ES

GRAND CAFÉ
CAFETERA 14 TAZAS
www.t-fal.com.mx
C 1 Cómo preparar café

E 1 2
B
F

H
4 5
I

J G

7 8 9

K O
10 11
L M N
2 Ajuste del reloj 5 Ajuste de la Intensidad del Café /Configuración
para pequeñas cantidades de café

12 13 14
21 22 23

3 Configuración de la función CONSEJOS E INFORMACIONES ÚTILES

15 16 17

4 Ajuste del Tiempo de Conservación de Calor

18 19 20
 DESCRIPCIÓN debe ser reemplazado en un centro de servicio ES
A Tapa I Tubo mezclador
autorizado para evitar posibles riesgos.
B Depósito de agua J Jarra • Para evitar posibles riesgos de incendio, descarga
C Cuchara de medición K PROG (Programación del eléctrica y lesiones físicas, no sumerja el cable de
D Filtro permanente temporizador)
E Portafiltro L HORA alimentación, la clavija o el aparato en agua ni
F Soporte del portafiltro M MIN (Minuto) en ningún otro líquido.
G
H
Placa calefactora
Tapa de la jarra
N SABOR (Intensidad del café)
O INICIO/PAUSA
• Coloque el aparato sobre una mesa o superficie
plana y no permita que el cable de alimentación
ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO, LEA CON ATENCIÓN LAS cuelgue del borde de una mesa o encimera.
SIGUIENTES INSTRUCCIONES Y PAUTAS DE SEGURIDAD • Procure que el cable de alimentación no llegue
IMPORTANTES a hacer contacto con los elementos calientes del
Cuando se utilicen aparatos eléctricos, deberán aparato.
observarse siempre ciertas precauciones básicas • Durante su utilización, algunos elementos
de seguridad, incluidas las que se indican a del aparato alcanzan temperaturas bastante
continuación: elevadas. Por lo tanto, evite tocarlas con las
• Asegúrese de que la tensión de la toma de manos. Utilice las asas o empuñaduras previstas
corriente utilizada coincide con la indicada en la para ello.
placa de especificaciones eléctricas del aparato • La superficie del elemento calefactor está sujeta
(120 – 127 V~). a calor residual después de su uso. No la toque.
• Deberá extremarse la vigilancia cuando el • Para desconectar totalmente el aparato,
aparato sea utilizado en la proximidad de niños. desconéctelo de la toma de corriente. Para
• Para evitar que sufra daños, no coloque la cafetera desconectar el aparato, sujete la clavija y tire de
sobre superficies calientes o junto a llamas. ella para retirarla de la toma de corriente. Nunca
• Desconecte el aparato de la toma de corriente tire directamente del cable.
antes de limpiarlo y cuando no lo esté utilizando • No permita que la cafetera funcione vacía.
• Espere a que el aparato se haya enfriado • Existe el riesgo de quemaduras si se abre la tapa
totalmente antes de proceder a su limpieza. durante los ciclos de preparación del café.
• No use su producto si el cable de alimentación o • Nunca utilice el aparato si la jarra (J) está
la clavija están dañados. El cable de alimentación agrietada o si el asa de la jarra (J) está suelta
6 7
 o dañada en modo alguno. Utilice únicamente la • No utilice el aparato para propósitos distintos al ES
jarra (J) suministrada con el aparato. Tenga cuidado previsto.
al manipular la jarra (J), ya que es muy frágil. • Este producto es para uso doméstico, por lo que
• Nunca deje la jarra (J) vacía sobre la placa no debe usarse en lugares tales como:
calefactora. De lo contrario, la jarra podría – Tiendas, oficinas y otros ambientes laborales;
estallar. – Casas hacienda;
• No limpie el recipiente o el tanque usando – Por parte de clientes en hoteles, moteles y otros
limpiadores químicos, esponjas abrasivas ambientes de tipo residencial;
metálicas u otros materiales abrasivos. Limpie el – Ambientes tipo pensión.
recipiente (J), su tapa (H) y el sujetador del filtro • ¡ADVERTENCIA! No retire la tapa mientras dure
removible en agua tibia jabonosa o en la repisa el ciclo de preparación del café o el proceso de
superior del lavaplatos. descalcificación.
• La utilización de accesorios o elementos no • El aparato no deberá sumergirse en agua para su
recomendados por el fabricante del aparato limpieza.
podría ocasionar un incendio, descarga eléctrica • Conserve estas instrucciones.
o provocar lesiones físicas. • No instale ni opere la cafetera en una repisa o
• Este producto no debe ser usado por personas armario de cocina.
(incluyendo niños) con capacidades físicas,
sensoriales o mentales disminuidas, o falta de
experiencia y conocimientos, a menos que hayan
recibido supervisión o instrucciones relacionadas
al uso del producto por parte de una persona
responsable por su seguridad.
• Se debe supervisar a los niños para asegurarse
que no jueguen con el producto.
• Los niños no deben realizar la limpieza o
mantenimiento del producto sin supervisión.
• No utilice el aparato en exteriores.
8 9
