gato que se las trae; Pulgarcito, un niño

tan pequeño como valeroso; una Caperuci-

ta Roja que se deja engañar ingenuamente;
la hermosa Cenicienta y sus envidiosas her-
manastras... son los principales personajes
cuyas aventuras y desventuras se narran en
estos cuentos inmortales.
Charles Perrault nació en Francia en la
primera mitad del siglo XVII. Sus famosí-
simos cuentos siguen emocionando a los
niños de todo el mundo. La presente ver-
sión, que reúne a los más solicitados de
ellos, se ha basado en los textos origina-
les, abreviándolos pero respetando sus
argumentos y ES características de sus
personajes. / A

“cónico er 2
Cuentos de Perrault
Charles Perrault

lHustraciones de
Andrés Jullian

a
 El gato con botas 7

Caperucita Roja 27 |

Pulgarcito 41
Delfin de Color
.LS:B.N.: 956-12-0773-7.
7 edición: enero de 2009. La Cenicienta 71
Obras Escogidas
1S.BN.: 956-12-1702-3.
8 edición: enero de 2009.
0 Derechos reservadosdela presente edición
Empresa Editora Zig-Zag, S.A.
Editado por
Empresa Editora Zig-Zag, S.A.
Los Conquistadores 1700. Piso 10. Providencia.
Teléfono 8107400. Fax 8107455.
E-mall: g2ag Ozigzag.
Santisgo de Chile.
El presente libro no puede serreproducido ni
en todo ni en parte, ni archivado ni transmitido.
porningún medio mecánico, ni electrónico, de grabación,
CD-Rom, fotocopia, micsofilmación u otra
forma de reproducción, sin la autorización escrita de su editor.
La infracción se encuentra sancionada como delito contra
la propiedad intelectual por la ley N? 17.366.
Impreso par RR Domelley.
Antonio Escobar Williams 590. Cerrillos.
Santiago de Chile.
 El gato con botas

Hass una vez un honrado molinero que

tenía tres hijos. Por estos tres hijos trabajó toda su
vida esperando dejarles al morir una buena heren-
cia. Pero jamás llegó a tener riquezas. El trabajo
del molinero no daba para hacerse rico.
Un día, cuando ya era viejo, murió. Sus hijos
lloraron al padre que, aunque pobre, había sabido
enriquecerlos con los valores de la honradez.
La herencia consistía en un molino, un burro
y un gato.
—¿Llamaremos a un notario para hacer la re-
partición? —preguntó el mayor.
—¿Para qué? —dijo el menor—. Entre los tres nos
repartiremos las cosas. Hagamos que la suerte
decida.
Cada uno sacó un papelito de una bolsa y en
 CUENTOS DE PERRAULT
8 CHARLES PERRAULT

cada papel estaba el nombre de lo que la suerte

les deparaba,
Al mayor le tocó el molino; al segundo el burro
y al menor no le tocó otra cosa que un gato. ¡Un
simple gato!, porque los gatos sólo sirven para
cazar ratones y dormir junto al fuego.
No podía consolarse de tener tan pobre lote el
flamante dueño del animalito.
Mis hermanos —decía— podrán ganarse bastan-
te bien la vida juntándose los dos. Pero yo... puedo
comerme el gato, puedo hacerme unos guantes
con su piel, ¿y después? Tendré que morirme de
hambre.
El gato, que oía estas palabras bastante humi-
llado, pero que se hacía el desentendido, le dijo
con aire sosegado y muy serio:
No sé aflija, mi amo: no tiene más que darme
una bolsa, mandar que me hagan un par de botas
a la medida para que pueda meterme en un zarzal
sin lastimarme y verá cómo su herencia no es tan
mala como cree.
Creo que eres un gato inteligente. Te daré lo
que me pides y... ¡ya veremos qué resulta!
 gr HA o o. $ —Ñ— ——e

10 ChakLes PERRAULT Cuewtos pe PerKaULa Ú

> Aunque no se hacía muchas ilusiones, el amo

del gato le compró una buena bolsa y luego de
unos días, un zapatero le trajo las botas más raras
' que había hecho en su vida. Aunque tuvo que
aceptar que con ellas el gato se veía hecho un
señor.
-¡Gracias, amo! —dijo el gato—, no se arrepen-
tirá de haber gastado su dinero en mí —y salió
corriendo con la bolsa al hombro.
El muchacho sintió confianza al verlo tan deci-
Í dido y emprendedor. Se veía en los ojos gatunos
una inteligencia poco común.
=A lo mejor no resulta tan mala mi herencia.
El gato se fue a un terreno donde había muchos
conejos, abrió su bolsa y puso en ella hierbas que
él sabía que encantaban a los conejos. Se tumbó
haciéndose el muerto, pero con los cordones de
la bolsa en la mano, y esperó a que algún conejito
inexperto en las trampas de este mundo viniera a
meterse en ella para comer lo que había adentro.
No tuvo que esperar mucho. Un conejito joven
y distraído entró en el saco. Maese gato tiró en-
seguida de los cordones y la bolsa se cerró con el
conejito adentro.
 CueNtoS be PerrauLr 18
2 Charues PERRAULT

—Lo siento, conejito, pero tengo que matarte |

para ayudar a mi amo. í
En un dos por tres lo mató y, muy orgulloso de ¡
su habilidad, se fue al palacio del rey y solicitó í
hablarle. (
Al ver un gato tan educado y caminando sobre !
sus dos patas, que calzaban unas lindas botas, le
hicieron subir a los aposentos de Su Majestad,
donde nada más entrar hizo una profunda reve-
rencia al rey y le dijo:
Majestad, éste es un conejo de campo que el (
señor Marqués de Carabás (era el nombre que ,
le había parecido bien para su amo) me encargó
ofrecerle de su parte.
Al decir esto, le entregó el conejo a un paje. El
rey le dijo amablemente:
—Dile a tu amo que lo acepto agradecido y que
me gusta mucho.
Otro día el gato se fue a esconder en un trigal,
siempre con la bolsa abierta y con un puñado de
granos de trigo adentro, y siempre haciéndose el
muerto.
Al poco rato entraron dos perdices en la bolsa;
tiró de los cordones y las atrapó a las dos. Tam-
14 ChanLes PERRAULE Cueros pr Perraut 15

bién se disculpó por tener que matarlas, porque Mientras se estaba bañando, el rey pasó en su
no había más remedio: “Yo soy un gato bueno, carroza y el gato se puso a gritar con todas sus
pero responsable de mi amo”, pensó, fuerzas:
De nuevo fue al palacio del rey a ofrecerle las =¡Socorro, socorro, que se está ahogando el
perdices en nombre de su amo, como había hecho Marqués de Carabás!
con el conejo. Al oír estos gritos, el rey sacó la cabeza por
El rey recibió con agrado el regalo y ordenó a la portezuela y al reconocer al gato que tantas
sus sirvientes: h veces le había llevado piezas de caza, ordenó a
—Den al señor Gato una buena propina. sus guardias:
Durante dos o tres meses siguió el gato cazando —Vayan enseguida y ayuden al Señor Marqués
y llevando de vez en cuando al rey algunas buenas de Carabás,
piezas de parte de su amo. Mientras estaban sacando al pobre marqués del
Un día se enteró de que el rey estaba preparán- río, el gato se acercó a la carroza real y dijo al rey:
dose para salir de paseo en su carroza con su hija, —¡Gracias, Majestad! Mi amo acaba de ser
la princesa Rosalinda, la más hermosa del mundo, víctima de un robo. Unos ladrones le han robado
que quería pasear a orillas del río. la ropa. Yo he gritado: “¡al ladrón!”, pero nadie
Corrió donde su amo y le dijo: me oyó y mi amo ha quedado sin ropa. No puede
Si quiere seguir mi consejo, su fortuna es cosa salir del agua.
hecha. No tiene más que bañarse en el río, en el El rey ordenó enseguida:
lugar que yo le indique. Luego me deja hacer a —Vayan los encargados a mi guardarropa y es-
mí. cojan uno de mis mejores trajes para el Marqués
El Marqués de Carabás hizo lo que le aconse- de Carabás.
jaba su gato, sin saber adónde iría a parar aquella —Muchas gracias de nuevo, Majestad —dijo
nueva extravagancia. el gato—. Mi amo el Señor Marqués de Carabás
(CHARLES PERRAULT CUENTOS DE PERRAULT 17

vendrá a agradecerle cuando pueda presentarse

vestido ante su rey.
La orden del rey fue cumplida con diligencia
y el Marqués de Carabás acudió a la carroza para
dar las gracias por el favor recibido.
El hermoso traje que vestía realzaba su buen
aspecto. Era joven, apuesto, y la hija del rey lo
encontró muy de su gusto. El Marqués de Cara-
bás la miró, primero respetuosamente y luego
sus miradas se volvieron tiernas. La princesa se
enamoró locamente de él,
El rey también encontró que el apuesto joven
era una buena pareja para la princesa y lo invitó
a subir a la carroza para que siguieran juntos el
paseo.
-Suba, señor Marqués —le dijo—. Mi hija, la
princesa Rosalinda, y yo estaremos encantados
de su compañía.
—Es un gran honor para el más humilde de sus
súbditos, Majestad —dijo éste, haciendo una pro-
funda reverencia.
Los caballos siguieron avanzando con paso
de paseo, mientras el gato, al ver que sus planes
empezaban a tener éxito, tomó la delantera y
 CUENTOS DE PERRAULT 199
18 CharLes PERRAULT

