Sensor Nivel Waterpilot FMX21

Manual de instrucciones
Waterpilot FMX21
Medición de nivel por columna hidrostática
BA00380P/23/es/13.11
Válido a partir de la versión de software:
01.00.zz
Visión general abreviada Waterpilot FMX21
Visión general abreviada

Para una puesta en marcha rápida y sencilla:
Instrucciones de seguridad → ä4
Explicación de los símbolos de advertencia
Se puede acceder a instrucciones especiales descritas en el apartado
correspondiente. La prioridad se indica por los símbolos de Peligro #, Atención
" y Nota !
▼
Instalación → ä9
En este apartado se describen los pasos a ejecutar para la instalación del
dispositivo, junto con las condiciones de instalación asociadas.
▼
Cableado → ä 15
En su mayor parte, el dispositivo se suministra como una unidad ya cableada.
▼
Operaciones de configuración → ä 24
En este apartado se proporciona una visión general de la configuración del
dispositivo.
▼
Puesta en marcha mediante el software de configuración de → ä 27
Endress+Hauser
En el apartado de "Puesta en marcha" se detalla cómo configurar el dispositivo
y comprobar sus funciones.
Para información adicional acerca de la configuración del dispositivo mediante
el software de configuración FieldCare de Endress+Hauser, véase el Manual de
instrucciones
BA00027S/04.
▼
Menú de configuración → ä 58
La sección 11. 1 describe todos los parámetros, en el mismo orden de aparición
en el menú. El número de página le lleva a la descripción del parámetro
correspondiente.
▼
Localización y resolución de fallos → ä 53
Si durante el funcionamiento se produce algún fallo, emplee la lista de
comprobaciones para localizar el motivo.
En este apartado figura una lista de medidas que Ud. mismo puede tomar para
subsanar cualquier fallo que pueda producirse.
▼
Índice de nombres de parámetros / índice de palabras clave → ä 83
En el índice figura una lista de todos los parámetros en orden alfabético.
El enlace / página de referencia le lleva al parámetro correspondiente.
En este índice se pueden encontrar términos importantes y palabras clave de
los distintos apartados. Utilice dicho índice de palabras clave a fin de encontrar
información rápidamente y con facilidad.
2 Endress+Hauser
Waterpilot FMX21 Índice de contenidos
Índice de contenidos
1 Instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . 4 8. 8 Marcado del cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
8. 9 Adaptador de verificación para el FMX21
1. 1 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 de diámetro externo 22 mm y
1. 2 Instalación, puesta en marcha y operaciones de diámetro externo 29 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1. 3 Fiabilidad y seguridad del proceso . . . . . . . . . . . . . . 4
1. 4 Iconos y notas relativas a la seguridad . . . . . . . . . . . 5 9 Localización y resolución de fallos. . . . 53
9. 1 Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
2 Identificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 9. 2 Funcionamiento incorrecto de
Waterpilot FMX21 con sonda opcional Pt100 . . . . . 56
2. 1 Sistema de identificación del dispositivo . . . . . . . . . . 6
9. 3 Funcionamiento incorrecto del transmisor de
2. 2 Alcance del suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
temperatura para cabezal TMT182 . . . . . . . . . . . . 56
2. 3 Marca de la UE, declaración de conformidad . . . . . . 8
9. 4 Devolución del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
2. 4 Marcas registradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9. 5 Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
9. 6 Historia del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
3 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3. 1 Recepción del equipo, transporte, almacenamiento . . 9 10 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
3. 2 Condiciones de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3. 3 Instrucciones para la instalación . . . . . . . . . . . . . . . 11
11 Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3. 4 Verificación tras la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . 14
11. 1 Estructura del menú de configuración . . . . . . . . . . 58
4 Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 11. 2 Descripción de los parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . 66
11. 3 Patentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
4. 1 Conexión del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4. 2 Conexión de la unidad de medida . . . . . . . . . . . . . 19
Índice alfabético. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
4. 3 Verificación tras el conexionado . . . . . . . . . . . . . . . 23
5 Operaciones de configuración . . . . . . 24
5. 1 Operaciones de configuración utilizando
la consola HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5. 2 Operaciones de configuración mediante FieldCare . 25
5. 3 Bloqueo/desbloqueo de la configuración . . . . . . . . 25
5. 4 Recuperación de los ajustes de fábrica (reset) . . . . . 26
6 Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6. 1 Comprobación de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6. 2 Puesta en marcha con el FieldCare . . . . . . . . . . . . 27
6. 3 Medición de la presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6. 4 Medición de nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6. 5 Linealización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
7 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
7. 1 Limpieza externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
8 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
8. 1 Pinza de sujeción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
8. 2 Caja de bornes de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
8. 3 Peso adicional para el Waterpilot de
diámetro externo de 22 mm y 29 mm . . . . . . . . . 50
8. 4 Transmisor de temperatura para cabezal TMT182
(4 a 20 mA / HART) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
8. 5 Tornillo de montaje de la extensión de cable . . . . . 51
8. 6 Bornes de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
8. 7 Kit para acortar el cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Endress+Hauser 3
Instrucciones de seguridad Waterpilot FMX21
1 Instrucciones de seguridad
1. 1 Uso previsto
El Waterpilot FMX21 constituye un sensor de presión hidrostática para la medición del nivel de agua
dulce, aguas residuales y agua salada. En el caso de versiones de sensores provistos de un
termómetro de resistencia Pt100, al mismo tiempo se mide la temperatura. Un transmisor de
temperatura para cabezal opcional convierte la señal de la sonda Pt100 en una señal entre
4 y 20 mA, a la que se superpone el protocolo digital de comunicaciones HART 6.0.
El fabricante no acepta la responsabilidad de ningún daño debido al uso incorrecto del equipo o a
un uso distinto al previsto para el mismo.
1. 2 Instalación, puesta en marcha y operaciones de

configuración
El Waterpilot FMX21 y el transmisor de temperatura para cabezal TMT182 (opcional) se diseñan
para satisfacer los requisitos de seguridad del estado de la técnica y cumplir con las regulaciones
estipuladas en las directivas de la UE. No obstante, si se utilizan incorrectamente o para una
aplicación distinta a la prevista, dichos instrumentos pueden ser fuente de un peligro relacionado
con la aplicación, p. ej., el desbordamiento de producto debido a una instalación o configuración
incorrectas. Por esta razón, las tareas de instalación, conexión eléctrica, puesta en marcha,
operaciones de configuración y mantenimiento del sistema de medición deben ser efectuadas
únicamente por personal técnico cualificado y específicamente capacitado para ello, que debe tener
además la autorización por parte del propietario o jefe de la instalación para realizar dichas tareas.
Dicho personal técnico debe haber leído y entendido perfectamente el presente manual de
instrucciones, comprometiéndose además a seguirlo rigurosamente. Solo son admisibles aquellas
modificaciones y reparaciones que se autorizan expresamente en el presente manual. Preste la
debida atención a los datos técnicos indicados en la placa de identificación.
1. 3 Fiabilidad y seguridad del proceso

Durante la configuración y la realización de verificaciones y tareas de mantenimiento, tienen que
tomarse medidas de monitorización alternativas a fin de asegurar la seguridad en el funcionamiento
y la seguridad del proceso.
1.3.1 Zonas con peligro de explosión (opcional)

Los instrumentos que se emplean en zonas con peligro de explosión, adicionalmente se marcan de
modo especial en la placa de identificación (→ ä 6, "Placa de identificación"). Si el sistema de
medición va a utilizarse en una zona con peligro de explosión, deben cumplirse todas las normas
nacionales pertinentes. Estos equipos se suministran con una "Documentación Ex", que aunque sea
independiente forma parte del presente manual de instrucciones. Es indispensable que se cumplan
todas las normas de instalación, los valores de conexión y las instrucciones de seguridad indicados
en este documento. El número del documento de las instrucciones de seguridad correspondientes
(XA) está asimismo indicado en dicha placa de identificación.
• Asegúrese de que todo el personal esté debidamente cualificado e instruido.
• Es preciso considerar los requisitos del punto de medida en relación con la medición y seguridad.
• Por favor, véase el apartado de "Información del pedido", Información Técnica TI00431P/00/EN
para versiones con certificaciones en el código de pedido.
4 Endress+Hauser
Waterpilot FMX21 Instrucciones de seguridad
1. 4 Iconos y notas relativas a la seguridad

A fin de resaltar en el manual los procedimientos importantes para la seguridad, así como otros
procedimientos operativos alternativos, se han utilizado los convenios siguientes, ubicando los
símbolos correspondientes en el margen del texto.
Símbolo Significado
#
¡Peligro!
El símbolo de "peligro" indica actividades o procedimientos que, si no se realizan correctamente,
implican daños personales, situaciones de riesgo o causan la destrucción del equipo.
"
¡Atención!
El símbolo de "atención" indica actividades o procedimientos que, si no se realizan correctamente,
pueden causar daños personales o provocar un funcionamiento incorrecto del equipo.
!
¡Nota!
Una nota indica las actividades o procedimientos que, si no se realizan correctamente, pueden
afectar indirectamente al funcionamiento o activar una respuesta inesperada por parte del equipo.
0
Equipos protegidos contra explosiones y revisados según clasificación
Si el equipo presenta este símbolo en su placa de identificación, entonces podrá instalarse en una
zona con peligro de explosión o en una sin peligro de explosión, según lo indicado en el certificado.
Zona con peligro de explosión

Este símbolo se utiliza en los dibujos del presente manual para indicar zonas con peligro de
- explosión.
– Los equipos que se utilizan en zonas con riesgo de deflagración deben presentar el tipo de
protección apropiado.
Zona segura (sin peligro de explosión)

Este símbolo se utiliza en los dibujos del presente manual para indicar zonas sin peligro de
. explosión.
– Los equipos que se utilizan en zonas con riesgo de deflagración deben presentar el tipo de
protección apropiado. Los cables que se utilizan en zonas con peligro de explosión deben
satisfacer las características de seguridad requeridas.
% Corriente continua
Un terminal al que se aplica una tensión CC o por el que pasa corriente continua.
& Corriente alterna

Un terminal al que se aplica una tensión alterna (sinusoidal) o por el que pasa una corriente alterna.
)
Conexión a tierra
Un terminal de tierra, que desde el punto de vista del operario, ya está conectado a tierra mediante
un sistema de puesta a tierra.
* Conexión a tierra de protección

Un terminal que tiene que conectarse a tierra antes de realizar cualquier otra conexión.
Conexión equipotencial
+ Un conector que tiene que conectarse con el sistema de puesta a tierra de la planta: puede ser una
línea de compensación de potencial o un sistema de puesta a tierra en estrella, dependiendo esto de
la costumbre o norma del país o empresa.
Inmunidad del cable de conexión a cambios de temperatura

t => 85°C Indica que los cables de conexión deben ser capaces de resistir temperaturas de por lo menos 85°C
(185 °F).
Instrucciones de seguridad
Observe las instrucciones de seguridad indicadas en el manual de instrucciones correspondiente.
Endress+Hauser 5
Identificación Waterpilot FMX21
2 Identificación
2. 1 Sistema de identificación del dispositivo
2.1.1 Identificación del instrumento de medición a partir de la placa

de identificación
Placa de identificación
La placa de identificación está fijada a la extensión de cable del FMX21, véase asimismo → ä 10,
sección 3. 2.
Made in Germany, D-79689 Maulburg
Waterpilot FMX21
Order code: 1 Ser. no.: 2
250002736-C
Ext. order code: 3
p 4 TAG: 17
16
Cal./Adj. 5 8
6 7
Mat: 9 L= 10
FW.Ver.: 11 13
Dev.Rev.: 12
14 17 18
17
Dat./Insp.: 15 15
14
P01-FMX21xx-18-xx-xx-xx-003
Placa de identificación
1 Código de pedido (reducido para reórdenes)
Véanse las especificaciones en la confirmación del pedido para el significado de las distintas letras y dígitos.
2 Número de serie (para la identificación)
3 Código de pedido ampliado (completo)
4 Rango nominal de medida
5 Rango de medida establecido
6 Señal de salida
7 Tensión de alimentación
8 Etiqueta (TAG)
9 Materiales de las partes en contacto con el medio
10 Longitud de la extensión de cable
11 Versión de software
12 Revisión del equipo
13 Símbolo de la certificación (opcional), (CSA, FM, ATEX)
14 Texto de la certificación (opcional)
15 Fecha del test (opcional)
16 Diagrama de conexionado del FMX21
17 Diagrama de conexionado de la sonda Pt100 (opcional)
18 Peligro (zona con peligro de explosión), (opcional)
6 Endress+Hauser
Waterpilot FMX21 Identificación
Adicionalmente, el FMX21 de diámetro exterior 22 mm o 42 mm incorpora la información

siguiente:
Waterpilot FMX21
Ser.-No.: 1234567891A
1 INT. SAFE,
5 CL.I, DIV.1, GP. ABCD
p 0...600mbar
2 CL. 1, ZONE 0, Ex ia IIC T6-T4
3 4 6
Cal./Adj. 0...400mbar -10°C £ Ta £ 70°C
7 x
Install per dwg. 96000xxxx- CSA 01 1177992 X
Etiqueta del FMX21

1 Número de serie
2 Rango nominal de medida
3 Rango de medida establecido
4 Marca de la UE o símbolo del certificado
5 Número del certificado (opcional)
6 Texto del certificado (opcional)
7 Referencia a la documentación (véase → ä 4, → Cap. 1.3.1)
Placa de identificación para certificados adicionales
Waterpilot FMX21
Mat.: 316L/1.4435/1.4404, Al2O3, PE, EPDM, PPO For use in drinking water according to:
250002737-B
2
3
Placa de identificación de certificados

1 Número del certificado (certificado naval)
2-4 Símbolo del certificado (certificado para uso en agua potable)
5 Referencia a la documentación apropiada
2.1.2 Identificación del instrumento de medición a partir del código

de pedido
Mediante las características específicas del instrumento se forma el código de pedido. Ud. puede
asignar dichas características en el apartado "Información del pedido", Información Técnica
TI00431P/00/EN.
2.1.3 Identificación del tipo de sensor

En el caso de sensores de presión relativa o manométrica, el parámetro de "Ajuste del cero" aparece
en el menú de configuración. En el caso de sensores de presión absoluta, el parámetro "Offset de la
posición" aparece en el menú de configuración.
Endress+Hauser 7
Identificación Waterpilot FMX21
2. 2 Alcance del suministro

El alcance del suministro comprende:
• Waterpilot FMX21, opcionalmente integrado con un termómetro de resistencia Pt100
• Accesorios opcionales (→ ä 50, "Accesorios")
Documentación suministrada:
• Manual de instrucciones BA00380P/23/es (el presente documento)
• Informe de inspección final
• Certificado para uso en agua potable (opcional)
• En el caso de equipos aptos para zonas con peligro de explosión:
Documentación adicional, p. ej. Instrucciones de Seguridad (XA), Dibujos de Control (ZD).
2. 3 Marca de la UE, declaración de conformidad

Todos los equipos han sido diseñados para satisfacer los requisitos técnicos de seguridad que se
exigen actualmente. Además, han sido verificados y han salido de fábrica en las condiciones en las
que su manejo es completamente seguro. Los equipos satisfacen las normas pertinentes enumeradas
en la declaración de conformidad de la UE y, por consiguiente, los requisitos reglamentarios de las
directivas de la UE. Endress+Hauser confirma que el equipo ha pasado satisfactoriamente las
pruebas correspondientes dotándolo con la marca de la UE.
2. 4 Marcas registradas
GORE-TEX®
Marca registrada de W.L. Gore & Associates, Inc., EE. UU.
TEFLON®
Marca registrada de E.I. Du Pont de Nemours & Co., Wilmington, EE. UU.
HART®
Marca registrada de HART Communication Foundation, Austin, EE. UU.
FieldCare®
Marca registrada de Endress+Hauser Process Solutions AG.
iTEMP®
Marca registrada de Endress+Hauser Wetzer GmbH+Co.KG, Nesselwang, Alemania
8 Endress+Hauser
Waterpilot FMX21 Instalación
3 Instalación
3. 1 Recepción del equipo, transporte, almacenamiento
3.1.1 Recepción del equipo

• Compruebe si el embalaje y el contenido presentan algún daño visible.
• Verifique el envío, compruebe que no falte nada y que el volumen suministrado corresponda a lo
especificado en su pedido.
3.1.2 Transporte
" ¡Atención!
Observe las instrucciones de seguridad y las condiciones de transporte para instrumentos de más de
18 kg (DIN EN 61010-1).
Transporte el instrumento de medición al punto de medida en su embalaje original o en la conexión
a proceso.
3.1.3 Almacenamiento
El equipo debe guardarse en un lugar seco y limpio y protegerse contra golpes (EN
837-2).
Rango de temperatura de almacenamiento:
• FMX21: –40 a +80°C (–40 a +176°F)
• TMT182: –40 a +100°C (–40 a +212°F)
• Caja de bornes de conexión: –40 a +80°C (–40 a +176°F)
Endress+Hauser 9
Instalación Waterpilot FMX21
3. 2 Condiciones de instalación
➁
Terminal Box for FMX21
OPEN
90°
CLOSE
90°
Warning:
Avoid electrostatic charge in explosive atmosphere.
See instructions
➀
Waterpilot FMX21
Order code: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Ser. no.: xxxxxxxxxxxxx 4…20 mA
250002736--
Ext. order code: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
black -
Sensor
p 0...600mbar TAG: xxxxxxxxxxxxxxxxx red +
Cal./Adj. 0...400mbar xxxxxxxxxxxxxxxxx
4... 20 mA 10,5... 35VDC xxxxxxxxxxxxxxxxx yellow-green
Mat: PPS/Polyolefin AL2O3 FEP EPDM L=
FW.Ver.: xxxx
Dev.Rev.: xxxx
Warning!
Avoid electrostatic
II 2G Ex ia IIC T6-T4 TÜV 01 ATEX 1685
-10°C £ Ta £ 70°C Ta £ 40°C for T6 Ta £ 70°C for T4
charge
Ui £ 30VDC ; Ii £ 133mA ; Pi £ 1W
Ci= 5nF + 180pF/m ; Li= 1 µH/m
Dat./Insp.: XX/XXXX XA xxxxxP-
➂
➃
FMX21
Ejemplos de instalación
Para los accesorios asociados → Cap. 8.
1 Se puede realizar el pedido de un tornillo de montaje de la extensión de cable como accesorio
2 Se puede realizar el pedido de la caja de bornes de conexión como accesorio
3 Radio de curvatura de la extensión de cable > 120 mm
4 Se puede realizar el pedido de la pinza de sujeción como accesorio
5 Extensión de cable
6 Tubo de guía para el FMX21
7 Se puede realizar el pedido de peso adicional como accesorio
8 Capuchón de protección
! ¡Nota!
• Longitud del cable
– Longitud definida por el usuario en metros o pies.
– Al efectuar la instalación de un dispositivo que cuelgue sin restricción provisto de un tornillo de
montaje o una pinza de sujeción de la extensión de cable, así como para la certificación FM/
CSA, la longitud del cable está limitada: máx. 300 m.
• El desplazamiento lateral de la sonda de nivel puede ocasionar errores en las medidas. Por este
motivo, instale la sonda en un punto en el que no existan caudal, ni turbulencias, o bien emplee
un tubo de guía. Es preciso que el diámetro interior del tubo de guía sea por lo menos 1 mm mayor
que el diámetro exterior del FMX21 seleccionado.
• El extremo final del cable debe terminar en un compartimento seco o en un caja de bornes de
conexión apropiada. La caja de bornes de conexión de Endress+Hauser proporciona una
humedad óptima y protección contra la intemperie, por lo que es apta para instalaciones al aire
libre.
10 Endress+Hauser
• Capuchón de protección: el dispositivo está provisto de un capuchón de protección para prevenir

posibles daños mecánicos de la célula de medición. Es preciso que dicho capuchón de protección
no se extraiga durante el transporte e instalación.
• En el caso de que el cable se acorte, es preciso volver a acoplar el filtro en el tubo de compensación
de la presión (véase asimismo →→ ä 51, → Cap. 8, "Kit para acortar el cable").
• Endress+Hauser recomienda el uso de cables blindados y trenzados.
3.2.1 Dimensiones
Para las dimensiones, por favor véase la Información Técnica TI00431P/00/EN, apartado
"Construcción mecánica" (→ véase asimismo: www.endress.com → Select Country (Seleccione
país) → Download (descargas)→ Media Type (tipo de medio): Documentation (Documentación).
3. 3 Instrucciones para la instalación
3.3.1 Montaje del Waterpilot con una pinza de sujeción
P01-FMX21xxx-17-xx-xx-xx-004
Montaje con pinza de sujeción

2 Pinza de sujeción
3 Mordazas de sujeción
Montaje de la pinza de sujeción:

1. Monte la pinza de sujeción (elemento 2). Al escoger el lugar en donde fijará la unidad, tenga
en cuenta el peso de la extensión de cable (elemento 1) y el del equipo.
2. Eleve las mordazas de sujeción (elemento 3). Disponga la extensión de cable (elemento 1)
entre las mordazas, tal como se ilustra en la figura .
3. Mantenga la extensión de cable (elemento 1) en su posición y empuje de nuevo hacia abajo las
mordazas de sujeción (elemento 3).
Golpee ligeramente las mordazas para que queden bien fijas.
Endress+Hauser 11
3.3.2 Montaje del Waterpilot con un tornillo de montaje de extensión

de cable
SW36 ➀
36AF ➁
➃
➅
( + 1.57)
+ 40
➆
ò ➄
SW41
41AF
mm (in)
Montaje con un tornillo de extensión de cable, en la figura ilustrado con una rosca G 1 1/2
2 Tornillo de montaje de la cubierta
3 Anillo obturador
4 Casquillos de sujeción
5 Adaptador del tornillo de montaje
6 Borde superior del casquillo de sujeción
7 Longitud requerida de la extensión de cable y sonda Waterpilot antes del portasondas
8 Tras el portasondas, el elemento 7 se ubica a continuación del tornillo de montaje con rosca G 1 1/2: altura de la
superficie de estanqueidad del adaptador o altura de la rosca 1 1/2 NPT del final de la rosca
! ¡Nota!
Si Ud. precisa reducir el nivel de la sonda hasta una cierta profundidad, sitúe el borde superior del
casquillo de sujeción 40 mm más arriba de la profundidad requerida. A continuación, introduzca la
extensión de cable y el casquillo de sujeción en el adaptador, tal como se describe en la etapa 6 en
el apartado siguiente.
Instalación del tornillo de montaje de la extensión de cable con rosca G 1 1/2 o NPT:
1. Marque la longitud deseada de la extensión de cable en la propia extensión de cable, véase
asimismo la nota en este página.
2. Introduzca la sonda a través de la abertura de medición y baje cuidadosamente la extensión de
cable. Fije la extensión de cable, de modo que se prevenga su deslizamiento.
3. Pase el adaptador (elemento 5) por encima de la extensión de cable y enrósquelo sólidamente
en la abertura de medición.
4. Pase desde arriba el anillo obturador (elemento 3) y la cubierta (elemento 2) en el cable.
Apriete el anillo obturador contra la cubierta.
5. Disponga el casquillo de sujeción (elemento 4) alrededor de la extensión de cable (elemento 1)
conforme a la figura 6.
6. Introduzca la extensión de cable con el casquillo de sujeción (elemento 4) en el adaptador
(elemento 5).
7. Empuje la cubierta (elemento 2) y el anillo obturador (elemento 3) contra el adaptador
(elemento 5) y enrósquelos sólidamente en dicho adaptador.
! ¡Nota!
Invierta la secuencia de pasos para extraer el tornillo de montaje de la extensión de cable.
" ¡Atención!
Dicho montaje únicamente debe efectuarse en depósitos no presurizados.
12 Endress+Hauser
3.3.3 Montaje de la caja de bornes de conexión