 INSTRUCCIONES PRELIMINARES A LA “Tiempo desde el colado” aparecerá en la pantalla LCD. El tiempo ES
predeterminado de conservación de calor es de dos horas después
PRIMERA UTILIZACIÓN DEL APARATO
de que la preparación del café haya terminado. Este tiempo de
• Extraiga la cafetera de su caja y retire los elementos de embalaje, conservación de calor se puede ajustar, consulte la sección “Ajuste
así como cualquier otro elemento que no formen parte del producto del Tiempo de Conservación de Calor” (pág.  13) para obtener más
(calcomanías, ataduras, etc.). (Fig. 1) información.
• Limpie la máquina de café con una esponja o un paño húmedos. (Fig. 2) Puede interrumpir la función de la placa térmica pulsando el botón
• Haga funcionar su cafetera por primera vez sin añadir café; es decir, INICIO/PAUSA (O); la luz LED y el dispositivo se apagarán.
añadiendo únicamente agua en el depósito (B) hasta el nivel máximo.
CONSEJOS E INFORMACIONES ÚTILES
CÓMO PREPARAR CAFÉ La cantidad de café preparada será menor que el volumen de agua con la
que llenó el tanque, ya que el café molido y el filtro ayudan a absorberlo.
1. Coloque la cafetera sobre una superficie firme y plana. Conecte el ¡PRECAUCIÓN! Para evitar que el agua rebose por el portafiltro, deberá
aparato en una toma de corriente de 120 – 127 V~ (Fig. 3). asegurarse de que la jarra (J) está correctamente colocada en la cafetera
2. Llene la jarra (J) con agua limpia (de preferencia agua embotellada o con su tapa puesta. De no estar correctamente colocada sobre la placa
filtrada). Abra la tapa abatible y vierta el agua en el depósito de calefactora (G), podría rebosar agua o café caliente del aparato.
agua (B) del aparato. La cantidad de tazas que se pueden preparar se
muestra en el indicador de nivel del agua. No llene el tanque más allá
del nivel máximo indicado. (Figuras 4, 5 y 6). Tazas de café aproximadas Cantidad aproximada de agua (ml)
3. Coloque la jarra (J) con su tapa en la placa térmica (G), asegurándose 4 500
de que esté correctamente colocada sobre la placa (G) para que el
6 750
mecanismo de vertido se active.
4. Coloque el portafiltro (E) correctamente en el soporte del portafiltro (F), 8 1000
después coloque el filtro permanente (D) correctamente. (Fig. 7-8). 10 1250
5. Agregue el café molido en el filtro. La cantidad de café varía
12 1500
dependiendo del grado y el sabor deseado. Cierre la tapa superior (A),
y asegúrese de que quede bien sellada. (Fig. 9). 14 1750
6. Pulse el botón INICIO/PAUSA (O); la luz LED se encenderá. El
dispositivo empezará el ciclo de preparación del café, la preparación
pasará entre el tubo mezclador (I), brindando así un café equilibrado AJUSTE DEL RELOJ
en cada taza. (Fig. 10). Durante el ciclo de colado, solo funcionará el
botón INICIO/PAUSA (O). • Mantenga presionado el botón “HORA” (L) durante tres segundos.
7. El ciclo se puede interrumpir en cualquier momento pulsando el botón (Fig. 12) El tiempo en la pantalla LCD parpadeará. Utilice los botones
INICIO/PAUSA (O); la luz LED se apagará. “HORA” (L) y “MIN” (M) para establecer el tiempo. (Fig. 13 y 14)
8. Cuando el ciclo de colado del café haya terminado, seguirá teniendo • Después de realizar la selección, el tiempo en la pantalla LCD parpadeará
líquido caliente en la canastilla del filtro permanente. Espere unos durante cinco segundos y quedará establecido.
minutos hasta que el resto del café termine de gotear en la jarra (J)
antes de retirarlo. (Fig. 11).
9. Después de completar el ciclo de colado, la unidad pasará
automáticamente a la función “Conservación de Calor” y la función
10 11
 CONSEJOS E INFORMACIONES ÚTILES Ajuste del Tiempo de Conservación de Calor ES
Una vez ajustado el reloj, continuará indicando la hora correcta incluso 1. Mantenga presionado el botón INICIO/PAUSA (O) durante
tras haber apagado su cafetera. No obstante, la indicación del reloj tres segundos (Fig. 18).
volverá a ponerse a cero si se desconecta la cafetera de la red eléctrica o 2. El tiempo de conservación de calor parpadeará en la pantalla LCD,
se produce una interrupción del suministro eléctrico. De darse este caso, utilice los botones “HORA” (L) y “MIN” (M) para ajustarlo (Fig. 19 y
repita las instrucciones indicadas anteriormente para volver a ajustar el 20).
reloj. La hora y minuto pueden reiniciarse en cualquier momento. 3. Después de realizar la selección, el tiempo de conservación de calor
en la pantalla LCD parpadeará durante cinco segundos y quedará
CÓMO PROGRAMAR LA MÁQUINA DE CAFÉ establecido.
Configuración de la función de encendido automático Ajuste de la Intensidad del Café / Configuración para
1. Primero, asegúrese de que el reloj del dispositivo tenga la hora correcta pequeñas cantidades de café
