Estándar

INGRESO A CUERPOS DE AGUA Documento ID : STD-SSO-014

Versión : 02
Unidad Minera Constancia Fecha : 08/09/2019

Preparado por: Revisado por: Revisado por: Aprobado por:

Nombre(s): Nombre(s): Nombre(s): Nombre(s):

Henrry Julio César Julio César Luis Alfonso

Guevara Cama Roncal Montini Roncal Montini Santivañez Silva

Cargo(s): Cargo(s): Cargo(s): Cargo(s):

Supervisor de Área Gerente de Área Gerente de Seguridad y Gerente de

Salud Ocupacional Operaciones

Firma(s): Firma(s): Firma(s): Firma(s):

CONTROL DE CAMBIOS
Fecha
Nº Modificaciones Aprobado por:
vigencia
00 01/02/2017 Elaboración del Documento Herry Delgado
01 06/01/2018 Actualización nivel de aprobación Tito Cacho Grosso
Actualización de los puntos 3, 4, 5, 6.2 y 6.3;
02 08/09/2019 incorporación de mejoras y diagrama de definiciones para Luis Santivanez
controles en el 6.1.

Los documentos impresos no son controlados. Usted es responsable de verificar que tiene la última versión.
Sólo para uso interno.
Página 1 de 6
 Estándar
INGRESO A CUERPOS DE AGUA Documento ID : STD-SSO-014
Versión : 02
Unidad Minera Constancia Fecha : 08/09/2019

1. Objetivo
Establecer prácticas seguras de trabajo que permitan controlar peligros asociados al realizar trabajos cerca o
sobre cuerpos de agua.

2. Alcance
Aplica a tareas o actividades donde se requieran realizar trabajos cerca o sobre cuerpos de agua, sean
estos ejecutados por trabajadores de Hudbay, por empresas contratistas o sub contratistas. El presente
estándar no regula las actividades de buceo ni inmersión en cuerpos de agua.

3. Responsabilidades
Gerentes y Superintendentes
 Asignar los recursos necesarios para implementar del presente estándar.
 Velar por el cumplimiento del presente estándar.
 Asegurar que se cuente con Procedimiento específico que regule cada trabajo cerco o sbre fuente
de agua.
 Mantener actualizado la relación de cuerpos de agua bajo su responsabilidad y efectuar una
inspección formal mínimo cada 6 meses, incluyendo los accesos, plataformas, muros de
contención, embarcaciones, señalización, entre otros.

Supervisor del trabajo

 Asegurar que todo el personal a su cargo conozca, entienda y cumpla el presente estándar.
 Evaluar las condiciones climáticas (nubes negras, lluvia, granizo, tormentas eléctricas, vientos fuertes,
entre otros) antes del ingreso del personal a cuerpos de agua.
 Coordinar el entrenamiento del personal a su cargo en el curso “seguridad en relaves mineros y hombre al
agua”.
 Asegurar que el personal que trabaje cerca o ingrese a cuerpos de agua este acreditado en el curso
“seguridad en relaves mineros y hombre al agua”.
 Asegurar que los trabajadores a su cargo conozcan el Procedimiento específico para trabajos
cerca o sobre cuerpos de agua.
 Asegurar que los trabajos cerca o sobre cuerpos de agua sea realizado por al menos entre dos (02)
trabajadores.
 Contar con un plan para rescate en agua.
 Proporcionar los EPP adecuados, verificar constantemente su correcto empleo y aplicación.
 Inspeccionar el lugar y los equipos dentro del área de trabajo (botes y embarcaderos) y dar las pautas
para una buena operación.

Operario de Maniobra
 Cumplir el presente estándar.
 Asegurarse de la correcta ubicación de los trabajadores dentro del bote de manera de distribuirlos
equitativamente.
 Evaluar las condiciones climáticas (nubes negras, lluvia, granizo, tormentas eléctricas, vientos fuertes)
antes del ingreso del personal a cuerpos de agua.
 Verificar que cada tripulante use chaleco salvavidas y estén puestos en todo momento.
 Respetar la capacidad (número de pasajeros y carga) de la embarcación, no sobre cargue las
embarcaciones ni plataformas cerca o sobre cuerpos de agua.
 Controlará que los tripulantes no tengan las extremidades ni accesorios fuera de la embarcación.
 Antes que el bote amarre o se acerque a otro, amortiguará el golpe con medios auxiliares (remos) y
alertará a los tripulantes.
 Será encargado de lanzar las cuerdas de amarre desde el bote.
 Asegura el bote convenientemente en la orilla para evitar que se suelte o dañe.

Trabajadores
 Cumplir el presente estándar.

