NSHS13010001

Manual de instrucciones
EM 6.2 M /EM 6.3M

Pie de imprenta
Pie de imprenta
Fabricante:
UNIFLEX-Hydraulik GmbH
Robert-Bosch-Straße 50-52
D-61184 Karben
Alemania
Teléfono: +49 (0) 60 39 / 91 71 - 0
Telefax: +49 (0) 60 39 / 91 71 - 181
Las instrucciones de empleo de esta máquina han sido tradu-

cidas partiendo de un documento original en lengua alemana.
Estado: 2017-09-07
Versión: 1
© Copyright by UNIFLEX-Hydraulik GmbH

Queda reservada la posibilidad de realizar cambios técnicos.
Queda prohibido difundir y reproducir este documento y utilizar y
comunicar su contenido, salvo que se permita expresamente. Las
infracciones estarán sujetas a compensación. Nos reservamos
todos los derechos para el caso de concesión del derecho de pro-
piedad industrial.
2 von 48 Manual de instrucciones EM 6.2 M /EM 6.3M – 1 / Es www.uniflex.de

Declaración CE de conformidad
Declaración CE de conformidad
a los efectos de la Directiva de Maquinaria de la CE 2006/42/CE,
El siguiente banco de pruebas
EM 6.2 M /EM 6.3M
ha sido desarrollado, construido y fabricado en conformidad con la
Directiva CE 2006/42/CE, y bajo responsabilidad exclusiva, por la
empresa
UNIFLEX-Hydraulik GmbH
Robert-Bosch-Straße 50 – 52
D – 61184 Karben
Se han aplicado las siguientes normas, directivas y especifica-
ciones:
• Directiva de la CE 2006/42/CE
• Directiva de la CE 2014/35/UE
• Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2014/30/UE
• EN ISO 12100: 2010
• EN 60204: 2006
Cualquier modificación de la máquina o el uso de piezas ajenas no

verificadas y no autorizadas, sin consulta previa con nosotros, im-
plicará la pérdida de validez de esta declaración.
El encargado de la documentación es Carsten Baumgartner.
Karben, 27.06.2017
Gerente Harald von Waitz
www.uniflex.de Manual de instrucciones EM 6.2 M /EM 6.3M – 1 / Es 3 von 48

Contenido
Contenido
1 Sobre este documento .................................................................................. 6

1.1 Grupos destinatarios ............................................................................... 6
1.2 Conservación........................................................................................... 7
1.3 Placa de características .......................................................................... 8
2 Indicaciones de seguridad ............................................................................ 9
2.1 Descripción de los avisos de seguridad .................................................. 9
2.2 Utilización correcta .................................................................................. 9
2.3 Riesgos específicos del producto .......................................................... 10
2.3.1 Riesgo derivado del sistema mecánico ...................................... 10
2.3.2 Riesgo derivado de la electricidad.............................................. 11
2.3.3 Riesgo por ruido ......................................................................... 11
2.3.4 Riesgo en caso de incendio ....................................................... 11
2.4 Seguridad .............................................................................................. 12
2.4.1 Área de trabajo ........................................................................... 12
2.4.2 Letreros de advertencia en la máquina ...................................... 13
3 Descripción de la máquina.......................................................................... 14
3.1 Estructura y funcionamiento .................................................................. 14
3.2 Datos técnicos ....................................................................................... 16
4 Transporte y puesta en servicio ................................................................. 18
4.1 Transporte ............................................................................................. 18
4.2 Almacenamiento provisional de la máquina .......................................... 19
4.3 Puesta en servicio ................................................................................. 19
4.3.1 Conexión del sistema eléctrico ................................................... 20
5 Funcionamiento ........................................................................................... 21
5.1 Se debe tener en cuenta lo siguiente .................................................... 21
5.2 Conexión ............................................................................................... 21
5.3 Cortar la pieza de trabajo ...................................................................... 22
5.3.1 Requisitos .................................................................................. 22
5.3.2 Cortar tubos individuales ............................................................ 23
5.4 Aspiración .............................................................................................. 24
5.5 Desconexión .......................................................................................... 25
5.6 Parada de emergencia .......................................................................... 26
5.7 Protección contra sobrecarga ................................................................ 26
5.8 Limpieza ................................................................................................ 27
6 Mantenimiento .............................................................................................. 28
6.1 Se debe tener en cuenta lo siguiente .................................................... 28

Contenido
6.2 Plan de mantenimiento .......................................................................... 28

6.3 Cambiar la cuchilla ................................................................................ 30
6.4 Reajustar el freno del motor .................................................................. 31
7 Subsanación de fallos ................................................................................. 34
8 Puesta fuera de servicio, eliminación ........................................................ 35
8.1 Desmontaje ........................................................................................... 35
8.2 Reciclaje ................................................................................................ 35
8.3 Materias necesarias para la producción y residuos ............................... 36
9 Anexo ............................................................................................................ 37
9.1 Accesorios (se pueden agregar con posterioridad) ............................... 37
9.2 Lista de piezas de recambio .................................................................. 38
9.2.1 Sistema mecánico ...................................................................... 38
9.2.2 Sistema eléctrico ........................................................................ 39
9.2.3 Piezas de desgaste .................................................................... 40
9.3 Esquema eléctrico ................................................................................. 41
9.4 Libro de mantenimiento ......................................................................... 44
9.5 Declaración del personal instruido......................................................... 45