establecida. Si la hora indicada es incorrecta, siga las instrucciones de
la sección «Ajuste del reloj». 1. Presione el botón “SABOR” (N) una vez. (Fig. 21) La intensidad de los
2. Presione el botón “PROG” (K) una vez (Fig. 15). La luz LED se encenderá. granos de café de la pantalla LCD parpadeará.
3. Use los botones “HORA” (L) and “MIN” (M) para configurar el tiempo 2. Presione el botón “PROG” (K) para ajustar la intensidad del café:
deseado de inicio del ciclo de preparación del café (Fig. 16-17). 1 grano, 2 granos, 3 granos o de SMALL BATCH. (Fig. 22 y 23)
4. Después de realizar la selección, el tiempo automático en la pantalla 3. Después de realizar la selección, la selección de la intensidad del café
LCD parpadeará durante cinco segundos y quedará establecido. en la pantalla LCD parpadeará durante cinco segundos y la intensidad
La luz LED azul permanecerá encendida. quedará establecida.
Nota: i) Se muestra la hora actual en la pantalla. Puede verificar la
hora programada para el inicio automático pulsando nuevamente el CONSEJOS E INFORMACIONES ÚTILES
botón “PROG” (K). Cuando se está preparando pequeñas cantidades de café,
ii) Puede cancelar la función de inicio automático pulsando el botón recomendamos que utilice la configuración de “SMALL BATCH”
“PROG” (K) la luz LED se apagará. diseñada para menor cantidad de café.
iii) Si desea cambiar la hora establecida de inicio automático, solo
debe repetir los pasos 1 a 4 anteriores. Silenciar/No silenciar la cafetera
5. Cuando sea la hora establecida, el aparato empezará a preparar 1. Si desea silenciar la cafetera para que no emita ruidos cuando finalice
el café. el ciclo de preparación, presione los botones “PROG” (K) y “SABOR”
6. Cuando el proceso haya acabado, si no quiere servir el café de (N) al mismo tiempo. Manténgalos por tres segundos. El ícono de
inmediato, deje la cafetera encendida y el café se conservará caliente silenciamiento se mostrará en la pantalla LCD.
sobre la placa térmica (G). El tiempo predeterminado de conservación 2. Si desea quitar el silenciamiento de la cafetera para que emita ruidos
de calor es de dos horas después de que la preparación del café haya cuando finalice el ciclo de preparación, presione los botones “PROG”
terminado. Este tiempo de conservación de calor se puede ajustar, (K) y “SABOR” (N) al mismo tiempo. Manténgalos por tres segundos.
consulte la sección “Ajuste del Tiempo de Conservación de Calor” El ícono de silenciamiento desaparecerá de la pantalla LCD.
(pág. 13) para obtener más información.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
CONSEJOS E INFORMACIÓN ÚTILES
Solo puede configurar un programa a la vez en esta cafetera. • Para eliminar los restos del café tras su preparación, retire el portafiltro
El ciclo de preparación se puede interrumpir en cualquier momento de la cafetera.
pulsando el botón INICIO/PAUSA (O); la luz LED y el dispositivo • Desconecte el aparato de la red eléctrica.
se apagarán.
• No limpie el aparato mientras aún esté caliente.
12 13
 • Limpie el resto del aparato con un paño suave o esponja ligeramente Si la acumulación de cal o depósitos minerales es excesiva, el aparato ES
húmeda. Nunca utilice detergentes fuertes o limpiadores abrasivos en mostrará los siguientes síntomas:
ninguna zona de la cafetera. 1. El ciclo de preparación del café se prolonga en exceso. De existir una
• Enseguida, séquela bien con un paño suave y seco. acumulación excesiva de depósitos minerales, la frecuencia de goteo se
• Para eliminar las manchas difíciles, utilice una esponja de plástico o hace más lenta, por lo tanto, el ciclo de preparación se hace más largo.
paño humedecido con vinagre. 2. La función de goteo se activa y desactiva constantemente antes de
• Nunca sumerja el aparato en agua ni lo limpie bajo la llave. finalizar el ciclo de preparación del café.
• Cualquier otro tipo de mantenimiento deberá ser efectuado por Si se observa alguno de los síntomas anteriores, use el ciclo de preparación
personal de nuestros centros de servicio autorizados. regular para descalcificar la unidad usando los métodos sugeridos A o B.
3. El ícono “Clean” en la pantalla LCD parpadeará para indicar que
CONSEJOS E INFORMACIONES ÚTILES el aparato necesita limpieza. Para descalcificar el aparato, use los
Solo lave en el lavavajillas la jarra (J), su tapa (H) y el portafiltro métodos sugeridos A o B y la función de limpieza manteniendo
removible. Los demás elementos de la cafetera no son adecuados para presionados los botones “HORA” (L) y “MIN” (M) y, a continuación,
poderse lavar en un lavavajillas. presione el botón INICIO/PAUSA (O) para iniciar el ciclo de limpieza.

