LACENADELOSI

DIOTAS

 Fr
anc
isVe
rbe
r

1
 ESCENOGRAFI
A

Salòndeunlujosoapartame
mentodec
oradoconmuybuengusto,muebl
esanti
guos,cuadrosdeval
or
 ,capri
chos
…. .
Elsalònseabreaunr ec
ibi
dorvis
ibl
ealfondo.Hayotrast
respuer
tasquedan
respe
cti
vamentealac oc
i n
a, aundormi
mit
orioyalbañ
o.Enunae squinahayunmu
mu ebl
e-bar

PERSON
ONAJ
ES(
Poror
dendeapar
ici
òne
nes
cena)

Pierre
Chr is
tine
 Archambaud
 Fr ancois
Leblanc
 Ma
 Mar l
ene
Cheval

2
 ESCENOGRAFI
A

Salòndeunlujosoapartame
mentodec
oradoconmuybuengusto,muebl
esanti
guos,cuadrosdeval
or
 ,capri
chos
…. .
Elsalònseabreaunr ec
ibi
dorvis
ibl
ealfondo.Hayotrast
respuer
tasquedan
respe
cti
vamentealac oc
i n
a, aundormi
mit
orioyalbañ
o.Enunae squinahayunmu
mu ebl
e-bar

PERSON
ONAJ
ES(
Poror
dendeapar
ici
òne
nes
cena)

Pierre
Chr is
tine
 Archambaud
 Fr ancois
Leblanc
 Ma
 Mar l
ene
Cheval

2
 PRI
MERACTO

(Pi
erresaledel
acoci
nae ncorvadoconunabol sadecubit
osdehieloenlama
mano,vavesti
doconun
alb
ornoz.Esu nhomb
mbredeu noscuaren
taa ños,sed
uc t
orencondici
onesnormal
es,peroest
an oche
est
àmuymer madofì
sicame
mente.Vacami
mi nandopenosame
mentehaci
aelsofàconges
tosdedolor.Por
lapuert
adee nt
radaaparec
eChr ist
ine,unag uapamujerdeunostrei
ntaaños.AlveraPierr
es e
quedaperple
ja)

CHRI
STINE: Pero.
..
¿quètepasa?
ERRE:Te
PI ngol umb
mbago
CHRI
STINE:¡No!
ERRE:T
PI edoymipal abr
adequenocamiminoasìpar
ahacert
erei
r.
CHRI
STINE:( Avanzandohaciaell
a) 
..
.¿Hi
Hici
steal
gúnesf
uerzo?
PI
ERRE:(Sentándoseenelsof
acondific ul
t  
ad)Fuemi
mient
rasmeduchaba,hei
doacogerelj
abóny
.
..
.
CHRISTINE:¡ Ya!¡Como
mopar ahaber temat ado!¿Llama
mastealmèdi co?
ERRE:S
PI ì,aAr
Ar chamb
mbaud, unespeci alis
taformidable..
.
segúnparece.(
Sell
evalabol
sadehi e
lo
alosr
iñones
) ¡Quèf rì
oes tà
!.
..
..
¡Joder.
..
quef rì
oes t
à!
CHRISTINE:Yoc reì
aqueparal osriñoneslobuenoer aelcal or.
ERRE:Yot
PI amb
mbi èn..
.peroAr
Archamb
mbaudmehadi choquehi elo.
CHRISTINE:¿ Qui er
esbeberal go?
ERRE:Undedodewh
PI whisky,porf avor
CHRISTINE:( Vaha ciaelmue ble -
bar)¿Concubi t
os?
ERRE:S
PI ì,sinoquedanmecogesdosdel aespalda.
CHRISTINE:( Sirvir
ndoe lwhi sky) 
Suspenderìaslacena...
¿no?
ERRE:¿
PI Còmo
mot ehai doeldìa?
CHRISTINE:Nomu muymamal.¿Suspendi s t
elacena?
ERRE:No.
PI ¿Porquè?
CHRISTINE:¿ Còmo
moqueporquè?¿Tut ehasvi st
o?
ERRE:Ar
PI chamb
mbaudmedej aràcomo
monuevo,not epreocupes.(Mir
aelre
loj
) 
Porci
ert
o..¿què
es
tar
àhaci
endo?Tenì
aquepasaralassi
eteyme
medi
a.
CHRISTINE:¡Pero.
.Pi
err
e!¿De
Deverdadvasai
rasìaesasi
niest
racena?
3
PIERRE:Noe mpecemosdenuevo.Esunacenaquemedivier
te,situl
aencuent
rassi
niest
rapeor
parat
i.(
Ell
alemiraensil
enc
ioyluegosea
lejaasuhabi
taci
ón) 
¡Venga.
..
!¿Notei
ràsaenfadar
conmigoporquemeapet ecedi ver
tirmeunpoco?
CHRI STINE:( Sep ar a) Esacenaespeorqueeso,Pi er
re,eslapartedet iquenomegus ta.
PIERRE:¡ Yaestà!..¡ Yasehapuest ot rascendent e!¿Peroquehehechoyopar ateneralavez
lumbagoyunamuj ert rascendent e?.
CHRI STINE:( Vol vie ndohac i
aèl) Suspéndel a.Quèdat econmigoestanoche.Sabesquees toy
atr
avesandounmalmoment o.
PIERRE:¡ Poresomi smo!¡ Cambi adei deayvent econmi go!Yaveras..
.¡esacenaeslabomba¡.
CHRI STINE:¿ Eslabombai nvit
arauni nfel
izpar areirsedeèltodalanoche?
PIERRE:Noesuni nf eliz,esungárr ulo.Not ienenadademal oreirsedel osgárrul
os,par
aeso
est
àn¿No?
CHRI STINE:( Cas is uplica ndo) 
Suspendel a..
.
PIERRE:Nopuedo.Es ehombrevaaveni rabuscar meal asocho.
CHRI STINE:¿ Quèhombr e?
PIERRE:Mii nvit
ado.
CHRI STINE: ¿Aquì ?
PIERRE:Lehedi choquepaseant esat omarunac opa.
CHRI STINE:¡ Nopuedes er !¿Hasi nvitadoaeset i
poaveni raquì?
PIERRE:Que rì
aest udi arlounpocoant esdellevarloacenar.Yaver as..
creoqueesf abul
oso.
CHRI STINE:( Cog es ub ols o) 
No,nol ovoyaver.Osvoyadej aralosdoss ol
os.¡Queosdivir
tái
s!
(Vahaci
alapue rta)
PIERRE:¿Adòndeva s?
CHRI NE:Yot
STI ambi èntengounacena.Not enìamuchasganasdei r,pero..
..bueno.
..
.
PIERRE:¿ Unac ena. .
.?¿Conqui èn?(Llamanal apuert
a)
CHRI NE:¿
STI Esèl ?¡Noqui eroverlo!
PIERRE:No. .
.EsAr chambaud.( CHRI STINEvaaabr ir.Ar c
hambaude ntr
a)
ARCHAMBAUD:¡ Buenasnoches!
PIERRE:( Algir
ars ehaciaAr chambaud)  
¡Ay!Buenasnoches.
..
ygraci
asporhaber semol
estado.
CHRI STI
NE: ¡Lodej oensusmanos! Aversimel opuedecur ar.
Estanochetieneunacenamuy
import ante.
PIERRE:¡Chr ist
ine,tel oruego!
CHRI STI NE:Unac enadei diotas.Quizaustedsepal oquees...cadai nvit
adol levaauni diot
a..
.
PIERRE:Chr idti
ne..
.¡
porf avor!
CHRI STI NE:Losi diotas,porsupuest o,nosabenporquèhans idosel ecci
onados,yelj uego
consisteenhacer l
eshablar.Parec eserquees¡labomba! .
..
peroamìnomehacegr acia,poresome
voy.Buenasnoches. (
Sal e.Mol e st
os i
lenc
io)
PIERRE:Los i
entoAr chambaud.Lahel l
amadopormil umbago,nopar apr esenci aruna
discusióndeparej a.
ARCHAMBAUD:Nos epr eocupepormi.¿Puedol avarmelasmanos?
PIERRE:( I
ndicandole  
)Tieneunpequeñoaseoahì( Archambauds ale)Mees tabaduchandoy
cuandof uiacogereljabónyanopudeponer meder echo.
ARCHAMBAUD:( De sded ent r
o) Laduchaesunbueni nventoparanosot r
os,losr eumatòlogos,
casitanbuenocomoelt enis. (
Vol viendoalsal
ò  
n)Cuandoyoer àes tudiantehacì amoscenasdef eas
.Habì aquei nvit
araunachi cal omàsf eaposi
ble,yalfinaldel acenasedabaunpr emio.
4
 ERRE:¡
PI Ah.
..
sì!Esot
ambi
ènl
ohacì
ayo..
.
.Peroesmàsdi
ver
tidoconi
diot
as.Est
oyesper
ando
quel legueunodeunmoment oaot ro.
ARCHAMBAUD:¿ Esunami gos uyo?
PIERRE:No. .
.no...
,yot engoami gost ont os,per onohast aesepunt o.Losques elecci
onamosson
campeones,al tacompet ición.
ARCHAMBAUD:Tùmbes e..
.¿Ydòndeencuent r
anaesoscampeones ?(Lea us cultae nlacolumna)
PIERRE:Noe sfácil.Noscues taunabar baridad.Tenemosoj eador es,comol osequi posdef utbol,
quenosi ndentificanl osposi blescandi dat os,seexami naelcaso. .
.ysiesreal ment eexcepcional..
.se
leinvita.( Sedue le) ¡Ay!
ARCHAMBAUD:Esl asegundal umbar.
PIERRE:¿ Esgr ave?
ARCHAMBAUD:No. .
.per omet emoquet endr àqueanul arsucena.
PIERRE:¡ Ah!no. .
..
Esosiqueno. ..
ARCHAMBAUD:( Ayudándol oas ent ars e 
)Tenemosquees per arquebaj elainflamaci ón.
Des cansees t
anocheyl lameamiconsul taporl amañanapar adar lecita.
PIERRE:¡ Doctor...
porf avor!Est anochet engouni di
ot adecat egoríamundi al..seloruego...
¡Haga
algo!.Uncal mant e..
.antiinflamat or i
os. ..nomei mpor ta,pero…. ¡
Hagaal go!.
..
.
ARCHAMBAUD:( Ne gandoc onl ac abe za) Labol sadehi eloyr eposo.Cr èame,màsval eser
prudent esinoqui eret enerpar atr ess emanas.
PIERRE:¡ Estàbien...!¡Sinohaymàsr emedi o...
.!(Seinc l
inapar ac ogere ltelé
fonoyque da
bloq ueadoc ong estoded ol or.Ar c hamb audl ea lcanzae la pa rato) Gracias.(Coges uagenda) 
Tengo
queavi sarle..¿Còmosel lamaba. ..?¡ Ah. ..sì
..
.!Pignon. .
..Françoi sPi gnon.
ARCHAMBAUD:¿ Yaquèsededi ca?
PIERRE:T rabajaenHaci enda.
ARCHAMBAUD:¿ Enhaci enda?Pero. .
.esoesmuypel i
groso. .i
magi nequedesc ubreporquèl e
hai nvitado.
PIERRE:( Mar cando)  
Nohayri esgo.Tenemosmuchocui dado.Nuncauni diot ahasabi doporquè
selei nvita.(Sec al l
apar ae scuch are lme nsaje) 
¡Vaya!Loquemet emì a.Yanoest àencasa.Sal tael
contestador. (Escuc ha)  
¡Per oquemensaj edecont estadort ani diota!
ARCHAMBAUD:A ve r..
.
PIERRE:( Cuelgayvue lveamarc ar) Yaverà.I ntentasergr aciosoperoespat ético. (
Cone c
tae l
ampl
ificador.Sue
nal
all
amadayluegolavozdePiñón)
VOZDEPI GNON :“RENFE.
.
.¿dí
game?..
.
..(
ris
asdePig  
non).
..
.¡Pi
cas
te.
..
picas
te.
.
..!.
.
..
Has
ll
amadoacasadeFr ançoisPignon.Siqui er
esdejaunmensaj edespuésdel aseñal,per
ot eadvi
erto
quet odol
oquedi gaspodr àserutili
zadoent ucontr
a..
..
(ri
sasdePi gnon) 
..
.¡
Venga...
habla.
..
habl
a
deunavez¡ .
..
bi pppp. .
..
ARCHAMBAUD:( Asie
nt )¡
e Vaya…vaya! .
..
..
PIERRE:( Conelt onodeal guienquehac eunagrandemostración) 
¡Eh.
..
.!
ARCHAMBAUD:¡ Vayafichaje...
!
PIERRE:¿ Compr endeahor aporquenoqui eroperdermelac ena?
ARCHAMBAUD:¿ Còmol ohaconoci do?
PIERRE:Nol oconozco.Mel ohar ecomendadounami go.Eses ìqueesunbuencazadorde
idi
otas.CoincidiòconèlenelTGV,ent reBiarr
itzyPari
s.Dur antelascincohorasdeviajel
eestuvo
hablandodes usmaquet as.Nopar òniunsegundo.Unaaut enticapesadill
asegúnparece.
ARCHAMBAUD:¿ Hacemaquet as?
5
 ERRE:Si,
PI mini
atur
asconceri
ll
as.Elpuent
edeTancarvi
ll
e,l
aTorr
eEi
ffel
..
.Suvi
dasonl
as
maquet as..
.ysobretodo,sepuedepasarhor asenterashabl andodeel l
as,yesopar alacenaes
for
mi dable.Cuantomàsapasi onadoseaeli diota,màsposi bil
idadesti
enesdeganar. .
.yestanoche
Doctor… ,conPi ñónysusmaquet aslot enì
aenelbol sill
o.
ARCHAMBAUD:Mehubi er
agust adoconocer lo,perovoyat enerqueirme.Voymuyret rasado.
PIERRE:Es pereunpoco.Segur oquees tàaquìenunmi nuto.
ARCHAMBAUD:Tengoagent eencas aesperándome. (Abree lmalet
ìn) 
Ledejounoscal mantes.
Sileduelemuchot òmesedosporl anoche,per oconpr ecaución..
..
sonmuyf uertes.
PIERRE:Gr aci
asDoctor.¿Puededes bloquearlacerradur aalsalirpar
anot enerquelevantarme?
ARCHAMBAUD:¿Puedopedi rl
eunf avoryot ambièn?
PIERRE:P orsupuestoquesì.
ARCHAMBAUD:Nunc amei nvit
eac enar.Siempr emequedar ì
aladuda.( Serìe
nys ale.
PI
ERREmarcaunnùme r
odetel
éfono)
ERRE:¿
PI Bernar
d..
..
?Oyequenovoy.No.
.
.est
oypeor.
.
...
¡cal
lat
e..
.
est
oydest
rozado¡Est
anocheos
ganabasegur o. ..
sì...siyasèqueesunapena. ..peroenfin. .
.lollevarèlasemanaquevi ene.Buenot e
dejoquevaal legardeunmoment oaot ro...
.¡venga. .
.!¡...
..pandi l
ladezorr os!(Cuelgae lt el
éfonoyse
me teenlah abi tac ión.Ll amà nalt imb re.Gr itando  
)Ent re.(Despué sdeunt i e
mpovue lvena
timbrar)Ent re..estàabi erto. (
Ent raFr a nç oisPi ñónc o nunac arpetade baj
od elbraz o)
FRANÇOI S:( Gr itandode sdee ls alòn)  
¿Esl acasadelseñorBrochant .
..
?
PIERRE:( De sd ede nt r
o)  
Sì...
sì...entre....
yavoy. .
..
.
FRANÇOI S:( Sig ueg rit
ando)  SoyFr ançoi sPi ñón. ..
PIERRE:( Ent rando.Encorvada)  ¿Còmoes t
à?
FRANÇOI S:  Yobi en,peronoesperaba. ...
PIERRE:( Inte rru mpi endo)  
Per donequel erecibaasì,per omehehechodañoenl osr iñones.
FRANÇOI S:  ¡No!
PIERRE:S ì.Apenasmepuedomover.Hei ntentadoavi sarleperoyahabì asalido.Losi ento,
tendremosqueposponernues t
r acena.
FRANÇOI S:So yyoqui enl osi ent o.Est erribleeldol order iñones.
PIERRE:Di gamosqueesmol es to. (Cogel aagenda)  ¿Est àlibreelpr óxi
momi ércoles?
FRANÇOI S: (Consul tas uagenda)¿ Elpr óximomi ércol es?¿Esel24?Sì.Est oylibre
PIERRE:No,c r
eoqueesel23.
FRANÇOI S:¿ El23?. ..
Vabi en,t ambi ènest oyl ibre.
PIERRE:Es pere. ..,estamosa18.No,esel25.
FRANÇOI S:¡ Ah!el25. ..
¡Deacuer do!,¡ Nohaypr obl ema!
PIERRE:¡ Perf ecto!I r
emosacas adelmi smoami goquenosi nvit
abaes t
anoche.Vuel veaor gani
zar
unacenaypors upuest o.
..us t
edes t
ài nvi tado.
FRANÇOI S:¡ Gr aci as!Esus tedmuyamabl e.
PIERRE:Alc ont rari o.Lehef alladoaus t
edhoy,per ol asemanaquevi enenol ef all
arè.¿Qué
quierebeberSeñorPi ñón?
FRANÇOI S:¿ eh. ...
?Nada. .sel oagr adezco.Sinoseencuent rabien. .
.l
odej arè.
PIERRE:No ...cuandonomemuevo. ..esbas tantes oport able.Sienteseunmi nutoyhabl amosun
rato.(Sesientaf ren teaPI ERREc onl ac a rpetae nlasr odi ll
as. PIERREl omi r
ac omoe lgatoal
ratòn). Antest uvel aoport uni daddees cucharsucont es t
ador.Esmuydi verti
do.
FRANÇOI S:( Hal agado)  ¡Ver dadquesì !¿Aqueesori gi nal?
PIERRE:Todaví amer ìocuandol or ecuer do.
6
 S:Todoelmundomel
FRANÇOI odi
ce.I
ncl
usohayami
gosquemepi
denquel
esgrabeel
mensaj e.
PI ERRE:Nomee xt r
aña.
FRANÇOI S:¿ Us tedt ienecont estador ?
PI ERRE:( Rápi dame nte) Sì,peroest àbi en.Qui zaunpococl ásicoparaust ed...,peroest àbi en.
FRANÇOI S:¿ Segur o?..
.¡Esunmoment oeh. ...¡
PI ERRE:No,gr aci as,esmuyamabl e. (Cambi andodet ema)  Estoyr eal ment eencant adode
conocer loseñorPi ñón.
FRANÇOI S:Yot ambi ènseñorBr ochant.Nomel opodì acr eercuandoelseñorquec onocìenel
trenmedi j
oquel adi rect
or adeuni mpor tant eedi torcomous t
edpodr íaint eresar sepormi s
maquet as.
PI ERRE:¡ Noseamodes toseñorPi ñón!¡ Medi joqueus tedenl osuyoesungeni o!
FRANÇOI S:Suami goesmuys i
mpàt ico.
PI ERRE:  Sì..
.
FRANÇOI S:Yt ienever dader apasi ónporl asmaquet as¿ eh?Esr aroencont raraal gui ent an
apasi onado.Es tuvi moshabl andodelt emat odaelvi aje.
PI ERRE:Los è.Mehadi choquees evi ajenosel eolvidar àenl avi da.
FRANÇOI S:F uemuyagr adabl e,y aldes pedi rsemedi jo:Esabsol ut ament ei mpr escindi bleque
conozcaaPi err eBr ochant.Yaldi asi gui ent eus tedmel lamaalmi nisterio.
PI ERRE:¿ Esper onohaber l
emol es tado?
FRANÇOI S:¡ No,enabsol uto!Port el éfonodebìparecer lei diota.
PI ERRE:( Aut omát icame n teyl ue gor e ctific a)  
¡Sì..
.osea. ...
no¡Est uvoperf ecto.
FRANÇOI S:Es tabamuyemoci onado.Mel lamaalmi nis ter i
o,mei nvi t
aacenar,ycuandome
dijoport eléfonoquepensabapubl i
carunaobr asobr emi smaquet asmequede. ..nosè. ..¡Ha
cambi adous tedmivi da...señorBr ochant !
PI ERRE:Sì. ..
bueno. ..
conrespect oal aobr a..estàaùnenf asedeest udi o..
..
.nonospreci pitemos. ..
.
FRANÇOI S:No ..siyonomepreci pi to....per omepareceunai deamuybuena,cr eoquepodemos
hacerunbet -seller( abr elac arpe ta) Lehet r aidoal gunasf ot osdemi smej or estr abaj os.
PI ERRE:¡ No. ..
,no. .
.,ahor ano. ..
!
FRANÇOI S:Yave rà...
.¡
esespectacul ar!
PI ERRE:( De te nièn dolo) Guar dees opar aelpr óxi momi ér coles,dur ant elacenanoshabl ar àlargo
yt endi dodesusmaquet as,compr éndal o...megus tarì
aquemi sami gospudi esent ambi èn
disfrut arlo.
FRANÇOI S:( Fru st rado) Sol ounaodosf ot os....
.
PI ERRE:No ..elpr óximomi ércoles. Est ànochenoses t
amosc onoci endo.Habl emedeust ed
..
.trabajaenelmi nisteriodeHaci enda. .creo. .
.
FRANÇOI S:Ene ldepart ament odec ont abi l
idad. .si.(
Sac aunaf otodel ac a
r pe ta)  
Lat orreEi ffel.
..
PI ERRE:( Re chaz al afot o)  
¿Est àus tedcas ado?
FRANÇOI S:Sì ..
.enfin. .
.no.( Leponel af ot oe nl asnar ices ).
PI ERRE:( Re chaz al afot o)  
¿Est àcas adoono?
FRANÇOI S:Qui erodeci r .
..
.mimuj ersef ue.
PI ERRE:¿ Yeso. ..?
FRANÇOI S:¡ Conunami gomì o...
!
PI ERRE:Es ascosapasan.

