado en uso. La lámpara estará
extremadamente caliente. Apague el proyector, espere 90 segundos, desactive el interruptor de alimentación
principal y desconecte el cable de alimentación. Antes de manipular la lámpara espere por lo menos una hora
hasta que se enfríe.
• NO QUITE NINGÚN TORNILLO excepto el tornillo de la cubierta de la lámpara y los dos tornillos de la caja de
la lámpara. De lo contrario, podría recibir una descarga eléctrica.
• No rompa el cristal del bastidor de la lámpara.
Asegúrese de no dejar huellas digitales en la superficie de cristal del bastidor de la lámpara. La presencia de
huellas digitales en la superficie de cristal puede causar sombras no deseadas y mala calidad de imagen.
• El proyector se apagará y entrará en el modo de espera tras 2100 horas (hasta 4100 horas en el modo Eco) de
servicio.Si esto sucediera, asegúrese de reemplazar la lámpara. Si continua utilizando la lámpara después de las
2000 horas (máximo 4000 horas: modo Eco) de uso, la bombilla de la lámpara se puede romper, y los trozos de
vidrio pueden esparcirse sobre el bastidor de la lámpara.No toque los trozos de vidrio, pues podría cortarse.
Si esto sucediera, póngase en contacto con su distribuidor NEC para el recambio de la lámpara.
Para reemplazar la lámpara:

1. Afloje el tornillo de la cubierta de la lámpara hasta que el destornillador gire libremente y retire la
cubierta de la lámpara. El tornillo de la cubierta de la lámpara no es extraible.
2. Afloje los dos tornillos que aseguran el bastidor de la lámpara hasta que el destornillador gire
libremente. Los dos tornillos no son extraibles.
134
7. Mantenimiento
3. Retire el bastidor de la lámpara tirando del mango.
Interbloqueo
NOTA: Esta caja tiene un dispositivo de interbloqueo que reduce el riesgo de descargas eléctricas. No intente burlar el dispositivo
de interbloqueo.
4. Introduzca un nuevo bastidor de lámpara hasta que el bastidor quede enchufado en el conector.
PRECAUCIÓN
Utilice solamente la lámpara de repuesto NEC (WT61LP).
5. Asegure el bastidor con los dos tornillos.

Asegúrese de apretar bien los tornillos.
135
7. Mantenimiento
6. Instale la cubierta de la lámpara.
7. Apriete el tornillo de la cubierta de la lámpara.

Asegúrese de apretar bien el tornillo.
8. Después de instalar una lámpara nueva, seleccione el menú [Reajuste] → [Borrar cont. de hora de
lámpara] para borrar el tiempo restante de la lámpara y el cont. de hora de lámpara.
NOTA: Cuando la lámpara excede las 2100 horas (hasta 4100 horas en el modo Eco) de servicio, el proyector no se puede
encender y no se muestra el menú. Si esto sucediera, pulse el botón Help del mando a distancia durante al menos 10
segundos mientras el proyector se encuentra en modo de espera. Cuando el reloj de tiempo de uso de la lámpara se ajusta a
cero, el indicador LAMP se apaga.
136
8
Apéndice
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Detección de fallos ................................................. 138
Especificaciones ..................................................... 142
Dimensiones de la cubierta .................................... 144
Asignación de los contactos del conector de entrada

D-Sub COMPUTER ............................................. 145
Lista de señales de entrada compatibles ............... 146
Códigos de control de PC y conexión de cables .... 147
Uso del teclado del software .................................. 148
Lista de comprobación para solucionar problemas 149
137
8. Apéndice
Detección de fallos
Esta sección le ayuda a resolver eventuales problemas que puede tener al ajustar o utilizar el proyector.
Mensajes de los indicadores
Indicador de alimentación [POWER]

Condición del indicador Condición del proyector Nota
Apagado La alimentación principal está desconectada. –
Luz intermitente Verde 0,5 seg. Encendido, El proyector se está preparando para Espere unos instantes.
0,5 seg. Apagado, encenderse.
2,5 seg. Encendido, El Tempor. Desactivado está desactivado. –
0,5 seg. Apagado,
Naranja 0,5 seg. Encendido, El proyector se está enfriando. Espere unos instantes.
0,5 seg. Apagado,
Luz fija Verde El proyector está encendido. –
Naranja El proyector se encuentra en el modo de –
espera normal o de ahorro de energía.
Indicador de estado [STATUS]

Apagado Normal –
Luz intermitente Rojo 1 ciclo (0,5 seg. Encendido, Error de la cubierta de la lámpara Asegúrese de instalar correctamente la
2,5 seg. Apagado) cubierta de la lámpara. (página 136)
2 ciclos (0,5 seg. Encendido, Error de temperatura El proyector se ha recalentado. Traslade
0,5 seg. Apagado) el proyector a un lugar más fresco.
Error de temperatura debido al polvo Elimine el polvo de la trayectoria de
la luz.
3 ciclos (0,5 seg. Encendido, Error de alimentación La unidad de alimentación no funciona
0,5 seg. Apagado) correctamente.
4 ciclos (0,5 seg. Encendido, Error de ventilador Los ventiladores no funcionan
0,5 seg. Apagado) correctamente.
6 ciclos (0,5 seg. Encendido, Error de la lámpara La lámpara no se enciende. Espere un minuto
0,5 seg. Apagado) completo y luego vuelva a encenderla.
Verde Reencendido de la lámpara (El proyector El proyector se vuelve a encender.
se está enfriando.) Espere unos instantes.
Naranja 1 ciclo (0,5 seg. Encendido, Conflicto de red La red no funcionará correctamente.
2,5 seg. Apagado)
Luz fija Naranja La función Cabinet Button está activada Ha pulsado un botón de la cubierta del
proyector mientras la función Cabinet
Button está activada. (página 105)
Rojo Una mano o un objeto bloquean la Elimínelo de la trayectoria de la luz.
trayectoria de la luz.
Verde El proyector se encuentra en el modo de –
espera normal.
Indicador de lámpara [LAMP]