La caja de bornes de conexión óptima se monta con cuatro tornillos (M4). Para las dimensiones de
dicha caja de bornes de conexión, por favor véase la Información técnica TI00431P/00/EN,
apartado "Construcción mecánica" (→ véase asimismo: www.endress.com → Select Country
(Seleccione país) → Download (descargas)→ Media Type (tipo de medio): Documentation
(Documentación).
3.3.4 Montaje del transmisor de temperatura para cabezal TMT182
➃
➂
➁
➀ 1
2
6 3
5 3
Term
inal 4
Box
for F
MX2
1
OPEN
90°
Warni CLOS
Avoid ng:
E
See electrost 90°

instru at
ctions ic charge
in ex
plos
ive at
mos
pher
e.
Montaje del transmisor de temperatura para cabezal, en la figura ilustrado con una caja de bornes de conexión.
Dicha caja de bornes de conexión sólo se debe abrir con un destornillador.
1 Tornillos de montaje
2 Muelles para el montaje
3 Transmisor de temperatura para cabezal TMT182
4 Anillos de seguridad
5 Caja de bornes de conexión
# ¡Peligro!
El TMT182 no está concebido para zonas con peligro de explosión.
Montaje del transmisor de temperatura para cabezal:

1. Haga pasar los tornillos de montaje (elemento 1) junto con los muelles (elemento 2) a través
de los orificios de guía del transmisor de temperatura para cabezal (elemento 3).
2. Fije dichos tornillos de montaje a los anillos de seguridad (elemento 4). Los anillos de
seguridad, los tornillos y los muelles para el montaje forman parte del alcance del suministro
del transmisor de temperatura para cabezal.
3. Enrosque sólidamente el transmisor de temperatura para cabezal en la caja para montaje en
campo.
(Anchura máx. de la punta del destornillador: 6 mm)
# ¡Peligro!
A fin de que el transmisor de temperatura para cabezal no sufra daños, no apriete demasiado los
tornillos de montaje.
Endress+Hauser 13
! ¡Nota!
Es preciso mantener una distancia mínima de separación de 7 mm entre la regleta de conexiones y
el transmisor de temperatura para cabezal TMT182
>7
mm
3.3.5 Montaje de la regleta de conexiones para la sonda pasiva Pt100

(sin TMT182)
Si el FMX21 provisto de la sonda opcional Pt100 se suministra sin el transmisor opcional de
temperatura para cabezal TMT182, la caja de bornes de conexión se suministra junto a una regleta
de conexiones para el cableado de la sonda Pt100.
# ¡Peligro!
La sonda Pt100 y la regleta de conexiones no están concebidas para zonas con peligro de explosión.
3. 4 Verificación tras la instalación

Compruebe que todos los tornillos están apretados firmemente.
14 Endress+Hauser
Waterpilot FMX21 Cableado
4 Cableado
4. 1 Conexión del equipo

! ¡Nota!
Si el instrumento de medición va a utilizarse en una zona con peligro de explosión, su instalación
debe efectuarse conforme a las normas y disposiciones nacionales establecidas al respecto, así como
a las instrucciones de seguridad (XA) o los dibujos de instalación o control (ZD) del equipo.
• Es preciso que la tensión de alimentación sea la misma que la indicada en la placa de identificación
(véase asimismo →→ ä 6, sección 2.1.1).
• Desconecte la tensión de alimentación antes de conectar el equipo.
• El extremo final del cable debe terminar en un compartimento seco o en un cabezal terminal
apropiado. La caja de bornes de conexión IP66/IP67 con GORE-TEX® de Endress+Hauser es apta
para instalación al aire libre (véase asimismo →→ ä 13, sección 3.3.3 "Montaje de la caja de
bornes de conexión").
• Conecte el equipo conforme a los diagramas siguientes. Tanto el Waterpilot FMX21 como el
transmisor de temperatura para cabezal TMT 182 incluyen protección contra inversión de
polaridad, de modo que un cambio de la polaridad no ocasiona la destrucción de los equipos.
• Hay que proveer el equipo de un interruptor automático apropiado según la norma IEC/EN
61010.
FMX21 FMX21 con Pt100 1)
10,5…30 VCC (Ex) 10,5…35 VCC

10,5…35 VCC
4…20 mA
4…20 mA ➀
➀
RL
RL
RD BK YE BU
RD BK WH BR
FMX21 Pt 100
FMX21
P01-FMX21xx-04-xx-xx-xx-008 P01-FMX21xx-04-xx-xx-xx-006
Conexión eléctrica Conexión eléctrica

Versión "NB" para característica 610 "Accesorios" en el
código de pedido (→ véase la Información técnica
m No en el caso de FMX21 de diámetro exterior 29 mm
TI00431P, apartado "Información del pedido").
Colores de los hilos: RD = rojo, BK = negro, WH = blanco, YE = amarillo, BU = azul, BR = marrón
1)
No en el caso de zonas con peligro de explosión.
Endress+Hauser 15
Cableado Waterpilot FMX21
Waterpilot FMX21 con Pt100 y transmisor de temperatura para cabezal TMT182 1)

(4 a 20 mA/HART)
10,5…35 VCC
TMT182 (4…20 mA)
4…20 mA
6
RL 5
➀ 4
1
3 11,5…35 VCC
2
RL
4…20 mA
RD BK YE BU
WH BR
Pt 100
FMX21 con Pt100 y transmisor de temperatura para cabezal TMT182 (4 a 20 mA/HART), versión "PT" para característica
620 en el código de pedido (→ véase la Información técnica TI00431P, apartado "Información del pedido").
m No en el caso de FMX21 de diámetro exterior 29 mm
Colores de los hilos: RD = rojo, BK = negro, WH = blanco, YE = amarillo, BU = azul, BR = marrón

1) No en el caso de zonas con peligro de explosión.
4.1.1 Datos de conexión

Clasificación de la conexión según la norma IEC 61010-1:
• Categoría de sobretensión 1
• Grado de suciedad 1
Datos de conexión en la zona con peligro de explosión
4 a 20 mm Ex ia IIC T4 a T6
Ui 30 VCC
Ii 133 mA
Pi 1,0 W
Ci 10,3 nF (sensor) / 180 pF/m (cable)
Li 0 μH (sensor) / 1 μH/m (cable)
Ta –10°C (+14°F) ≤ Ta ≤ +70°C (+158°F) para T4

–10°C (+14°F) ≤ Ta ≤ +40°C (+104°F) para T6
16 Endress+Hauser
4.1.2 Tensión de alimentación
Modelo Tensión de alimentación
FMX21 FMX21 + Pt100 Transmisor de

temperatura para
cabezal TMT182
Versión para zonas sin riesgo 10,5 a 35 VCC 10,5 a 35 VCC 11,5 a 35 VCC
de explosión
Versión para zonas con riesgo 10,5 a 30 VCC – –

de explosión
! ¡Nota!
Cuando el dispositivo se utiliza en zonas con peligro de explosión, el valor de la tensión está limitado
conforme a los requisitos del certificado correspondiente.
4.1.3 Especificaciones de cables

• FMX21 con sonda Pt100 opcional
– Disponible comercialmente, cable del instrumento apantallado
– Terminales, caja de bornes de conexión: 0,08 a 2,5 mm2 (28 a 14 AWG)
• Transmisor de temperatura para cabezal TMT182 (opcional)
– El cable del instrumento está disponible comercialmente
– Terminales, caja de bornes de conexión: 0,08 a 2,5 mm2 (28 a 14 AWG)
– Terminales del transmisor: máx. 1,75 mm2 (16 AWG)
! ¡Nota!
Las extensiones de cable están apantalladas para versiones de diámetros exteriores de 22 mm o
42 mm. En los casos siguientes, Endress+Hauser recomienda el empleo de un cable apantallado
como extensión de cable:
• Para distancias grandes entre el extremo de la extensión de cable y el indicador y/o la unidad de
evaluación.
• Para distancias grandes entre el extremo de la extensión de cable y el indicador y el transmisor de
temperatura para cabezal.
• Al conectar directamente la señal de la sonda Pt100 a un indicador y/o a la unidad de evaluación.
4.1.4 Consumo de potencia/consumo de corriente
FMX21 FMX21 + Pt100 Transmisor de temperatura

para cabezal TMT182
Consumo de ≤0,805 W a 35 VCC ≤0,805 W a 35 VCC ≤0,805 W a 35 VCC

potencia (zonas sin peligro de explosión)
≤0,690 W a 30 VCC
(zonas con peligro de
explosión)
Consumo Máx. ≤23 mA Máx. ≤23 mA Máx. ≤23 mA

Mín. ≥3,6 mA Min. ≥3.6 mA Mín. ≥3,5 mA
Pt100: ≤0,6 mA
Endress+Hauser 17
4.1.5 Carga
La resistencia máxima de carga depende de la tensión de alimentación (U) y se debe determinar
individualmente para cada lazo de corriente, véase la fórmula y los diagramas para el FMX21 y para
el transmisor de temperatura para cabezal.
La resistencia total que resulta de las resistencias de los dispositivos conectados, el cable de conexión
y, si procede, la resistencia de la extensión de cable no debe sobrepasar el valor de la resistencia de
carga.
FMX21 Transmisor de temperatura para cabezal
U – 10.5 V W U – 11.5 V
RLmax £ – 2 • 0.9 • l – Radd Rtot £ – Radd
23 mA m 0.023 A
P01-FMX21xx-16-xx-xx-en-000 P01-FMX21xx-16-xx-xx-en-001
RLmax = Máx. resistencia de carga[Ω]

Radd = Resistencias adicionales, como resistencia de la unidad de evaluación y/o unidad de indicación,
resistencia del cable [Ω]
U = Tensión de alimentación [V]
l = Longitud de extensión de cable [m] (resistencia del cable por cada hilo conductor ≤ 0,09 Ω/m
R R
[W] [W]
1065 1022
847 804
630 587
413 370
195 152
10.5 15 20 25 30 35 U 11.5 15 20 25 30 35 U
[V] [V]
P01-FMX21xxxx-05-xx-xx-xx-000 P01-FMX21xx-05-xx-xx-xx-003
Gráfico de la carga del FMX21 para estimar el valor de la Gráfico de la carga del transmisor de temperatura para
resistencia de carga. Las resistencias adicionales, como la cabezal para estimar el valor de la resistencia de carga.
resistencia de la extensión de cable, se deben restar del Las resistencias adicionales se deben restar del valor
valor calculado tal como se indica en la ecuación. calculado tal como se indica en la ecuación.
! ¡Nota!
Para la configuración mediante consola o PC con programa de configuración, es necesario que el
bucle presente una resistencia mínima para comunicaciones de 250 Ω.
18 Endress+Hauser
4. 2 Conexión de la unidad de medida
4.2.1 Protección contra sobretensiones

A fin de proteger el Waterpilot y el transmisor de temperatura para cabezal TMT182 contra picos
elevados de tensión interferentes, Endress+Hauser recomienda la instalación de elementos de
protección contra sobretensiones corriente arriba y corriente abajo de la unidad de evaluación y/o
indicación, tal como se representa en el gráfico.
➀
Fuente de
OP alimentación
Pt100 4…20 mA
OP ➁
Temperatura
4…20 mA
OP ➁ OP Fuente de
Nivel alimentación
Pt100 4…20 mA
OP
Temperatura Fuente de
➂ OP alimentación
FMX21 + Pt100
4…20 mA
OP
Nivel
P01-FMX21xx-14-xx-xx-en-006
Conexión eléctrica de la unidad de medición

1 Fuente de alimentación, unidad de evaluación e indicación con una entrada para la sonda Pt100
2 Fuente de alimentación, unidad de evaluación e indicación con una entrada para señal de 4 a 20 mA
3 Fuente de alimentación, unidad de evaluación e indicación con dos entradas para señal de 4 a 20 mA
OP Protección contra sobretensiones, p. ej. HAW de Endress+Hauser (no usar en el caso de zonas con peligro de
explosión)
! ¡Nota!
Para información adicional acerca del transmisor de temperatura para cabezal TMT182 para
aplicaciones HART de Endress+Hauser, véase la "Información técnica" TI00078R/09/EN.
Endress+Hauser 19
4.2.2 Conexión de la consola HART

Con una consola HART puede ajustarse el transmisor, comprobarse su funcionamiento y hacerse
uso de funciones adicionales mediante la línea de 4 a 20 mA.
➀ min. 250 W
4…20 mA
➁
dsdmdm dsdmdm dsdmdm
df das. df das. df das.
asdas fa asdas fa asdas fa
asas la. asas la. asas la.
DELTABAR: * * ** ** ** ** ** ** * *
WATERPILOT: DELTABAR: * * ** ** ** ** ** ** * *
WATERPILOT: WATERPILOT:* * * * * * * *
ONLINE ONLINE ONLINE
1 QUICK
LanguageSETUP 1 Language
QUICK SETUP 1 Language
2 OPERATING MENU
Display/Operat. 2 Display/Operat.
OPERATING MENU 2 Display/Operat.
3 PV
Setup 352 mbar 3 Setup
PV 352 mbar 3 Setup
4 SV
Diagnosis 0 °C 4 Diagnosis
SV 0 °C 4 Diagnosis
5 Expert 5 Expert 5 Expert
4 PV 0.01 mbar 4 PV 0.01 mbar 4 PV 0.01 mbar
7 PV Loop current 3.999 mA 7 PV Loop current 3.999 mA 7 PV Loop current 3.999 mA
HELP SAVE HELP SAVE HELP SAVE
6 6 6
9 Page
Up 9 Page
Up 9 Page
Up
EX EX
Bksp Delete Bksp Delete Bksp Delete
Page Page Page

On On On
FMX21
#%& ABC DEF #%& ABC DEF #%& ABC DEF

1 2 3 1 2 3 1 2 3
Copy Paste Hot Key Copy Paste Hot Key Copy Paste Hot Key
GHI JKL MNO GHI JKL MNO GHI JKL MNO

4 5 6 4 5 6 4 5 6
Insert + Hot Key Insert + Hot Key Insert + Hot Key
PQRS TUV W XY Z PQRS TUV W XY Z PQRS TUV W XY Z

7 8 9 7 8 9 7 8 9
,()‘ _<> +*/ ,()‘ _<> +*/ ,()‘ _<> +*/
. 0 - . 0 - . 0 -
375 375 375

FIELD COMMUNICATOR FIELD COMMUNICATOR FIELD COMMUNICATOR
P01-FMX21xxxx-04-xx-xx-xx-002
Conexión de la consola HART, en este caso el Field Communicator DXR375, por ejemplo
1 Resistencia necesaria para la comunicación ≥ 250 Ω
2 Consola HART, certificada para zonas con peligro de explosión (Ex ia)
3 Consola HART, certificada para zonas con peligro de explosión (Ex ia), conectada directamente al dispositivo,
incluso en zonas Ex
# ¡Peligro!
• No cambie nunca la pila de la consola en una zona con riesgo de explosión.
• Siempre que vaya a utilizar el instrumento de medición en una zona con riesgo de explosión,
deberá instalarlo conforme a las normas y disposiciones nacionales establecidas al respecto, así
como a las instrucciones de seguridad (XA) o los dibujos de instalación o control (ZD) del equipo.
20 Endress+Hauser
4.2.3 Conexión del Commubox FXA191/FXA195 para operaciones

de configuración mediante FieldCare
min. 250 W
➂
4…20 mA
FMX21
EX EX
Conexión de un PC con software de configuración FieldCare utilizando el Commubox FXA195

1 Ordenador con software de configuración FieldCare
2 Commubox FXA195, certificado para zonas con peligro de explosión (Ex ia)
3 Valor necesario de la resistencia de comunicaciones ≥ 250 Ω (un resistor de comunicaciones (270 Ω), que puede
conectarse y desconectarse, está integrado en el Commubox FXA195).
Conexión del Commubox FXA195

El Commubox FXA195 conecta transmisores intrínsecamente seguros / no intrínsecamente seguros
al protocolo HART mediante un puerto USB del ordenador. De este modo, se facilita la
configuración a distancia de los transmisores con la ayuda del software de configuración FieldCare
de Endress+Hauser. La alimentación del Commubox se realiza a través del puerto USB. El
Commubox es apropiado también para establecer la conexión con circuitos intrínsecamente
seguros. El Commubox incluye un resistor de comunicación (270 Ω) que puede activarse y
desactivarse. Para información adicional, véase la información técnica TI00237F.
! ¡Nota!
Si el equipo de medida va a utilizarse en una zona con riesgo de explosión, instálelo conforme a las
normas y disposiciones nacionales establecidas al respecto así como a las instrucciones de seguridad
(XA) o los dibujos de instalación o control (ZD) del equipo.
Endress+Hauser 21
4.2.4 Conexión a un valor medido externo para compensación de la

presión del aire
FXN 520
Cerabar
Fieldgate Conector multipunto
FXA520 FXN520
FMX21
Se recomienda utilizar una sonda de presión absoluta para aplicaciones en las que puede producirse
condensación. En el caso de medición de nivel con una sonda de presión absoluta, el valor medido
queda afectado por las fluctuaciones de la presión del aire ambiental. A fin de normalizar el error
medido resultante, es posible conectar un sensor de presión absoluta externo (p. ej. el Cerabar) al
cable de señal HART, conmutar el Waterpilot al Burst mode y hacer funcionar el Cerabar en el modo
"Electr. delta P (Delta P electr.)".
Activando la aplicación "Electr. delta P (Delta P electr)", el sensor de presión absoluta externo
calcula la diferencia entre las dos señales de presión y de este modo puede determinar el nivel de
modo preciso.
Únicamente se puede normalizar de este modo un valor medido de nivel (→ sección 6.4.8).
" ¡Atención!
Si se utilizan dispositivos íntrinsecamente seguros, es obligatorio cumplir estrictamente con las
reglas para la interconexión de circuitos íntrinsecamente seguros tal como están estipuladas en la
norma IEC60079-14 (comprobación de seguridad íntrínseca).
4.2.5 Conexión de un sensor de temperatura externo / transmisor de

temperatura para cabezal para la compensación de la densidad
El Waterpilot FMX21 es capaz de normalizar los errores en las medidas derivadas de las
fluctuaciones de la densidad del agua ocasionadas por la temperatura. Los usuarios pueden escoger
entre las opciones siguientes:
Utilización de la temperatura del sensor medida interiormente del FMX21

En el Waterpilot FMX21, la temperatura del sensor medida interiormente se calcula para la
compensación de la densidad. De este modo, la señal de nivel se normaliza conforme a la
característica de densidad del agua (véase asimismo → sección 6.4.9).
Utilización del sensor de temperatura interno Pt100 opcional para la compensación de la

densidad en un dispositivo maestro HART adecuado (p. ej. un PLC)
El Waterpilot FMX21 está disponible con sensor de temperatura Pt100 opcional. Endress+Hauser
dispone adicionalmente de un transmisor de temperatura para cabezal TMT182 para convertir la
señal de la sonda Pt100 en una señal HART comprendida entre 4 y 20 mA.
Las señales de temperatura y presión se transmiten al dispositivo maestro HART (p. ej. un PLC), en
el que se puede generar un valor de nivel normalizado mediante una tabla de linealización
almacenada o la función de densidad (de un medio seleccionado), (véase asimismo →
sección 6.4.10).
22 Endress+Hauser
FXN 520
Maestro HART Conector multipunto
FXN520
FMX21
TMT182
Utilización de una señal externa de temperatura que se transmite al FMX21 vía el Burst
mode HART
El Waterpilot FMX21 está disponible con sensor de temperatura Pt100 opcional. En este caso, la
señal de la sonda Pt100 se analiza mediante un transmisor de temperatura compatible HART(por lo
menos, HART 5.0) que soporte el Burst mode. De este modo, la señal de temperatura se puede
transmitir al FMX21. El FMX21 emplea dicha señal para la normalización de la densidad de la señal
de nivel (véase asimismo → sección 6.4.11).
! ¡Nota!
El transmisor de temperatura para cabezal TMT182 no es apto para dicha configuración.
FXN 520

FXA520 FXN520
Transmisor de temperatura
para cabezal (Burst mode)
FMX21
Sin una compensación, se pueden generar errores de hasta un 4% a una temperatura de 70°C
(158 °F), por ejemplo. Compensando la densidad, se puede reducir este error hasta un 0.5% en todo
el rango de temperatura entre 0 y 70°C (+32 y +158 °F).
! ¡Nota!
Para información adicional acerca de los dispositivos, por favor véase la Información técnica
correspondiente:
• TI00078R: Transmisor de temperatura para cabezal TMT182 (4 a 20 mA/HART)
• TI00369F: FXA520 Fieldgate
• TI00400F: Conector multipunto FXN520
4. 3 Verificación tras el conexionado

Es preciso realizar las comprobaciones siguientes tras completar la conexión eléctrica del dispositivo:
• ¿La tensión de alimentación se corresponde con las especificaciones indicadas en la placa de
identificación?
• ¿El dispositivo está conectado según se indica en el apartado sección 4. 1 "Activación del
dispositivo"?
• ¿Están todos los tornillos bien apretados?
• Caja de bornes de conexión opcional: ¿los prensaestopas son herméticos?
Endress+Hauser 23
Operaciones de configuración Waterpilot FMX21
5 Operaciones de configuración
! ¡Nota!
Endress+Hauser dispone de soluciones completas para el punto de medida con unidades de
indicación y/o evaluación para el Waterpilot FMX21 y el transmisor de temperatura para cabezal
TMT182. Su organización de servicio técnico de Endress+Hauser estará encantada de responder a
cualquier consulta. Para direcciones de contacto, por favor acceda a www.endress.com/worldwide.
5. 1 Operaciones de configuración utilizando la consola

HART
Utilice la consola HART para ajustar todos los parámetros mediante el cable de 4 a 20 mA y el menú
de configuración.
dsdmdm
df das.
asdas fa
asas la.
dsdmdm
df das.
asdas fa
asas la.
Waterpilot: ________________
Waterpilot: ________________ Display/Operat.
Online
1 1st Value Disp.
➀
1 Language
2 Display/Operat. 2 2nd Value Disp. Delete
3 Setup
4 Diagnosis 3 Display Contrast
5 Expert
4 Format 1st Value
4 PV 0.01 mbar
7 PV Loop current 3.999 mA
HELP SAVE
H dsdmdm
df das.
asdas fa
asas la.
6
9
HELP SAVE HOME Waterpilot: ________________
Page Setup
Up
➁
1 Lin./SQRT Switch
Bksp Delete 2 Measuring Mode Delete
3 Pres.side switch
Page 4 High Press. Side
On Bksp 5 Press. Eng. Unit
➂
#%& ABC DEF
5 Corrected Press.
1 2 3 5 Pos.Zero Adjust
Copy Paste Hot Key
6 Calib. Offset
dsdmdm
df das.
asdas fa
asas la.
GHI JKL MNO