Los documentos impresos no son controlados. Usted es responsable de verificar que tiene la última versión.
Sólo para uso interno.
Página 2 de 6
 Estándar
INGRESO A CUERPOS DE AGUA Documento ID : STD-SSO-014
Versión : 02
Unidad Minera Constancia Fecha : 08/09/2019

 Reportar inmediatamente a su supervisor de cualquier condición sub estándar identificada.

 Evaluar las condiciones climáticas (nubes negras, lluvia, granizo, tormentas eléctricas, vientos fuertes)
antes del ingreso del personal a cuerpos de agua.
 Estar acreditado en el curso de “seguridad en relaves mineros y hombre al agua”.
 Permanecer atento a las alarmas de tormentas eléctricas, para esto debe contar con un medio de
comunicación efectivo (sistema de detección, radio, otro) de acuerdo a lo establecido en el estándar STD-
SSO-021 Tormentas eléctricas, no está permitido el celular como medio de comunicación en caso de
tormentas eléctricas.
 Usar e inspeccionar chalecos salvavidas, antes de ingresar a cuerpos de agua o en los trabajos
próximos a cuerpos de agua.
 Usar los accesos y plataformas de trabajos establecidos para los trabajos cerca o sobre cuerpos
de agua. Al transitar sobre plataformas y/o escaleras, sujetarse de las barandas en todo
momento.
 Ejercer su derecho a negarse a efectuar una tarea que ponga en riesgo su vida o la vida de otras
personas.
 No usar los cuerpos de agua con fines de diversión (nado, pesca)

Ingeniero de Seguridad y Salud Ocupacional

 Asesorar y verificar el cumplimiento del presente estándar.
 Realizar inspecciones inopinadas a trabajos cerca o sobre cuerpos de agua.

4. Abreviaturas y Definiciones
 Aro salvavida y boya de rescate: Dispositivo de emergencia que permite la flotación de una persona al
estar en un cuerpo de agua y como elemento de rescate de personas que han caído en cuerpos de agua.
 Barcaza: Equipo de flotación configurado para la operación de equipos de bombas sumergibles
acoplados a motores y paneles eléctricos, pudiendo tener estructuras con sistemas de izaje para
mantenimientos, luminarias, entre otas.
 Barandas: fijacion metálica que se encuentra en el acceso a todo tipo de poza, ubicada en el perimetro de la
misma, el cual limita el ingreso a la orilla.
 Catamaran: Embarcación con dos cascos paralelos de igual tamaño unidos por una cubierta, tiene geometria
estabilizada. No tiene lastre y son ligeras.
 Chaleco salvavida: Equipo de protección personal diseñado para la flotación individual destinado a las
personas que realizan actividades en el agua o cerca de ellas.
 Cuerpos de Agua: Masa de agua natural o artificial en espacios abiertos o cerrados, tales como
espesadores, estánques, canales, pozas, presas, represas, diques, lagos y/o rios. Para fines del
presente estándar se considera cuerpo de agua aquellos espacios llenos o frecuentemente llenos
de agua con una profundidad mayor de 1.2 m y un ancho o largo mayor de 2.0 m, o espacios
3
abiertos que tienen un volumen de agua permanente o casi permanente mayor a cuatro (04) m .
Asimismo se considera al termino “cerca de un cuerpo de agua” cuando una persona se
encuentra a una distancia menor de 1.5 m del cuerpo de agua.
 Embarcación: Artefacto flotante con cubierta que por su tamaño, solidez, resistencia, estabilidad y
estanqueidad cumple la función de transportar personas o materiales navegando sobre o bajo el agua
de un punto a otro.
 Embarcadero: Lugar acondicionado para el embarque y desembarque de personas y materiales.
 HBP: Hudbay Perú S.A.C.
 Lastre: Material pesado que se coloca en el fondo de la embarcación, a fin de dar estabilidad.
 Operario maniobrista: Trabajador de apoyo en las maniobras en el embarque, desembarque y operación de la
embarcación. El maniobrista debe tener en cuenta los criterios de flotabilidad y estabilidad de la embarcación
con el fin de evitar el hundimiento o inclinación de ésta.
 Vigia: Trabajador que se quedara en la orilla con una radio de comunicación con la finalidad de verificar e
informar los eventos durantes el desarrollo de las labores y mantendrá informado al centro de control de la
incidencias.
 Zodiac: lancha neumática o inflable, ligero cuyos lados y proa están hechos de tubos flexibles que contienen
aire a presión.