1 Sobre este documento
1.1 Grupos destinatarios

En el presente manual de instrucciones, la «máquina de corte EM
6.2 M /EM 6.3M» se denomina «máquina» permanentemente.
El presente manual de instrucciones contiene indicaciones impor-
tantes sobre la forma de utilizar su máquina de forma segura,
adecuada y económica.
En caso de uso indebido pueden producirse peligros para la inte-
gridad física o la vida del usuario o daños materiales en la
máquina. Por ello, utilice la máquina solamente
• en perfecto estado
• conforme a lo previsto
• de forma consciente con respecto a la seguridad y los peligros
• teniendo en cuenta todas las indicaciones de las presentes
instrucciones de servicio
Solo está autorizado a manejar la máquina el personal que
• haya leído el manual de instrucciones
• lo haya comprendido
• haya sido instruido al respecto y
• haya firmado en el Anexo.
Las ilustraciones pueden contener accesorios/opciones. Los equi-

pamientos específicos del cliente pueden variar.
1.1 Grupos destinatarios
Este manual de instrucciones se dirige hacia los siguientes grupos

destinatarios:
Gestor
El gestor es aquella persona física o jurídica que utiliza la máquina
o por encargo de la cual se utiliza la máquina. El gestor puede de-
legar a un mandatario que en su nombre ejerza los derechos y las
obligaciones del gestor.
El gestor deberá asegurarse de que

1.2 Conservación
• se cumplen sin restricción alguna las prescripciones na-

cionales, normas de seguridad laboral y prescripciones me-
dioambientales en vigor.
• las personas que trabajan en la máquina tengan la cualifica-
ción suficiente.
• las personas que trabajan en la máquina sean aptas para su
manejo.
• se haya leído y comprendido el manual de instrucciones. Se
deberá conservar siempre un ejemplar del manual de instruc-
ciones en un lugar previsto para ello en la zona de uso de la
máquina.
• las personas que trabajan en la máquina tengan la cualifica-
ción suficiente.
• el personal conozca el lugar y el manejo de los medios de de-
tección y extinción de incendios. Dichos dispositivos deberán
estar siempre accesibles.
• se lleva puesto el equipo de protección individual (calzado
protector y gafas protectoras).
Ajustadores
Los ajustadores de la máquina deberán ser mayores de edad y es-
tar cualificados para su cometido, es decir, habrán participado en
una actividad de formación especializada.
El ajustador
• deberá seguir las instrucciones del manual.
• deberá informar al gestor de fallos y daños.
Usuario
Persona a la que el gestor u otro representante contractual han en-
comendado el uso correcto de la máquina e instruido en el mismo.
El usuario
• deberá seguir las instrucciones del manual.
• deberá informar al gestor de fallos y daños.
• no deberá realizar trabajos de mantenimiento o reparación en
la máquina.
1.2 Conservación
El manual de instrucciones forma parte de la máquina y se deberá

conservar junto a ella en un lugar siempre accesible. En caso de

1.3 Placa de características
vender la máquina, se la debe entregar con el manual de instruc-

ciones.
1.3 Placa de características
La placa de características está colocada cerca del cable de ali-

mentación.

2 Indicaciones de seguridad
2.1 Descripción de los avisos de seguridad
2.1 Descripción de los avisos de seguridad
En el manual de instrucciones se advierte mediante avisos de se-

guridad de los peligros que surgen durante la manipulación de la
máquina. Los niveles de peligro están identificados de la siguiente
manera:
La palabra PELIGRO identifica un peligro directo que puede produ-
¡PELIGRO!
cir lesiones graves o incluso la muerte. Este aviso de seguridad se
complementa con un símbolo triangular de peligro.
La palabra ADVERTENCIA identifica una situación posiblemente
¡ADVERTEN-
CIA!
peligrosa que puede producir lesiones graves o incluso la muerte.
Este aviso de seguridad se complementa con un símbolo triangular
de peligro.
La palabra CUIDADO identifica una situación posiblemente peli-
¡CUIDADO!
grosa que puede producir lesiones leves. Este aviso de seguridad
se complementa con un símbolo triangular de peligro.
La palabra ATENCIÓN identifica una situación posiblemente
¡ATENCIÓN!
dañina que puede dañar el producto o bienes en su entorno. Este
aviso de seguridad se complementa con un símbolo de peligro o
un signo de exclamación.
2.2 Utilización correcta
Esta máquina es una máquina para uso industrial, y solo sirve para
cortar conductos tubulares neumáticos e hidráulicos hasta un de-
terminado diámetro permitido (véanse los datos técnicos).
La utilización correcta incluye:
• un lugar de trabajo para una sola persona
• alimentación y retirada manuales
• temperatura de trabajo entre 5 °C y 40 °C
• operación en un espacio cerrado
• La máquina no deberá ser manejada por personas que no es-
tén en condiciones de hacerlo sin riesgos. Estas pueden ser,
entre otras:
 personas con discapacidades físicas o psíquicas,
 niños y jóvenes,