4 5 6 HELP SAVE HOME Waterpilot: ________________
Insert + Hot Key
Diagnosis
PQRS TUV W XY Z
1 Status
Page
7 8 9
2 Diagnostic Code No error Up
,()‘ _<> +*/ 3 Instructions
. 0 - 4 Last Diag. Code C482 Current simul.
Bksp 5 Min. Meas.Press. Page
6 Max. Meas.Press.
On
375 7 Diagnostic List
FIELD COMMUNICATOR 8 Event Logbook
SAVE HOME
Consola HART, en este caso el Field Communicator 375 y menús de guía

1 Indicador de cristal líquido con texto de menú
2 Teclas para la selección del menú
3 Teclas para la introducción de los valores de los parámetros
! ¡Nota!
• Véase también → ä 20, "Conexión de la consola HART".
• Para información adicional, véase el manual de instrucciones de la consola. Este manual de
instrucciones se suministra con la consola.
24 Endress+Hauser
Waterpilot FMX21 Operaciones de configuración
5. 2 Operaciones de configuración mediante FieldCare

El FieldCare es una herramienta de gestión de activos de la planta (Plan Asset Management - PAM)
de Endress+Hauser que se basa en la tecnología FDT. Con el FieldCare, pueden configurarse todos
los equipos de Endress+Hauser, así como los equipos de terceros que sean compatibles con el
estándar FDT. El FieldCare es compatible con los siguientes sistemas operativos: Windows 2000,
Windows XP y Windows Vista.
FieldCare es compatible con las siguientes funciones:
• Configuración de transmisores en modo on-line/off-line
• Carga y almacenamiento en memoria de datos del equipo (carga/descarga)
• Documentación del punto de medida
Opciones de conexión:
• HART mediante Commubox FXA195 y la interfaz USB de un ordenador
• HART mediante Fieldgate FXA520
! ¡Nota!
• → ä 21, "Conexión del Commubox FXA191/FXA195 para operaciones de configuración
mediante FieldCare".
• Para información adicional acerca de FieldCare y descarga de software, véase Internet (→ véase
asimismo: www.endress.com → Select Country (Seleccione país) → Download (descargas)→
Text Search (Búsqueda de texto): FieldCare).
• Debido a que en el modo de funcionamiento off-line no pueden copiarse todas las relaciones
internas entre parámetros del equipo, hay que verificar la consistencia de los parámetros antes de
transmitirlos al equipo.
5. 3 Bloqueo/desbloqueo de la configuración
Una vez introducidos todos los parámetros, puede bloquear la configuración a fin de proteger los
ajustes realizados contra cualquier acceso indeseado o no autorizado. El equipo se bloquea y
desbloquea utilizando el parámetro "Operator code" (Código del operario).
Nombre del parámetro Descripción

Operator code Utilice esta función para entrar un código con el que se podrá bloquear y desbloquear la
(Código del operario) configuración.
Entrada Entrada de usuario:
• Para bloquear: entre un número ≠ número de liberación (valores posibles: 1 a 65535).
• Para desbloquear: Entre el código de liberación.
Ruta de acceso en el menú:
Setup (Ajuste)→ Extended ! ¡Nota!
Setup (Ajuste avanzado) → El código de liberación definido en fábrica es "0". Puede definir otro código de liberación
User code (Código de mediante el parámetro "Code definition (Definición de código)".
usuario) Si el usuario olvidase el código de liberación que ha definido, puede consultarlo entrando
el número "5864".
Ajuste de fábrica:
0
El código de liberación se define en el parámetro "Code definition (Definición de código)".

Code definition Utilice esta función para entrar un código de liberación que servirá para desbloquear el
(Definición de código) equipo.
Entrada Entrada de usuario:
• Un número entre 0 y 9999
Ruta de acceso en el menú:
Setup (Ajuste) → Extenden Ajuste de fábrica:
Setup (Ajuste avanzado) → 0
Code definition (Definición
de código)
Endress+Hauser 25
Operaciones de configuración Waterpilot FMX21
5. 4 Recuperación de los ajustes de fábrica (reset)

Mediante la introducción de determinados códigos, pueden recuperarse bien los ajustes de fábrica
de todos los parámetros o bien sólo de algunos de ellos (véase asimismo la sección 11.2.1 ). Entre
el código mediante el parámetro "Enter reset code (Código de reinicio)" (Ruta de acceso en el menú:
Expert (Experto)→ System (sistema) → Management (Gestión) → Enter reset code (Introducir
código de reinicio)).
El equipo reconoce varios códigos de reinicio o de recuperación de ajustes. La tabla siguiente indica
los parámetros cuyos ajustes de fábrica se recuperan con un código determinado. Es preciso
desbloquear la configuración a fin de poder efectuar un reinicio (véase la sección 5. 3).
! ¡Nota!
Un reinicio no afecta a la configuración especial que haya podido realizarse en fábrica según
especificaciones del usuario (la configuración especial permanece inalterada). Si desea cambiar la
configuración ajustada en fábrica según pedido, póngase en contacto con el servicio técnico de
Endress+Hauser. Puesto que no existe ningún nivel de servicio específico, se puede cambiar de
código de pedido y número de serie sin código de desbloqueo específico.
Código de reinicio Descripción y efecto
62 Reinicio de activación (arranque en caliente)

• Se reinicia el equipo. Se vuelven a leer los datos de la EEPROM (se reinicia el
procesador).
• Se interrumpe la simulación que pueda estar funcionando.
333 Reinicio de usuario

• Con este código, todos los parámetros recuperan los ajustes de fábrica salvo:
– Etiqueta (TAG)
– Tabla de linealización
– Horas operación
– Libro de registro
– Ajuste de corriente
• Se reinicia el equipo.
7864 Reinicio total

• Con este código, todos los parámetros recuperan los ajustes de fábrica salvo:
– Horas operación
– Libro de registro
• Se reinicia el equipo.
! ¡Nota!
Tras un "Total reset (Reinicio total" en FieldCare tendrá que pulsar el botón "refresh" para que
reinicien también las unidades de medición.
26 Endress+Hauser
Waterpilot FMX21 Puesta en marcha
6 Puesta en marcha
6. 1 Comprobación de funciones
Realice, antes de poner el equipo en marcha, una verificación posconexionado y una verificación
posinstalación utilizando las listas de verificación correspondientes.
• Para la lista de comprobación de la "Verificación tras la instalación" → véase la sección 3. 4
• Para la lista de comprobación de la "Verificación tras el conexionado" → véase la sección 4. 3
6. 2 Puesta en marcha con el FieldCare

" ¡Atención!
Si la presión junto al equipo es más pequeña o más grande que la presión admisible para el equipo,
se emitirán sucesivamente los siguientes mensajes:
1. "S140 Working range P" (S140 Rango de trabajo P) o "F140 Working range P" (F140 Rango
de trabajo P)1)
2. "S841 Sensor range"(S841 Rango sensor) o "F841 Sensor range" (F841 Rango sensor)1
3. "S971 Sensor range" (S971 Rango sensor)1)
Para FieldCare, los idiomas siguientes están disponibles:
• Alemán
• Inglés
• Francés
• Italiano
• Castellano
• Japonés
• Chino
! ¡Nota!
El equipo ha sido configurado para que el modo de medición estándar sea el de presión. El rango de
medida y la unidad física en la que se transmite el valor medido son los indicados en la placa de
identificación.
6.2.1 Ajustes básicos

• Inicie FieldCare y establezca la conexión con el Waterpilot FMX21.
• Seleccione el modo de medición y pulse "Enter" para confirmar:
Measuring mode Seleccione el modo de medición.

(Modo de medición) El menú de configuración presenta una estructura que varía en función del modo de
Selección medición seleccionado.
" ¡Atención!
Si se cambia de modo de medición, no se efectúa ninguna conversión. Si se cambia de
modo de medición, puede ser necesario es preciso recalibrar el dispositivo.
Opciones:
• Presión
• Nivel
Ajuste de fábrica:
Presión
1) en función del ajuste realizado en el parámetro "Alarm behavior" (comportamiento ante alarmas)
Endress+Hauser 27
Puesta en marcha Waterpilot FMX21
• Seleccione la unidad de presión y pulse "Enter" para confirmar:
Press. eng. unit Seleccione la unidad de presión.

(Unid. fís. pres.) Si se cambia de unidad de presión, se convierten todos los parámetros de presión, por lo
Selección que se visualizarán también expresados en la nueva unidad.
Opciones:
• mbar, bar
• mmH2O, mH2O, inH2O
• ftH2O
• Pa, kPa, MPa
• psi
• mm Hg, in Hg
• kgf/cm2
Ajuste de fábrica:
mbar o bar según el rango de medida nominal del sensor, o ajuste según lo especificado en
el pedido
6.2.2 Ajuste de la posición

Al medir el valor de presión, puede existir un desplazamiento de punto cero debido a la orientación
del equipo. Se puede corregir dicha desviación mediante los parámetros siguientes.
Position adjustment Ajuste de posición – la diferencia de presión entre el punto de referencia y la presión
(Ajuste de posición) medida es un dato conocido.
(sensor de presión relativa)
Ejemplo:
Entrada
– Valor medido = 2,2 mbar
– Normalice el valor medido mediante el parámetro "Pos. zero adjust (Pos. ajuste cero)" y
la opción "Confirmar". De este modo, se asigna el valor 0,0 a la presión existente.
– Valor medido (tras el ajuste de pos. cero) = 0,0 mbar
– Se normaliza también el valor de la corriente.
Ajuste de fábrica:
Cancelar
Position offset Ajuste de posición – la diferencia de presión entre el cero (punto de referencia) y la
(Offset de la posición) presión medida es un dato conocido.
( sensor de presión absoluta)
Ejemplo:
Entrada
– Puede corregir el valor medido con el valor entrado (p. ej., 2,2 mbar) mediante el
parámetro "Position offset (Posición offset)". De este modo, se asigna el valor 980,0 a la
presión existente.
Ajuste de fábrica:
0.0
6.2.3 Configuración de la amortiguación
Damping value La amortiguación incide sobre la rapidez con la que el valor medido reacciona ante
(Constante tiempo) variaciones en la presión.
Entrada Amortiguación pequeña: reacciona rápidamente, el valor medido podría fluctuar.
Amortiguación grande: reacciona lentamente, el valor medido es estable.
Ajuste de fábrica:
2.0 según especificaciones del pedido
28 Endress+Hauser
6. 3 Medición de la presión
6.3.1 Calibración con presión de referencia (calibración en proceso)

Ejemplo:
En este ejemplo, un dispositivo provisto de un sensor de 400 mbar se configura para un rango de
medida comprendido entre 0 y +300 mbar, es decir, 0 mbar se asigna al valor 4 mA y 300 mbar al
valor 20 mA.
Requisitos previos:
Se pueden especificar los valores de presión de 0 mbar y 300 mbar. El equipo ya está montado, por
ejemplo.
! ¡Nota!
Para una descripción de los parámetros mencionados, véase → sección 11. 2 "Descripción de los
parámetros".
Descripción
1 Realice un "ajuste de posición". → ä 28
2 Seleccione el modo de medición "Presión" mediante el I

[mA]
parámetro "Measuring mode (Modo de medición)".
Ruta de acceso en el menú: Setup (Ajuste) →

➁ 20
Measuring mode (Modo de medición)
3 Seleccione la unidad de presión requerida mediante el

parámetro "Press eng. unit (Unidad de presión)", en el
caso del ejemplo, "mbar".
Ruta de acceso en el menú: Setup (Ajuste) → Press. eng.
unit (Unidad de presión)
4 El valor de presión a considerar para el valor inferior del ➀ 4

p
0 300
rango de corriente (4 mA) es el de la presión que hay [mbar]
junto al equipo, en el ejemplo, 0 mbar.
Seleccione el parámetro "Get LRV (Tomar inicio med.)". P01-xxxxxxxx-05-xx-xx-xx-010
Calibración con presión de referencia:

Ruta de acceso en el menú: Setup (Ajuste)→ Extended
setup (Ajuste avanzado) → Current output (Salida de 1 Véase tabla, paso 4.
corriente) → Get LRV (Tomar inicio med). 2 Véase tabla, paso 5.
Confirme el valor existente mediante "Confirmar". El

valor de la presión existente queda asignado al valor de
corriente inferior (4 mA).
5 El valor de presión a considerar para el valor superior del

rango de corriente (valor de20 mA) es el de la presión
que hay junto al equipo, en el ejemplo, 300 mbar.
Seleccione el parámetro "Fijar fin medición"
Ruta de acceso en el menú: Ajuste → Ajuste avanzado

→Salida de corriente →Fijar fin medic
Confirme el valor existente mediante "Confirmar". El

valor de la presión existente queda asignado al valor de
corriente superior (20 mA).
6 Resultado:
Se configura el rango de medida para 0 a +300 mbar.
Endress+Hauser 29
6.3.2 Calibración sin presión de referencia (calibración en seco)

Ejemplo:
En este ejemplo, un dispositivo provisto de un sensor de 400 mbar se configura para un rango de
medida comprendido entre 0 y +300 mbar, es decir, 0 mbar se asigna al valor 4 mA y 300 mbar al
valor 20 mA.
Requisitos previos:
Al ser la calibración de tipo teórico, deben conocerse los valores de presión de los extremos inferior
y superior del rango.
! ¡Nota!
El valor medido puede incluir un desplazamiento en la presión debido a la orientación del equipo,
es decir, debido a este desplazamiento, el valor medido puede no ser nulo aunque la situación sea
de presión nula. Para información sobre cómo ajustar la posición del cero, véase → ä 28.
Descripción
1 Seleccione el modo de medición "Presión" mediante el

parámetro "Measuring mode (Modo de medición)". I
[mA]
Ruta de acceso en el menú: Setup (Ajuste) → Measuring
mode (Modo de medición) ➁ 20
Ruta de acceso en el menú: Ajuste → Unidad de presión

3 Seleccione el parámetro "Set LRV (Conf LRV)".
Ruta de acceso en el menú: Setup (Ajuste) → Set LRV

➀ 4
p
0 300
(Conf LRV) [mbar]
Entre el valor requerido para el parámetro "Set LRV

(Conf LRV)" (en el ejemplo, 0 mbar) y confirme la P01-xxxxxxxx-05-xx-xx-xx-010
entrada. Especifique el valor de presión a asignar al valor Calibración sin presión de referencia:
de corriente inferior (4 mA).
1 Véase tabla, paso 3.
4 Seleccione el parámetro "Set URV (Conf URV)". 2 Véase tabla, paso 4.
Ruta de acceso en el menú: Setup (Ajuste) → Set URV

(Conf URV)
Entre el valor requerido para el parámetro "Set URV

(Conf URV)" (en el ejemplo, 300 mbar) y confirme la
entrada. Especifique el valor de presión a asignar al valor
de corriente superior (valor de 20 mA).
5 Resultado:
Se configura el rango de medida para 0 a +300 mbar.
30 Endress+Hauser
6. 4 Medición de nivel
6.4.1 Información sobre la medición de nivel
! ¡Nota!
Puede escoger entre dos procedimientos para el cálculo del nivel: "In pressure (En presión)" y "In
height (En altura)". La tabla presentada en la sección "Visión general de la medición de nivel" le
proporcionará una idea global sobre estos dos procedimiento de medición.
• El equipo no verifica los valores límite, es decir, hay que entrar valores apropiados para el sensor
y la tarea de medición para que el equipo pueda medir correctamente.
• La medición de nivel no puede realizarse con unidades de usuario.
• Los valores entrados en "Empty calib./Full calib (Calib vacío./Calib. lleno)", "Empty pressure/Full
pressure (Presión vacío/Presión lleno)", "Empty height/Full height (Altura vacío/Altura lleno)" y
"Set LRV/Set URV (Conf LRV/Conf URV)" deben diferenciarse en por lo menos un 1%. El equipo
rechazará los valores y emitirá un mensaje de aviso si dichos valores son demasiado próximos.
6.4.2 Visión general de la medición de nivel
Tarea de medición Selección Opciones de Descripción Indicación del valor

nivel variable de medido
proceso
La calibración se "In pressure Mediante el – Calibración con presión de

realiza entrando dos (En presión)" parámetro "Output referencia (calibración en El valor medido se
pares de valores unit (Unidad proceso), véase → ä 34. visualiza en el indicador
presión-nivel. salida)": % o sección 6.4.4 de valores medidos y en
unidades de nivel, – Calibración sin presión de el parámetro "Nivel
volumen o masa. referencia (calibración en relleno".
seco), véase→ ä 32,
sección 6.4.3
La calibración se "In height – Calibración con presión de

realiza entrando la (En altura)" referencia (calibración en
densidad y dos pares de proceso), véase
valores altura-nivel. → ä 38sección 6.4.6
– Calibración sin presión de
referencia (calibración en
seco), véase→ ä 36,
sección 6.4.5
Endress+Hauser 31
6.4.3 Selección de nivel "In pressure" (En presión)

Calibración sin presión de referencia (calibración en seco)
Ejemplo:
En este ejemplo, se quiere medir el volumen de líquido expresado en litros que hay en un depósito.
El volumen máximo de 1.000 litros se corresponde con una presión de 400 mbar. El volumen
mínimo de 0 litros se corresponde con una presión de 0 mbar, dado que el diafragma aislante del
proceso de la sonda se encuentra al inicio del rango de medida de nivel.
Requisitos previos:
• La variable de proceso es directamente proporcional a la presión medida.
• Al ser la calibración de tipo teórico, se tienen que conocer los valores de presión y volumen de los
puntos de calibración inferior y superior.
! ¡Nota!
• Los valores entrados en "Empty calib./Full calib (Calib. vacío/Calib. lleno)" y "Set LRV/Set URV
(Conf LRV/Conf URV)" deben diferenciarse en por lo menos un 1%. El equipo rechazará los
valores y emitirá un mensaje de aviso si dichos valores son demasiado próximos. El equipo no
verifica otros valores límite, es decir, hay que entrar valores apropiados para el sensor y la tarea
de medición para que el equipo pueda medir correctamente.
• El valor medido de presión puede presentar un desplazamiento debido a la orientación del equipo,
es decir, el valor medido no es igual a cero cuando el depósito está vacío o parcialmente lleno.
Para información sobre cómo ajustar la posición del cero, véase → ä 28, "Ajuste de la posición".
Descripción
1 Seleccione el modo de medición "Level (Nivel)" mediante el

mode (Modo de medición)
2 Seleccione la unidad de presión requerida mediante el ➁

1000 l
400 mbar
3 Seleccione el modo de medición de nivel "In pressure
(En presión)" (mediante el parámetro "Level selection ➀
(Selección nivel)". 0l
Ruta de acceso en el menú: Setup (Ajuste) → Extended
setup (Ajuste avanzado) → Level (Nivel) → Level
selection (Selección nivel)
4 Seleccione la unidad requerida para el volumen r=1 g 3

cm
mediante el parámetro "Output unit (Unidad salida)", en
el caso del ejemplo, "l"(litros).
Ruta de acceso en el menú: Setup (Ajuste) → Extended P01-FMX21xxx-19-xx-xx-xx-000
setup (Ajuste avanzado) → Level (Nivel) → Output unit Calibración sin presión de referencia –
(Unidad salida) calibración en seco
5 Seleccione la opción "Dry (Seco)" mediante el parámetro 1 Véase la tabla, pasos 6 y 7.

"Calibration mode (Modo de ajuste)". 2 Véase la tabla, pasos 8 y 9.
setup (Ajuste avanzado) → Level (Nivel) → Calibration
mode (Modo de ajuste)
6 Entre el valor de volumen que deba corresponder al punto

de calibración inferior utilizando el parámetro "Empty calib.
(Calib. vacío)", en el caso del ejemplo, 0 litros.
setup (Ajuste avanzado) → Level (Nivel) → Empty calib
(Calib. vacío).
7 Entre el valor de presión que deba corresponder al punto

inferior de calibración utilizando el parámetro "Empty
pressure (Presión vacío)", en el caso del ejemplo, 0 mbar.
setup (Ajuste avanzado) → Level (Nivel) →
Empty pressure (Presión vacío)
32 Endress+Hauser
Descripción
8 Entre el valor de volumen que deba corresponder al

punto de calibración superior utilizando el parámetro V
"Full calib (Calib. vacío)", en el caso del ejemplo, 1000 [l]
litros.
Ruta de acceso en el menú: Ajuste → Ajuste avanzado ➂ 1000
→ Nivel → Calib. lleno.
9 Entre el valor de presión que deba corresponder al punto

superior de calibración utilizando el parámetro "Full
pressure (Presión lleno)", en el caso del ejemplo, 400
mbar.
→ Nivel → Calib. lleno.
➀ 0
p
10 "Adjust density (Ajuste densidad)" se parametriza en 0 400
fábrica con el valor 1,0, pero este valor puede ➁ ➃ [mbar]
modificarse si es necesario. Los pares de valores que se P01-FMX21xxx-05-xx-xx-xx-026
entren a continuación deben corresponderse con la

densidad aquí especificada. I
Ruta de acceso en el menú: Setup (Ajuste) → Extended [mA]
setup (Ajuste avanzado) → Nivel → Adjust density
(Ajuste densidad) ➅ 20
! ¡Nota!
La densidad de proceso únicamente se puede modificar
si se desactiva la corrección automática de la densidad
(véase el paso 14).
11 Especifique el valor de volumen que deba corresponder

al valor inferior de corriente (4 mA) mediante el
parámetro "Conf LRV".
➄ 4
0 1000 V
→Salida de corriente →Conf LRV [l]
12 Especifique el valor de volumen que deba corresponder P01-xxxxxxxx-05-xx-xx-xx-028
al valor superior de corriente (20 mA) mediante el Calibración con presión de referencia –
parámetro "Conf URV". calibración en proceso
1 Véase la tabla, paso 6.
→Salida de corriente →Conf URV
13 Si el proceso utiliza un producto distinto del medio 3 Véase la tabla, paso 8.
utilizado para la calibración, entonces debe especificarse 4 Véase la tabla, paso 9.
la nueva densidad en el parámetro "Density process 5 Véase la tabla, paso 11.
(Densidad proceso)." 6 Véase tabla, paso 12.
setup (Ajuste avanzado) → Level (Nivel) → Density
process (Densidad del proceso)
! ¡Nota!
(véase el paso 14).
14 Si se requiere corrección de la densidad 1) : asigne la

sonda de temperatura en el parámetro "Auto density
corr. (corr. densidad auto.)".
Ruta de acceso en el menú: Expert (Experto)→
Application (Aplicación)→ Level (Nivel)→ Auto density
corr. (corr. densidad auto.)
15 Resultado:
Se configura el rango de medida para 0 a 1000 l.
1)
La corrección del valor de la densidad únicamente es posible para agua. Se utiliza una curva temperatura-densidad
que se guarda en el dispositivo. Por este motivo, los parámetros "Adjust density (Ajustar densidad)" (Paso 10) y
"Density process (Densidad del proceso)" (Paso 13) no se utilizan.
! ¡Nota!
Las variables medidas que están disponibles en este modo de medición de nivel son %, nivel,
volumen y masa. Véase sección 11. 2 "Output unit (Unidad salida)".
Endress+Hauser 33
6.4.4 Selección de nivel "In pressure" (En presión)

Calibración con presión de referencia (calibración en proceso)
Ejemplo:
En este ejemplo, se quiere medir el nivel expresado en "m" que hay en un depósito. El nivel máximo
es 3 m. El rango de presión se ajusta entre 0 y 300 mbar.
Requisitos previos:
• Se puede llenar y vaciar el depósito.
! ¡Nota!
Los valores entrados en "Empty calib./Full calib (Calib. vacío/Calib. lleno)", y "Set LRV/Set URV
(Conf LRV/Conf URV)" y la presión existente junto al equipo deben diferir en por lo menos un 1%.
El equipo rechazará los valores y emitirá un mensaje de aviso si dichos valores son demasiado
próximos. El equipo no verifica otros valores límite, es decir, hay que entrar valores apropiados para
el sensor y la tarea de medición para que el equipo pueda medir correctamente.
Descripción
1 Realice un "position adjustment (Ajuste posición)".