7
 S:Unt
FRANÇOI ipoqueconocìenelmi
nis
ter
io.Noer
amal
aper
sona,seocupabadel
osarchi
vos
.Unanochel ol leveacenaracasa. .
..
PI ERRE:¿ Y?
FRANÇOI S:Yae ll
al egust ò.Nuncal opudecomprender ..
..
..entrenosot r
os. ..
elt ìonoer auna
lumbrer apr ecisament e.
PI ERRE:( Sea le rtab r us came nte)  
¿Còmo?
FRANÇOI S:Elt ipoconqui ensef ue...
noest àbi endecirl
o...
pero. ..
¡Miraqueesi diota!
PI ERRE:  ¡No!
FRANÇOI S:¡ Increí blement ei diot a!(Rié ndos e)
PI ERRE:  ¡No!
FRANÇOI S:Segur oquenohac onoci doanadi ecomoèl.
PI ERRE:¿ Màsi diot aque. .
..?( Ser etiene) Enfin. ..
,quierodeci rqueust edesi ntel igente.
..y.
..
¿compar adoconus tedporej empl o?
FRANÇOI S:Noha ycompar aciónposi ble.Mi re..
.noquierosergr osero.
..per o...hayqueempl earl
a
pal abra..
.EsTont o.
PI ERRE:¡ Diosmì o!
FRANÇOI S:S ilohubi er aconoci do.
PI ERRE:( Ent usi asmada)  Megus tarìamucho ¿Dòndepodemosencont raraesehombr e?
FRANÇOI S:No. ..no. .
seabur rirìamuchí simo. .
.solohabladewi ndsur f.
PI ERRE:Ese stupendo. ..
est upendo. ...
¿sabeust edcomol ocalizarlo?
FRANÇOI S:¿ Aus tedl egus taelwi ndsur f?
PI ERRE:  ¡No! ..
..os ea....¡Sì..
..mucho. .
.!(Cog eb lockyl ápiz) 
¿Còmosel lama?
FRANÇOI S:J ean- Pat r iceBenj amí n...
.hastaelnombr eestont o…
PI ERRE:y ...
¿dòndevi ve?
FRANÇOI S:EnGuadal upe.Pi di òt rasladoaGuadal upe.
PI ERRE:( Des ol ada)  Si...
.est aal gol ejos.
FRANÇOI S:¿ Prac t
icamucho?
PI ERRE:( Enot romundo)  
¿Què?
FRANÇOI S:  ¿Wi ndsur f?
PI ERRE:  Moder adament e.
FRANÇOI S:Noha yqueabusar.Esmal opar al aespalda.¿Yus t
edes t
àcasado?
PI ERRE:S ì.Des dehacedosaños.
FRANÇOI S:Yl evabi en. .
.supongo
PI ERRE:Muybi en.
FRANÇOI S:Yoe stuvecasadosi eteaños. ..
.si
et eañosmaravi ll
osos...
yundì a.
..¿Perocòmopudo
irsec oneset i
po?. ..Nol ocompr endo.
PI ERRE:( Di simul adame nte ) ¿Habl abademaquet asconella?
FRANÇOI S:¡ Cl aro! ...¡Todoelt iempo! ..
.¡Nopar ábamos!Meacuer docuandohi ceelpuent ede
Tancarville( Haceade mándec ogers ucarpet a) Tengoaquìl afot o.
..l
eexpliquet odosl osdetal
lesde
laconst rucción.Si gui óelpr oyect oceri l
laaceri ll
a.Esapasi onant e.
..
sobret odol osprobl emasde
apoyo. ..
usted. ..sinduda. .
.conocel ospr oblemasdeapoyodel ospuent escol gant es...
PI ERRE:¡ No!Per o...esal godel oquesehabl aràelpr óximomi ércol
es.
FRANÇOI S:  ¡Esf asci nant e!Tancarvi l
lemel levòdosaños. .
..
dosañosapasi onant esenque
compar tìtodoconel la. .
mi sdudas. .mi sesper anzas..hastaqueundì a.
.¿dequèmeent ero?Dequese
hamarc hadoconelt ont oese. .
.Espenoso. .
.¿verdad?.
8
 PIERRE:Sì.
FRANÇOIS: Bueno..
.¡yapasò! .
..l
eestoymol est
andoconmi shist
orias…(Sacaunaf otodela
carp
et)¡
a Aquìestàlabestia!¡Tresci
entascuarent aysei
smilcuat
rocienrasvei
ntidósceri
ll
as!
PIERRE:(Si
nc ogerl
af oto) 
¡Soberbio!.
.peroestoyunpococansado...
y..
.
FRANÇOIS:( Ins
istente 
)Lecont arèlodel ospr obl
emasdeapoyo.Per o..
.empecemosporel
principi
o..
.¿Quèesunpuent ecolgante..?
PIERRE:( Busc andoc omopar arlo) 
SeñorPi ñón...
yo.
..
FRANÇOI S:Apa rentement elar espues t
aessimpl e.
.:unpuentecol
ganteesunpuentecuya
calzadanoseposasobrepi lareshundi dosregularmenteenelsuelo.Perosi
nembargo,como
respuestaesbast ant esimple…hayevi dentement eotr
osparàmetros,yahìesdòndesevaareir.
Paramil adefini ciòndeunpuent ecol gantees…
PIERRE:( Elevand olavoz ) SeñorPi ñón...
FRANÇOI S: ¿Sì?
PIERRE:Los iento.Noest oymuybi enestanoche.Temonoapr eci
arelmèrit
odesutrabaj
o.
FRANÇOI S:(Conf uso) No..,no.
.,soyyoqui enlosiento..
.
sinoseencuentrabi
en.
..
.l
ovoyadej ar.
.
(Sel
evant
a)
PIERRE: 
Est
oyal
gocansado,per
otodoest
oesapasi
onant
e.Segur
oquedi
sfr
utaremosl
asemana
quevi
ene.
FRANÇOIS:Sì .
..
¡Nonosabur r
iremos!
PIERRE:(Sele v
antac ondi
fic u
ltad)Leacompañarè.
FRANÇOIS:¡ No. .
.nosemoleste!
PIERRE:Sì.
.,tengoquecerrarpordentro.
FRANÇOIS:¡ Apóyes eenmì !(
Lohac eysedi
rigenhaci
alapuert
a)
PIERRE:¡Gracias!Vayamosdespacit
o..
.
Creoqueyaleconozcounpocomej
or.
..
ynomeha
dec
epci
onado.
FRANÇOI
S:(
Separ
anunmome
ntopar
ades
cans
ar 
)Bueno.
.
.hehabl
adosobr
etododemimuj
ery
hasidounpocotri
ste..
.peronopiensequesoyunaper sonatri
ste.
..
soymuydi verti
do¿sabe?.
PIERRE:Dee soestoysegur o.
FRANÇOI S:¡Silecont aràmisvacaciones,porejemplo.¡
Lejuroqueesdepel ícul
a!Estabaen.
..
..
PIERRE:(Seponee nmar c  
ha)Undi adees t
osmel ocontarà.
FRANÇOI S:Es t
abaenLaBaul econmicuñado.Fui mosacogerberberechosalaplayaynos
quemamosalsol,estàbamoscompl etament eroj
os,¡Comocangr ej
os!(
Seechaar ei
rperonomi ra
dondep on
ee lpi eyt r opieza.Ca eatropel
land oaPI ERREq uesedeplo
mac o
nu ngiroded olo
r.
 Françoisseincor pora, asust
adoys eincl
inas obrePIERRE, queestàdoli
endoseenelsuelo)
FRANÇOI S:¡ Oh!¡ per dón..
.l
osiento!¿Sehahechodaño?( PoneaPI ERREacuat r
opatasyl e
arrancaung ri
toded olor  
)¡
Nosemueva!¡ Qui zàtengaal
goroto!(
Saledisparadoaltel
éfonoy
mar caunnume r o.PI ERREs eapoyasobr es uscodos)
PIERRE:¿ Quèes tàhaci endo?
FRANÇOI S:Ll amandoaunfisi oterapeuta.
PIERRE:No. .
.dèj elo...
noval elapena.
FRANÇOI S:Esuna mi gomì o.
..
..
esformi dable.
PIERRE:Ledi goquenoval elapena.
FRANÇOI S:Elme jor“fisio”deCour bevoie.
PIERRE:( Gritand o)  
¡Noneces it
oalmej or“fisio”deCour bevoi
e!(Piñónses ob
resal
ta.PI ERRE
unpoc omàsc almado)  
¡Vayaseasucasa. .
.noesnada!
9
FRANÇOIS:(
Cue lg
ae lt
ele
fonoyvahac
iaèl
) 
Leayudarèall
egaralacama.
PIERRE:¡
No!
..
.sobret
odo..
.¡
Nomeayude!(
Màsamabl e
) Gr
aciasporof
recersey.
.
..¡
Buenas
Noches!
FRANÇOI S:(Suenae lt
eléfono.Seloquie
reace
rcaraPI
ERRE)  Nosemueva.
PI  
ERRE:(Parándolo)Dèjelo.
..
haycont
est
ador(Sal
taelco
ntestadoralacuar
tal
lamada.Lav
oz
dePier
rer
esuenaenlahab itaci
ón.Franço
issi
gueconelt
eléf
onoe nlamano)
VOZDEPI ERRE( grabada ):Enestemomentononosencontr
amosencasa.Puededej
arsu
mensajedespuésdeoi rlaseñal.
FRANÇOI S:Esc i
ert
o.Sumensaj epodríasermàsdivert
ido.
VOZDECHRI STINE :S oyyo.Tell
amopar adeci
rtequenomeesper
esest
anoche...
ycreoque
novolverènuncamàs. ..
Sient
otenerquedecir
teest
odesdeuncont
est
ador.
..
per
oqui zaseamejor
asì.¡
AdiosPierre!(
Sec ort
al acomunica
ción.Sequedanuninst
ant
epetr
ific
ados.François
reacci
ona)
FRANÇOI S:Bue no..
.bi
en..
.l
ovoyadej ar..
.(PIERREnor ea cci
ona.Franç o
isd e
jaeltel
éfonoyse
encaminaalap uertacomos ipisarahue v
os .
.perov uelve) 
¿seguroquenoneces i
tanada?
PIERRE:( Despertando) 
No...
todovabi en..
¡Buenasnoches! (Françoissal
e.PI ERREh acie
ndo
inte
ntospaté
ticosparalevantar s
e. Sesient
ayl l
or àsilenci
os amente.Françoisaparece
)
FRANÇOI S:¡Discúlpeme..
heol vidadolacarpet a!¡Estoyconust edPierre!.
.¡
Decorazón!
PIERRE:( Sec
o)¡ Muchasgraci as!¡Adios!(
Fr ançoispar eceques eva...
perovuelve)
FRANÇOI S:SeñorBr ochant..
.sihayalguienqueenest osmoment ospuedec omprenderl
o...
ese
soyyo.
PIERRE:(
Cri
sp  
ado)¡
SeñorPiñón!Megust
arì
aquemedej
arantranqui
lo.
FRANÇOIS:¡Lomismodecìayocuandoel
lamedej
ò..
.yestuveapuntodemori
rdepenayde
soledadenmiapart ament o!...¡Yesoqueyonot enìal umbago!
PIERRE:¡ Nadi emehadej ado!Esunmensaj eincoher entedeunaper sonaquepasaporunamal a
racha.Vol veràmañanaacasa. Puedei r
se.¡Buenasnoches!
FRANÇOI S:¡ Volveràmañana! .
.
esoesal goqueyot ambi èndecìa..yyavapar adosañosque
volveràmañana.( PIERREs ear r
a strahac iasuhab i
t aciòn).
PIERRE:Mev oyaacost ar.apaguealsal i
r. (
Gr itoded ol orypar adea rrastrarse
)
FRANÇOI S:¿ Segur oquenoqui er equel lameaMaur ice,elfisi ot
erapeut a?
PIERRE:Es toyenmanosdelDoct orAr chambaud ,quedi ri
geelser vici
oder eumatol
ogìadel
Hospi talBrouss ai
s..
.¡Nonecesi t
oaMaur ice!
FRANÇOI S:¡ Yonosecòmodi r
igeelHospi t
al.
..peromi reus tedenquees tadoestà!
PIERRE:( Ap un toder ev enta r) 
¡Es toyasìporqueus tedmehacaì doenci ma!.Nosèporque
discuto..
.¡
mi erda!..
.(Haceunmovi mi entoenf also) 
¡Ay!( Caea lsuelo)
FRANÇOI S:( Conmovi do) Dapenaver lo.Pareceunpot rodecar rer
asqueseharot olapataal
saltarlavalla.Sif uerapar al ascarr erasl amat arìan.
PIERRE:( Ac uat r
opat asdenuevo. Vozapagada)  ¡VayaseseñorPi ñón!
FRANÇOI S:Noqui eroasust arl
o,per osil ehat ocadol amèdul aespinal.
...
puedequedarse
paralít
ico.Maur i
ce,haceal gunosaños,conoci óuncasoasì.
PIERRE:¡ LlameaAr chambaud!
FRANÇOI S:¡ Esoyamegus tamàs !¿Cuálessunùmer o?
PIERRE:Enaquel l
aagenda.Ar chambaudcon“ A”.
FRANÇOI S:( Cogiendol aagenda)  ¡Ya!.
..
¡Ya!Noi baabuscarAr chambaudenl a“H”.
PIERRE:Dí galequemehec aidoyquemeduel emucho.
10
FRANÇOI
S:(
Hoj
eandol nda)¡
aage Queext
rañaesl
avi
da!Sil
edi
jer
aquemimuj
er,cuandose
fue,t ambi ènmedej òunmensaj eenelcont es t
ador.
PI ERRE:Noes t àobl igadoadar meconver saciòn,SeñorPi gnon,neces i
tounmèdi coynadamàs.
FRANÇOI S:( Busc andoe nl aage nda.Tar damucho)  
No,l edecì aqueesext rañoporquel amìa
sòlomedej òlami taddelmensaj e,debi òdehabl arant esdequet ermi naral aseñal,oyoquesè
porque…
PI ERRE:( Allìmi t
e  
)¡Demel aagenda!
FRANÇOI S: ¡No. ..
no. ..!¡ yaes tà!¡ l
ot engo!“ ARCHAMBAUD”Per o...haymuchos
números. .hospi tal..
clìni ca...
PI ERRE:¿ Noest àeldeldomi ci lio?
FRANÇOI S:¡ Ah. .
.sì!Aquìest à,domi cili
o. .
.(Mar c
ae lnùme ro).
.Lasacaremosdeest a.
..
nose
preocupe. ...
lasacaremos. ..(Alt ele fono)  ¿Sì?Qui sierahabl arconeldoct orAr chambaud ,l lamòde
par t
edePi erreBr ochant ...
¡Ah! ...
per done. .
.meheequi vocadodenùmer o.Hedebi dosaltarmeuna
li
neadel aagenda,l al et raest anpequeñaque. ..
..
PI ERRE:¡ Vale,est abi en!Cuel gueydej émosl o.
FRANÇOI S:( Alt elef ono)  
¡Oh. ..
no!¡ Est àmuymal !..
.tienelumbago. ..
Sì,l amal dit
aespalda.
No. .
.nosepuedemover,est àt iradaenelsuel ocomount rapovi ejo..
..,espat eti
co. .
.
PI ERRE:¿ Peroconqui ènhabl aahor a?¿Conqui èn coñoes t
àhabl ando?
FRANÇOI S:( Alt elef ono)  
Per done. .
.¿conqui ènhabl o?. ..
.¡
Ah!,deacuer do,ent onceslopuede
saber.¡ Estàmuymaleh! ..
.además. .
.sumuj erl ohadej ado.Est àdest rozado. ..elcorazón...
los
riñones .
..
.todo...
PI ERRE:( Gritand o)  ¡Par edeunavez!
FRANÇOI S:( Alt elef ono)  
Let engoquecol gar,es tàmuyner vioso. .
.Hasi dounpl acer,adios.
(Cue l
g aelt ele
fonoys ev ue lves onr i
en tehac iaPI ERRE)  .Erasuher mana.
PI ERRE:¡ Yonot engoher manas!
FRANÇOI S:( So rpre n did o) ¿Not ieneher manas?( Mi rae xtrañadoalt e l
efono)  Lehepregunt ado
“¿Conqui enhabl o?...ymehadi cho:“Consuher mana”.
PI ERRE:¡ AyDi osmì o!¡ Hal lamadoaMar lene!
FRANÇOI S:¿ Noessuher mana?
PI ERRE:¡ No!¡Esunachi caquemet irabahacet iempo!. ..
unalocaes pirit
ual ist
aqueseempeñaen
quet enemoselmi smo“Kar ma”ymel l
amas u“her mano”.
FRANÇOI S:¡ Yonopodì asaber lo! .
..
simedi ce..
.”Soysuhermana. ..
”..reconozcaqueescomopara
confundi rse.
PI ERRE:S egur oquesepr esent aràaquì.Ahor aquepi ensaqueelsi t ioestàl ibre,esal ocaesese
plantaràaquì.
FRANÇOI S:¿ Vaaveni r?. .
.¿Ahor a?
PI ERRE:Louni coquemef altabaes tanoche. ..
.¡Unani nfòmana!
FRANÇOI S:( Impr es ionad o)  ¡Ah! ..
.¿Ademásesni nf òmana?¡ Uy…uy…uy…!
PI ERRE:Bueno…¡ val eya…!
FRANÇOI S: Pero. ..
¿Todaví at i
enerel aci onesconel l
a?
PI ERRE:  ¿Cómo. ..
”rel aci ones“?
FRANÇOI S:Qui erodeci rsius tedengañaal aseñor aBr ochant.
PI ERRE:¿ Porquè?. ..¿Lemol est a?
FRANÇOI S:( Ex tr
añado,c o ns inc eridad)  
¡Esonoes tàbi en!
PI ERRE:( Cansado)  ¿Mevaadej arenpaz?
11
 FRANÇOIS:Yos i
emprel
efuifielamimujer.
.
.Yesoqueenelminist
eri
onomef al
tanocasi
ones.
.
.
PIERRE:¡
Llamel
aotr
avezinmediat
ament
eydígal
equemimuj erhavuelt
o.(
Fra
nç oi
sduda)
¡Vamos! ..
.¡Depr isa!ovendr à… 40. 74.
35. 29
FRANÇOI S:( Cog ee lt e
lèfono)4 0.
74.35. 29..
.,yledi goquesumuj erhavuel to.
PIERRE:Es oes.
FRANÇOI S:Bue nasnochesseñor a..
.soyyoot ravez.Lel l
amopar adeci rlequel aseñoraBr ochant
havuel t
o.Sì .
..
sì...
.haceunmoment o.Sì ...ell
aestabi en. .
..
Sì.
..Pierretambi èn..
...
¡Todoelmundoest à
 bien!..
.¿Què?. ..
Sì...
sì .
..
t odavíal eduelel aespal da,per oahor asel ot omaconbuenhumor.
PIERRE:  ¡Bien. .
.Adi os!
FRANÇOI S:( Alt e l
é fono) No...
yoreal ment enosoyami godelseñorBr ochant ..
.l
oheconoci do
por quetienemuchoi nt eresenmi smaquet as.
..Sì
...
repr oduzcoconcer ill
asgr andesobr asmaest ras
del aIngeni erìa,elpuent edeTancarvi l
l e...
LaTorr eEi ffel...
ElGol denGat edeSanFr ancisco..
.
PIERRE:¡ Perosiael laledai gual!
FRANÇOI S:( Mur mur aaPI ERRE)  
¡Esel lalaquemehapr egunt ado!
PIERRE:  ¿Què?
FRANÇOI S:¡ Nol edal omi smo!..
.¡
Estàmuyi nteresada!¿Quèsecr eìa.
..ques òloaustedl egust an
lasmaquet as?
PIERRE: (Enf adado)¡ Cor t
eya!
FRANÇOI S:Di scúl pemeper otengoquedej arl
e..
mees tallamando. .estàmuymalynoqui ero
dejarlasòl oenelest adoenqueseencuent ra.
PIERRE:( Agobi ado)¡ Ahhhhhh!
FRANÇOI S:( Alt eléfono)¿ Cómo?. .
Sì,cl aro...
sumuj erhavuel to...
No. .
..sidi goquenoqui ero
dejarlosol oespor quehavuel t
oasal i
r..
..No. ..
nosehavuel t
oai r.
..havuel toasal irunsegundo
a..
.a..
.sacarl abas ur a.
PIERRE:( Màsagobi ado)¿ Peroquedi ce?
FRANÇOI S:( Alt eléfono)¿ Cómo?. .
..
Ar ies...
.Ariesascendent egémi nis.
PIERRE:¿ Qui ereacabarya?
FRANÇOI S:( Alt eléfono)¿ Quél osAr i esnosonment i
rosos?. .
Per osinomi ento,leasegur o
..
.
(Pier
recogeelcabledeltel
éfonoyt ir
ainte
ntandoquitársel
odelasmanosaFr ançois,ques
e
resi
st  
e)Perdone.
.peromeest àtir
andodelcabledeltel
éfono,yenestascondicionesesimposi
ble
seguirl
aconversaci
ón...¿Oiga?.
..
.¿oi
ga?.
.(
Cuelg
ae lt
e l
éfonoysevuel
vehac i
aPi e
rre) 
¡Ha
colgado!..
.Hadi cho:“¡ Voyparaal là!”..
.yhacol gado.
PIERRE:  ¡Genial!
FRANÇOI S:Los i
ento,nopensabaquees tuvieratanmaldel acabeza.
PIERRE:( Enfadada)  
Uni camentel epedíquel edi j
eraquemimuj erhabìavuelto.¡Noerat an
compl icado!¡Di osmì o!(Françoislami ras orpr
e ndidoporsuv iol
encia.PIERREs edac uentay
siguemàst ranquila) 
Perdóneme. ..
escul pamì a.Us tedhahechol oquehapodi doyyosel o
agradezc o.
FRANÇOI S:¿ Quierequel avuelvaal lamar?
PIERRE:¡ No...
no. .
nihabl ar!Ayúdemes olament eallegaralsofa,demeelt el
éfonoydéj eme
arreglármelasamisol o.
FRANÇOI S:¡ Deac uerdoseñorBr ochant!(
Leayuda)  
Esoes..
.muybi en.
.
.despacit
o..
.asì
.
..
(Par anun
mome nto)¿Sumuj ersabel odeMar lene?
PIERRE:No
FRANÇOI S:Ent onces...¿nosehabr àidoporesono?
12
 PIERRE:No( Sevue lveapon ere nmar cha. Perovue l
veap arar)
FRANÇOI S:Puedeques ehayai doac asades umadr e.
PIERRE: ¡
No!(Siguenandando)
FRANÇOI S:Lasmuj eresvuel venconf recuenciaconsusmadr es
PIERRE:(Separan) 
¡Nocuandol asmadr esest
ànmuer t
ashacedi ezaños!
FRANÇOI S:¡Oh. .
per dóneme!Nol osabìa. (Si
g u
en) 
Losi ento..l
amì atambiènfal
leci
ó...
¿Ylasuya?
PIERRE: 
¿Podríadejarmet ranquilaunsegundo?,bas tantet engoconcami nar.
FRANÇOI S:Pors upuest o. .
.perdone.(Ll eganals o
fayl aayudaas entar
se)
PIERRE:¡Graci
as!.
..
elt eléfonoporf avor.
FRANÇOI S:¿Cr eeus t
edqueel latambi ènsepuedehaberi doconunami gosuyo?
PIERRE:¡Nosehai doconnadi e!
FRANÇOI S:(Cone lt eléfonope rosindar sel  
o)Lami atampocosef ueconnadi e.
.
.porqueJean-
PatriceBenj amí nonadi eesl omi smo.Per oalfinyalcabosef ueconèl
PIERRE:( Sei mpac ient a)¡ Demeeset eléfono!. .
quesemevaai resl oca( Franç oisseloda.Pi erre
mar c aunnu me ro.
.esc uc hau ni ns t anteyc ue l
ga) Est àcomuni cando.( Señ alae lme dicame ntoquel e
dejoAr chambaud)  
¿Mepuedepasaraquelt ubodepas ti
llas?
FRANÇOI S: (Vaab usc ar las) ¿Yunvas odeagua?
PIERRE:Sì, porf avor.( Me tel apas tillae nlaboc a )
FRANÇOI S:Conoz coes aspast ill
as.Tengacui dadopor ques onmuyf uertes. (
Led ae ltuboyv aa
 pore lvas odeagua)  
Unavezes tuveapunt odet omar meunt uboent ero.Hacì atressemanasques e
habì aido...l
oquemesal vòf ueel“puent edel osi nval idos”.Est abat anenf rascadoquenopodì a
abandonarsucons trucc ión. (
PI ERRE. .har tales eñal ae lag ua. Franç oisl l
en ae lvas oys eloda)
Perol osuyoesdi f
er ent e...siest àsegur adequenosehai doconot r
amuj er,nohaypr obl ema.
(PIERREvue lveamar carycue lgae nfadada)  ¿Siguec omuni cando?
 PIERRE:S ì,debeest arbuscandoaal gui enques equedeconsusper ros. (Sue nae ltelé f
onoe nsus
rodillas .
.sesobr e
sal tayvue lcae lvas o) ¡Mi erda!
FRANÇOI S:Esa gua. .nopasanada. (Bus caal goc onques e carla)
PIERRE:( Alt e l
éfono)  ¿Sì ?...
¡Ah. ..
erest ù!.Hei ntent adol l
amart eyest abas
comuni cando. ..No...escuchaMar lene...
not epr eocupesporl osper r
os...
es tanochenoest oyen
condi cionesdever te...
.por quees toycansadoysobr et odopor queChr istinevol veràdeunmoment o
aot ro..
.¿Què?. ..¿Lebl anc?. ..¿Quét ienequeverLebl ancen. ...
?. ..¡Desdel uegoqueno! ..
.esahi st
oria
conLebl anct ermi nòhacet iempo. ..aellal edal omi smo. (Màss eco) 
Bueno. ..piensal oquequi eras,
perot edi goquemimuj ernosehai doconnadi eypr efier oquet equedesent ucas aes tanoche.
¿Estàcl aro?...
¿Oye ?..
.(Vue lveac ol garfur ioso) ¡
Sòl oescuchal oquel econvi ene! .
..
¡Estàloca!
(Fran çoisq uea ùne stàs ec ando,c ome ntadi s
imu l
a dame nte).
FRANÇOI S:¿ Ell
at ambi ènpi ensaquehayot raper sona?
PIERRE:  ¿Còmo?
FRANÇOI S:No. ..nada. .hees cuchadosi nquer er..
ymehaparec ido..
PIERRE:( Inte rrumpi é n dol o) ¡Bobadas!. .
.¡Bueno. ..
.yaest àseco!
FRANÇOI S:Let raereot rovaso.( Loc og e) 
¿Esami gosuya?
PIERRE:Pe r
donequeseagroser o,per oesoaus tednol eint eresa. (
Fr anç oiss epones erio.Led a
elvas odea gua,c o ges uc a rpet ays evahac i
al apue r
ta.Pi e rrea lgoave rgonz ado) Nol otomea
malseñorPi ñón,noest oydebuenhumor.
FRANÇOI S:( Fr ì
o)  ¡
Quepas ebuenanocheseñorBrochant.