—Buenas gentes —les dijo—, si no dicen al rey,

encontrando unos campesinos que regaban un
cuando pase por aquí, que estos trigales pertene-
prado les dijo:
cen al señor Marqués de Carabás, les van a hacer
—¡Buenas tardes, buena gente! Vengo a darles
picadillo, como carne de pastel.
un aviso: El rey pasará por aquí y deben decirle
que este prado pertenece al señor Marqués de Cuando el rey pasó por el lugar, quiso saber a
quién pertenecían todos aquellos campos que veía
Carabás. Si dicen otra cosa, les harán picadillo,
llenos de trigo candeal.
como carne de pastel.
Efectivamente, al poco rato, la carroza real se
-Son del señor Marqués de Carabás —respon-
dieron a coro los segadores.
detenía y el rey, sacando la cabeza, preguntó a
—Le felicito, señor Marqués. Me complace
los segadores:
mucho ver su hermosa propiedad.
—¿De quién es el prado que están segando?
Todo lo mío está a su disposición —dijo el
—Es del señor Marqués de Carabás —dijeron
Marqués, mirando con amor a la princesa.
todos a la vez, pues recordaban con susto la ame-
El gato, que continuaba yendo delante de la
naza del gato.
carroza, decía a todos los que encontraba traba-
—El señor Marqués tiene aquí una buena here-
jando lo mismo que a los segadores, El rey estaba
dad —dijo el rey dirigiéndose al joven Señor de
» asombrado de las grandes posesiones del señor
Carabás.
—Ya ve, Majestad —repuso el Marqués—, es un Marqués de Carabás.
Pero el plan del inteligente Maese Gato no
prado que no deja de producir en abundancia
había dejado de lado ningún detalle que sirviera
todos los años.
para dar brillo y lustre a su amo, el improvisado
Maese Gato siempre iba adelante y se encon-
Marqués de Carabás. Siempre corriendo, llegó a
tró con otro grupo que segaba en unos extensos
un majestuoso castillo, cuyo dueño era un ogro,
campos de trigo.
el más rico de todas aquellas tierras por las cuales
 e a

20 CHARLES PERRAULE CUENTOS DE PERRAULI' 21

el rey estaba pasando, pues todas dependían del Maese Gato bajó del tejado y confesó:
castillo del ogro. -Al ver el león, señor ogro, le confieso que pasé
Maese Gato se había informado con cuidado mucho miedo. Pero dígame ¿es verdad que puede
de quién era el tal ogro y de la rara cualidad que tomar la forma de animalitos más pequeños? ¿Po-
tenía, Al encontrarse con los servidores del castillo dría convertirse en una rata o un ratoncito? Tengo
solicitó una entrevista con el ogro. que confesarle que no lo creo. Eso es imposible.
—No he querido pasar tan cerca del castillo —¿Imposible? ¡Ja, ja,ja! replicó el ogro riendo
—dijo— sin tener el honor de presentarle mis res- con suficiencia—, Ahora verás.
petos. En un instante la imponente figura del ogro corría
Sea bienvenido —dijo el ogro-. Me complace porel suelo convertida en una pequeña rata. En cuanto
verlo. Hoy espero a mis amigos a cenar. la vio el gato... ¡zas!, se arrojó sobre ella y la devoró
—Me han asegurado, señor ogro, que usted tiene en menos tiempo que el que se tarda en decirlo,
el don de convertirse en toda clase de animales. —Adiós para siempre, Señor Ogro —gritó con-
Dicen que puede transformarse en león o en ele- tento el gato, contorneándose con sus elegantes
fante —le dijo el gato con aire de incredulidad. botas.
—Pues es verdad —respondió bruscamente el Entretanto el rey, al ver el magnífico castillo
ogro—, y para demostrarlo voy a convertirme en del ogro quiso entrar en él. El gato, que oyó el
león. ruido de la carroza, pasó por el puente levadizo
El gato se asustó tanto al ver un león ante él, que y corrió al encuentro del rey. |
de un salto alcanzó a subirse al alero de un tejado, Sea bienvenido, Su Majestad, al castillo del
aunque sus lindas botas no eran nada buenas para señor Marqués de Carabás —le dijo abriendo la
andar por las tejas. portezuela de la carroza real.
Cuando el ogro, muerto de risa ante el susto —¡Pero, señor Marqués! ¿También es suyo este
del gato, volvió a su forma normal, el asustado castillo? exclamó admirado el rey—. No hay nada
CuakLES PERRAULT Cutwros ve PeraUL 23

más hermoso que esta explanada y los edificios

que la rodean. ¿Me permite ver el interior?
—Nunca más honrado este humilde súbdito
de Su Majestad —dijo con donaire el Marqués,
dando la mano galantemente a la princesita Ro-
salinda,
Abría la marcha el rey, luego el apuesto Mar-
qués de Carabás con la princesa y, dirigiendo la
ceremonia de recepción, Maese Gato enseñaba el
vestíbulo con los pajes engalanados flanqueando
a la comitiva. Esta se dirigió luego a una gran
sala, donde había servida una magnífica cena. El
infortunado Ogro la había preparado para unos
amigos que debían visitarle aquel mismo día y
que no se habían atrevido a entrar al saber que el
rey estaba en el castillo.
El rey estaba encantado de las cualidades del
Marqués de Carabás y ya se había dado cuenta de
las miradas de amor que se cruzaban el marqués
y la princesa,
En un momento de la cena, cuando ya todos
habían bebido algunas copas de vino, fue fácil
exteriorizar los sentimientos:
24 CnanLes PERRAULr CUENTOS DE PERRAULI

—Señor Marqués —dijo el rey-, sólo de usted

y de mi hija, la princesa Rosalinda, depende que
llegue a ser mi yerno. ¿Qué dicen ustedes?
—Yo estoy enamorado de la princesa —re- puso
el marqués mirándola a los ojos—. ¿Podré esperar
que ella acepte mi deseo de ser su esposo?
-Es lo que más quiero en este mundo-res-
pondió ruborizada la feliz Rosalinda, dejando
descansar sus manecitas entre las del marqués y
diciendo con los ojos lo que su recato le impedía
decir con los labios.
Aquel mismo día se hicieron los proparativos
para la boda y al día siguiente, cuando el sol
hacía brillar el oro del palacio, la feliz pareja se
unía en matrimonio en la más fastuosa ceremo-
nia. Rosalinda iba hermosa como una flor recién
abierta, y el marqués como el joven más apuesto
y enamorado del mundo.
Todo el reino celebró las bodas durante ocho
días. El rey vio partir a la pareja hacia el castillo
del marqués con lágrimas de alegría, y el gato...
¿Qué sucedió con Maese Gato? Pues que se
convirtió en un gran señor y ya no corrió tras los
ratones más que para divertirse. Y cuando el rey
26 CHARLES PERRAULT

murió y el marqués ocupó el trono que dejaba Caperucita Roja

vacío, se convirtió en el primer caballero de la
corte.
Dicen que cuando nadie le veía, el gato se qui-
taba las incómodas botas y corría por los tejados
a verse con una blanca gatita que le quitaba el
sueño. Los gatos también tienen corazón...

