Revista Katia 87

C
op
yr
ig
ht©
FI
L
KA
TI
A,
S.
A.
A.
S.
A,
TI
KA
L
FI
©
ht
ig
yr
op
C
REVISTA SPORT 87 fd.indd 2 17/12/15 18:54

A.
S.
A,
TI
KA
L
FI
©
ht
ig
yr
op
C

A.
S.
A,
TI
KA
L
FI
©
ht
ig
yr
op
C

A.
S.
A,
TI
KA
L
FI
©
ht
ig
yr
op
C

A.
S.
A,
TI
KA
L
FI
©
ht
ig
yr
op
C

A.
S.
A,
TI
KA
L
FI
©
ht
ig
yr
op
C

A.
S.
A,
TI
KA
L
FI
©
ht
ig
yr
op
C

A.
S.
A,
TI
KA
L
FI
©
ht
ig
yr
op
C

A.
S.
A,
TI
KA
L
FI
©
ht
ig
yr
op
C

A.
S.
A,
TI
KA
L
FI
©
ht
ig
yr
op
C

A.
S.
A,
TI
KA
L
FI
©
ht
ig
yr
op
C

A.
S.
A,
TI
KA
L
FI
©
ht
ig
yr
op
C

A.
S.
A,
TI
KA
L
FI
©
ht
ig
yr
op
C

A.
S.
A,
TI
KA
L
FI
©
ht
ig
yr
op
C

A.
S.
A,
TI
KA
L
FI
©
ht
ig
yr
op
C

A.
S.
A,
TI
KA
L
FI
©
ht
ig
yr
op
C

A.
S.
A,
TI
KA
L
FI
©
ht
ig
yr
op
C

A.
S.
A,
TI
KA
L
FI
©
ht
ig
yr
op
C

A.
S.
A,
TI
KA
L
FI
©
ht
ig
yr
op
C

A.
S.
A,
TI
KA
L
FI
©
ht
ig
yr
op
C

A.
S.
A,
TI
KA
L
FI
©
ht
ig
yr
op
C

A.
S.
A,
TI
KA
L
FI
©
ht
ig
yr
op
C

A.
S.
A,
TI
KA
L
FI
©
ht
ig
yr
op
C

A.
S.
A,
TI
KA
L
FI
©
ht
ig
yr
op
C

A.
S.
A,
TI
KA
L
FI
©
ht
ig
yr
op
C

A.
S.
A,
TI
KA
L
FI
©
ht
ig
yr
op
C

A.
S.
A,
TI
KA
L
FI
©
ht
ig
yr
op
C

A.
S.
A,
TI
KA
L
FI
©
ht
ig
yr
op
C

A.
S.
A,
TI
KA
L
FI
©
ht
ig
yr
op
C

A.
S.
A,
TI
KA
L
FI
©
ht
ig
yr
op
C

A.
S.
A,
TI
KA
L
FI
©
ht
ig
yr
op
C

A.
S.
A,
TI
KA
L
FI
©
ht
ig
yr
op
C

A.
S.
A,
TI
KA
L
FI
©
ht
ig
yr
op
C

Nº 76 Nº 76 Nº 77 Nº 77
NIÑOS • PRIMAVERA - VERANO • P.V.P. ESPAÑA 5,75 € - INSTRUCTIONS ALSO IN ENGLISH

BEBÉ • PRIMAVERA - VERANO • P.V.P. ESPAÑA 5,75 € - INSTRUCTIONS ALSO IN ENGLISH
50
CREACIONES
PARA TU BEBÉ
50
CREACIONES
PARA TU BEBÉ
A.
42 42
PRIMAVERA-VERANO PRIMAVERA-VERANO
S.
MODELOS MODELOS
N I Ñ O S N I Ñ O S
PRIMAVERA-VERANO PRIMAVERA-VERANO
A,
TI
Nº 77
Nº 76
KA
L
Bebé / Baby nº 76 Niños / Children nº 77

FI
Portada_Chic_es-en.pdf 1 12/9/15 8:49 PM

©
P R I M AV E R A – V E R A N O
SPRING – SUMMER Nº 89
ht
ig
yr
P.V.P. España 5,75 € - Instructions also in English.
op
C
C Mujer · Hombre · Hogar

M
Woman · Man · Home
Y
CM
MY
CY
CMY
5 0 L O O K S
CASUAL - PRIMAVERA / VERANO
Nº 88
84-354079-1584 8 Armonía de texturas

Harmony of textures
Casual nº 88 Chic nº 89
www.katia.com
REVISTA SPORT 87 anuncis.indd 3 17/12/15 18:11
INSTRUCCIONES PASO A PASO
Punto de media, ganchillo y horquilla
Si tienes dudas consulta nuestros videos
en www.katia.com/ES/aprende-videos
o en nuestro canal de filkatia
Con Katia es más fácil
¡PRUÉBALO!
.
.A
A ,S
TI
KA
L
FI
©
ht
yrig
op
C
STEP BY STEP INSTRUCTIONS

Knitting, crochet and hairpin lace
If you have doubs, check out our videos
on www.katia.com/EN/learn-to-knit-videos
or on our filkatia channel
It’s easier with Katia
¡GIVE IT A TRY!
1
I
Muy Importante / Very Important N

MODELO
T
R
FIL KATIA
U
PARA LEER CON FACILIDAD UNA
EXPLICACIÓN DADA EN VARIAS C
pág. 2
TALLAS
BOMBAY
C
Antes de comenzar a tejer, marque con un
.
lápiz rojo las cifras correspondientes a la talla I
.A
elegida y tenga en cuenta que en los casos E SPAÑOL
en que figura una sola cifra es válida para O
,S
TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48 –d) 50-52
todas las tallas. Es una manera fácil y clara El modelo fotografiado corresponde a la talla:
–a) 38-40
para evitar confusiones. N
A
MATERIALES
Ver ejemplo. BOMBAY col. 2017: –a) 3 –b) 4 –c) 4 –d) 4
E
TI
ovillos
5 botones
KA
Ganchillo Puntos empleados S
TO EASILY FOLLOW INSTRUCTIONS
tP. de cadeneta
WHEN MORE THAN ONE SIZE IS (ver pág. de p. básicos)
OFFERED rP. bajo

L
Nº 3 mm. y
4 mm. (ver pág. de p. básicos) I
FI
Before beginning to work, circle or highlight rP. fantasía

(ver gráficos A y B)
all the numbers or instructions pertaining to N
the size you are making. This will prevent any
©
MUESTRA DEL PUNTO

confusion with the other sizes offered in the A p. fantasía, ganchillo nº 4 mm.
S
10x10 cm. = 20 p. y 8 vtas.
same instructions.
ht
ESPALDA
See example. Con ganchillo nº 3 mm. montar –a) 97 p. T
rig
–b) 105 p. –c) 113 p. –d) 121 p. a p. cadeneta.

Trab. 2 vtas. a p. bajo, cambiar al ganchillo
nº 4 mm. y continuar trab. a p. fantasía según R
el gráfico A.
y
Hombros y escote: A –a) 54 cm. –b) 55 cm.

U
op
–c) 56 cm. –d) 57 cm. de largo total, cortar el

hilo y rematar.
DELANTERO DERECHO
C
C
Con ganchillo nº 3 mm. montar –a) 49 p.

–b) 53 p. –c) 57 p. –d) 61 p. a p. cadeneta. Trab.
2 vtas. a p. bajo, cambiar al ganchillo nº 4 mm.
T
I
ABREVIATURAS ABBREVIATIONS
O
p. = punto trab. = trabajar st = stitch inc = increase
N
der. = derecho aum. = aumento
k = knit col = colour
rev. = revés col. = color S
p = purl pg = page
vta. = vuelta pág. = página
cm = centimetre cn = cable needle
cm. = centímetro aux. = auxiliar
ag. = aguja “ = inch
3
Find more videos under www.katia.com/EN/learn-to-knit-videos.html or on filkatia channel
I
N
EQUIVALENCIAS YARN EQUIVALENTS
Hay artículos del catálogo que son equivalentes en cuanto al The following chart shows yarns that are interchangeable, which allows
número de agujas y/o grosor del hilo, pueden usarse indistinta- you to use the same instructions in this book with various yarns of the
S mente siguiendo la misma explicación en la revista, es importante same thickness and needle size. It is important to work a 4x4” swatch to
tejer previamente una muestra de 10 x 10 cm. para adaptar el make certain you are using the correct size needles to obtain the required
T número de agujas a la muestra del punto de la prenda correspon- stitch gauge, and to find out if the tension is what you desire for the
diente y para averiguar si la tensión que da es de su agrado. selected garment.
Estas equivalencias son siempre orientativas, ya que depen- The needles listed below are only suggestions; use whichever needle
R diendo de la tensión de cada uno el punto podrá quedar más size is necessary for you to obtain the correct stitch gauge for your own
abierto o menos. personal style of knitting.
U Los grupos se han hecho en base a: aproximación de grosor, The yarns are divided into groups according to the similarity of their
aspecto del hilo y colorido similar. thickness, appearance and colouring.
C
Agujas Agujas 10x10 10x10 en p. jersey. Agujas Agujas 10x10 10x10 en p. jersey.
C aconsejadas orientativas Puntos y vueltas CALIDADES aconsejadas orientativas Puntos y vueltas CALIDADES
Suggested Needles used for 4x4” in Stockinette St. NAME OF YARN Suggested Needles used for 4x4” in Stockinette St. NAME OF YARN
.
needle size sample 4x4” swatch Stitches and rows needle size sample 4x4” swatch Stitches and rows
I
.A
2-2½ 2 32 x 43 NEW BABETTE 4–5 4½ 20 x 27 MERINO-SILK
2-3 2½ 33 x 44 CABLÈ 5 4½ 17 x 21 TIROL
O
,S
2½-3 2½-3 30 x 42 KOMFORT TWEED 4½ 16 x 23 COTTON MERINO
4½-5
4½ 16 x 23 COTTON MERINO “PLUS”
2½ 29 x 34 MONACO BABY 5 16 x 20 PLANET
N 3 30 x 38 DARLING
5 16 x 20 MERINO ARAN
A
3 29 x 36 PANAMA 4½-5½
3 29 x 36 CANDY 5 16 x 20 MERINO TWEED
E
TI
3 28 x 37 MISSISSIPPI-3 5 18 x 24 MERINO SPORT
3 28 x 36 DOLCE MERINO 5 17 x 25 BARI
2½-3
3 26 x 36 CAPRI 5 17 x 23 AZTECA
KA
S 3
3
26 x 36
26 x 36
CAPRI PRINT
PEQUES
5–5½ 5 17 x 23 DUO COTTON
5 17 x 23 FUNKY
3 26 x 36 PEQUES PLUS
5½ 14 x 20 BULKY COTTON
3 26 x 31 BRISA
5½ 14 x 16 CRETA
3 24 x 31 COSTA RICA
L
5–6 5½ 14 x 19 BIG ALABAMA

I
3 26 x 32 COTTON-CASHMERE
2½-3½
3 24 x 34 MENFIS 5–6½ 5 16 x 22 AIR ALPACA
FI
3 27 x 36 AIR LUX 5½ 13 x 18 MAXI MERINO
N 3½
3½
26 x 32
26 x 32
MERINO BABY
MERINO BABY PLUS
6
6
15 x 18
14 x 19
HARMONY
TAHITI SPARK
©
3½ 25 x 32 FAMA 6 14 x 18 TAHITI
3–3½
3½ 25 x 32 PROMOFIN
S 3½ 22 x 30 BELICE
5½-6 6
6
14 x 18
14 x 18
TAHITI BEACH
TAHITI JEANS
ht
3½ 22 x 30 MISSOURI 6 14 x 18 TAHITI SPRAY

3½ 22 x 26 DEGRADÉ “SUN”
T
6 13 x 17 MERINO GROSSO
3 24 x 31 NEW CANCUN 6 13 x 17 NORWAY
rig
3 24 x 30 BOMBAY
5½-6½ 6 14 x 19 CATENA MERINO
3 23 x 30 COTTON 100%
R 3–3½
3 23 x 30 COTTON JEANS 6 16 x 21 BLUES
y
3½ 24 x 28 AUSTRAL 6 13 x 17 PERU
3½ 23 x 30 EXTRA PEL 6 12 x 16 ALASKA
U
op
3½ 23 x 30 BABY SOFT 3,5 6–6½ 6 12 x 16 CHEVIOT

3½ 20 x 27 CHROMATIC 6½ 11 x 16 STRATOS
3–4 3 22 x 30 IBIS 6½ 10 x 15 BAMBI
C
C
6½ 12 x 17 KATHMANDU
3½ 23 x 30 SAIGON
3½ 22 x 31 SILK-COTTON 6½ 12 x 17 QUETZAL
6-7
3½ 22 x 29 ARTIST 6½ 12 x 17 MERINO SUPER-SPORT
T 3½ 22 x 29 BASIC MERINO FLASH 7 10 x 15 BIG MERINO
3½ 22 x 29 BASIC MERINO 6½-7 7 10 x 15 BIG MERINO TWEEDY
3½ 22 x 29 MERINO CLASSIC
I 3½-4 7 10 x 15 BIG MERINO NATUR
3½ 22 x 29 LINEN
3½ 22 x 27 MONACO 7-8 8 8 x 12 CANADA
3½ 18 x 27 BROADWAY 8 11 x 13 ART WOOL
O 4 19 x 26 ALABAMA 8 10 x 12 PUNTO
4 19 x 26 ALABAMA COLOR 8 9 x 12 NEW NEPAL
4 18 x 25 AZTECA FINE 8–9
8 8 x 11 KILT
N 3 ½-4 ½ 4 23 x 30 COTTON STRETCH 8 8 x 10 HAPPY
9 9 x 11 INCA
4 23 x 30 MERINO 100%
4 21 x 27 LUNIS 9 9 x 12 WEEKEND
S 4 21 x 26 MARATHON 9 – 10 9 8 x 11 JUNIOR
4 20 x 26 CASHMERE BLEND 10 8 x 11 USHUAIA
4½ 19 x 26 SAN REMO
4–4½ 10 7 x 10 NORTH
4 18 x 27 CANNES
10 - 12 10 7x9 LOOK
4½ 18 x 21 MISKI
12 6x7 PAMPA
4½ 17 x 22 COTTON VINTAGE
4½ 16 x 25 MIRROR 12 7x9 LOVE WOOL
12 - 15
4 4½ 16 x 21 CITY 12 7x9 LOVE WOOL PLUS
Ver videos en www.katia.com/aprende-videos o en nuestro canal de filkatia

I
ÍNDICE
N
Bases para aprender a tejer S

INICIACIÓN AL PUNTO DE MEDIA .................. 7 Dos puntos trabajados en un mismo punto ....... 11 T
Dejar puntos en espera ....................................... 11
FORMAS DE EMPEZAR .................................... 7
Vuelta o pasada .................................................. 11 R
Montado simple .................................................. 7
Punto de orillo ..................................................... 11
Montado tubular .................................................. 7
MUESTRA DEL PUNTO..................................... 12 U
BASES PARA EL PUNTO DE MEDIA ............... 8
Punto derecho ..................................................... 8 PUNTOS BÁSICOS MÁS UTILIZADOS ............ 12
Punto revés ......................................................... 8 Punto jersey derecho .......................................... 12
C
Hebra o baga ...................................................... 8 Punto jersey revés ............................................... 12
Punto sin hacer o Punto alargado ...................... 9 Punto bobo.......................................................... 12 C
Dos puntos juntos derecho ................................. 9 Punto elástico 1x1............................................... 13
.
I
.A
Punto retorcido ................................................... 9 Punto elástico 2x2............................................... 13
Menguado simple ................................................ 10 Punto jacquard .................................................... 13
O
,S
Menguado doble ................................................. 10 Intarsia ................................................................. 13
A
Bases para aprender a realizar una prenda
E
AUMENTOS, DISMINUCIONES
TI
COSTURAS ........................................................ 18
KA
Y/O MENGUADOS ..................................................... 14 Pespunte ............................................................. 18 S
Disminuciones al principio de la vta. .................. 14 Grafting................................................................ 18
Disminuciones en ambos lados Punto de lado ...................................................... 18
L
de la misma vta. .................................................. 14 ADORNOS .......................................................... 19 I

FI
Aumentos al principio de la vta. ......................... 15 Flecos ................................................................. 19

Pompones ........................................................... 19
Aumentos en ambos lados de la misma vta....... 15 N
©
BORDADOS ........................................................ 20
FORMAS DE CERRAR....................................... 16
Punto de nudo ................................................... 20 S
Punto de tallo ...................................................... 20
ht
Cerrado simple .................................................... 16

Cerrado tubular ................................................... 16
Punto llano ......................................................... 20 T
rig
Punto de cruz ..................................................... 20

Punto margarita .................................................. 20
R
Punto bastillas .................................................... 20
y
ACABADOS ........................................................ 17 Punto de cadeneta ............................................. 20

U
op
Ojales redondos .................................................. 17 Punto jacquard bordado .................................... 20