13
PIERRE:Pe
ronosevayaasì.
.¡
porDi
os!
FRANÇOIS:Yosol
opensabaquemehabìaabi
ert
oaus
tedl
osufici
ent
ecomopar
aquec
onfieun
pocomàsenmì.
PIERRE:  ¡Pero...siconfioenust ed!
FRANÇOI S:Cuandomepi dioquel ec ont ar amivi dayonol er espondì:“Esonoesasunt osuyo”
PIERRE:(Pausa)  
Lebl ancer aami gomì o.Es tamosenf adadosdes dehacedosaños. .
esoest odo.
¿Cont ento?
FRANÇOI S:( Vol vi e
ndo. ..c
urios o) ¿Porquès eenf adaron?¿ Andabadet rásdes umuj er?
PIERRE:T odol ocont r ari o.Yosel aqui t
èael. (Françoisl ami r aperpl ej
o)  
Èlvi vìaconChr ist
iney
ell
al odej òpormì.( Set omadosp as til
las )
FRANÇOI S:¿ Us t
edl equi tòasumuj er?¡ Eshor roroso!¡Todasl asper sonasquehacenwi ndsur fl
es
quitanl asparej asasusami gos!
PIERRE:( Estal lando)  
¡Yonohagowi ndsur f!
FRANÇOI S:¿ Còmo?Pero. .
..
ant esmedi j
oque. ..
.
PIERRE:( Re ctifica ndo)  ¡Nohagol osufici ent ecomopar aqui tarlelamuj erami s..
..
(Re c
tific ando
denuevo)  Pero...
.¿quèest oydi ci endoDi osmi o?
FRANÇOI S:¡ Aver ..
.!¡ Aver .
..!…quenoacabodeent ender lo.Sumuj erer alamuj erdelseñor
Leblanc. .
.queerasumej orami go. ..
PIERRE:S umuj erno. ..sunovi a.Esc r
ibieronunanovel aj untosyvi nieronaenseñármel a.
FRANÇOI S:  ¿Y. .
.?
PIERRE:Meq uedèc onl osdos.ConChr ist ineyconl anovel a.
FRANÇOI S:( E xtr aña d o ) 
¿Per oporquèhi zounacosaas ì?
PIERRE:¿ Porquè?. .
.¡Por queelmegus taba!¿Us tednuncahadeseadoal amuj erdeot ro?
FRANÇOI S:Es perequel opi ense. ..
PIERRE:¡ No!Dèj elo...( Vol vie n doalt ema ) Segur oquenohavuel toconl eblanc..
.noesposi ble.
..
FRANÇOI S:( Tr iste) Sinembar goyoaùnpi ensoquel amì avaavol ver. .
.
PIERRE:Yy osel odeseopero. ..¡No! ..
.Lebl ancesbuent ipo,peroel lanuncaest uvoreal ment e
enamoradodeèl.Noest abaasual tura.
FRANÇOI S:¿ Porquènol ollamaport elèfono?
PIERRE:¿ Aqui èn?
FRANÇOI S:ALe blanc. ..paraes tarsegur o.
PIERRE:¡ Geni al!.Hacedosañosquenonoshabl amosyahoral allamoyl edi go:“¿Havuel t
o
contigol amuj erquet er obè?”
FRANÇOI S:( Admi t
i éndol o) Sì .
..esverdad.( Re flexiona) ¿Ysil oll
amar ayo?
PIERRE:( Mo le sto) ¡
oh. ..no!
FRANÇOI S:¿ Porquè?
PIERRE:¡ Puespor queno!
FRANÇOI S:Yol al l
amoyl edi go:“Buenasnoches,soyunvi ejoami godel aseñor aBr ochant,
ustedsabedòndepodr í
aencont rar la?
PIERRE:Sì .
..yvaysel ocree.
FRANÇOI S:Yos oloqui eroayudar le.
PIERRE:Yal ohai nt ent adodosveces,pr i
mer omar candounnumer oequi vocadoyl uego
provocandoenmicas aunahi ster iaquenol ogr ocont r
olar.
FRANÇOI S:( Of en dido)  ¡Deacuer do!Noi nsi s
to.Buenasnochess eñorBr ochant (Recoget odoy
v
ahac
ial
apue
rta.Pi
err
elos
iguec
onl
ami
radaat
orme
ntada)
14
PIERRE:SeñorPi
ñón
FRANÇOIS:( Sep
ar  
a)¿Sì
?
PIERRE:(Dudaunpoco) 
¿Siyol
edi
goconpr
eci
si
ònl
oquet
ienequedeci
r,cr
eequepodr
a
hacerlo?
FRANÇOI S:(Pausa)  
A vecest engol aimpr esi
óndequemet omaporuni mbeci l.(
Vue l
veh aciae
l
conmuchoani mo) 
¡Porsupues toquepuedo!¿Quèdebodeci r?
PIERRE:Podr íaservirnosl anovelaqueescr i
bieronjunt os.
FRANÇOI S: ¿Sì?
PIERRE:Llàmel ayl edi cequeus t
edespr oductordeci ne.
FRANÇOI S:Sì.
PIERRE:Us tedhal eìdol anovel ayqui er ecompr arl
el osderechosparaelcine.
FRANÇOI S:Sì.
PIERRE:Yc uandoacabel aconver saci
ónl epreguntadondepuedeencont raras ucolaboradora.
FRANÇOI S:¿ Quècol aboradora?
PIERRE:(Cri sp
ada)  
¡Mimuj er!¡
Lehedi choqueesc ribiòunanovel aconell
a!
FRANÇOI S:¡ Ah...
si.
..esverdad! .
..
vale.
...vale..
..
perdone.
PIERRE:(Dudando)  
¡Nof uncionar à!
FRANÇOI S:¡ Ques ì!.Queyahecompr endi do.¡Noesf áci
l!
...
peroyahecompr endi do.
PIERRE:¿Què. .?¿Quénoesf ácil
?Esf aci l
ísimo...
ustedespr oductor.
..
¿deacuerdo?
FRANÇOI S:Deac uer do
PIERRE:Tieneunapr oductoraenPar i
s. (Re c
tifica) 
No,enPari sno,queconoceat odoel
mundo. .
Defuer a.
..unpr oduct orextranjero.
FRANÇOI S:( Exaltado)  ¿Amer icano?
PIERRE:( Expl otando) ¡No!. ..
.¡
Peromi r
aqueest onto!
FRANÇOI  ¿Còmo?
S:
PIERRE:No. ..nada. .
.perdone. .
.¡
Belga!..
.esust
edunproduct orBelga.
..
¿val
e?
FRANÇOI S:¿ PorquèdeBel ga?
PIERRE:Por quesì ...
por quebel gaest àmuybi en.Esunpr oductorbelgaquehal eìdo“Elcaball
it
o
deltovi
vo”,queeselt ìtul odel anovel a,yquierecompr arlosderechosparaelcine.¿Deacuer do?
FRANÇOI S:¿ Esunbuenl ibro?
PIERRE:Muymal o...
..¿Quèmàsdà?
FRANÇOI S:¡Hayal goquef all
a!
PIERRE:¿ Elquè?
FRANÇOI S:S iellibroesmal o..
.¿porquèvoyacompr arlosderechos?
PIERRE:(Pausa)  SeñorPi ñón. .
.
FRANÇOI  ¿Sì
S: ?
PIERRE:Us tednoespr oduct or,¿verdad?
FRANÇOI S:No
PIERRE:Nibel gat ampoco
FRANÇOI S:No
PIERRE:Novaal lamar lopar acompr arlel
osderechosdellibro,sinoparaintentarsaberdònde
est
àmimuj er.
FRANÇOI S:( Refle xionayl ue gosonriec onmalici  
a)Ret
orcido.
..muyretorci
do...
perointel
igent
e..
.
¿Cuálessunùmer o?
PIERRE:Ese l47.45..
.(Re capacita) 
Mar carèyomi smo(descuelga) 
SellamaJustoLeblanc.
15
FRANÇOIS:Just
o…J ust
oLeblanc.
.
..¿Noser
àBretòn?
PIERRE:S
eloruegoconcentr
ese
FRANÇOIS:Sì.
..
perdón.
PIERRE:(
Marc  
a)Ynoseol vi
dealter
minarl
aconvers
aci
óndepr
egunt
arl
edòndepodr
ía
encontraraChr i
sti
ne…. Chr i
sti
neLeGui r
r ec,queessuapel l
idodesol t
era.Yasuena. .
..
voya
conectarelaltavoz(Pu lsaunb otònyl ed ae la para
toaFr ançoi s)
FRANÇOI S:¿ Habloconacent obelga?
PIERRE:No
VOZDELEBLANC:  ¿Diga?
FRANÇOI S:( Conunace ntobe lgapenos o) ¿Oigapodrí
ahabl arconJust
oLeblanc?
VOZDELEBLANC:Soyyo.
FRANÇOI S:Buenasnoc hesseñorLebl anc.Lehabl aGeor geVanBr ueghel.Perdonequel e
molestet antarde,per osoypr oductor¿ sabe?,vengodeBel gicayestoymuyi nteresadoensu
novela..
.sunovel a.
.
.
PIERRE:( S
o plandole) 
ElCaballitodelTi ovi o
FRANÇOI S:ElCa ballit
odelt i
ovio,ymegus t
arì
anegociarlacompr adelosder echosparaelci
ne.
VOZDELEBLANC:¿ Esunabr oma?
FRANÇOI S:No. .
enabsol uto.
..
¿porquè?
VOZDELEBLANC:  ¿Eti
enne?
FRANÇOI S: ¿Perdón?
VOZDELEBLANC:Dé j
atedet ont
eríasEt ienne,teheconoci do.(
Françoi
smi rade s
conce
r t
adoa
Pie
rreq
uel
eindi
caquecont
inue)
FRANÇOIS:Seequi
vocaseñor
aLebl
anc,nosoyEt
ienne,soypr
oduct
oryacabodel
legarde
Brusel
as.
VOZDELEBLANC:¿ Dequèpr oductora?
FRANÇOI
S: ¿Per dón?
VOZDELEBLANC:Sì .
.¿cuálessupr oduct ora?( Fr
ançoi
smi r
aden uevode s
conc er
tad oaPier
re)
S:(
FRANÇOI Dudas. Impr ovisando) 
PaisesBaj osFil
ms(Levantae lpul
gare ndi r
ecci
ónaPi err
e)
VOZDELEBLANC:¿ PaisesBajosFilms?
S:S
FRANÇOI ì.
..esunanuevapr oductora.
..per oconmuchasganasdet rabaj
ar.
VOZDELEBLANC:¿ Yes tàustedinteresadoenminovel a?
S:Muyi
FRANÇOI nteresado,sì.
VOZDELEBLANC:¿ Paraelcineoparal at elevisi
ón?
S:¡
FRANÇOI Paraelcinenat uralmente...
..
noparal apequeñaclaraboya!(Gustándose )
VOZDELEBLANC:Lea visoquemegus tarìahaceryomi malaadapt ación.
S:Noespr
FRANÇOI obl ema.Loquedebes aberesquenosomosunagr anpr oductora,nues
tros
mediossonlimitados,perosiust ednoesmuyambi ci
oso...
VOZDELEBLANC:Ar reglar
emoses etemamàsadel ante.Cuandopodr ìamosvernos
señor.
.s
eñor.
..
FRANÇOI S:Va nBr ueghel.Lal lamarèmañanaasucas aparaconcert
arunaentrevis
ta.
VOZDELEBLANC:Deac uerdo,¡ has
tamañana!
FRANÇOI S:¡ Hast
amañanas eñorLebl anc!(
Cuelgaeltelé
fonoys evuelvetri
unf
alhaciaPi
err
e)
¡Yaest
à!.
.¡
Tenemosl osderechos!..
.¡Yabuenpr eci
oseguramente!¡Hafuncionado!
PIERRE:( Incrédul
a  
)¿Ymimuj er?
FRANÇOI S: ¿Què?
16
 ERRE:¡
PI Haol
vidadoamimuj
er!¡
Hahec
hoelpayas
odur
ant
eci
ncomi
nut
osysehaol
vidadode
mimuj
er!
FRANÇOIS:( Gol pe
ándoselafren
t e
) ¡
Yametìlapataotravez!
PIERRE:Esto.
..
estosobr
epasatodol oquemehabì aimaginado.
FRANÇOIS:Sì .
...
hemetidolapatahastalarodill
a.
PIERRE:Sehac oronado
FRANÇOIS:( Lequi t
aeltel
éfono) 
¿Lovuelvoal l
amar?
PIERRE:¡Devuélvameeseteléf
ono!
FRANÇOIS:Ledi go:“A pr
opósitoseñorLeblancr,dòndepodrí
aencont
rarasucol
abor
ador
a
Christ
ineLeGui rr ec”,esf ácil.
PIERRE:¡ Devuél vamees et eléfono!
FRANÇOI S:¡ Esunapena¡Podr í
amoses tarsegur os.
PIERRE:( De spue sdemi rar louni nstant e,pr eocupada)  ¿Nol edi rànadamàsque:“ A propósito
heolvidadopregunt arledòndepodr í
aencont rarasucol aboradorChr i
sti
neLeGui rrec”
FRANÇOI S:Niunapal abr amàs.( PI ERREdudape romar cayponeal tavoz)
VOZDELEBLANC:  ¿Di ga?
FRANÇOI S:Pe rdonequel emol est
edenuevoseñorLebl anc,soyelseñorVanBr ueghel...
VOZDELEBLANC:( Inte rrumpi é
ndol o) Perdone,per otengoamir epresentanteenl aotrali
nea,
lell
amoenunmi nut o,¿c ualessunùmer o?.
FRANÇOI S: (
Mi r and oe ln ùme r
od elt eléfono)4 5.90.56.03.
PIERRE:( De scompue sta) ¡Oh. .
.no!¡Di osmì o!(Co rtalac o
mu nic
a ci
ón)
FRANÇOI S:( Alt el
éfono)  ¿Oi ga?...
¿Oi ga?..
.(API ERRE)  Hacol gado.
PIERRE:¡ No!..¡Nohacol gado. .
.!¡Hesi doyo. .
..
.!
FRANÇOI S: ¿Còmo?
PIERRE:¡ Lehadadominùmer odet eléfono!
FRANÇOI S:S ì..
.claro..mehapr egunt adodondepuedel l
amar me.
PIERRE:( I
ncré dula) Usted. ..
.usted...
haent renadomuchover dad...
.
FRANÇOI S:( Deb ue naf e) 
Per done. .
.confies oquees toyunpocoper dido.I nt
ent ocompr ender
pero..
.
PIERRE:( Mu evel ac abez ae nuns ignoder e speto)  
Esunf ueradeser ì
e.Podr íasercampeòndel
mundo.
FRANÇOI S:( Sue nae lt eléfono)  Est
às onando.
PIERRE:¡ Seponecont ent o!...
¡Suenaelt eléfonoyseponecont ento!
FRANÇOI S:Esè llaquees tàllamando. ..
¿Nocont estamos?( Elc o
nt e
stadors ea c
tiva. Primerose
oyee
lme
nsaj
egr
abadodePierre,
luegol
avozdeLeb
lanc)
VOZDELEBLANC:Pi er
re.
.
.soyJus
to.Mehepr
eguntadodur
ant
eunossegundos,quèpodr
ía
haceres
eproductorbelgaent ucas
a,peroluegohecompr endidoquesimplementequer
ìass
aber
dòndeestàtumujer.Sifueraelcaso,tepedirì
aquemel opr eguntar
asdir
ectamenteysi
nacento.
Adios.
PIERRE:( Des
colgandor ápidamente 
)¿J
usto?
VOZDELEBLANC:  ¿Sì?
PIERRE:¿ Dòndees t
à?
VOZDELEBLANC:(Pausa)  
Hacedosañosqueesperoes t
emoment o,yporextrañoqueparezc
a
nomeal egr
aespecial
ment e.
..creoi
ncl
usoquet ecompadezco,¿sabes?
PIERRE:Not epi dotanto..
.dimesolosiest
àcontigo.
17
VOZDELEBLANC:No.Mel
lamòant
espar
adeci
rmequet
edej
aba,es
tabamuyaf
ect
ada,y
muyr esent i
doporcul padet ucenadees tanoche,det uf amosacenaesa. ..tucenade. .
.
PIERRE:( Precipitadame nt e
) ¡Nocuel gues!...¡
Unsegundo!( AFr an çois) ¿Qui erepararel
cont est ador,porf avor ?( Franç oislohac e. Pi errec ogee lt elèf
ono)  ¿Not edi j
oadòndei ba?
(Ape s adumbr ado) Pero. ..¿adóndeapodi doi rDi osmi o?..
.Sì.
..yasèquet ut ambi ènhasvi vi
do
esto...per oesqueyoademást engol umbago.No. .
.nobr omeo,simevi erast ereirì
asagust o,nome
puedomover,es t
oycomopar ti
doendos. ..(
Depr ontoe moci onado)  ¿Per ocòmomepuedes
proponeresodespuésdel oquet ehi ce?..
.Gr acias...
dever dad. .t
el oagr adezco. ..
peropr efieroestar
solo. ...nodeverdad. .
.estoybi en...
¡buenasnoches!Y. ..otravezgr acias..
.yahabl aremos..
(Ant esde
colgare lte
lé f
onoc amb i adei dea)¿ Justo?..
.Not ienespor quehacer l
o,perosiporcasual idadt e
volvi eseal lamar ..
..¡
gr aci as!.
..
dever dad. .
.nomemerezcounami gocomot u.
...
(Cuelgaelt eléf
onoy
seg irahac iaFr anç oisq ueh ape r
mane c i
doj unt oal apue rta).
FRANÇOI S:Mees tabamur iendodever güenza.
PIERRE:¿ Puedeac er car mees eblocporf avor?( Lohac e 
)Qui eroquedej eest anotaenl apuerta,
par acuandovengal ani nfòmana( seponeae scr ibir 
).“Het omadounoscal mant es,estoy
dur mi endo,es t
anochenoqui eroveranadi e”(Ponee lpape le nlame sa)  ¡
Yaest à!.
.Esperoque
tengal adel icadezadedej armeenpaz.
FRANÇOI S:¿ Qui erequeyol aesper e?Us t
edvaasuhabi taciónyyohagoguar di
a.
PIERRE:No. .
.no. .
.yahahechoust edbast ant e.
FRANÇOI S:Yas èqueant es...
conelt el
éfono. ..noest uveal aal tura,yl osi entomuchoseñor
Brochant,hubi eragust adoayudar lo.
PIERRE:Mev aaa yudarai rhas tal acama, nol epidomàs. (Selev antac ondi ficult
ad, Franci
sola
ayuda)
FRANÇOI S:Estoypensando..
..
¿ysil
eenseñoahacermaquet
as?
PIERRE:(Sedet
i e
nepararecobrarl
arespi
raci  ¡
ón) No!
FRANÇOI S:(I
ns i
ste
) Amifueunadel ascosasquemàsmeayudò¿sabe?
PIERRE: ¡
No!
FRANÇOI S:Ese lmomentoidóneoparaaprender,¿s
edacuent
a?.
.
Estaustedi
ncapaci
tadoy
abandonadoalmi smot iempo.
PIERRE:( Sub iendoe ltono) ¡
Hedi choqueno!¡ Noqui er
ohacermaquet as!¿estàclaro,joder?¡No
quiero!(Sev aporunl adode les c
enar i
o) 
¡BuenasnochesseñorPi ñón!
FRANÇOI S: 
Ll àmemeFr ançoi s.
..
esmàsf áci
l..
.¿Us tednot ienei nconveni enteenqueyol all
ame
Pierre.
..
?¿ No...
.Pierre?(Cog esuc arpeta,dudauni ns t
anteyl ueg os o
nr i
entesac alasfotosyl as
dispersa,yhab landoe ndir e
cciónal ahabi taci
ón)  Ledejolasf otos..
..
tengocopi as..
.Asìsiseaburre
mañanaporl amañana. ..
..
BuenasnochesPi err
e..
..
( Esperaunar espue staperoc amb iadei de)Me
a
olvidabal anot apar aMar lene.( Vahac ial ame sa,e ntraChr is ti
ne )
CHRI STI NE:( So r
pre ndida) 
¿Qui ènesust ed?..(Llamando)  Pierre...
.
..
.
FRANÇOI S:(Av anz aha ciae l
la) 
¡Chsssssss.
..
!¡Noent re!
..
¡Est àdurmi endo!
CHRI STI NE:  ¿Perdón?
FRANÇOI S:So yyoelquehabl òconust edport eléfonoant es...
.(Conve rgüenza) Sìhombre...
.el
Ar i
esas cendent egémi nis.
CHRI STI NE:  ¿Còmo?
FRANÇOI S:S ì.Qui sel l
amarasumèdi coyl allamèaus tedequi vocadament e.Pierremeexpl ico
despuésqueus teder asu...
.suamor ci
to,vaya.
CHRI STI NE:¿ Suamorc ito?
18
 S:S
FRANÇOI ì,di
scúl
pemesimeenr
oll
èmuchoport
eléf
onopor
que,endefini
ti
va,l
asi
tuaci
ón
esbastantefácil.Sumuj erlohadej ado,peroèlest àmuybi en...
.,est àf
eliz..
..
duerme...
ynoqui ere
quelomol esten.¿Est àclaro?
CHRI STINE:( He lada)  
Muycl aro. .
..
sì.¡ Voyadeci rl
eaust eddoscosas!
FRANÇOI S:Ma rlene..
..
.¿Puedol lamar leMar lene?
CHRI STINE:S ì,desdel uego.
FRANÇOI S:Nohac emuchot iempoquec onozcoaPi er
r e,perocr eoquel ocompr endobastante
 bien,ymegus tarìadar leaus tedunconsej odeami go.
CHRI STINE:Lees cucho
FRANÇOI S:( Ani mándol e 
)¡Tengapaci encia!Sumuj ersehai do,nosepr ecipit
eensuconqui sta.
Sigasi
endol aamant es ensualydi vertidoquei magino.Si gasiendol amuj erdechampagney
li
gueros.¿Compr endel oquequi er odeci r?,Cont i
nuevi éndolot resocuat rovecesporsemana,
comoant es,di stráigalo..
.yesperes ut urno.Tardeot empr anol l
egarà.
CHRI STINE:¿ Lehadi choèlquemeveì atresocuat r
ovecesporsemana?
FRANÇOI S:( Ga la nte) 
Medi j
oquel overìat odoslosdìassipudi era. .
..
.
CHRI STINE:(Pausa)  
Creoquet ieneus tedrazón...
esmej orquenol odespi ert
e.
FRANÇOI S:¡ Muybi en,Mar lene!Vayas easucasayyaver acomomuypr ontollamaràas upuerta
conunabot elladechampagneenl amano.
CHRI STINE:¿ Esus tedqui endebì acenarconèles tanoche?
FRANÇOI S:( S orp re
n dido 
)¿Còmol osabe?¿Lehahabl adodemì ?
CHRI STINE:S ì,per oaunquenomehubi erahablado,l ehabr ìar econocidoi gual.
(Sale
..
.Françoi
s
sef
rot
alasma
nos )
FRANÇOIS:¡Buentr
abaj
o!(
Pie
rreapar
ecee
nlapue
rtavi
sib
leme
ntea
tur
di  
do)¿Sucedeal
go?¿
No
consi
guedormi
r?
CHRISTINE:( Aturdi
do) 
¿Todavíaest
àaquì.?
FRANÇOI S:Pue dedarlasgraci
asalci
elo.
..
.
CHRISTINE:¿ Porquè?
FRANÇOI S:(Sonrieorg
ulloso) 
Hemostenidovisi
ta.
PIERRE: ¿Qui
èn?
FRANÇOI S:¡Laninfòmana!
PIERRE: ¿Marl
ene?
FRANÇOI S:Ha ceunmoment oquesefue.Quer ì
aent
rarensuhabi
taci
ónporl
afuer
za,per
o
ti
eneust
edsuert
edeconoceraunseñorques el
lamaFrançoi
sPiñónyquelehadi
cho:(
ges
tic
ula
)
¡
Nosepuedepas
ar!
PIERRE:(
Inc
rédu
lo 
)¿HaconseguidoecharaMarlene?
FRANÇOIS:Sì.Ysi
nquererpr esumi
rdeello,cr
eoquees
tavezespar
asi
empr
e.Heal
ter
nado
dulzur
ayfirmezaycuandosehadadocuent ayaest
abaenlacal
le
PIERRE:Nos uelelargarseasìcomoasì.
FRANÇOI S:Confies oquel aheencontradomuchomenosal ter
adodeloqueust
eddecì
a.Has
ta
mehapareci
dof r
ìa.
PIERRE:¿Marlenef r
ìa?
FRANÇOI S:Sì..
.bueno...
masquef r
ìa.
..
reservada.Meesper
abalopeor.¿Cómol
aconoci
ó?
PIERRE:Publiquèunl ibrosuyo.
FRANÇOI S:¡Ah!Tambi enescri
be.