En. una vez una preciosa niña que vivía

en un pueblito lindo y tranquilo como todos los
pueblos.
—¡Ay, Dios! ¡Qué hija más bonita me has dado!
decía la mamá cuando la miraba.
Y no era para menos. La abuelita opinaba lo
mismo:
Nadie, en el pueblo, ni en todo el mundo, tiene
Una nieta como mi Caperucita.
La llamaban Caperucita Roja porque su mamá
la abrigaba con una confortable capa de lana roja
que tenía también una caperuza para proteger la
rubia cabecita de la niña.
Daba gusto verla cuando iba a visitar a su abue-
lita, atravesando el bosque, juguetona y alegre.
Parecía una amapola corriendo tras las mariposas,
 CUENTOS DE PERRAULT 29

entre las flores silvestres del campo. La abuelita la

esperaba siempre y la nieta regalona no se hacía
de rogar.
¡Caperucita! —llamaba la mamá-—, ¿quieres ir
a ver a la abuelita? —y ella partía saltando alegre
como un cascabel,
Un día su madre hizo una rica torta para enviár-
sela a la abuelita, que estaba un poco resfriada:
— Caperucita —le dijo a la niña—, quiero que
vayas a vera tu abuelita. Lleva esta canasta con la
torta, un tarro de miel y un poco de mantequilla,
Sí, mamá, llevaré todo con cuidado —con-
testó la niña.
—¡Ah! y no te detengas por el camino porque
tienes que prepararle leche caliente a tu abuelita
y no quiero que regreses tarde a casa.
Le puso su capa con la caperuza y la niña
partió alegre, como siempre. La abuela vivía en
otro pueblito, que no estaba lejos, pero había que
atravesar el bosque y no siempre se encontraba
el sendero en buen estado. Las lluvias podían
hacerlo intransitable. Gracias a Dios, aquel día
estaba bueno.
 30 hartos PaRRAULr Cuentos DE PERRALLT 31 |

El Compadre Lobo la vio desde lejos y sintió |

muchos deseos de comérsela, pero no se atrevió.
“Andan por aquí unos leñadores y me pueden
linchar”, pensó. Se limitó a seguirla sin que lo
vieran, y cuando creyó que ya estaba fuera del
alcance de los leñadores, se acercó a ella y en
tono meloso la saludó muy cortés:
—¡Buenos días, hermosa niña! ¿Adónde vas
tan rápido? ' |
Caperucita no sabía que es peligroso pararse
a escuchar a un lobo. Además, éste era tan ama-
ble...
Voy a la casa de mi abuelita —le contestó la
niña, halagada por el piropo—. Mi mamá le manda
una torta, un tarro de miel y mantequilla. Por eso
voy de prisa.
—¿Y vive muy lejos? —le preguntó astuto y
atento el lobo.
=¡Oh sí!, señor Lobo. ¿Ve usted aquel molino,
lejos, lejos? Pues nada más pasarlo está el pue-
blo y en la primera casa vive mi abuelita —dijo
Caperucita.
—¡Mira, qué bueno! —dijo el lobo-, yo también
quiero ir a verla. ¿Me permites?
 32 CHARLES PERRAULT CUENTOS DE PERRA:LT 33

Caperucita se acordó de las recomendaciones El lobo tiró de la cuerda, cayó el pestillo y la

de su mamá, quien no quería que se juntara en puerta se abrió. ¡Pobre abuelita! ¡Qué miedo sintió
el camino con nadie, pero... “este señor lobo es al ver al feroz lobo!
bueno”, pensó y le contestó: Sin darle tiempo a reaccionar, el lobo se arrojó
¡Claro que sí! La abuelita vive sola y le gusta sobre ella y la devoró en un santiamén, pues hacía
que la visiten. Ahora está resfriada. tres días que no comía. Después cerró la puerta,
=Sí, sí dijo el astuto lobo—. Yo me iré por este ca- se puso la ropa de la abuela: un gran camisón,
mino y tú por el otro. A ver quién llega primero. el gorro, que tapaba sus orejas y le cubría hasta
El lobo echó a correr con toda la fuerza de sus el borde de los ojos, y por último sus gafas, que
grandes patas por el camino más corto y Cape- apenas podía sostener.
rucita por el camino más largo. Además ella se Luego se metió en la cama de la abuela esperan-
entretuvo recogiendo avellanas, corriendo tras do que de un momento a otro llegara Caperucita,
las mariposas y haciendo un ramo de flores para un bocadito tierno, no como los duros huesos de
regalarlo a la abuela. la abuela.
A toda carrera, el lobo no tardó en llegar a la Al poco rato llegó la niña y llamó: “Toc, toc”.
casa de la abuela. Se acercó y llamó: “Toc, toc”. —¿Quién es?
Soy yo, su nieta Caperucita Roja —dijo el lobo Caperucita se asustó al oírel vozarrón del lobo,
imitando la voz de la niña—. Le traigo una torta, pero se acordó del resfrío de su abuela y pensó
un tarro de miel y otro de mantequilla. Se los ha que ella estaría ronca. Así es que contestó:
preparado mi mamá. -Soy yo, su nieta, Caperucita Roja. Le traigo
La pobre abuela, que estaba en cama y era un una torta, un tarro de miel y otro de mantequilla,
poco sorda, no percibió la diferencia de la voz y Se los ha preparado mi mamá.
le gritó: El lobo le gritó, suavizando un poco la voz,
—Tira de la cuerda y caerá el pestillo. aunque no le resultó del todo:
34 CharLES PERRAUL CurnroS DE PERRA 35

—Tira de la cuerda y caerá el pestillo.

Caperucita Roja tiró de la cuerda, cayó el pes-
tillo y se abrió la puerta. El lobo la vio entrar y
le dijo mientras se ocultaba en la cama bajo las
mantas:
—Deja la torta y los tarritos encima de la mesa
y ven a tenderte a mi lado.
Caperucita se sacó el abrigo y la caperuza,
dejando libre su cabellera rubia como el trigo
maduro. Quería estar junto a la cariñosa abuela,
debajo de las mantas, y se sorprendió mucho al
ver cómo era en camisa de dormir.
—¡Abuelita, qué brazos tan grandes tiene! —le
dijo.
Son para abrazarte mejor, hija mía.
—¡Abuelita, qué piernas tan largas tiene!
-Son para correr mejor, mi niña.
—¡Abuelita, qué orejas tan grandes tiene!
=Son para oírte mejor, querida.
—¡Abuelita, qué ojos tan grandes tiene!
-Son para verte mejor, niña mía.
—¡Abuelita, qué dientes tan grandes tiene!
—¡Son para comerme a las niñas tontas como
tú! ¿No ves que soy el lobo?
36 CharLES PERRAULT CUENTOS DE PERRAULT 7

La pobre niña gritó asustada, pero ya era de- —¡Ay, qué susto he pasado! ¡Qué oscuro estaba
masiado tarde. El lobo feroz se arrojó sobre ella en el cuerpo del lobo!
y la devoró. —Yo también quiero salir —decía con voz entre-
Al lado de la cama quedó su capita con la ca- cortada la abuela,
peruza, roja como una amapola. El lobo se sacó el El cazador la sacó. “Menos mal que está viva
disfraz y salió corriendo a esconderse nuevamente —pensó—. Unos minutos más y la nieta y la abuela
en el bosque. Claro que había comido tanto que hubieran muerto.”
se cansó y pensó que era mejor reposar debajo El lobo sí que no pudo despertar. Recibió el
de un árbol. y castigo que merecía su maldad. El cazador se llevó
Pronto se quedó profundamente dormido. Daba su piel para colgarla en su hogar como un trofeo
unos ronquidos tan fuertes que llegaron a los of- de caza muy especial.
dos de un cazador. Atraído por ellos, éste se fue La abucla y la nieta llegaron a su casita, Aún
acercando a los árboles, vio al lobo durmiendo olía a lobo, por lo que abrieron las ventanas para
y con la panza tan abultada que supuso que algo que entrara el aroma del bosque.
había adentro... —¡Qué suerte estar vivas! —dijo Caperucita—, Nun-
Viejo pecador astuto —dijo=, ahora vas a pagar ca olvidaré las recomendaciones de mi mamá,
tus pecados. aunque a veces no las entienda.
Iba a disparar, pero pensó que era mejor abrirlo
en canal. "¡Quizá hay alguna víctima dentro de
él y la puedo salvar!", se dijo. Y sacando unas
grandes tijeras lo abrió. Se cuenta que Caperucita siguió siendo una
Lo primero que vio fue la rubia cabeza de la niña feliz, pero nunca más volvió a creer las men-
niña. Dio dos cortes más y saltó Caperucita di- tiras de otros lobos, y siempre hizo caso de los
ciendo:
38 CHARLES PERRAULT Cuentos DE PERRA 39

sabios consejos de su madre. Estos la ayudaron

a superar las dificultades que otra clase de lobos
ponen en el camino de las niñas buenas e inocentes
como Caperucita.
 Pulgarcito