Apagado Normal –
Luz intermitente Rojo La lámpara ha llegado al término de su vida útil. Se Reemplace la lámpara.
visualiza el mensaje de reemplazo de la lámpara. (página 134)
Luz fija Rojo Se ha sobrepasado el límite de uso de la Reemplace la lámpara.
lámpara. El proyector no se encenderá (página 134)
hasta que la lámpara sea reemplazada.
Verde La lámpara se encuentra en el modo Eco. –
138
8. Apéndice
Problemas comunes y sus soluciones (Consulte también la sección “Indicador de Alimentación/Estado/Lámpara” en la página 138)
Problema Compruebe los siguientes puntos
El proyector no se • Compruebe que el cable de alimentación está conectado y que el botón de alimentación del proyector o del
enciende mando a distancia está activado. Consulte la página 29 y 31.
• Asegúrese de que la cubierta de la lámpara está instalada correctamente. Consulte la página 136.
• Compruebe si el proyector se ha recalentado o si el tiempo de uso de la lámpara excede las 2100 horas (hasta
4100 horas: modo Eco). Si no hay suficiente ventilación alrededor del proyector o si la habitación en que está
realizando la presentación es particularmente calurosa, traslade el proyector a un lugar más fresco.
• Si enciende el proyector inmediatamente después de haber apagado la lámpara o mientras la temperatura es
alta, los ventiladores funcionarán durante algún tiempo sin mostrar ninguna imagen; luego, una vez transcurrido
este período, el proyector mostrará la imagen. Espere unos instantes.
• Puede que la lámpara no se encienda. Espere un minuto y vuelva a activar la alimentación.
• La lámpara ha alcanzado el final de su vida útil. Sustituya la lámpara. Consulte la página 134.
Después de reemplazar la lámpara, mantenga pulsado el botón HELP en el mando a distancia durante como
mínimo 10 segundos para borrar el tiempo de uso de la lámpara. Esto le permitirá encender el proyector.
Se apagará • Asegúrese de que la función Administración de energía esté desactivada. Consulte la página 120.
No hay imagen • Utilice el botón SOURCE de la cubierta del proyector o el botón COMPUTER, VIDEO o VIEWER del mando a
distancia para seleccionar la fuente. Consulte la página 40.
• Asegúrese de que los cables están conectados correctamente.
• Use los menús para ajustar el brillo y el contraste. Consulte la página 88.
• Abra la cubierta del espejo. Consulte la página 6.
• Reinicie la configuración o los ajustes a los niveles predeterminados en fábrica utilizando la opción Reinicio en
el menú. Consulte la página 129.
• Si la función Seguridad está habilitada, introduzca la palabra clave registrada. Consulte la página 60.
• Si utiliza un PC portátil, asegúrese de realizar la conexión entre el proyector y el PC portátil antes de encender
el ordenador portátil. En la mayoría de los casos la señal no podrá ser emitida desde la salida RGB a menos
que se encienda el PC portátil después de haber sido conectado al proyector.
* Si la pantalla queda en blanco mientras usa el mando a distancia, es probable que se deba a la acción del
protector de pantalla o a la función de ahorro de energía del ordenador.
* Si accidentalmente pulsa el botón POWER del mando a distancia, espere 90 segundos y luego pulse el
botón POWER nuevamente para reanudar la operación.
• Consulte también la página siguiente.
La tonalidad o el tinte de • Compruebe si se ha seleccionado un color apropiado en "Color de pared". Si no es así, seleccione una opción
los colores no es normal apropiada. Consulte la página 89.
• Ajuste la opción "Tinte" en "Ajuste". Consulte la página 89.
La imagen no aparece • Mueva el proyector para mejorar el ángulo de éste respecto de la pantalla. Consulte la página 33.
rectangular en la pantalla • Use la función 3D Reform para corregir la distorsión trapezoidal. Consulte la página 99.
La imagen se ve • Ajuste el enfoque. Consulte la página 35.

borrosa • Mueva el proyector para mejorar el ángulo de éste respecto de la pantalla. Consulte la página 33.
• Asegúrese de que la distancia entre el proyector y la pantalla está dentro del margen de ajuste del objetivo.
• Es posible que se forme condensación en el espejo si la temperatura es muy fría, traslade el proyector a un
sitio más caliente y luego enciéndalo.
Si esto sucede, espere hasta que la condensación en el espejo desaparezca.
La imagen se desplaza • Utilice el botón SOURCE situado en la cubierta del proyector o los botones COMPUTER, VIDEO o VIEWER en
verticalmente, el mando a distancia para seleccionar la señal de origen (Video, S-Video, Ordenador , Visor o LAN). Consulte
horizontalmente o en la página 40.
ambas direcciones • Ajuste manualmente la imagen proveniente del ordenador con la opción “Reloj”/“Fase” en la “Ajuste” →
“Opciones de imagen”. Consulte la página 95.
El mando a distancia • Instale pilas nuevas. Consulte la página 12.