2.3 Riesgos específicos del producto
 personas con capacidades reducidas para el manejo de

la máquina (p. ej. por medicamentos, alcohol o
estupefacientes)
La utilización correcta incluye el cumplimiento de las instrucciones
del manual.
Utilización incorrecta
Todo otro uso se considera una utilización incorrecta,
especialmente:
• modificaciones constructivas de la máquina
• empleo en zonas con peligro de explosión
• Uso de una cuchilla de corte no autorizada
• Corte de piezas de trabajo rígidas
• uso indebido de materias necesarias para la producción y re-
siduos
¡ADVERTENCIA!
Utilización incorrecta
La utilización incorrecta genera peligros para el cuerpo y la vida.
El operador es el único responsable de las consecuencias de
una utilización incorrecta.
• Utilizar la máquina siempre de la manera correcta.
La máquina está construida conforme al estado más avanzado de

la tecnología. A pesar de todo pueden producirse riesgos deriva-
dos de la máquina:
2.3.1 Riesgo derivado del sistema mecánico
Peligro de corte
Existe peligro de sufrir cortes tanto durante el proceso de corte
como al sustituir la cuchilla.
• Proceder con precaución al cortar y al sustituir la cuchilla y lle-
var puestos guantes de trabajo a prueba de cortes.

Peligro de vuelco
El peligro de vuelco se produce principalmente durante el trans-
porte de la máquina.
• Prestar atención al centro de gravedad durante el transporte
de la máquina.
2.3.2 Riesgo derivado de la electricidad
¡En el área de las piezas conductoras existe peligro de descarga

eléctrica!
• Los trabajos en los equipos eléctricos deberán ser realizados
por un técnico electricista o por personas cualificadas bajo la
supervisión de un técnico electricista.
• Antes de los trabajos de mantenimiento, desconectar la
máquina y asegurarla contra una nueva conexión.
2.3.3 Riesgo por ruido
Antes de la medición se calibró el medidor del nivel del ruido según

IEC 804, clase 2.
Durante el funcionamiento de la máquina se producen en el lugar
de trabajo emisiones de ruido de 90 dB(A). Se necesitan medidas
de reducción del ruido.
En combinación con otras máquinas se pueden presentar emi-
siones sonoras más altas en el puesto de trabajo. El gestor de la
máquina deberá proporcionar medidas de protección adecuadas,
p. ej.
• prescribir medios de protección auditiva
• información/instrucción sobre los riesgos
• identificación de los peligros
• control de la salud
2.3.4 Riesgo en caso de incendio
Los usuarios deben conocer el lugar y el manejo de los medios de

detección y extinción de incendios. Dichos dispositivos deberán es-
tar siempre accesibles.
En caso de incendio, apagar con polvo de extinción.

2.4 Seguridad
2.4 Seguridad
2.4.1 Área de trabajo
El área de trabajo se define como el área de un metro en torno a la

máquina (sombreada).
• Mantener el área de trabajo libre de obstáculos que puedan
provocar tropiezos
• Tender las líneas y cables en canales
• Proporcionar una buena iluminación

2.4 Seguridad
2.4.2 Letreros de advertencia en la máquina
Peligro de corte
en la cuchilla de corte
Peligro por electricidad

en la alimentación de red
Signo de mandato Llevar puesta pro-

tección visual y auditiva
Llevar puesto equipo de protección
El gestor deberá reponer de inmediato los letreros de advertencia

que falten y sustituir los que estén ilegibles.

3 Descripción de la máquina
3.1 Estructura y funcionamiento
Máquina base
(1) Motor
(2) Pernos flexibles
(3) Placa de corte
(4) Interruptor principal
(5) Horquilla de avance
(6) Cuchilla (oculta)
(7) Protección de cuchilla (amarilla)
(8) Empuñadura
La pieza de trabajo se coloca sobre la placa de corte (3) delante de
los pernos flexibles (3). Durante el proceso de corte se mueve

hacia abajo la empuñadura (8) en dirección a la placa de corte (3).

Al hacer el corte, la horquilla de avance (5) es desplazada hacia
adelante por el accionamiento de cadena y mueve la pieza de tra-
bajo en dirección a la cuchilla (6). La cuchilla es accionada por el
motor (1). Después del proceso de corte, mover la empuñadura (8)
de vuelta a la posición inicial, la horquilla de avance se desplaza
hacia atrás. El contador de cortes (opcional) cuenta el número de
procesos de corte realizados y se puede poner a cero pulsando un
botón.
Accesorios
La máquina puede equiparse con accesorios. Encontrará una lista
de los accesorios disponibles en el capítulo «Accesorios» del
Anexo.

3.2 Datos técnicos
3.2 Datos técnicos
Máquina:
Dimensiones (longitud x an- 745 x 690 x 430 mm

chura x altura)
Peso aproximadamente 75 kg
Nivel de ruido 90 dB(A)*
Tipo de protección IP 42
Función
Avance de tubo Manual

Motor de frenado Sí
Conexión de aspiración Ø 60 mm
Cuchilla de corte EM 6.2 TM G 350x3x30 mm
Cuchilla de corte EM 6.3 TM C 350x3x30 mm
Contador de cortes Opcional
Capacidad de pieza de trabajo
Taller SAE R13 & 2"

SAE R15
Producción SAE R13 & SAE 11/4“
R15
SAE R12 2"
Industria 3"
Diámetro exterior máx. Ø 95 mm

3.2 Datos técnicos
Conexión eléctrica
Potencia de conexión 4,6 kW

Tensión de conexión 400 V ±10% 50/60 Hz, trifásica
(_00)
230 V ±10% 60 Hz, trifásica (_20)
Pueden existir otras variantes de
tensión específicas del cliente.
Fusible previo 400 V = 16 A (fusible lento)
230 V = 20 A (fusible lento)
Condiciones estructurales
Carga permanente en el piso aprox. 0,07 kg/mm2

Capacidad de carga del piso mín. 2500 kg/m2
Calidad del piso B25
Planeidad Ondulación máx. 5 mm/m
Pendiente máx. 5 mm/m
Condiciones ambientales
Temperatura ambiente 5 oC – 40 oC
Humedad ambiental 45 %-65 %
Los datos señalados con * son valores teóricos/calculados o toma-

dos de un modelo tipo. Los valores reales pueden variar insignifi-
cantemente según la máquina en cuestión.