Ojales horizontales .............................................. 17 Punto carril ......................................................... 20
C
C
Recoger puntos ................................................... 17 Punto festón ....................................................... 20
T
Ganchillo y Horquilla
I
INICIACIÓN AL GANCHILLO ............................ 21 Anilla mágica ....................................................... 26
Punto de cadeneta .............................................. 22 Primera vuelta y cerrar ........................................ 27 O
Punto enano ........................................................ 22
COMO SEGUIR UN GRÁFICO .......................... 28
Punto bajo ........................................................... 23 N
Punto medio alto ................................................. 23 HORQUILLA UNIVERSAL.................................. 29
Punto alto ............................................................ 24 INICIACIÓN AL PUNTO HORQUILLA .............. 29 S
Punto alto doble .................................................. 25 Explicaciones básicas ........................................ 29
Punto alto triple ................................................... 25 Unión de las tiras ................................................ 31
Punto cangrejo .................................................... 26 Remate ................................................................ 31
Remate agrupado................................................ 31
TRABAJAR EN REDONDO................................ 26
Anilla con puntos de cadeneta .......................... 26 PUNTO TUNECINO ............................................ 32 5
I
INDEX
N
S Learning to knit
T INTRODUCTION TO KNITTING ........................ 7 Two stitches worked in the same stitch ............... 11
Leaving stitches on hold ...................................... 11
HOW TO BEGIN ................................................. 7
R Simple cast on..................................................... 7
Row ..................................................................... 11
Edge stitch ......................................................... 11
Tubular cast on.................................................... 7
U GAUGE .............................................................. 12
BASIC KNITTING STITCHES ............................ 8
C Knit ...................................................................... 8 MOST FREQUENTLY USED BASIC STITCHES 12
Purl ...................................................................... 8 Stockinette Stitch ................................................ 12
Yarn over ............................................................. 8 Reverse Stockinette Stitch .................................. 12
C
Slip stitch ............................................................. 9 Garter Stitch ........................................................ 12
.
Knitting two stitches together ............................. 9 1x1 Ribbing ......................................................... 13
I
.A
Knit through back of loop ................................... 9 2x2 Ribbing ......................................................... 13
Single decrease ................................................... 10 Jacquard.............................................................. 13
O
,S
Double decrease ................................................. 10 Intarsia ................................................................. 13
A
E Learning how to make a garment
TI
KA
S INCREASING - DECREASING AND/OR BINDING OFF 14 DECORATIONS .................................................. 19
Decreasing at the beginning of a row ................. 14 Fringe .................................................................. 19
Decreasing at both edges of the same row ........ 14 Pom poms ........................................................... 19
Increasing at the beginning of a row................... 15
L
I Increasing at both edges of the same row ......... 15

FI
BINDING (CASTING) OFF.................................. 16 EMBROIDERY .................................................... 20

N
Simple Bind Off ................................................... 16 French Knot ........................................................ 20
©
Tubular Bind Off .................................................. 16

S Stem Stitch ......................................................... 20
FINISHES ............................................................ 17 Satin Stitch .......................................................... 20
ht
T Round Buttonholes ............................................. 17 Cross Stitch ........................................................ 20

rig
Horizontal Buttonholes ........................................ 17 Lazy Daisy Stitch ................................................ 20

Picking Up Stitches ............................................. 17
R Basting Stitch ...................................................... 20
y
SEAMS ................................................................ 18 Chain Stitch ......................................................... 20

U
op
Back Stitch .......................................................... 18 Embroidered Jacquard ....................................... 20

Grafting ................................................................ 18 Bullion Stitch ....................................................... 20
C
C
Side Seams ......................................................... 18 Buttonhole Stitch................................................. 20
T
Crochet and Hairpin Lace
I
INTRODUCTION TO CROCHET ....................... 21 Magic ring............................................................ 26
O Chain stitch: (ch).................................................. 22 First row and close .............................................. 27
Slip stitch: (sl st) .................................................. 22
HOW TO FOLLOW A CROCHET GRAPH .......... 28
N Single crochet: (sc) .............................................. 23
Half double crochet: (hdc) ................................... 23 UNIVERSAL HAIRPIN LACE ............................. 29
Double crochet: (dc) ............................................ 24
S INTRODUCTION TO HAIRPIN LACE ................ 29
Triple crochet: (trc) .............................................. 25 Basic instructions ................................................ 29
Double triple crochet: (dtc).................................. 25 Joining the strips ................................................. 31
Backwards crochet.............................................. 26 Edging ................................................................. 31
Group edging ...................................................... 31
WORKING IN THE ROUND ............................... 26
6 Ring with chain stitches ..................................... 26 TUNISIAN CROCHET ........................................ 32

I
Bases para aprender a tejer
N
Learning to knit
S
INICIACIÓN AL PUNTO DE MEDIA / INTRODUCTION TO KNITTING T
FORMAS DE EMPEZAR HOW TO BEGIN R
U
Montado simple Simple cast on
C
Del ovillo sacar la cantidad de hilo corres- Pull out a length of yarn 3 times the width of the
pondiente a 3 veces la medida del ancho garment you are going to make. Tie a slip knot,
que debe medir la prenda que vaya a tejer, as shown in the diagram, and place the knot on C
hacer un nudo sobre la aguja como indica the needle pulling each yarn with both hands to
.
el dibujo, con ambas manos estirar de cada
form a loop around the needle which will be the I
.A
hilo para que quede una anilla alrededor de
la aguja, ésta anilla será el primer punto. first stitch.
,S
Queda un hilo a cada lado de la aguja, el que There will be a yarn at each side of the needle,
sale del ovillo se sujeta con la mano derecha the one coming from the ball is held with the right
y el otro en la mano izquierda, con la mano hand and the other with the left hand. Make a ring N
A
izquierda formar una anilla y clavar la aguja with the left hand and insert the needle through
en el centro. the middle.
E
TI
KA
Con la mano derecha coger el hilo y pasarlo Using the right hand, take the yarn and pass it over S
por encima de la aguja, sin soltar la anilla the needle without releasing the ring that has been
formada con la mano izquierda. made with the left hand.
L
I
FI
Con la mano izquierda, pasar la anilla por Using the left hand, pass the ring over the tip of the
N
encima de la punta de la aguja, manteniendo needle and pull the strand of yarn through the loop
©
el otro hilo sujeto con la mano derecha. whilst holding it with the right hand.
S
ht
T
rig
Estirar cada hilo con la mano correspondien- Pull each yarn with the corresponding hand to
te para ajustar el nuevo punto a la aguja. tighten the new stitch on the needle. Repeat the
Repetir desde el segundo paso. action from the second point. R
y
U
op
Montado tubular Tubular cast on C

C
En un color contrastado montar la mitad del número de Using a yarn in a contrast colour, cast on half the number of stitches T
puntos necesarios, más uno. required plus one extra stitch.
Con el hilo de tejer la prenda Using the main garment yarn
1ª vta: * 1 p. derecho, 1 hebra *, repetir de * a *, terminar con I
1 p. derecho. Row 1: * K1, YO *, rep from * to *, finishing with K1.
2ª vta: * Poner el hilo delante de la labor, pasar a la ag. Row 2: * Yarn forward, slip 1 st purlwise (from right to left) onto
derecha 1 p. sin hacer clavando la ag. para tejer al revés (de RH needle, knit the YO *, rep from * to * and finish by slipping 1 st
O
derecha a izquierda), trabajar la hebra al derecho * repetir de purlwise.
* a *, terminar con pasar 1 p. al revés sin hacer.
Row 3: * K1, yarn forward, slip 1 st purlwise *, rep from * to * finishing N
3ª vta: * 1 p. derecho, poner el hilo delante de la labor, pasar
1 p. al revés sin hacer *, repetir de * a *, terminar con 1 p. with K1.
derecho. Row 4: * With yarn forward slip 1 purl st, yarn back, K1 * and finish S
4ª vta: * 1 p. rev. sin hacer, poner el hilo detrás de la labor, 1 p. by slipping 1 purl st.
der. *, terminar con 1 p. rev. sin hacer. Repeat rows 3 and 4 one or two times depending on the weight of
Repetir 3ª y 4ª vtas 1 ó 2 veces dependiendo del grueso del
hilo, si el hilo es fino trabajar 2 vtas más. the yarn. If the yarn is fine work 2 more rows.
Al terminar, cortar la lana de distinto color y proseguir con el Cut the contrast colour yarn and carefully unravel from the first row
punto indicado. of stitches. 7
I
BASES PARA EL PUNTO DE MEDIA / HOW TO WORK THE STITCHES
N
Punto derecho Knit Stitch
S
T Con el hilo detrás de la labor. Clavar la aguja

derecha en el centro del primer punto de la With yarn at back of work insert RH needle
R ag. izquierda, pasando la ag. por delante through the front of first stitch on LH needle.
del punto.
U
Con la mano derecha pasar el hilo por enci- With the yarn in the right hand, pass it around
C ma de la ag. derecha y sujetarlo para que and over the needle holding it so it doesn’t
no se suelte (queda un bucle sobre la ag.). drop (there is now a loop on the needle).
C Retirar la ag. derecha hacia atrás, haciendo Withdraw the RH needle moving it towards
pasar el bucle por el interior del punto de la the front and slip the loop through the middle
.
I ag. izquierda. of the stitch on the LH needle.
.A
O
,S
Una vez pasado el bucle soltar el punto de Once the loop has been passed through,
N la aguja izquierda, queda formado un nuevo drop the stitch off the LH needle and a new
A
punto en la ag. derecha. stitch has been formed on the RH needle.
E
TI
KA
S
Punto revés Purl Stitch
L
I
FI
Con el hilo por delante de la labor. Clavar

la aguja derecha en el centro del primer With yarn at front of work insert RH needle
N punto de la ag. izquierda, pasando la ag. por through the back of first stitch on LH needle.
©
detrás del punto.

S
ht
T Con la mano derecha pasar el hilo por With the yarn in the right hand, bring it up,
rig
encima de la ag. derecha, mantenerlo hacia over and around the RH needle holding it so
arriba y sujetarlo para que no se suelte it doesn’t drop (there is now a loop on the
R (queda un bucle sobre la ag.). Retirar la ag. needle). Withdraw the RH needle moving it
y
derecha hacia atrás, haciendo pasar el bucle towards the back and slip the loop through
U
op
por el interior del punto de la ag. izquierda. the middle of the stitch on the LH needle.
C
C
Una vez pasado el bucle soltar el punto de Once the loop has been passed through,
T la aguja izquierda, queda formado un nuevo drop the stitch off the LH needle and a new
punto en la ag. derecha. stitch has been formed on the RH needle.
O
Hebra o Baga Yarn over
N Es añadir puntos para formar calados. Yarn overs (YO) are used to add stitches and/or to form open
work patterns.
S
Poner el hilo delante de la labor, pasarlo por Bring yarn forward and pass it over the top
encima de la aguja derecha. and around the RH needle.
8
Trabajar el siguiente punto de la aguja I
izquierda. La hebra o baga queda como un Work the following stitch on the LH needle.
punto más en la aguja, pero en la base de The YO has formed a loop like another stitch, N
la hebra o baga queda formado un agujero but with a hole (eyelet) below the YO.
(calado).
S
T
En la siguiente vta trabajar la hebra o baga On the next row work the YO the same as
igual que los otros puntos de la aguja, de the other stitches on the needle, whereby R
esta forma se ha aumentado 1 p. 1 stitch has been increased.
U
C
Punto sin hacer o Punto alargado Slip Stitch
C
Poner el hilo por detrás de la labor, clavar With yarn at back of work, insert RH needle
.
I
.A
la aguja derecha en el siguiente punto de into next stitch from right to left (as if going
derecha hacia izquierda (como si se fuera a to purl the stitch). Slip this stitch onto the
tejer al revés). Pasar este punto sin tejer a la RH needle without working it and continue O
,S
aguja derecha y continuar normal. as normal.
A
E
TI
Al no haber tejido este punto, queda más Since this stitch has not been worked it is
largo que los demás y por el revés queda longer than the other stitches and on the
una hebra de hilo. En la vuelta por el revés, back there is a float of yarn. On the wrong
KA
tejer este punto al revés. side row purl this stitch.
S
L
Dos puntos juntos derecho Knitting two stitches together I

FI
N
©
Clavar la aguja derecha en los 2 primeros p.

de la ag. izquierda para trabajar al derecho
Insert RH needle into the first 2 stitches on S
LH needle in order to knit (from left to right).
ht
(de izquierda a derecha).

T
rig
R
y
Wrap the yarn around RH needle and pass

Poner hilo sobre la aguja derecha y pasar a U
op
through the 2 stitches as if they were one

través de los 2 p.
stitch.
C
C
T
Tener en cuenta que al trabajar 2 p. juntos Take into account that working 2 stitches
derecho, quedará 1 p. menos en el número together will decrease one stitch across the I
de total de puntos. total number of stitches.
O
N
Punto retorcido Knit through back of loop
S
To knit through back of loop insert the needle
Clavar la ag. por detrás del punto a tejer
through back of loop (stitch) knitwise and
y trabajar el p. al derecho para hacer 1 p.
knit. To purl through back of loop insert the
retorcido derecho y al revés para 1 p. retor-
needle through back of loop from behind
cido revés. El punto del dibujo es retorcido
purlwise and purl. The drawing shows a
derecho.
stitch being knitted through back of loop. 9
I Menguado simple Single decrease
N
S Pasar 1 p. sin hacer clavando la ag. derecha Slip one stitch inserting RH needle through
como si se fuera a tejer al revés. loop as if going to purl the stitch.
T
U
Trabajar el siguiente p. al derecho. Knit the next stitch.
.
Using the tip of the LH needle pick up the
I
.A
Con la ag. izquierda tomar el p. sin hacer de slipped stitch and pass it over the knitted
la ag. derecha y pasarlo por encima del p. stitch, (last stitch on the RH needle). This
O derecho (último p. de la ag. derecha). operation is known as psso = pass slipped
,S
stitch over.
A
E
Tener en cuenta que quedará 1 p. menos en
TI Bear in mind that there will be one stitch less
KA
S el número total de puntos. across the total number of stitches.
L
I
FI
N
Menguado doble Double decrease
©
S
ht
T Pasar 1 p. sin hacer clavando la ag. derecha Slip one stitch inserting RH needle through
rig
como si se fuera a tejer al revés. loop as if going to purl the stitch.

R
y
U
op
C
C
Trabajar los 2 siguientes puntos juntos al

Knit 2 stitches together.
derecho.
T
I
Using the tip of the LH needle pick up the
Con la ag. izquierda tomar el p. sin hacer
O de la ag. derecha y pasarlo por encima de
slipped stitch and pass it over the stitch
made by knitting 2 stitches together, (last
los 2 p. juntos derecho (último p. de la ag.
stitch on the RH needle). This operation is
N derecha).
known as psso = pass slipped stitch over.
Tener en cuenta que quedarán 2 p. menos Bear in mind that there will be two stitches
en el número total de puntos. less across the total number of stitches.
10
Dos puntos trabajados en un mismo punto Two stitches worked in the same stitch I
N
Hay distintas formas de trabajar 2 p. en un There are different ways to work 2 stitches in
mismo p. Clavar la ag. en el p. que queda the same stitch; Insert the needle in the stitch S
debajo del p. a tejer y trabajar al derecho. below the stitch to be worked and knit..
T
Trabajar el p. de la aguja izquierda al derecho. Knit the first stitch on the LH needle. U
Tener en cuenta que quedará 1 p. más en Bear in mind that there will be one more C
el número total de puntos. Hay otro sistema stitch across the total number of stitches.
.
que es trabajar 1 p. derecho y sin soltarlo Another method is to knit one stitch and I
.A
de la ag. izquierda clavar de nuevo la ag. without releasing it from the LH needle insert
derecha en el mismo p. pero por detrás y the needle into the same stitch again but into
O
,S
trabajar de nuevo al derecho. the back of the loop and knit.
A
Dejar puntos en espera Leaving stitches on hold
E
Se utiliza mucho para trabajar trenzas. Trenzar
TI Used a lot when working cables with the help of
KA
a la izquierda: Pasar los p. de la ag. izquierda a cable needle (cn). For a cable that turns to the S
a una ag. auxiliar delante de la labor, después left: slip the required number of stitches onto a cn,
trabajar los p. que se indique para cada place cn at front of work, work the sts as indicated
trenza, poner de nuevo los p. de la ag. auxiliar from LH needle, return the stitches from the cn
L
en la ag. izquierda y trabajar estos p. back onto the LH needle and work these stitches.
I
FI
N
Trenzar a la derecha: Repetir el proceso For a cable that turns to the right: Repeat
©
anterior pero situar la aguja auxiliar detrás the process as explained but hold the cn at
de la labor. back of work. S
ht
T
rig
Vuelta o pasada Row R