Los documentos impresos no son controlados. Usted es responsable de verificar que tiene la última versión.
Sólo para uso interno.
Página 3 de 6
 Estándar
INGRESO A CUERPOS DE AGUA Documento ID : STD-SSO-014
Versión : 02
Unidad Minera Constancia Fecha : 08/09/2019

5. Documentos de referencia
 D.S. 024-2016-EM Reglamento de seguridad y salud en minería.
 D.S. 023-2017-EM Modificatoria del reglamento de seguridad y salud en minería.
 DS 005-2012-TR: Reglamento de la Ley de Seguridad y Salud en el Trabajo.
 ISO 12402:2006 Equipos de flotación individual; chalecos salva vidas.
 OSHA 29 CFR 1915.158 Dispositivos de flotación personal - equipo de salvamento.
 OSHA 29 CFR 1926.106. trabajos sobre o cerca de agua.

6. Descripción

6.1 Generalidades
 Antes de inicio de cualquier actividad, el supervisor del trabajo coordinará con el encargado o responsable
del área, quien es el único que autoriza el ingreso a cuerpo de agua y uso de la barcaza o botes.
 Antes del inicio de la tarea se debe evaluar las condiciones del cuerpo de agua, observando visualmente
la presencia de otros botes y trabajos en la zona.
 Se deberá inspeccionar el embarcadero, la embarcación, equipos de flotación individual y dispositivos
de rescate (chalecos salvavidas, aro salvavidas con driza de remolque).
 El embarcadero debe estar en buen estado y señalizado, el acceso hacia este debe estar en buenas
condiciones de modo que se eviten caídas o resbalones.
 Se debe contar con elementos de flotación como: boyas, aros salvavidas, sogas para el rescate.
 Todos los cuerpos de agua deben contar con aros salvavidas atados a cuerdas para ser lanzados al agua.
 Es obligatorio el uso del chaleco salvavidas cuando el trabajador se encuentre dentro de 1.5 m del
borde del cuerpo de agua y/o cuando pase al interior del cuerpo de agua.

Gráfico 1: Diagrama de definición de cuerpo de agua y para trabajos cerca a cuerpos de agua.

 Se debe usar chalecos salvavidas donde exista el peligro de caída al agua.

 Se debe tener instalados letreros de “prohibido el ingreso de personal no autorizado”, de advertencia
por riesgo de caída a cuerpo de agua, de obligatoriedad de uso de chaleco salvavidas para el personal
que ingrese a los cuerpos de agua y que traspase la zona de seguridad (1.5 metros). (STD-SSO-001
Código de Colores y Señales).
 Asegurar la embarcación (botes, catamarán, zodiac u otras) a un punto de anclaje o a través del
maniobrista, que permita un embarque seguro.
 Los trabajadores que requieran realizar trabajos cerca o en cuerpos de agua, deberán hacerlo en
compañía de otro trabajador y dispondrán de un vigía permanente quien tendrá medios de comunicación
radial para los casos que necesiten solicitar ayuda.
 La mínima cantidad de personas que se embarcaran será 02 y el máximo dependerá de la capacidad de
la embarcación.
 Todo el personal a embarcarse deberá colocarse obligatoriamente el chaleco salvavidas.
 El supervisor deberá estar atento a las alertas de tormentas eléctricas con el fin de efectuar la evacuación
a la zona de refugio. A partir de la alerta amarilla, la embarcación con personal debe desplazarse hacia
la orilla y estar listos para refugiarse.

Los documentos impresos no son controlados. Usted es responsable de verificar que tiene la última versión.
Sólo para uso interno.
Página 4 de 6
 Estándar
INGRESO A CUERPOS DE AGUA Documento ID : STD-SSO-014
Versión : 02
Unidad Minera Constancia Fecha : 08/09/2019

 No se pueden realizar trabajos cerca o en cuerpos de agua cuando no haya visibilidad por neblina.
 Cuando las condiciones ambientales den indicios que se aproxima una tormenta eléctrica (nubes grises,
fuertes vientos, lluvia, granizo, entre otros), se deberá desplazarse hacia la orilla y estar atentos y cerca
de un refugio ante la detección de tormentas eléctricas.
 Todos los trabajos cerca o dentro de cuerpos de agua deberán tener un procedimiento específico (PETS),
mantenimiento de equipos en barcazas, retiro de componentes de barcazas, izajes, tendido de
geomembrana, operación de bombas y motobombas, entre otras.