4 Transporte y puesta en servicio
4.1 Transporte
4.1 Transporte
La máquina solo se debe descargar y transportar con un elevador

o una grúa móvil. Para el transporte con una grúa móvil se deberán
emplear equipos elevadores de longitud y capacidad de carga sufi-
cientes. Los equipos elevadores deben colocarse en la argolla anu-
lar (1). Consultar el peso de la máquina en «Datos técnicos»,
capítulo 3.
¡ADVERTENCIA!
¡Peligro por la caída de cargas!

Peligro de lesiones por la caída de cargas.
• No permanecer bajo cargas suspendidas.

4.2 Almacenamiento provisional de la máquina
¡ADVERTENCIA!
¡Peligro por el vuelco de la máquina!

La máquina puede volcar en caso de transporte indebido. Existe
peligro de lesiones.
• Elevar la máquina solamente por los puntos marcados.
1. Levantar la máquina mediante la argolla anular (1) y transpor-

tarla hasta su emplazamiento.
4.2 Almacenamiento provisional de la máquina
Si no se va a instalar la máquina inmediatamente después de su

entrega, deberá protegerse de:
• la suciedad
• la intemperie
• los daños mecánicos
Las piezas de la máquina solo podrán almacenarse en espacios
cerrados bajo las siguientes condiciones:
• temperatura entre 10 °C y 45 °C
• humedad máxima del aire 80 % (sin condensación)
4.3 Puesta en servicio
El cliente realiza la puesta en servicio de la máquina a través del

ajustador.
1. Levantar la máquina por la argolla anular sobre la mesa sumi-
nistrada opcionalmente.
2. Finalizar el soporte de corte al ras con el borde de la mesa.
3. Atornillar la máquina a la mesa de máquina.
Montar la máquina de forma que resulte fácilmente accesible

desde todos los lados a la hora de realizar trabajos de manteni-
miento.

4.3 Puesta en servicio
4.3.1 Conexión del sistema eléctrico
¡ADVERTENCIA!
¡Riesgo por tensión eléctrica!

¡En el área de las piezas conductoras existe peligro de descarga
eléctrica!
• Los trabajos en los equipos eléctricos deberán ser realizados
por un técnico electricista o por personas cualificadas bajo la
supervisión de un técnico electricista.
• Antes de los trabajos de mantenimiento, desconectar la
máquina y asegurarla contra una reconexión.
1. Desconectar de la corriente la conexión de red de la máquina

y asegurarla contra una reconexión.
2. Conectar el cable de conexión eléctrica en la parte trasera de
la máquina a la conexión de la red eléctrica.
3. Comprobar el sentido de giro del motor eléctrico conforme a la
flecha. Dado el caso, intercambiar los conductores exteriores
(fases) de la conexión.
¡ATENCIÓN!
¡Peligro de daños a la máquina!

El uso del motor en un sentido de giro incorrecto provoca que se
suelte la fijación de la cuchilla.
• Asegurarse del sentido de giro correcto del motor. Para ello,
observar la flecha roja colocada en la tapa del motor.
• Si se ha utilizado el motor en el sentido de giro incorrecto, se
debe apretar la tuerca y el tornillo de fijación tal como se des-
cribe en el capítulo 6 «Sustitución de la cuchilla».

5 Funcionamiento
5.1 Se debe tener en cuenta lo siguiente
5 Funcionamiento
El usuario ha recibido el manual de instrucciones del gestor, y lo ha

leído, comprendido y seguido.
Antes de la conexión o reconexión

• Proporcionar una iluminación suficiente en el lugar de trabajo
de la máquina.
Durante la operación
• Tener en cuenta las indicaciones de seguridad de la máquina.
• Asegurarse de que no se encuentran otras personas en el
área de trabajo.
• Se deberá realizar un control visual de todo movimiento man-
ual.
• Queda prohibido comer, beber y fumar en el lugar de trabajo.
5.2 Conexión
1. Comprobar que no existe ninguna situación de parada de

emergencia.
2. Conectar el interruptor principal (1).

5 Funcionamiento
5.3 Cortar la pieza de trabajo
5.3.1 Requisitos
¡ATENCIÓN!
Daños en la máquina
Si se trabaja sin tensión previa de tubo, la cuchilla puede sufrir
daños.
• No cortar nunca sin doblar (X).
• Adaptar entre sí los pernos flexibles y el tubo.
Requisitos para un proceso de corte correcto:

• La posición de los pernos flexibles y el diámetro del tubo
están mutuamente adaptados:
– (1) Diámetro de tubo grande = distancia de pernos
grande
– (2) Diámetro de tubo pequeño = distancia de pernos pe-
queña
• El tubo debe tener como mínimo la longitud del perno de su-
jeción exterior.