no funciona • Compruebe que no hay obstáculos entre usted y el proyector.
• Párese a una distancia de máximo 22 pies (7 m) del proyector. Consulte la página 12.
El indicador de estado • Vea los mensajes del indicador de estado más arriba. Consulte la página 138.
está encendido o
parpadea
139
8. Apéndice
Problema Compruebe los siguientes puntos
Rayas verticales en el • Pulse el botón AUTO ADJUST en la cubierta del proyector o el botón AUTO ADJ. en el mando a distancia.
modo RGB Consulte la página 41.
• Ajuste manualmente la imagen proveniente del ordenador con la opción “Reloj”/“Fase” en la “Ajuste” →
“Opciones de imagen”. Consulte la página 95.
El ratón USB no • Asegúrese de que el ratón USB esté conectado correctamente al proyector.
funciona Puede haber ciertas marcas de ratón USB que no son compatibles con el proyector.
La pluma electrónica • Determine si cumple con los requisitos que se indican en la página 13.
no funciona (sólo para • Compruebe si ha realizado la calibración de la pluma. Debe calibrar la pluma al utilizarla por primera vez.
el WT615) Consulte la página 45.
• No utilice la pluma electrónica en los siguientes casos. Vea la página 18.
- Cerca de un dispositivo, tal como un monitor CRT o un equipo de TV.
- En una habitación con el techo y las paredes de metal, el cual es propenso a reflectar las ondas de sonido.
- En un lugar ruidoso o un lugar donde se pueden oír sonidos fuertes.
- Bajo la luz solar directa o cerca de una lámpara fluorescente inversora.
- Cerca de un acondicionador de aire o un soplador de aire.
• No utilice dos o más plumas electrónicas al mismo tiempo en la misma habitación. Vea la página 18.
• No utilice las plumas electrónicas con dos o más proyectores al mismo tiempo en la misma habitación. Vea la
página 18.
• Compruebe si ha efectuado la corrección almohadilla para alfileres, corrección piedra angular o corrección
trapezoidal. Cuando lleve a cabo la corrección piedra angular o corrección trapezoidal la pluma electrónica no
funcionará. Vea la página 18.
• Compruebe si se ha gastado la pila. En tal caso, cámbiela por una nueva.
Para más información, consulte a su distribuidor.
140
8. Apéndice
Si no hay imagen o si la imagen no se visualiza correctamente.
• Proceso de conexión de la alimentación para el proyector y el PC.

Asegúrese de conectar el cable RGB entre el proyector y el ordenador antes de encender el ordenador.
Algunos PCs portátiles no emiten la señal a menos que el proyector o monitor se conecte primero.
NOTA: Puede comprobar la frecuencia horizontal de la señal actual en el menú del proyector, bajo Information. Si la lectura de
frecuencia es “0kHz”, significará que el ordenador no está emitiendo ninguna señal. Consulte la página 127 o vaya al paso
siguiente.
• Habilitación del modo de visualización externa en el ordenador.

La visualización de una imagen en la pantalla del PC portátil no significa necesariamente que el ordenador está
enviando una señal al proyector. Al utilizar un ordenador compatible con PC, el modo de visualización externa
puede habilitarse/inhabilitarse con una combinación de teclas de función. Generalmente, la pulsación de la
tecla "Fn" junto con una de las 12 teclas de función permite activar o desactivar el modo de visualización
externa. Por ejemplo, en los ordenadores portátiles NEC se utiliza la combinación de teclas Fn + F3 (en los
ordenadores portátiles Dell se utiliza Fn + F8) para alternar entre las opciones de visualización externa.
• Emisión de una señal no estándar desde el ordenador

Si la señal de salida de un PC portátil no cumple con las normas de la industria, la imagen proyectada no se
visualizará correctamente. Si esto sucediera, desactive la pantalla LCD del PC portátil cuando utilice el
proyector. La forma de desactivar/activar la pantalla LCD varía en cada PC portátil. Para obtener información
detallada, consulte la documentación suministrada con su ordenador.
• Se visualiza una imagen incorrecta al utilizar un ordenador Macintosh

Si utiliza un ordenador Macintosh con el proyector, ajuste el interruptor DIP del adaptador Mac (no suministrado
con el proyector) de acuerdo con la resolución del ordenador. Después de realizar el ajuste, reinicie el
ordenador Macintosh para que los cambios se hagan efectivos.
Si se selecciona un modo de visualización distinto de los admitidos por el ordenador Macintosh y el proyector y
se cambia la posición del interruptor DIP del adaptador Mac, podrá producirse una ligera inestabilidad en la
imagen o ésta podrá no visualizarse. Si esto sucediera, ajuste el interruptor DIP al modo fijo de 13” y reinicie el
ordenador Macintosh. Luego, ajuste los interruptores DIP a un modo que permita la visualización y vuelva a
reiniciar el ordenador Macintosh.
NOTA: En el caso de un ordenador PowerBook que no tiene un conector mini D-Sub de 15 contactos, se necesita un cable
adaptador de vídeo fabricado por Apple Computer.
• Función "espejo" en un ordenador PowerBook