19
PIERRE:Es oserìamuchodeci r.Unl ibroespi rit
ualist
asobr eunodesusvi ajesalaIndia.Lo
publiquèenunademi sc olecci onesmásfloj as.(Sedi ri
gealbar, loquealegraaFr ançoi
s)
FRANÇOI S:¿Estàcami nandosol o?¡ Yaes tàmuchomej or!
PIERRE:Unpoc o.( Ses irveag ua, pe nsat i
vo)  Aùnnopuedocr eerquel ohayapues t
oenl acal
le
tanfácil
mente.(Llamanal apue rta.Semi ran) ¿Yahoraqui ènserà?
FRANÇOI S:(Excitado)  ¡Dej e...
deje..
.yavoyyo!( Vaaa br i
ryvue lveconLe bl
anc)Eselseñor
LEBLANC .( Entrays onr ìe)
LEBLANC:Heveni doi gual
PIERRE:( Conmovi do)¡ Er esunasc oporsert anamabl e!(Seabrazan)
LEBLANC: Medol íadej artesol o.
FRANÇOI S:¡Noest àsol o!( Sep resent a) FrançoisPignon.
LEBLANC:( Ledal amano)  
Encant ado( APi erre) 
¿Eselpr oduct
orbelga?
PIERRE:S ì,yyasei ba.Adi osseñorPi gnon.
FRANÇOI S:Nomel lames eñorPi gnon. .
.megus tar
ìaquemel l
amar aFrançois.
PIERRE:Dea cuerdo,¡ adi osFrançoi s!
FRANÇOI S:¡AdiosPi erre!( Vae nbus cades uc a
rpe t
ayl eindicaaPi e
rrelasfotosqued e
jòsobre
lame sa) 
Ledejoalgunasf otos. ..
porsimañanat i
enet i
empodeechar l
esunoj o.
PIERRE:Muyamabl e...
per ol aspuedeguar dar,t emonot enerlacabezapar aesoenestemoment o
.
FRANÇOIS: ¡
Bien!(Rec o
ges usfotos)
PIERRE:(
ALe bloanc) 
¿Yt ùestàsbien?
FRANÇOIS:(Mos t
randol asfotosaLe blanc 
)Yomismol
ascons
truyoconceri
ll
as.
PIERRE:(
Inte
rru mpiéndolo) 
SeñorPi gnon..
,Lebl
ancnohaveni
dohastaaquíparahabl
ardesus
maquet
as.
FRANÇOI
S:(
Dol
id  
o)¡
Ah.
.
.bueno.
..
val
e!Deacuerdo,¡
discul
pen!(
Met
elasf
otosenl
acarpet
a.
PI
err
eaLebl
anc)
PIERRE:(
Ani moso)¿Quèhasi dodeti,dime?
LEBLANC:Bue no..
.si
goescribiendo.
..
esloùnicoquesèhacer,yasabes.
PIERRE:¿Sobrequeestasescri
biendoahoramismo?
LEBLANC: Es toyempezandounanovel ahist
òrica.
.
.per
onoheveni doaquìpar
ahabl
ardemi
s
obras.Mehavuel tohal lamar.
PIERRE:( Tenso)¿ y?
LEBLANC:Met emoquehai doac asadeMeneaux
PIERRE:  ¿Què?
LEBLANC:Yas abes. .
.PascalMeneaux,elpubl ici
sta,segur oquees tàconellaahoramismo.
PIERRE:( Horror izado) ¿No?
LEBLANC:S onami gosdel auniversi
dad.Medi j
oquel ehabì ai
nvitadoat omarunacopa.I ntent
è
disuadi
rl
opero. .
.( Françoi sescuchaat en
tomi e
ntrasrecog elen
tame n
te. Pierresegir
ahac i
aè l
)
PIERRE:¿ Todavì anohat erminadocones o?
FRANÇOI S:  
Sì.
..
no. ..
.l
asest oycolocandoporor dencronol ògi
co,lasprimerasalprincipi
o..
.
PIERRE:( In
terru mpi endo)  
¡Ordenelasensucasa!,porf avor.
..
FRANÇOI S: (Seco )Deac uerdo
PIERRE:( ALEBLANC)Pe roporquèMeneaux. .
.conlafamadegol f
oquet iene..
.
LEBLANC:Qui zal ohael egidopores o.(
Françoisaprue baconlac abez  
a)Tequiereprovocar
..
.ya
sabes.
20
PIERRE:Yel
igeaundonJ uandemi er
da.¿Estàlocaoquè?
FRANÇOIS:(Cerrandol ac
ar p
eta) 
¿Yl
amì aentonces..
.
?¡Yaveloqueeli
gio.
..
.!
PIERRE:(
Est
allando) ¡
Yustedvaadejarnosenpazdeunavez!
FRANÇOIS:(He l
ado) ¡
BuenasnochesseñorBr
ochant !(
Vahaci
alapuerta)
PIERRE:¿
Dòndevi veesecerdo?
LEBLANC:Sèquet ieneunapar t
amentoenPari
s,enal gunapart
e.PerosabeDioscualesl
a
di
recci
òn.
FRANÇOI S:Buenasnochess eñorLebl
anc.
LEBLANC:¡ Buenasnoches !(
AFr ancoi
s ).
FRANÇOI S:(Casifuer  
a)¡
BuenasnochesseñorBrochant !
PIERRE:(Grit
ando)¡ Buenasnoches!(ALe bl
anc) 
Tenemosqueent er
arnosdeladir
ecci
òn.
FRANÇOI S:(Discr
e t
ame nte 
)¿Hasidoinspecci
onadafiscalmenteelseñorMeneaux?
PIERRE: ¿Què?
FRANÇOI S: 
SisetratadePascalMeneaux,elpubl ici
sta,sèquehasidocontr
olada,hevi
stosu
declaraci
ònenelmi ni sterio.FueCheval,unami gomì ol aquel ehi zol ai nspecci òn,y
efect
ivament et i
eneunapart ament oenPari s.Nosès iDi oss abr àl adi recciòn,peronosot ross ì.
¡Buenasnoches¡( Sal e. Pi er res eg irahac iaLe blancc omol oco )
PIERRE:¡ Quenoescape. ..joder!( Le blancs alealpas i
lloyvue lvec onFr anç ois)
FRANÇOI S: ¿Menecesi ta,Pi err e?
PIERRE:P erdones eñorPi gnon.Ant eses tabaunpoconer vioso.
FRANÇOI S: ¡Françoi s.
..llàmemeFrançoi s!
PIERRE:¡ Per dònFr ançoi s!
FRANÇOI S: Tengoquedeci rquemehaher ido,l edej omi sfot osymel astiraal acara,mel as
arregloparades hacer medel ani nf òmanaynomel oagr adece.Compr endoquees tèustedner vioso
pero...
.
PIERRE:¡ Ti eneust edr azòn!Lepi doper dòn.Si ent eseyrel ajese...
¿Qui ereal godebeber?
FRANÇOI S: (Ses i
ent a)No, gr aci as.( Ab res uc arpe tays acal asf otos. Pierres etemel ope r)No
o
espar aenseñar selas,si nopar aor denar l
as.Nol emol estarèmàscones to, not ema.
PIERRE:( Fal sa me n te) 
¡Per oporf avorquer idoFrançoi s.
..siustednomemol estaenabsol uto¡(A
Leblanc)Françoi shaceunasconst rucci onesgeni alesconcer ill
as.
LEBLANC:¿ Enser io?
PIERRE:¡ Enseñel eelpuent eNuevo,Fr ançoi s¡
FRANÇOI S:Elpuent eNuevonol ohehecho.
PIERRE:( Unpoc of uerad es ì
) ¡Enseñel eunpuent ecual quiera¡( ALe blanc ) 
Yaveras. .
.esprecioso.
FRANÇOI S: (Ac ercàndol eunaf ot oaLEBLANC)Es teeselpr imero.Tr escient ascuarentayt res
ceril
las.Comopuedever ...
muyr udi ment ario.
LEBLANC:( Fal sa me nt e) Per opr omet edor.
FRANÇOI S: ¡Yaveral ossi gui ent es!
PIERRE:( Conc ui dado)  Fr ançoi s...¿Qui zàpodr ì
aconsegui r
nosl adi recci òndeeseapart ament o?
FRANÇOI S:T endr ìaquel lamaraCheval,yaes tashor asesmej orquenol ohaga( miraelre l
oj).
Estaràviendoelpar tidodef utbol,noeselmej ormoment opar amol es tarlo.(Si g
ueconLe b
lanc )
Estaesunat or redeper f oraci òn.
LEBLANC:  ¡ Soberbi a!( APi e rre)¿ Pierrre...t
uhasvi stoest o?
PIERRE:( Ne rvi os o) Françoi s...
mimuj erpr obabl ement ees t
àenl acasadelmayorobsesosexualde
Paris.¿Podr ì
ahacerunesf uer zoyl lamaraCheval?.
21
FRANÇOIS:¿ Per
oporquèhai doacasadeunobses osexual
?(Losotr
oss
emi
ran)
PIERRE:¿Yporquèl asuyasefueacasadeJean-Pat
riceBenj
amin?
FRANÇOIS: ¡Nolosè!
PIERRE:¡Puesyot ampoco!yahora.
..
¿l
eimpor t
arìall
amarasuami go?
FRANÇOIS:( S ac
ades uc a
rpet
alaag e
nda) 
¡Noses itengosunùmero
parti
cular..
!.
..
.Veamos. .
.veamos. ..
Cheval .
..
Cheval .
..
Ah,sì ,Cheval ...
ti
eneustedsuerte.
..
lo
tengo..
.Tengohast aeldesuher manoLui sChevalquet rabajaenl aenseñanza.Tienegr aci
aporque
apenasl oconozco,debìpedi rlesunumer oeldì adel acomuni òndelhi jodeCheval...
...
PIERRE:¡ Esapasi onant e!.
..
perodesepri sa...
porfavor..
..
FRANÇOI S: (Mirandos ureloj)Lea consejoqueesper ealdescansodelpart ido.
PIERRE:¿ Porquè?
FRANÇOI S:Sil ai nt
errumpi mosenmi taddeunaj ugadas epondr àdemalhumor.Yoes per
arì
aal
descanso.
PIERRE:( Màst enso) 
¿Ycuant ofal t
a?
FRANÇOI S: Pues..
.nosè.Lomej orserìaverelpart ido...
.¿ti
enet el
e?
PIERRE:( Masne rvioso)  
¡Nopi ensoponer meaverunpar tidodef utbolahora!
FRANÇOI S:J uegaelSai nt-
Etiennecont raelAuxerr e.
PIERRE:¡ Medàl omi smo!( Màsc almado) Perdone..
.hayunat eleenl acoci
na.
FRANÇOI S: (Levantandose)Ene ldescansol all
amo,esl aùni caformadeconsegui ralgode
èl.
..
crèame..¡
Hast aahor ami smo! ..
Esmuypr àcti
cotenert eleenl acocinaporque.
..
.(Ent
rae nla
cocinayseoyeels onidodeu npartido. Lebl
ancs egirahaci
aPierre)
LEBLANC:Oy e..
.¿Noesunpocoi diot
a?
PIERRE:Pore sol ohei nvi t
ado
LEBLANC:¿ Nomedi gasqueeselt i
poque. ..?
PIERRE:Sì. Eshor rible.
..hori
ble.
.
..
LEBLANC:( Compr e
ndi endo) 
¿Eselidiotadet ucena?
PIERRE:( Destrozado  
)¡Nopuedomàs ..Leblanc!¡Nopuedomàs !(Le
b l
ancseechaare
ìr) 
Notiene
gracia(
Elsoni
dodel ate l
es eescuc
hamuyal t  
o)¡Màsbaj
o!(Baj
ae lsonido)
LEBLANC:( Re volcàndos edelarisa)¡Perdona...
peroesqueteveoconl umbagoytuhist
ori
ade
amorenmanosdeese. ..
.!¡Oh,Di osmì o.
..
Di osmì o!
PIERRE:( Ab atido) 
¡Valeya. ..
.porfavor!(LLamanal apue rta) ¿Quiènseràahora?
LEBLANC:¡ Not emuevas !(Vaaab ri
r.Ent raMar len
e..arroyandoaPi e
rre)
MARLENE: ¡Perdonaquel leguet antarde!,per onoencont r
abaanadi eparaquedar seconlos
perros,lostengoenelcoche.¿Es tasmejorpobr ecit
omì o?(Seg i
r ahaciaLeblanc) 
¿Ydòndees t
àel
Ar i
es,elmal vadoyment irosoAr ies?
PIERRE:( Hor rorizado) Elmal vadoyment ir osoAr i
eses t
àenl acocinayyot engoquedecir
ledos
palabras
...(
Gr itando)¡Pignooooon. .
..
..
!(Apar eceF r
ançois )
FRANÇOI S: Hamarc adoelAuxerr e..
eldesc ansoesdent r
ode. .
.(DescubreaMar l
ene 
)¿
Esell
a..
..
ha
vuelto?
PIERRE:( Lospr e
senta) FrançoisPignon....
.
.,Marl ene( Françoisq ueavanzabahac iaell
aadar l
ela
manoseparaenseco)
FRANÇOI S:¿Marlene?
PIERRE:¿Aquiènechòant esdec
asaPignon?
FRANÇOI S:¡A Marlene!
PIERRE:(El
evandoe ltono)¡
Marl
eneestàaquì
..
.del
ant
edeus
ted¡¿Aqui
ènechò?
22
 LEBLANC:(I
ncrèdu
lo) 
¿Nomedi gasque.
..
.?(Seec
haar ei
r) 
¡Oh.
.
.Di
osmì o!
PIERRE:(
AFrançoi
s) 
¿Fueaunamuj ermorenacontraj
edechaquet
agr i
saqui enpusoenl acal
le?
FRANÇOIS:(
De f
endièndos
e) 
Siust
edmedi ce:“Elot
ralocavaadej
arsecaer
..
.vaadejarsecaer.
..
”
Yovillegaraunamuj erymedi j
e..
..
:“Esel l
a..
..
lamajara“
MARLENE:( APi erre)¿Dequi enhabl a?
LEBLANC:( Ag uant andol arisa 
)Ahor avuelvo( Seme teenl
ac o
c i
nays eoyencarcaj
adas)
PIERRE:( Apagado)  ¿Quèl edijoexactament e?
FRANÇOI S:¿ Aqui èn?
PIERRE:( Gritand o) 
¡A mimuj er
!
FRANÇOI S: ¡Pues .
..
...
..
.nada!
PIERRE:El lavolvi òacasa. .
.hablòconust eddur antecincominutosyvolvi
òasalircorr
iendo.¿Què
esloquel edijo?
FRANÇOI S:( Mirandoder eojoaMarl ene) 
Yaledi j
equepensèqueer alahist
eri
ca,pensèqueya
habìaencontradoaal guienpar aquedar seconlosper rosyquelani nf
òmanavenìaaar marfol
lòn.
MARLENE: ¿Pero. ..
dequi enhabl a?(Leblancques alì
as evuel
veame terden
tro.Susr i
sasseoyen
 fuer
a)
PIERRE:Ma rl
ene...
.sier estanamabl e,vuel veat ucasa.Tengounpr oblemagravequearreglar.
MARLENE: ¡Pierrees cùchame!
PIERRE:(
Al zandol avoz)Ma rlene..
.¡veteporf avor¡
MARLENE: ¿Què?Met oami sochoper r osenelcoche,l osarr
astroport odalaciudadparavenira
vert
eymeechas. .
..(Le blan csaler àpida me ntedelac oci
nayc ogeaMar le
n eporelbrazo)
LEBLANC:Ledo yunconsej oMar l
ene:¡ Vàyase¡¡Vàyaseoestoacabaràmal!
MARLENE: ¡Dèjemeenpaz!
LEBLANC:( Selal levahac ialapue rta) Eslomej orquepuedehacer,cr èame.
PIERRE:¡VeteyaMar lene. .
.!¡Ya..
...
ahor ami smo!
MARLENE: (Ses ueltade lbrazodeLe blancyv ahaciaPierrr
e)¡Lapirada...
lamajara.
..
la
hist
èrico.
..
laninfòmanal eruegaalcer doasquer osoyengr eì
doquenovuel vaat el
efonearl
enunca
màs.(Sale)
PIERRE:( Sevue l
v eha ciaF ranç o s Hae
 )
i chadoamimuj er.
..
ell
ahabìavuel toyus tedlaha
echado..l
ohaenvi adodi rectament eac asadeMenaux.
FRANÇOI S:¡Deacuer do! ..
.¡Deacuer do!..
.Hemet idolapata,per onos oyresponsabl edetodo,se
lojuro,cualquierasehabr ìaequi vocado.
PIERRE:( Conlavozapag ada)¡ Vàyase!
LEBLANC:( Vahac iae l
los )¡No. ..
..
Pierre!.
..
¡Lonecesi
tamos!(AFr ançois) 
PorfavorllameaCheval.
PIERRE:¡ Noqui erover lomàs! ..
..
¡Quesevaya!
LEBLANC:( Pr es
ion ando ) Pierre..
.elpartidoestàeneldescanso,hayquel lamaraCheval
enseguida.
FRANÇOI S:Dè j
emecorr egi rmier r
ors eñorBrochant,dèjemequel lameaCheval .
..
selo
ruego...
dèj
emequel ollame. (Pi e
r r
eduda)
LEBLANC:¡ DèjaloPi erre¡pi ensaenChr i
sti
ne,hayquesacarl adeal l
ì,¡Vamos!¡Di lequellamea
Cheval !
FRANÇOI S:¡Dèj emequel ol lame!
LEBLANC:¡ Dèjalequel ol lame!
PIERRE:( Conune sfue r
z o) ¡
Ll ameaCheval !