Bin una vez un leñador llamado Guiller-

mo, casado con una leñadora llamada Sonia. El
matrimonio de leñadores tenía siete hijos, todos
pequeños. El mayor no tenía más que 10 años y
el menor sólo 7. Los hijos venían de dos en dos
y en algunos años más constituirían una riqueza
trabajando. "Pero ¿qué hacer ahora?", se pregun-
taban Guillermo y Sonia al ver la pobreza en que
se debatían.
Como eran muy pobres y tenían tantos hijos
siempre dispuestos a comer, se empobrecían cada
vez más.
—¿Cuándo tendrán edad para ganarse la vida?
-decía Guillermo con preocupación.
—Y Pulgarcito tan callado y tan delicado de
salud —añadía Sonia.
42 CHARLES PERRAULT
CUENTOS DG PERRAUL 43
El más pequeño, cuando vino al mundo, era
poco mayor que un dedo pulgar y por eso le lla-
maron Pulgarcito. Todos le creían tonto y no se
daban cuenta de queloque ellos llamaban tontería
era pura bondad de su alma.
El pobre niño era el “sufrelotodo” de la casa y
nunca le daban la razón. Sin embargo era el más
noble y sagaz de todos los hermanos. Es cierto que
hablaba poco, pero sabía escuchar mucho.
Vino un año muy malo y el hambre fue tan
grande que llegó a desesperar al matrimonio.
Tenemos que deshacernos de los chiquillos
dijo Guillermo a su mujer.
=¿Pero cómo vamos a hacer eso? Son nuestros
hijos —dijo llorando la mujer.
=Si siguen con nosotros, los veremos morir de
hambre —replicó con pena el marido— y talvez si
los dejamos libres se las arreglarán para sobre-
vivir,
Ambos esposos estaban junto al fuego con el
corazón oprimido por el dolor. Los niños, entre-
tanto, se hallaban acostados y dormían.
—Ya ves —decía el leñador— que no podemos
alimentarlos más. Yo no tengo valor para ver-
44 CHARLES PERRAULT CUENTOS DE PERRAULT 45

los morir de hambre. Estoy decidido a llevarlos

mañana al bosque para abandonarlos a su suerte.
Les diremos que recojan leña y forme cada uno
un atado. Y cuando estén más entretenidos con la
tarea huiremos sin que nos vean.
=¡Dios mío! —exclamó llorando Sonia—.
¿Serás capaz de dejar a tus hijos perdidos en el
bosque? "
—Pero, mira mujer, ¿crees que yo no lo siento?
Es para que puedan salvarse —gemía Guillermo-.
Tú tampoco podrás soportar el dolor de verlos
morir.
Siguieron discutiendo y considerando toda
la dolorosa situación. Al fin se fueron a la cama
llorando y convencidos de que no había nada que
hacer, salvo abandonarlos en el bosque. Sería lo
mejor.
Pulgarcito escuchó todo lo que dijeron, pues
cuando estaba en su cama oyó que hablaban de
algo serio y muy despacito se levantó y se deslizó
debajo de la silla que ocupaba su padre, Allí podía
escuchar bien sin que lo vieran.
Volvió a su cama y no durmió durante el resto
de la noche. Estuvo pensando en qué podría hacer.
A.
46 CHARLES PERRAULE (CUENTOS DE PERRAULT 47

Se levantó muy temprano, fue a la orilla de un es- camino las piedrecitas blancas que llevaba en los
tero, recogió piedrecitas blancas que guardó en sus bolsillos.
bolsillos hasta que quedaron llenos, y enseguida -No tengan miedo —les dijo el diminuto her-
regresó a la casa, manito—, nuestro padre y nuestra madre nos han
—Vamos, hijos —dijo el papá—, hoy trabajaremos dejado aquí.
todos y tendremos mucha leña. —¿Dices que ellos se fueron y nos dejaron?
Pulgarcito no dijo a sus hermanos nada de lo —preguntó incrédulo el hermano mayor.
que sabía; ellos caminaban contentos siguiendo —Así fue —aseguró Pulgarcito—. Pero yo sé por
a sus padres y pronto llegaron a un bosque muy dónde regresar a casa. Síganme.
espeso, donde no se veía a diez metros de dis- Pulgarcito empezó a caminar y detrás de él to-
tancia. dos sus hermanos. Llegaron a casa por el mismo
Guillermo se puso a cortar leña y los hijos a camino que habían seguido en la mañana.
recoger ramas para formar sus atados. En un mo- Al principio no se atrevieron a entrar. Todos se
mento en que todos estaban ocupados, Guillermo amontonaron junto a la puerta y la ventana para
y Sonia se fueron alejando sigilosamente para escuchar lo que sus padres decían.
huir después por un sendero escondido, sin que Estos habían llegado hacía mucho rato a su casa
los niños se dieran cuenta. y habían recibido la visita del señor del pueblo que
Cuando se vieron solos, sin la protección de les llevó diez escudos. Era una deuda de mucho
sus padres, los pobres niños se pusieron a llorar tiempo atrás, con cuyo pago ya no contaban. Los
y a gritar con todas sus fuerzas. diez escudos les devolvieron la vida, pues creían
Pulgarcito les dejaba gritar porque sabía por que morirían de hambre.
dónde iban a regresar a casa. Mientras todos Guillermo había mandado a Sonia a la carnice-
habían seguido a sus padres despreocupados y ría a comprar carne para la cena y ésta regresó rá-
jugando, él había ido dejando caer a lo largo del pidamente con carne en abundancia. Como hacía
48 CHARLES PERRAULT CUENTOS DE PERRAULT 49

tanto tiempo que aguantaban el hambre, compró —¡Ay! ¿Dónde estarán ahora mis pobres hiji-
tres veces más de la que necesitaban, ahora que tos?
estaban solos. Cenaron hasta hartarse y entonces Lo repitió tantas veces que ya iba levantando
Sonia empezó a lamentarse: la voz como si lo gritara a los cuatro vientos. Los
—¡Ay! ¿Dónde estarán ahora nuestros pobres niños la escucharon y se pusieron a gritar todos
hijos? ¡Qué bien habrían comido ellos sólo con lo juntos:
que nos sobra! Tú has sidoelculpable, Guillermo. —¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí!
Tú me convenciste de que los abandonáramos en La madre corrió a abrirles la puerta y exclamó
aquel bosque horroroso. ¡Ay! ya sabía yo que nos abrazándolos:
íbamos a arrepentir. ¿Qué harán ahora en el bos- —¡Qué contenta estoy de recuperar a mis queri-
que? ¡Ay, Dios mío! ¡Quizá se los han comido ya dos niños! ¡Qué cansados y hambrientos estarán!
los lobos! ¡Qué inhumano eres! ¡Tú has perdido Pedrito, estás todo manchado de barro, Ven aquí,
a nuestros hijos! a que te lave la cara.
El leñador la dejó hablar y llorar, pero al fin se Pedrito era el hijo mayor y ella lo quería más
impacientó de oírle veinte veces la misma sarta que a todos los otros porque era colorín, igual que
de acusaciones. ella, que era colorina. Guillermo también se emo-
—Te voy a pegar si no te callas —le dijo. cionó al verlos y se sentó con todos a la mesa.
Guillermo estaba más afligido, si cabe, que la —Es Dios quien nos los ha devuelto —dijo.
misma Sonia, pero si seguía escuchándola iba a No, papá: fue Pulgarcito el que nos guió por
volverse loco. Él sabía que su mujer tenía razón, el camino —dijo Pedrito.
pero no era hombre que diera su brazo a torcer y Hablaban todos a la vez mientras comían y con-
mucho menos darle la razón a una mujer, aunque taban al padre y a la madre, quienes escuchaban
ésta fuera Sonia. embobados de gusto las peripecias y el miedo que
La pobre mujer seguía llorando y lamentándose: habían pasado en el bosque.
A
50 CHARLES PERRAULL CUENTOS DE PERRAULT 51

Los buenos leñadores estaban encantados de Pulgarcito no tuvo miedo. Pensaba: “Encon-
volver a tener a sus hijos. ¡Eran tan chiquitos! Pero traré fácilmente el camino gracias al pan que he
aquella alegría les duró sólo lo que duraron los diez ido dejando como señal”, Pero las migas habían
escudos. Cuando se acabó el dinero volvieron a desa- parecido, comidas por los pájaros. Ninguno
sentir la misma desesperación de antes y de nuevo de los hermanos tenía idea de cómo encontrar el
decidieron abandonarlos. Esta vez los llevarían mu- camino.
cho más lejos para no fallar como la primera vez. Lloraban tristes, desolados. Cuanto más an-
A pesar del secreto, no pudieron hablar tan bajo daban, más se extraviaban y se internaban en el
como para que Pulgarcito no los oyera. bosque. Llegó la noche y se levantó un gran viento
El niño quiso hacer lo mismo que la vez pa- que silbaba como si fueran aullidos de lobos, lo
sada y se levantó muy temprano para ir al estero que les causaba un miedo espantoso. Apenas se
a recoger piedrecitas, Pero no pudo hacer nada atrevían a hablar o volver la cabeza, temerosos de
porque encontró la puerta cerrada con llave y él ver a los lobos que venían a comérselos. Luego
no alcanzaba la cerradura. Además, le habían dado empezó una fuerte lluvia que los caló hasta los
dos vueltas con una pesada llave, huesos. Resbalaban y se caían en el barro, de don-
No sabía qué hacer, cuando la madre les repar- de volvían a levantarse totalmente embarrados,
tió a cada uno un trozo de pan para la comida. Pul- sin saber qué hacer con sus manos.
garcito pensó: “En vez de piedrecitas, iré echando Pulgarcito, ligero como una ardilla, trepó a lo
migas de pan a lo largo de todo el camino”, Y se alto de un árbol para ver si divisaba algo. Volvió
guardó el pan en el bolsillo. la cabeza a un lado y a otro y al fin vio a lo lejos
Parecía que nunca iban a llegar, pues sus padres una lucecita como de un farol. Estaba muy lejos,
los llevaron muy lejos, al lugar más oscuro y es- más allá del bosque.
peso del bosque, y en cuanto los vieron atareados Bajó del árbol y cuando llegó al suelo ya no vio
tomaron un camino apartado y los dejaron allí. la lucecita, con lo que empezó a desanimarse. Sin
ad
s2 CHARLES PERRAULT CUENTOS DE PERRAULI $3