y
U
op
Una vuelta o pasada, es tejer de derecha a izquierda A row is when all the stitches on the needle are knitted
todos los p. de la aguja. from right to left.
C
C
Cuando en la explicación indicamos aumentar, When the instructions say to increase or decrease every
disminuir o menguar cada 2 vtas. 2 rows it means the following:
Se cuenta de la siguiente manera:
A row where the increase or decrease is worked at the T
Vuelta en la que se aumenta, disminuye o mengua al
beginning and/or at the end of the right side row.
inicio y final de la vta., derecho de la labor.
La siguiente vuelta, que es el revés de la labor, se
The next row, which is the wrong side row, is counted I
cuenta cómo la primera vuelta. as part of the first row.
La siguiente vuelta, que es el derecho de la labor, es The following row, which is the right side row again, is O
la segunda vuelta y es dónde se vuelve a aumentar, the second row and is when the decreases or increases
disminuir o menguar. are worked again.
N
S
Punto de orillo Edge stitch
Es el punto de los extremos (es el que queda en el interior The stitch at the edge (it is on the inside of the garment
cuando se cose la prenda). Para que quede bien la orilla, once sewn). In order to achieve a straight, neat edge the
se trabaja el primer punto de cada vuelta al contrario de first stitch of each row is worked opposite to the way it
como se presenta. presents itself. 11
I
MUESTRA DEL PUNTO GAUGE
N
Antes de empezar una prenda es muy importante It is very important to make the 4x4” tension gauge
hacer una muestra de 10 x 10 cm. en el mismo punto before starting the garment to ensure that the finished
S en el que se va a realizar la prenda y comprobar que garment will be the same size and shape as given in
se ajusta a la muestra indicada en la revista, sino no the instructions. The needle size given in the gauge
T coincidirán las medidas con las de la revista. Si tienes is only a suggestion. Since no two people will knit
un número menor de puntos y vueltas, deberás repetir exactly the same you should work a 4x4” swatch using
la muestra con agujas más finas, si por el contrario the designated yarn and pattern stitch. If you have too
R tienes un número mayor de puntos y vueltas deberás many stitches and rows in your swatch, try again with
usar agujas más gruesas. El número de agujas que a larger needle. If you do not have enough stitches
U figura en la revista es el número que utilizó la persona and rows make another swatch with smaller needles.
que realizó la prenda pero cada persona tiene un It doesn’t matter which needle size you use as long as
sistema de trabajo distinto. Lo importante no es el you obtain the correct gauge that coincides exactly
C número de agujas que se utiliza sino que la muestra de with the one given in the magazine. Sometimes you
10 x 10 coincida exactamente con la de la revista, de may have to work with two different size needles to
C esta manera nos aseguramos de que la prenda tenga achieve the correct gauge: one for the right side and
las medidas indicadas en el patrón. the other for the wrong side.
.
I
.A
O
,S
PUNTOS BÁSICOS MÁS UTILIZADOS / MOST FREQUENTLY USED BASIC STITCHES
N
A
NOTA IMPORTANTE IMPORTANT NOTE:
E En la explicación o gráfico de cualquier punto, la 1ª vta
siempre corresponde al derecho de la labor; de no ser
TI
On the graph of any stitch the 1st row always refers to
the right side of the work unless otherwise indicated on
KA
S así, ya se indica en el texto. También es muy importante the text.
tener en cuenta que en los gráficos se muestra como It is also very important to bear in mind that the graphs
deben trabajarse los p. vta por vta (o sea, derecho de indicate how the stitches must be worked row by row (right
la labor y revés de la labor), no tal como se ven en la side or wrong side of work): the first row will be worked
L
fotografía.
I from the right edge of the graph to the left edge and the
FI
2nd row from the left edge of the graph to the right edge.
N
©
S
Punto jersey derecho Stockinette stitch
ht
T
rig
R 1ª vta: al derecho. Row 1: (right side) knit.

y
2ª vta: al revés. Row 2: (wrong side) purl.

U
op
C
C
Punto jersey revés Reverse stockinette stitch

T
I 1ª vta: al revés. Row 1: (right side) purl.

2ª vta: al derecho. Row 2: (wrong side) knit.
O
N
Punto bobo Garter stitch
S
Todos los p. y todas las vtas al derecho. Knit all stitches and all rows.
12
Punto elástico 1x1 1x1 Ribbing I
1ª vta: * 1 p. derecho, 1 p. revés *, repetir N

Row 1: (right side) * K1, P1 *, rep from * to *.
de * a *.
Row 2 and all following rows:
2ª vta y vtas siguientes: Trabajar los p.
Work all stitches as they present themselves S
como se presenten (tejer al derecho los p.
= knit the knit stitches and purl the purl
que se presentan al derecho y al revés los
del revés).
stitches. T
R
Punto elástico 2x2 2x2 Ribbing
U
1ª vta: * 2 p. derecho, 2 p. revés *, repetir

Row 1: (right side) * K2, P2 *, rep from * to *. C
de * a *.
Row 2 and all following rows: Work all
2ª vta y vtas siguientes: Trabajar los p.
como se presenten.
stitches as they present themselves. C
.
I
.A
O
,S
Punto jacquard Jacquard
Este punto se utiliza cuando se debe trabajar más de un This stitch is used when working with more than one colour N
A
color en la misma vta. para formar un dibujo o una cenefa. in the same row to form a picture or a border. It is normally
Normalmente se teje a punto jersey derecho siguiendo un worked in stockinette st following a graph whereby each E
gráfico, en el que cada cuadro representa 1 p. y 1 vta.
TI
square represents 1 stitch and 1 row.
KA
S
Con los dos hilos detrás de la labor trabajar With the two yarns behind the work, use the
el número de puntos indicados en un color,
designated colour to work the number of
hasta completar los p. indicados en el
L
gráfico. stitches indicated on the graph. I

FI
N
©
Tomar el hilo del otro color y continuar la When changing from one colour to another
labor, tener en cuenta que es muy importante it is very important to twist one strand of
S
ht
cruzar los hilos cada vez que se cambia de yarn over the other strand to prevent a hole
color. forming where there is a colour change. T
rig
R
y
U
op
Las hebras quedan por detrás como se All the ‘floating’ yarns will be on the back of
aprecia en este dibujo. the work, as can be seen on the drawing.
C
C
Intarsia Intarsia T
Esta técnica se utiliza cuando debes trabajar

I
This technique is used when working with more
más de un color en la misma vta. y las
than one colour in the same row and the distance
distancia entre colores es de varios puntos.
between colours is across multiple stitches. It is
O
Normalmente es porque el dibujo a realizar es
normally used because the design being worked is
muy grande o son motivos muy separados.
En este caso para evitar hebras muy largas
very large or the motifs are separated with a large N
distance between them. In this case, to avoid long
por el revés de la labor, tomar un pequeño
floating yarns on the back, prepare a small ball of
ovillo para cada uno de los colores y trabajar
yarn in each one of the colours and work following S
siguiendo el gráfico o según indique la
the graph or the instructions.
explicación.
It is very important to cross one yarn over the other
Lo más importante es cruzar los hilos cada
every time there is a colour change. If the yarns
vez que se cambia de color, porque si
are not interlaced they tend to separate and form
los hilos no están entrelazados, tienden a
holes in the fabric.
separarse y formar agujeros en el tejido. 13
I
Bases para aprender a realizar una prenda
N
Learning how to make a garment
S
T En esta segunda parte os damos las In this second part we give you the basic
nociones básicas que se necesitan para instructions for completing a garment
R poder realizar una prenda.
U
C
AUMENTOS - DISMINUCIONES INCREASING - DECREASING
Y/O MENGUADOS AND/OR BINDING/CASTING OFF
C
Disminuciones al principio de la vta. Decreasing at the beginning of a row
.
I
.A
Cuando se cierran puntos para formar una sisa o un escote, When forming an armhole or neckline shaping, binding/
O
,S
se cierran al principio de la vta. casting off is done at the beginning of the row.
A
Pasar 1 p. sin hacer clavando la ag. derecha Slip 1 stitch purlwise (as if to purl it) onto RH
como si se fuera a tejer al revés, trabajar needle, knit the next stitch, with the tip of the
E el siguiente p. al derecho y pasar el p. sin
hacer por encima de este punto.
TI LH needle pass the slipped stitch over the
knitted stitch.
KA
S
Tejer 1 p. al derecho y pasar el punto de la Knit 1 stitch, pass the second stitch on RH
aguja derecha por encima de este punto, needle over the new stitch. Repeat for the
L
required number of stitches to be bound/

I repetir este paso hasta tener cerrados el
cast off, making sure that the tension is not
FI
número de puntos indicados, al principio de too tight. Bind/cast off the stitches in the
la siguiente vta, revés de la labor, cerrar los same manner at the beginning of the next
N p. igual pero trabajados al revés. row = wrong side, but working them in purl.
©
S
Al empezar la siguiente vta. cerrar de nuevo On the following row, continue the shap-
ht
los p. que indique la revista, de esta manera ing as indicated in the instructions until the
T se consigue la forma redondeada que tienen rounded form of the armhole or neckline has
rig
sisas y escotes. been completed.

R
y
U
op
Disminuciones en ambos lados de la misma vta. Decreasing at both edges of the same row
C
C
Se usan para las sisas vistas y para hacer la manga raglán. Often used for raglan sleeves or to highlight an armhole.
Son las disminuciones en las que se ven los p. de la orilla incli- These are the decreases where you can see the sloping
nados, se trabajan normalmente por el derecho de la labor.
T edges and are normally worked on the right side of the
Las disminuciones se hacen siempre a x puntos de los extre- garment.
mos. Ponemos un ejemplo a 1 p. de la orilla.
I The decreases are always worked at a dis-
Al Inicio de la vta, siempre por el derecho de tance of x number of stitches from the edge.
O la labor, trab. 1 p. der. pasar 1 p. de la aguja Here is an example of decreasing at a dis-
izquierda sin hacer a la aguja der., trab. 1 p. tance of 1 stitch in from the edge.
al der., y pasar el p. sin hacer por encima de
N este p. al der. At the beginning of the row, always with the
right side of work facing you; K1, slip stitch
S onto RH needle, K1, PSSO.
Al Final de la vta., siempre por el derecho
de la labor, (en las explicaciones se indica At the end of the row, always with the right
menguar a x p. de la orilla y siguiendo el side of work facing you, (the instructions
ejemplo a 1 p.), cuando faltan 3 p. para indicate to decrease x number of sts in from
terminar la vta., trab. 2 p. juntos al der. y 1 the edge, and following an example of 1 st),
14 p. al der. work to the last 3 stitches, K2 tog, K1.

Aumentos al principio de la vta. Increasing at the beginning of a row I
N
Es para aumentar más de 1 p. When increasing more than one stitch.
S
Añadir puntos al inicio de la vta., como si se At the beginning of the row, cast on the des-
montaran, tantos como aumentos queramos. ignated number of stitches. At the end of the T
Realizar lo mismo al terminar la vuelta. row do the same.
U
Trabajar estos p. al derecho o al revés según Knit or purl the additional stitches following C
se requiera. the instructions.
.
I
.A
O
,S
Aumentos en ambos lados de la misma vta. Increasing at both edges of the same row
N
A
Son los aumentos que se trabajan normalmente por el These kind of increases are usually worked on a right side
derecho de la labor. row and are always worked at a distance of x number of
E
Estos aumentos se hacen siempre a x puntos de los extremos.
Ponemos un ejemplo a 1 p. de la orilla.
TI
stitches from the edge. Here is an example of increasing at a
distance of 1 stitch in from the edge.
KA
S
Al Inicio de la vta., siempre por el derecho At the beginning of the row, always with the
de la labor. Trab. 1 p. al der. y después con right side of work facing you; K1, and with the
la ag. derecha recoger la baga horizontal
L
tip of the RH needle pick up the horizontal bar

que queda entre el p. de la ag. derecha y el of yarn between the last worked stitch and the I
FI
1º p. de la ag. izquierda y ponerla en la ag. next stitch on the LH needle and put it onto
izquierda. the LH needle. N
©
S
ht
Trabajarla al derecho pero clavando la ag. Work the stitch in knit but inserting the needle
por detrás del p. through back of loop.
T
rig
R
y
U
op
De esta forma se evita que quede un agujero In this manner a hole is prevented from C
C
en la base del punto aumentado. forming at the base of the increased stitch.
T
At the end of the same right side row, (in
Al final de la vta., siempre por el derecho
the instructions it is indicated to increase I
de la labor, (en las explicaciones se indica
at x number of stitches from the edge, and
aumentar a x p. de la orilla y siguiendo
following the example of 1 st), work to the last
el ejemplo a 1 p.), cuando falta 1 p. para
stitch and with the tip of the RH needle pick O
terminar la vta., con la ag. derecha recoger
up the horizontal bar of yarn between the last
la baga horizontal que queda entre el ultimo
p. de la ag. derecha y el primero de la ag,
worked stitch on the RH needle and the first N
stitch on the LH needle, place this loop onto
izquierda y ponerla en la ag. izquierda.
the LH needle.
S
Work the stitch in knit but inserting the needle
Trabajarla al derecho clavando la ag. por
through back of loop and knit the remaining
detrás del p. y al der. el p. restante.
st.
15
I
FORMAS DE CERRAR BINDING/CASTING OFF
N
S Cerrado simple Single bind/cast off
T
Pasar el primer p. sin hacer y trabajar el Slip first stitch on needle and knit the follow-
R siguiente al derecho ing stitch.
C Con la ag. izquierda tomar el p. sin hacer

Using the tip of the LH needle, pass the
de la ag. derecha y pasarlo por encima del
slipped stitch over the knitted stitch.
C p. derecho
.
I
.A
Knit the next stitch and with the tip of the
O Tejer otro p. al derecho, con la ag. izquierda
,S
LH needle pick up the first stitch on the RH
tomar el 1º p. de la ag. derecha y pasar por
needle and pass it over the other knit stitch,
encima del otro p. derecho, de esta forma en
N la ag. derecha sólo queda 1 p.
so we are left with only one stitch is on the
A
RH needle.
E
TI After all the stitches have been bound/cast
KA
S Una vez cerrados todos los p. cortar el hilo,
off, cut yarn, pass end through the inside
pasarlo por el interior del último p. y tirar
of the last stitch and pull firmly so that the
para que quede fijado y no se suelte.
stitches don’t come loose.
L
I
FI
N Cerrado tubular Tubular bind off

©
Se usa normalmente después de tejer el elástico, para Used when an elastic edge is needed.
S conseguir un tipo de cerrado con más elasticidad.
ht
T Una vez terminada la labor, cortar el hilo

After completing the knitting, stitches remain
rig
on the needle. Leaving a length of yarn which

dejando una hebra de aproximadamente el
equals twice the length of the edge you are
R doble de la medida que vayamos a cerrar.
finishing, cut yarn. Thread yarn into a wool
Enhebrar una ag. lanera y clavar en los dos
y
sewing needle and insert through the first

primeros puntos.
U
op
2 sts.
C
C
Clavarla de nuevo en el primer p. y después Insert the needle through the first stitch
T en el tercero. again and then through the third stitch.
O
Insert the needle through the second and
Pasar del 2º p. al 4º.
fourth stitches.
N
Go back to the third stitch, then into the

A continuación del 3º al 5º y así sucesiva-
fifth stitch and continue working in this
mente.
sequence.
16
I
Una vez llegado al último p. clavar la aguja de After reaching the last stitch insert the nee-
nuevo desde el penúltimo al último, rematar dle through the penultimate stitch again then N
y cortar el hilo. into the last stitch. Cut yarn and fasten off.
S
T
ACABADOS FINISHES R
Ojales redondos Round buttonholes U
Cuando el botón que queremos poner es pequeño o When the button that we want to use is very small or the C
estamos trabajando una lana muy gruesa, es recomendable yarn is very thick, it’s recommendable to make a small
hacer un ojal pequeño. buttonhole. C
.
I
.A
Añadir una hebra o baga y hacer dos puntos Add a YO (yarn over) on needle and knit
O
,S
juntos al derecho. 2 stitches together.
A
E
TI
KA
A partir de la siguiente vta trabajar los p. From the following row work the stitches and S
como corresponda. the yon as corresponds.
L
I
FI
Ojales horizontales Horizontal buttonholes N

©
S
Cerrar tantos p. como indique la revista
ht
The designated stitches are bound/cast off,

(por ejemplo: ojal de 3 p.), en la siguiente
vta. montar en la ag. los mismos p. que se
and on the following row, the same number T
rig
of stitches are cast on.

cerraron.
R
y
U
op
Recoger puntos Picking up stitches

C
C
Una vez terminadas las piezas de una prenda para hacer Stitches can be picked up along the edge of a knitted gar-
el cuello o las tapetas de los delanteros, se recogen los p. ment to add a collar or front bands. This is usually done with T
clavando la aguja en la orilla. the right side of the garment facing you.
I
Cuando se recogen los p. en el mismo sen- When picking up stitches in the same direc-
tido que la labor, clavar la aguja en el centro tion as the work along a bound off or cast on O
de cada p. de la última vta., poner hilo sobre edge, insert needle into centre of each stitch
la ag. y formar un punto. on the row below and work as corresponds. N
S
When picking up stitches along the edge of a
Cuando se recogen los p. en un lado de la
piece of work, insert the needle through the
labor, clavar la ag. en el centro del p. de la
centre of the edge stitch, wrap yarn around
orilla, poner hilo y formar un punto.
needle and form a stitch.
17
I Clavar la ag. siempre en el p. de la orilla pero Always insert the needle in the edge stitch
en todas las vtas. Después de recoger todos in all rows. After picking up all the stitches,
los p. al trab. la 1ª vta. aumentar o menguar on the following row increase or decrease
N puntos repartidos para obtener el nº de pun- the stitches evenly across the row in order
tos indicados en la explicación. to obtain the required number of stitches as
S indicated in the pattern.
U COSTURAS SEAMS
C
Pespunte Back stitch
C
.
I
.A
Encarar las piezas derecho con derecho y With right sides together, work a back stitch
O
,S
coser siguiendo el contorno de las piezas. along the edges of the pieces.
A
E
TI
KA
S
Grafting Grafting
Cuando se termina una pieza, no se cierran When a piece is finished and the stitches
L
I los p., se dejan en espera. Enhebrar una ag., are not bound off, but left on hold on the
FI
encarar las dos piezas y coser los puntos needles. Thread a wool sewing needle and
clavando la ag. en el centro de los p., with the right sides facing you, sew the
N alternando un punto de una pieza con el de stitches together inserting the needle in the
©
la otra y siempre cogiendo el punto anterior centre and alternating one stitch from one
S para que quede bien unido e ir soltándolos piece with one from the other and always
de la aguja a medida que se van cosiendo. inserting the needle through the previous
ht
Como se muestra en la foto. stitch again so that the pieces are firmly
T joined. Release the stitches from the needle
rig
once they have been sewn as shown in the

diagram.
R
y
Estas costuras quedan planas e invisibles ya These seams are flat and invisible from the
U
op
que el resultado es como una continuación right side.

del tejido.
C
C
I
Punto de lado Side seams
O
This type of seam is also invisible and is
Este tipo de costura también llamada invisible,
N se realiza por el derecho de la labor. Poner
worked with the right sides facing. Place
the two pieces together with straight edges
las dos piezas a coser, una al lado de la otra touching and work back and forth from one
S alineadas. Pasar la aguja por la entremalla (el piece to the other picking up the bar of yarn
hilo que une un punto con el siguiente) de la of the first row at the side of the edge stitch
primera vta. de una pieza y después, clavarla of one side, then draw the pieces together by
en la entremalla de la 2ª vta. de la otra pieza. picking up the bar of the second row on the
Continuar clavando la ag. de una a otra pieza opposite side. Continue inserting the needle
como muestra el dibujo. from one piece to the other as shown in the
18 diagram.