23
 S:¡
FRANÇOI Graci
as!¡
Graci
asseñorBrochant
!(Vaalt
elé
f  
ono)¡
Todosevaaarregl
ar!yaverà.
..
¡Todosearr
eglarà!
PIERRE:Cone ct
eelaltavoz.(Seoyel allamadayl uegol avozdeCheval)
VOZDECHEVAL: ¿Sì
...
diga.
..
leescucho?
FRANÇOI S: ¿Còmoes tàsLucien?..SoyFr ançois
VOZDECHEVAL: ¡
Hombr e!¡¿Quet allevaest anochechi codelAuxerre!
FRANÇOI S: Primero:¡
QuenosoydelAuxer re!Segundo: condosaunot odavìanoest àperdi
doel
partido
VOZDECHEVAL: ¡
Todavì anoestàper dido!¡Seràidi
ot a!¡
Lesmet endosgolesencincomi nutosy
dicequenoestàperdido!¡LosdelAuxerr esonmari onetas,pichacort
as,mariquit
as...
FRANÇOI S: ¿Yquiènsal i
ògol eadolasemanapasadadeBour deaux?¿ElAuxer requizà?
VOZDECHEVAL: ¡
Queosdènporcul o. ..
alosdever de¡
FRANÇOI S: ¿Què?¿Quenosdèn?¡ Yat itambi èn!(
Cue lgayg r
itaaltel
èfono)¡Cuatroojos!.
.¡
los
deverdesonforraj
e!¡Caradenecor a!¿peroser àgili
poll
aselt ì
o?(PIERREyLEBLANCmi r
an
boquiabier
tos,Franço iss
evuelvehaciaell
osyde s
puesdeuntie
mpoc omprendeyvuelveacoger
elte
lèfono)Lovue lvoal l
amar.
LEBLANC:¡ Esteesdecat egorì
aespecial
!¿no?
PIERRE:¡ Unahoral levaasì
!.
..
..
..¡
Unahora!
FRANÇOI S: (
Mar cando)¡Nohaypr oblema!¡Lovuel
voallamar!¡
Discut
imostodoelt
iempo.
.per
o
nosadoramos!
VOZDECHEVAL: (Jovi
al)¿Pignon?
FRANÇOIS:Sì
..
.Luci
en..
.t
ellamoot r
avezporquet engoquepedi
rteunf
avor.
VOZDECHEVAL: ¡Deacuerdo!..
peroconunacondi ci
òn
FRANÇOIS:¿Cual?
VOZDECHEVAL: Quegr it
es:“¡Hal alosverdes¡“
FRANÇOIS:¿Que?
VOZDECHEVAL: Quequi erooirt
egr i
tar¡Halalosver
des!
PIERREYLEBLANC:( Fr
anç oi
sdud a. MirahaciaPierr
eyLeblan
cquecanta
njun
tos
) ¡
Hal
alos
ver
des!¡
Halalosverdes!
FRANÇOI S:Quecons t
equel ohagoporust ed Pierr
e! (Altelèf
ono) ¡Halalosverdes!
VOZDECHEVAL:  
¡Joder
!¡Tudebesquer epedirmeal gomuygor do!
FRANÇOI S:¡Sì,Lucien,esi mportant
e!
VOZDECHEVAL: ¡Teescucho!
FRANÇOI S:¿Erestuelquel levolainspecci
òndeMenaux,elpubl icista?
VOZDECHEVAL: Afir mativo
FRANÇOI S:Sèquet ieneunapart amentoenParisyneces i
tosaberl
adi recc
iòn.
VOZDECHEVAL: Meparecequet unoeressutipo..
..
..¿sabes?
FRANÇOI S:¿Còmo?
VOZDECHEVAL: ¡A ell
egus tanconmàst etasysinpel osenlaspi ernas¡(
Serìe.Franç
ois
tamb
ièna
unq
uef or
zadame nt
e,segi
rah aciaPierre)
FRANÇOIS:Esunbr omis
ta.
..(
Altel
èfono)Ens erioLuci
en.
..
necesi
tosudirecci
òn.
VOZDECHEVAL: ¿Peroparaquequieresladirecci
òndelpi
caderodeMeneaux?
FRANÇOIS:(Dudando)Tevoyacontarlaverdad.Esparaunami goquecreequesumuj
eres
tàal
lì
.