DESCALCIFICACIÓN DEL APARATO CÓMO DESECHAR EL APARATO DE MANERA ECOLÓGICA

Para que su cafetera funcione de manera óptima con el paso del tiempo, ¡Contribuya a proteger el medio ambiente!
será necesario eliminar los depósitos minerales dejados por el agua Recuerde respetar las normativas locales llevando cualquier
utilizada. La frecuencia con que deberán eliminarse dependerá de la aparato eléctrico inservible a un centro de recolección
calidad del agua abastecida a su zona y de la frecuencia con que utiliza previsto a tal efecto.
su cafetera. Puede utilizar cualquiera de los siguientes métodos que sean
más prácticos para usted:
A. Utilizando un producto descalcificador de venta en comercios.
Prepare la solución descalcificadora conforme a las instrucciones
proporcionadas con el producto. Seguidamente, añada la solución
en el depósito de agua (B) y lleve a cabo un ciclo de preparación
del café pero sin añadir café molido en el filtro. Una vez que el
equivalente de una taza haya goteado en la jarra, apague el aparato
y espere 15 minutos. A continuación, vuelva a encender el aparato
y complete el ciclo de preparación hasta que se haya agotado la
solución descalcificadora previamente añadida en el depósito. Repita
el proceso de ser necesario.
B. Utilizando una solución a base de vinagre blanco y agua; la
proporción a utilizar es de 1 parte de vinagre diluida en 3 partes de
agua. Lleve a cabo un ciclo de preparación del mismo modo indicado
anteriormente hasta que deje de gotear líquido de color amarillo.
Una vez completado el proceso de descalcificación, utilice agua de la
llave para enjuagar varias veces el circuito hasta que desaparezca el
olor a vinagre o producto descalcificador.
14 15
 CENTROS DE SERVICIOS REDELEC TES ELECTRONIC
ES
At. Sr. Elvis Canaval At. Sr. Luis Alberto Vale
TÉCNICOS AUTORIZADOS Cra 11 N° 188-72 Local 11 Carrefour El Bosque Local 6
Tel: (1) 6727585 / (1) 5109896 / Cel: 3152244492 Tel: (97) 6381515 / (97) 6803987 / (97) 6525669 /
Correo: dayan@redelecservicio.com.co Cel: 3165381254
Correo: servites@hotmail.com
R & M SERVICIOS INTEGRADOS DEL HOGAR LA
COLINA SERVITES ELECTRONIC
Para acceder al listado más actualizado At. Sra. Amparo Jiménez / Sandra Roa
Av. Las Villas Cra. 58 N° 132-18 Tel: 6136247 /
At. Sr. Luis Alberto Vale
Cra. 18 N° 36-64 Tel: (97) 6803988 / (97) 6803987
de Centros de Servicio a nivel nacional, en 4763837 / FAX: (97) 6803988
Cel: 3223044792 / Correo: s_i_h_ltda@yahoo.es Cel: 3186992663
Colombia ingrese a www.imusa.com.co Correo: servites@hotmail.com
R & M TECNIUNICENTRO
ACACIAS BARRANCABERMEJA
At. Sr. Jhon Alexander Vásquez BUGA
CENTRAL DE REPUESTOS ELECTRO PÉREZ
Av. Cra. 15 & Calle 122 Esquina Local 203-204 TECNIHOGAR BUGA
At. Sr. Pedro Castro At. Sr. Héctor Alfonso Pérez
Tel: 2155793 / 2155730 / Cel: 3118872646 At. Sra. Luz Elena castaño
Calle 15 N° 17-15 Tel: (98) 6566152 / Calle 54 N° 20-15 PM Torcoroma LC5 Tel: (7)
Correo: tecniunicentro@live.com Cra. 11 N° 7-16 Barrio José María Cabal