I
ADORNOS DECORATIONS
N
Flecos Fringe
S
Cortar un rectángulo de cartón de la medida que queramos Cut a rectangle of card the required length of the fringing.
el fleco. Enrollar el hilo alrededor del cartón (procurar que los Wrap the yarn around the card making sure that the yarns are T
hilos queden uno al lado del otro y no encima). Cuando el side by side and not overlapping. When the card is full cut the
cartón esté lleno con las tijeras cortar los hilos por un lado. threads at one side with scissors.
R
Group together the necessary strands of yarn U

Agrupar los hilos necesarios para un fleco
to make a fringe and fold in half. Insert a
y doblar por la mitad. Clavar el ganchillo en
la orilla del tejido, tomar los hilos por el lado
crochet hook through the edge of the fabric, C
take the strands of yarn at the folded edge and
doblado y hacerlos pasar hacia el revés de
pull the entire group of yarns to the back of
la labor, después anudar el fleco siguiendo
the work, then knot the fringe as indicated in C
el dibujo.
the drawing.
.
I
.A
O
,S
Pompones Pom poms
N
A
E
En cartón cortar dos círculos del tamaño TI Cut two circles of card the required size of
KA
que queramos el pompón y hacer un agujero the finished pom pom and cut out a hole in S
en el centro. the middle of each piece of cardboard.
L
I
FI
Overlap the two circles. Thread a wool N

Superponer los dos círculos. Enhebrar una
sewing needle and wrap the yarn around
©
ag. lanera y recubrir las anillas de cartón

the outside edges until they are completely
enrollando la lana alrededor de ellas, hasta
covered and the hole in the middle is full.
S
que quede lleno el agujero interior.
ht
T
rig
R
y
Introduce the point of the scissors between

Introducir la punta de las tijeras entre los
the two pieces of cardboard, to serve as
U
op
dos cartones, para que sirvan de guía, y

a guide, and cut the wool in the middle
cortar la lana por el centro siguiendo todo
following the circumference.
el perímetro.
C
C
T
Slightly separate the two pieces of card and
Separar un poquito los dos cartones para
trabajar con comodidad y pasar entre los
pass a thread of yarn the same colour as the I
pom pom (approximately 11 3/4” (30 cm)
dos una hebra de lana del mismo color del
long) between them. Tie a firm knot so it
pompón, de unos 30 cm de largo. Anudarla
doesn’t unravel.
O
con firmeza para que no se desate.
N
S
Con las tijeras hacer un par de cortes a los Using the scissors, make a few cuts in
cartones, con cuidado de no cortar la lana, the card circles, being careful not to cut
y estirar para quitarlos. El pompón ya está the wool, and pull to remove them. The
acabado. pom pom is now finished.
19
I
BORDADO EMBROIDERY
N
Punto de nudo Punto de tallo Punto llano
S French knot Stem stitch Satin stitch
.
I
.A
Punto de cruz Punto margarita Punto bastillas
O Cross stitch Lazy daisy stitch Basting stitch
,S
N
A
E
TI
KA
S
L
I
FI
N
Punto de cadeneta Punto jacquard bordado Punto carril
©
S Chain stitch Embroidered jacquard Bullion stitch

ht
T
rig
R
y
U
op
C
C
I Punto festón
Buttonhole stitch
O
20
I
Ganchillo y Horquilla
N
Crochet and Hairpin lace
S
INICIACIÓN AL GANCHILLO R
Katia ha desarrollado paso a paso y con detalle las bases y explicaciones para quien quiera iniciarse en el punto a ganchillo. U
Léelas detenidamente y si aún le surge alguna duda KATIA se pone a su disposición para cualquier consulta.
Con el ganchillo se pueden hacer infinidad de labores fácilmente y con resultados extraordinarios. C
El Punto a Ganchillo se compone básicamente de 4 puntos: C
.
I
.A
P. Cadeneta P. Bajo
O
,S
P. Enano P. Alto
N
A
E
TI
Combinando estos puntos se pueden hacer toda clase de labores, desde las más simples a las más laboriosas, con
efectos sorprendentes.
KA
S
Existen varias medidas de ganchillo que se utilizan según el grosor de la lana.
Todas las labores se explican con gráficos, más adelante daremos las instrucciones de cómo seguir una explicación.
L
Seguidamente pasamos a explicar en detalle y con dibujos los puntos básicos y algunas de sus combinaciones, acabados I
FI
etc. En la explicación de cada punto figura el signo que encontrará en los gráficos.
N
©
S
ht
T
rig
INTRODUCTION TO CROCHET R
y
U
op
Katia has developed detailed step by step instructions for learning how to crochet. After reading through the instructions,
if you have any questions they can be answered through the Katia website.
C
C
In crochet, you can make many items easily and with extraordinary results.
Crochet has four basic stitches: T
I
Chain st Single crochet
O
Slip st Double crochet
N
Combining these stitches you can work simple or more difficult patterns with surprising effects. S
Many different combinations can be made in crochet using fine thread to bulky yarns.
All models contain necessary graphs, diagrams and complete easy-to- read instructions.
The instructions explain the stitches in detail, how they are combined, and how to finish your project. Symbols that are used
in the graphs are fully explained. 21
I
PUNTOS BÁSICOS BASIC STITCHES
N
Punto de cadeneta Chain st (ch st)
S
T
Con el extremo del hilo hacer una anilla y Make a ring with the end of the yarn and
sujetarla por la base con los dedos índice y hold it at the base with the index finger and
R pulgar, pasar el hilo que sale del ovillo por thumb. Draw the thread from the ball of yarn
encima del dedo índice y por debajo del over the index finger and under the middle
U dedo medio. finger.
C
Poner hilo sobre el ganchillo y pasarlo a tra-
C vés de la anilla, levantar un poco el ganchillo
Wrap yarn over hook and draw through the
ring, lift the hook upwards slightly holding
hacia arriba, sujetando los dos extremos del
.
the two ends of the yarn and a knot has been
I
.A
hilo, se ha formado un nudo en la base de
formed at the base of the ring.
la anilla.
O
,S
Poner de nuevo hilo sobre el ganchillo y
N Wrap yarn over hook again and draw through
pasarlo por la anilla de hilo que hay en el
A
the ring on the hook to make the first chain
ganchillo, para pasarlo con mayor facilidad,
stitch. To pass the yarn with more ease make
E procurar que la cabeza del ganchillo esté de
cara hacia ti.
TI sure that the head of the hook is facing you.
KA
S
DERECHO / FRONT REVÉS / BACK
Se ha formado el primer punto de cadeneta,

Always repeat the previous step. The
L
repetir siempre el paso anterior. Los dibu-

I jos muestran como quedan los puntos de
diagrams show what the chain stitches looks
FI
like on both the right, and the wrong side of

cadeneta tanto por el derecho, como por
the work.
N el revés.
©
S
ht
T Punto Enano Slip stitch (sl st)

rig
R
y
Clavar el ganchillo en el 2º p. de cadeneta a Insert the hook into the 2nd ch st from
U partir del ganchillo. hook.
op
C
C

T Poner hilo sobre el ganchillo y pasar a través
two rings on the hook.The first sl st has been
de las dos anillas del ganchillo.
formed.
I
O
Se ha formado el primer p. enano, clavar el
Insert the hook in the following ch st and
ganchillo en el siguiente p. de cadeneta y
N repetir el paso anterior.
repeat the previous step.
En el dibujo se puede ver como queda 1 vta. In the diagram you can see what 1 row of sl
a punto enano. st looks like.
22
Punto bajo Single crochet (sc) I
N
Para trabajar el 1º p. bajo, clavar el ganchillo To work the 1st sc, insert the hook into the S
en el 2º p. de cadeneta desde el ganchillo. 2nd ch st from hook.
R
Poner hilo sobre el ganchillo y pasar a través Wrap yarn over hook and draw through the
de la primera anilla de las dos que hay en el first stitch of the two on the hook. Total = U
ganchillo. Quedan de nuevo 2 anillas. 2 rings.
C
.
de las 2 anillas del ganchillo. 2 rings on the hook. I
.A
O
,S
Se ha formado el primer p. bajo, para hacer
The first sc has been formed. To make the N
A
el siguiente p., clavar el ganchillo en el
following stitch insert hook in the next ch st
siguiente p. de cadeneta, repetir el 2º y 3º
E
TI
and repeat steps 2 & 3.
pasos.
KA
S
Trabajar 1 p. bajo en cada p. de cadeneta de
Work 1 sc in each base ch st. When all
base, al terminar todos los p. dar la vuelta a
stitches have been completed turn work to
L
la labor, de manera que el tejido quede de

begin next row with fabric to the left again. I
nuevo a la izquierda.
FI
N
©
Empezar la siguiente vta. con 1 p. de cade-

Start the following row with 1 ch st, insert
S
neta, clavar el ganchillo en el p. de base
ht
hook in next base st and work 1 sc.

siguiente y trabajar 1 p. bajo.
T
rig
R
y
U
op
Punto medio alto Half double crochet (hdc)

C
C
Para trabajar el 1º p. medio alto, poner hilo To make the 1st hdc, wrap yarn over hook
sobre el ganchillo y después clavarlo en el 3º and then insert through 3rd ch st from the T
p. de cadeneta desde el ganchillo. hook.
O
de la primera anilla de las tres que hay en el first ring of the three on the hook. Total =
ganchillo. Quedan de nuevo 3 anillas. 3 rings. N
S
de las 3 anillas del ganchillo. Se ha formado 3 rings on the hook. The first hdc has been
el primer p. medio alto. Para hacer el siguien- formed. To make the next stitch insert the
te p., clavar el ganchillo en el siguiente p. de hook in the following ch st and repeat steps
cadeneta, repetir el 2º y 3º pasos. 2 & 3. 23
I Trabajar 1 p. medio alto en cada p. de cade- Work 1 hdc in each base ch st and when all
neta de base, al terminar todos los p. dar stitches on the row have been completed
N la vuelta a la labor, de manera que el tejido turn work so that the fabric is to the left
quede de nuevo a la izquierda. again.
S
T
Start the next row with 2 ch sts, insert hook
R siguiente y trabajar 1 p. medio alto.
into next base stitch and work 1 hdc.
C Punto alto Double crochet (dc)
.
I
.A
Poner hilo en el ganchillo y clavarlo en el 4º
Wrap yarn over hook and insert hook in 4th ch
O p. de cadeneta contando desde el p. que
,S
st counting from the stitch on the hook.
está en ganchillo.
A
E
Poner hilo sobre el ganchillo y pasar a través
TI Wrap yarn on hook and draw through the first
KA
de la primera anilla de las 3 que hay en el
S ganchillo. Quedan de nuevo 3 anillas.
ring of the 3 on the hook. Total = 3 rings.
L
I
FI

N pasar a través de las 2 primeras anillas del
first 2 rings on the hook. Total = 2 rings.
ganchillo. Quedan 2 anillas.
©
S
ht
T
rig
Poner hilo en el ganchillo pasar a través de Wrap yarn over hook and draw through the
R las 2 anillas restantes. 2 remaining loops.
y
U
op
C
C
Se ha formado un punto alto. Poner hilo en

The first dc has been formed. Wrap yarn over
el ganchillo y clavar en el siguiente p. de
hook and insert in the next ch st.
T cadeneta.
O Trabajar 1 p. alto en cada p. de cadeneta de Work 1 dc in each base ch st and when all
base, al terminar todos los p. dar la vuelta a stitches on the row have been completed
la labor, de manera que el tejido quede de turn work so that the fabric is to the left
N nuevo a la izquierda. again.

Start the following row with 3 ch sts, insert
hook in the next base stitch and work 1 dc.
siguiente y trabajar 1 p. alto.
24
Punto alto doble Triple crochet (trc) I
Poner dos vueltas de hilo en el ganchillo y Wrap yarn over hook two times and insert S
clavarlo en el 5º p. de cadeneta contando hook in 5th ch st counting from the stitch on
desde el p. que está en ganchillo. the hook. T
U
Poner hilo sobre el ganchillo y pasar a través Wrap yarn over hook and draw through
de la primera anilla de las 4 que hay en el the first ring of the 4 on the hook. Total =
ganchillo. Quedan de nuevo 4 anillas. 4 rings. C
.
I
.A
first 2 rings on the hook. Total = 3 rings.Wrap
O
,S
pasar a través de las 2 primeras anillas del
yarn over hook and draw through the first
ganchillo. Quedan 3 anillas.
2 rings on the hook.
N
A
E
TI
KA
Poner hilo en el ganchillo pasar a través de Wrap yarn over hook and draw through the S
las 2 primeras anillas del ganchillo. 2 remaining rings. One trc has been formed.
L
I
FI
Poner hilo en el ganchillo y pasar a través