→ ä 28
2 Seleccione el Modo de medición "Nivel" mediante el

➁
Ruta de acceso en el menú: Setup (Ajuste)→ Measuring 300 mbar
mode (Modo de medición) → Level (Nivel) 3m

parámetro "Unidad de presión", en el caso del ejemplo,
"mbar".
➀
Ruta de acceso en el menú: Ajuste →Unidad de presión 0 mbar
0m
4 Seleccione el modo de medición de nivel "En presión"
(mediante el parámetro "Selección nivel".

setup (Ajuste avanzado) → Level (Nivel) → Level P01-FMX21xxx-19-xx-xx-xx-008
selection (Selección nivel) Calibración con presión de referencia –

calibración en proceso
sonda de temperatura en el parámetro "Auto density 1 Véase tabla, paso 9.
corr. (corr. densidad auto.)". 2 Véase tabla, paso 10.
Ruta de acceso en el menú: Expert (Experto)→

Application (Aplicación)→ Auto density corr. (corr.
densidad auto.)
6 Seleccione la unidad en la que deba expresarse el nivel

utilizando el parámetro "Unidad salida", en el caso del
ejemplo, "m".

→ Nivel → Unidad salida
7 Seleccione la opción "Húmedo" mediante el parámetro
"Modo de ajuste".

→ Nivel → Modo de ajuste
1) La corrección del valor de la densidad únicamente es posible para agua. Se utiliza una curva temperatura-densidad
34 Endress+Hauser
Descripción
8 Si se realiza una calibración utilizando un medio distinto

al producto del proceso, entonces debe entrarse la h
densidad del medio utilizado para la calibración en el [m]
parámetro "Adjust density (Ajuste densidad)".
Ruta de acceso en el menú: Setup (Ajuste) → Extended ➁ 3
(Ajuste densidad)
! ¡Nota!
(véase el paso 5).
9 El valor de presión hidrostática a considerar para el punto

de calibración inferior es el de la presión que hay junto al
➀ 0
p
0 300
equipo, en el ejemplo, 0 mbar. [mbar]
P01-xxxxxxxx-05-xx-xx-xx-011
Seleccione el parámetro "Calibración vacío".
→ Nivel → Calib. vacío. I
[mA]
Entre el valor para el nivel, en el caso del ejemplo, 0 m.
Al confirmar el valor entrado, se asigna la presión ➃ 20
existente al valor del nivel inferior.

de calibración superior es el de la presión que hay junto
al equipo, en el ejemplo, 300 mbar.
Seleccione el parámetro "Calib. lleno".
Ruta de acceso en el menú: Ajuste → Ajuste avanzado ➂ 4

→ Nivel → Calib. lleno. 0 3 h
[m]
Entre el valor para el nivel, en el caso del ejemplo, 3 m.
P01-xxxxxxxx-05-xx-xx-xx-014
Al confirmar el valor entrado, se asigna la presión
existente al valor del nivel superior. Calibración con presión de referencia –
calibración en proceso
11 Ajuste el nivel para el valor inferior de la corriente (4
mA) mediante "Set LRV (Ajustar LRV)", en este caso "0 1 Véase la tabla, paso 9.
m" por ejemplo. 2 Véase la tabla, paso 10.
Ruta de acceso en el menú: Ajuste → Ajuste avanzado 3 Véase la tabla, paso 11.
→ Salida de corriente → Conf LRV 4 Véase la tabla, paso 12.
12 Ajuste el nivel para el valor superior de la corriente (20

mA) mediante "Set URV (Ajustar URV)", en este caso "3
m" por ejemplo.
setup (Ajuste avanzado) → Current output (Salida de
corriente) → Set URV (Conf. URV)
13 Si se realiza una calibración utilizando un medio distinto

al producto del proceso, entonces debe entrarse la
densidad del medio utilizado para la calibración en el
parámetro "Density process (Ajuste densidad)".
setup (Ajuste avanzado) → Level (Nivel) → Density
! ¡Nota!
(véase el paso 5).
14 Resultado:
Se configura el rango de medida para 0 a 3 m.
! ¡Nota!
Las variables medidas que están disponibles en este modo de medición de nivel son %, nivel,
volumen y masa. Véase sección 11. 2 "Output unit (Unidad salida)".
Endress+Hauser 35
6.4.5 Selección de nivel "In height" (En altura)

Calibración sin presión de referencia (calibración en seco)
Ejemplo:
En este ejemplo, se quiere medir el volumen de líquido expresado litros que hay en un depósito. El
volumen máximo de 1000 litros se corresponde con un nivel 4 m. El volumen mínimo de 0 litros
se corresponde con un nivel de 0 m, dado que el diafragma aislante del proceso de la sonda se
encuentra al inicio del rango de medida de nivel.
Requisitos previos:
• Al ser la calibración de tipo teórico, se tienen que conocer los valores de presión y volumen de los
puntos de calibración inferior y superior.
! ¡Nota!
• Los valores entrados en "Empty calib./Full calib (Calib vacío./Calib. lleno)", "Empty pressure/Full
pressure (Presión vacío/Presión lleno)", "Empty height/Full height (Altura vacío/Altura lleno)" y
"Set LRV/Set URV (Conf LRV/Conf URV)" deben diferenciarse en por lo menos un 1%. El equipo
rechazará los valores y emitirá un mensaje de aviso si dichos valores son demasiado próximos. El
equipo no verifica otros valores límite, es decir, hay que entrar valores apropiados para el sensor
y la tarea de medición para que el equipo pueda medir correctamente.
• El valor medido de presión puede presentar un desplazamiento debido a la orientación del equipo,
es decir, el valor medido no es igual a cero cuando el depósito está vacío o parcialmente lleno.
Para información sobre cómo ajustar la posición del cero, véase → ä 28, "Ajuste de la posición".
Descripción
1 Seleccione el Modo de medición "Level" (Nivel)
mediante el parámetro "Measuring mode" (Modo de
medición).
Ruta de acceso en el menú: Setup (Ajuste) → "Measuring
mode" (Modo de medición)
2 Seleccione la unidad de presión requerida mediante el ➁
parámetro "Press eng. unit" (Unidad de presión), en el caso del 1000 l
ejemplo, "mbar".
Ruta de acceso en el menú: Setup (Ajuste) → "Press eng.
unit" (Unidad de presión). 4m
3 Seleccione el modo de medición de nivel "En altura"
mediante el parámetro "Level Selection" (Selección
nivel")
➀
0l
Setup (Ajuste avanzado) → Level (Nivel) → Level
Selection (Selección nivel) ➂
4 Si se requiere corrección de la densidad 1) : asigne la r=1 g 3
sonda de temperatura en el parámetro "Auto density cm
corr. (corr. densidad auto.)". P01-FMX21xxx-19-xx-xx-xx-003
Ruta de acceso en el menú: Expert (Experto)
Calibración sin presión de referencia –
→ Application (Aplicación)→ Auto density corr. (corr.
calibración en seco
densidad auto.)
5 Seleccione la unidad requerida para el nivel mediante el 1 Véase la tabla, pasos 10 y 11.
parámetro "Output unit (Unidad salida)", en el caso del 2 Véase la tabla, pasos 13 y 14.
ejemplo, "l" (litros). 3 Véase tabla, paso 12.
setup (Ajuste avanzado) → Level (Nivel) → Output unit
(Unidad salida)
6 Seleccione la unidad de altura utilizando el parámetro
"Height unit (Unidad altura)", en el caso del ejemplo,
"m".
(Unidad salida)
7 Seleccione la opción "Dry (Seco)" mediante el parámetro
"Calibration mode (Modo de ajuste)".
setup (Ajuste avanzado) → Level (Nivel) → Calibration
36 Endress+Hauser
Descripción
1)
La corrección del valor de la densidad únicamente es posible para agua. Se utiliza una curva temperatura-densidad
8 Entre el valor de volumen que deba corresponder al
punto de calibración inferior utilizando el parámetro h p
"Empty calib.(Calib. vacío)", en el caso del ejemplo, [m] h = r · g
0 litros.
Ruta de acceso en el menú: Setup (Ajuste) → Extended 4.08
setup (Ajuste avanzado) → Level (Nivel) → Empty calib
(Calib. vacío).
9 Entre la altura que deba corresponder al punto inferior ➀
g
de calibración utilizando el parámetro "Empty height r=1
(Altura vacío)", en el caso del ejemplo, 0 m. cm3
setup (Ajuste avanzado) → Level (Nivel) →
Empty height (Altura vacío) 0
0 400 p
10 Entre el valor de volumen que deba corresponder al [mbar]
punto de calibración superior utilizando el parámetro
"Full calib. (Calib. lleno)", en el caso del ejemplo, P01-FMX21xxx-05-xx-xx-xx-029
1000 litros.
Ruta de acceso en el menú: Setup (Ajuste) → Extended V
setup (Ajuste avanzado) → Level (Nivel) → Full calib [l]
(Calib. lleno).
11 Entre la altura que deba corresponder al punto superior ➃ 1000
de calibración utilizando el parámetro "Full height
(Altura lleno)", en el caso del ejemplo, 4 m.
setup (Ajuste avanzado) → Level (Nivel) → Full height
(Altura lleno)
12 Entre la densidad del medio mediante el parámetro p
"Adjust density (Ajuste densidad)", en el caso del
h= r·g
ejemplo, "1 g/cm3", por ejemplo. ➁ 0
Ruta de acceso en el menú: Setup (Ajuste) → Extended 0.0 4.0 h
[m]
➂ ➄
(Ajuste densidad)
al valor inferior de corriente (4 mA) mediante el
parámetro "Set LRV (Conf LRV)". I
Ruta de acceso en el menú: Setup (Ajuste)→ Extended [mA]
corriente) → Set LRV (Conf. LRV). ➆ 20
al valor superior de corriente (20 mA) mediante el
parámetro "Set URV (Conf URV)".
15 Si el proceso utiliza un producto distinto del medio
utilizado para la calibración, entonces debe especificarse ➅ 4
0 1000 V
la nueva densidad en el parámetro "Density process" [l]
(Densidad proceso).
Ruta de acceso en el menú: Setup (Ajuste) → Extended P01-xxxxxxxx-05-xx-xx-xx-033
setup (Ajuste avanzado) → Level (Nivel) → Density Calibración con presión de referencia –
process (Densidad del proceso) calibración en proceso
! ¡Nota!
2
3
Véase la tabla, paso 8.
Véase la tabla, paso 9.
si se desactiva la corrección automática de la densidad 4 Véase la tabla, paso 10.
(véase el paso 4). 5 Véase la tabla, paso 11.
16 Resultado: 6 Véase la tabla, paso 13.
Se configura el rango de medida para 0 a 1000 l. 7 Véase tabla, paso 14.
! ¡Nota!
Las variables medidas disponibles en este modo de medición de nivel son %, nivel, volumen y masa
→ Cap. 11. 2, "Output unit (Unidad salida)".
Endress+Hauser 37
6.4.6 Selección de nivel "In height" (En altura)

Calibración con presión de referencia (calibración en proceso)
Ejemplo:
En este ejemplo, se quiere medir el volumen de líquido expresado litros que hay en un depósito. El
volumen máximo de 1000 litros se corresponde con un nivel 4 m. El volumen mínimo de 0 litros
se corresponde con un nivel de 0 m, dado que el diafragma aislante del proceso de la sonda se
encuentra al inicio del rango de medida de nivel. La densidad del fluido es 1 g/cm3.
Requisitos previos:
• Se puede llenar y vaciar el depósito.
! ¡Nota!
Los valores entrados en "Empty calib./Full calib.(Calib. vacío/Calib. lleno)", y "Set LRV/Set URV
(Conf LRV/Conf URV)" y la presión existente junto al equipo deben diferir en por lo menos un 1%.
El equipo rechazará los valores y emitirá un mensaje de aviso si dichos valores son demasiado
próximos. El equipo no verifica otros valores límite, es decir, hay que entrar valores apropiados para
el sensor y la tarea de medición para que el equipo pueda medir correctamente.
Descripción
1 Realice un "position adjustment (Ajuste posición)". Véase
→ ä 28.
2 Seleccione el modo de medición "Level (Nivel)"
mediante el parámetro "Measuring mode (Modo de
medición)".
➁
Ruta de acceso en el menú: Setup (Ajuste) → Measuring 1000 l
3 Seleccione el modo de medición de nivel "In height (En 4m
altura)" mediante el parámetro "Level selection
(Selección nivel)".
➀
Ruta de acceso en el menú: Setup (Ajuste) → Extended 0l
setup (Ajuste avanzado) → Level (Nivel) → Level
selection (Selección nivel)
➂
sonda de temperatura en el parámetro "Auto density r=1 g 3
cm
corr. (corr. densidad auto.)".
Ruta de acceso en el menú: Expert (Experto)→ Calibración con presión de referencia –

Application (Aplicación)→ Auto density corr. (corr. calibración en proceso
densidad auto.)
5 Seleccione la unidad de presión requerida mediante el 2 Véase la tabla, paso 10.
parámetro "Press eng. unit (Unidad de presión)", en el 3 Véase tabla, paso 11.

6 Seleccione la unidad requerida para el volumen
mediante el parámetro "Output unit (Unidad salida)", en
el caso del ejemplo, "l" (litros).

(Unidad salida)
7 Seleccione la unidad en la que deba expresarse la altura
utilizando el parámetro "Unidad altura", en el caso del
ejemplo, "m".

setup (Ajuste avanzado) → Level (Nivel) → Height unit
(Unidad altura)
38 Endress+Hauser
Descripción
1) Lacorrección del valor de la densidad únicamente es posible para agua. Se utiliza una curva temperatura-densidad
8 Seleccione la opción "Wet (Húmedo)" mediante el
parámetro "Calibration mode (Modo de ajuste)". h p
[m] h = r · g
setup (Ajuste avanzado) → Level (Nivel) → Calibration 4.08
de calibración inferior es el de la presión que hay junto al ➀
equipo, en el ejemplo, 0 mbar. g
r=1
Entre el valor de volumen que deba corresponder al punto de cm3
calibración inferior utilizando el parámetro "Empty calib.(Calib.
vacío)", en el caso del ejemplo, 0 litros.
Ruta de acceso en el menú: Setup (Ajuste) → Extended setup 0
(Ajuste avanzado) → Level (Nivel) → Empty calib (Calib. vacío). 0 400 p
[mbar]
de calibración superior es el de la presión que hay junto P01-FMX21xxx-05-xx-xx-xx-029
al equipo, en el ejemplo, 400 mbar.

Entre el valor de volumen que deba corresponder al punto de V
[l]
calibración superior utilizando el parámetro "Full calib. (Calib.
lleno)", en el caso del ejemplo, 1000 litros.
Ruta de acceso en el menú: Setup (Ajuste) → Extended setup
➂ 1000
(Ajuste avanzado) → Level (Nivel) → Full calib (Calib. lleno).
11 Si se realiza una calibración utilizando un medio distinto al
producto del proceso, entonces debe entrarse la densidad del
medio utilizado para la calibración en el parámetro "Adjust density
(Ajuste densidad)", en este caso "1 g/cm3" por ejemplo.
p
Ruta de acceso en el menú: Setup (Ajuste) → Extended setup h= r·g
(Ajuste avanzado) → Nivel → Adjust density (Ajuste densidad)
➁ 0
!. ¡Nota!
La densidad de proceso únicamente se puede modificar si se
0 4.0 h
[m]
desactiva la corrección automática de la densidad (véase el paso 4). P01-FMX21xxx-05-xx-xx-xx-030

al valor inferior de corriente (4 mA) mediante el I
parámetro "Set LRV (Conf LRV)". [mA]
setup (Ajuste avanzado) → Current output (Salida de ➄ 20
corriente) → Set LRV (Conf. LRV).
al valor superior de corriente (20 mA) mediante el
parámetro "Set URV (Conf URV)".
14 Si se realiza una calibración utilizando un medio distinto ➃ 4
al producto del proceso, entonces debe entrarse la 0 1000 V
[l]
densidad del medio utilizado para la calibración en el
parámetro "Density process (Ajuste densidad)". P01-xxxxxxxx-05-xx-xx-xx-031
Ruta de acceso en el menú: Setup (Ajuste) → Extended Calibración con presión de referencia –
setup (Ajuste avanzado) → Level (Nivel) → Density calibración en proceso
! ¡Nota!
si se desactiva la corrección automática de la densidad 4 Véase la tabla, paso 12.
(véase el paso 4). 5 Véase tabla, paso 13.
15 Resultado:
Se configura el rango de medida para 0 a 1000 l.
! ¡Nota!
1. Las variables medidas disponibles en este modo de medición de nivel son %, nivel, volumen y
masa → Cap. 11. 2 "Output unit (Unidad salida)".
Endress+Hauser 39
6.4.7 Calibración con depósito parcialmente lleno

(calibración en proceso)
Ejemplo:
En este ejemplo, se representa una calibración en proceso cuando no es posible vaciar el depósito y
a continuación llenarlo al 100%. En este caso, se utiliza un llenado al 20% como punto de
calibración "Vacío" y un llenado al 25%” como punto de calibración "lleno". Posteriormente, la
calibración se amplia al rango 0% ... 100% y los límites LRV / URV se ajustan correspondientemente.
Requisito previo:
El valor por defecto en el modo de nivel para el modo de ajuste es "Wet (Húmedo)".
Sin embargo, se puede modificar mediante: Setup (Ajuste) → Extended setup (Ajuste avanzado) →
Level (Nivel) → Calibration mode (Modo de ajuste)
Descripción
1 Seleccione el modo de medición "Level (Nivel)"

mediante el parámetro "Measuring mode (Modo de
medición)".

2 Ajuste el valor para "Empty calib. (Calib. vacío)" con
presión efectiva para un nivel al 20%.
1
Ruta de acceso en el menú: Setup (Ajuste) → Extended 20%
setup (Ajuste avanzado) → Level (Nivel) → Empty
calibration (Calibración de vacío)
3 Ajuste el valor para "Full calib. (Calib. lleno)" con presión

efectiva para un nivel al 25%.

setup (Ajuste avanzado) → Level (Nivel) → Full
calibration (calibración lleno)
4 Los valores para una presión de vacío y de lleno se miden

automáticamente en el ajuste.
Puesto que el transmisor ajusta automáticamente los
valores de presión que son adecuados para una
calibración de lleno y de vacío, a un valor de presión 2
mínima y máxima, ocasionadas por la corriente de salida, 25%
es necesario ajustar el Valor superior rango (URV)
correcto y el Valor inferior rango (LRV) correcto.
20%
Calibración con depósito parcialmente lleno

! ¡Nota!
Asimismo, es posible utilizar distintos líquidos para el ajuste. En este caso, es preciso introducir las
distintas densidades en la siguiente ruta del menú:
• Setup (Ajuste) → Ext. Setup (Ajuste avanzado)→ Level (Nivel)→ Adjust density (Ajuste densidad)
(p. ej. 1,0 kg/l para agua)
• Setup (Ajuste) → Ext. Setup (Ajuste avanzado)→ Level (Nivel)→ Process density (Densidad
proceso) (p. ej. 0,8 kg/l para aceite)
40 Endress+Hauser
6.4.8 Medición de nivel con sonda de presión absoluta y señal de

presión externa ( presión diferencial eléctrica)
Ejemplo:
En este ejemplo, se acopla un dispositivo Waterpilot FMX21 a un dispositivo Cerabar M (cada uno
de ellos provisto de una célula de medición de la presión absoluta) a través del bus habitual de
comunicaciones. De este modo, se puede medir el nivel en el pozo profundo, simultáneamente
compensando la influencia de la presión atmosférica.
➀
Terminal Box for FMX21
OPEN
90°
CLOSE
90°
Warning:
Avoid electrostatic charge in explosive atmosphere.
See instructions
FXN 520

FXA520 FXN520
Medición con sondas de presión absoluta

1 Se puede realizar el pedido de la caja de bornes de conexión como accesorio =
2 Presión absoluta del Cerabar M (presión atmosférica)
3 Presión absoluta del Waterpilot (nivel)
Endress+Hauser 41
Descripción
Ajuste del sensor de nivel (Waterpilot)
1 Seleccione el modo de medición "Pressure (Presión)" mediante el parámetro "Measuring mode (Modo de medi-
ción)".
Ruta de acceso en el menú: Setup (Ajuste) → Measuring mode (Modo de medición)
2 Seleccione la unidad de presión requerida mediante el parámetro "Press eng. unit (Unidad de presión)", en el caso
del ejemplo, "mbar".
Ruta de acceso en el menú: Setup (Ajuste) → Press. eng. unit (Unidad de presión)
3 El sensor está despresurizado, realice el ajuste de posición, véase → ä 28.
4 Active el Burst mode mediante el parámetro "Burst mode"