* Al utilizar el proyector con un ordenador PowerBook de Macintosh, es posible que la salida no se ajuste a
1024 x 768 a menos que la opción “espejo” esté desactivada en el ordenador PowerBook. Para más detalles
sobre la función "espejo", consulte el manual de uso suministrado con su ordenador Macintosh.
• Las carpetas o iconos están ocultos en la pantalla del ordenador Macintosh

Las carpetas o iconos pueden no visualizarse en la pantalla. Si esto sucediera, seleccione [View] → [Arrange]
en el menú Apple y organice los iconos.
141
8. Apéndice
Especificaciones
Esta sección proporciona información técnica acerca del funcionamiento del DLP™ proyector WT615/WT610.
Número de modelo WT615/WT610
Sección óptica
DMD™ 0,7” Dispositivo de microespejo digital de chip único (Single Chip Digital
Micromirror Device [DMD™]), Relación de aspecto 4:3
Resolución 1024 ⳯ 768 pixeles* hasta UXGA con Advanced AccuBlend
Espejo Espejo esférico ⳯ 4
Lámpara 275W CC, estándar (210W en el modo de lámpara Eco)
Tamaño de la imagen 40 - 100 pulgadas (1,0 - 2,5 m), diagonal,
40 - 80 pulgadas (1,0 - 2,0 m) con la pluma electrónica
Distancia de proyección 2,52 - 25,94 pulgadas / 64 - 659 mm
(2,52 - 18,15 pulgadas / 64 - 461 mm con la pluma electrónica)
Ángulo de proyección 55°
Sección eléctrica
Entradas 1 RGB (Mini D-Sub de 15 contactos), 1 DVI-I (HDCP** soportado), 1 S-vídeo
(Mini DIN de 4 contactos), 1 vídeo, 1 tarjeta PC, 2 miniconectores de audio estéreo,
1 control de PC (Mini DIN de 8 contactos), 1 Mando a distancia
Salidas 1 RGB (Mini D-Sub de 15 contactos), 1 miniconector de audio estéreo
Puerto USB 1 tipo A, 1 tipo B
Compatibilidad de vídeo NTSC, NTSC4.43, PAL, PAL-60, PAL-N, PAL-M, SECAM, 1080i, 720p,
576p, 576i, 480p, 480i (con cable opcional)
Velocidad de exploración Horizontal: 15 a 100 kHz (RGB: 24 kHz o superior)
Vertical: 48 a 120 Hz
Ancho de banda de vídeo RGB: 100 MHz (-3 dB)
Frecuencia del reloj de pixeles Menos de 135 MHz
Reproducción de colores 16,7 millones de colores, color total
Resolución horizontal NTSC/NTSC4.43/PAL/YCbCr: 540 líneas de TV
SECAM: 300 TV líneas
RGB: 1024 puntos (H) ⳯ 768 puntos (V)
Control externo PC CONTROL (Mini DIN de 8 contactos), IR, LAN (opcional), USB
Compatibilidad de sincronización Sincronización separada/sincronización compuesta/sincronización en verde
Altavoces incorporados 1 W ⳯ 2 (stereo)
Alimentación 100 – 240 V CA, 50/60 Hz
Corriente de entrada 3,9 – 1,7A
Consumo 370W en el modo de lámpara Normal
300W en el modo de lámpara Eco
12W en el Normal (modo de espera)
0,6W en el Ahorro de energía (modo de espera)
* Los píxeles efectivos son más del 99,99%.
** ¿Qué es la tecnología HDCP/HDCP?

HDCP es un acrónimo para protección de contenido digital de alto ancho de banda. HDCP es un sistema
que previene la copia ilegal de datos de vídeo enviados a una interfaz visual digital (DVI).
Si no puede visualizar materiales vía entrada DVI, esto no significa necesariamente que el proyector no
está funcionando correctamente. Con la implementación de HDCP, puede haber casos en los que ciertos
contenidos están protegidos con HDCP y pueden no visualizarse debido a la decisión/intención de la
comunidad HDCP (Protección de contenido digital, LLC).
142
8. Apéndice
Sección mecánica
Instalación Orientación: escritorio/frontal, escritorio/retroproyección, techo/frontal,
techo/retroproyección
Dimensiones 15,0" (ancho) ⳯ 12,5" (alto) ⳯ 12,3" (prof.) (con la cubierta del espejo abierta)
15,0" (ancho) ⳯ 8,9" (alto) ⳯ 11,7" (prof.) (con la cubierta del espejo cerrada)
380 mm (ancho) ⳯ 318 mm (alto) ⳯ 313 mm (prof.) (con la cubierta del espejo abierta)
380 mm (ancho) ⳯ 227 mm (alto) ⳯ 296 mm (prof.) (con la cubierta del espejo cerrada)
Peso neto 14,1lbs/6,4kg
Consideraciones ambientales
Temperaturas de funcionamiento: 41°F a 95°F (5°C a 35°C), 20 a 80% de humedad (sin condensación)
(La temperatura de funcionamiento para la pluma electrónica es de 15ºC
a 35ºC)
Temperaturas de almacenamiento: 14°F a 122°F (–10°C a 50°C), 20 a 80% de humedad (sin condensación)
Normas Aprobado por UL/C-UL (UL 60950, CSA 60950)
Cumple con los requisitos DOC de clase B de Canadá
Cumple con los requisitos de clase B de la FCC
Cumple con AS/NZS CISPR.22, clase B
Cumple con las directrices de la EMC (EN55022, EN55024, EN61000-3-
2, EN61000-3-3)
Cumple con la directriz sobre baja tensión (EN60950, aprobado por TUV
GS)
Para más información, visite:

EE.UU.: http://www.necdisplay.com
Digital Light Processing, DLP y DMD son marcas comerciales registradas de Texas Instruments.
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
143
8. Apéndice
Dimensiones de la cubierta
PC CARD
FOCUS UNLOCK
MIRROR
SOURCE
LOCK
296 (11,7)
MENU
SELECT
ENTER EXIT
3D
REFORM
AUTO
ADJUST
POWER
ON/ STATUS
STAND BY
LAMP
313 (12,3)
With mirror cover open

380 (15,0)
318 (12,5)
227 (8,9)
10,6 (0,42)

IN DVI-I RGB

AUDIO IN VIDEO IN
R L
/MONO
Unidad = mm (pulgadas)
144
8. Apéndice
Asignación de los contactos del conector de entrada D-Sub COMPUTER

Conector mini D-Sub de 15 contactos
Nivel de señal
11 12 13 14 15
Señal de vídeo: 0,7 Vp-p (analógica)
6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 Señal de sincronización: Nivel TTL
Contacto No. Señal RGB (analógica) Señal YCbCr

1 Rojo Cr
2 Verde o sincronización en verde Y
3 Azul Cb
4 Tierra
5 Tierra
6 Rojo, tierra Cr Tierra
7 Verde, tierra Y Tierra
8 Azul, tierra Cb Tierra
9 No se conecta
10 Señal de sincronización, tierra
11 Sincronización SCART
12 DATOS bidireccionales (SDA)*
13 Sincronización horizontal o sincronización compuesta
14 Sincronización vertical
15 Reloj de datos*
* Compatible con DDC2
145
8. Apéndice
Lista de señales de entrada compatibles

Señal Resolución Frecuencia hor. Frecuencia de actualización Reloj de puntos
(puntos) (kHz) (Hz) (MHz)
NTSC – 15,734 60 –
PAL – 15,625 50 –
SECAM – 15,625 50 –
D VESA 640 ⳯ 480 31,47 59,94 25,175
IBM 640 ⳯ 480 31,47 60 25,175
MAC 640 ⳯ 480 31,47 60 25,175
MAC 640 ⳯ 480 34,97 66,67 31,334
MAC 640 ⳯ 480 35 66,67 30,24
D VESA 640 ⳯ 480 37,86 72,81 31,5
D VESA 640 ⳯ 480 37,5 75 31,5
IBM 640 ⳯ 480 39,375 75 31,49
D VESA 640 ⳯ 480 43,269 85,01 36
IBM 720 ⳯ 350 31,469 70,09 28,322
D VESA 720 ⳯ 400 37,927 85,04 35,5
IBM 720 ⳯ 350 39,44 87,85 35,5
IBM 720 ⳯ 400 39,44 87,85 35,5
D VESA 800 ⳯ 600 35,16 56,25 36
D VESA 800 ⳯ 600 37,879 60,32 40
D VESA 800 ⳯ 600 48,077 72,19 50
D VESA 800 ⳯ 600 46,88 75 49,5
D VESA 800 ⳯ 600 53,674 85,06 56,25
MAC 832 ⳯ 624 49,725 74,55 57,283
VESA 1024 ⳯ 768 35,5 43 entrelazada 44,9
D VESA 1024 ⳯ 768 48,363 60 65
D VESA 1024 ⳯ 768 56,476 70,07 75
MAC 1024 ⳯ 768 60,241 74,93 80
D VESA 1024 ⳯ 768 60,023 75,03 78,75
D VESA 1024 ⳯ 768 68,677 85 94,5
#D VESA 1152 ⳯ 864 67,5 75 108
# MAC 1152 ⳯ 870 68,681 75,06 100
# SUN 1152 ⳯ 900 61,796 65,95 92,94
# SGI 1152 ⳯ 900 71,736 76,05 105,6
#D VESA 1280 ⳯ 960 60 60 108
#D VESA 1280 ⳯ 1024 63,981 60,02 108
# MAC 1280 ⳯ 1024 69,89 65,2 118,5
# HP 1280 ⳯ 1024 78,125 72,01 135
# SUN 1280 ⳯ 1024 81,13 76,11 135
# VESA 1280 ⳯ 1024 79,976 75,03 135
# VESA 1280 ⳯ 1024 91,146 85,02 157,5
# VESA 1400 ⳯ 1050 60,00
# VESA 1600 ⳯ 1200 75,00 60,00 162,00
# HDTV (1080i)(1125i) 1920 ⳯ 1080 33,75 60 entrelazada 74,25
# HDTV (1080i)(1125i) 1920 ⳯ 1080 28,13 50 entrelazada 74,25
# HDTV (720p)(750p) 1280 ⳯ 720 45 60 progresiva 74,25
SDTV (480p)(525p) – 31,47 59,94 progresiva 27
# VESA 1600 ⳯ 1200 75,0 60 162
# VESA 1600 ⳯ 1200 81,3 65 175,5
# VESA 1600 ⳯ 1200 87,5 70 189
# VESA 1600 ⳯ 1200 93,75 75 202,5
DVD YCbCr – 15,734 59,94 entrelazada –
DVD YCbCr – 15,625 50 entrelazada –
#: Las imágenes marcadas arriba con # están comprimidas con Advanced AccuBlend.
D: Las imágenes arriba marcadas con una “D” son compatibles con señal digital.
NOTA: Algunas señales de sincronización compuesta pueden no visualizarse correctamente.