N
Wrap yarn over hook 2 times, insert hook
©
de las 2 anillas restantes. Se habrá formado

through next ch st and repeat steps 2 to 5.
1 p. alto doble. S
ht
T
rig
Poner 2 vueltas de hilo en el ganchillo, cla-

var en el siguiente p. de cadeneta y repetir R
los pasos del 2 al 5. Trabajar 1 p. alto doble Work 1 trc in each base ch st and when all
y
en cada p. de cadeneta de base, al termi- stitches on the row have been completed
U
op
nar todos los p. dar la vuelta a la labor, de turn work so that the fabric is to the left
manera que el tejido quede de nuevo a la again. Start the following row with 4 ch sts.
izquierda. Empezar la siguiente vta. con 4 p.
C
C
de cadeneta.
O
Punto alto triple, cuádruple, quíntuple... Double triple crochet, quadruple crochet,
quintuple crochet... N
S
Trabajar igual que el punto alto doble pero para el punto Begin same as triple crochet wrapping yarn around hook
alto triple poner 3 vueltas de hilo antes de empezar (ver 1º 1 more time for each longer crochet and going through 2
paso punto doble), 4 vueltas de hilo para el cuádruple etc., loops 1 more time for each added wrap.
a continuación seguir todos los pasos del punto alto doble
repitiendo el 4º paso hasta que sólo queda una anilla en el
ganchillo. 25
I Punto cangrejo Backwards crochet
N
Es un punto de adorno o de remate. Se trabaja This is a decorative or finishing stitch. It is
igual que el punto bajo pero de izquierda a worked the same as sc but from left to right.
S derecha. Clavar el ganchillo de arriba hacia Insert hook from top to bottom through base
abajo en el punto de base, poner hilo en el
ganchillo, pasar a través de la 1ª anilla del stitch, wrap yarn over hook, draw through 1st
T ganchillo, poner hilo y pasar a través de las ring on hook, wrap yarn over hook and draw
2 anillas que quedan en el ganchillo. through the 2 rings that are left on the hook.
R
U
TRABAJAR EN REDONDO WORKING IN THE ROUND
C
C Anilla con puntos de cadeneta Ring with chain stitches
.
I
.A
Trabajar el número de puntos de cadeneta
Work the number of ch sts as indicated in the
O
,S
indicados en la explicación. Clavar el gan-
pattern, Insert hook through 1st ch st.
chillo en el 1º p. de cadeneta.
N
A
E
Poner hilo en el ganchillo y trabajar 1 p. TI
KA
S enano (pasar el hilo a través de las 2 anillas
Wrap yarn over hook and work 1 sl st (draw
yarn through the 2 rings on the hook).
del ganchillo).
L
I
FI
N Ha quedado la anilla cerrada en redondo. We now have a ring closed in a circle. Start
©
Empezar a trabajar la 1ª vta. siguiendo la to work the 1st row following the instruc-
explicación. tions.
S
ht
T
rig
R Anilla mágica Magic ring

y
U
op
En el extremo del hilo formar una anilla y con Form a ring at the end of the yarn and hold
C
C
los dedos sujetarla por la base, poner hilo en it at the base, wrap yarn over hook and draw
ganchillo y pasarlo a través de la anilla. through the ring.
T
O Poner hilo sobre el ganchillo y pasar a través Wrap yarn over hook and draw through the
de la anilla del ganchillo. ring on the hook.
N
S
Empezar a trabajar a punto bajo, pasar el
Start to work in sc, insert hook through cen-
ganchillo por el interior de la anilla grande,
tre of the large ring, wrap yarn over hook and
poner el hilo en el ganchillo y pasarlo a tra-
draw through the same large ring.
vés de la misma anilla grande.
26
I
Quedan 2 anillas en el ganchillo, poner hilo y There now remain 2 rings on the hook, wrap
pasar a través de las 2 anillas del ganchillo. yarn over hook and draw through the 2 rings N
Se ha formado el primer p. bajo. on the hook. The first sc has been formed.
S
Después de trabajar el número de p. bajos After working the number of sc as indicated in R

indicados en la explicación, tirar del extremo the instructions, firmly pull the end of yarn to
del hilo para ajustar la anilla al máximo. secure the ring. U
.
Cerrar en redondo con 1 p. enano trabajado Close in the round with 1 sl st worked in the I
.A
en el 1º p. bajo. 1st sc.
,S
N
A
E
TI
KA
Primera vuelta y cerrar First row and close S
Una vez formada la anilla de inicio, empezar

a trabajar la 1ª vta., en este caso se trabaja Once the base ring has been made start to
L
a punto alto, pero sería lo mismo en punto work the 1st row, in this case it will be in I
FI
bajo o cualquier otro punto. dc, but it can be worked in any other stitch.
Una vez hechos los puntos de cadeneta Once the ch sts have been worked to start
para empezar la vta., en este caso 3 p., the row, in this case 3 stitches, wrap yarn over N
©
poner hilo en el ganchillo, clavar en el centro hook and insert through centre of ring.
de la anilla.
S
ht
T
rig
Trabajar el primer punto alto y continuar Work the first dc and continue until you have R
hasta tener el número de puntos indicado en the same number of stitches as indicated on
y
el gráfico o en la explicación. the graph or in the instructions.

U
op
C
C
T
Para cerrar en redondo, clavar el ganchillo To close in the round, insert hook through
en el centro del 3º p. de cadeneta de inicio
y trabajar 1 p. enano (poner hilo en el gan-
centre of 3rd ch st from start and work 1 sl st I
(wrap yarn over hook and draw through the
chillo y pasar a través de las 2 anillas del
2 rings on the hook).
ganchillo). O
S
Se ha cerrado la 1ª vta. en redondo, debe The 1st row in the round has been closed
quedar una sola anilla en el ganchillo. and we should have one crochet ring only.
Continuar la 2ª vta. como está indicado. Continue working the 2nd row as indicated.
27
I CÓMO SEGUIR UN GRÁFICO HOW TO FOLLOW
N DE GANCHILLO A CROCHET GRAPH
S Básicamente hay dos formas de Essentially, there are two ways of
tejer: recto, se trabaja de derecha working: straight, working from right
T a izquierda y al final de cada vuelta
se da la vuelta a la labor de forma
to left and turning the work at the
end of each row so that at the start
que el ganchillo al empezar una of each subsequent row the crochet
R vuelta siempre queda en el extremo hook is always at the far right side
derecho del tejido. edge of the work.
En el gráfico cada vuelta tiene un
U número, los impares en el lado
On the graph each row has a
number, the odd row numbers
derecho y los pares en el izquierdo, are on the right side and the even
C corresponden al número de vta. por
lo tanto a la hora de seguir el gráfico
row numbers on the left, so when
en las vueltas impares la dirección following the graph the odd rows
are worked from right to left and the
C es de derecha a izquierda y en las
even rows in the opposite direction,
pares al contrario, como indican las
flechas del gráfico de ejemplo. as indicated by the arrows on the
.
I graph.
.A
O
,S
Para trabajar en redondo, se To work in the round start in ch st
empieza con puntos de cadeneta and close with a sl st worked in
que se cierran con un punto enano
N trabajado en el 1º p. de cadeneta
the 1st ch st to form the ring, or
A
para formar la anilla o con una anilla magic ring, which will be the base
on which to work the following row.
E
TI
mágica, sobre estas anillas se realiza
la vuelta siguiente. Para mantener el To maintain the round form always
tejido en redondo, en necesario que close the rows with a sl st worked
KA
S cada vta cierre con 1 p. enano traba- in the 1st stitch of the row. The
jado en el 1º p. de la vta. El principio start of each row is always next to
de cada vta está siempre junto al the number which is on the left of
número a la izquierda de éste. Las the row. The rows start with ch sts
L
vtas se empiezan con puntos de

I cadeneta que están ya represen-
which are already represented on
FI
tados en el gráfico. the graph.
N
En estos gráficos de ejemplo cada vuelta se ha representado On these graphs different colours are used to represent the
©
en diferente color para poder observar con claridad los p. rows so it is easy to see which stitches are being used for
S que corresponden a cada una de ellas, tener en cuenta que each row. The rows are also numbered so that it is easy to
ht
en todos los gráficos, las vtas siempre están numeradas por see where the row starts (where the first number is) and the
T lo que es muy fácil saber donde empieza una vuelta (donde work can be followed until the next number indicates the
rig
está el primer número) y sigue hasta encontrar el siguiente. start of the subsequent row.
La representación gráfica de las muestras y puntos de The graph is a true representation of what the crochet will
R ganchillo es muy importante no sólo porque es una repre- look like and shows the stitches to be worked such as zig-
y
sentación de la realidad, puedes ver como debe quedar el zag, fan and shell shapes etc, (it’s impossible to know what
U
op
punto y el tejido que estas haciendo, en forma de zig-zag, shape the pattern will be from the text only) and also gives
de abanico etc., (es imposible saberlo siguiendo un texto basic information about how to insert the hook in each stitch
escrito) sino que además te aporta una información básica to be worked.
C
C
que es en cada punto que trabajas donde debes clavar el

ganchillo.
T
Consejos útiles Useful tips
I Explicación de las diferentes formas de clavar el ganchillo en
Different ways to insert the hook into the stitches in order to achieve
los puntos para que la labor nos quede bien:
the best results.
O (1) Cuando se clava el ganchillo para hacer los diferentes
puntos y pasadas se clava siempre el ganchillo por delante (1) Always have the hook in front of the fabric to work the different
del punto, o sea que en el ganchillo nos deben quedar stitches and rows so we must end up with 2 rings on the hook.
N 2 anillas. Si sólo cogemos una nos quedará un agujero.
If we pick up one stitch only we will end up with a hole.
(2) Cuando se trabaja un punto encima de cadenetas, el gan-
S chillo no se clava en medio de la cadeneta, sino cogiendo (2) When working a stitch on top of the ch st the hook is not inserted
todo el punto de cadeneta, excepto en la 1ª vuelta del in the middle of the st, but picking up the whole ch st, except
trabajo en sentido recto que siempre debe clavarse el for the 1st row where the hook is inserted through the centre of
ganchillo en el centro del punto de cadeneta de inicio. the ch sts at the start.
(3) Cuando se trabaja en redondo, después de hacer la anilla
a p. de cadeneta, empieza la 1ª vta. trabajando dentro de (3) When working in the round, after making the chain st ring, start
28 esta anilla de inicio. the 1st row by working within this starting ring.

I
HORQUILLA UNIVERSAL UNIVERSAL HAIRPIN LACE
N
Regulable en 8 medidas Adjustable to 8 widths.
Consulta las instrucciones See instructions and video tutorials under S
www.katia.com videos prácticos www.katia.com.
T
U
Posiciones: Positions:
1+2 = 20 mm 1+2 = 20 mm C
1+3 = 30 mm 1+3 = 30 mm
3+4 = 40 mm 3+4 = 40 mm
C
2+4 = 50 mm 2+4 = 50 mm
.
2+5 = 60 mm 2+5 = 60 mm
I
.A
1+4 = 70 mm 1+4 = 70 mm
1+5 = 80 mm 1+5 = 80 mm
O
,S
1+6 = 100 mm 1+6 = 100 mm
A
E
TI
KA
S
INICIACIÓN AL PUNTO HORQUILLA / INTRODUCTION TO HAIRPIN LACE

L
I
FI
Explicaciones básicas Basic Instructions

N
©
El punto Horquilla se desarrolla utilizando una varilla de Hairpin lace is made by using an H shaped metal loom and
acero en forma de H y un ganchillo. a crochet hook. S
ht
Cuanto más espacio hay entre varillas, más ancha nos The more space there is between the metal rods of the loom,
quedará la tira y el trabajo del interior de la varilla será T
the wider the strip, and the more intricate the work on the
rig
mucho más espectacular.

inside of the loom becomes.
El trabajo resultante son unas tiras que se obtienen R
y
enrollando el hilo alrededor de la varilla y con el ganchillo The strips are made by wrapping the yarn around the H shaped
loom, then the loops are held together by working a crochet
U
op
se trabaja el centro de la misma en forma de variaciones

de corazón. Es como se denomina el trabajo que se va stitch in the centre of each wrap.
haciendo en el interior de la varilla.
C
C
Consejos útiles Useful tips T

Es importante no trabajar con el hilo tirante para que no It’s important to not pull the yarn too tightly when wrapping it
se ajusten las varillas. Son de un material no muy duro y around the loom which is not very hard and may be distorted I
entonces la tira no quedaría recta. resulting in an uneven or wavy strip.
Cuando se hace una tira muy larga no cabe en la horquilla, When making a long strip and no more wraps can be made on O
para trabajar correctamente se hace lo siguiente: Se sacan the loom, to work correctly do the following: slip the rings off
las anillas de la varilla, volviendo a introducir las 4 últimas the loom then replace the last four rings before continuing to N
para proseguir el trabajo. La tira que cuelga se deberá
work. The part that hangs below the loom should be wound
enrollar y sujetar con un imperdible en el bajo de la varilla
para que al ir girando, la labor no se nos enrolle. Y así tantas
up and secured with a large safety pin so that it doesn’t get S
tangled up whilst working the strip.
veces como sea necesario dentro de una misma tira.
Es imprescindible antes de empezar cualquier labor hacer It’s very important to make a swatch using the correct size
una muestra con la medida de la horquilla elegida y hacer loom with 20 wraps of yarn before starting any project. Block/
20 anillas, planchar la muestra y calcular la cantidad de press the swatch and calculate the number of rings required
anillas que se necesitan para el largo deseado. for the desired length. 29
I A B
N Con las manos hacer una anilla y cerrar con

Make a ring with the fingers and tie it with a knot.
un nudo. Pasar la anilla por la varilla derecha
Place the ring onto the right side rod of the loom
S de la horquilla, pasar el hilo por detrás de la
and pass the yarn behind the left rod then turn the
varilla izquierda y dar la vuelta a la horquilla
loom from right to left to make the first wrap.
T de derecha a izquierda.
C A B
Con la mano izquierda sujetar el hilo y la

C varilla izquierda entre los dedos pulgar e Hold the yarn at left side rod with the left hand
índice. Coger el ganchillo con la mano between the thumb and index finger. Take the hook
.
I derecha, sujetar la varilla derecha entre in the right hand and whilst holding the right side
.A
los dedos mayor (dedo corazón) y anular, rod with the middle finger and the ring finger, insert
insertar el ganchillo dentro de la anilla y the hook inside the ring and work 1 sc.
O
,S
trabajar 1 p. bajo.
A
E
A B TI
KA
S
Pasar la mano derecha con el ganchillo por Pass the right hand with the hook over the right
L
I encima de la varilla derecha y dar la vuelta a side rod and turn the loom from right to left to
FI
la horquilla de derecha a izquierda. make another wrap.

N
©
S
ht
T
rig
A B
R
y
U
op
Insertar el ganchillo dentro de la anilla

Insert hook through the left ring and work 1 sc.
izquierda y hacer 1 p. bajo.
C
C
O
A B
N
Repetir los últimos 3 pasos en cada anilla Repeat the last 3 steps for additional wraps and
S pueden trabajarse 2 p. bajos, puntos altos when joining the stitches you can work 2 sc, dcs
o la combinación de los dos, depende de or a combination of the two in each ring according
cada muestra. Estos puntos formados en el to the instructions given. After the correct number
centro de la anilla forman el llamado corazón of complete wraps have been made, fasten off and
de cada tira. slip the wraps from the loom.
30
Unión de las tiras Joining the strips I
Una vez realizadas todas las tiras a la medida deseada, After the designated number of strips have been made they can be N
se unirán entre sí. Hay diferentes formas de hacer estas joined together in various ways.
uniones, la básica:
S
T
Insertar en ganchillo en la anilla de
una tira, trabajar 1 p. bajo, insertar Basic join: Lay strips side by side with the
el ganchillo en la anilla de la otra loops together. Insert hook into first loop R
tira y hacer un punto bajo. Unir así on one strip and make 1 sc. Insert hook
todas las anillas de las dos tiras. into first loop on second strip and work
Otro tipo de unión sería agrupando
U
1 sc. Continue joining in this manner until
varias anillas, forma una unión the end of each strip.
intercalada: C
.
Con el ganchillo agrupar 3 anillas de Another way to join the strips is by
I
.A
una tira y trabajar 1 p. bajo, hacer grouping together 3 loops from one strip
2 p. de cadeneta, agrupar 3 anillas and working 1 sc and 2 ch sts, then group
de otra tira y trabajar de nuevo 1 p. together 3 loops from the other strip and O
,S
bajo, 2 p. de cadeneta. work 1 sc and 2 ch sts. Continue in this
Estas son dos formas básicas de manner.
unión de las tiras, se pueden hacer These are the two basic ways to join the N
A
muchas variaciones combinándolas strips but many different combinations
entre ellas. E
TI
can be used.
KA
S
L
Remate Edging I
FI
Una vez unidas todas las tiras debe hacerse un remate Once all the strips have been joined finish off the edges to stop the N
en las de los extremos para evitar que las anillas queden rings unravelling. As with joining the strips, there are two basic ways
©
sueltas. Al igual que en la unión, hay dos tipos básicos de to finish the edges: straight.
remate: recto. S
ht
T
rig
R
Insertar el ganchillo en una anilla
y
Insert the hook in a ring and work 1 sc,

y trabajar 1 p. bajo, repetir sucesi-
U
op
then repeat in each ring until the end of

vamente hasta terminar todas las
the row.
anillas.
C
C
I
Remate agrupado Group edging
O
Agrupar 3 anillas trabajar 1 p. bajo,
5 p. de cadenetas, repetir hasta Group 3 rings together and work 1 sc
terminar las anillas, se pueden variar and 5 ch sts, repeat until all the rings N
el número de anillas que se agrupan are finished. You can vary the number of
rings grouped together and the number
y el número de cadenetas entre ellas
of ch sts worked between them to create S
para obtener diferentes muestras.
different finishes.
Se pueden obtener tiras en forma Strips with a wave form can be made
ondulada haciendo un remate by working a wave finish on each side
ondulado en cada lado de una tira of the strip whereby the groups of rings
de forma que los grupos de anillas are interwoven.
queden intercalados. 31
I Punto Tunecino Tunisian crochet
N El punto tunecino se trabaja con un ganchillo pero diferente, Tunisian crochet is worked with a hook which is slightly
es más largo. Además la labor nunca se gira y cada vuelta different to a crochet hook being longer.
consta de dos fases, en la vuelta de ida (de derecha Furthermore, the work is never turned and each row consists
S a izquierda) se van sacando anillas que quedan en el of 2 phases; on the outward row (from right to left) loops
ganchillo. are pulled out that remain on the hook. On the return row
T En la vuelta de retorno se cierran las anillas de la primera the loops made in the first phase are closed until only one
fase hasta que sólo queda una. remains.
R
U
1ª vta (ida)
1st row (outward)
C * Clavar el ganchillo en el centro del p. de
* Insert the hook in the centre of the base ch
cadeneta de base, tomar hebra y sacar una
st, YO and draw loop through * repeat from *
anilla * repetir de * a* hasta que no queden
C p. de base.
to * until there are no more base stitches.
.
I
.A
O
,S
1ª vta (retorno)
1st row (return)
Tomar hebra y pasarla a través de la primera
N YO and draw through first loop on hook, *
A
anilla del ganchillo,* tomar hebra y pasarla
YO and draw through next 2 loops on hook *,
a través de las siguientes 2 anillas del
E
TI
repeat from * to *.
ganchillo *, repetir de * a*.
KA
S
L
I Todas las vtas de retorno se trabajan de la All the return rows are worked in the same
FI
misma forma. manner.