24
 ¿Encas
VOZDECHEVAL: adePasc
alMenaux?¡
Uy.
.
.uy.
.
.uy!Sumuj
erencas
ade
Meneaux…. pobr e.
FRANÇOI S: ¿Comprendesahor a?
VOZDECHEVAL: Sì ..
compr endo.Hevi sto“t rabajar ”aeseMeneaux.Encuant ohuel eunas
fal
dasal ol ejos,elcochi noseponefino.
FRANÇOI S: ¡Bueno. ..yaval e!
VOZDECHEVAL:¿ Yconozcoyoalcornudo?
FRANÇOI S: Nocr eo.( Seg irahac i aPie r r
e )¿ Hat eni doal gùnpr obl emac onHaci enda?
PIERRE:¡ No!
FRANÇOI S: ¡No...nol oconoces!¿Cualesl adi recciòn?
VOZDECHEVAL: Nopuedodàr telaahora,nomel asèdememori a,lat engoenl aofici na.Tel a
darèmañanaporl amañana.
PIERRE:Nopuedoes per aramañanaporl amañana.
FRANÇOI S: ¡Luci en..esur gent e!,
tel opi docomounf avorpers onal.¿Podr ìasacer cartealMi nist
eri
o
ahora?
VOZDECHEVAL: ¿Ahor a?. ..
¡Nihabl ar!, ¿Yelpart i
do?
FRANÇOI S: ¡Gràbal o¡. .
ver emosl asegundapart ejunt os.
VOZDECHEVAL: Nopuedo,Char l
ot temehapedi doquel egrabeaJ eanPi er
reFocaul t,hai doa
cenarconsumadre.
PIERRE:( AFr an çois )¡Sel ogr abaremosnosot ros!
FRANÇOI S: Tel ovamosagr abar,Luci en.Tuvet evol andoalMi nisterio,hazl opormì.
VOZDECHEVAL: (Dudando)Er esunpesado. ...
¿sabes?…nisi quierahecenado.
PIERRE:Quec omaunbocadoaquí.
FRANÇOI S: Miami got einvi taacenar,vi veenl acal ledel aUni vers idad,47.A 5mi nut osdel
Mi ni
steri
o
VOZDECHEVAL: ¡Eresuncapul lo!,¿sabes?
FRANÇOI S: Mehashechodeci r¡ Hal alosver des!..
.hedi cho...¡Hal alosver des! .
..
VOZDECHEVAL: ¿Cal ledel aUni vers idad,47?
FRANÇOI S: Tercer oi zqui erda.
VOZDECHEVAL: ¡Hast aahor a!( Cue l
g ae lt el
éfono)
FRANÇOI S: (Colg andoag ot ado,pe r
of e li
z )¡ Lohemosconsegui do!
PIERRE:¡ Ahor ahayquegr abar leelpar tidoaesaes túpi do!
FRANÇOI S:¡ Noesni ngunaes túpi do!¡ Eselmej ori nspect orquet enemos¡. .Esmuybr omi st
aen
lavidadi aria,peroenelt rabaj o..
..¡cuidado! (Se ñalal osc uadr osd el apar edyl ade c
or ac i
òn) 
¡Us t
ed
lasueltaenunapar tament ocomoes teyl ehaceundes trozo.(Pi erres evue lvec ontraè l)
PIERRE:¿ Aquèser efier econes o?
FRANÇOI S: (Vue lveami rar )¿Di ceust edquenuncahat eni
dopr obl emasc onhaci enda. .
..
?
PIERRE:No.Not engonadaqueocul tar.
LEBLANC:  
Pi erre,c reoquenohas i
dounabuenai deai nvit
arauni nspect ordeHaci endaat u
casa.
FRANÇOI S:¡ Sobr et odoaCheval !. .
.¡
Cont r olahast aasumadr e!
PIERRE:Nos oyyoelquel ohai nvi t
ado.
FRANÇOI S:¡ Ah…no!Fuèust edelquedi j
o…”Quecomaunbocadoaquí ”.
PIERRE:( De se perada ) ¡Buenopues…noqui eroveraesehombr e!Espèr el
oenelpasi lloycoj ala
direcci
óndeMenaux.
25
FRANÇOIS:¡
Esoleparecer
ìasospechoso!
PIERRE:¡
Medaigual
!
FRANÇOIS:¡
Aver..
!¡aver.
..
!Quenohayporquèpr
eocupars
e.Segur
oquet
odoses
toscuadr
osy
est
asminiatur
ases t
àndeclarados.¿Verdad?…¿Quèl edamosdecenar ?
PIERRE: ¿Còmo?
FRANÇOI S:¡Lohai nvi
tadoacenar !..
¿quèlevamosaponer?..porque…¡tieneunsaque!….
PIERRE:Enelf ri
gohaypr oductoscongelados…ycr eoquehuevos…
FRANÇOI S:¡Yomeencar go!..
Yaver à…apar t
edeesoesmuygr aci
oso.Conoceunmont ònde
chist
esmarsel
leses,yimit
aal aperfecciònelacent
oargeli
no…esi rr
esi
sti
ble…( Sal
e.Pier
re
empie
zaarecoge rminiaturasyc uadros)
LEBLANC:¿ Sonaut ént
icos?
PIERRE:(Si
g uer eco
giendo) Adivina..
.(Haceunmalge st
o) 
¡Ay!
LEBLANC:( Ayudándol o) ¡Cuidadocont ues palda!
PIERRE:(Rabi oso) 
¡Est
oyhar to.
..
.harto!(
Losd osc r
uzanlahabit
aci
ónconelcuadro.Desc
ansan)
LEBLANC:¿ Dòndevamosamet ertodoesto?
PIERRE:Enmiha bit
aci
òn.Vamosamet erl
ot odoenmihabi t
aci
òn.
(Le
blancs
er i
e) 
¡Ytùenci
ma
rì
ete
..
.i
diot
a!
LEBLANC:¡ Quetìo.
..
.,eli
diot
a¡Enmenosdeunahor
amandaat umujerdecabezaaladult
eri
oy
atiaunainspecci
ónfiscal.¡
Esunnùmerouno.
..
unnùmerouno!
(Seque
dans acandoloscuadr
osy
l
osl
lev
anal
ahabi
tac
iòn.Le
blancs
iguer
ien
dos
e)

(TELON)

SEGUNDO ACTO

(Seh aneliminadol osobj

etosde
cor at
ivossos
p e
chosos.
Elluj
osoapar t
amentoesahor
abast
ante
aus ter
o.S
ehac olo
cadounape queñame saparalacenad
eChe val.Le
blancq
uee st
àsol
oenesce
na
ac abadep onerlosc ub
ier
tos.Pi
er r
ea par
ecel
legandodes
delac o
cina,caminaunpocomej
ory
llevaenlamanounabot el
ladevinoyunvaso)

LEBLANC:¿ Quècl asedevinoeses e?

PIERRE:La fite-r
othsc
hil
ddel78.
LEBLANC:¿ Nol eiràsaservirunvinoqueseveadi ezmetr
osquetieneunpreci
odesor
bit
ado?
PIERRE:Losi ento…per oeselùnicoquet engo…
FRANÇOI S:( De sdedentr
o  
)¡
Penal
ti..
.
esoespenalt
i¡
PI  
ERRE:¡Bastaya!…¡ Cret
ino!
LEBLANC:  ElAuxer rehadebidomar car
PI  
ERRE:¿Yamiquè?
LEBLANC:  Relaj
ate…hayquearr glarelproblema(
Cogelabote
lla,s
es i
rveypruebae
lvino)
¡
Joder!
PIERRE: ¿
Estàbueno,eh?
LEBLANC:¿ Notienesunvi
nomàsordi
nar
io?

26
PI
ERRE:(
Cabr
e  
ado)¡
No!¡
Not
engounvi
nomàsordi
nar
io!¡
Het
rabaj
adot
odamivi
dapar
ano
tenerquebeberunvi noordi nar io!SiChevalt ienesed…. ¡quebebaagua!
FRANÇOI S:( De sdede ntro) ¡Cambi aeljuegohombre!¡ Porl ader echa!
PIERRE:¿ Ysil er ompol abot ellaenl acabeza?
LEBLANC:No,l oneces i
tamos,¡ tienesquecal mart e!
FRANÇOI S:( Sa l
e  
)¡Hanest adoapunt odeempat ar!
PIERRE:¡ Mei mpor tauna. .
..!
LEBLANC:( Lai nterrump e  
)¡Pier re!(AF r ançoi s) 
¿Chevalesent endi doenvi nos?
FRANÇOI S:¿ Envi nos?¡ Oh. .
sì!sient i
ende…si …hevi stoquehaabi ert
ounabuenabot ell
a…sabrà
apreciar
lo….segur o….
LEBLANC:  
¡Pierre!…es t
oesunpr obl ema.
PIERRE:¡ Yomi smoarr egl arèelpr oblema! …. ¡Yaver às!( Vaal acoc i
na )
FRANÇOI S:¿ Quèprobl ema?
LEBLANC:  
¡Elvi no!
PIERRE:( Vue lvec onunabo telladevi na gre) ¿Noqui er esunvi nitoordinario?.
.Puesl ovasa
tener…(viert
evi na gree nl abot ella)
LEBLANC:¿ Quèhaces ?
PIERRE:Lee stoyechandovi nagr ealLafit e-r
ot hschild.Esunt rucoquet eemseñoporsit i
enes
ami gosquequi erant ransf ormarunbuenvi noenunvi nopel eòn. (Agitalabot el
lapa rame zcla
r)
¡Yaestà!
…elgr anLafit epi cado…( ec hae nunvas oysel odaaLebl anc)…¡prueba!
LEBLANC:  
¡No…no!Pruebat umi smo…( Pi errel opr ueba )¿ Ybien?
PIERRE:¡ Quer aro!…¡ lehadadomàscuer po!
LEBLANC:( Co gee lv as oypr ue  J
ba ¡ode
) r…Esver dad!
PIERRE:( Vue lvec oge rlabot e llayvi ertee ldobl edevi na grequea ntes) 
¡Asidebedei rbi
en!
(SirveaF r
anç oisq uee s t
àapunt odev omi tar. Le blancl oa compa ñaa lba ño).¡Perfecto!
LEBLANC:( AF ranço ise ne lba ño ) ¿Vabi en?
FRANÇOI S:( Vue lveas al ir
) Vabi en( Llama nal apue rta )
LEBLANC:  
¡Ahìest à!
FRANÇOI S:(Sal elanz ado)¡ Voyyo! .
..
.¡
Voyyo. ..!(Entrac onCheval )
LEBLANCePI ERRE:¡ Buenasnoches!
CHEVAL:¡ Buenasnoches!
FRANÇOI S:( Lospr esenta)  Luci enCheval. ..
.
Pi erreBr ochantyJ ustoLeblanc.
PIERRE:Lea gradezcoquesehayamol estadoen. ..
.
CHEVAL:( Lai nt errumpe ,hab laaFr ançoisyl ue goins pec cionat odo) 
¡Nomedi gasnada!
FRANÇOI S: ¿Còmo?
CHEVAL:¡ Delpart i
do. ..
..nomedi gasnada!
FRANÇOI S:No. ..
no. .
.elAuxer rehaempat ado,per oapar tedeeso,not edigonada.
CHEVAL:( Apagado)  
¿Noshanempat ado?
FRANÇOI S:( Ent usiasmado)  ¡Quenohombre!¡ Quet ees toyt omandoelpel o!
CHEVAL:( Re acc i
onando)  
Pero. ..¡Quei diota!..
.¡ Quei diot a!(Aloso tr
os) 
¿Esi di
ota,eh?
LEBLANCePI ERRE:  ¡Sì!
FRANÇOI S:( Or gullosodes ubr oma)  
¡Quècar a!...
¡Quècar asetehapues tocuandot ehedi choque
elAuxer r
ehabì aempat ado!
CHEVAL:¡ Mi renlo!...
¡esf eli
z!¡ Yat ienebast anteparaest anoche!
PIERRE:( Tens a) 
SeñorCheval .
..yo...
27
CHEVAL:  ¿Sì?
PIERRE:Gr aciasporhaber semolestado.¿Tieneladi r
ecci
ón?
FRANÇOI S:( Se r
i o) ElseñorBrochanteselhombr edelquet ehabl
èport el
éfono.
CHEVAL:¡ Ah..!¡Sì..
.!,el.
..
..
FRANÇOI S:( Inte rrump iend  
o)Eso..
.sì.
..
.
CHEVAL:¡ Memuer odehambr e!
FRANÇOI S:S ient ate…Tehepr eparadounat orti
lladeverdur a(
Entr
aenl aco c
inayChe valse
si
entaal
ame sa)
CHEVAL:¿ Pero…. voyacomeryos olo?
PIERRE:Si …nosot rosyahemoscenado…( I
mpac iente)…Entonces…¿dòndees tàeseapart
amento?
CHEVAL:¡ Ahor ameac uerdo!
…( Abr eelmaletì
n) Inspecc
ionèaun“Br ochant”hacetresaños.
MichelBr ochant.¿Espar ient esuyo?
PIERRE:Noc reo.¿Dòndevi ve?
 )
CHEVAL:Enpr isiòn.Lecayer onci ncoaños. ( CHEVALmi raasual re dedor. PIERREr etira
disi
mul a
dame ntee lv ino)  
Tenì aunapar tament ogr andeyboni tocomoelsuyo. .(Lame nto)...
que.
.
lògicament e..
.sali
òasubast aj udi cial.(Sac aundos si er 
).Novaaserf ácilencont rarelpi caderodel
publicist
aese….Ti enemuchosi nmuebl es. ..
¡Debesermuyr entabl eesodel apubl ici
dad! (Levanta
lavistahaci aPI ERRE)  
¿Yus tedaquèsededi cas eñorBr ochant ?
PIERRE:S oyedi tor.
CHEVAL:¡ Aquìes tà!¡“Impuest ot errit
or ialdePascalMeneaux“!.Veamosdondet i
enes uni di
to
deamor .
..dondesecepi ll
aal ospobresi ncaut os. .
.(PI ERREs ufre) ¿Cal leSai nt-J
ames?. .
.¡No!,esaes
laresidenci aprincipaldondevi veconl aseñor aMeneaux. Elest àcasado. .
èlsetrajinaal asmuj eres
delosdemàsyhayunas eñor aMeneauxqueesper aenl acal leSai nt-Jamesyquec uentacomouna
partemàsal ahor adedecl arar…( Le v
a ntal ami radaha c
iaPi er re
)  ¿Esr entableunaedi t
orial ?
PIERRE:¿ Unaedi torial?. ..
No. ..nogr ancosa.
LEBLANC:( Ayudándol e ) 
Yanosonl oqueer an.Hoyl agent eapenasl ee.
CHEVAL:( Ses i
rveunv a sodev ino)  
¿Tambi ènsoyelùni coquebebe?
PIERRE:S ì…nosot rosyahemosbebi do. Esunvi ni tocaser o..locompr oabuenpr ecio.
CHEVAL: (Co ne lv asoe nl ama no …s inbe be r ..
vue lv ealdo ssier)¿ Cal l
eviejadelt empl o.?.
.
¡No!..
.esteestàal quilado.¿Perodòndecoñoest as?...¿Nopubl icòust ed“LasCosechasazul es”?.
PIERRE:( Inquieta) 
¿“LasCosechasazul es”?.Eh. .
.sì .
..
puedeser.
CHEVAL:Cómo. ...puedes er.¿Nosabeus t
edl oquepubl i
ca?
PIERRE:Bue no. .
.t
odosemezcl aunpoco,¿sabe?. .lost i
tulosmerefiero.Pero. ..
sì...
creoquef uimos
nosotros...
sì.
CHEVAL:¿ Nof ueunbest -
sel l
er?
PIERRE:( Rapi do)¡ No! .
.si..
.bueno. ..
sìyno. .podrí adenomi narseasì ..
..pero. .
.
LEBLANC:( Ayudándol e)” LasCosec hasazul es”noesr eal
ment eunbes t
-sel
ler.
PIERRE:¡ Noooo!,¡ queva. ..!esunl ibritoencant adorquef unci onabi enpero. ..
CHEVAL:¿ Quèt iradat uvo?
PIERRE:¡ Ochoci ent osm. .!.
..¡Nol osè!,not engol asci f
rasexact as( I
mpac ient
e) .Siqui erendespués
hablamosdel asedi ciones,¡ ladi recciónporf avor !
CHEVAL:Di cequel aedi tor ialnovabi en,yhaedi tadoelbest -sel l
erdelaño.
PIERRE:( Estallando)¡ Quenoesunbest -seller,j oder,nadi ehal eì
doeseput ol ibro¡
FRANÇOI S:( Saledel ac oc ina) Sì...
yol ol eì...ymepareci òmuybueno.