Cel: 3133208498 6015433
Tel: 2388395 / Cel: 3107467499
Correo: pedro_7207@hotmail.com Cel: 3004939420 / 3017578315
SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO / SARRIA Y Correo: tecni.hogar@hotmail.com
Correo: electroperez1@hotmail.com
ACEVEDO
AGUACHICA
At. Sra. Myriam Acevedo CALI
ELECTROESTUFAS BOGOTÁ
Calle 19B Sur N° 18-45 Tel: 4071248 / 2390983 / DISTRI ELECTROLUX
At. Sr. José Luis Jaimes Lobo TECNAL TN
Cel: 3203443684 At. Sr. Harold Eder Mera Lasso
Calle 7 N°15-53 Barrio Olaya Herrera Tel: 5661071 At. Sr. Jhon Jairo Luna
Correo: serviciotecnicoautorizado@hotmail.com Av. Vásquez Cobo N° 25N-36 Tel: (92) 6671687 /
/ Cel: 3177109424 Av. Caracas N° 33-05 Tel: 6086175 / 2889414 /
FAX: (92) 6610630
Correo: csaelectroestufas@gmail.com 5625175
OPERACIONES GENERALES SURAMERICANA Cel: 3154182970
Cel: 3108130721 / Correo: tecnalltda@gmail.com
At. Sr. Camilo Acevedo / Karen Torres Correo: comercializadoraedermer@live.com
APARTADÓ
Cra. 72 N° 146 B-25 Éxito La Colina
ALMACÉN Y TALLER SAMURAI AZUL SERVICIO TÉCNICO SC
Tel: 2260446 / 3078285 / Cel: 3184534644 CENTRAL DE LICUADORAS
At. Sr. Óscar Andrés Restrepo At. Sra. Katherin Fonseca
Correo: servicioposventacolina@posventaexito.com. At. Sr. Marino Pantoja
Calle 97 N° 95-76 Parque La Martina / Autopista Sur N° 52 A-23 Tel: (1) 5635978 /
co cacevedor@sura.com.co Av. Roosevelt N° 29-30
Cel: 3104302982 Cel: 3022851963
Tel: (92) 5140879 / (92) 5565967 / (92)
Correo: samuraiazul2@hotmail.com Correo: serviciosc2010@hotmail.com
LICUAVENT 018000228229 / Cel: 3173612206
At. Sra. Miryam Forero Correo: centraldelicuadoras.cali@hotmail.com
ARMENIA CENTRO VIMAQ
Calle 37 Sur N° 78 H-36 Barrio Kennedy Tel:
LA LICUADORA At. Sr. Víctor Quinche
4751680 / Cel: 3123180149 CENTRAL DE LICUADORAS
At. Sra. Sandra Milena Tabares Calle 137 N° 47-65 Tel: 5206641 /
Correo: serviciotecnico@licuavent.com At. Sr. Marino Pantoja
Calle 20 N° 18-53 Esquina Tel: (96) 7411866 / Cel: 3134108850
Cra. 10 N° 8-24
Cel: 3145626066 Correo: vimaq4@hotmail.com
CENTRAL DE LICUADORAS Tel: (92) 8963924 / (92) 8897564 / (92) 8817763 /
Correo: armenia@lalicuadora.com.co
At. Sr. Darío Santamaría Suárez Cel: 3166280809
R & M LTDA SERVICO MASTER
Cra 10 N° 19-69 Edificio Camacol Tel: 2846357 Correo: garantias@centraldelicuadoras.com
BARRANQUILLA At. Sr. Gerardo Jiménez / Ana María Jiménez
/ 425582 sedecentro@centraldelicuadoras.com
LA CASA DEL REPUESTO Cra. 72A N° 23-91 Ctro. Cial. Los Tres Elefantes
Cel: 3155046454 / Correo:
At. Sr. César Vanegas Barrio La Esperanza
centraldelicuadoras2008@hotmail.com CENTRAL DE LICUADORAS
Calle 38 N° 40-17 L3 Tel: (95) 3799252 / Tel: 4107200 / 4831019 / 4832129 / FAX: 2630824
At. Sr. Juan Sebastián Guerrero
Cel: 3017863572 / 2631413
REPARÁNDOLO Av 6N N° 47 AN -06 Barrio La Flora
Correo: cdvanegas@hotmail.com Cel: 3214688609 / 3214685031
At. Sr. Dorvey Trujillo Tel: (92) 3087608 Cel: 3226693762
Correo: servicio@rym.com.co / soportetecnico@
Av. Caracas N° 60-05 / Cel: 3057220790 Correo: sedenorte@centraldelicuadoras.com