Ruta de acceso en el menú: Expert (Experto)→ Communication (Comunicación)→ HART Config. (Config. HART)
5 Ajuste la corriente de salida al valor "Fixed (Fijo)" 4,0 mA utilizando el parámetro "Current mode (Modo de corri-
ente)".
6 Configure una dirección ≠ 0 mediante el parámetro "Bus address (Dirección de bus)", p. ej., bus address = 1
(HART 5.0 máster: rango de 0 a 15, con dirección = 0 se accede a la opción "Signaling (Señalización)"; HART 6.0
máster: rango de 0 a 63)
Descripción
Ajuste del sensor de presión atmosférica (Cerabar)
En este dispositivo se calcula el diferencial y se ajusta el nivel
1 Seleccione el modo de medición "Level (Nivel)" mediante el parámetro "Measuring mode (Modo de medición)".
2 Seleccione la unidad de presión requerida mediante el parámetro " Press eng. unit (Unidad de presión)", en el caso
4 Ajuste la corriente de salida al valor "Fixed (Fijo)" 4,0 mA utilizando el parámetro " Current mode (Modo de corri-
ente)".
6 Active la lectura de un valor enviado externamente por el Burst mode utilizando para ello el parámetro "Electr.
delta P (Delta P electr)".
Ruta de acceso en el menú: Expert (Experto)→ Application (Aplicación)
7 Realice un ajuste del nivel (húmedo o seco), véase → ä 34 y sigs.
8 Resultado: El valor medido entregado a la salida por el sensor de presión atmosférica equivale al nivel del pozo pro-
fundo (señal diferencial) y se puede consultar mediante una petición HART de la dirección del sensor de presión
atmosférica.
! ¡Nota!
No debe invertirse la asignación de los puntos de medida a las direcciones de comunicación.
El valor medido del equipo transmisor (por Burst mode) debe ser siempre mayor que el valor medido
del equipo receptor (mediante función "Electr. delta P (Delta P electr)").
Cualquier ajuste que implique un offset en el valor de presión (p. ej., ajuste de posición o ajuste
célula) debe realizarse siempre según el sensor particular y su orientación, independientemente de
la aplicación "Electr. delta P (Delta P electr)". Si no, no se utiliza debidamente la función "Electr.
delta P (Delta P electr)", lo que implica valores de medida incorrectos.
42 Endress+Hauser
6.4.9 Compensación automática de la densidad con la temperatura del

sensor medida internamente
Ejemplo:
En este ejemplo, se emplea un Waterpilot FMX21 para la medición de nivel en el agua. La variación
de la densidad del agua causada por las temperatura variables se calcula automáticamente y añade
a la señal de nivel activando la compensación automática de la densidad.
Maestro HART
FMX21
Descripción
Ajuste del Waterpilot para medición de nivel
1 Seleccione el modo de medición "Level (Nivel)" mediante el parámetro "Measuring mode (Modo de medición)".
4 Ajuste el parámetro "Auto density corr. (Corr. auto. densidad)" a la temperatura del sensor.
5 Realice un ajuste del nivel (húmedo o seco), véase→ ä 34 sigs.
6 Resultado: El valor medido entregado a la salida por el Waterpilot equivale al nivel del pozo profundo normalizado
mediante la curva característica de densidad del agua.
Endress+Hauser 43
6.4.10 Compensación automática de la densidad utilizando una sonda

Pt100 interna para el cálculo en un dispositivo maestro HART
adecuado (p. ej. un PLC)
Ejemplo:
En este ejemplo, se acopla el FMX21 con una sonda Pt100 integrada y un transmisor de temperatura
para cabezal con comunicación HART (p. ej. el. TMT182) a través del bus habitual de
comunicaciones. Las señales de temperatura y presión se transmiten al dispositivo maestro HART
(p. ej. un PLC), en el que se puede generar un valor de nivel normalizado mediante una tabla de
linealización almacenada o la función de densidad (de un medio seleccionado). De este modo, se
puede generar una señal de presión y una señal de temperatura con una función de densidad
determinada para compensar el nivel.
FXN 520
Maestro HART Conector multipunto

FXN520
FMX21
TMT182
Descripción
Ajuste del Waterpilot para la medición de la presión
1 Seleccione el modo de medición "Pressure (Presión)" mediante el parámetro "Measuring mode (Modo de medi-
ción)".
4 Ajuste la corriente de salida al valor "Fixed (Fijo)" 4,0 mA utilizando el parámetro "Current mode (Modo de corri-
ente)".
5 Realice un ajuste del nivel (húmedo o seco), véase→ ä 34 y sigs.
! ¡Nota!
Es preciso ajustar a un valor "Fijo" la corriente de salida del transmisor de temperatura utilizado y configurar una
dirección HART distinta a cero (por ejemplo, dirección= 2).
7 Resultado: se puede determinar un valor de nivel normalizado para un medio seleccionado empleando una función
de densidad adecuada, calculando la señal de presión y la señal de temperatura en un dispositivo maestro HART
adecuado (p. ej. un PLC)..
44 Endress+Hauser
6.4.11 Compensación automática de la densidad utilizando un valor de

temperatura externo para el cálculo en el FMX21
Ejemplo:
En este ejemplo, se acopla el FMX21 con una sonda Pt100 integrada y un transmisor de temperatura
con comunicación HART (p. ej. el. TMT182) a través del bus habitual de comunicaciones. En este
caso, la señal de la sonda Pt100 se analiza utilizando un transmisor de temperatura para cabezal
compatible HART(por lo menos, HART 5.0) que soporte el Burst mode. La variación de la densidad
del agua causada por las temperatura variables se calcula automáticamente y añade a la señal de
nivel activando la compensación automática de la densidad.
FXN 520
FXA520 FXN520
Transmisor de temperatura
para cabezal (Burst mode)
FMX21
Descripción
Configuración del transmisor de temperatura para cabezal compatible HART (min. HART 5.0) con
función Burst
Es preciso ajustar a un valor "Fijo" la corriente de salida del transmisor de temperatura para cabezal que se utilice y
configurar una dirección HART distinta a cero (por ejemplo, dirección= 1).
A continuación, la función Burst se debe activar con comando HART 1.
Es preciso efectuar dicho paso antes del procedimiento descrito más abajo, a fin de evitar un error de entrada HART
del FMX21 durante la puesta en marcha.
Ajuste del Waterpilot para medición de nivel

1 Seleccione el Modo de medición "Level (Nivel)" mediante el parámetro "Measuring mode (Modo de medición)".
4 Ajuste el parámetro "Auto density corr. (Corr. auto. densidad)" a "External value (Valor externo)".
5 Realice un ajuste del nivel (húmedo o seco), véase→ ä 34 y sigs.
6 Resultado: El valor medido entregado a la salida por el Waterpilot equivale al nivel del pozo profundo normalizado
mediante la curva característica de densidad del agua.
! ¡Nota!
El transmisor de temperatura para cabezal TMT182 no es apto para dicha configuración.
Endress+Hauser 45
6. 5 Linealización
6.5.1 Introducción semiautomática de la tabla de linealización

Ejemplo:
En este ejemplo, se quiere medir el volumen expresado en m3 que hay en un depósito con salida
cónica.
Requisitos previos:
• Se puede llenar o vaciar el depósito. La curva característica de linealización debe ser siempre
creciente.
• Se ha seleccionado el Modo de medición "Nivel".
! ¡Nota!
Para una descripción de los parámetros mencionados → Cap. 11. 2 "Descripción de los
parámetros".
Descripción
1 Seleccione la opción " Semiautom. entry (Entrada

semiauto)" mediante el parámetro "Lin. mode (Modo
lin.)"
V
Ruta de acceso en el menú: Setup (Ajuste) → Extended [m3]
3.5
setup (Ajuste avanzado) → Linearization (Linealización)
→ Lin. mode (Modo lin.)
2 Seleccione la unidad en la que deba expresarse el

volumen / masa utilizando el parámetro "Unit after
lin.(Unid. tras lin.)", p. ej., m3.

0
setup (Ajuste avanzado) → Linearization (Linealización) 0 3.0 h
→ "Unit after lin.(Unid. tras lin.)", [m]
3 Llene el depósito hasta llegar a la altura correspondiente

al primer punto. P01-FMX21xxx-19-xx-xx-xx-002
46 Endress+Hauser
Descripción
4 Entre el número de orden del punto en la tabla mediante

el parámetro "Line-numb." (Nr línea). V
[m3]
3.5
→ Line-numb (Nr línea)
El nivel existente aparece indicado en el parámetro "X-

value" (Valor X).

→ "X-value (Valor X)"
Entre el valor de volumen correspondiente mediante el 0

0 3.0 h
parámetro "Y-value (Valor Y)", en el caso del ejemplo, 0 [m]
m3, y confirme la entrada.
P01-Mxxxxxxx-05-xx-xx-xx-015

setup (Ajuste avanzado) → Linearization (Linealización) I
[mA]
→ "Y-value" (Valor Y)
5 Para entrar otro punto en la tabla, seleccione la opción 20

"Next point (Punto siguiente)" mediante el parámetro
"Edit table (Editar tabla)".
Entre el punto siguiente tal como se detalla en el paso 4.

setup (Ajuste avanzado) → Linealización → Editar tabla
6 Una vez entrados todos los puntos de la tabla, seleccione

la opción "Activar tabla" mediante el parámetro "Modo 4
0 3.5 V
lin.". [m3]

→ Linearization (Linealización) → Lin. mode (Modo Introducción semiautomática de la tabla de

lin.) linealización
7 Resultado:
Se visualiza el valor medido tras aplicar la linealización.
! ¡Nota!
1. El equipo presenta el mensaje de error F510 "Linearization (Linealización)" y una corriente de
alarma mientras se entran datos en la tabla de linealización y hasta que no se active la tabla.
2. El valor de 0% (= 4 mA) queda definido por el punto de valor más pequeño de la tabla.
El valor de 100% (= 20 mA) queda definido por el punto de valor más grande de la tabla.
3. Puede cambiar la asignación de los valores de volumen o masa a los de corriente mediante los
parámetros "Set LRV (Conf LRV)" y "Set URV (Conf URV)".
Endress+Hauser 47
6.5.2 Introducción manual de la tabla de linealización

Ejemplo:
En este ejemplo, se quiere medir el volumen expresado en m3 que hay en un depósito con salida
cónica.
Requisitos previos:
• Al ser la calibración de tipo teórico, se tienen que conocer bien los puntos a utilizar para la tabla
de linealización.
• Se ha seleccionado el modo de medición "Level (Nivel)".
• Se ha realizado una calibración para nivel.
! ¡Nota!
Para una descripción de los parámetros mencionados → Cap. 11. 2, "Descripción de los
parámetros".
Descripción
1 Seleccione la opción "Manual entry (Entrada manual)"

mediante el parámetro "Lin. mode (Modo lin.)".

setup (Ajuste avanzado) → Linearization V
[m3]
(Linealización). → Lin. mode (Modo lin.)
3.5
2 Seleccione la unidad en la que deba expresarse el
volumen / masa utilizando el parámetro "Unit after
lin.(Unid. tras lin.)", p. ej., m3.

→ "Unit after lin.(Unid. tras lin.)",
0
0 3.0 h
3 Entre el número de orden del punto en la tabla mediante [m]
el parámetro "Line-numb. (Nr línea)".

→ Line-numb (Nr línea)
V
Entre el nivel (p. ej., 0 m) mediante el parámetro "X- [m3]
value (Valor X)". Confirme la entrada realizada. 3.5

→ "X-value (Valor X)"
Entre el valor de volumen correspondiente mediante el

parámetro "Y-value (Valor Y)", en el caso del ejemplo, 0
m3, y confirme la entrada.

setup (Ajuste avanzado) → Linearization (Linealización) 0
h
→ "Y-value (Valor Y)" 0 3.0
[m]
48 Endress+Hauser
Waterpilot FMX21 Mantenimiento
Descripción
4 Para entrar otro punto en la tabla, seleccione la opción "

Next point (Punto siguiente)" mediante el parámetro I
"Edit table (Editar tabla)". [mA]
Entre el punto siguiente tal como se detalla en el paso 3.
20
setup (Ajuste avanzado)→ Linealización → Editar tabla
5 Una vez entrados todos los puntos de la tabla, seleccione

la opción "Activate table (Activar tabla)" mediante el
parámetro "Modo lin. (Lin. mode)".

setup (Ajuste avanzado) → Linearization (Linealización) 4
0 3.5 V
→ Lin. mode (Modo lin.) [m3]
6 Resultado:
Se visualiza el valor medido tras aplicar la linealización.
Introducción manual de la tabla de linealización
! ¡Nota!
1. El equipo presenta el mensaje de error F510 "Linearization (Linealización)" y una corriente de
alarma mientras se entran datos en la tabla de linealización y hasta que no se active la tabla.
2. El valor de 0% (= 4 mA) queda definido por el punto de valor más pequeño de la tabla.
El valor de 100% (= 20 mA) queda definido por el punto de valor más grande de la tabla.
3. Puede cambiar la asignación de los valores de volumen o masa a los de corriente mediante los
parámetros "Set LRV (Conf LRV)" y "Set URV (Conf URV)".
7 Mantenimiento
No es necesario ninguna tarea especial de mantenimiento para el Waterpilot y para el transmisor de
temperatura para cabezal opcional TMT182.
! ¡Nota!
Caja de bornes de conexión: mantenga la compensación de presión y no deje que el filtro GORE-
TEX® se ensucie.
7. 1 Limpieza externa
Cuando vaya a limpiar los dispositivos, tenga, por favor, en cuenta lo siguiente:
• Utilice detergentes que no ataquen la superficie del cabezal ni las juntas. Para más información al
respecto, véase la placa de identificación → ä 6.
• Es preciso evitar que el diafragma aislador de proceso o la extensión de cable sufran daños
mecánicos.
• Limpie la caja de bornes de conexión únicamente con agua o con un paño humedecido con etanol
muy diluido.
Endress+Hauser 49
Accesorios Waterpilot FMX21
8 Accesorios
Existen diversos accesorios, que se pueden pedir separadamente a Endress+Hauser, y que están
disponibles para el Waterpilot, véase asimismo el apartado de "Información sobre el pedido" de la
Información técnica TI00431P/00/EN, "
8. 1 Pinza de sujeción
• Endress+Hauser dispone de una pinza de sujeción para facilitar el montaje del Waterpilot,
→ ä 11, "Montaje del Waterpilot con una pinza de sujeción".
• Material: AISI 316 (1.4404) y fibra de vidrio reforzada con poliamida (PA)
• Código de pedido: 52006151
8. 2 Caja de bornes de conexión

• Cajas de bornes de conexión IP66/IP67 con filtro de GORE-TEX® incluye terminales integrados.
• La caja de bornes de conexión es apta asimismo para la instalación de un transmisor de
temperatura para cabezal (código de pedido: 51001023) o cuatro terminales adicionales (código
de pedido: 52008938),
→ ä 13 "Montaje del transmisor de temperatura para cabezal TMT182".
! ¡Nota!
No instale el FMX21 en zonas con peligro de explosión.
8. 3 Peso adicional para el Waterpilot de diámetro externo

de 22 mm y 29 mm
M14x1
105.8 (4.16)
110.6 (4.35)
ø22
(ø0.87)
mm (in)
P01-FMXxxxxxx-06-xx-xx-xx-014
• Endress+Hauser dispone de pesos adicionales para prevenir un desplazamiento lateral que

ocasione errores en las medidas, o para facilitar hacer descender el dispositivo en un tubo de guía.
Es posible atornillar varios pesos juntos. Los pesos se adhieren directamente a la unidad
Waterpilot. Para el Waterpilot cuyo diámetro externo sea de 29 mm (versión con cabezal
recubierto), se puede añadir un máximo de 5 pesos.
• Material: AISI 316L (1.4435)
• Peso: 300 g
! ¡Nota!
En conjunción con el certificado Ex nA, para el FMX21 cuyo diámetro externo sea de 29 mm, se
puede añadir como máximo 1 peso adicional.
50 Endress+Hauser
Waterpilot FMX21 Accesorios
8. 4 Transmisor de temperatura para cabezal TMT182

(4 a 20 mA / HART)
• Transmisor de temperatura para cabezal a dos hilos, configurado para un rango de medida de
–20 a +80°C (-4 a +176°F).
Dicha configuración proporciona un rango de temperatura de 100 K que se puede mapear
fácilmente.
Por favor, tenga en cuenta que el termómetro de resistencia Pt100 se diseña para un rango de
temperatura de
–10 a +70°C (-14 a +158°F) → ä 13, "Montaje del transmisor de temperatura para cabezal
TMT182".
! ¡Nota!
No instale el Waterpilot FMX21 en zonas con peligro de explosión.
8. 5 Tornillo de montaje de la extensión de cable

• Endress+Hauser dispone de tornillos de montaje de la extensión de cable para facilitar la
instalación del Waterpilot y para sellar herméticamente la abertura de medición, → ä 12,
"Montaje del Waterpilot con un tornillo de montaje de extensión de cable".
• Material: AISI 304 (1.4301)
• Código de pedido del tornillo de montaje de la extensión de cable con rosca G 1 1/2 A: 52008264
• Código de pedido del tornillo de montaje de la extensión de cable con rosca 1 1/2 NPT:
52009311
8. 6 Bornes de conexión
• Cuatro terminales en bloque para la caja de conexiones del FMX21, aptos para las secciones
transversales de los hilos siguientes:
0,08 a 2,5 mm2 (28 a 14 AWG)
! ¡Nota!
El bloque de 4 terminales no está diseñado para emplearse en zonas con peligro de explosión, incl.
CSA: GP.
8. 7 Kit para acortar el cable

El kit para acortar el cable se utiliza para acortar un cable fácil y profesionalmente, véase el apartado
"Información sobre el pedido" de la Información técnica TI00431P/00/EN, así como la
documentación SD00552P/00/A6.
! ¡Nota!
Dicho kit para acortar el cable no está concebido para dispositivos con certificado FM/CSA.
8. 8 Marcado del cable

A fin de facilitar la instalación, Endress+Hauser marca la longitud especificada por el cliente en la
extensión de cable, véase el apartado "Información sobre el pedido" de la Información técnica
TI00431P/00/EN.
! ¡Nota!
• Dicha marca está realizada únicamente para la instalación, por lo que luego se puede eliminar. Es
preciso eliminar totalmente la marca sin dejar ningún rastro en el caso de dispositivos con
certificado para uso en agua potable. Durante dicho proceso, la extensión de cable no debe
deteriorarse.
• No debe utilizarse con el Waterpilot FMX21 en zonas con peligro de explosión.
Endress+Hauser 51
Accesorios Waterpilot FMX21
8. 9 Adaptador de verificación para el FMX21 de diámetro

externo 22 mm y diámetro externo 29 mm
~25
M14x1
A
SW22
AF22
SW13
AF13
~33
SW12
AF12
mm
P01-FMXxxxxxx-06-xx-xx-xx-013
Adaptador de verificación
A Conexión del Waterpilot
B Conexión de manguera de aire comprimido, diámetro interno de pieza de adaptación rápida 4 mm
• Endress+Hauser dispone de un adaptador de verificación para facilitar la comprobación de las

funciones de las sondas de nivel.
• Respete la presión máxima de la manguera de aire comprimido y la sobrepresión máxima de la
sonda de nivel. (Para la sobrepresión máxima de la sonda de cable, véase la Información técnica
TI00431P/00/EN o acceda a www.endress.com → Select Country (Seleccione país) →
Download (Descarga) → Media Type (tipo de producto): Documentation (Documentación).
• Presión máxima de la pieza de adaptación rápida suministrada: 10 bar
• Material del adaptador: AISI 304 (1.4301)
• Material de la pieza de adaptación rápida: Aluminio anodizado
• Peso del adaptador: 39 g
52 Endress+Hauser
Waterpilot FMX21 Localización y resolución de fallos
9 Localización y resolución de fallos
9. 1 Mensajes
En la tabla siguiente se enumeran todos los mensajes que puede emitir el equipo. El parámetro
"Diagnostic code (Código de diagnóstico)" presenta el mensaje de prioridad máxima. El equipo
utiliza, conforme a NAMUR NE107, cuatro códigos para informar sobre el estado:
• F = fallo
• M (aviso) = requiere mantenimiento
• C (aviso) = comprobación de funciones
• S (aviso) = fuera de especificaciones (desviación de las condiciones admisibles de ambiente o
proceso detectada por el equipo con función de automonitorización, o errores en el equipo que
indican que la imprecisión en la medida es mayor que la esperada en condiciones de
funcionamiento normales).
! ¡Nota!
Para más información o ayuda, no dude en ponerse en contacto con el servicio técnico de
Endress+Hauser.
Código de Mensaje de error Causa Remedio

diagnóstico
0 Ningún error – –
C412 Copia de seguridad – Descargando datos. Espere a que finalice la descarga

realizándose de datos.
C482 Simul. corriente – Se está simulando la salida de corriente, Finalice la simulación
es decir, el equipo no está midiendo.
C484 Simul. error simul. – Se está simulando una situación de Finalice la simulación
fallo, es decir, el equipo no está
midiendo.
C485 Simul. medida – Se ha activado la simulación, es decir, Finalice la simulación

el equipo no está midiendo.
C824 Presión de proceso – Hay sobrepresión o una presión 1. Verifique el valor de la

demasiado baja. presión
– Este mensaje aparece normalmente sólo 2. Reinicie el equipo.
durante un instante. 3. Realice un reinicio
– Efectos electromagnéticos mayores que
los especificados en datos técnicos.
F002 Sensor desconocido – Sensor inapropiado para el equipo Contacte con el servicio técnico
(véase la placa de identificación de Endress+Hauser:
electrónica del sensor).
F062 Conex. sensor – El cable que conecta el sensor a la Verifique el cable del sensor
electrónica principal está desconectado.
– Sensor defectuoso
los especificados en datos técnicos. Este
mensaje aparece normalmente sólo
durante un instante.
F081 Inicialización – El cable que conecta el sensor a la 1. Realice un reinicio

electrónica principal está desconectado. 2. Verifique el cable del sensor
F083 Mem. permanente – Sensor defectuoso 1. Reinicie el equipo.
Endress+Hauser 53
Localización y resolución de fallos Waterpilot FMX21

diagnóstico
F140 Rango trabajo P – Hay sobrepresión o una presión 1. Verifique la presión del
demasiado baja. proceso
– Efectos electromagnéticos mayores que 2. Verifique el rango del sensor
F261 Electrónica – Electrónica principal defectuosa. Reinicie el equipo.