28
LEBLANC:(
Int
ent
andohac
ers
eelgr
aci
oso)¡
Ah!¿Fueus
ted?(
APi
err
e) 
¡Yat
edi
jeyoquehabì
aun
l
ect
or!
S:¡
FRANÇOI Oh.
..
no!¡
Muchí
simosmàs!Losèpor
quecuandol
ocompr
èlepr
egunt
èall
ibr
ero:“
¿Cuáleselquemej orsevendeenes temoment o?...
ymedi jo..
.
PIERRE:( Mi rad aas esina)¿ Porquènoseocupadel at or ti
lla,François?
FRANÇOI S:¡ Yaest àl ista!.
..Seloasegur o,not i
eneporquepreocuparseseñorBr ochant,sul i
bro
haf unci onadobi en.EnelMi nisteriol ohal eìdot odoelmundo. (
Sa leaporl at or t
ill
a)
PIERRE:¡ Valeyaconl odell i
br o!....
..¡ Nosèdòndeest àmimari do!
FRANÇOI S:( Ent rac onl ator t
illa) ¡Si....
.perdone!( ACHEVAL)  
Dat eprisaLuci en,quet ienesde
losnervi osalseñorBr ochant. (Sale. Che vals onriea ma rg ame nt
eaPi erre)
CHEVAL:Af or t unadament et i
eneunbes t
-sellerpar asubi rlelamor al.(Vuel vealdos sier) 
“Call
e
Vernet ”,noest et ambi ènest àal qui l
ado. ..200eur os. .
.tengoquerevi sares t
o..seguroqueesun
apaño...
FRANÇOI S:( Sal e) Hayot rolibrosuyoquet ambi ènf unci onòmuybi en,“Fl ash-back”,enl a
oficinal oleyòt odoelmundo.
CHEVAL:¿“ Fl ash-back”t ambi èness uyo?
PIERRE:Seac abaelt iemposeñorCheval,¿Nopodr íai runpocomàsr ápido?
CHEVAL:Voyt odol or ápidoquepuedo( De jae lvas os inbe beryhoj eae ldos si
er).Estoson
oficinas,noi nt eresa.( API ERRE)  “Fl ash- back”t ambi ènunarui nadel ibro..
.¿no?( Volviendoal
dossie r)despachos. ..
.despachos. ...
(Pr ue baunt roz odet or ti
lla) 
Estàdel i
ciosaFr ançois
FRANÇOI S:¡ Gr aciasLuci en!
CHEVAL:Unat orti
llacuandoest àbuena,esmar avillosa.Mit rucoconsi st
eenecharunagot ade
cervezaal oshuevosbat idos,esol a…( Pi erres eimpa c ient a).despachos…des
. pachos …(Levant ala
mi r
a daha ciaPi er r
e  
)¿Lehanembar gadorec i
ent ement e?
PIERRE:¡ No! ...¿porquè?
CHEVAL:Por quehaymuchasmar casenl apar ed,comosihubi eranqui tadol osc uadros.
FRANÇOI S:( Admi rado)  
¡Sel odi jeonosel odi je!¡Esunhacha!¡ Lovet odo!Eresi ncreíble
Lucien. ..
CHEVAL:Gr aci asPi gnon.
PIERRE:SeñorCheval, ¿mevaaayudaromees tàinspec cionando?
CHEVAL:S ilees tuvi esei nspecci onandonomel opr egunt arì
aseñorBr ochant,l onot arìa
ensegui da...creame.( Vue lvealdos sie r)¡Aquìes tà!Boul evar dMaur i
ce-Barrès,¡Yal atenemos
señor es!…¡ Tenemosalobses o…alper ver so…alf àli
co…!
PIERRE:¿ Quènumer o?
CHEVAL:  Boul evar dMaur ice-Barr ès,37bi s,enNeui ll
y.
PIERRE:¡ Voyparaal là!
LEBLANC:¡ No. ..
.Esper a!Pr imer ot enemosqueasegur arnosquees tàensucas a.(PIERREs e
detien e) 
Not evasapl ant aramedi anocheencasadeeses eñorsi nsabers itumuj erestàal lì.
CHEVAL:Nol esabri rìa.¡ Esmuydes confiado!
PIERRE:¡ Echarèl apuert aabaj o!
LEBLANC:¡ Noest ansenci l
lo!
CHEVAL:S obr et odosies tàbl i
ndada.
FRANÇOI S:¿ ysil ol lamamosport eléf ono?
PIERRE:¿ Yquèl epr egunt o?¿Es tàmimuj ercont igoenl acama?.Segur ament emer esponder à:
“¡Clar oquesì !.¡ Porenci mademi !,yt apadaconeledr edón.
29
CHEVAL:(
Rié
ndos
e) 
¡Porenci
mademi
..
.!(
Sel
evant
a.Den
uev
ose
rio)Meext
rañar
ìamuchoque
lecontestasees o,¡ esunment i
r oso!.Hacequi ncedi asqueest oydet r
àsdeunvi ajeaKeni aquehi zo
conunaj ovenci t
a,èlpr etendehacer mecr eerqueer aunvi ajedenegoci osper oyo…
PIERRE:( Ne rvios o) ¡Porf avorseñorCheval !...
estamosi ntent andobuscarunasol ución. ..
LEBLANC:¡ Tranqui lizatePi erre!
CHEVAL:( Pas ae ld edopo ru nve lador  
)¡
Aquìhabì aunami niat ura!
..¡
Senotapol voal rededor !
PIERRE:¡ Quesevaya! ..
.yat enemosl adi recci ón,¿no?. .
..
¡Puesquesevaya!
LEBLANC:¡ SeñoraCheval ....
!¡ Porf avor ...
.dej edeacechar!
CHEVAL:¡ Yonoest oyacec handoanadi e!Si mpl ement edet ectocosasext r
añasenes te
apartament o.
FRANÇOI S:( Admi r ado)  
¡Yal esavi sè!...
Esunprof esionalformi dable.
CHEVAL:  
¡Pignon! ..
...¡ Mevasarubori zar!
PIERRE:¡ Quesevayanl osdos!
LEBLANC:¡ Unmoment o!¡ Cr eoquet engounabuenai dea!...¿MeoyesPi erre?
PIERRE:Ave r..
..
LEBLANC:¡ A Meneauxhayqueas ust arl
o! .
..paraques edescubr ahayqueas ust
arlo.
PIERRE:¿ Yc òmo?
LEBLANC:Lal lamamosyl edeci mosquel osabest odo,quet umuj erestàensucasayquevas
conlai ntenciónder omper lot odo.I nclusol edi remosquel levasc ontigoat r
esempl eadosdel a
impr entaconbarr asdehi er ro.
CHEVAL:¿ Empl eadosdel ai mpr ent a?. ..¿Tambi ènt ieneunai mpr enta?
LEBLANC:¡ SeñorCheval .
...!(APi e rre ) 
Sit umuj erest àensucasa. .
..loecha,ysinoest ànos
damoscuent aensegui da.
FRANÇOI S:¡ Esoest àmuybi en! .
..
¡Sìseñor! ..esunabuenat áct i
ca.
PIERRE:¿ Quèqui er esdeci rcon“l ol lamamos”?¿Qui ènl ollama?¡ Yonopuedo. ..siestàell
aconèl
reconocer àmivoz!
LEBLANC:Sì, amit ambi ènmec onoce.
CHEVAL:¡ Yot ampoco!Mepasot odosl osdi asconèl.
FRANÇOI S:( Todoe lmundos eg irahac iaFr anç ois, ques onr ìe)  
Creoquemevananeces itar.
PIERRE:( Hor ror iz ad o)  
¡No! ...
¡PorDi os!
LEBLANC:Pi erre,eselùni coquepuedehacer lo.
PIERRE:¡ No!¡ Tienequehaberot rasol uci ón!
FRANÇOI S:¡ Yoest oydi spues to!
PIERRE:  ¡No! ..
.¡No!
LEBLANC:S ileexpl i
camosbi enl oquet ienequehacernohabràpr obemas.
FRANÇOI S:( Of e ndi do)A mìmegus tar ì
aayudar le,per osièlnoqui ere,¿quélevamosahacer ?
LEBLANC:¡ Quesì .
..quesì !(APi erre) ¿Depart edequi ènl lamamos?
PIERRE:  ¿Còmo?
LEBLANC:Tenemosquel lamardepart edeunami gosuyo,al guienquepuedat enerelnùmer o
dees eapart ament o,si nopar acer àsospechoso.
CHEVAL:Pue del l
amardepart edeJ ean- PaulRouss i
n,surepr esentant e.Sepasanl avidaj untas.
LEBLANC:¡ Puesyaest à!...
llamaremosdepart edeRouss i
n.
PIERRE:¿ Yporquènol lamaèlmi smo?
LEBLANC:  ¿Què?
PIERRE:¿ Porquèl emandal lamaraot r
aper sona?
30
CHEVAL:J
ean-
Paulnopuedel
lamar.Es
tàenunavi
ònr
umboaLosAngel
es.Mel
odi
joelot
ro
di
a.
LEBLANC:¡
Todocoi
nci
deper
fect
ament
e!¡
Llamar
emosdepar
tedeJ
ean-
PaulRoussi
nporqueno
hapodi docont act arc onèlant esdet omarelavi òn¡.
FRANÇOI S: ¡Impecabl e!
LEBLANC:¿ Hacompr endi dobi enl aes trategia?
FRANÇOI S:Es tacl aro.
LEBLANC:Pue s. ..
vamosal là.
PIERRE:¡ Eh. .
.
eh. .
..
.eh....
!¡Ti enequeens ayarant es!
LEBLANC:Quenohombr e..queesmuyf ácil.
.solot i
ene. .
PIERRE:( Impe rativo)  
¡No! ..¡Tienequeensayar! ..
.¡
Ymucho! .
..
quel uegoyasabemosl oquesucede.
(Segir
ahac iaFr anç ois) SeñorPi gnon,r epi taconmi go:“Oi ga,l ell
amodepar t
edeJ ean-Paul
Roussin.Intentòl lamar loant esdecogerelavi òn,t enìaquedar l
eunmensaj eur gente“.
FRANÇOI S:¡ Deacuer do!
PIERRE:¡ No. .
.deacuerdo. .
.no!¡ Repi ta!
FRANÇOI S:¡ Nohacef alta!¡ Yal ohec ompr endi do!
PIERRE:¡ Porf avorseñorPi gnon! ..repi t
a“Oi ga...
.
FRANÇOI S:“ Oi ga,l el l
amodepart edeJ ean-PaulRouss in..
.
LEBLANC:¡ Muybi en!
PIERRE:  ¡Siga...siga!
CHEVAL:¡ Yaval e!. .
.¡Yahacomprendi do. ..!¡Noesi diota!(PierreyLe blancsemi ran)
PIERRE:No. ..
pero. .
.ti
enequeensayarmàs.Venga,si ga...
.”PierreBrochantl osabet odo”
FRANÇOI S:. ..
.”Pi erreBrochantl osabet odo”
PIERRE:Elr esponde:¿Què?Yus teddi ce:“Sabel odes umuj er,yvahaci asuapar tamento”.El
pregunta:“¿ Conqui ènhabl o?Yus tedres ponde:“Nomec onoce,soyunaami godeJ ean-Paul
Roussin.Mehaencar gadoquel edi gaquePi er reBr ochantvaaporus ted,yquenovasol o..
..
”
FRANÇOI S:( Te rmi nal afr as e 
)Vacont resdesusempl eadosar madosc onbarr asdehi er
ropara
echarlapuert aabaj o.
LEBLANC:  ¡Bravo!
CHEVAL:¿ Esbueno. ..
eh?
FRANÇOI S:¡ Porf avor!Ess òlount rabaj odel oros...
.
PIERRE:¡ Lohahechobi en!
FRANÇOI S:Ta lvez. .
.podr íai mpr ovi sarunpoco. .
PIERRE:( Gr itand o)  ¡
No!
FRANÇOI S:Nogr i
teasì ..
.mehaasus tado.
PIERRE:Re petir àaldedi llol oqueacabodedeci rl
e.¿Deacuer do?
FRANÇOI S:¡ Deacuer do!
LEBLANC:( API ERRE)¿ Loi ntent amos?
PIERRE:( Dudando)  Nosè.¡ Mi edomedà!
CHEVAL:Pe ro...¿dequè?. ..laest rategi aesexcel ente...
PIERRE:Noesl aes trategi al oquemedami edo.
FRANÇOI S:¿ Qui erequel orepi taot ravez?
CHEVAL:Oye ..
.apr opósi toder epet ir.sabeseldell oroquesi emprer epite:“Cui dadoconel
escal
òn...
cuidadoconelescal òn....
”
FRANÇOI S: No. .
31
CHEVAL:Ytodoelmundosec aedemorr ospor quenohayescal
òn.(Losdosser
e vuel
cande
ri
s a
)
FRANÇOIS:¡Esquemet r
onchoconèl !
..
¡Hazleselacent
oargeli
no…!
PIERRE:(
ALe bl
anc) 
¿Tedascuent aendòndenosmet emos?
LEBLANC:¡Nohayot rasoluci
ón!.(AFrançois 
)VamosallàseñorPi
gnon.
FRANÇOIS:(Girandoelcuello,prepar
andosec omoparauncombat e) 
¡Vamosal
là!(ACheval
)
¿Cuálessunùmer
o?
CHEVAL:( Mi rae ldos sie
r ) 
47. 47.59.63
FRANÇOI S: ¡Adel ant e!(Cog ee lteléfonoymar ca)
PIERRE:(Ang us ti
ada )  
¡Nol ovaaaconsegui r!
CHEVAL:¡ Cl aroques ì
!.
.Pi gnonesmuyeficaz,eselcont ablemàseficazdelmi nist
eri
o.
FRANÇOI S:¡ Gr aciasLuci en!( API ERRE)  
Estàll
amando.
..
PIERRE:Cone ct eelal tavoz. (Sue nal allamada.LuegovozdeMe neaux)
VOZDEMENEAUX:  ¿Di ga?
FRANÇOI S:¿ PascalMeneaux?
VOZDEMENEAUX:  Sì..
CHEVAL:¡ Est oesdepel í
cul a!
PIERRE:¡Chs ss ss..
...
!
FRANÇOI S:Pe rdonel amol estia,per olell
amodepartedeJean-PaulRoussi
n.
VOZDEMENEAUX:Sì.
FRANÇOI S: Hai ntent adol lamar l
aport eléf
onoantesdesubi
ralaviòn,tenì
aquedar leunmensaj
e
urgent
e.(
PierreyLe b
l ancl ev ant ane lpulgarendire
cci
ónaFr anç
ois)
VOZDEMENEAUX:Lees cucho,dí game.
FRANÇOI S: Pi erreBr ochantl osabe.
VOZDEMENEAUX:  ¿Què?
FRANÇOI S:S abequeus tedes tàconsumuj eryvaairasucasaades t
rozar
lotodo.
VOZDEMENEAUX:¿ Conqui ènhabl o?
FRANÇOI S:Nomec onoce.Soyami godeRoussin,ymehaencar gadoquel edigaquePier
re
Brochantvahaciasucasa,y novasol
o,l
levaacuatr
oobrer
osdesufàbr
icaar
madosconbarrasde
hi
erro.
PIERRE:¿ Porquècuat
ro?
LEBLANC:¡ Nosè.Esigual.
VOZDEMENEAUX:Pe ro,es
ehombreestàenf
ermo,yonoest
oyconsumujer.
(Le
blanclev
anta
losbr
azos
)
FRANÇOI S:¿Noest
àconlaseñoraBrochant
?
VOZDEMENEAUX:No.Nohaquer idoveni
r.
FRANÇOI S:EsonoesloqueRoussi
nmehadi cho.SegúnèlChr
ist
inees
tàconust
ed.
VOZDEMENEAUX:¡ Queno!.Conqui enest
oyahoramismoesconlamujerdeli
nspect
orde
haci
endaquemecontrola.
FRANÇOI S: ¿Còmo?(Chevalqueest
abafel
iz,sequed
ape tr
ificado)
VOZDEMENEAUX:Ungi li
poll
asquemeper si
guedesdehacetressemanas.Mees
toyti
randoa
sumujer,noaChrist
ine.(
Françoi
scortal
ac o
muni c
aci
ón. Si
lenc
ioe mbarazos
o.Chevalr
ompeel
hi
elo)
CHEVAL:(APierr
e) 
¿Podrí
autil
izarsutel
éfono,porf
avor
?
ERRE:(
PI Aguan
tandolar i
sa 
)¡
Pors upues
to!
32
 CHEVAL:(
Mar
cae
lnù
mer
o.S
eri
o) 
Est
atar
det
enì
aquei
rdecompr
asc
ercadel
oscampos
Elìseosl,yledi je:“Charlott
e,t eimport arìall
evarest eformul ar ioaldespachodelseñor
Meneaux?. .
.y¡Zas!(Gestodede predadorq uec azas upres a 
)¡Sevequeeldepr edadorlehaechado
eldi ente!(
Alt eléf
ono) 
¡BuenasnochesseñorMenaux,ser ì
at anamabl edeponer meal aseñora
Cheval,sel oruego…. ..
Mehareconoci doper fectamentes eñorMeneaux,l overèmañanaal as
nuevedel amañana,comosi empr e,yret omar emost ododes deelpr incipi
o.Ahor apàsemeami
muj er,porf avor...
.¿Charlot
te?...
no..
.no..
.nomeexpl i
quesnada.Qui eroquesal gasdeahì
inmedi atament e..
¿meoyes?..¡
Ya! .
..
¿còmo?. ..
sìclaro.
..
vìsteteant es..
.¡Peroveteparacasa
ensegui da!.
.No...
noestoysolo. .
.ahoranopuedohabl ar..
.Charlot te.
..
¡yahabl aremosen
casa! .
.
.Charlott
e...
tehabìagrabadoaJeanpi erreFocaul t.(Cue lgae lte l
èfono.Losd emàsobservan
ensil
encio.Elc ogee lvas odev i
no,s el obe b
edeu ntrago,ar u
qe ayl oescupe) Pero…¿quèclas
e
devi
noeseste?
PIERRE:¿ Us tedt ambi ènl oencuent rapi cado?
PIERRE:¡ Voyavomi t
ar!..¿Dòndeest àelbaño?
FRANÇOI S: Venconmi goLuci en 
(ac ompañaaChevalalbaño,per os eequi vocadepuer tayabre
eldormitoriodePi er r
e.Va r
iosc uadr osa mont onadosde tràsdel apue rt
ac ae nal ospi
esde
Cheval)
PIERRE:¡ Er al apuer tadeall ado,Pi gnon¡
CHEVAL: Est ahabi taciònesi nteresant e
PIERRE:S ì,l atengodet rastero,ahìamont onocosasvi ejassinvalor.
CHEVAL: ¡Françoi s..
eshorr ible!.
..
¡Medai gual !
..
.¡
todomedai gual!
FRANÇOI S:  ¿Qùe?
CHEVAL:Hue leaf raudefiscaldel ant edemi snar i
cesymedai gual.
FRANÇOI S:¡ Recuper at eLuci en!.
.¡Vuel veat ucasa!.
.mañanaest aràsmej or.
.tendràsnuevoscasos
paratr
abajar..
.ynool videst umal etìn. (Laac ompaña.Luci enrecoges umal etìncomoun
sonàmbulo) ¿Qui ereselvi deodelpart ido?
PIERRE:¡ No. .
.graci asPi gnon! .
.
.not engol acabezaparaf utbolestanoche.¡ Buenasnoches!
PIERRE YLEBLANC:¡ Buenasnoches !…señorCheval (Luc i
ens a
le. Pier
reyLe blancseechana
rei
r)
FRANÇOI S:¡ Not ienegr acia!¡Sehal levadounbuenpal oelpobr eLucien!
PIERRE:¿ Pobr eLuci en?.Leest àbienempl eado,¡ siseñor !
..
.¡
Bastantenoshaj odido!
(Ent
ra
Chevalperonol ove n)  
¡Elesèlcornuda! ..
.¡
elcornudo…¡¡ elcabrònquesal udedesdeelbal còn!…¡el
cabrònques
aludedesdeelbalcòn!
…
PIERRE YLEBLANC:¡ Elcabrònques al
udedesdeelbal
còn!…¡elcabrònquesal
udedesdeel
 balcòn!
CHEVAL:( Inter
rumpien
do, seacerc
apordetràs)S
ient
ointer
rumpirles,per
ohayunamujer
ti
radaenelf
elpudo.
LEBLANC:¿ Què?
CHEVAL:Ene lfel
pudodel aentr
ada,unamuj er.
..
meparecequenoseencuentramuybien.
(Leb
lancyFrançoi
ss alenprec
ipit
ad ament
eyv ue l
venc onMa rl
ene
)
PIERRE: ¡
Mar l
ene!
MARLENE:¡ Lasmuj eressoi
stodosunascapul l
os!.
.
.¡capul
los!
PIERRE:¿Quèt epasaahora?
MARLENE:¡ Esport uculpa!
..
estabatanafect
adaquenopudei rmeacas
a.Neces
itabahabl
arcon
al
gui
en.¿Peroaqui
ènpuedesacudi
rtant
arde.
..
ysi
navi
sar
?..
Ent
oncespensèenot
rohombre.
.
..
un
33
capullocomol osot ros.
..
per oqueporl omenosest uvi eradisponibl
e.Unpubl i
cistaqueconocìhace
unassemanasyquenopar adei nvit
ar meas ucasapar at
omarunacopa. ..¡
Vencuandoqui eras,me
dij
o!
PIERRE:¡ PascalMeneaux!
LEBLANC:Boul evardMaur ice-Barres,37bi s
CHEVAL: Expedient enùmer o..
.7295O- 88
MARLENE:( S or
p rendida) ¿Loconocen?
PIERRE:¡ Marl ene..
.yamecont aràst odoesoot rodì a...
!
MARLENE :Mehabì adi cho :“Venga al ahor aquequi era…seràbi envenida..”.Ll amo al a
puerta..
.
y ¿con qui èn me l o encuent ro?..
Con una muj erbaj i
tayr ubia…un poco vul gar la
verdad..
..
enr opai nteri
orr i
èndosec omounal ocami entr
asbailasobreunospapel esparecidosal os
formulariosdehaci enda.
PIERRE: (Intentandopa rarla )¡Yaval e...
tedi goqueot rodiamel ocuentas..
.!
CHEVAL: ¡Unmoment o!.
..
¡unmoment o!.¿El labail abasobrelosformulariosdeHaci enda?
MARLENE:S ì.Loshedej adoconsuj uego..ydesdeelpasi ll
olosoìcomoser evolcabansobr elos
papelesmi ent r
asèll egritaba:“Hazmeelcabal lo..
.hazmeelcabal l
o..
.
”(Leblancs ee c
haar e ì
r)
PIERRE:( Casis i
npode rco nt enerse)¡ Leblanc!( Lebl ancp ara)
MARLENE:Hei doaunbar ...
mehet omadot resvodkas. .
.l
uegohevuel t
oaquì,ys obreelfelpudo
mehesent idodebi l.(Sede jac a
ers obr eels ofà )
CHEVAL: ¿Ellegr i
taba:“Hazmeelcabal lo.
..hazmeelcabal lo..
.
”(Pier
reyLe b
lan cnop ued e
n
contr
olar
seys eechanareir.Chevalsediri
gehacialapuerta.Leech
aaPi e
rreunamirada)
BuenasnochesseñorBrochant,cal
ledelaUniversi
dad,47..
nosveremosmuypr onto.
.(
sale)
PIERRE:Bue noMar l
ene..
..
ahoravasavolveracasa.ElseñorPignon ,queyaseiba,t
e
acompañaràhast aelcoche. .
.¿leimpor taFr ançois?
MARLENE:Ena bsoluto,alcont r
ario.
PIERRE:¡ Veteacasayr ecuper ate!.
..
tel l
amarèmañana.
MARLENE:  ¿Meper mi tesquedescanseunpoco?
PIERRE:Ma r l
ene...
per doname. .
.perot engounpr oblemamuygor doquetengoqueresol
very.
..
.
MARLENE:Yoya mbi ènt engounpr obl emamuygor doPier
re..
..
¡Tequier
o!..
.
LEBLANC:( Sedi rigehac ialapue ra)Bue
t no..
.yoosvoyadej ar.
..
PIERRE:¡ No. ..
,espera!
MARLENE:  ¡Tequi ero,Pi erre¡...
tequi erodesdeeldì aquemel lamasteatudespachoparahabl
ar
demilibroymedi j
iste:“Es taremosmej orenelsof a”.
PIERRE:( Incòmodo)¡ Marl ene...
porf avor!
LEBLANC:¡ Adi osPi erre!
PIERRE:¡ Joder..
.not ees capesas ì.
..
!
LEBLANC:S inot uvierasl amal acost umbr edeapr opiart
e,nosol odelosli
bros,si
notambiènde
lasaut
oras,tendr ìasmuchosmenospr oblemas.Sit engonoti
ciastell
amo. (
Sale.Fr
ançoisr
ecoge
suca
rpe
ta)
FRANÇOIS:Yot
ambi
ènl
ell
amar
èunodees
tosdì
aspar
alodelmi
ercol
es.¡
Buenasnoches,
Pi
errre!
ERRE:¡
PI Pignon!(
Leha c
eung estoimperat
i v
odev ol
ver)
MARLENE:¡Dèjal
oques evayayvenamil ado!
ERRE:¡
PI Marlene.
..
sinotevasinmediat
ament e.
.mever
èobli
gadaaechart
e!
MARLENE:(Tumbàndoseene lsof
a) 
Adelante.
34
PIERRE:( APi gnon)¡Ayùdeme. .
.sel oruego!.Nopuedohacernadacones tedolorder i
ñones.
MARLENE:¡ Tencui dadoPi erre!..
.simesi guestr
at andoasì .
..
meper derasamìcomoyal ahas
perdidoaella..yteencont raràssol o.Lasmal aspers onass i
empr eterminansol as.
(Suenae l
tel
èfono.Pierr elocog e
)
PIERRE:Di ga. ..
sì
...
soyyo( Dep ro ntos ei
nq uiet
o) 
¡Sì..
.soyelmari dodeChri sti
neBrochant !
..
¿por
què..
.lehapasadoal go?(conlavozapagada)  ¡No.
..!¿enquèhospi t
alestà?..
¡Voypar aal
là!(Cuel
ga
eltel
èfonoys eg irahac i
aFr ançois  
).Eralapolicì
a,hat enidounacci denteconelcoche,est àenel
Hospi t
alBi
chat.( Vahac ias uhabi taciòn)
FRANÇOI S: ¿Esgr ave?
PIERRE:Di cenqueno,sol ount raumat ismo,perovapasarl anocheenobser vaciòn.Mevi s
toy
mevoy.( Señal andoaMar l
ene) ¡
Quì temel adeencima. .porfavor!(S
ale).
MARLENE: Nosepr eocupe...
¡yoyamevoy! (Selevant ape r
ot i
enequev olveras e
ntarse)
¡
Vaya.
.
.vaya!
S:¿
FRANÇOI Noseencuentrabien?
MARLENE:Noes t
oyacost
umbradoabebery. .
.
FRANÇOI
S: Loqueneces
itaesuncaf èbienfuert
e.(
Vahac
ialacafe
ter
ade lba
r)
MARLENE:¡
Queascodet i
o!
FRANÇOI
S: Nodigaeso…estàatravesandoporunmomentodìfici
l.
MARLENE:Meirèotr
avezal aindia,nopuedovi vi
rmàsaquí,l
agenteeshorri
ble…¿Us
tedno
quier
eunperroporcas ual i
dad?
FRANÇOI S:¿Unper r o?…no… ¿porquè?
MARLENE: Nomel ospuedol levaral lì
…sel oscomer ìan.
FRANÇOI S:¡No!
MARLENE: Sì…hacet resañosmef uìconMi ckey,unbast ardopequeñomuyi ntel
igent
ealque
querì
amucho.
FRANÇOI S:¿Ysel ocomi eron?
MARLENE: Sì,esocreo…encont rèsucol l
arl l
enodesal saalcur ry…
FRANÇOI S:(Lellevaelc afè)¡Peroesoesespant oso!
MARLENE: (Cogi endoelc afé)Gr aci
as.Al lìtienent antahambr e…¿Perocòmohepodi do
enamorar
medeunaper sonac omoPi erre?( Llor a)
FRANÇOI S:(Afectado)¡ Nol loreMar lene,sel oruego!
MARLENE: (Sec alma)Perdone… ¿ Tieneunkl eenex?
FRANÇOI S:(Sacaunpañue lode lb olsilo)¡
l Tenga. .
!¡Estàlimpi o!
MARLENE: (Ses ecal asl àgrimas )¡Det ec
toenus tedunbuen“Kar ma”¡
FRANÇOI S:¿Ustedcr ee?
MARLENE: Sì,segur oquef ueundel fìnenunavi daant erior,seleveenlosoj
os.
FRANÇOI S:¡Megus tanl osdel fines!
MARLENE: A mìt ambi èn..
.
FRANÇOI S:¡Megus tamuchol aser i
e“Fl ipper ”¡
MARLENE: ¡Ah...sì.
..est amuybi en!
FRANÇOI S:¿Seencuent ramej or?
MARLENE: ¡Sì!
(Vue lveal lorar)¿ Porquèus tedest anamabl eyèlestanmalvado?(
See c
haen
bra
zosd
ePig
non..
ell
edapalmadase
nlaespal
da,si
ndej
ardesen
tir
seunpoc
oinco
modo)
FRANÇOIS:¡
Vamos…vamos!
!!
…¡cal
meseMarl
ene!
… Enelf
ondo,Pi
err
enoestanmal
aper
sona.
..