N
©
S
ht
T
rig
2ª vta (ida) 2nd row (outward)

* Clavar el ganchillo en la anilla vertical del * Insert hook through vertical loop on base,
R
p. de base, tomar hebra y sacar una anilla * YO and draw a loop through *, repeat from *
y
repetir de * a *. Al inicio de la vta saltar la 1ª to *. At beginning of row skip the 1st loop that
U
op
anilla que es la que forma el p. de orillo. forms the edge stitch.
C
C
T Vta de cierre
Row closure
Se trab. de derecha a izquierda. * Clavar
This row is worked from right to left. * Insert
I el ganchillo en el p. de base, tomar hebra
the hook in base stitch, YO and draw through
y pasar a través de los 2 p. del ganchillo *,
the 2 stitches on hook *, repeat from * to *.
O repetir de * a *.
S
El dibujo muestra como queda la vuelta de The picture shows what the row looks like
cierre. when closed.
32
01
MANGAS
MODELO
Montar –a) 51 p. –b) 51 p. –c) 59 p. –d) 59 p. I

Trab. a p. fantasía según el gráfico A.
A 3 cm. de largo total, aumentar en ambos N
lados, a 1 p. de las orillas, en cada:
–a) 4ª vta.: 5 veces 1 p.
FIL KATIA
–b) 4ª vta.: 7 veces 1 p. S
–c) 4ª y 6ª vta. alternativamente: 5 veces 1 p.
–d) 4ª vta.: 7 veces 1 p.
Nota: trab. los p. aumentados a p. jersey der.
T
Quedarán: –a) 61 p. –b) 65 p. –c) 69 p.
–d) 73 p. R
pág. 2 A –a) 15 cm. –b) 16 cm. –c) 17 cm. –d) 18 cm.
de largo total, cerrar todos los p.
Hacer la otra manga igual. U
ALABAMA COLOR
CONFECCIÓN Y REMATE
Hilvanar las piezas encaradas (espalda y delan-
C
tero doblados por la mitad) y planchar a vapor
E SPAÑOL con precaución. C
Toda la prenda se cose a p. de lado (ver pág.
.
TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48 de p. básicos).
I
.A
–d) 50-52 Coser el hombro derecho.
El modelo fotografiado corresponde a la talla: Cuello: Recoger los p. de alrededor del escote,
aumentando o menguando en la 1ª vta. según O
,S
–a) 38-40
sea necesario hasta obtener: –a) 80 p. –b) 86 p.
MATERIALES –c) 94 p. –d) 100 p. Trab. 10 vtas. a p. jersey der.
ALABAMA COLOR col. 102: –a) 6 –b) 7 –c) 8 y cerrar todos los p. N
A
–d) 9 ovillos Coser el hombro izquierdo y altura cuello.
Aplicar las mangas = con el centro de la parte
E
Agujas Puntos empleados
TI
superior de la manga a la costura del hombro
y los extremos a –a) 19,5 cm. –b) 20,5 cm.
KA
• P. jersey der.
–c) 21,5 cm. –d) 22,5 cm. desde la costura del S
hombro. Coser.
(ver pág. de p. básicos) Con la prenda completamente abierta, dar un
• P. fantasía repaso de plancha a las costuras que se han
Nº 4 ½
L
(ver gráfico A) formado.

• Flecos Coser bajo de las mangas y lados. I
FI
(ver pág. de p. básicos) Flecos: cortar 120 hilos de 15 cm.

Colocar 17 flecos de 5 hilos cada uno repartidos
en el bajo de la espalda y 7 flecos de 5 hilos
N
©
MUESTRA DEL PUNTO cada uno repartidos en el bajo del delantero

Las medidas que se dan son con la muestra (sólo en los p. aumentados). S
Planchar los flecos.
ht
planchada a vapor con precaución

A p. fantasía, ag. nº 4 ½
10x10 cm. = 16 p. y 24 vtas.
T
rig
Gráfico A Graph A
ESPALDA R
Montar –a) 75 p. –b) 83 p. –c) 91 p. –d) 99 p.
y
En las vtas. pares trab. los p. como se On alternate rows, purl yarn overs and work
Trab. a p. fantasía según el gráfico A. presenten y las hebras al rev. sts as they appear
U
op

–c) 49 cm. –d) 50 cm. de largo total, cerrar R Repetir R Repeat
todos los p. 1 1 p. der. 1 Knit
C
C
2 1 p. rev. 2 Purl
DELANTERO U 1 hebra U YO
Montar –a) 51 p. –b) 59 p. –c) 67 p. –d) 75 p. I 2 p. juntos al der. I K2tog. T
Trab. a p. fantasía según el gráfico A. o pasar 1 p. sin hacer, trab. 2 p. juntos o Sl 1, K2tog, PSSO
A 11 cm. de largo total, aumentar al final de der. y montar por encima el p. sin
la vta. por el revés de la labor 24 p. Quedarán: hacer I
–a) 75 p. –b) 83 p. –c) 91 p. –d) 99 p.
Continuar trab. por el derecho de la labor a p.
fantasía según el gráfico A con todos los p.
O
Escote: A –a) 43 cm. –b) 44 cm. –c) 45 cm.
–d) 46 cm. de largo total, en una vta. por el N
derecho de la labor, cerrar los –a) 15 p. –b) 17 p.
–c) 21 p. –d) 25 p. centrales y continuar trab.
cada lado por separado, cerrando en el lado del S
escote, en cada inicio de vta. del derecho de la
labor: 1 vez 5 p., 1 vez 3 p., 2 veces 2 p.
Hombro: A 4 cm. contando desde el inicio del
escote, cerrar los –a) 18 p. –b) 21 p. –c) 23 p.
–d) 25 p. restantes.
Acabar el otro lado igual, pero a la inversa. 33
FINISHING (MAKING UP) P. listado:
I E NGLISH Carefully block pieces on the wrong side, using * 4 vtas. a p. jersey der.,
steam only. 6 vtas. a p. jersey rev. *
N SIZE: –a) 37” –b) 41” –c) 44 1/8” –d) 48” finished Sew all the seams of garment using Side Seams Repetir de * a *.
bust measurement (see Basic stitches) P. listado y vtas. acortadas:
UK Sizes: –a) 8-10 –b) 12-14 –c) 16-18 Sew right shoulder seam. * De 1ª a 4ª vta.: trab. a p. jersey der.
S –d) 20-22 Neckband: Pick up and knit –a) 80 –b) 86 –c) 94 5ª vta.: trab. 70 p. al der., dar la vta. a la labor
The model in photograph corresponds to size –d) 100 sts around neck edge. Work 10 rows in y dejar en espera –a) 40 p. –b) 42 p. –c) 44 p.
–a) 8-10
T Stockinette St, bind/cast off.
Sew left shoulder and neckband seam.
–d) 46 p.
6ª vta.: trab. 70 p. al rev.
MATERIALS Place markers on back and fronts –a) 7 5/8” 7ª vta.: trab. 35 p. al der., dar la vta. a la labor
R ALABAMA COLOR: –a) 6 –b) 7 –c) 8 –d) 9 balls (19.5cm) –b) 8” (20.5cm) –c) 8 1/2” (21.5cm) y dejar en espera –a) 75 p. –b) 77 p. –c) 78 p.
in color no. 102 –d) 8 7/8” (22.5cm), down from shoulder seam –d) 80 p.
on each side for armhole.
U Knitting Matching center of sleeve with shoulder seam;
8ª vta.: trab. 35 p. al rev.
Stitches De 9ª a 14ª vta.: trab. con todos los p. a p.
needles set in sleeves between markers. jersey rev. *
C Lay garment on a flat surface, and carefully block Repetir de * a * un total de –a) 14 –b) 15 –c) 16
• Stockinette St all seams on the wrong side, using steam only. –d) 17 veces y terminar con 4 vtas. a p. jersey
(see Basic stitches) Sew side and sleeve seams. der.
C Size 7 (US)/ • Pattern St Fringe: Cut 120 strands of yarn, each 5 7/8” Nota: para que no quede escalonado, al ir reco-
(4.5mm) (see Graph A) (15cm) long. giendo los p. dejados en espera de una vta. y
.
I Use 5 strands for each group.
.A
• Fringe otra, recoger la hebra que queda entre el último
(see Basic stitches) Insert 17 groups evenly spaced at lower edge of p. tejido y el siguiente p. a tejer, ponerla en la
back; and 7 groups evenly spaced over cast on ag. izquierda y tejerla junto con el siguiente p.
O
,S
24 sts on front, as shown in photograph a tejer.
GAUGE Block fringe.
MUESTRA DEL PUNTO
N In Pattern St:
A
16 sts and 24 rows = 4x4”: after blocking A p. listado, ag. nº 4
10x10 cm. = 20 p. y 30 vtas.
E
TI
BACK
ESPALDA
02
Cast on –a) 75 –b) 83 –c) 91 –d) 99 sts. Work in
MODELO
Nota: Se trab. el horizontal.

KA
Pattern St, following Graph A.
S When back measures –a) 18 1/2” (47cm) Montar –a) 110 p. –b) 112 p. –c) 114 p.
–b) 18 7/8” (48cm) –c) 19 1/4” (49cm) –d) 19 3/4” –d) 116 p. Trab. a p. listado y vtas. acortadas.
(50cm), bind/cast off all sts. A –a) 66,5 cm. –b) 71 cm. –c) 75,5 cm. –d) 80 cm.
contando desde el inicio del extremo derecho de
L
I FRONT FIL KATIA la prenda y coincidiendo al terminar el p. listado

y vtas. acortadas cerrar todos los p.
FI

Pattern St, following Graph A.
N When front measures 4 3/8” (11cm), at the end DELANTERO
of wrong side row, cast on 24 sts: [–a) 75 –b) 83 Trab. igual que la espalda excepto el escote.
©
–c) 91 –d) 99 sts] Escote: A –a) 10 cm. –b) 11 cm. –c) 12 cm.
S On next row (right side) continue working in –d) 13 cm. contando desde el inicio del extremo
pág. 2 izquierdo, cerrar en el extremo izquierdo, en
ht
Pattern St over all sts.

Neckline: When front measures –a) 17” (43cm) inicio de vta. del revés de la labor y en cada 4ª
T –b) 17 1/4” (44cm) –c) 17 3/4” (45cm) –d) 18 1/8” BOMBAY vta.: 10 veces 1 p.
rig
(46cm), on next right side row, bind/cast off Trab. –a) 4 vtas. –b) 6 vtas. –c) 12 vtas.
R center –a) 15 –b) 17 –c) 21 –d) 25 sts. Working –d) 14 vtas. más y aumentar en el extremo
each side separately, bind/cast off at neck edge izquierdo, en inicio de vta. del revés de la labor
y
every right side rows: 5 sts 1 time; 3 sts 1 time;

E SPAÑOL y en cada 4ª vta.: 10 veces 1 p.
U
op
2 sts 2 times: A –a) 48 cm. –b) 51 cm. –c) 54 cm. –d) 57 cm.
[–a) 18 –b) 21 –c) 23 –d) 25 sts] TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48 contando desde el inicio del extremo izquierdo
Shoulder: When front measures –a) 18 1/2” –d) 50-52 de la prenda y coincidiendo al terminar el p.
C
C
(47cm) –b) 18 7/8” (48cm) –c) 19 1/4” (49cm) El modelo fotografiado corresponde a la talla listado y vtas. acortadas cerrar todos los p.
–d) 19 3/4” (50cm), bind/cast off all remaining –a) 38-40
MANGAS
T sts.
Work other side the same, reversing all Montar –a) 58 p. –b) 62 p. –c) 66 p. –d) 70 p.
MATERIALES
shaping. BOMBAY col. 2027: –a) 4 –b) 4 –c) 5 –d) 5 Trab. a p. listado.
I ovillos A 4 cm. de largo total, aumentar en ambos
SLEEVES lados, a 1 p. de las orillas y en cada 6ª vta.:
Cast on –a) 51 –b) 51 –c) 59 –d) 59 sts. Work 8 veces 1 p.
O in Pattern St, following Graph A. When sleeve Quedarán: –a) 74 p. –b) 78 p. –c) 82 p.
measures 1 1/4” (3cm), increase 1 st at each –d) 86 p.
edge (at 1 st in from each edge): • P. jersey der. A –a) 22 cm. –b) 23 cm. –c) 24 cm. –d) 25 cm.
N –a) every 4 rows: 5 times: [61 sts] (ver pág. de p. básicos)
–b) every 4 rows: 7 times: [65 sts] • P. jersey rev. Hacer la otra manga igual.
–c) alternately every 4 and 6 rows: 5 times: (ver pág. de p. básicos)
S [69 sts] • P. bobo CONFECCIÓN Y REMATE
Nº 4
–d) every 4 rows: 7 times: [73 sts] (ver pág. de p. básicos) Hilvanar las piezas encaradas, planchar la
Note: Work increased sts in Stockinette St. • P. listado parte de las vtas. acortadas más que la parte
When sleeve measures –a) 5 7/8” (15cm) (ver explicación) sin vtas. acortadas.
–b) 6 1/4” (16cm) –c) 6 3/4” (17cm) –d) 7 1/8” • P. listado y vtas. acor- Todas las costuras se cosen a p. de lado (ver
(18cm), bind/cast off all sts. tadas (ver explicación) pág. de p. básicos).
34 Work 2nd sleeve the same. Coser un hombro.
Cuello: Recoger todos los p. alrededor del Stripe st: All the seams are sewn using side seams (see
escote aumentando o menguando en la 1ª vta. * 4 rows stockinette st, basic instructions). I
según sea necesario hasta obtener: –a) 110 p. 6 rows reverse stockinette st * Sew one shoulder.
–b) 114 p. –c) 118 p. –d) 122 p. Trab. 3 vtas. Rep from * to *. Collar: Pick up all the sts around the neckline N
a p. bobo y cerrar todos los p. de la siguiente Stripe st & short row shaping: increasing or decreasing where necessary on
manera: * 2 p. juntos der., poner el p. resultante * From 1st to 4th row: stockinette st the 1st row in order to obtain a total of: –a) 110
de los 2 p. juntos, en la ag. izquierda * repetir de 5th row: K70, turn work leaving –a) 40 –b) 42 –b) 114 –c) 118 –d) 122 sts. Work 3 rows in S
* a * hasta que no queden p. –c) 44 –d) 46 sts on hold. garter st then bind (cast off) all the sts in the
Coser el otro hombro y la unión del cuello. following manner: * K2 tog, slip the st resulting
Mangas: Aplicar las mangas, poner la mitad de
6th row: P70
from knitting 2 sts tog back onto the LH needle T
7th row: K35, turn work leaving –a) 75 –b) 77
la parte superior de la manga en la costura del –c) 78 –d) 80 sts on hold. * rep from * to * until no sts remain.
hombro y hacer llegar los extremos a –a) 18 cm. 8th row: P35 Sew the other shoulder and the neck join. R
–b) 19 cm. –c) 20 cm. –d) 21 cm. de la costura From 9th to 14th row: work all sts in reverse Sleeves: Attach sleeves = match centre of
del hombro y coser. stockinette st *. sleeve head to shoulder seam and make edges
Con la prenda completamente abierta, dar un Rep from * to * a total of –a) 14 –b) 15 –c) 16 of sleeve head (= armhole depth) measure a dis- U
repaso de plancha a las costuras que se han –d) 17 times and finish with 4 rows in stocki- tance of –a) 7 1/8” (18 cm) –b) 7 1/2” (19 cm)
formado. –c) 7 7/8” (20 cm) –d) 8 1/4” (21 cm) from the
Coser los lados y el bajo de las mangas.
nette st.
shoulder seam. Sew.
C
Note: to ensure that the short row shaping
doesn’t produce a step effect when bringing With the garment laid out completely flat, care-
back into work the sts left on hold from one row fully block (press) the recently sewn seams. C
to another, pick up the bar of yarn between the Sew sides and underarm seams.
.
last knitted st and the next st to be worked, slip
I
.A
it onto the LH needle and work it tog with the
next st to be knitted.
O
,S
03
MODELO
GAUGE
Using size 6 needles in stripe st:
20 sts & 30 rows = 4x4” N
A
BACK
E
Note: This is knitted horizontally.
TI
Cast on –a) 110 –b) 112 –c) 114 –d) 116 sts. FIL KATIA
KA
Work in stripe st & short row shaping. S
When back measures –a) 26 1/4” (66,5 cm)
–b) 28” (71 cm) –c) 29 3/4” (75,5 cm) –d) 31 1/2”
(80 cm), measuring from the start of the right
side edge of the garment, and coinciding with
L
the end of the stripe st & short row shaping, bind pág. 3 I
FI
(cast off) all sts.
FRONT TAHITI N
©
Work same as back except for neckline.