– Fallo de la electrónica principal.
F282 Memoria datos – Fallo de la electrónica principal. Reinicie el equipo.
– Electrónica principal defectuosa.
F283 Mem. permanente – Electrónica principal defectuosa. Realice un reinicio

– Tensión de alimentación desconectada
durante la escritura.
– Se ha producido un error durante la
escritura.
F411 Cargando/descargando – Archivo defectuoso. 1. Descargue de nuevo

– Los datos no se transmiten 2. Utilice otro fichero
correctamente al procesador durante la 3. Realice un reinicio
descarga de datos debido, p. ej., a
cables desconectados, picos transitorios
(rizado) en la tensión de alimentación o
efectos electromagnéticos.
F510 Linealización – Se está editando la tabla de 1. Complete la introducción de
linealización. datos
2. Seleccione "lineal"
F511 Linealización – La tabla de linealización debe 1. Tabla demasiado pequeña
comprender por lo menos 2 puntos. 2. Corrija la tabla
3. Acepte la tabla
F512 Linealización – La tabla de linealización no crece o no 1. Tab. no monotónica

decrece monótonamente. 2. Corrija la tabla
3. Acepte la tabla
F841 Rango de medida del – Hay sobrepresión o una presión 1. Verifique el valor de la
sensor demasiado baja. presión
– Sensor defectuoso 2. Contacte con el servicio
técnico de Endress+Hauser:
F882 Señal de entrada – No se recibe el valor medido 1. Revise el bus

externamente o éste presenta un fallo. 2. Revise el dispositivo fuente
3. Revise la parametrización
M002 Sensor desconocido – Sensor inapropiado para el equipo Contacte con el servicio técnico
(véase la placa de identificación de la de Endress+Hauser:
electrónica del sensor). El equipo sigue
midiendo.
M283 Mem. permanente – Causa como en F283. Realice un reinicio

– El equipo puede medir correctamente
mientras no se requiera la función de
indicación de retención de picos.
M431 Ajuste – El ajuste realizado ocasiona que el 1. Verifique el rango de medida

rango nominal del sensor se sobrepase 2. Revise el ajuste posición
por defecto o por exceso. 3. Revise la parametrización
54 Endress+Hauser
Waterpilot FMX21 Localización y resolución de fallos

diagnóstico
M434 Escalado – Los valores de calibración (p. ej., 1. Verifique el rango de medida
valores inferior y superior del rango) 2. Revise la parametrización
son demasiado próximos entre sí. 3. Contacte con el servicio
– El valor inferior y/o superior del rango técnico de Endress+Hauser:
cae por debajo o encima de los límites
del rango del sensor.
– Se ha sustituido el sensor y la
configuración específica del usuario no
es ahora la apropiada para el sensor.
– La descarga de datos efectuada no es
válida.
M438 Registro datos – Tensión de alimentación desconectada 1. Revise la parametrización

durante la escritura. 2. Reinicie el equipo.
– Se ha producido un error durante la
escritura.
M882 Señal de entrada – Valor medido externamente señala 1. Revise el bus
situación de alarma. 2. Revise el dispositivo fuente
3. Revise la parametrización
S110 Rango trabajo T – La temperatura es elevada o baja. 1. Verifique la temperatura del

– Efectos electromagnéticos mayores que proceso
los especificados en datos técnicos. 2. Verifique el rango de
– Sensor defectuoso temperatura
S140 Rango trabajo P – Hay sobrepresión o una presión 1. Verifique la presión del
demasiado baja. proceso
– Efectos electromagnéticos mayores que 2. Verifique el rango del sensor
S822 Temp. proceso – La temperatura medida en el sensor es 1. Revise la temperatura

mayor que la temperatura nominal 2. Revise la parametrización
superior del sensor.
– La temperatura medida en el sensor es
menor que la temperatura nominal
inferior del sensor.
S841 Rango de medida del – Hay sobrepresión o una presión 1. Verifique el valor de la
sensor demasiado baja. presión
– Sensor defectuoso 2. Contacte con el servicio
técnico de Endress+Hauser:
S971 Ajuste – La corriente está fuera del rango 1. Verifique el valor de la

admisible de 3,8 a 20,5 mA. presión
– La presión existente está fuera del 2. Verifique el rango de medida
rango de medida definido (pero podría 3. Revise la parametrización
estar dentro del rango del sensor).
– El ajuste realizado ocasiona que el
rango nominal del sensor se sobrepase
por defecto o por exceso.
Endress+Hauser 55
Localización y resolución de fallos Waterpilot FMX21
9. 2 Funcionamiento incorrecto del Waterpilot FMX21 con

sonda opcional Pt100
Descripción del error Causa Medidas
No existe señal de medida El cable 4 a 20 mA no está conectado Conecte el dispositivo conforme a

→ ä 15, sección 4. 1.
No se suministra alimentación a través Verifique el lazo de corriente.

del cable de 4 a 20 mA
Tensión de alimentación demasiado – Verifique la tensión de alimentación.

baja (mín. 10,5 VCC) – La resistencia total es mayor que la
resistencia de carga → ä 15,
sección 4. 1.
Waterpilot defectuoso Reemplace el Waterpilot.
La temperatura medida es imprecisa / La sonda Pt100 está conectada en el – Compense la resistencia del cable.
incorrecta (únicamente para el circuito a 2 hilos, la resistencia del – Conecte la sonda Pt100 como
Waterpilot FMX21 con sonda Pt100) cable no se ha compensado circuito a 3 hilos o a 4 hilos.
9. 3 Funcionamiento incorrecto del transmisor de

temperatura para cabezal TMT182
Descripción del error Causa Remedio
No existe señal de medida El cable 4 a 20 mA no está conectado Conecte el dispositivo conforme a

→ ä 15, sección 4. 1.
No se suministra alimentación a través Verifique el lazo de corriente.

del cable de 4 a 20 mA
Tensión de alimentación demasiado – Verifique la tensión de alimentación.

baja (mín. – La resistencia total es mayor que la
11,5 VCC) resistencia de carga → ä 15,
sección 4. 1.
Corriente de error ≤ 3,6 mA o ≥ 21 La sonda Pt100 no está conectada Conecte el dispositivo conforme a
mA correctamente → ä 15, sección 4. 1.
El cable 4 a 20 mA no está conectado Conecte el dispositivo conforme a

→ ä 15, sección 4. 1.
Termómetro de resistencia Pt100 Reemplace el Waterpilot.

defectuoso
Transmisor de temperatura para Reemplace el transmisor de

cabezal defectuoso temperatura para cabezal.
El valor medido es impreciso / La sonda Pt100 está conectada en el – Compense la resistencia del cable.
incorrecto circuito a 2 hilos, la resistencia del – Conecte la sonda Pt100 como
cable no se ha compensado circuito a 3 hilos o a 4 hilos.
56 Endress+Hauser
Waterpilot FMX21 Datos técnicos
9. 4 Devolución del equipo

Antes de enviar un equipo para su reparación o revisión:
• Debe haberse eliminado cualquier resto de líquido, prestando especialmente atención a las
ranuras junto a las juntas y otros huecos en los que pueda haberse introducido el líquido. Esto es
especialmente importante en el caso de líquidos nocivos para la salud. Véase también la
"Declaración de materiales peligrosos y de descontaminación" (penúltima página del manual).
Adjunte, por favor, lo siguiente al devolver el equipo:
• una "Declaración de materiales peligrosos y de descontaminación" debidamente rellenada y
firmada (véase la penúltima página del manual).
Únicamente procediendo de este modo, Endress+Hauser inspeccionará el equipo devuelto.
• Una descripción de las propiedades químicas y físicas del líquido.
• Una descripción de la aplicación.
• Una descripción del fallo que se produjo.
• En caso necesario, instrucciones de manejo especiales, p. ej., una hoja de datos de seguridad
conforme a EN 91/155/EEC.
9. 5 Eliminación
A la hora de desechar el equipo, separe y recicle los distintos componentes del equipo según el tipo
de material.
9. 6 Historia del software

Fecha Versión del software Modificaciones del software
05.2009 01.00.zz Software original.

Compatible con:
– FieldCare, versión 2.02.00 o superior
– Field Communicator DXR375 con rev. equipo: 1, DD Rev.: 1
10 Datos técnicos
Para los datos técnicos, por favor véase la Información técnica TI00431P/00/EN
(→ véase asimismo: www.endress.com → Select Country (Seleccione país) → Download
(descargas)→ Media Type (tipo de medio): Documentation (Documentación).
Endress+Hauser 57
Anexo Waterpilot FMX21
11 Anexo
Las páginas siguientes contienen una representación gráfica completa del menú completo de
configuración.
! ¡Nota!
• La estructura del menú depende del modo de medición seleccionado. Es decir, algunos grupos
funcionales se visualizan únicamente en un determinado modo de medición. Por ejemplo, el
grupo funcional "Linearization (linealización)" sólo aparece en el modo de medida de "Level
(Nivel)".
• Además, existen también algunos parámetros que se visualizan únicamente si se han configurado
pertinentemente otros parámetros.
11. 1 Estructura del menú de configuración

En la tabla siguiente se enumeran todos los parámetros que comprende menú de configuración. Esta
visión general comprende todos los niveles, junto con los parámetros asociados para los modos de
presión y nivel.
! ¡Nota!
Podrá encontrar una descripción de los mismos en la página con el número de página indicado.
Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Página

Setup (Ajuste)
Measuring mode 67
(Modo de medición)
Press. eng. unit 68
(Unid. fís. pres.)
Corrected press. 69
(Pres. normalizada)
Position adjustment 68
(Ajuste de posición)
(sensor de presión relativa)
Position offset
(Offset de la posición)
(sensor de presión absoluta)
Empty calibration 71
(Calibración de vacío)
Full calibration 71
(Calibración de lleno)
Set LRV 69
(Conf. LRV)
Set URV 69
(Conf. URV)
Damping value 68
(Constante tiempo)
Level before lin 72
(Nivel relleno)
Pressure after damping 69
(Presión tras amortiguación)
Extended setup
(Ajuste avanzado) Code definition 66
(Definición de código)
Device tag 66
(Etiqueta equipo)
Operator code 66
(Código operario)
58 Endress+Hauser
Waterpilot FMX21 Anexo

Setup
(Ajuste) Extended setup
(Ajuste avanzado) Level
(Nivel) Level selection 70
(Selección nivel)
Output unit 70
(Unidad salida)
Height unit 70
(Unidad altura)
Calibration mode 70
(Modo calibración)
Empty calib. 71
(Calib. vacío)
Empty pressure 71
(Presión vacío)
Empty height 71
(Altura vacío)
Full calib. 71
(Calib. lleno)
Full pressure 71
(Presión lleno)
Full height 71
(Altura lleno)
Adjust density 72
(Ajuste densidad)
Process density 72
(Densidad proceso)
Level before lin 72
(Nivel relleno)
Linearization
(Linealización) Lin. mode 72
(Modo lin.)
Unit after lin. 73
(Unid. tras lin.)
Line-numb.: 73
(N.º línea)
X-value 73
(valor X)
Y-value 73
(valor Y)
Edit table 73
(Editar tabla)
Tank description 73
(Descripción depósito)
Tank content 73
(Contenido depósito).
Current output
(Salida de corriente) Alarm behav. P 74
(Comportam. alarma P)
Output fail mode 74
(Modo salida fallo)
High alarm curr. 75
(Corr. alarma alto)
Set min. current 75
(Ajuste mín corriente)
Output current 74
(Corriente salida)
Get LRV 75
(Tomar inic. med.) (Modo de
medición presión)
Set LRV 75
(Conf. LRV)
Get URV ( 75
Tomar final med.) (Modo de
medición presión)
Set URV 75
(Conf. URV)
Endress+Hauser 59
Diagnosis
(Diagnóstico) Diagnostic code 80
(Código de diagnóstico)
Last diag. code 81
(Código últ. diag.)
Min. meas. press. 80
(Pres. mín. med.)
Max. meas. press. 80
(Pres. máx. med)
Diagnostic list
(Lista diagnóstico) Diagnostic 1 (Diagnóstico 1) 80
Diagnostic 2 (Diagnóstico 2) 80
Event logbook
(Libro de registro de sucesos) Last diag. 1 (Último diag. 1) 81
Last diag. 2 (Último diag. 2) 81
Instrument info
(Info instrumento) Firmware version 66
(Versión de firmware)
Serial number 66
(Número de serie)
Ext. order code 66
(Código pedido ext.)
Order identifier 66
(Identificador pedido)
Cust. tag number 66
(Núm. tag. usuario)
Device tag 66
(Etiqueta equipo)
ENP version 66
(Versión ENP)
Config. counter 80
(Config. contador)
Lower range limit 74
(Límite inferior rango)
URL sensor 74
(URL sensor)
Manufacturer ID 77
(ID fabricante)
Device type code 77
(Código de tipo equipo)
Device revision 77
(Revisión de equipo)
60 Endress+Hauser

Diagnosis
(Diagnóstico) Measured values
(Valores medidos) Level before lin 72
(Nivel relleno)
Tank content 73
Meas. pressure 69
(Presión med.)
Sensor pressure 69
(Presión sensor)
Corrected press. 69
Pres. normalizada)
Sensor temp. 68
(Temp. sensor)
Simulation
(Simulación) Simulation mode 81
(Modo simulación)
Sim. pressure 81
(Sim. presión)
Sim. level 81
(Sim. nivel)
Sim. tank cont. 82
(Sim. cont. depósito)
Sim. current 82
(Sim corriente)
Sim. alarm/warning 82
(Sim. alarma / peligro)
Enter reset code
(Entrada código reinicio) Enter reset code (Entrada código 67
reinicio)
Expert
(Experto) System
(Sistema) Code definition 66
(Definición de código)
Operator code 66
(Código operario)
Instrument info
(Info instrumento) Cust. tag number 66
(Núm. tag. usuario)
Device tag 66
(Etiqueta equipo)
Serial number 66
(Número de serie)
Firmware version ( 66
Versión de firmware)
Ext. order code 66
Order identifier 66
(Identificador pedido)
ENP version 66
(Versión ENP)
Electr. serial no. 67
(No. serie sis. el.)
Sensor serial no. 67
(No. serie sensor)
Management
(Gestión) Enter reset code 67
(Entrada código reinicio)
Endress+Hauser 61

Expert
(Experto) Measurement
(Medición) Measuring mode 67
(Modo de medición)
Basic setup
(Ajustes básicos) Pos. zero adjust 68
(Ajuste pos. cero)
Calib. offset 68
(Offset calib.)
Damping value 68
(Constante tiempo)
Press. eng. unit 68
(Unid. fís. pres.)
Temp. eng. unit 68
(Unidad temperatura)
Sensor temp. 68
(Temp. sensor)
Pressure
(Presión) Set LRV 69
(Conf. LRV)
Set URV 69
(Conf. URV)
Meas. pressure 69
(Presión med.)
Sensor pressure 69
(Presión sensor)
Corrected press. 69
(Pres. normalizada)
Level
(Nivel) Level selection 70
(Selección nivel)
Output unit 70
(Unidad salida)
Height unit 70
(Unidad altura)
Calibration mode 70
(Modo calibración)
Empty calib. 71
(Calib. vacío)
Empty pressure 71
(Presión vacío)
Empty height 71
(Altura vacío)
Full calib. 71
(Calib. lleno)
Full pressure 71
(Presión lleno)
Full height 71
(Altura lleno)
Density unit (Unidad densidad) 71
Adjust density ( 72
Ajuste densidad)
Process density (Densidad proceso) 72
Level before lin(Nivel relleno) 72
Linearization (Linealización)
Lin. mode (Modo lin.) 72
Unit after lin.(Unid. tras lin.) 73
Line-numb. (Nr línea:) 73
X-value (valor X) 73
Y-value (valor Y) 73
Edit table (Editar tabla) 73
Tank description (Descripción 73
depósito)
Tank content (Contenido depósito). 73
62 Endress+Hauser
Expert
(Experto) Measurement
(Medición) Sensor limits
(Límites sensor) Lower range limit 74
URL sensor 74
(URL sensor)
Sensor trim
(Ajuste célula) Lo trim measured 74
(Med. cal. baja)
Hi Trim measured value 74
(Med. cal. alta)
Lo trim sensor 74
(Ajuste célula 0%)
Hi trim sensor 74
(Ajuste célula 100%)
Output
(Salida) Current output
(Salida de corriente) Output current 74
(Corriente salida)
Alarm behavior 74
(Comportamiento alarma)
Output fail mode 74
(Modo salida fallo)
High alarm curr. 75
(Corr. alarma alto)
Set min. current 75
(Ajuste mín corriente)
Get LRV (Tomar inic. med.) 75
(Modo de medición Presión)
Set LRV (Conf. LRV) 75
Get URV (Tomar final med.) 75
(Modo de medición presión)
Set URV 75
(Conf. URV)
Start current 75
(Corriente de inicio)
Curr. trim 4mA 76
(Ajuste 4mA)
Curr. trim 20mA 76
(Ajuste 20 mA)
Offset trim 4mA 76
(Offset 4mA)
Offset trim 20 mA 76
(Offset 20mA)
Communication
(Comunicación) HART config.
(Config. HART) Burst mode 76
(Burst mode)
Burst option 76
(Opción Burst)
Current mode 77
(Modo de corriente)
Bus address (Dirección de bus) 77
Preamble number 77
(Núm. preámbulos)
HART info (Info HART)
Device type code (Códig.tipo equipo) 77
Device revision (Revisión de equipo) 77
Manufacturer ID (ID fabricante) 77
Hart version (Versión HART) 77
Description (Descripción) 77
HART message (Mensaje HART) 77
HART date (Fecha Hart) 77
Endress+Hauser 63

Expert
(Experto) Communication
(Comunicación) HART output
(Salida HART) Primary value is 77
(Valor primario es)
Primary value 78
(Valor primario)
Secondary val. is 78
(Valor secundario es)
Secondary value 78
(Valor secundario)
Third value is 78
(valor terciario es)
Third value 78
(Tercer valor)
4th value is 78
(Cuarto valor es)
4th value 78
(Cuarto valor)
HART input
(Entrada HART) HART input value 78
(Valor de entrada HART)
HART input stat. 78
(estado entrada HART)
HART input unit 78
(Unidad de entrada HART)
HART input form. 79
(Form. entrada HART)
Application
(Aplicación) Electr. delta P 79
(Delta P electr.)
Fixed ext. value 79
(Valor ext. fijado)
Auto dens. corr. 79
(Norm. auto densidad)
Diagnosis
(Diagnóstico) Diagnostic code 80
Last diag. code 80
Reset logbook 80
(Reinicio libro de registro)
Min. meas. press. 80
(Pres. mín. med.)
Max. meas. press. 80
(Pres. máx. med)
Reset peakhold 80
(Reinicio retentor picos)
Operating hours 80
(Horas operación)
Config. counter 80
(Config. contador)
Diagnostic list
(Lista diagnóstico) Diagnostic 1 (Diagnóstico 1) 80
64 Endress+Hauser

Expert
(Experto) Diagnosis
(Diagnóstico) Event logbook
(Libro de registro de sucesos) Last diag. 1 81
(Último diag. 1)
Last diag. 2 81
(Último diag. 2)
Last diag. 3 81
(Último diag. 3)
Last diag. 4 81
(Último diag. 4)
Last diag. 5 81
(Último diag. 5)
Last diag. 6 81
(Último diag. 6)
Last diag. 7 81
(Último diag. 7)
Last diag. 8 81
(Último diag. 8)
Last diag. 9 81
(Último diag. 9)
Last diag. 10 81
(Último diag. 10)
Simulation
(Simulación) Simulation mode 81
(Modo simulación)
Sim. pressure 81
(Sim. presión)
Sim. level 81
(Sim. nivel)
Sim. tank cont. 82
(Sim. cont. depósito)
Sim. current 81
(Sim corriente)
Sim. alarm/warning 82
(Sim. alarma / peligro)
Endress+Hauser 65
11. 2 Descripción de los parámetros

En este apartado se describen los parámetros en el orden de aparición en el menú de configuración
"Expert (Experto)" en el FieldCare.
11.2.1 Sistema
Expert (Experto) ➞ System (Sistema)
Operator code Utilice esta función para entrar un código con el que se podrá bloquear y desbloquear la
( Código del operario) configuración.
Entrada Opciones:
• Para bloquear la configuración: introduzca un número ≠ código de liberación.
• Para desbloquear la configuración: Entre el código de liberación.
! ¡Nota!
El código de liberación definido en fábrica es "0". Puede definir otro código de liberación
mediante el parámetro "Code definition (Definición de código)".
Si el usuario olvidase el código de liberación que ha definido, puede consultarlo entrando
el número "5864".
Ajuste de fábrica:
0
Code definition Utilice esta función para entrar un código de liberación que servirá para desbloquear el
(Definición de código) equipo.
Entrada
Opciones:
• Un número entre 0 y 9999
Ajuste de fábrica:
0
Expert (Experto) ➞ System (Sistema)➞ Instrument info (Información acerca del

instrumento)
Cust. tag number2 Entre el número de etiqueta (TAG) del equipo (máx. 8 caracteres alfanuméricos).
(Núm. tag. usuario) Ajuste de fábrica:
Entrada
Ninguno o ajuste según lo especificado en el pedido
Device tag Entre el tag (etiqueta) del equipo (máx. 32 caracteres alfanuméricos).
(Etiqueta equipo)
Ajuste de fábrica:
Entrada
Ninguno o ajuste según lo especificado en el pedido
Serial number Visualiza el número de serie del equipo (11 caracteres alfanuméricos).
(Número de serie)
Indicador
Firmware version Visualiza la versión de firmware.
(Versión de firmware)
Indicador
Ext. order code Entre el código de pedido completo (ampliado).

Ajuste de fábrica:
Entrada Según especificaciones del pedido
Order identifier Entre el identificador del pedido.

(Identificador pedido) Ajuste de fábrica:
Entrada
Según especificaciones del pedido
ENP version Visualiza la versión de ENP.

(Versión ENP) (ENP = placa de identificación de la electrónica)
Indicador
66 Endress+Hauser
Electr. serial no. Visualiza el número de serie de la electrónica del sistema (11 caracteres alfanuméricos).
(No. serie sis. el.)
Indicador
Sensor serial no. Visualiza el número de serie del sensor (11 caracteres alfanuméricos).
(No. serie sensor)
Indicador
Expert (Experto) ➞ System (Sistema)➞ Management (Administración)
Enter reset code Todos o parte de los parámetros recuperan con esta entrada los ajustes de fábrica o los
(Entrada código reinicio) especificados en el pedido;
Entrada → Página 26, "Recuperación de los ajustes de fábrica (reset)".
Ajuste de fábrica:
0
11.2.2 Medición
Expert (Experto) ➞ Measurement (Medición)
Measuring mode Seleccione el modo de medición.

(Modo de medición) El menú de configuración presenta una estructura que varía en función del modo de
Selección medición seleccionado.
! ¡Nota!
Si se cambia de modo de medición no se efectúa ninguna conversión. Si se cambia de
modo de medición, en caso necesario es preciso recalibrar el dispositivo.
Opciones:
• Presión
• Nivel
Ajuste de fábrica:
Presión o según lo especificado en el pedido
Endress+Hauser 67
Expert (Experto) ➞ Measurement (Medición) ➞ Basic setup (Ajustes básicos)
Pos. zero adjust Ajuste de posición – no hace falta conocer la diferencia de presión entre el cero (punto de
(Ajuste pos. cero) referencia) y la presión medida.
(presión relativa de sensor)
Ejemplo:
Selección – Valor medido = 2,2 mbar
– Normalice el valor medido mediante el parámetro " Pos. zero adjust (Pos. ajuste cero)"
y la opción "Confirm (Confirmar)". De este modo, se asigna el valor 0,0 a la presión
existente.
Opciones:
• Confirmar
• Cancelar
Ajuste de fábrica:
Cancelar
Calib. offset Ajuste de posición – la diferencia de presión entre el punto de referencia y la presión
(Offset calib.) medida es un dato conocido.
(presión relativa de sensor)
Ejemplo:
Entrada
– Puede corregir el valor medido con el valor introducido (p. ej., 2,2 mbar) mediante el
parámetro "Position offset (Posición offset)". De este modo, se asigna el valor 980,0 a la
presión existente.
Ajuste de fábrica:
0.0
Damping value Introduzca un valor para la amortiguación (constante de tiempo τ). La amortiguación
(Constante tiempo) incide sobre la rapidez con la que el valor medido reacciona ante variaciones de la
Entrada presión.
Rango de entrada:
0,0 a 999,0 s
Ajuste de fábrica:
2.0 Según especificaciones del pedido
Press. eng. unit Seleccione la unidad de presión.