embargo, comenzó a caminar con sus hermanos —¡Qué pena, señora! —le respondió Pulgarcito,
en la dirección en que había visto la luz y, al cabo que temblaba como la hoja de un árbol-. ¿Qué
de un rato, al salir del bosque, volvió a verla. podemos hacer? Si nos deja en el bosque nos
—¡Miren, allí está la luz! —gritó. comerán los lobos... Mejor será que nos coma
Caminaron a prisa venciendo el miedo, pues la el Señor Ogro. A lo mejor tendrá compasión de
perdían de vista cada vez que pasaban por algún nosotros. Quizá usted, que tiene buen corazón,
declive del terreno. Por fin llegaron a una casa. Se pueda defendernos.
acercaron a la puerta y llamaron con temor. Una La mujer del ogro se convenció con lo que le
voz de mujer preguntó: decía aquel niño tan chiquito. “Podré ocultarlos
—¿ Quiénes están ahí? de mi marido hasta mañana”, pensó.
—Unos niños perdidos en el bosque. —Pasen, pasen todos. Vengan alrededor del fue-
La mujer abrió la puerta y los miró compasiva. go de la chimenea para que se calienten y luego
Presentaban un cuadro conmovedor. Imploraban los llevaré adonde el ogro no pueda verlos.
caridad con los ojos, sin atreverse a decir nada. Al Los niños entraron en la cocina tibia donde
fin, Pedrito suplicó con voz temblorosa: estaba asándose un cordero que despedía un de-
—Por favor, señora, permita que pasemos la licioso olor y les abría el apetito. Lo miraron y su
noche en su casa, en cualquier rincón. Tenemos hambre pareció acrecentarse,
miedo de los lobos. Apenas empezaban a calentarse, cuando oyeron
La mujer los miró de nuevo y al verlos tan dar uno, dos, tres, cuatro pesados golpes en la
lindos, a pesar del barro que los cubría, se puso a puerta: era el ogro que regresaba a su casa.
llorar desconsolada: La buena mujer los escondió a todos bajo una
—¡Ay, pobres niños! —gimió—. ¡No saben adón- gran cama y fue a abrir la puerta.
de han llegado! Esta es la casa de un ogro que se —¡Buenas noches, marido!
come a los niños pequeños. stá ya lista la cena? ¿Sacaste el vino de la
_AeEOO—_uoux»á>=>8>=7]—————
(CUENTOS DE PERRAULT 55
s4 CHARLES PERRAULT

bodega? —dijo el ogro, sin contestar siquiera el

saludo de su mujer.
=SÍ, todo está listo, Siéntate a la mesa que voy
a servirte,
En una gran fuente puso el cordero, todavía
sangrando, como a él le gustaba.
De pronto, el ogro empezó a olfatear a derecha
e izquierda, ñ
—Me huele a carne fresca —dijo.
-Será el ternero que tengo dispuesto para ma-
ñana y que acabo de preparar.
= No, no, te repito otra vez que huele a carne
fresca. Aquí hay algo que no entiendo —dijo, mi-
rando de reojo a su mujer.
Al decir esto, se levantó de la mesa y se fue
directo hacia la cama.
=¡Ah, maldita mujer! —dijo, mirándola con odio—.
¡Querías engañarme! No sé por qué no te como a
ti también. Tienes la suerte de ser una vieja bestia.
Esta caza tierna me viene de perlas para convidar
a tres Ogros, amigos míos, que vendrán a verme
en estos días.
Sacó a los niños uno tras otro de debajo de la
cama. Los pobres niños se pusieron de rodillas:
s6 CHARLES PERRAULT Cuentos DE PERRAULT 57

—¡Perdón, señor Ogro! No nos mate ahora

—imploraron muertos de miedo.
Pero no sabían que estaban en las manos del
más cruel de todos los ogros, que lejos de tener
piedad de ellos, ya estaba devorándolos con los
ojos.
—Mira, mujer, ¡qué sabrosos bocados voy a
tener cuando hagas una buena salsa con ellos!
Voy a afilar bien el cuchillo. ¿Para qué perder
más tiempo?
Tomó un cuchillo y empezó a afilarlo en una
piedra que sujetaba con la mano derecha, al mismo
tiempo que se acercaba a los pobres niños. Estos se $
apretujaban unos contra otros sin saber cómo defen- E > ' d 0011'N
derse de aquel monstruo, gigantón imponente, que S
avanzaba hacia ellos... Avanzaba, avanzaba, y... una
gran manaza agarró a uno por sus cabellos:
—¿Pero qué quieres hacer ahora? ¿No ves la
hora que es? ¿No tendrás tiempo mañana para
hacerlo tranquilamente? —preguntó la mujer apa-
rentando tranquilidad, pero con un deseo inmenso
de salvar a los pequeños.
—Cállate, mujer tonta, ¿no sabes que si lo hago
ahora estarán más tiernos mañana?
¡$__—— —_ _ _—__=0
58 CHARLES PERRAUL CUENTOS De Perraora 59

—¿Pero qué harás entonces con toda la carne En la misma habitación donde ellas dormían
que tienes preparada? Mira bien lo que hay: un había otra cama grande. La mujer del ogro acostó
ternero, dos corderos y la mitad de un cerdo. en ella a los siete niños y ella se acostó después
—Tienes razón —dijo el ogro—. Mejor será que al lado de su marido, que roncaba profundamente
les des una buena comida para que no adelgacen dormido.
y acuéstalos. Pulgarcito se acostó temiendo que el ogro
La buena mujer estaba radiante de alegría. intentara de nuevo degollarlos. La mujer podía
Los acomodó alrededor de la mesa y les sirvió estar durmiendo y ellos totalmente desprotegidos.
una buena cena, que no pudieron comer de tanto “¡Qué miedo!”, pensó estremeciéndose.
miedo que tenían, Al ir a la cama se había fijado en las coronitas
El ogro, entretanto, siguió bebiendo encantado de oro que las hijas del ogro llevaban en la cabeza.
de tener bocados tan deliciosos para agasajar a Tenía que hacer algo para salvar su vida y las de
sus amigos. Bebió una docena de tragos más que todos sus hermanos. Así es que se levantó a me-
de costumbre. El vino se le subió a la cabeza y dia noche, quitó los gorros de las cabezas de sus
sintió que se mareaba, por lo que tuvo que irse a hermanos, se sacó el suyo y se acercó despacito a
la cama. la cama donde dormían las pequeñas ogresas.
El ogro tenía siete hijas, que todavía eran niñitas. Con mucho cuidado fue quitando a cada una su
Criadas junto al padre, estaban acostumbradas a coronita de oro y poniéndole un gorrito. Después
comer carne fresca, lo que hacía que estuvieran fue hasta donde dormían sus hermanos y les puso
todas fuertes y rosaditas. Ellas no eran malas, pero las coronas de oro, con tanto cuidado que ninguno
educadas por el ogro prometían llegar a ser unas sintió lo que estaba pasando.
buenas ogresas. La madre las había acostado tem- Su presentimiento no lo engañó. El ogro se
prano en una gran cama. Cada una de ellas tenía en despertó un poco después del cambio y pensó:
la cabeza una diadema de oro a modo de corona. “¿Por qué voy a dejar para mañana lo que puedo
—_——_—_.A ——————JJJ_JJJJJJJJJ——

60 CHARLES PERRAULT CUENTOS DE Perrauir ál

hacer ahora?” Entonces se levantó bruscamente

y fue a buscar su cuchillo.
—Vamos a ver cómo se encuentran estos niñitos
—dijo—. No lo pensaré dos veces.
Subió, sin encender ninguna luz, a la habita-
ción donde aquéllos dormían. A tientas se acercó
a la cama donde estaban los niños, que dormían,
todos menos Pulgarcito, que casi grita cuando
sintió la mano del ogro que le tocaba la cabeza,
como había tocado la de todos sus hermanos. Al
reconocer las coronas de oro, el ogro se retiró de
la cama diciendo bajito:
—¡Buena la iba a hacer! Se ve que anoche bebí
demasiado.
En las cabezas de sus hijas, en cambio, tocó los
gorritos de los niños.
¡Ah! —dijo—. ¡Ya los tengo! ¡Manos a la
obra!
Al decir esto cortó sin vacilar una, dos, tres...
siete, todas las gargantas de sus hijas y, muy
contento de lo que había hecho con tanto sigilo,
volvió a su cama y se acostó al lado de su mujer,
pensando en la buena suerte de haber palpado
antes las cabezas.
62 CHARLES PERRAULT CUENTOS DE PERRAULT 63