Neckline: When front measures –a) 3 7/8”
(10 cm) –b) 4 3/8” (11 cm) –c) 4 3/4” (12 cm)
S
E SPAÑOL
ht
–d) 5 1/8” (13 cm), measuring from the start of

the left side edge, bind (cast off) at left side
TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48
T
rig
edge at beg of every 4th row (=wrong side of

work): 1 st 10 times. –d) 50-52
E NGLISH Work –a) 4 –b) 6 –c) 12 –d) 14 more rows then El modelo fotografiado corresponde a la R
talla –a) 38-40
y
increase at left side edge at beg of every 4th row

SIZE: –a) 37 3/4” –b) 40 1/8” –c) 42 1/2” –d) 44 7/8” (= wrong side of work): 1 st 10 times.
U
op
When front measures –a) 18 7/8” (48 cm) MATERIALES

finished bust measurement
–b) 20 1/8” (51 cm) –c) 21 1/4” (54 cm) TAHITI col. 50: –a) 7 –b) 8 –c) 9 –d) 10 ovillos
UK Sizes: –a) 8-10 –b) 12-14 –c) 16-18
–d) 22 1/2” (57 cm), measuring from the start of 2 cierres a presión
–d) 20-22 C
C
the left side edge of the garment, and coinciding 1 botón Ref: 83822/44 (más información en la
The model in the photograph is wearing size
with the end of the stripe st & short row shaping, pág. 92)
–a) 8-10
bind (cast off) all sts. T
MATERIALS Agujas Puntos empleados
BOMBAY: –a) 4 –b) 4 –c) 5 –d) 5 balls col. 2027 SLEEVES
Cast on –a) 58 –b) 62 –c) 66 –d) 70 sts. Work • P. bobo I
Knitting in stripe st. (ver pág. de p. básicos)
Stitches When sleeve measures 1 5/8” (4 cm), measuring
needles
from the start, increase at each edge (= 1 st in
• P. jersey rev.
(ver pág. de p. básicos)
O
from the edge) of every 6th row: 1 st 8 times.
• Stockinette st • P. jersey der.
Total: –a) 74 –b) 78 –c) 82 –d) 86 sts.
(see basic instructions)
When sleeve measures –a) 8 5/8” (22 cm) –b) 9”
(ver pág. de p. básicos) N
• Reverse stockinette st (23 cm) –c) 9 1/2” (24 cm) –d) 9 7/8” (25 cm), • P. der. o rev. retorcido
Nº 5
(see basic instructions) (ver pág. de p. básicos)
Size 6 (U.S.)/ • Garter st
measuring from the start, bind (cast off) all sts.
• P. calado S
Make another sleeve the same.
(4 mm) (see basic instructions) (ver gráfico A)
• Stripe st FINISHING (MAKING UP) • P. fantasía
(see explanation) Baste the pieces tog with right sides facing (ver gráfico B)
• Stripe st & short row and block (press) the part with the short row • P. relieve
shaping (see explanation) shaping more than the part without the short row (ver explicación)
shaping. 35
P. relieve: 1ª vta.: (derecho de la labor) 1 p. rev. DELANTERO IZQUIERDO Coser los lados y bajo de las mangas.
I retorcido, 1 p. der., 1 p. rev. retorcido. Montar –a) 36 p. –b) 40 p. –c) 43 p. –d) 47 p. Coser los cierres a presión, de manera que
2ª vta.: (revés de la labor) 1 p. der. retorcido, 1 p. Trab. 2 vtas. a p. bobo y continuar trab. con la quede el bajo del delantero derecho en forma
N rev., 1 p. der. retorcido. siguiente distribución de p: de pico (ver grafico C).
Repetir estas 2 vtas. –a) 3 p. a p. jersey rev., 28 p. a p. calado según
Coser el botón en el inicio del escote del delan-
la letra A del grafico A, 5 p. a p. jersey rev.
S MUESTRA DEL PUNTO –b) 3 p. a p. jersey rev., 32 p. a p. calado según
tero derecho, encima del cierre a presión.
Las medidas que se dan son con la muestra la letra B del grafico A, 5 p. a p. jersey rev.
muy planchada –c) 3 p. a p. jersey rev., 35 p. a p. calado según
T A p. calado, con ag. nº 5 la letra A del grafico A, 5 p. a p. jersey rev.
10x10 cm. = 14 p. y 21 vtas. –d) 3 p. a p. jersey rev., 39 p. a p. calado según
R A p. fantasía, con ag. nº 5 la letra B del grafico A, 5 p. a p. jersey rev.
10x10 cm. = 13 p. y 21 vtas. Escote: A 48 cm. de largo total, cerrar en el
extremo izquierdo, al inicio de vta. del rev. de la
U ESPALDA labor: 1 vez 19 p.
Montar –a) 65 p. –b) 72 p. –c) 79 p. –d) 86 p. Hombro: A –a) 10 cm. –b) 11 cm. –c) 12 cm.
Trab. 2 vtas. a p. bobo y continuar trab. a p. –d) 13 cm., contando desde el inicio del escote
C calado según la letra A del gráfico A, excepto cerrar los –a) 17 p. –b) 21 p. –c) 24 p. –d) 28 p.
–a) el primer y ultimo p. –b) los 2 p. primeros y restantes.
C últimos –c) el primer y ultimo p. –d) el primer y
ultimo p., que se trabajan a p. jersey rev. MANGAS
Montar –a) 57 p. –b) 57 p. –c) 62 p. –d) 62 p.
.
I
.A
–c) 60 cm. –d) 61 cm. de largo total, cerrar Trab. 2 vtas. a p. bobo y continuar trab. con la
todos los p. siguiente distribución de p:
–a) 1 p. a p. jersey rev., 55 p. a p. fantasía según
O
,S
DELANTERO DERECHO la letra A del grafico B, 1 p. a p. jersey rev.
Montar –a) 51 p. –b) 53 p. –c) 57 p. –d) 59 p. –b) 1 p. a p. jersey rev., 55 p. a p. fantasía según
N Trab. 2 vtas. a p. bobo y continuar trab. con la la letra A del grafico B, 1 p. a p. jersey rev.
A
siguiente distribución de p: –c) 1 p. a p. jersey rev., 60 p. a p. fantasía según
–a) 5 p. a p. jersey rev., 43 p. a p. fantasía según la letra C del grafico B, 1 p. a p. jersey rev.
E
TI
la letra A del grafico B, 3 p. a p. jersey rev. –d) 1 p. a p. jersey rev., 60 p. a p. fantasía según
–b) 5 p. a p. jersey rev., 43 p. a p. fantasía según la letra C del grafico B, 1 p. a p. jersey rev.
KA
Al terminar las 2 vtas. del grafico quedaran:
S la letra A del grafico B, 5 p. a p. jersey rev.
–a) 49 p. –b) 49 p. –c) 52 p. –d) 52 p. Continuar
–c) 5 p. a p. jersey rev., 49 p. a p. fantasía según
la letra B del grafico B, 3 p. a p. jersey rev. trab. con la siguiente distribución de p.:
–d) 5 p. a p. jersey rev., 49 p. a p. fantasía según –a) 1 p. a p. jersey rev., * 7 p. a p. calado según
la letra B del grafico B, 5 p. a p. jersey rev. la letra A del grafico A, 3 p. a p. relieve * repetir
L
I Al terminar las 2 vtas. del grafico quedaran: de * a * un total de 4 veces y terminar con 7 p.
FI
–a) 45 p. –b) 47 p. –c) 49 p. –d) 51 p. Continuar a p. calado según la letra A del grafico A y 1 p.
trab. con la siguiente distribución de p.: a p. jersey rev.
N –a) 5 p. a p. jersey rev., * 7 p. a p. calado según –b)1 p. a p. jersey rev., * 7 p. a p. calado según
©
la letra A del grafico A, 3 p. a p. relieve * repetir la letra A del grafico A, 3 p. a p. relieve * repetir
de * a * un total de 4 veces y terminar con 7 p.
S de * a * un total de 3 veces y terminar con 7 p.
a p. calado según la letra A del grafico A y 1 p.
a p. calado según la letra A del grafico A y 3 p.
ht
a p. jersey rev. a p. jersey rev.

T –b) 5 p. a p. jersey rev., * 7 p. a p. calado según –c) 1 p. a p. jersey rev., * 7 p. a p. calado según
la letra A del grafico A, 3 p. a p. relieve * repetir
rig

R a p. calado según la letra A del grafico A y 5 p.
a p. jersey rev.
–d) 1 p. a p. jersey rev., * 7 p. a p. calado según
y
a p. jersey rev.
U
op
–c) 5 p. a p. jersey rev., * 7 p. a p. calado según

a p. jersey rev.
de * a * un total de 4 veces y terminar con 1 p. a
A –a) 23 cm. –b) 24 cm. –c) 25 cm. –d) 26 cm.
C
C
p. jersey der. y 3 p. a p. jersey rev.

–d) 5 p. a p. jersey rev., * 7 p. a p. calado según
Nota: cerrar los p. que pertenecen a lo 3 p.
T de * a * un total de 4 veces y terminar con 1 p. a
relieve de la misma manera que el escote del
delantero derecho.
p. jersey der. y 5 p. a p. jersey rev.
Hacer la otra manga igual.
Escote: A 48 cm. de largo total, cerrar en el
I extremo derecho, al inicio de vta. del derecho CONFECCIÓN Y REMATE
de la labor.: 1 vez 25 p. Hilvanar a todo alrededor las piezas encaradas
O Nota: al cerrar los 3 p. que pertenecen al p. (la espaldo doblada por la mitad a lo largo, los
relieve trab. de la siguiente manera: cerrar el delanteros a lo ancho y las mangas juntas enca-
1er p. retorcido, soltar el siguiente p. (que per- radas) y planchar mucho las piezas a vapor.
N tenece a la hebra de la 2ª vta. del grafico B) Todas las costuras se cosen a p. de lado (ver
hasta el inicio de la labor, poner 1 hebra a la ag. pág. de p. básicos).
derecha y cerrar el p. anterior, poner otra hebra Coser los hombros.
S ag. derecha y cerrar el p. anterior. Mangas: Aplicar las mangas, poner la mitad en
Hombro: A –a) 10 cm. –b) 11 cm. –c) 12 cm. la costura del hombro y hacer llegar los extremos
–d) 13 cm., contando desde el inicio del escote a –a) 21 cm. –b) 21 cm. –c) 23 cm. –d) 23 cm. de
cerrar los –a) 20 p. –b) 22 p. –c) 24 p. –d) 26 p. la costura del hombro y coser.
restantes. Con la prenda completamente abierta, dar un
Nota: cerrar los p. que pertenecen a lo 3 p. repaso de plancha a las costuras que se han
36 relieve de la misma manera que el escote. formado.
Gráfico A Graph A Gráfico C Graph C I
En las vtas pares trab. los p. como se
presenten y las hebras al rev.
On alternate rows work all sts as they
present themselves and purl YO’s
N
R Repetir R Repeat S
1 1 p. der. 1 1 knit st
U U
1 hebra YO
T
I 2 p. juntos der. I K2 tog
i pasar 1 p. sin hacer, 1 p. der. y pasar i slip st, K1, psso
el p. sin hacer por encima R
o slip st, K2 tog, psso
o pasar 1 p. sin hacer, 2 p. juntos der. y
pasar el p. sin hacer por encima U
.
I
.A
O
,S
N
A
E
TI
KA
S
L
I
FI
N
©
Gráfico B Graph B
S
R Repetir R Repeat
ht
T
2 2
rig
1 p. rev. 1 purl st
c este p. no existe, es un espacio vacío en el grafico c this st doesn’t exist, it’s an empty space on the graph
U 1 hebra U YO
R
y

U
op
i pasar 1 p. sin hacer, 1 p. der. y pasar el p. sin hacer por encima i slip st, K1, psso
w cerrar 3 p. Nota: para cerrar los 3 p. necesitamos 4 p., quedando w bind (cast off) 3 sts Note: to bind (cast of) the 3 sts we need 4 sts
el 4 p. en la ag. derecha remaining on the RH needle C
C
z destejer este p. al final de la labor z unravel this st at the end of the work
Y 1 p. rev. retorcido Y purl into back of st
y 1 p. der. retorcido. y knit into back of st
T
37
–c) 5 sts reverse stockinette st, 49 sts pattern st –d) 5 1/8” (13 cm), measuring from start of
I E NGLISH
following the letter B of graph B, 3 sts reverse neckline shaping, bind (cast off) the rem –a) 17
stockinette st. –b) 21 –c) 24 –d) 28 sts.
N SIZE: –a) 37 3/4” –b) 41 3/4” –c) 44 7/8” –d) 48 7/8” –d) 5 sts reverse stockinette st, 49 sts pattern st
finished bust measurement following the letter B of graph B, 5 sts reverse SLEEVES
UK Sizes: –a) 8-10 –b) 12-14 –c) 16-18 stockinette st. Cast on –a) 57 –b) 57 –c) 62 –d) 62 sts. Work
S –d) 20-22 When the 2 rows of the graph have been 2 rows in garter st and cont working with the
The model in the photograph is wearing size completed there will be: –a) 45 –b) 47 –c) 49 following st distribution:
T –a) 8-10 –d) 51 sts. Cont working with the following st –a) 1 st reverse stockinette st, 55 sts pattern st
distribution: following the letter A of graph B, 1 st reverse
MATERIALS –a) 5 sts reverse stockinette st * 7 sts eyelet st stockinette st.
R TAHITI: –a) 7 –b) 8 –c) 9 –d) 10 balls col. 50
following the letter A of graph A, 3 sts relief st * –b) 1 st reverse stockinette st, 55 sts pattern st
2 snap fasteners
rep from * to * a total of 3 times and finish with following the letter A of graph B, 1 st reverse
1 button Ref: 83822/44 (More information on
U page 92)
7 sts in eyelet st following the letter A of graph A stockinette st.
and 3 sts in reverse stockinette st. –c) 1 st reverse stockinette st, 60 sts pattern st
–b) 5 sts reverse stockinette st * 7 sts eyelet st
C Knitting
Stitches following the letter A of graph A, 3 sts relief st *
following the letter C of graph B, 1 st reverse
stockinette st.
needles
rep from * to * a total of 3 times and finish with –d) 1 st reverse stockinette st, 60 sts pattern st
C • Garter st
7 sts in eyelet st following the letter A of graph A following the letter C of graph B, 1 st reverse
and 5 sts in reverse stockinette st. stockinette st.
.
–c) 5 sts reverse stockinette st * 7 sts eyelet st
I When the 2 rows of the graph have been com-
.A
• Reverse stockinette st following the letter A of graph A, 3 sts relief st *
(see basic instructions) pleted there will be a total of: –a) 49 –b) 49
rep from * to * a total of 4 times and finish with –c) 52 –d) 52 sts. Cont working with the fol-
• Stockinette st
O
,S
1 st in stockinette st and 3 sts in reverse stocki- lowing st distribution:
nette st. –a) 1 st reverse stockinette st, * 7 sts eyelet st
• Knit or purl into back of –d) 5 sts reverse stockinette st * 7 sts eyelet st
Size 8 (U.S.)/
N (5 mm)
stitch
following the letter A of graph A, 3 sts relief st *
A
(see basic instructions) rep from * to * a total of 4 times and finish with
rep from * to * a total of 4 times and finish with 7 sts eyelet st following the letter A of graph A
• Eyelet st
E
TI
1 st in stockinette st and 5 sts in reverse stocki- and 1 st in reverse stockinette st.
(see graph A)
nette st. –b)1 st reverse stockinette st, * 7 sts eyelet st
• Pattern st Neckline: When right front measures 18 7/8”
KA
S (see graph B)
(48 cm), measuring from the start, bind (cast
• Relief st rep from * to * a total of 4 times and finish with
off) at right side edge at beg of next right side 7 sts eyelet st following the letter A of graph A
(see explanation)
row: 25 sts 1 time.
and 1 st in reverse stockinette st.
Note: when binding (casting off) the 3 relief sts
L
–c) 1 st reverse stockinette st, * 7 sts eyelet st

I Relief st: Row 1: (right side of work) purl into work in the following manner: bind (cast off) the
FI
back of st, K1, purl into back of stitch first relief st, drop the following st (= the YO from
rep from * to * a total of 5 times and finish with
Row 2: (wrong side of work) knit into back of st, the 2nd row of graph B) to the start of the work,
N P1, knit into back of st. YO on RH needle and bind (cast off) the pre-
1 st in reverse stockinette st.
–d) 1 st reverse stockinette st, * 7 sts eyelet st
©
Repeat these 2 rows. vious st, YO on RH needle and bind (cast off)
S GAUGE
the previous st.
Shoulder: When right front measures –a) 3 7/8”
ht
The measurements are taken after heavily 1 st in reverse stockinette st.