(Unid. fís. pres.) Si se cambia de unidad de presión, se convierten todos los parámetros de presión, por lo
Selección que se visualizarán también expresados en la nueva unidad.
Opciones:
• mbar, bar
• mmH2O, mH2O, inH2O
• ftH2O
• Pa, kPa, MPa
• psi
• mm Hg, in Hg
• kgf/cm2
Ajuste de fábrica:
mbar o bar según el rango de medida nominal del sensor, o ajuste según lo especificado en
el pedido
Temp. eng. unit Selecciona la unidad en la que deban expresarse los valores medidos de temperatura.
(Unidad temperatura)
Selección ! ¡Nota!
El presente ajuste afecta a la unidad del parámetro "Sensor temp (Temp. sensor)".
Opciones:
• °C
• °F
• K
Ajuste de fábrica:
°C
Sensor temp. Visualiza la temperatura que se está midiendo en el sensor. Puede diferir de la
(Temp. sensor) temperatura del proceso.
Indicador
68 Endress+Hauser
Expert (Experto) ➞ Measurement (Medición) ➞ Pressure (Presión)
Set LRV Ajuste del valor del extremo inferior del rango – sin presión de referencia.
(Conf. LRV) Entre el valor de presión a asignar al valor inferior de corriente (4 mA).
Entrada
Ajuste de fábrica:
0,0 o valor según lo especificado en el pedido
Set URV Ajuste del valor del extremo superior del rango – sin presión de referencia.
(Conf. URV) Entre el valor de presión a asignar al valor superior de corriente (20 mA).
Entrada
Ajuste de fábrica:
Extremo superior del rango (→ véase "Lower range limit (Límite inferior rango)") o según
especificación del pedido
Meas. pressure Visualiza la presión medida tras aplicar el ajuste de célula, el ajuste de posición y la
(Presión med.) amortiguación.
Indicador
Valor de simulación
Presión
Presión
Ajuste Ajuste Amorti- Electr. Salida de

Sensor fino P Nivel I corriente
posición guación Delta P
sensor
Presión sensor Presión Presión Presión

corregida tras amort. medida
P01-FMX21xxxx-05-xx-xx-en-009
Sensor pressure Indica la presión medida antes del ajuste de célula.

(Presión sensor)
Indicador
Corrected press. Visualiza la presión medida tras aplicar el ajuste de célula y el ajuste de posición.
(Pres. normalizada)
Indicador
Pressure after damping Visualiza la presión medida tras aplicar el ajuste de célula, el ajuste de posición y la
(Presión tras amortiguación.
amortiguación)
Indicador
Endress+Hauser 69
Expert )Experto) ➞ Measurement (Medición) ➞ Level (Nivel)
Level selection Seleccione el procedimiento con el que deba determinarse el nivel

(Selección nivel)
Opciones:
Selección
• " In pressure (En presión)"
Si se selecciona esta opción, hay que entrar dos pares de valores de presión/nivel. El
valor de nivel se visualiza directamente expresado en la unidad seleccionada mediante
el parámetro "Output unit (Unidad salida)".
• "In height (En altura)"
Si se selecciona esta opción, hay que entrar dos pares de valores de altura/nivel. El
equipo calcula primero la altura a partir de la presión medida y la densidad. A
continuación, utiliza esta información para calcular el nivel expresado en la unidad
seleccionada en "Output unit (Unidad salida)" utilizando para ello los dos pares de
valores especificados.
Ajuste de fábrica:
En presión
Output unit Seleccione la unidad en la que deba expresarse el valor medido de nivel en el indicador
(Unidad salida) antes de aplicar la linealización.
Selección
! ¡Nota!
Esta unidad se utiliza sólo para el valor medido. Esto significa que no se convierten los
valores medidos si se selecciona una nueva unidad de salida.
Ejemplo:
• Valor medido actual: 0,3 ft
• Nueva unidad de salida: m
• Nuevo valor medido: 0,3 m
Opciones:
• %
• mm, cm, dm, m
• ft, pulgadas
• m3, in3
• l, hl
• ft3
• gal, Igal
• kg, t
• lb
Ajuste de fábrica:
%
Height unit Seleccione la unidad de altura. La presión medida se convierte y expresa en la unidad de
(Unidad altura) altura seleccionada al utilizar el parámetro "Adjust density (Ajuste densidad).
Selección
Requisito previo:
"Level selection (Selección nivel)" = "In height (En altura)"
Opciones:
• mm
• m
• pulgadas
• ft
Ajuste de fábrica:
M
Calibration mode Seleccione el modo de ajuste.

(Modo calibración) Opciones:
Selección
• Wet (Húmedo)
La calibración en proceso se efectúa mientras se llena y vacía el depósito. Para dos
niveles distintos, el valor de nivel, volumen, masa o % entrado se asigna a la presión
que se está midiendo en el punto considerado (parámetros "Empty calibration
(Calibración vacío)" y "Full calibration (Calibración lleno)").
• Dry (Seco)
La calibración en seco es una calibración de tipo teórico. Ha de especificar para ella dos
pares de valores de presión/nivel mediante los parámetros: "Empty calib (Calibración
vacío)", ""Empty calib.", "Empty pressure (Presión vacío)", "Full calib, (Calibr. lleno)",
"Full pressure (Presión lleno)".
Ajuste de fábrica:
Wet (Húmedo)
70 Endress+Hauser
Empty calib. Entre el valor de salida correspondiente al punto de calibración inferior (depósito vacío).
(Calib. vacío) Es preciso utilizar las unidades definidas en "Output unit (Unidad salida)".
Entrada
! ¡Nota!
• En el caso de una calibración en proceso (húmedo), es preciso que el nivel esté
realmente disponible (p. ej. depósito vacío o parcialmente lleno). El equipo registra
automáticamente la presión asociada.
• En el caso de la calibración en seco, no es necesario disponer del nivel de depósito
vacío. Cuando selección de nivel = "In pressure (En presión)", la presión asociada se
entra mediante el parámetro "Empty pressure (Presión vacío)" (Presión vacío). Cuando
selección de nivel = "In height (En altura)", es preciso entrar la altura asociada
mediante el parámetro "Empty height (Altura vacío)".
Ajuste de fábrica:
0.0
Empty pressure Entre el valor de presión correspondiente al punto de calibración inferior (depósito vacío).
(Presión vacío) → Véase también "Empty calib. (Calib. vacío)".
Entrada/indicación
Requisito previo
• "Level selection (Selección nivel)" = "In height (En altura)"
"Calibration mode (Modo de ajuste)" = Wet (Húmedo) (sólo indicación), Dry (Seco)
(entrada)
Ajuste de fábrica:
0.0
Empty height Entre el valor de altura correspondiente al punto de calibración inferior (depósito vacío).
(Altura vacío) Seleccione la unidad mediante el parámetro "Height unit (Unidad altura)".
Entrada/indicación
Requisito previo:
• "Level selection (Selección nivel)" = In height (En altura) y "Calibration mode (Modo
de ajuste)" = Wet (Húmedo) (sólo indicación), Dry (Seco) (entrada)
Ajuste de fábrica:
0.0
Full calib. Entre el valor de salida correspondiente al punto de calibración superior (depósito lleno).
(Calib. lleno) Es preciso utilizar las unidades definidas en "Output unit (Unidad salida)".
Entrada
! ¡Nota!
• En el caso de una calibración en proceso (húmedo), es preciso que el nivel esté
realmente disponible (p. ej. depósito vacío o parcialmente lleno). El equipo registra
automáticamente la presión asociada.
• En el caso de la calibración en seco, no es necesario disponer del nivel de depósito
vacío. Cuando selección de nivel = "In pressure (En presión), la presión asociada se
entra mediante el parámetro "Full pressure (Presión lleno)". Cuando selección de nivel
= "In height (En altura)", es preciso entrar la altura asociada mediante el parámetro
"Empty height (Altura vacío)".
Ajuste de fábrica:
100.0
Full pressure Entre el valor de presión correspondiente al punto de calibración superior (depósito lleno).
(Presión lleno) → Véase también "Empty calib. (Calib. vacío)".
Entrada/indicación
Requisito previo
• "Level selection (Selección nivel)" = In pressure (En presión) y "Calibration mode
(Modo de ajuste)" = Wet (Húmedo) (sólo indicación), Dry (Seco) (entrada)
Ajuste de fábrica:
Valor del extremo superior del rango (URL) del sensor
Full height Entre el valor de altura correspondiente al punto de calibración superior (depósito lleno).
(Altura lleno) La unidad correspondiente fija mediante el parámetro "Height unit (Unidad altura)".
Entrada/indicación
Requisito previo:
• "Level selection (Selección nivel)" = In height (En altura) y "Calibration mode (Modo
de ajuste)" = Wet (Húmedo) (sólo indicación), Dry (Seco) (entrada)
Ajuste de fábrica:
Extremo superior del rango (URL) expresado en unidades de altura
Density unit Visualiza la unidad en la que se expresa la densidad. La presión medida se convierte en
(Unidad densidad) una altura mediante los parámetros "Height unit (Unidad altura)" y "Adjust density (Ajuste
Indicador densidad)".
Ajuste:
• g/cm3
Endress+Hauser 71
Adjust density Entre la densidad del medio. La presión medida se convierte en una altura mediante los
(Ajuste densidad) parámetros "Height unit (Unidad altura)" y "Adjust density (Ajuste densidad)".
Entrada/indicación
Entrada de usuario:
• Auto dens. corr. (Norm. auto densidad) = Off
Indicador:
• Auto dens. corr. (Norm. auto densidad) ≠ Off
Ajuste de fábrica:
1.0
Process density Entre el nuevo valor de densidad a tener en cuenta en la corrección de densidad.
(Densidad proceso) La calibración se ha realizado con agua, por ejemplo. Ahora, el depósito se debe utilizar
Entrada/indicación con otro medio que presenta también otra densidad. Hay que corregir la calibración
entrando el valor de la nueva densidad del medio en el parámetro "Process density
(Densidad proceso)".
! ¡Nota!
En el caso de pasar a calibración en seco tras una calibración en proceso utilizando el
parámetro "Calibration mode (Modo calibración)", es preciso introducir la densidad
density en los parámetros "Adjust density (Ajuste densidad)" y "Process density (Densidad
de proceso)" antes de cambiar de modo de calibración.
Entrada de usuario:
• Auto dens. corr. (Norm. auto densidad) = Off
Indicador:
• Auto dens. corr. (Norm. auto densidad) ≠ Off
Ajuste de fábrica:
1.0
Level before lin Visualiza el valor del nivel antes de la linealización.

(Nivel relleno)
Indicador
Expert (Experto) ➞ Measurement (Medición) ➞ Linearization (Linealización)
Lin. mode Seleccione el modo de linealización.

(Modo lin.)
Opciones:
Selección
• Lineal:
El equipo proporciona el nivel sin ejecutar ninguna conversión previa. "Se proporciona
el "Level before lin. (Nivel relleno)".
• Borrar tabla
Se borra la tabla de linealización existente.
• Entrada manual (la tabla se pone en modo de edición y se emite una señal de alarma):
Los pares de valores de la tabla (X-value (valor X) y Y-value (valor Y)) se introducen
manualmente.
• Entrada semiautomática (la tabla se pone en modo de edición y se emite una señal de
alarma):
En este modo, el depósito ha de llenarse o vaciarse por etapas. El equipo registra
automáticamente el valor de nivel X-value (valor X) .Se entran manualmente los
valores asociados de volumen, masa o el valoren % (valor Y).Y-value (valor Y)
• Activate table (Activar tabla)
Con esta opción, se activa la tabla entrada y se verifica su validez. El equipo visualiza el
nivel medido tras aplicar la linealización.
Ajuste de fábrica:
Linear (Lineal)
72 Endress+Hauser
Unit after lin. Seleccione la unidad de volumen (unidad del valor Y).
(Unid. tras lin.) Opciones:
Selección
• %
• cm, dm, m, mm
• hl
• in3, ft3, m3
• l
• in, ft
• kg, t
• lb
• gal
• Igal
Ajuste de fábrica:
%
Line-numb. Entre el número de línea del punto a considerar en la tabla.

(Nr línea:) Los valores posteriores introducidos "X-value (valor X)" y "Y-value (valor Y)" hacen
Entrada referencia a este punto.
Rango de entrada:
• 1 a 32
X-value Entre el valor de nivel del punto considerado en la tabla y confirme la entrada.
(valor X)
Indicación/entrada ! ¡Nota!
• Si "Lin. mode (Modo lin.)" = "Manual", es preciso introducir el valor del nivel.
• Si Lin. mode (Modo lin.)= "Semiautomatic (Semiautomático)", se visualiza el valor de
nivel y éste se confirma entrando el valor Y correspondiente.
Y-value Entre el valor de salida del punto considerado en la tabla.

(valor Y) La unidad queda determinada por "Unit after lin. (Unid. tras lin.)".
Entrada
! ¡Nota!
La tabla de linealización tiene que ser monótona (siempre creciente o decreciente).
Edit table Seleccione la función deseada para entrar en la tabla.

(Editar tabla)
Opciones:
Selección • Punto siguiente: entrar el punto siguiente.
• Punto actual: quedarse en el punto actual para corregir un error, por ejemplo.
• Punto previo: volver al punto anterior para corregir un error, por ejemplo.
• Insertar punto: insertar un punto adicional (véase el ejemplo de abajo).
• Borrar punto: borrar el punto en uso (véase el ejemplo de abajo).
Ejemplo: Añadir un punto - por ejemplo, entre el cuarto y el quinto
– Seleccione el quinto punto mediante el parámetro "Line-numb. (Nr línea:)".
– Seleccione la opción "Enter point (Entrar punto)" en el parámetro
Edit table (Editar tabla)
– El punto 5 se visualiza en el parámetro "Line-numb. (Nr línea:)". Introduzca nuevos
valores para los parámetros "X-value (valor X)" y "Y-value (valor Y)".
Ejemplo: Borrar un punto, por ejemplo el quinto
– Seleccione el quinto punto mediante el parámetro "Line-numb. (Nr línea:)".
– Seleccione la opción "Delete point (Borrar punto)" en el parámetro
Edit table (Editar tabla)
– Se borra el punto 5. Todos los puntos siguientes cambian su posición en una unidad,
por ejemplo, el punto 6 se convierte en el punto 5, etc..
Ajuste de fábrica:
Punto actual:
Tank description Entre la descripción del depósito (32 caracteres alfanuméricos como máx.)
(Descripción tanq)
Entrada
Tank content Visualiza el valor de nivel obtenido tras aplicar la linealización.

Indicación
Endress+Hauser 73
Expert (Experto) ➞ Measurement (Medición) ➞ Sensor limits (Límites sensor)
Lower range limit Visualiza el valor del extremo inferior del rango del sensor.
Indicador
URL sensor Visualiza el valor del extremo superior del rango del sensor.
(URL sensor)
Indicador
Expert (Experto) ➞ Measurement (Medición) ➞ Sensor trim (Ajuste célula)
Lo trim measured Visualiza la presión de referencia existente a aceptar para el punto de calibración inferior.
(Med. cal. baja)
Indicador
Hi trim measured Visualiza la presión de referencia existente a aceptar para el punto de calibración superior.
(Med. cal. alta)
Indicador
Lo trim sensor Recalibración del sensor al entrar una presión objetivo aceptándose simultánea y
(Ajuste célula 0%) automáticamente la presión de referencia existente para el punto de calibración inferior.
Entrada
Hi trim sensor Recalibración del sensor al entrar una presión objetivo aceptándose simultánea y
(Ajuste célula 100%) automáticamente la presión de referencia existente para el punto de calibración superior.
Entrada
11.2.3 Corriente de salida
Expert (Experto) ➞ Output (Salida)➞ Current output (Salida de corriente)
Current output Visualiza el valor actual de la corriente.

(Salida de corriente)
Indicador
Alarm behav. P Configure el valor que deba presentar la salida de corriente cuando se sobrepasen por
(Comportam. alarma P) arriba o por abajo los límites del sensor.
Selección
Opciones:
• Advertencia
El equipo sigue midiendo. Se visualiza un mensaje de error.
• Alarma
La señal de salida asume un valor que se puede especificar en la función "Output fail
mode (Modo salida fallo)".
Ajuste de fábrica:
Advertencia
Output fail mode Seleccione la intensidad para la corriente en modo de alarma.

(Modo salida fallo) Si se produce una situación de alarma, la corriente toma el valor especificado en este
Selección parámetro.
Opciones:
• Máx: ajuste posible entre 21 y 23 mA → véase también "High alarm curr. (Corr.
alarma alto)"
• Hold (Mantener): se mantiene el último valor medido
• Mín: 3,6 mA
Ajuste de fábrica:
Máx.
74 Endress+Hauser
High alarm curr. Entre el valor de corriente que deba tener la corriente máx. de alarma.
(Corr. alarma alto) → Véase también "Output fail mode (Modo salida fallo)".
Entrada
Rango de entrada:
21 a 23 mA
Ajuste de fábrica:
22 mA
Set min. current Entre el valor mínimo de corriente .

(Ajuste mín corriente) Algunas unidades de conmutación no aceptan valores de corriente inferiores a 4,0 mA.
Entrada Opciones:
• 3,8 mA
• 4,0 mA
Ajuste de fábrica:
3,8 mA
Get LRV Ajuste del valor inferior del rango – presión de referencia existente junto al equipo.
(Tomar inicio med.) La presión a asignar al valor de corriente inferior (4 mA) es la que hay junto al equipo.
Entrada Utilice la opción "Confirmar" para asignar la presión existente al valor de corriente
superior.
Requisito previo:
Modo de medición de presión
Opciones:ad
• Cancelar
• Confirmar
Ajuste de fábrica:
Cancelar
Set LRV Especifique el valor de presión a asignar al valor inferior de corriente (4 mA).
(Conf. LRV) Ajuste de fábrica:
Entrada
0.0 % en el modo de medición de nivel; 0,0 o según las especificaciones del pedido en el
modo de medición de presión
Get URV Ajuste del valor superior del rango – presión de referencia existente en el equipo.
(Fijar fin medic.) La presión a asignar al valor de corriente superior (20 mA) es la que en el equipo. Utilice
Entrada la opción "Confirm (Confirmar)" para asignar la presión existente al valor de corriente
superior.
Requisito previo:
Modo de medición de presión
Opciones:
• Cancelar
• Confirmar
Ajuste de fábrica:
Cancelar
Set URV Especifique el valor medido a asignar al valor de corriente superior (valor de 20 mA).
(Conf. URV)
Ajuste de fábrica:
Entrada
100,0 % en el modo de medición de nivel; URL del sensor o según lo especificado en el
pedido para el modo de medición de presión.
Startcurrent Utilice esta función para establecer la corriente de arranque.

(corriente de arranque) Este ajuste afecta asimismo al modo multipunto HART.
Entrada
Opciones:
• Min. alarm (Alarma de mínimo)
• 12 mA
Ajuste de fábrica:
12 mA
Endress+Hauser 75
Curr. trim 4mA Entre el valor de corriente para el punto inferior (4 mA) de la recta de regresión.
(Ajuste 4mA) Se puede adaptar la salida de corriente a las condiciones de transmisión con este
Entrada parámetro y "Curr. trim 20mA (Ajuste 20 mA)".
Ajuste de la forma siguiente la corriente al punto superior:
1. Seleccione la opción "Current (Corriente)" en el parámetro "Simulation mode (Modo
simulación)".
2. Ajuste el valor de 4 mA en el parámetro "Sim. current (Sim corriente)".
3. Introduzca el valor actual medido con la unidad de conmutación en el parámetro
"Curr. trim 4mA (Ajuste 4mA)".
Rango de entrada:
Corriente medida ±0,2 mA
Ajuste de fábrica:
4 mA
Curr. trim 20mA Entre el valor de corriente para el punto superior (20 mA) de la recta de regresión.
(Ajuste 20 mA) Se puede adaptar la salida de corriente a las condiciones de transmisión con este
Entrada parámetro y "Curr. trim 4mA (Ajuste 4mA)".
Ajuste de la forma siguiente la corriente al punto superior:
1. Seleccione la opción "Current (Corriente)" en el parámetro "Simulation mode (Modo
simulación)".
2. Ajuste el valor de 20 mA en el parámetro "Sim. current (Sim corriente)".
3. Introduzca el valor actual medido con la unidad de conmutación en el parámetro
"Curr. trim 20mA (Ajuste 20 mA)".
Rango de entrada:
Corriente medida ±1,0 mA
Ajuste de fábrica:
20 mA
Offset trim 4mA Indicación / entrada de la diferencia entre 4 mA y el valor introducido en el parámetro
(Offset 4mA) "Curr. trim 4mA (Ajuste 4mA)".
Indicación/entrada
Ajuste de fábrica:
0
Offset trim 20mA Indicación / entrada de la diferencia entre 20 mA y el valor introducido en el parámetro
(Offset 4mA) "Curr. trim 20mA (Ajuste 20 mA)".
Indicación/entrada
Ajuste de fábrica:
0
11.2.4 Comunicación
Expert (Experto)➞ Comunicación (Comunicaciones)➞ Config. HART (Config. HART)
Burst mode Active o desactive el Burst mode.

(Burst mode) Opciones:
Selección
• On (activado)
• Off (desactivado)
Ajustes de fábrica
Off (desactivado)
Burst option ( Utilice esta parámetro para especificar qué comando HART ha de enviarse al dispositivo
Opción Burst) máster.
Entrada Ajuste de fábrica:
1 (comando HART 1)
76 Endress+Hauser
Current mode Configure el modo de corriente para la comunicación HART.