En cuanto Pulgarcito oyó roncar al ogro, des- ¡Esos pequeños me han engañado! —rugió como
pertó a sus hermanos, les dijo que se vistieran sin bestia herida. Arrojó un jarro de agua en la cabeza
hacer ruido y que le siguieran. de su mujer para hacerla volver en sí y gritó:
Bajaron silenciosamente hasta el jardín, salta- —¡Me las van a pagar esos desgraciados! ¡Ahora
ron los muros, empujados por su propio miedo y, van a ver!
al verse libres, corrieron y corrieron durante toda Su mujer lloraba silenciosamente, sintiendo que
la noche sin saber adónde iban y sin sentir miedo estaba pagando por los crímenes de su marido.
alos lobos. —Dame rápidamente mis botas de siete leguas
El ogro, entretanto, se despertó alegre. Desper- para ir a atraparlos. ¡Muévete, mujer! se impa-
tó a su mujer y le dijo: cientó el ogro.
—Anda, sube y prepara a esos pícaros niños que Sin perder tiempo, se lanzó a la búsqueda de los
llegaron anoche. siete fugitivos. Corrió en todas direcciones con sus
La mujer se sorprendió mucho de la actitud de botas de siete leguas y, por fin, fue a dar al camino
bondad de su marido, sin entender lo que quería por el que iban los pobres niños, que ya estaban a
decirle con aquello de que “los preparara”. Creía únos cien pasos de la casa de sus padres.
que había querido decirle que los vistiera y ayu- Pulgarcito, que iba preocupado pensando que el
dara a asearse. ogro estaría persiguiéndolos, lo vio enseguida. Era
Cuando llegó arriba casi se muere de espanto como una gran sombra negra. Iba de montaña en
al ver a sus siete hijas degolladas y nadando en montaña con la misma facilidad con que hubiera
su propia sangre. No pudo gritar de la impresión cruzado el más pequeño arroyuelo,
y se desmayó. El ogro pensó que estaba tardando —¡Miren, nos alcanzaelogro! ¡Vamos a escon-
demasiado y subió a ayudarla. dernos! —gritó a sus hermanos.
Al ver el terrible espectáculo se quedó mudo Miraron a todos lados y al fin Pulgarcito, como
de rabia. era el más pequeño de todos, descubrió una roca
CHARLES PERRAULT Cuentos pe PerrAU-T 65

horadada que formaba una cueva bien disimulada

y con una entrada estrecha. Era el mejor escondite
que podrían haber encontrado,
Rápido, entremos todos. Escóndanse ustedes
al fondo; yo me quedo a la entrada para no perder
de vista lo que hace el ogro.
Pulgarcito demostraba tal seguridad, y sus de-
cisiones habían sido tan buenas, que los hermanos
le obedecían sin chistar.
Pasaron todos al fondo y confiaron plenamente
en la inteligencia del pequeño, que había salvado
con su ingenio la vida de todos.
El ogro, por su parte, estaba muy cansado del
largo camino que había recorrido inútilmente (las
botas de siete leguas fatigan mucho). Quiso des-
cansar y por casualidad fue a sentarse encima de
la roca donde los niños se habían escondido.
Primero se sentó a descansar y luego buscó
acomodo en los apoyos que le brindaban las pro-
tuberancias de la roca. Poco rato después se quedó
dormido. Empezó a roncar tan espantosamente
que los niños pasaron tanto miedo como cuando
le vieron llegar con su gran cuchillo para cortarles
la garganta.
_— _ o _0——
66 CHARLES PERRAULT CUENTOS DE PERRAULT 67

Pulgarcito logró dominar el miedo.

—¡Chis! —dijo a sus hermanos, con el dedo en la
boca—, Váyanse rápido a casa y no se preocupen
de mí. Díganles a nuestros padres que yo llegaré
después.
Sí, Pulgarcito. ¡Cuídate! Te queremos mucho
—dijo Pedrito dando un abrazo al hermano.
Salieron sin hacer ruido y corrieron con todas
sus fuerzas. Pocos minutos después estaban lle-
gando a su casa,
Apenas vio partir a sus hermanos, Pulgarcito
se acercó despacio al ogro, que seguía roncando
fuertemente, le sacó con mucha suavidad las botas
y se las puso rápidamente.
Las botas eran enormes, anchas y altas, pero
como eran unas botas mágicas tenían el don de
agrandarse o empequeñecerse, adaptándose a la
pierna y al pie del que las calzaba. Le quedaron
tan bien que se diría que las habían hecho para
él
Partió volando más que corriendo, directamen-
te a la casa del ogro. Llamó a la puerta:
—Toc, toc.
—¿Quién es? —preguntó la mujer del ogro.
68 Cartes PERRAULT CUENTOS DE PERRAULT 69

-Soy yo, Pulgarcito, que le traigo un recado —¡Hasta la vista! —grito Pulgarcito alegremente,
del ogro, su marido. despidiéndose de la ogresa.
La señora abrió la puerta sin dejar de llorar por Al poco rato Pulgarcito llegaba a la casa de
sus hijas muertas, pero escuchó a Pulgarcito: sus padres.
Su marido corre mucho peligro. Ha caído en —¡Abran rápido, que estoy cansado! —gritó.
manos de una banda de ladrones que han jurado Apenas se abrió la puerta descargó en la mesa
matarlo si no les entrega todo el oro y la plata que la riqueza que llevaba, dejándose abrazar y besar
tenga. Cuando ya estaba con el puñal al cuello me por todos.
vio y me pidió el favor de que viniera a avisarle
de la situación en que se encuentra.
—¿ Pero no le ha pasado nada malo a él?
—preguntó asustada la mujer.
—No, hasta ahora no, porque esperan a que yo
vuelva. Como la cosa urge, me dio sus botas de
siete leguas para que viniera más rápido y para
que usted supiera que él me mandó,
—¿ Ya no le tienes miedo? Mira bien, no te vaya
a agarrar. ¿Qué más pidió?
Dijo que se dejara algo de oro para usted, se-
ñora, y que lo escondiera donde nadie, ni siquiera
él, lo pudiera encontrar.
La mujer, muy asustada, le dio una buena
cantidad de oro y plata, pues el ogro era un buen
marido aunque se comiera a los niños pequeños,
 La Cenicienta

E “ase una vez un gentilhombre que se que-

dó viudo. Murió su adorada esposa y le dejó una
hija tan linda como dulce y buena. Él pensó que
era bueno darle una segunda madre y se casó en
segundas nupcias con una mujer bella, pero altiva
y orgullosa como la que más.
Ella también tenía dos hijas, de la misma edad
que la de él. “Así mi hija no se sentirá sola pensó
el buen padre; al mismo tiempo que una segunda
madre, mi hija gana dos hermanas.” Pero la rea-
lidad no fue así por culpa de la altiva y orgullosa
mujer que había tomado por esposa.
Apenas se celebraron las bodas, la madrastra
dio rienda suelta a su mal carácter:
—No soporto a esta niña, a esta mosquita muerta
—decía con desprecio—. Ya le bajaré sus aires de
nm CharLes PeRRAULT Cuentos DE PERRAULT 73

reina de belleza. Aquí somos mis hijas y yo las

señoras: ella tendrá que servirnos. ¡No faltaba
más!
Las dos hijas eran aún más odiosas. Envidiaban
a la hermanastra porque era bella y la desprecia-
ban porque era sencilla, humilde y buena.
El buen padre comprendió tardíamente su
equivocación y no tuvo el valor de rectificarla
haciendo valer su autoridad.
Mi hija querida hace las tareas más viles de
la casa, cuando la verdadera dueña es ella. Pero
ya estoy casado y hay que mantener la familia en
paz —decía, resignado a veces y engañado por su
mujer casi siempre.
—Es una niña díscola y rebelde. No nos quiere y
yo tengo que educarla. Debe aprender a obedecer
y a ser humilde —decía la madrastra.
El pobre hombre acabó siendo dominado por
su mujer y no parecía sufrir al ver a su hija lavar
los platos, barrer, limpiar, asear la habitación de
la señora y la de las señoritas.
La niña subía por la noche al desván, donde
dormía en una cama desvencijada y sobre un mal
jergón. Sus hermanastras, en cambio, ocupaban lo
74 ChakLES PERRAULT
(CUENTOS DE PERRAULT 75

que fueron sus habitaciones, tenían camas moder-

nas y cómodas, espejos donde podían mirarse de
cuerpo entero y el día entero para acicalarse.
La pobre chiquilla lo soportaba todo con pa-
ciencia y no se atrevía a quejarse a su padre; sabía
que ello empeoraría las hostilidades de la madras-
tra y sus hijas. Además, no adelantaría nada.
—Estoy sola en el mundo, madre mía —decía
dirigiéndose a la imagén de su madre que conser-
vaba dentro de ella. Evocaba su recuerdo, pero la
querida imagen permanecía callada,
Cuando terminaba su dura labor del día, iba
a un rincón de la chimenea y se sentaba en las
cenizas, que tiznaban sus manos y vestidos. Por
ello las envidiosas hermanastras la llamaban
Cenicienta. Pero la dulce muchachita, a pesar de
sus vestidos cenicientos y viejos, no dejaba de ser
cien veces más hermosa que sus hermanas, que
siempre lucían magníficos vestidos.
Sucedió un día que el hijo del rey organizó un
baile, al que invitó a todas las personas que más
brillaban en la sociedad. Las dos vanidosas her-
manas fueron invitadas también, pues estaban en
el candelero de la sociedad del país.
76 CHARLES PERRAULE CUENTOS DG PERRAUT 77