REPUESTOS Y SERVICIO ELECTRÓNICO C & M rymcom.co
Correo: reparandolo@reparandolo.com ELÉCTRICOS EL PAISA
At. Sra. Marisol Lizarazo Pabón
At. Sr. José Jesús Parra Duque / Rigoberto
Calle 70 N° 45-29 Tel: (95) 3564010 / (95) DISTRIBUCIONES P.J.R.E (Pablo José Reinstag
BUCARAMANGA Anacona
3564080 / Cel: 3002179310 Estrada)
PRODUCTOS ORING Calle 15 N° 8-120 Tel: (92) 8807461 / (92)
Cra. 44 & Calle 82-199 Tel: (95) 3350494 / At. Sra. Deissy Muñoz / Pablo José Reinstag Estrada
At. Sr. Jaime Aparicio Viña 8831507
Cel: 3162516309 Cra. 65B N° 16-55 Local 2 El Mayorista Zona
Cra. 22 N° 28-32 Barrio Alarcón Tel: (7) 6350790 FAX: (92) 5584643 / 5583734 Cel: 3182062838
Correo: cymrepuestosyservicios@hotmail.com Industrial Puente Aranda
Cel: 3153741337 / 3157823369 Correo: electricoselpaisa_2@hotmail.com
Tel: 4050000 / Cel: 3173321208
Correo: javr_oring@hotmail.com
Correo: centralmallorista@gmail.com
16 17
 CARTAGENA FlORENCIA MAGANGUÉ PALMIRA
LICUACENTRO LTDA TALLER EL SEGURO ELECTRÓNICA ASOCIADOS ALMACÉN CARTAGENA ES
At. Sr. Javier Pantoja At. Sr. José Penagos At. Sr. Rodrigo Mejía Sánchez At. Sr. William Urquiza
San Pedro Manzana 6 Local 13 Frente a Santa Lucia Calle 18 N° 10-72 Tel: (98) 4348830 / (98) Calle Junín N° 9-37 Tel: (95) 6875740 Calle 29 N° 26-60 Centro - al frente Electro
Tel: (95) 6631100 / (95) 6612406 / FAX: (95) 4353119 / Cel: 3158853951 Correo: tallerelseguro@ Cel: 3182997454 / 3017272613 / Japonesa
6631390 / Cel: 3154359038 Correo: licuacentro. hotmail.com 3103512135 Tel: (92) 2711984 / (92) 2728996 /
servicios@gmail.com Correo: electronicaasociados@gmail.com Cel: 3154056410
FlORIDA Correo: cartagena.cs@hotmail.com /
CARTAGO TECNIFRIO FlORIDA MANIZALES almcartagena@hotmail.com.
LA LICUADORA At. Sr. Jorge Iván Osorio CENTRO DE SERVICIOS LA PIPA
At. Sra. Lizeth Capera Carmona Calle 8 N° 14-63 Tel: (92) 2638906 / At. Sr. Carlos Mario Flórez Orrego PASTO
Cra 4 N° 9-93 Tel: (92) 2133939 / Cel: 3145623586 Cel: 3113040430 Cra.18 N° 22-30 Tel: (96) 2718268 / (96) 2707780 ELÉCTRICOS PRAGA LTDA
Correo: cartago@lalicuadora.com.co Correo: tecnifrioflorida@hotmail.es / Cel: 3113549509 At. Sr. Libardo Vallejo
Correo: centroserviciolapipa@hotmail.com Calle 18 N° 17-55 Tel: (92) 7219448 /
CÚCUTA FUNZA (92) 7212016
SERVIHOGAR EL TIGRE CENTRO DE SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO MEDELLÍN Cel: 3148300922 / 3173004766
At. Sr. Jhon Alexander Galvis GMO FAMILIAR DE REPUESTOS LTDA. Correo: epraga800@gmail.com
Av. 8 N° 12-81 Centro Tel: (97) 5924150 / At. Sr. Guillermo Jiménez At. Sra. Claudia Mabel
Cel: 3138062909 Calle 14 N° 11-57 Funza Centro Calle 50 N° 55-92 Tel: (94) 5116171 / (94) PEREIRA
Correo: jhon.agc@gmail.com / servihogareltigre@ Tel: 8674302 / 8262359 / 5112721 / Cel: 3042429822 LA LICUADORA
gmail.com Cel: 3133092196 Correo: familiarderepuestos@hotmail.com At. Sra. Paula Andrea Gil
Correo: serviciogmo@gmail.com Calle 21 N° 9-73 Tel: (96) 3835092 / (96) 3356604
CAUCASIA REPUESTOS Y SERVICIOS WP / Cel: 3145623593