(Modo de corriente) Opciones:
Selección
• Signaling (Señalización)
El valor medido se transmite mediante el valor de corriente
• Fixed (Fija)
Corriente fija de 4,0 mA (modo multipunto)
(los valores medidos se transmiten únicamente mediante comunicación digital HART)
Ajustes de fábrica
Signaling (Señalización)
Bus address Entre la dirección para el intercambio de datos mediante protocolo HART.
(Dirección de bus) (HART 5.0 máster: rango de 0 a 15, con dirección = 0 se accede a la opción "Signaling
Entrada (Señalización)"; HART 6.0 máster: rango de 0 a 63)
Ajuste de fábrica:
0
Preamble number Entre el número de preámbulos que tiene el protocolo HART. (Sincronización de módulos
(Núm. preámbulos) de módem en una ruta de transmisión, cada módulo de módem podría "comerse" un byte;
Entrada por lo menos deben llegar al final 2 bytes.)
Rango de entrada:
2 a 20
Ajuste de fábrica:
5
Expert (Experto)➞ Comunicación (Comunicaciones)➞ HART Info (Info HART)

Device type code Visualiza la ID numérica del equipo.
(Código de tipo equipo) Para el Waterpilot FMX21: 36
Indicador
Device revision Visualiza el número de revisiones del equipo.
(Revisión de equipo) p. ej.: 1
Indicador
Manufacturer ID Visualiza el número de identificación del fabricante en formato decimal.
(ID fabricante) En este caso: 17 Endress+Hauser
Indicador
HART revision Visualiza la revisión HART.
(Revisión HART) Aquí: 6
Indicador
Description Entre la descripción de etiqueta (TAG) (máx. 16 caracteres alfanuméricos).
(Descripción)
Entrada
HART message Entre un mensaje (máx. 32 caracteres alfanuméricos).
(Mensaje HART) Este mensaje se enviará con protocolo HART cuando se solicite el máster.
Entrada
HART date Entre la fecha en la que se cambió la última vez la configuración.
(Fecha Hart)
Ajuste de fábrica:
Entrada DD/MM/AA (fecha de la prueba final)
Expert (Experto)➞ Comunicación (Comunicaciones)➞ HART output (Salida HART)
Primary value is Indica la variable medida que se transmite como valor primario del proceso mediante el
(Valor primario es) protocolo HART.
Indicador La variable indicada depende del "Modo de medición" seleccionado:
– Modo de medición de presiónMeas. pressure (Presión med.)
– Modo de medición de nivel → Modo de lin. "Linear (Lineal) "Nivel relleno."
– Modo de medición de nivel → Modo de lin. "Activate table (Activar tabla)": Contenido
depósito (Tank content)
Endress+Hauser 77
Primary value Visualiza el valor primario del proceso.

(Valor primario)
Indicador
Secondary val. is Indica la variable medida que se transmite como valor secundario del proceso mediante el
(Segundo valor) protocolo HART.
Indicador
Los siguientes valores del proceso pueden indicarse según el modo de medición
seleccionado:
– "Meas. pressure (Presión med.)"
– "Sensor pressure (Presión sensor)"
– "Corrected press. (Pres. normalizada)"
– "Pressure after damping (Presión tras amortiguación)"
– "Sensor temp. (Temp. sensor)"
– "Level before lin (Nivel relleno)"
– "Tank content (Contenido depósito)."
– "Process density (Densidad proceso)" (normalizado)
Secondary value Visualiza el valor secundario del proceso.

(Valor secundario)
Indicador
Third value is Indica la variable medida que se transmite como valor terciario del proceso mediante
(valor terciario es) protocolo HART.
Indicador La variable indicada depende del "measuring mode (Modo de medición)" seleccionado:
Véase la lista de "Secondary val. is (Valor secundario es)"
Third value Visualiza el tercer valor del proceso.

(Tercer valor)
Indicador
Fourth value is Indica la variable medida que se transmite como cuarto valor del proceso mediante
(Cuarto valor es) protocolo HART.
Indicador La variable indicada depende del "measuring mode (Modo de medición)" seleccionado:
Véase la lista de "Secondary val. is (Valor secundario es)"
4th value Visualiza el cuarto primario del proceso.
(Cuarto valor)
Indicador
Expert (Experto)➞ Comunicación (Comunicaciones)➞ HART input (Entrada HART)
HART input value Visualiza el valor de entrada HART.

(Valor de entrada HART)
Indicador
HART input stat. Visualiza el estado de la entrada HART

(estado entrada HART) Malo / Indefinido / Bueno
Indicación
HART input unit Seleccione la unidad para el valor de entrada HART.

(Unidad de entrada Opciones:
HART)
• Desconocida
Selección
• mbar, bar
• mmH2O, ftH2O, inH2O
• Pa, hPa, kPa, MPa
• psi
• mm Hg, in Hg
• Torr
• g/cm2, kg/cm2
• lb/ft2
• atm
• °C,°F, K, R
Ajuste de fábrica:
Desconocida
78 Endress+Hauser
HART input form. Especifique el formato con el que deba visualizarse el valor de entrada HART.
(Form. entrada HART) Opciones:
Selección
• x.x (por defecto)
• x.xx
• x.xxx
• x.xxxx
• x.xxxxx
Ajuste de fábrica:
x.x
11.2.5 Aplicación
Expert (Experto) ➞ Application (Aplicación)
Electr. delta P Para activar o desactivar la aplicación "Electr. delta P (Delta P electr)" con un valor
(Delta P electr.) constante o externo.
Entrada
Opciones:
Off (desactivado)
External Value (Valor externo)
Constante
Ajuste de fábrica:
Off (desactivado)
Fixed ext. value Utilice esta función para entrar el valor constante.
(Valor ext. fijado) Este valor se expresa en la "HART input unit (Unidad entrada HART)".
Entrada
Ajuste de fábrica:
0.0
Auto dens. corr. Para activar o desactivar la aplicación de "norm. auto densidad" con un valor de
(Norm. auto densidad) temperatura interno o externo.
Selección
Antes de realizar una calibración (en seco o húmedo), es preciso activar la compensación
automática de la densidad si se pretende utilizar dicha función. Una vez que esté activada
la función de "Auto-dens. corr. (norm. auto densidad)", el campo para la introducción de
"Process density (Densidad del proceso) " y "Adjust density (Ajuste densidad)" queda
desactivado.
El valor de la densidad de calibración se mantiene hasta que se sobrescribe en una
calibración.
El valor de la densidad de proceso se mantiene hasta que se sobrescribe cuando el sistema
recalcula el valor.
La compensación automática de la densidad se realiza en el rango de temperatura
comprendido entre 0 y 70°C. El valor de la densidad del agua se emplea para dicha
compensación de la densidad.
Opciones:
Off (desactivado)
Sensor temperature (temperatura del sensor)
External value (Valor externo) (únicamente si la opción seleccionada para Electr. delta P
(Delta P electr) es Off (desactivado) o Constant (Constante))
Requisito previo
• Level mode (Modo nivel)
Ajuste de fábrica:
Off (desactivado)
Endress+Hauser 79
11.2.6 Diagnóstico
Expert (Experto) ➞ Diagnosis (Diagnóstico)
Diagnostic code Visualiza el mensaje de diagnóstico de máxima prioridad que está en vigor.
Indicador
Last diag. code Visualiza el último mensaje de diagnóstico que se emitió y rectificó.
Indicador ! ¡Nota!
• Comunicación digital: se visualiza el último mensaje.
• Los mensajes que figuran en la lista del parámetro "Last diag. code (Código últ. diag.)"
se pueden eliminar mediante el parámetro "Reset logbook (Reinicio libro de registro)".
Reset logbook Con este parámetro se borran todos los mensajes contenidos en el parámetro "Last diag.
(Reinicio libro de registro) code (Código últ. diag.)" y el registro de sucesos "Last diag. 1" a "Last diag. 10".
Selección
Opciones:
• Cancelar
• Confirmar
Ajuste de fábrica:
Cancelar
Min. meas. press. Visualiza el valor de presión más pequeño medido hasta ahora (peakhold indicator =
(Pres. mín. med.) indicador de picos). Puede poner este indicador a cero utilizando el parámetro "Reset
Indicador peakhold (Reinicio de picos)".Reset peakhold (Reinicio retentor picos)
Max. meas. press. Visualiza el valor de presión más grande medido hasta ahora (peakhold indicator =
(Pres. máx. med) indicador de picos). Puede poner este indicador a cero utilizando el parámetro "Reset
Indicador peakhold (Reinicio de picos)".Reset peakhold (Reinicio retentor picos)
Reset peakhold Los indicadores "Min. meas. press." y "Max. meas. press." se ponen a cero mediante el
(Reinicio retentor picos) presente parámetro.
Selección
Opciones:
• Cancelar
• Confirmar
Ajuste de fábrica:
Cancelar
Operating hours Visualiza las horas que ha estado el equipo en funcionamiento. Este parámetro no puede
(Horas operación) ponerse a cero.
Indicador
Config. counter Visualiza el número contabilizado por el contador de configuraciones.

(Config. contador) El número contabilizado por este contador aumenta en una unidad cada vez que se
Indicador cambia un parámetro o un grupo de parámetros. El contador puede contar hasta 65535 y
luego vuelve a contar de nuevo partiendo de cero.
Expert (Experto) ➞ Diagnosis (Diagnóstico)➞ Diagnostic list (Lista de diagnóstico)
Diagnostic 1 (Diagnóstico 1) Estos parámetros contienen juntos hasta diez mensajes de diagnóstico, ordenados por
Diagnostic 2 (Diagnóstico 2) orden de prioridad, que aún están pendientes de resolución.
Diagnostic 3 (Diagnóstico 3)
80 Endress+Hauser
Expert (Experto) ➞ Diagnosis (Diagnóstico) ➞ Event logbook (Libro de registro de

sucesos)
Last diag. 1 (Último diag. 1) Estos parámetros contienen juntos los diez últimos mensajes de diagnóstico que han
Last diag. 2 (Último diag. 2) sido resueltos.
Last diag. 3 (Último diag. 3) Se pueden borrar utilizando el parámetro "Reset logbook (Reinicio del libro de
Last diag. 4 (Último diag. 4) registro)".Reset logbook (Reinicio libro de registro)
Last diag. 5 (Último diag. 5) Los errores que se producen más de una vez se visualizan sólo una vez.
Last diag. 6 (Último diag. 6)
Expert (Experto) ➞ Diagnosis (Diagnósticos)➞ Simulation (Simulación)

Simulation mode Active la simulación seleccionando un modo de simulación.
(Modo simulación) Cualquier simulación que se esté ejecutando se desactiva al cambiar de Modo de
Selección medición o tipo de medición de nivel.
Opciones::
• Ninguna
• Presión, → véase también en esta tabla el parámetro " Sim. pressure (Sim. presión)"
• Nivel, → véase también en esta tabla el parámetro "Sim. level (Sim. nivel)"
• Contenido tanque, → véase también en esta tabla el parámetro "Sim. tank cont.(Sim.
contenido tanq.)"
• Corriente, → véase también en esta tabla el parámetro "Sim. current (Sim. corriente)"
• Alarma / aviso, → véase también en esta tabla el parámetro "Sim. error no. (Nº sim.
error)"
Bloque transductor
– Simulación valor nivel

– Simulación valor contenido
depósito
Presión
Ajuste Ajuste Amorti- Salida de
Sensor fino P Nivel PV corriente
posición guación
sensor
Sim.
corriente
Simulación valor presión
P01-FMX21xxxx-05-xx-xx-en-004
Ajuste de fábrica:
Ninguna
Sim. pressure Entre el valor a simular.

(Sim. presión) → Véase también "Simulation mode (Modo simulación)".
Entrada
Requisito previo:
• "Modo simulación" = Presión
Ajuste de fábrica:
El valor de presión que se está midiendo
Sim. level Entre el valor a simular.

(Sim. nivel) → Véase también "Simulation mode (Modo simulación)".
Entrada Requisito previo:
• "Measuring mode (Modo de medición)" = Nivel y "Simulation mode (Modo
simulación)" = Nivel
Endress+Hauser 81
Sim. tank cont. Entre el valor a simular.

(Sim. cont. tanq) → Vea también "Simulation mode (Modo simulación)".
Entrada
Requisito previo:
• "Measuring mode (Modo de medición)" = Nivel, "Activate table (Activar tabla)" en
modo lin. y "Simulation mode (Modo simulación)" = Contenido tanque.
Sim. current Entre el valor a simular.

(Sim corriente) → Véase también "Simulation mode (Modo simulación)".
Entrada
Requisito previo:
• "Simulation mode (Modo simulación)"= Corriente
Ajuste de fábrica:
Valor actuar de la corriente
Sim. alarm/warning Entre el número del mensaje de diagnóstico a simular.

(Sim. alarma / peligro) → Véase también "Simulation mode (Modo simulación)".
Entrada Requisito previo:
• "Simulation mode (Modo simulación)"= Alarm/warning
Ajuste de fábrica:
484 (simulación activa)
11. 3 Patentes
Este producto está protegido por lo menos por una de las siguientes patentes. Las otras patentes
están pendientes de aceptación.
• US 6.427.129 B1 i EP 0 892 249 B1
• US 6.703.943 A1
• DE 203 13 744.2 U1
82 Endress+Hauser
Waterpilot FMX21 Índice alfabético
Índice alfabético
A Fixed ext. value (Valor ext. fijado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Full calib. (Calib. lleno) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Adjust density (Ajuste densidad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Full height (Altura lleno) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Ajuste de posición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Full pressure (Presión lleno) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Ajustes de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Alarm behavior (Comportamiento alarma) . . . . . . . . . . . . . 74 G
Auto dens. corr. (Norm. auto densidad) . . . . . . . . . . . . . . . 79 Get LRV (Tomar inicio med.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Get URV (Fijar fin medic.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
B
Bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 H
Burst mode (Burst mode). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 HART config. (Config. HART) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Burst option (Opción Burst) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 HART date (Fecha Hart). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Bus address (Dirección de bus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 HART input (Entrada HART) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
HART input form. (Form. entrada HART) . . . . . . . . . . . . . . 79
C HART input stat. (estado entrada HART) . . . . . . . . . . . . . . 78
Calibration mode (Modo ajuste). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 HART input unit (Unidad de entrada HART) . . . . . . . . . . . 78
Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 HART input value (Valor de entrada HART) . . . . . . . . . . . . 78
Code definition (Definición de código) . . . . . . . . . . . . . 25, 66 HART message (Mensaje HART) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Conexión de la consola HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 HART output (Salida HART) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Conexión del Commubox FXA191 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 HART revision (Revisión HART). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Conexión del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Height unit (Unidad altura) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Config. counter (Config. contador). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Hi trim measured (Med. cal. alta). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Configuración de la amortiguación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Hi trim sensor (Ajuste célula 100%) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Consola HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 High alarm curr. (Corr. alarma alto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Consumo de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Historia del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Corrected press. (Pres. normalizada) . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Curr. trim 20mA (Ajuste 20 mA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 I
Curr. trim 4mA (Ajuste 4mA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Current mode (Modo de corriente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
D L
Damping value (Constante tiempo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Last diag. code (Código últ. diag.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Datos de conexión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Last diagnostic (Último diagnóstico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Density unit (Unidad densidad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Level before lin (Nivel relleno) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Desbloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Level selection (Selección de nivel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Description (Descripción) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Lin. mode (Modo lin.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Device revision (Revisión de equipo) . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Linealización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Device tag (Etiqueta equipo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Line-numb.
Device type code (Código de tipo equipo) . . . . . . . . . . . . . 77 (Nr línea) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Diagnostic (Diagnósticos). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Lo trim measured (Med. cal. baja) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Diagnostic code (Código de diagnóstico) . . . . . . . . . . . . . . 80 Lo trim sensor (Ajuste célula 0%) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Lower range limit (Límite inferior rango) . . . . . . . . . . . . . . 74
E
Edit table (Editar tabla) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 M
Electr. delta P (Delta P electr) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Manufacturer ID (ID fabricante). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Electr. serial no. (No. serie sis. el.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Max. meas. press. (Pres. máx. med) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Empty calib. (Calib. vacío) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Meas. pressure (Presión med.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Empty height (Altura vacío) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Measuring mode (Modo de medición) . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Empty pressure (Presión vacío) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Medición de nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
ENP version (Versión ENP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Menú de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Enter reset code (Entrada código reinicio) . . . . . . . . . . . . . 67 Min. meas. press. (Pres. mín. med.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Especificaciones de cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Modo de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ext. order code (Código pedido ext.) . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Montaje con un tornillo de montaje
de la extensión de cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
F Montaje de la caja de bornes de conexión . . . . . . . . . . . . . 13
FieldCare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Montaje de la pinza de sujeción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Firmware version (Versión de firmware) . . . . . . . . . . . . . . 66
Endress+Hauser 83
Waterpilot FMX21 Índice alfabético
Montaje del transmisor de temperatura Y

para cabezal TMT182 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Y-value (valor Y) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
O
Offset trim 20 mA (Offset 20 mA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Offset trim 4mA (Offset 4mA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Operating hours (Horas operación). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Operator code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 66
Order identifier (Identificador pedido) . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Output current (Corriente salida) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Output fail mode (Modo salida fallo) . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Output unit (Unidad de salida). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
P
Peso adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Placas de identificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Pos. zero adjust (Ajuste pos. cero) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Preamble number (Núm. preámbulos) . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Press. eng. unit (Unid. fís. pres.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Pressure after damping (Presión tras amortiguación) . . . . . . 69
Process density (Densidad proceso) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Process value (Valor de proceso) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Protección contra sobretensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
R
Reinicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Reset logbook (Reinicio libro de registro) . . . . . . . . . . . . . . 80
Reset peakhold (Reinicio retentor picos) . . . . . . . . . . . . . . . 80
S
Sensor pressure (Presión sensor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Sensor serial no. (No. serie sensor). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Sensor temp. (Temp. sensor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Serial number (Número de serie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Set LRV (Conf. LRV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69, 75
Set min. current (Ajuste mín corriente) . . . . . . . . . . . . . . . 75
Set URV (Conf. URV). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69, 75
Sim. current (Sim corriente). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Sim. error no. (Nº sim. error) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Sim. level (Sim. nivel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Sim. pressure (Sim. presión). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Sim. tank cont. (Sim. cont. tanq) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Simulation mode (Modo simulación) . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Start current (Corriente de inicio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
T
Tank content (Contenido depósito). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Tank description (Descripción tanq) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Temp. eng. unit (Unidad temperatura) . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Tensión de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
U
Unid. fís. pres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Unit after lin.(Unid. tras lin.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
URL sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
X
X-value (valor X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
84 Endress+Hauser
Declaración de sustancias nocivas y descontaminación
Por favor, indique el Número de Autorización de Devolución (RA),
proporcionado por parte de Endress+Hauser, en toda la
Núm. RA documentación y márquelo claramente en el exterior de la caja.
Si no se sigue este procedimiento, el embalaje podría no ser
aceptado en nuestras instalaciones.
Por disposición legal y para la seguridad de nuestros empleados y equipo operativo, necesitamos que nos firmen esta
"Declaración de sustancias nocivas y descontaminación", antes de poder tramitar su pedido. Por favor, es muy importante que
se asegure de pegarla en la parte exterior del embalaje.
Tipo de instrumento / sensor ___________________________________ Número de serie __________________
Se utiliza como equipo SIL en un sistema con equipos con nivel de seguridad integral
Datos del proceso Temperatura __________________ [°C] Presión __________ [ Pa ]
Conductividad __________________ [ S] Viscosidad __________ [mm2/s]
Símbolos de advertencia
relativos al producto usado
Perjudicial
Producto/concentración Código Id. Inflamable Tóxico Cáustico para Otros * Inocuo
la salud
Producto del
proceso
Producto usado
para limpieza
del proceso
La parte devuelta
ha sido limpiada
con
* explosivo; oxidante; peligroso para el medio ambiente; biológicamente peligroso; radiactivo

Marque los símbolos que correspondan. Para cada símbolo marcado, adjunte la hoja de seguridad y, en caso necesario, las instrucciones
de funcionamiento específicas.
Descripción del fallo _______________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
Datos de la empresa
Empresa ______________________________________ Nº de teléfono de la persona de contacto

_____________________________________________ ________________________________
Dirección Nº de fax / correo electrónico
______________________________________________ ________________________
______________________________________________ Número de pedido __________________________________
Mediante la presente, certificamos que esta declaración ha sido cumplimentada totalmente y con sinceridad a nuestro mejor saber y entender.
También certificamos que las piezas del equipo que devolvemos han sido cuidadosamente limpiadas. A nuestro mejor saber y entender, dichas
piezas no contienen residuos en cantidades peligrosas.
P/SF/Konta VIII
____________________________ _______________________________ _________________________________

(Lugar, fecha) Nombre, dept. (por favor, en letra de imprenta) Firma
BA00380P/23/es/13.11
CCS/FM+SGML6.0

Sensor Nivel Waterpilot FMX21

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Sensor Nivel Waterpilot FMX21

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Sensor Nivel Waterpilot FMX21

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de instrucciones

Visión general abreviada

1. 2 Instalación, puesta en marcha y operaciones de

1. 3 Fiabilidad y seguridad del proceso

1.3.1 Zonas con peligro de explosión (opcional)

1. 4 Iconos y notas relativas a la seguridad

Zona con peligro de explosión

Zona segura (sin peligro de explosión)

& Corriente alterna

* Conexión a tierra de protección

Inmunidad del cable de conexión a cambios de temperatura

2. 1 Sistema de identificación del dispositivo

2.1.1 Identificación del instrumento de medición a partir de la placa

Made in Germany, D-79689 Maulburg

Adicionalmente, el FMX21 de diámetro exterior 22 mm o 42 mm incorpora la información

Etiqueta del FMX21

Placa de identificación para certificados adicionales

Made in Germany, D-79689 Maulburg

Placa de identificación de certificados

2.1.2 Identificación del instrumento de medición a partir del código

2.1.3 Identificación del tipo de sensor

2. 2 Alcance del suministro

2. 3 Marca de la UE, declaración de conformidad

3. 1 Recepción del equipo, transporte, almacenamiento

3.1.1 Recepción del equipo

• Capuchón de protección: el dispositivo está provisto de un capuchón de protección para prevenir

3. 3 Instrucciones para la instalación

3.3.1 Montaje del Waterpilot con una pinza de sujeción

Montaje con pinza de sujeción

Montaje de la pinza de sujeción:

3.3.2 Montaje del Waterpilot con un tornillo de montaje de extensión

3.3.3 Montaje de la caja de bornes de conexión

3.3.4 Montaje del transmisor de temperatura para cabezal TMT182

See electrost 90°

Montaje del transmisor de temperatura para cabezal:

3.3.5 Montaje de la regleta de conexiones para la sonda pasiva Pt100

3. 4 Verificación tras la instalación

4. 1 Conexión del equipo

10,5…30 VCC (Ex) 10,5…35 VCC

Conexión eléctrica Conexión eléctrica

Colores de los hilos: RD = rojo, BK = negro, WH = blanco, YE = amarillo, BU = azul, BR = marrón

Waterpilot FMX21 con Pt100 y transmisor de temperatura para cabezal TMT182 1)

Colores de los hilos: RD = rojo, BK = negro, WH = blanco, YE = amarillo, BU = azul, BR = marrón

4.1.1 Datos de conexión

Datos de conexión en la zona con peligro de explosión

Ci 10,3 nF (sensor) / 180 pF/m (cable)

Li 0 μH (sensor) / 1 μH/m (cable)

Ta –10°C (+14°F) ≤ Ta ≤ +70°C (+158°F) para T4

4.1.2 Tensión de alimentación

Modelo Tensión de alimentación

FMX21 FMX21 + Pt100 Transmisor de

Versión para zonas con riesgo 10,5 a 30 VCC – –

4.1.3 Especificaciones de cables

4.1.4 Consumo de potencia/consumo de corriente

FMX21 FMX21 + Pt100 Transmisor de temperatura

Consumo de ≤0,805 W a 35 VCC ≤0,805 W a 35 VCC ≤0,805 W a 35 VCC

Consumo Máx. ≤23 mA Máx. ≤23 mA Máx. ≤23 mA

FMX21 Transmisor de temperatura para cabezal

RLmax = Máx. resistencia de carga[Ω]

4. 2 Conexión de la unidad de medida