5 Funcionamiento
• El tubo debe estar colocado íntegramente sobre las placas de

corte.
5.3.2 Cortar tubos individuales
¡ADVERTENCIA!
¡Peligro de sufrir cortes!

Al cortar las piezas de trabajo existe el peligro de sufrir cortes en
las extremidades.
• Al mover la empuñadura, prestar atención para que no haya
ninguna extremidad entre la horquilla de avance y la pro-
tección de cuchilla.
1. Colocar los pernos flexibles (3) en el lugar adecuado.

Tomar la posición adecuada de la señalización que hay en las
placas de corte (4).
2. Introducir la conducción de tubo a mano.
3. Conectar la máquina en el interruptor principal (5).
4. Mover la empuñadura (1) uniformemente y despacio hacia
abajo en dirección a la hoja de corte.

5 Funcionamiento
5.4 Aspiración
5. La horquilla de corte (2) se desplaza hacia adelante.

Se ejecuta el proceso de corte.
6. Mover la empuñadura (1) hacia arriba hasta la posición inicial.
La horquilla de corte se desplaza hacia atrás.
7. Desconectar la máquina en el interruptor principal (4).
8. Retirar la pieza de trabajo
5.4 Aspiración
1. Montar en las tubuladuras de aspiración (1) el tubo metálico

para aspirar el humo y las partículas de suciedad.
Recomendamos un ventilador de aspiración con columna de agua

de 100 mm y una potencia de aspiración de 4 m³/min, así como un
elemento de filtro seleccionado específicamente para esta aplica-
ción y un separador de chispas.

5 Funcionamiento
5.5 Desconexión
5.5 Desconexión
1. Finalizar por completo el proceso de corte.

2. Depositar la pieza de trabajo fuera de la máquina.
3. Desconectar el interruptor principal (1).
4. Comprobar la limpieza y los posibles daños exteriores de la
máquina.
5. Comprobar si la cuchilla de corte presenta daños o grietas.
6. Retirar la suciedad, el polvo y las virutas con una aspiradora.
¡ADVERTENCIA!
Riesgo por cristales rotos

Las piezas de trabajo pueden romper los cristales de mirilla que
se hayan hecho porosos, lo que puede provocar a su vez heridas
en la cara y el cuerpo.
• Comprobar periódicamente los cristales de mirilla de policar-
bonato y sustituirlos dentro del plazo predeterminado.
Los cristales de mirilla de policarbonato están clasificados como

pieza de desgaste por la Asociación de Fabricantes de Máquinas-
Herramienta de Alemania debido a que pierden su capacidad de
retención debido a las influencias ambientales. El accesorio de
ventana de policarbonato debe sustituirse como muy tarde 5 años
tras la fabricación de la máquina (véase año de fabricación).
Si existen daños u otras anomalías, informar al ajustador.

5 Funcionamiento
5.6 Parada de emergencia
5.6 Parada de emergencia
En caso de parada de emergencia

En casos de emergencia, desconectar inmediatamente la máquina
en el interruptor principal. El proceso de corte se detiene. El accio-
namiento se desconectará.
Reconexión tras una emergencia
¡ADVERTENCIA!
¡Riesgo de lesiones!
El pulsador de parada de emergencia se ha accionado probable-
mente debido a una situación de peligro. ¡La puesta en marcha
de la máquina puede provocar lesiones si todavía no se ha sub-
sanado la situación de peligro!
• Eliminar la situación peligrosa antes de la conexión.
1. Eliminar las causas de la desconexión de emergencia.

2. Volver a conectar la máquina en el interruptor principal.
5.7 Protección contra sobrecarga
El guardamotor está protegido contra sobrecarga.

Si procede, después de una sobrecarga dejar enfriarse el motor y
arrancarlo de nuevo.
La protección contra el rearranque evita un arranque involuntario
de la máquina. La puesta en funcionamiento solo es posible accio-
nando de nuevo el interruptor principal.

5 Funcionamiento
5.8 Limpieza
5.8 Limpieza
¡ATENCIÓN!

En caso de limpieza con chorro de vapor o aire comprimido
pueden penetrar suciedad y agua en la máquina y provocar
graves daños.
• No emplear un chorro de vapor para la limpieza.
• No emplear aire comprimido para la limpieza.
1. Aspirar la máquina o limpiarla con un paño suave.

2. Soltar los cinco tornillos que hay en la capa de cobertura, reti-
rarla y aspirar la guía de avance de tubos.
3. Montar la chapa de cobertura.

6 Mantenimiento
6 Mantenimiento
El mantenimiento regular garantiza una seguridad operativa siem-
pre fiable.
En este capítulo se indican medidas que deberá realizar como

ajustador a intervalos regulares para asegurarse de que la
máquina esté en perfectas condiciones de uso.
• Los trabajos de mantenimiento deberán ser realizados exclu-
sivamente por personal de mantenimiento cualificado (ajusta-
dores).
• ¡Los trabajos de reparación realizados en la máquina o en los
componentes deberán ser realizados exclusivamente por per-
sonal especializado con la debida cualificación o por el perso-
nal especializado de la empresa UNIFLEX!
• La máquina deberá estar desconectada para todos los traba-
jos de mantenimiento (véase «Desconexión» en el capítulo 5).
Colocar debidamente el siguiente rótulo en el interruptor prin-
cipal.
¡Máquina fuera de servicio por tra-
bajos de mantenimiento!
¡Prohibida la conexión!
• Los trabajos de soldadura, quema y rectificado realizados en