Ambas parecían locas; estaban contentas y se iremos a comprar lunares postizos. ¿Qué tal nos
pavoneaban vanidosas. La tarea de elegir vestidos quedarán?
y peinados se convirtió en un ajetreo que arrastra- Cenicienta las aconsejó lo mejor que pudo y has-
ba como un torbellino a la pobre Cenicienta. ta se ofreció a peinarlas. Aceptaron encantadas.
—Tienes que planchar mis vestidos y almidonar Mientras ella las peinaba, ambas le dijeron:
los puños —decía la mayor. Cenicienta, ¿te gustaría ir al baile?
—Y cuando termines, debes empezar por plan- —¡Ay! ustedes se están burlando de mí; a ese
char los míos y coser todo lo que haya que arreglar baile nadie me ha invitado,
—decía la pequeña. —¡Por supuesto! —dijeron las vanidosas herma-
Cenicienta se tragaba la pena y se sometía nastras—. ¡Cómo se reirían si vieran en el baile de
sonriendo a todos los caprichos de aquellas dos gala a una tiznada!
perezosas insolentes, que no hablaban más que Cenicienta se sintió insultada y las lágrimas
de la forma como se vestirían. nublaron sus hermosos ojos, pero las disimuló y
—Yo —dijo la mayor— me pondré el vestido de no hizo lo que otra menos buena que ella habría
terciopelo rojo con adornos de Bruselas. hecho: peinarlas mal.
Yo —dijo la menor sólo llevaré una falda co- La habilidad y el buen gusto de Cenicienta queda-
rriente; pero, en cambio, me pondré la capa con ron de manifiesto en dos peinados artísticos y senta-
flores de oro y mi broche de diamantes, que no es dores. Sus hermanastras no se lo agradecieron porque
de los que se ven todos los días. no tenían capacidad para agradecer. Eran orgullosas
Querían peinados de dos pisos, que fueran y altivas. Además andaban como locas. Rompieron
espectaculares; había que atraer la atención del más de doce cordones tratando de apretarse el corsé
príncipe a cualquier precio. para conseguir una cintura fina, Estaban siempre
—¿Qué te parece la idea? —preguntaron a Ceni- frente alespejo y no podían mirar sinenvidia lafigura
cienta—. Tú no dejas de tener buen gusto. También que escondían los toscos vestidos de Cenicienta.
78 CHARLES PERRAULT CUENTOS DE PERRAULT 79

Al fin llegó el momento feliz. Salieron en la Cenicienta hizo lo que se le pedía y en pocos
carroza luciendo los costosos vestidos y las me- minutos volvió, trayendo consigo una hermosa
jores joyas. calabaza. No entendía qué tenía que ver una ca-
Cenicienta las siguió con los ojos todo el tiempo labaza con lo de ir al baile.
que pudo, hasta que la carroza desapareció. Cuan- Su madrina vació la calabaza sin dejar más que
do ya no las vio, se echó a llorar desconsolada. la cáscara. Cenicienta la miraba sin comprender
Pero, ¡oh maravilla! a su lado apareció su madrina, aún. De repente, su madrina tomó la varita mágica
un hada buena que la miró con ternura: y en su frente apareció un brillo como de estrella.
—¿Por qué lloras, mi querida ahijada? ¿Qué te Tocó la calabaza con la varita y la fea calabaza se
pasa? —le preguntó. convirtió en una dorada carroza; hermosa como
Me gustaría... Me gustaría mucho —decía la de una princesita.
Cenicienta sin poder terminar la frase en medio —¿Dónde está la trampa para ratones? —pre-
del llanto. guntó luego.
—Te gustaría mucho ir al baile, ¿noeseso? —le —Allí, en uno de los rincones de la buhardilla
preguntó su hada madrina acariciándola. respondió Cenicienta.
—¡Ay, sí! ¡Quiero ira ese baile! —dijo suspirando —Vamos allá —dijo alegremente su madrina—.
Cenicienta, Saquémosla al jardín.
—Pues bien, porque eres buena y lo mereces, En la trampa había seis ratoncitos aún vivos.
yo voy a hacer que vayas. —Levanta la tapa de la trampa y ya verás lo que
La tomó por los hombros temblorosos y se la sucede —ordenó el hada.
llevó a su habitación. Cenicienta levantó la puerta de alambre y rá-
—Anda al jardín —le dijo- y tráeme la mejor pidamente apareció el primer ratón, buscando ser
calabaza que encuentres. libre. El hada madrina lo tocó con su varita y el
ratón se convirtió en un hermoso caballo. Detrás
__AA_ —_— o OA qqK/KÁ
80 CHARLES PERRAULT Cuentos DE PERRAULT 81

del primero fueron saliendo los cinco ratones res-

tantes y en menos de un minuto quedó formado
un precioso tiro de seis caballos.
La madrina dijo preocupada:
No tenemos cochero...
—Voy a buscar una rata en la otra trampa
=sugirió Cenicienta.
-Tienes razón —dijo su madrina—. Anda a ver.
Cenicienta trajo otra trampa donde había tres
ratas gordas. El hada tomó una de ellas, que tenía
unos largos bigotes, la tocó y la dejó convertida
en un gordo cochero que lucía los más hermosos
bigotes que se hayan visto jamás.
Cenicienta estaba entusiasmada.
—Anda al rincón donde está la regadera
—dijo la madrina—. Detrás de ella hay una camada
de lagartos. Tráeme seis de ellos.
Cuando los tuvo delante, los convirtió en seis
lacayos, que subieron rápidamente a la trasera
de la carroza con sus uniformes galoneados. Se
agarraron a ella como si no hubieran hecho otra
cosa en toda su vida.
—Bueno, mi niña; ya tienes cómo ir al baile.
¿Estás contenta?
_AAa __ _ - __———
82 CHARLES PERRAULT / Cuentos DE PERRAUL 83

Sí, pero... ¿voy a ir con estos vestidos tan feos?

No había terminado la pregunta cuando sintió el
leve toque de la varita mágica. Algo vibró dentro
de ella. Sus vestidos se convirtieron en fino broca-
do de oro y plata recamado con piedras preciosas,
que ceñían su fina cintura y se desplegaban en |
vuelos hasta cubrirle los pies. Sus dorados cabe-
llos caían en graciosas guedejas aprisionadas por
una hermosa diadema de oro y brillantes. l
¿Qué le faltaba ahora?
Los ojos de la madrina vieron los toscos Zuecos |
que calzaba Cenicienta. Se agachó hasta tocarlos
y dejarlos convertidos en un par de zapatitos de
cristal que se adaptaban a sus lindos pies.
¡Estaba hermosa! Ahora sólo le faltaban unas
flores prendidas en la cintura. Dos rosas perfuma-
das surgieron como por encanto.
Sube a la carroza —dijo el hada madrina— y
presta atención a lo que voy a recomendarte. De-
jarás el baile antes que se escuchen las campanas
del reloj a la media noche. A las doce todo volverá
aser natural: la carroza será calabaza; los caballos
ratones, el cochero una rata y los lacayos lagartos.
Tus vestidos serán de nuevo los de Cenicienta.
$4 CharLES PERRAULT Cuentos pe PERRAU:T 85