6.2 Ingreso a cuerpo de agua en embarcaciones

 Antes que el personal ingrese al cuerpo de agua, el supervisor designará únicamente a los trabajadores
acreditados. Está prohibido en ingreso de personal que no tenga acreditación.
 El ingreso a los cuerpos de agua está autorizado desde las 06:00 hasta 17:00 hrs.
 El vigía estará permanentemente con una radio de comunicación y binoculares para un eficiente
monitoreo y comunicación con las personas que ingresan al cuerpo de agua, con el supervisor y con el
Centro de Control de Hudbay. Por ningún motivo debe faltar un vigía; si por alguna necesidad se retira
antes debe ser relevado por otro.
 El vigía comunicará claramente al Centro de Control de Hudbay por el ( canal A1), la realización de
trabajos cerca o dentro de cuerpos de agua, dando los siguientes datos:
o Propósito del ingreso
o Zona en la cual trabajaran
o Cantidad y nombre de las personas
o Supervisor responsable
o Hora de inicio del trabajo
o Hora estimada de fin del trabajo

 Cuando se hayan culminado los trabajos, el vigía reportará al Centro de Control de Hudbay la culminación
de los trabajos y el retiro de todos los involucrados.
 Si existiera variación a lo informado sobre el tiempo de permanencia cerca o en el cuerpo de agua, se
comunicará por medio radial al Centro de Control de Hudbay indicando el cambio respectivo. No se podrá
efectuar cambios sin comunicar a la supervisión.
 En caso se requiera efectuar labores nocturnas, se deberá desarrollar un análisis de riesgo entre la
supervisión operativa, de SSO, el supervisor dueño de área y los involucrados en el trabajo. La
autorización será emitido en forma escrita por la Gerencia responsable. Se deberá contar con
iluminación adecuada para el trabajo, un vigía con iluminación, radio de comunicación y binoculares en el
embarcadero.
 Antes de ingresar al cuerpo de agua se verificará que se disponga de los equipos de protección individual:
chaleco salvavidas, aro salvavidas, boyas, cuerda, etc.
 Todo el personal que ingresa a los cuerpos de agua en embarcaciones deberá de navegar únicamente
por las zonas autorizadas para el trabajo, teniendo cuidado la presencia de boyas, cables de sujeción de
barcazas, instalaciones eléctricas, tuberías de las bombas, entre otras.
 La embarcación deberá identificar la capacidad de carga máxima nominal, de modo que sea visible.
 La embarcación deberán tener en lugar visible instrucciones impresas sobre número máximo de
pasajeros, precauciones de seguridad mínimas a bordo y señalización de uso obligatorio de salvavidas.
 Se debe mantener los pesos en forma homogénea de manera de equilibrar la embarcación.
 Los equipos, materiales, herramientas, otros; que se usen para realizar trabajos cerca o dentro de los
cuerpos de agua deberán ser asegurados para evitar que se caigan. Si caen al agua deberán reportarlo
de inmediato a su supervisor.

6.3 Uso de chalecos salvavidas

 Se deberá usa chalecos salvavidas que cumplan con la norma:
o ISO 12402-3:2006 Equipos de flotación individual; chalecos salva vidas Tipo I, con nivel de
rendimiento 150 N, para personal que se desplaza en embarcaciones.
o ISO 12402-4:2006 Equipos de flotación individual; chalecos salva vidas Tipo III, con nivel de
rendimiento 100 N, con mayor comodidad ergonómica, para labora fuera del cuerpo de agua o
dentro de plataformas, trabajos en embarcaciones, en talud o cerca de la corona / cresta de

Los documentos impresos no son controlados. Usted es responsable de verificar que tiene la última versión.
Sólo para uso interno.
Página 5 de 6
 Estándar
INGRESO A CUERPOS DE AGUA Documento ID : STD-SSO-014
Versión : 02
Unidad Minera Constancia Fecha : 08/09/2019

terreno inclinado en dirección al cuerpo de agua.

o ISO 12402-2:2006 Equipos de flotación individual para labores de rescate e inmersión, con nivel
de rendimiento 275 N.
o OSHA 29 CFR 1915.158 Dispositivos de flotación personal - equipo de salvamento.

 Se referencia en el STD-SSO-027 Selección y Distribución y uso de EPP (ítem 6.5.8.4).

 Deben de tener una flotabilidad apropiada para la situación del riesgo y capaces de invertir la postura del
trabajador, colocarle en posición estable y mantener sus vías respiratorias fuera del agua.
 Deben de estar equipados con un sistema de sujeción lo suficientemente resistente como para permitir el
rescate manual o el izado mecánico, así como con dispositivos de señalización (pilas activadas con agua,
materiales retrorreflectantes, luz de destellos, silbato, etc.).
 Verificar que las prendas de trabajo, los equipos auxiliares o los útiles usados por los trabajadores no
disminuyen la eficacia del chaleco salvavidas.

7. Equipo de Trabajo
No aplica.

8. Revisión y Mejoramiento Continuo

El presente estándar será revisado continuamente y se verifica su efectividad en las auditorias del Sistema
Integrado de Gestión.

9. Registros
Tiempo de
Identificación Ubicación Protección Responsable Disposición Final
retención

No aplica

10. Anexos
 No aplica.

Los documentos impresos no son controlados. Usted es responsable de verificar que tiene la última versión.
Sólo para uso interno.
Página 6 de 6