la máquina y en su entorno deberán estar autorizados. Existe
riesgo de incendio. La máquina deberá estar libre de polvo y
de materiales inflamables. Se deberá proporcionar suficiente
ventilación.
6.2 Plan de mantenimiento
Si no se indica lo contrario, las inspecciones del plan de manteni-

miento serán visuales. Sustituir las piezas dañadas.
Si trabaja en dos turnos, doble la frecuencia de los intervalos. Si
trabaja en tres turnos, proceda de la forma indicada para dos tur-
nos.
Anotar en el libro de mantenimiento los trabajos de mantenimiento
realizados.

6 Mantenimiento
6.2 Plan de mantenimiento
Número de
Semanal
Mensual
años
Punto de mantenimiento
Herramienta de corte
Cuchilla de corte: comprobar que el borde de corte está
afilado y que no presenta grietas ni roturas; si procede,
X
afilarlo o sustituirlo
Revestimiento: comprobar (solo cuchilla de corte TMC)
Uniones atornilladas: comprobar, si procede apretar X
Máquina: limpiar X
Línea de aspiración: limpiar 1
Dispositivo de seguridad
Protección de cuchilla: comprobar su funcionamiento.
Usando unos guantes de protección a prueba de cortes,
presionar en dirección al motor con ambos pulgares la X
protección de cuchilla por los bordes exteriores de la
misma. Se debe percibir una resistencia clara.
Letreros de advertencia en la máquina: comprobar la le-
gibilidad (véase «Letreros de advertencia en la máquina» X
en el capítulo 2)
Freno del motor: comprobar el funcionamiento y, si pro-
cede, reajustarlo (véase «Reajustar el freno del motor» en X
el capítulo 6)
¡Los cambios de piezas de desgaste se deberán anotar en el libro

de mantenimiento!

6 Mantenimiento
6.3 Cambiar la cuchilla
6.3 Cambiar la cuchilla
¡ADVERTENCIA!
¡Peligro de sufrir cortes!

Al cambiar la cuchilla existe un riesgo pronunciado de sufrir heri-
das en las manos.
• Para cambiar la cuchilla, llevar siempre puestos guantes a
prueba de cortes.
1. Finalizar por completo el proceso de corte.

2. Depositar la pieza de trabajo fuera de la instalación.
3. Desconectar de la red la máquina.
4. Soltar los cinco tornillos de la chapa de cobertura.
5. Retirar la chapa de cobertura.
6. Sujetar la tuerca (3) con una llave Allen y soltarla con una
llave de boca SW46.
¡La tuerca del 46 tiene rosca a la izquierda!
7. Retirar del eje la cuchilla (1) y el cristal (2) y depositarlos con

cuidado.

6 Mantenimiento
6.4 Reajustar el freno del motor
8. Montar la nueva cuchilla teniendo en cuenta la dirección de

corte.
9. Colocar el cristal (2) y apretar la tuerca (3).
10. Realizar el montaje en el orden inverso.
¡ATENCIÓN!

Cuando las direcciones de giro del motor y la cuchilla no coinci-
den, existe el peligro de destruir la cuchilla al cortar.
• Comprobar la dirección de giro antes de conectar.
Debido al desgaste de las pastillas del freno, el efecto del freno del
motor puede ir reduciéndose con el paso del tiempo.
En ese caso, es necesario reajustar el freno. Si el freno ya no se
puede reajustar, esto significa que las pastillas de freno están
desgastadas y es necesario sustituirlas.
¡ADVERTENCIA!
Riesgo de lesiones
El freno del motor es un elemento central para la seguridad de la
máquina. Por este motivo, la máquina no se puede utilizar en
ningún caso sin un freno de motor plenamente operativo, y el
funcionamiento debe producirse siempre solo si el revestimiento
de la rueda del ventilador está montado.
• Comprobar periódicamente el freno del motor y reajustarlo
• Si el freno está estropeado, no seguir usando la máquina.

6 Mantenimiento
El freno del motor se encuentra detrás del revestimiento de plástico

negro (1) que hay en el motor.
1. Desconectar la máquina en el interruptor principal y asegu-
rarla contra una nueva conexión.
2. Retirar las tuercas del revestimiento de plástico y desmon-
tarlo.
3. Bloquear el eje con una llave hexagonal y girar hacia la dere-
cha la tuerca de ajuste con una llave de boca SW60.
4. Volver a colocar el revestimiento de plástico y comprobar el
efecto del frenado.
5. Si el efecto del frenado es demasiado escaso, repetir el
proceso.
¡ADVERTENCIA!
Superficie caliente: peligro de quemaduras

El freno puede calentarse mucho. Existe peligro de quemaduras.
• Proceder con cuidado al comprobar la temperatura.
6. Después de ajustar el freno, dejar funcionar durante 1 minuto

el motor y a continuación comprobar la temperatura en la
tuerca de ajuste.
Si el freno está caliente, se debe corregir el ajuste.
7. Girar la tuerca de ajuste 30° hacia la izquierda.
8. Comprobar de nuevo el efecto del frenado y la temperatura.
9. Montar el revestimiento de plástico y apretar las tuercas.