ALMACÉN Y CENTRO DE SERVICIOS LA ONIX GIRARDOT At. Sr. William Moreno / Ana Patricia López Correo: garantias@lalicuadora.com.co
At. Sr. Oscar Jiménez LA CASA DEL VENTILADOR Marulanda
Cra. 1 N° 18-43 Tel: (94) 8392565 / (94) 8393165 / At. Sra. Esperanza Urquiza Calle 44 N° 92-08 Tel: (94) 4923961 / LA BRILLADORA
Cel: 3154122718 Cra. 10 N° 18-43 B / Centro Tel: (91) 8351135 / Cel: 3162876564 At. Sra. Adriana María Puertos Ramos
Correo: onix.supervisor@gmail.com (91) 8312677 Correo: lopezmarulanda2@hotmail.com Calle 31 N° 9-10 Tel: (096) 341302 /
Cel: 3118479665 / 3114412658 morenovargas50@hotmail.com Cel: 3015272012
CHÍA Correo: la.casa.delventilador@hotmail.com Correo: labrilladora-pereira@hotmail.com
ELECTROLLAVES LIMAR ELÉCTRICOS ATENAS
At. Sr. Luis Martínez HONDA At. Sr. Jaime Hernández PUERTO BOYACÁ
Calle 9 N° 10-52 Tel: (91) 8631062 / ALMACÉN SIGLO XX Calle 50 N° 52-53 Tel: (94) 2931303 / (94) ALMACÉN Y CENTRO DE SERVICIO FlORIDO
Cel: 3102309680 At. Sr. Jesús Caldas 2318902 / Cel: 3137873169 At. Sr. Uriel Florido
Correo: electrollaveslimar@gmail.com Cra. 12 A N° 12-39 / Cel: 3103188575 Correo: auxiliar@electricosatenas.com.co Cra. 4 N° 12-22 Tel: (98) 7386263 /
Correo: anledeca@hotmail.com Cel: 3112337865
ENVIGADO SUPERLICUADORAS Correo: almacenflorido@hotmail.com
SUPERLICUADORAS IBAGUÉ At. Sra. Doris Claudia Ladino
At. Sra. Doris Claudia Ladino TODO REPUESTO DEL TOLIMA Cra. 81 N° 42 C -17 Tel: (94) 4136290 RIOHACHA
Calle 37 Sur N° 45 A -06 Tel: (94) 4136290 / (94) At. Sra. Teresa Tovar Correo: superlicuadoras@hotmail.com TECNISERVICIOS RIOHACHA
4167866 Calle 17 N° 3-58 Tel: (98) 2613355 / FAX: (98) At. Sra. Margelis Navarro
Cel: 3145254883 / 3113070537 2625842 MONTERÍA Calle 14 A N° 12A -27 Barrio Libertador
Correo: superlicuadoras@hotmail.com Cel: 3183541794 / Correo: TECNICOSER Tel: (95) 7270038 / Cel: 3215176554 /
todorepuestosdeltolima@hotmail.com At. Sr. John Jaime Isaza Ospina 3042501229
OPERACIONES GENERALES SURAMERICANA - Calle 31 A N° 1-50 Tel: (94) 7825735 / Correo: tecniserviciosriohacha@hotmail.com
PRINCIPAL ITAGÜÍ Cel: 3135787878
At. Sra. Uldany Rueda / Sebastián Cardona LICUADORAS Y VENTILADORES BITAGÜÍ Correo: tecnicosermonteria@hotmail.com RIONEGRO
Cra. 48 N° 34 Sur - 29 Tel: 4446985 / Cel: At. Sr. Antonio Torres HMO SERVICIO TECNICO S.A.S
3137091246 Cra. 50 N° 54-06 Tel: (94) 2812471 / (94) 2815776 NEIVA At. Sr. Jaider Alexander Monsalve Ladino
Correo: jpecheverri@sura.com.co / Cel: 3147525133 EL PORTAL DE LAS LICUADORAS Calle 52 N° 44-51 Sector La Pola
servicioposventaenvigado@posventaexito.com.co Correo: benhuran@hotmail.com At. Sr. Jeferson Torres Tel: 5623133 / 5320340 / Cel: 3105224035
Cra. 2 N° 10-63 Tel: (98) 8720524 / (98) 8630014 Correo: hmoserviciotecnico@gmail.com /
ESPINAL Cel: 3153199542 / 3153014179 hmohogar@gmail.com
ALMACÉN Y TALLER EL VENTILADOR Correo: servicio.tecnico@portallicuadoras.com
At. Sr. Hernando Barragán
Calle 9 N° 5-02 Centro / Cel: 3167377149
Correo: almacenytallerelventilador@hotmail.com