Las señales distintas a las especificadas en la tabla anterior pueden no visualizarse correctamente. Si esto sucediera, cambie la
frecuencia de actualización o la resolución en su PC. Consulte la sección de ayuda de las propiedades de pantalla de su PC.
UXGA (1600 ⳯ 1200) sólo es compatible con la señal de sincronización separada.
146
8. Apéndice
Códigos de control de PC y conexión de cables

Códigos de control de PC
Función Datos de código

POWER ON 02H 00H 00H 00H 00H 02H
POWER OFF 02H 01H 00H 00H 00H 03H
INPUT SELECT COMPUTER 02H 03H 00H 00H 02H 01H 01H 09H
INPUT SELECT DVI (ANALOG) 02H 03H 00H 00H 02H 01H 02H 0AH
INPUT SELECT DVI (DIGITAL) 02H 03H 00H 00H 02H 01H 1AH 22H
INPUT SELECT VIDEO 02H 03H 00H 00H 02H 01H 06H 0EH
INPUT SELECT S-VIDEO 02H 03H 00H 00H 02H 01H 0BH 13H
INPUT SELECT VIEWER 02H 03H 00H 00H 02H 01H 1FH 27H
PICTURE MUTE ON 02H 10H 00H 00H 00H 12H
PICTURE MUTE OFF 02H 11H 00H 00H 00H 13H
SOUND MUTE ON 02H 12H 00H 00H 00H 14H
SOUND MUTE OFF 02H 13H 00H 00H 00H 15H
ON SCREEN MUTE ON 02H 14H 00H 00H 00H 16H
ON SCREEN MUTE OFF 02H 15H 00H 00H 00H 17H
ASPECT RATIO (4:3 Screen)
4:3 03H 10H 00H 00H 05H 18H 00H 00H 00H 00H 30H
Letterbox 03H 10H 00H 00H 05H 18H 00H 00H 01H 00H 31H
Widescreen 03H 10H 00H 00H 05H 18H 00H 00H 02H 00H 32H
Crop 03H 10H 00H 00H 05H 18H 00H 00H 03H 00H 33H
ASPECT RATIO (16:9 Screen)
4:3 Window 03H 10H 00H 00H 05H 18H 00H 00H 00H 00H 30H
Letterbox 03H 10H 00H 00H 05H 18H 00H 00H 01H 00H 31H
Widescreen 03H 10H 00H 00H 05H 18H 00H 00H 02H 00H 32H
4:3 Fill 03H 10H 00H 00H 05H 18H 00H 00H 04H 00H 34H
AUTO ADJUST 02H 0FH 00H 00H 02H 05H 00H 18H
NOTA: Si necesita una lista completa de los códigos de control de PC, póngase en contacto con su distribuidor local.
Conexión de cables
Protocolo de comunicaciones
Velocidad en baudios ..................... 38400 bps
Longitud de datos .......................... 8 bits
Paridad ........................................... Sin paridad
Bit de parada .................................. Un bit
X on/off .......................................... Ninguno
Procedimiento de comunicación .... Dúplex completo
NOTA: Dependiendo del equipo, puede ser preferible elegir una velocidad en baudios menor en caso de que se utilicen cables
largos.
147
8. Apéndice
Conector de control de PC (DIN-8P)

A TxD del PC A GND del PC
1 2
3 4 5
6 7 8
A RxD del PC
NOTA 1: Los contactos 2, 3, 5, 6 y 8 se utilizan en el interior del proyector.
NOTA 2: Para recorridos largos de cable, se recomienda ajustar la velocidad de comunicación en los menús del proyector a 9600
bps.
Uso del teclado del software
1 a 0 y caracteres .. Para escribir una contraseña o palabra clave.