6 Mantenimiento
Si se siguen experimentando problemas con el freno, ponerse sin

demora en contacto con el servicio técnico de UNIFLEX: Tel.
06039/9171-0

7 Subsanación de fallos
7 Subsanación de fallos
Fallo Causa Remedio
La máquina no corta Interruptor en «OFF» Accionar el interruptor
Conector de red defectuoso Comprobar el conector de red
y sustituirlo si es necesario
Motor averiado Ponerse en contacto con el
servicio técnico
Cuchilla de corte desgastada Comprobar si existe desgaste
en las cuchilla de corte y susti-
tuirla si es necesario
La cuchilla no está en el cen- El disco abridado no está Girar el disco abridado e intro-
tro asentado correctamente en la ducirlo en la chaveta.
chaveta

8 Puesta fuera de servicio, eliminación
8.1 Desmontaje
¡PRECAUCIÓN!
¡En caso de contacto con las materias necesarias para la pro-
ducción, p. ej. aceites, grasas o medios de ensayo, existe peligro
de lesiones en la piel y los ojos!
• Seguir las prescripciones de protección y seguridad del fabri-
cante (véase hoja de datos).
• Llevar puesto equipo de protección individual.
• No comer, beber ni fumar durante el uso.
• Proporcionar una buena ventilación ambiental.
¡PRECAUCIÓN!
Las piezas de la máquina pueden encontrarse bajo presión o
tensión. ¡Al soltar los componentes existe riesgo de lesiones!
• Desconectar la presión de la máquina antes de realizar todos
los trabajos y comprobar las posibles fuentes de riesgos.
8.1 Desmontaje
En este capítulo se indican medidas que deberá realizar como ges-

tor para garantizar un desmontaje seguro de la máquina.
• Los trabajos de desmontaje solo deberán ser realizados por
personal cualificado encargado de ellos.
• Desconectar la presión de la máquina antes del desmontaje.
• Comprobar las tensiones mecánicas existentes y tenerlas en
cuenta durante el desmontaje.
• Vaciar por completo la máquina de las materias necesarias
para la producción, véase «Mantenimiento» en el capítulo 6.
8.2 Reciclaje
En función del equipamiento, la máquina contiene metal, mangue-

ras hidráulicas, cables eléctricos y componentes electrónicos.

8.3 Materias necesarias para la producción y residuos
Para la eliminación se deberán cumplir las prescripciones na-

cionales en vigor sobre protección medioambiental y eliminación
de residuos.
8.3 Materias necesarias para la producción y residuos
Cumplir las prescripciones nacionales en vigor sobre protección

medioambiental y eliminación de residuos.
Devolver al proveedor las materias necesarias para la producción,
como aceites, grasas o medios de ensayo: se trata de residuos es-
peciales. Tener en cuenta también las indicaciones de la hoja de
datos de seguridad.

9 Anexo
9.1 Accesorios (se pueden agregar con posterioridad)
9 Anexo
9.1 Accesorios (se pueden agregar con posterioridad)
Accesorios Número de artículo

Guía de tubo 2000 mm UHG 14
Prolongación 1000 mm UHG 14 EXT
Adaptador del aspirador de vacío UVC + 777.055
Equipo de medición de la longitud de los tubos UMS 4
Extintor de chispas (estándar en EM6.3) 330.050
Adaptador de aspiración (estándar en EM6.3) 777.055
Mesa TU
Cuchilla de corte ranurada en oblicuo (estándar TM G 350x3x30
en EM6.2)
Cuchilla de corte con revestimiento (estándar en TM C 350x3x30
EM6.3)
Para solicitar accesorios opcionales, le rogamos que se ponga en

contacto con nuestra área de ventas.

9 Anexo
9.2 Lista de piezas de recambio
9.2.1 Sistema mecánico
Posición Cantida Número de artículo Denominación

d
1 1 328.010.4 Horquilla de avance
2 2 328.012.3 Placa de corte
3 1 320.111 Motor de frenado
4 1 329.009.4 Disco de Makrolon
5 2 300.200.1 Perno de sujeción

9 Anexo
Posición Cantida Número de artículo Denominación

d
6 1 328.014.3 Protección de cuchilla
7 1 329.017.3 Barra de tracción
8 1 329.030.3 Avance de tubo
9 2 329.053.4 Pieza de guía
10 1 329.020.4 Taco de tope
11 1 329.025 Resorte de muñón
12 1 304.021 Muelle a presión
13 1 329.019 Cadena de rodillos
14 2 329.042 Eslabón de cierre
15 2 798.050010 Casquillo
16 1 329.040.4 Pegatina EM6
17 1 329.1 Contador de cortes (opcional)
9.2.2 Sistema eléctrico
Posición Cantidad Número de artículo Denominación

1 2 52015740 Atornilladura + descarga de tracción
2 1 8.11.240 Carril portante 240 mm
3 1 232.040 Cable de red
4 1 8.06.002 interruptor de protección del motor
5 1 800.021 Transformador de seguridad
6 1 888.113 Disparador de subtensión

9 Anexo
Posición Cantidad Número de artículo Denominación

7 1 888.114 Interruptor auxiliar
8 1 888.115 Arrastrador
9 1 888.116 Mango giratorio
10 1 888.118 Eje
11 1 800.023 Apoyos de extremo
12 2 800.022 Borne de seguridad
13 2 800.084 Borne de puesta a tierra
14 1 322.400 Rectificador
Sin
1 530.217 Fusible fino
imagen
9.2.3 Piezas de desgaste
Cantidad Número de artículo Denominación