18 19
 SANTA MARTA TUMACO
SERVICIO TÉCNICO SC MR ELECTRONICS ES
At. Sr. José Fernando Corpas At. Sr. Camilo Martínez
Atención a domicilio Av. La Playa Barrio La Paz Tel: (2) 7272662
Tel: (5) 4343710 / Cel: 3105649443 Cel: 3152855464 / 3184309269
Correo: serviciosc2018@gmail.com Correo: mao.2616@hotmail.com

Certificado
DISTRIREPUESTOS Y HERRAMIENTAS G&G VALLEDUPAR
At. Sr. Carlos Arturo Gómez SHIMASU
Calle 10 N° 8-15 Mercado Público At. Sr. Jhon Jairo Reales
Tel: (95) 4307583
Correo: distrirepuestosyherramientas.gyg@hotmail.
Cra 9 N° 17 -76 Centro / Cel: 3114018819 /
3175563133
Único de Garantía Total de Un año
com Correo: jhonjairoreales@yahoo.com / jhonreales.
jr@gmail.com
SINCELEJO VILLAVICENCIO 1. Groupe SEB Andean S.A. garantiza todo producto al consumidor final (usuario) contra defectos originales
REFRIGERACIÓN IRIARTE SERVITER AF de fabricación o materiales durante 1 año a partir de la fecha de compra, bajo normal uso doméstico, al
At. Sr. Néstor de Jesús Iriarte At. Sr. Armando Fajardo voltaje indicado.
Calle 25 N° 20-69 Tel: (95) 2823200 / (95) Cra. 26 N° 35-09 local 3 Edificio Tel: (98) 6624867 / 2. El costo de la mano de obra necesaria para su diagnóstico y restablecimiento del electrodoméstico es
2810141 / Cel: 3103529474 Cel: 3213703113 totalmente gratuito para el usuario, dentro del tiempo de garantía.
Correo: refririarteu@gmail.com Correo: serviter.af@gmail.com
3. Favor leer detenidamente los puntos referentes a instrucciones de manejo, recomendaciones de uso y
TULUÁ limpieza. Los daños causados por no aplicar correctamente las instrucciones, no están cubiertos por la
LICUADORAS Y PLANCHAS ELECTRONIC garantía.
At. Sra. Piedad Restrepo Correa 4. La cobertura de la garantía corresponde únicamente al cuerpo técnico de los Centros de Servicio Técnico
Calle 30 N° 21- 60 Barrio Sajonia Autorizados SEB. Cualquier parte que a juicio del Centro de Servicio Técnico Autorizado SEB, resulte
Tel: (92) 2333777 / Cel: 3137997586 / defectuosa durante el periodo y condición de garantía, será reemplazada sin costo alguno para el usuario.
3163134683
Correo: lp-electronic@hotmail.com 5. No se cubre en garantía lo siguiente:
– Accidente (suceso imprevisto que altera la marcha normal o prevista del producto).
– Mal trato o manifiesto de mal trato.
– Rotura por golpe.
– Uso incorrecto o inadecuado, mal uso o abuso del producto.
Línea de atención al cliente – Conexión a voltaje diferente al indicado.
– Manipulación por personas ajenas a los Centro de Servicio Autorizado.
para Colombia 01 8000 520022 – La no operación del aparato acorde al manual de instrucciones.
– La no observación de las advertencias tanto en el aparato como el los manuales de instrucción.
atencionalcliente@groupeseb.com – Ausencia o alteración de la plaqueta de identificación.
– Uso industria, comercial, fines de lucro.
– La degradación del producto y sus partes por efectos ambientales e higiénicos: Óxido.
– El desgaste de uso normal de accesorios en: licuadoras: Vaso, vaso visor, dosificador.
En cafeteras: Jarra y filtro.
En batidoras: Batidores.
En exprimidores: Jarra y tapa de jarra.
En ventiladores: Malla y aspa de ventaviola.
6. Vencido el perÍodo de garantía o las casuales para su cobertura, los gastos de mantenimiento y reparación
correrán por cuenta de usuario o interesado en restituir el producto.
7. Ninguna responsabilidad será asumida por el fabricante por daños personales o al producto por el uso de
repuestos diferentes a los suministrados por Groupe SEB Andean a través de sus distribuidores Centro de
Servicio Técnico Autorizado.
8. Si su producto sufre cualquier falla técnica dentro del período de cobertura de la garantía y no aplica
ninguna causa de anulación de la misma, debe llevar el producto a cualquiera de nuestros Centros de
Servicio Autorizados; allí harán diagnóstico de la falla y reparación de las partes necesarias para el
restablecimiento del producto o cambio por uno nuevo en caso de ser necesario.

20 21
EN
ES p. 3 – 22

9100041745/04