MODO ................... Selecciona uno de los tres modos para caracteres alfabéticos y especiales.
SP ......................... Inserta un espacio
BS ......................... Borra un carácter hacia atrás
.......................... Vuelve al elemento anterior
.......................... Avanza al elemento siguiente
OK ......................... Ejecuta la selección
Cancelar ................ Cancela la selección
NOTA: Puede arrastrar el teclado del software en la pantalla haciendo clic en cualquier parte del teclado (excepto los botones).
148
8. Apéndice
Lista de comprobación para solucionar problemas

Antes de ponerse en contacto con su distribuidor o con un servicio técnico, compruebe la lista siguiente para asegurarse de que es
necesario realizar reparaciones; consulte también la sección “Detección de fallos” en el manual del usuario. La lista de comprobación
que se presenta a continuación nos ayudará a resolver sus problemas con mayor eficiencia.
* Imprima las páginas siguientes.
Frecuencia del problema 䡺 siempre 䡺 a veces (¿Con qué frecuencia?_____________________) 䡺 otros (__________________)
Alimentación
El proyector no se enciende (el indicador POWER no se ilumina de color El proyector se apaga mientras esta en funcionamiento.
verde) Consulte también “Indicador de estado (STATUS)”. El enchufe del cable de alimentación ha sido introducido
El enchufe del cable de alimentación ha sido introducido completamente en la toma de corriente de la pared.
completamente en la toma de corriente de la pared. La cubierta de la lámpara ha sido instalada de forma correcta.
El interruptor de alimentación principal ha sido pulsado y se La función Administración de energía está desactivada (sólo
encuentra en la posición ON. en los modelos equipados con la función Administración de
La cubierta de la lámpara ha sido instalada de forma correcta. energía).
El medidor de horas de la lámpara (horas de funcionamiento de la El temporizador de desconexión está desactivado (sólo en
lámpara) fue puesto en cero después de cambiar la lámpara. los modelos equipados con la función Temporizador de
No hay alimentación de energía incluso al pulsar el botón desconexión ).
POWER durante al menos 2 segundos.
Vídeo y audio
No se visualiza la imagen del PC o equipo de vídeo en el proyector. Se pierden partes de la imagen.
La imagen no aparece, incluso al conectar primero el proyector al PC El problema no se soluciona a pesar de que ha pulsado el
y luego encender el PC. botón AUTO ADJUST.
Habilitación de la salida de señales desde el PC portátil al proyector. El problema no se soluciona a pesar de que ha seleccionado
• Una combinación de teclas de función habilita/inhabilita el modo “Reset” en el menú de proyector.
de a visualización externa. Generalmente, la pulsación de la tecla La imagen aparece desplazada en sentido vertical u horizontal.
“Fn” junto con una de las 12 teclas de función activa o desactiva el Las posiciones horizontal y vertical han sido ajustadas
modo de visualización externa. correctamente utilizando la señal del ordenador.
Ausencia de imagen (fondo azul, logotipo, ninguna imagen). La resolución y la frecuencia de la fuente de entrada son com-
No se visualiza ninguna imagen a pesar de que ha pulsado el botón patibles con el proyector.
AUTO ADJUST. Se pierden algunos píxeles.
No se visualiza ninguna imagen a pesar de que ha seleccionado “Re-
La imagen parpadea.
set” en el menú de proyector.
El problema no se soluciona a pesar de que ha pulsado el
El conector del cable de señal ha sido introducido completamente en
botón AUTO ADJUST.
el conector de entrada.
El problema no se soluciona a pesar de que ha seleccionado
Aparece un mensaje en la pantalla.
“Reset” en el menú de proyector.
( _____________________________________________ )
La imagen parpadea o presenta perturbaciones de color al
La fuente conectada al proyector está activa y disponible.
utilizar la señal de un ordenador.
No se visualiza ninguna imagen a pesar de que ha ajustado el brillo y/
La imagen aparece borrosa o desenfocada.
o el contraste.
El problema no se soluciona a pesar de que ha comprobado la resolución de
La resolución y la frecuencia de la fuente de entrada son compatibles
la señal en el PC y la ha cambiado a la resolución nativa del proyector.
con el proyector.
La imagen es demasiado oscura. El problema no se soluciona a pesar de que ha ajustado el
enfoque.
El problema no se soluciona a pesar de que ha ajustado el Ausencia de sonido.
brillo y/o el contraste. El cable de audio está conectado correctamente a la entrada
La imagen aparece distorsionada. de audio del proyector.
La imagen tiene forma trapezoidal (el problema no se soluciona a El problema no se soluciona a pesar de que ha ajustado el nivel de volumen.
pesar de que ha realizado el ajuste “Focus”, “Keystone” o “3D Re- El conector AUDIO OUT está conectado al equipo de audio
form”). (sólo en modelos que tienen conector AUDIO OUT).
Otros
El mando a distancia no funciona Los botones de la cubierta del proyector no funcionan (sólo en los
No hay obstáculos entre el sensor del proyector y el mando a modelos equipados con la función de bloqueo de teclas).
distancia. La función de bloqueo de teclas no ha sido activada o está
El proyector ha sido instalado cerca de una luz fluorescente que inhabilitada en el menú.
puede causar perturbaciones en los mandos a distancia infrarrojos. El problema no se soluciona a pesar de que ha pulsado el
Hay uno o más sensores de mando a distancia habilitados (sólo en los modelos botón EXIT durante al menos 10 segundos.
equipados con la función de selección de sensor de mando a distancia).
Las pilas son nuevas y están instaladas correctamente (no
están invertidas).
En caso de estar presente en el mando a distancia, no se ha
utilizado el interruptor selector de proyector.
149
8. Apéndice
En el espacio que se proporciona a continuación, describa el problema en detalle.
Información sobre la aplicación y el lugar de instalación del proyector
Proyector Lugar de instalación