1 TM G 350x3x30 Cuchilla de corte
1 TM C 350x3x30 Cuchilla de corte
Freno de repuesto Soga (véase la placa de
1 320.118
características del motor)
Freno de repuesto Seimec (véase la placa de
1 320.116
características del motor)
1 329.009.4 Disco de Makrolon
2 300.200.1 Perno de sujeción

9 Anexo
9.3 Esquema eléctrico

9 Anexo

9 Anexo

9 Anexo
9.4 Libro de mantenimiento
9.4 Libro de mantenimiento
Freno del motor

Unidad de guía
Protección de
Cuchilla de
aspiración
Observación Fecha Firma

Línea de
cuchilla
corte
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    

9 Anexo
9.5 Declaración del personal instruido
Por la presente declaro que he participado en un curso de forma-

ción para el manejo de la máquina UNIFLEX y que he sido infor-
mado sobre todos los detalles relacionados con la seguridad.
Además declaro que he leído y entendido en su totalidad este ma-
nual de instrucciones.
Localidad Fecha Nombre Firma

9 Anexo

9 Anexo
Notas


NSHS13010001

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

NSHS13010001

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

NSHS13010001

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de instrucciones

EM 6.2 M /EM 6.3M

Las instrucciones de empleo de esta máquina han sido tradu-

© Copyright by UNIFLEX-Hydraulik GmbH

2 von 48 Manual de instrucciones EM 6.2 M /EM 6.3M – 1 / Es www.uniflex.de

Cualquier modificación de la máquina o el uso de piezas ajenas no

www.uniflex.de Manual de instrucciones EM 6.2 M /EM 6.3M – 1 / Es 3 von 48

1 Sobre este documento .................................................................................. 6

4 von 48 Manual de instrucciones EM 6.2 M /EM 6.3M – 1 / Es www.uniflex.de

6.2 Plan de mantenimiento .......................................................................... 28

www.uniflex.de Manual de instrucciones EM 6.2 M /EM 6.3M – 1 / Es 5 von 48

1 Sobre este documento

Las ilustraciones pueden contener accesorios/opciones. Los equi-

1.1 Grupos destinatarios

Este manual de instrucciones se dirige hacia los siguientes grupos

6 von 48 Manual de instrucciones EM 6.2 M /EM 6.3M – 1 / Es www.uniflex.de

• se cumplen sin restricción alguna las prescripciones na-

El manual de instrucciones forma parte de la máquina y se deberá

www.uniflex.de Manual de instrucciones EM 6.2 M /EM 6.3M – 1 / Es 7 von 48

vender la máquina, se la debe entregar con el manual de instruc-

1.3 Placa de características

La placa de características está colocada cerca del cable de ali-

8 von 48 Manual de instrucciones EM 6.2 M /EM 6.3M – 1 / Es www.uniflex.de

2.1 Descripción de los avisos de seguridad

En el manual de instrucciones se advierte mediante avisos de se-

2.2 Utilización correcta

www.uniflex.de Manual de instrucciones EM 6.2 M /EM 6.3M – 1 / Es 9 von 48

 personas con capacidades reducidas para el manejo de

2.3 Riesgos específicos del producto

La máquina está construida conforme al estado más avanzado de

2.3.1 Riesgo derivado del sistema mecánico

10 von 48 Manual de instrucciones EM 6.2 M /EM 6.3M – 1 / Es www.uniflex.de

2.3.2 Riesgo derivado de la electricidad

¡En el área de las piezas conductoras existe peligro de descarga

2.3.3 Riesgo por ruido

Antes de la medición se calibró el medidor del nivel del ruido según

2.3.4 Riesgo en caso de incendio

Los usuarios deben conocer el lugar y el manejo de los medios de

www.uniflex.de Manual de instrucciones EM 6.2 M /EM 6.3M – 1 / Es 11 von 48

2.4.1 Área de trabajo

El área de trabajo se define como el área de un metro en torno a la

12 von 48 Manual de instrucciones EM 6.2 M /EM 6.3M – 1 / Es www.uniflex.de

2.4.2 Letreros de advertencia en la máquina

Peligro por electricidad

Signo de mandato Llevar puesta pro-

El gestor deberá reponer de inmediato los letreros de advertencia

www.uniflex.de Manual de instrucciones EM 6.2 M /EM 6.3M – 1 / Es 13 von 48

3.1 Estructura y funcionamiento

14 von 48 Manual de instrucciones EM 6.2 M /EM 6.3M – 1 / Es www.uniflex.de

hacia abajo la empuñadura (8) en dirección a la placa de corte (3).

www.uniflex.de Manual de instrucciones EM 6.2 M /EM 6.3M – 1 / Es 15 von 48

3.2 Datos técnicos

Dimensiones (longitud x an- 745 x 690 x 430 mm

Avance de tubo Manual

Capacidad de pieza de trabajo

Taller SAE R13 & 2"

16 von 48 Manual de instrucciones EM 6.2 M /EM 6.3M – 1 / Es www.uniflex.de

Potencia de conexión 4,6 kW

Carga permanente en el piso aprox. 0,07 kg/mm2

Los datos señalados con * son valores teóricos/calculados o toma-