35
MARLENE:
(Ses
epar
adeè
l,par
aira )Yoa
lbar ntest
ambi
ènl
opensaba.
..
apesardequehabì
a
cosasquenomegus tabandeèl ..
.comosumanì adet omar lotodoabr oma. .
.
FRANÇOI S: Seràquet i
enegr ansent idodelhumor .
..
MARLENE:( Ar re gl andos e e ne le spejode lbar)¡ Peros i
empr econmal dad! ..
comoesascenasque
hacel osmi er col esconsusami gos. .
.segur oquesinot uvi eraesedol orderi ñones,es tarìaahor a
mi smor i
èndosedeal gùnpobr ehombre. .¿Per odòndehepues tomibol so…?( lobus c
a. )¡ Ah..!
¡Aquìest à!( Loe nc ue nt rays acadeè llapol v e ra
)
FRANÇOI S: ¿Còmo. ..còmodi ce...?¿Es t arìabur làndosedeunpobr ehombre?
MARLENE: ¿Nosel ohadi cho?. .Todasl ass emanasorgani zanl oquel l aman“Cenadei diotas”...
¡es
horrible!
FRANÇOI S: (Apagado)¡ Cenadei diot as!
MARLENE: Invi tanalt ipomàsi di otaposi bl epar areir sedeèlensucar atodal anoche.Lasemana
pasadal et ocoauncol eci oni s tadebol os. (SeoyeaPI ERREques eapr oxi ma)Bue no...¡
Mevoy!. .
¡not engoganasdever l a!( Ac osandol o) Gr aci asporhabersi dot anamabl econmi go...
llàmeme
pront o…buendel fin… PI ERRE:( En tran do…v is tepa r as a l
ir) 
¡Ah!..
¡Haconsegui doecharl a!
¡Bravo..ami gomi o!( Seac abac ea cic a
lar )  
¡Enmar cha!( Todavi arenqueant evahac i
aPi gnon) Esper o
poderconduci r(APi gnon)  ¡
Sucarpeta! ..¡Al igere. ..quet engopri sa!
FRANÇOI S: SeñorBrochant .
...
PIERRE:  ¿Sì ?
FRANÇOI S:Lac enadees tanoche. .
.
PIERRE:  ¿Sì ?
FRANÇOI S: ¿Quèer aexact ament e?
PIERRE:Bue no. .yasel odi j
e,unacenaconami gasyami gosquequer ìanconocer l
opor quel es
habl èdesust r abaj os.¡ Yahor a. .
.vamonos!
FRANÇOI S:¿ Habì amàsi nvi tados?
PIERRE:  Sì .
..clar o. .
FRANÇOI S:¿ Quèc lasedei nvitados?
PIERRE:( Al ade fe nsi va)  ¿Quèsi gni ficaest ei nt errogat or io?
FRANÇOI S:Na da. ..
sol ament equerì asabercomosel ecci onanasusi nvi t
ados. .
...
¿porquèl os
seleccionan?. ..¿porsut al ent o?. ..
PIERRE:¿ Adòndequi er el legarseñorPi gnon?
FRANÇOI S:¿ Mehai nvi tadoaunacenadei diot as?
PIERRE:( Ino ce n te  
)¿Unacenadei diot as?. ..
¿quèeseso?
FRANÇOI S:S el oes toypr egunt ando
PIERRE:Es tabi en. ..
¡nosi ga! ..
.¿hasi dol al ocaesaverdad?. .
.¡
sabìaquet ermi narìaporenredar l
o
todo!¿Quèl ehadi cho?
FRANÇOI S:Queus tedysusami gosorgani zant odasl assemanas“cenasdeI diotas”par abur larse
degent ec omoyo.
PIERRE:¿ Yus tedl ehacr eì do?SeñorPi gnon. .
.meext rañaenus t
ed...Her otoconeset iohaceci nco
mi nutos,est af ur ioso,di cel opr imeroquesel eocurr eparavengars e,yust edl ocree.
FRANÇOI S:Nomehadadol aimpr es iòndequedi j
er al opr i
mer oques el eocurr e.
PIERRE:¿ Tambi ènl ehahec hoelnumer i
todel“KARMA”.¿Yquèer aus tedensuot ravi da?..
¿Un
leòn...
unabal lena. ..unpi ngui no?
FRANÇOI S:Unde lfin.

36
 ERRE:Bue
PI nopuesyosegunpar
ecef
uiunaf
oca.
¿Ust
edcr
eeenesaschi
fladur
as?
..
.Señor
Pignon..porf avor
FRANÇOI S:Pa recìasincera..
.inclusomedi j
oquel asemanapasadai nvit
òauncol eccionist
ade
 bolos.
PIERRE:S ì..
.esoes… ¿ysabeus tedl oquenoss i
rvierondecenar? .
.¡
Losr est
osdesuper roquel os
indiossecomi eron.¿Us tedencuent raesoser io…señorPi gnon?.
FRANÇOI S: No…per o….
PIERRE:Bue no...
venga...¡
Vamonos! ..
.yahemosper didobast anteti
empoconeso. (Pignonduda)
¡Vamos...quemimuj ermees pera!(Pignonc aminanomuyc onvenc i
do. Suenae lte
lèf
ono.PI ERRE
vuelveyl oc o ge 
)¿Diga?.
.¡Ah!..
¡erest u..
.cari
ño!..
yavoy...
mecogessal i
endohaci aelhospi t
al.Di me...
¿Còmoes tas?( Lecamb ial acara  
)¿Quèqui eresdecirconeso?¡ Chr i
sti
ne...
teloruego..
noempi eces
denuevo! .
.Peroesoesunat onterìa.
..
tequi ero..
.notevoyadej arsòloenelHospi t
al.
.
¡Christ
ine...
escucha. .
.t
enecesi t
o!.Est anochehecomprendi domuchascosas¿sabes?. .
.¡
Queno. ..
!.
..
¡Queesachi canosi gnificanadaparamì !
..
.¡
Noesmiamant e!..¡
fueelidiotaelqueselo
inventò!.
.escucha. .
.
estoyahìendi ezmi nutos..
yhablamost r
anqui lament e.¿val
e?..
.
(Gritando)
¡Christi
ne...
no. .
!(Cuelgae ltelè
fono.Pe r
mane c
einmovi luni nstante.Vaalbarys esirveal g
os in
miraraPi
gnon)
FRANÇOI S:Elidiotaest
eseva..
.peroant
esmegustarì
apregunt
arl
ealgo.
.
.
PIERRE:¡Dèjemeenpaz!
FRANÇOI S:No..necesi
tounarespuest
a.¿Porquèmeinvi
tòacenar?(
Pier
renor
es )Nome
ponde
irèsinquemehayar es pondi do.¿Porquèmei nvitòaesacena?
PIERRE:( Paus a.Fi nal me ntes eg irahac iaè l
) 
Hayal goquesìl epuedodeci r.Porculpadeesa
cenahacedoshorasquer ecibopal osdet odosl osl ados.Cenadei diotasono,yal ohepagadomuy
caro. Yt ambi ènl epuedodeci rqueenunasol anoche. ..us tedhavengadoat odoslosidiot asquehan
participadoent odasl asc enasdei di otasqueat ravesdel osañossehancel ebradoenelmundo
entero.Asì ..
que. .
.¡Buenasnochess eñorPi gnon!
FRANÇOI S:(Pausa)  Mar lenet enì arazòn. .
esus tedmal vado.
PIERRE:Sì. Tambi ènmel odi cemimuj er.
.t
odoelmundoopi nal omi smo.Deber ìagr abaresoen
micont estador( Sep oneac a nt a
r )“Esunr ufianelseñorBr ochant ….Esunrufianelseñor
Brochant ….”( Beb e)
FRANÇOI S:Node berì amezcl arelal coholconl osmedi cament os.
PIERRE:¿ Porquèno?. .Serìaunabuenamoral ejapar at odos.Elmal vadoseñorBr ochant
abandonadoport odos,seembor r
achasol aensuapar tament ovacì o.YPi gnonsevaasucasacon
susmaquet aspensando:“Lees t
àmuybi enempl eado“( Vue lveac ant ar  
)“Esunr ufianelseñor
Brochant ….Esunr ufianelseñorBrochant ….”(Be be.Yl ue gosed esmor onal l
orandoe ne ls of
à.
Pignondudaunmome nt o, sueltas ucarpet ayvahac iae lt elèf
ono.Marc aunnùmer o)¿ Quèes t
à
haciendo?
FRANÇOI S:¿ Oiga?. .¡Buenasnoches! .
..
¿Mepodr ìafacilitareltelèfonodelHospi talBichatpor
favor?
PIERRE:¡ Hal aaaa!!..
.Vuel taaempezar ..
.
FRANÇOI S:  45.32.78. 23.Gr acias...(
Cuel gayvuel veamarc ar
)
PIERRE:¿ Quèvaahacer?. ..¿Cont arseloamimuj er?.
.¡Nopi erdaelt iempo! ..
.¡
losabe
todo!..
.ademas. ..
nol evanapasar ..
.esunhospi t
al…nounacl ì
nicapri vada. ..
(Pignonpul s ae l
al
tav
oz)
STA:¿
VOZTELEFONI Hospi
talBi
chat
?
37
 S:Bue
FRANÇOI nasnoches.
.
.qui
sier
ahabl
arconl
aseñor
aBr
ochant.Hasi
doi
ngr
esadoest
anoche
porunacc ident edec oche.
VOZTELEFONI STA:Los i
entoseñor.Losenf er mosnopuedenr ecibirl l
amadasapar ti
rdel as
diez,l lamemañanaporl amañanaapar tirdel asnueve.
PIERRE:¡ Quèl edi j
e!
FRANÇOI S:Se ñor i
ta...siest anamabl e...pàsemealseñor aBr ochant ...
soyeldoct orAr chambaud.
VOZTELEFONI STA:( Cambi andodet ono)¡ Disculpedoct or!.
.¡
Nocuel gue!
FRANÇOI S:¡ Desepr isaporf avor !(Seo yer uidodeb ronc ae nelt elèf
ono)
VOZTELEFONI STA:Lepa soal aseñoraBr ochant .
FRANÇOI S:Gr aciasj oven.
VOZDECHRI STI NE:  ¿Di ga?
FRANÇOI S:¿ Señor aBr ochant ?
VOZDECHRI STI NE:Sì .
..
buenasnochesdoct or.
..
FRANÇOI S:No. .,noeseldoct orAr chambaudelquel ehabl a..
VOZDECHRI STI NE:¿ Qui ènes ?
FRANÇOI S:So yeli di ota.
VOZDECHRI STI NE:  ¿Còmo?
FRANÇOI S:Nosvi moshaceunr at o.Mel lamoFr ançoi sPignon,soyeli diotadel acenaquees ta
nochet enì
asumar i
do.
VOZDECHRI STI NE:(Pausa)  Leescucho.
FRANÇOI S:Mea cabodeent erarhaceunmoment odel“porquè”sumar i
domei nvitòal acena
dehoy,yyasei magi nar àust edcomomesi ento.Sèquehat enidounacc identeconelcoche,per o
creoqueyoes toyt anconmoci onadocomous ted.(Pausa) ...
¿Oiga?
VOZDECHRI STI NE:Sì .
..
sì..
.est oyaquì.
FRANÇOI S:Nol el l
amopar aquemec ompadezca,si nopar acompadecer loaèl.Nosèsiesel
hombremàsr uinqueheconoci do,per oest oysegur oqueeselmàsdes gr aciado.Heoi docuando
ustedl edijoquenoquer ìaquef uesealHospi tal,yl ohevi stotanper di do,t anmi serable,queme
heol vidadodequesoyuni diotayhedeci didol lamar l
e. .
..(
Silencio)..
...
¿SeñoraBrocant ?
VOZDECHRI STI NE:  ¿Sì ?
FRANÇOI S:Mimuj ermedej òhacedosaños,yesedì at odoamial rededorseder rumbò.
Sobr evivìgraciasami spequeñasmaquet as,per odentr odemìaunexi steunvaci oruinoso.Yes o
nosel odeseoanadi e,nisi quier aasumari do.
VOZDECHRI STI NE:¿ Supongoqueèles tàahìas ulado?
FRANÇOI S: ¿Còmo?
VOZDECHRI STI NE:S ì… èles tàas ul adosopl ándol ees tebonitoyconmovedorgui òn.
FRANÇOI S:¡ Quenoseñor aBr ochant ..
.queno! ..l
edoymipal abradehonordequehesi doyo
quiènhat omadol ai niciat ivapar al lamar la,nomehasopl adonadadenada.
VOZDECHRI STI NE:( Es céptic a) Ya...
¿est àcercadeust ed?( Fra
nç oisd uda)
FRANÇOI S:No. ..l
aest oyl lamandodesdeunacabi nat elefònica.
VOZDECHRI STI NE:¿ Yporquèmel lama?
FRANÇOI S:Dur antedoshorashevi stoasumuj erint entardesesper adament esegui rsurastro.
Inclusohal lamadoaPascalMeneauxasuapar tament opors ius t
edes tabaensusbrazos.
VOZDECHRI STI NE:( Ri sueñ a)  
¿Hal lamadoaMeneaux?
FRANÇOI S:Nopuedei magi narl oquehahechoest anocheporsuamor.Sehar econciliadocon
sumej orami go,sehaqui tadodeenci maasuamant e,i nclusohai nsultadoauni nspectorde
38