Número de modelo: Tamaño de la pantalla pulgadas
Núm. de serie: Tipo de pantalla: 䡺 Blanco mate 䡺 Cristalizada
Fecha de compra: 䡺 Polarización 䡺 Gran ángulo
Tiempo de funcionamiento de la lámpara (horas): 䡺 Alto contraste
Modo de lámpara: 䡺 Normal 䡺 Eco Distancia de proyección: pies/pulgadas/m
Información sobre la señal de entrada: Orientación: 䡺 Instalación en el techo 䡺 De sobremesa
Frecuencia de sincr. horizontal [ ] kHz Conexión de la toma de alimentación:
Frecuencia de sincr. vertical [ ] Hz 䡺 Conectada directamente a una toma de corriente
Polaridad de sincronización H 䡺 (+) 䡺 (–) 䡺 Conectada a un alargador de cable de alimentación u
V 䡺 (+) 䡺 (–) otro accesorio similar (número de equipos
conectados______________)
Tipo de sincronización 䡺 Separada 䡺 Compuesta
䡺 Conectada a un carrete de cable de alimentación u otro
䡺 Sincronización en verde accesorio similar (número de equipos
Indicador STATUS: conectados______________)
Luz fija 䡺 Naranja 䡺 Verde
Luz intermitente [ ] ciclos
Número de modelo del mando a distancia: Ordenador
Fabricante:
Número de modelo:
PC portátil 䡺 / De sobremesa 䡺
Resolución nativa:
Frecuencia de actualización
PC Adaptador de vídeo:
Otros:
Proyector Reproductor DVD
Cable de señal Equipo de vídeo

¿Cable NEC o de otra marca? Videograbadora, reproductor DVD, cámara de vídeo, videojuego
o similar
Número de modelo: Largo: pulgadas/m
Amplificador de distribución Fabricante:
Número de modelo: Número de modelo:
Conmutador
Número de modelo:
Adaptador
Número de modelo:
Ver. 4 04/07
150

WT615/WT610: Proyector

Cargado por

Información del documentohacer clic para expandir la información del documento

Información del documentohacer clic para expandir la información del documento

Copyright:

Formatos disponibles

WT615/WT610: Proyector

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

WT615/WT610: Proyector

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Proyector

El proyector WT615 no se distribuye en EEUU o Canadá.

Este símbolo alerta al usuario de la presencia de información importante concerniente al funcionamiento

ADVERTENCIA: PARA EVITAR FUEGO O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LA

Ordenanza de la información sobre ruidos acústicos GSGV (sólo para Alemania):

Esta etiqueta se encuentra debajo del mando a distancia.

© NEC Display Solutions, Ltd. 2005-2007

Importante para su seguridad

Ponga el proyector en posición horizontal

Precauciones ante fuegos y descargas eléctricas

2. Instalación y conexiones .............................................................. 14

3. Proyección de una imagen (Funcionamiento básico) ............ 30

4. Funciones convenientes ............................................................... 50

5. Uso del visor .................................................................................... 71

6. Uso de los menús en pantalla ..................................................... 80

7. Mantenimiento .............................................................................. 131

8. Apéndice ......................................................................................... 137

¿Cuál es el contenido de la caja? ............................... 2

Introducción al proyector ............................................. 3

Denominación de las partes del proyector .................. 5

Denominación de las partes del mando a distancia .. 10

 Denominación de las partes y funciones de la pluma

¿Cuál es el contenido de la caja?

Mando a distancia Pilas (AAA ⳯ 2)

• Etiqueta Adhesiva de seguridad

• Trapo para limpieza del espejo

Manual del usuario y Supportware de

Sólo para Norteamérica Sólo WT615

• CD-ROM • Guía de configuración del software interactivo

Felicitaciones por haber adquirido el proyector WT615/WT610

Características que apreciará en el WT615/WT610:

Acerca de este manual

Denominación de las partes del proyector

NOTA: Cuando [Modo de espera] Llave de bloqueo de la cubierta del espejo

Sensor del mando Pie

Tornillo de la cubierta de la lámpara

Sensor para la pluma Controles

Panel del terminal

Interruptor de alimentación principal

Sensor del mando a distancia

2. Abra despacio la cubierta del espejo sosteniéndola por los

2. Coloque el interruptor de bloqueo de la cubierta del espejo

superficie del espejo mientras la esté abriendo.

• No deje huellas en la superficie de espejo. Eso podría dar lugar a

Características de la parte superior 5. Botón SOURCE

6. Botón AUTO ADJUST

4. Indicador LAMP 12. Botón EXIT

Descripción del panel de terminales

S-VIDEO IN DVI-I IN COMPUTER IN MONITOR OUT

1. Conector de entrada COMPUTER IN/ 6. Miniconector de salida AUDIO OUT (miniclavija

Descripción del panel de terminales

S-VIDEO IN DVI-I IN COMPUTER IN MONITOR OUT

12. Puerto USB (Tipo B) 14. Slot PC CARD

 Denominación de las partes del mando a distancia

21. Botón ASPECT

22. Botón PIC-MUTE

25. Botones FOCUS (+) (–)

Denominación de las partes y funciones de la pluma

Denominación de las partes del mando a distancia

Denominación de las partes y funciones de la pluma