No lo olvides. Cuando llegó el momento sirvieron la cena. El

—No, madrina; saldré del baile antes de las doce príncipe estaba tan embobado que se olvidó de
de la noche —y se puso en marcha llena de gozo. comer y nada probó.
El hijo del rey, a quien avisaron de la llegada Cenicienta fue a sentarse al lado de sus her-
de una desconocida princesa, corrió a recibirla. Le manas y les hizo mil demostraciones de cortesía.
dio la mano cuando bajó de la carroza y la condujo Compartió con ellas las naranjas y las frutas que le
a la sala donde estaban los invitados. envió especialmente el príncipe, dejándolas muy
Se hizo un gran silencio. Todos dejaron de admiradas, pues no la reconocieron ni sospecha-
bailar y los violines dejaron de tocar, como em- ban para nada que fuera alguien cercana a ellas,
bobados al contemplar la gran belleza de aquella El baile se reanudó. El príncipe volvió a in-
desconocida. No se oía más que un confuso rumor: vitarla a bailar y de nuevo todas las miradas la
"¡Ah! ¡Qué hermosa!" siguieron admiradas.
El mismo viejo rey no dejaba de mirarla y de De repente el reloj dio la hora: un cuarto para
decirle bajito a la reina: las doce Cenicienta se desprendió de los brazos
—Hace mucho tiempo que no veía una joven del príncipe, hizo una graciosa reverencia a todos
tan bella y agradable. los presentes y partió lo más rápido que pudo,
Todas las damas observaban con mucha aten- En cuanto hubo llegado a su casa, fue a ver a su
ción el peinado y los vestidos de Cenicienta para madrina y después de darle las gracias le dijo:
imitarlos a la mañana siguiente, si es que encon- —Quisiera ir mañana otra vez al baile. El prín-
traban telas tan bellas y modistos tan diestros. cipe me lo ha rogado.
El hijo del rey la colocó en el lugar de más Como estaba tan entretenida en contar a su
honor y luego la invitó a bailar. Al verla bailar madrina todo lo que había pasado en el baile,
con tanta gracia la admiraron mucho más. "Pero tuvo que disimular cuando oyó que sus hermanas
¿quién será?”, se preguntaban. llamaban a la puerta...
 (CUENTOS DE PERRAULT 87
86 CHARLES PERRAULT

Cenicienta fue a abrirles:

—¡Cuánto han tardado en volver! —les dijo
bostezando y frotándose los ojos. Luego volvió
a recostarse en su camastro, como si acabara de
despertar. Sin embargo estaba tan emocionada que
le costó mucho conciliar el sueño.
Al día siguiente, apenas la vieron sus hermanas,
empezaron a contarle sobre el baile:
Si hubieras venido al baile —le dijo la menor—
no te habrías aburrido; ha ido una princesa hermo-
sísima, la más hermosa que te puedas imaginar. Y
a nosotras nos hizo mil demostraciones de cortesía
y amistad. Hasta nos dio naranjas y frutas de las
que el príncipe le envió.
Cenicienta no cabía en sí de gozo:
—¿Y cómo se llama esa princesa? —les pregun-
tó.
—Nadie lo sabe —le contestaron. Tampoco lo
sabe el hijo del rey.
—Decían que el príncipe daría cualquier cosa
por saber quién era.
Cenicienta sonrió.
—¿Tan bella era? —dijo—. Dios mío ¡qué suerte
tienen! ¿no podría verla yo? ¡Ay! señorita Javotte,
88 CHARLES PERRAULT Cuentos DE PERRAJLT 89

¿no podría prestarme el vestido amarillo que ya encontró uno de los zapatitos de cristal que ella per
no le sirve? dió en la huida. Lo recogió con mucho cuidado,
-¡Claro que sí! —dijo Javotte con burla—. Pre- Cenicienta llegó sofocada a su casa; sin carroza,
cisamente estaba pensando en eso. ¿Tan loca me sin lacayos y con sus feos vestidos. De toda su
crees como para que preste mi vestido a una sucia magnificencia, sólo le quedaba uno de sus zapa-
Cenicienta? titos, la pareja del que había dejado caer y que el
Cenicienta sabía que no se lo prestaría y se príncipe había recogido.
alegró por ello, pues se hubiera sentido mal si su Preguntaron a los guardias del palacio si habían
hermanastra le hubiera prestado el vestido. visto salir a una princesa; dijeron que sólo habían
Al día siguiente, las dos hermanas fueron al visto salir a una jovencita muy mal vestida y que
baile y Cenicienta también, pero mejor ataviada parecía más una campesina que una princesa.
aún que la primera vez. Cuando las dos hermanas regresaron del baile,
El hijo del rey estuvo todo el tiempo a su lado, Cenicienta les preguntó:
diciéndole palabras agradables y de admiración. —¿Se han divertido mucho hoy? ¿Fue de nuevo
La música de la orquesta, las palabras halagadoras la hermosa dama de anoche?
que el hijo del rey deslizaba en su oído y la magia -Sí, sí fue —dijeron ambas.
del baile hicieron que la bella Cenicienta olvidara La hermana menor añadió:
las recomendaciones de su madrina. -A las doce de la noche huyó tan rápido que
El reloj empezó a dar las campanadas de las dejó caer uno de sus zapatitos de cristal, el más
doce cuando ella creía que apenas eran las once. hermoso del mundo.
—¡Dios mío! ¡Las doce!... — Se desprendió de —¿Yqué pasó despué: preguntó con visible
los brazos del príncipe y salió corriendo. interés Cenicienta.
Cenicienta corrió ligera como una cierva. El —Pues que el baile tuvo que terminar porque el
príncipe la siguió, pero no logró alcanzarla. Sólo hijo del rey no hacía otra cosa que mirar el zapato,
90 CHARLES PERRAULT CUENTOS DE PERRAULT

sin interesarse por nada más —respondió la herma-

na mayor—. Yo creo —prosiguió locuaz— que está
enamorado de la bella dueña del zapatito.
Y así era, porque a los pocos días el hijo del
rey mandó publicar un bando a toque de corneta.
Declaraba que se casaría con la mujer a quien le
quedara bien el zapato.
Empezaron probándoselo las princesas, luego
las duquesas y luego todas las damas de la Corte.
Pero todo resultó inútil.
Fueron después a todas las casas del reino, don-
de hubiera jovencitas. Todas se lo probaban, pero
a ningún pie se adaptaba el misterioso zapatito.
Llegaron también a la casa de Cenicienta. Las
dos hermanas, muy emocionadas, hicieron todo
lo posible para que sus pies entraran en el zapato,
sin conseguirlo.
Cenicienta, que estaba mirándolas y que reco-
noció su zapato, dijo riendo:
—¡A ver si a mí me queda bien!
Ambas hermanas se echaron a reír, burlándose
de ella. Pero el gentilhombre que hacía la prueba
del zapato, miró atentamente a Cenicienta y en-
contrándola muy hermosa dijo:
ÓÓOECQ*-_*+_

92 (CHARLES PERRAULT CUENTOS DIS PERRAULT 93

—Es muy justo lo que pide, jovencita. Tengo con nuestra estúpida soberbia. Te hemos tratado
orden de probárselo a todas. ¿Puede sentarse? mal, ¿podrás perdonarnos algún día?
Cenicienta se sentó y el gentilhombre le Cenicienta las levantó y abrazándolas les
acercó el zapato, que entró en el piececito sin dijo:
esfuerzo. —Las perdono de todo corazón. Lo único que
—Le queda como un guante —dijo el gentilhom- deseo es que me quieran siempre y que no se
bre—. No hay duda de que es suyo. separen de mí.
Las hermanas no salían de su asombro. Pero Inmediatamente llevaron a Cenicienta ante el
cuando vieron que Cenicienta sacó de su bolsillo príncipe, tal como estaba ataviada. Él la encontró
el zapato par y se lo puso en el otro pie, casi se más bella que nunca, le declaró su amor y fue
mueren de rabia, feliz al oír decir a la joven que ella también lo
Entonces apareció repentinamente el hada amaba.
madrina. —¿ Aceptas casarte conmigo? —le preguntó él
—Querida ahijada —saludó con un beso en la con amor.

frente a la joven. Y al mismo tiempo la tocó con =Sí, acepto —contestó emocionada Cenicienta.
su varita mágica. Unos días después se celebró el matrimonio. La
Los vestidos de Cenicienta se volvieron aún humilde Cenicienta se convirtió en una princesa
más bellos que los anteriores. tan buena como hermosa. Sus hermanas asistieron
Entonces las dos hermanas reconocieron en ella a la boda como sus damas de honor, y, cuando ya
ala dama que habían visto en el baile. Se arrojaron se disponían a regresar a su casa, Cenicienta les
a sus pies y le dijeron, muertas de vergilenza: rogó:
—¡Perdónanos! Tú has sido siempre la buena —¡Quédense conmigo! Yo haré que vivan en
hermana que no supimos apreciar porque el orgu- el palacio.
Tlo nos tenía ciegas. Te hemos hecho sufrir mucho
94 CHARLES PERRAULT

Ambas aceptaron con gusto y pocos días des-

pués se casaron con dos grandes señores de la
corte.
Dicen que al fin vivieron felices como buenas
hermanas, y que su buen padre vio cumplido su
sueño: la hija querida vivía protegida, rodeada de
cariño y haciendo el bien que su madre le había
enseñado.
El hada madrina no tuvo que volver a usar su
varita mágica porque la realidad de su ahijada era
mejor que todas las maravillas que podían hacer
las hadas buenas.