(10 cm) –b) 4 3/8” (11 cm) –c) 4 3/4” (12 cm)
T pressing the sample swatch –d) 5 1/8” (13 cm), measuring from start of
When sleeve measures –a) 9” (23 cm) –b) 9 1/2”
rig
Using size 8 needles in eyelet st: (24 cm) –c) 9 7/8” (25 cm) –d) 10 1/4” (26 cm),
neckline shaping, bind (cast off) the rem –a) 20
14 sts & 21 rows = 4x4” measuring from the start, bind (cast off) all sts.
R Using size 8 needles in pattern st:
–b) 22 –c) 24 –d) 26 sts.
Note: bind (cast off) the 3 relief sts in the same
Note: bind /cast off) the 3 relief sts in the same
y
13 sts & 21 rows = 4x4” manner as for the right front neckline.
manner as for the neckline.
Make another sleeve the same.
U
op
BACK
LEFT FRONT
Cast on –a) 65 –b) 72 –c) 79 –d) 86 sts. Work FINISHING (MAKING UP)
Cast on –a) 36 –b) 40 –c) 43 –d) 47 sts. Work
C 2 rows in garter st then cont working in eyelet st
C
2 rows in garter st then cont with the following Baste all around the pieces with right sides
following the letter A of graph A, except: –a) the
st distribution: facing (the back folded in half lengthwise, the
first and the last st –b) the first 2 and the last
fronts widthwise and with the sleeves together)
T 2 sts –c) the first and the last st –d) the first and
–a) 3 sts reverse stockinette st, 28 sts eyelet st
following the letter A of graph A, 5 sts reverse and heavily block (press) with steam.
the last st, which are worked in reverse stocki-
stockinette st. All the seams are sewn using side seams (see
nette st.
I Shoulders & neckline: When back meas-
–b) 3 sts reverse stockinette st, 32 sts eyelet st basic instructions).
following the letter B of graph A, 5 sts reverse Sew shoulders.
ures –a) 22 7/8” (58 cm) –b) 23 1/4” (59 cm)
stockinette st. Sleeves: Attach sleeves = match centre of
O –c) 23 5/8” (60 cm) –d) 24” (61 cm), measuring
–c) 3 sts reverse stockinette st, 35 sts eyelet st sleeve head to shoulder seam and make edges
from the start, bind (cast off) all sts.
following the letter A of graph A, 5 sts reverse of sleeve head measure a distance of –a) 8 1/4”
N RIGHT FRONT stockinette st. (21 cm) –b) 8 1/4” (21 cm) –c) 9” (23 cm) –d) 9”
Cast on –a) 51 –b) 53 –c) 57 –d) 59 sts. Work –d) 3 sts reverse stockinette st, 39 sts eyelet st (23 cm) from the shoulder seam and sew.
2 rows in garter st and cont working with the following the letter B of graph A, 5 sts reverse With the garment completely opened out and
S following st distribution: stockinette st. laid flat, lightly block (press) the recently sewn
–a) 5 sts reverse stockinette st, 43 sts pattern st Neckline: When left front measures 18 7/8” seam.
following the letter A of graph B, 3 sts reverse (48 cm), measuring from the start, bind (cast Sew sides and underarm seam.
stockinette st. off) at left side edge at beg of next wrong side Sew the snap fasteners so that the bottom edge
–b) 5 sts reverse stockinette st, 43 sts pattern st row: 19 sts 1 time. of the right front forms a point (see graph C).
following the letter A of graph B, 5 sts reverse Shoulder: When left front measures –a) 3 7/8” Sew the button at the start of the right front
38 stockinette st. (10 cm) –b) 4 3/8” (11 cm) –c) 4 3/4” (12 cm) neckline, on top of the snap fastener.
04
ESPALDA
MODELO
E NGLISH I
Con COTTON VINTAGE montar 170 p. Trab.
2 vtas. a p. bobo y continuar trab. a p. listado
PONCHO
agujereado. N
Trab. un total de 60 vtas. a p. listado agujereado SIZE: One size
y continuar trab. a p. jersey der. con COTTON
FIL KATIA
VINTAGE. MATERIALS S
Hombros: A 41 cm. de largo total, cerrar en COTTON VINTAGE: 6 balls in color no. 62 rose/
ambos lados en cada inicio de vta.: 6 veces beige T
10 p. COTTON 100%: 4 balls in color no. 13 light
Escote: A 5 cm. contando desde el inicio de los beige
hombros, cerrar los 50 p. restantes. One button R
pág. 4
DELANTERO Knitting
Stitches U
COTTON VINTAGE Trab. como la espalda, excepto el escote. needles
Escote: A 28 cm. de largo total, dividir la labor
+ COTTON 100% en dos partes iguales y continuar trab. cada
• Garter St C
lado por separado, menguando en el lado
(see Basic stitches)
del escote, a 2 p. de la orilla, en cada vta. del
E SPAÑOL derecho de la labor 14 veces 1 p. y continuar
• Stockinette St C
menguando en el lado del escote, en todas las
.
• 1x1 Ribbing
vtas. (derecho y revés de la labor) a 2 p. de la I
.A
PONCHO
orilla 11 veces 1 p. Size 7 (US)/ (see Basic stitches)
TALLA ÚNICA Al mismo tiempo: (4.5mm) • Pattern St
O
,S
Hombro: A 13 cm. contando desde el inicio (see instructions)
MATERIALES del escote, cerrar en el extremo izquierdo, en • Fringe
COTTON VINTAGE col. rosa/beige 62: 6 ovillos cada inicio de vta. del revés de la labor: 6 veces (see Basic stitches)
N
A
COTTON 100% col. beige claro 13: 4 ovillos 10 p. • Fringe knots
1 botón Acabar el otro lado igual, pero a la inversa. (see Graph A)
E
Agujas Puntos empleados CONFECCIÓN Y REMATE
TI
Toda la prenda se cose a p. de lado (ver pág. Pattern St:
KA
de p. básicos). Rows 1–8: Using COTTON VINTAGE, work in S
• P. bobo Stockinette St.
(ver pág. de p. básicos) Coser el hombro derecho.
Cuello: Con COTTON 100% recoger los p. Using COTTON 100%, work as 4 follows:
• P. jersey der. Row 9: Knit
de alrededor del escote, aumentando o men-
L
(ver pág. de p. básicos) Row 10: P4, bind/cast off 8 sts, * P6, bind/cast
• P. elástico 1x1
guando en la 1ª vta. según sea necesario hasta
off 8 sts, *; rep from * to * P4
I
FI
obtener: 124 p. Trab. 4 vtas. a p. jersey der. y

(ver pág. de p. básicos) Row 11: Knit across, casting on the same
Nº 4 ½ cerrar todos los p.
• P. listado agujereado Coser el hombro izquierdo y altura cuello.
number of stitches that you bound off on the N
(ver explicación) previous row.
©
Coser los lados 8 cm., dejando sin coser los

• Flecos
primeros 11 cm. de abertura del bajo y 22 cm.
desde el hombro para las sisas.
S
ht
• Flecos anudados Trabilla: Con COTTON VINTAGE montar 8 p. y

(ver gráfico A) trab. a p. elástico 1x1. Gráfico A Graph A T
rig
A 18 cm. de largo total, cerrar los p. Coser en el

borde del hombro izquierdo, poniendo la mitad
P. listado agujereado:
de la trabilla por el interior y la otra mitad por R
8 vtas. a p. jersey der. con COTTON VINTAGE,
y
el exterior, cosiendo un botón de adorno por

4 vtas. con COTTON 100% de la siguiente
U
op
el exterior.
manera:
Flecos: Con COTTON 100% cortar 324 hilos de
1ª vta.: a p. der.
50 cm. cada uno.
2ª vta.: 4 p. rev., cerrar 8 p., * 6 p. rev., cerrar
C
C
Colocar 54 flecos de 3 hilos cada uno repar-

8 p. * repetir de * a * y terminar con 4 p. rev.
tidos en el bajo del delantero y 54 repartidos en
3ª vta.: se trab. a p. der. y donde hemos cerrado
el bajo de la espalda.
los 8 p. se añaden los 8 p.
Planchar los flecos a vapor para que queden T
4ª vta.: a p. rev.
planos y anudarlos según el gráfico A.
8 vtas. a p. jersey der. con COTTON VINTAGE,
4 vtas. con COTTON 100% de la siguiente I
manera:
1ª vta.: a p. der. O
2ª vta.: 11 p. rev., cerrar 8 p., * 6 p. rev., cerrar
8 p. * repetir de * a * y terminar con 11 p. rev.
3ª vta.: se trab. a p. der. y donde hemos cerrado N
los 8 p. se añaden los 8 p.
4ª vta.: a p. rev.
Repetir estas 24 vtas.
S
MUESTRA DEL PUNTO
Las medidas que se dan son con la muestra
planchada
A p. listado agujereado, ag. nº 4 ½
10x10 cm. = 20 p. y 23,5 vtas. 39
05
Row 12: Purl 3ª vta.: 50 p. a p. jersey rev., 3 p. juntos rev.,
MODELO
I Rows 13–20: Using COTTON VINTAGE, work in 1 menguado doble, 50 p. a p. jersey der., 50 p.
Stockinette St. a p. jersey rev., 3 p. juntos rev., 1 menguado
N Using COTTON 100%, work as 4 follows: doble, 50 p. a p. jersey der. Quedarán: 204 p.
Row 21: Knit 5ª vta.: 49 p. a p. jersey rev., 2 p. juntos rev.,
Row 22: P11, bind/cast off 8 sts, * P6, bind/ 1 menguado simple, 49 p. a p. jersey der., 49 p.
S cast off 8 sts, *; rep from * to * end with P11
FIL KATIA
a p. jersey rev., 2 p. juntos rev., 1 menguado
Row 23: Knit across, casting on the same simple, 49 p. a p. jersey der. Quedarán: 200 p.
T number of stitches that you bound off on the 7ª vta.: 47 p. a p. jersey rev., 3 p. juntos rev.,
previous row. 1 menguado doble, 47 p. a p. jersey der., 47 p. a
Row 24: Purl
R Repeat these 24 rows for pattern.
p. jersey rev., 3 p. juntos rev., 1 menguado doble,
47 p. a p. jersey der. Quedarán: 192 p.
pág. 5
Continuar con este sistema de menguados,
U GAUGE hasta que no quede ningún p., teniendo en
In Pattern St: CHROMATIC cuenta que en una vta. se menguan 4 p. y en la
20 sts and 23.5 rows = 4x4”: after blocking
C siguiente vta. se menguan 8 p.
Nota: Al terminar todos los menguados
BACK
E SPAÑOL (=72 vtas.) obtenemos 27 cm. de largo total.
C Using COTTON VINTAGE, cast on 170 sts. Trab. otra pieza igual.
Work 2 rows in Garter St; 60 rows in Pattern St;
.
I then change to COTTON VINTAGE and continue TALLA: Única DELANTERO
.A
working in Stockinette St. Trab. igual que la espalda.
Shoulders: When back measures 16 1/8” MATERIALES
O
,S
(41cm), on next right side row, bind/cast off at CHROMATIC col. 62: 7 ovillos CONFECCIÓN Y REMATE
each edge every 2 rows: 10 sts 6 times: [50 sts] Todas las costuras se cosen a p. de lado (ver
N When back measures 18 1/8” (46cm), bind/cast
pág. de p. básicos).
A
off all remaining sts. Coser las 2 partes de la espalda y las 2 partes
del delantero según patrón.
E FRONT
Work same as back until front measures 11”
• P. jersey der.
TI
Coser 14,5 cm. para los hombros.
Remate laterales: Recoger todos los p. alre-
KA
S (28cm). • P. jersey rev. dedor de un lateral, aumentando o menguando
Neckline: On next right side row, divide work (ver pág. de p. básicos) en la 1ª vta. según sea necesario hasta obtener:
in center and work each side separately, • P. bobo 169 p. Trab. 17 vtas. a p. calado excepto el
decreasing 1 st at neck edge (at 2 sts in from (ver pág. de p. básicos) primer y último p. que se trab. a p. bobo, ter-
L
edge), every right side row: 14 times. Continue minar con 2 vtas. a p. bobo y cerrar todos los
I decreasing 1 st at neck edge (at 2 sts in from
Nº 3 ½
• P. calado
(ver explicación) p.
FI
edge), every row: 11 times. • Menguado simple Trab. el otro lateral igual.
N At the same time: (ver pág. de p. básicos) Remate bajos: Recoger todos los p. alrededor
Shoulder: When front measures 16 1/8” (41cm), de todo el bajo de la espalda, aumentando o
©
• Menguado doble
bind/cast off at armhole edge (beginning of (ver pág. de p. básicos) menguando en la 1ª vta. según sea necesario
S wrong side row) every 2 rows: 10 sts 6 times hasta obtener: 109 p. Trab. 5 vtas. a p. calado
• Flecos
ht
Work other side the same, reversing all (ver pág. de p. básicos) excepto el primer y último p. q se trab. a p.
T shaping. bobo, 2 vtas. a p. bobo y cerrar todos los p.
rig
Trab. igual en el bajo del delantero.

FINISHING (MAKING UP) P. calado: Flecos: Cortar 352 hilos de 20 cm. de largo total
R Sew all the seams of garment using Side Seams 1ª vta.:, * 2 p. juntos der., 1 hebra * repetir de cada uno. Hacer 88 flecos de 4 hilos cada uno.
y
(see Basic stitches) * a * y terminar con 1 p. der. Poner 44 flecos en cada lateral.
U
op
Sew right shoulder seam. 2ª vta.: todos los p. y las hebras al rev. Atar en cada lateral, uniendo espalda y delan-
Neckband: Using COTTON 100%, pick up and 3ª vta.: 1 p. der. * 1 hebra, 2 p. juntos der. * tero, 5 flecos a 18 cm. del inicio de la prenda
knit 124 sts around neck edge. Work 4 rows in repetir de * a *. para marcar la sisa.
C
C
Stockinette St, bind/cast off. 4ª vta.: todos los p. y las hebras al rev.
Sew left shoulder and neckband seam. Repetir siempre estas 4 vtas.
Sew side seams for 3 1/8” (8cm), leaving
T unsewn: first 4 3/8” (11cm) at lower edge for
MUESTRA DEL PUNTO
side slit, and last 8 5/8” (22 cm) for armhole
I opening.
planchada.
Tab: Using COTTON VINTAGE, cast on 8 sts.
A p. jersey der., ag. nº 3 ½
Work in 1x1 Ribbing for 3 1/8” (18cm); bind/
O cast off.
10x10 cm. = 19 p. y 25 vtas.
Sew half of tab to inside of left shoulder, and
ESPALDA
N attach the other half to outside with a button, as
Nota: Se trab. en dos partes.
shown in photograph.
Fringe: Cut 324 strands of COTTON 100% yarn, Montar 216 p. Trab. con la siguiente distribución
S each 19 3/4” (50cm) long. de p. y de menguados:
Use 3 strands for each group. 1ª vta.: 52 p. a p. jersey rev., 2 p. juntos rev.,
Insert 54 groups evenly spaced across lower 1 menguado simple, 52 p. a p. jersey der., 52 p.
edge of front, and 54 groups evenly spaced a p. jersey rev., 2 p. juntos rev., 1 menguado
across lower edge of back simple, 52 p. a p. jersey der. Quedarán: 212 p.
Using steam only, block the fringe to lie flat and 2ª vta. y vtas. pares: Trab. los p. como se pre-
40 knot strands as shown on Graph A. senten.
FRONT
E NGLISH I
Work same as back. Agujas Puntos empleados
SIZE: One size FINISHING (MAKING UP)

• P. jersey der. N
All the seams are sewn using side seams (see
MATERIALS basic instructions).
CHROMATIC: 7 balls col. 62 Sew the 2 pieces of the back tog and the
• P. der. retorcido (ver pág. S
de p. básicos)
2 pieces of the front tog as indicated on the
• P. rayado
Knitting
Stitches
pattern. (ver explicación) T
needles Sew 5 3/4” (14,5 cm) for each shoulder.
• Aumentos
Side edging: Pick up all the sts along one side,
• Stockinette st increasing or decreasing where necessary on Nº 6
(ver explicación) R
• Aumento doble al inicio
(see basic instructions) the 1st row in order to obtain a total of 169 sts. de vta. (ver explicación)
• Reverse stockinette st Work 17 rows in eyelet st, except for the first • Aumento doble al final de U
(see basic instructions) and last sts which are worked in garter st, fin- vta. (ver explicación)
• Garter st ishing with 2 rows in garter st then bind (cast
(see basic instructions) off) all sts.
• Menguado Simple C
(ver explicación)
Size 4 (U.S.)/ • Eyelet st Work the other side in the same way. • Menguado
(3,5 mm) (see explanation) Lower edging: Pick up all the sts along (ver explicación) C
• Single decrease the lower edge of the back, increasing or
.
(see basic instructions) decreasing where necessary on the 1st row in
I
.A
order to obtain a total of 109 sts. Work 5 rows in P. rayado: Se trab. a p. jersey der.: * 14 vtas. con
• Double decrease
TAHITI BEACH, 8 vtas. con TAHITI * repetir de * a *
(see basic instructions) eyelet st, except for the first and last sts which
O
,S
are worked in garter st, finishing with 2 rows in Aumentos: hace 1 p. der. retorcido de la hebra
• Fringe
garter st then bind (cast off) all sts. horizontal que hay entre p. y p.
Work the lower edge of the front in the same Aumento doble al inicio de vta.: trab. 2 p. der.,
N
A
way. 1 aumento, 1 p. der., 1 aumento
Eyelet st:
Fringe: Cut 352 strands of yarn each 7 7/8” Aumento doble al final de vta.: cuando falten
E
TI
Row 1: * K2 tog, YO * rep from * to * finishing 3 p. para terminar la vta. trab. 1 aumento, 1 p.
(20 cm) long. Make 88 fringes each with
with K1 der., 1 aumento, 2 p. der.
4 strands of yarn.
Row 2: purl all sts and YO’s
KA
Row 3.: K1 * YO, K2 tog * rep from * to *
Attach 44 fringes to each side. Menguado simple: pasar 1 p. sin hacer, trab. S
Tie 5 of the fringes, at each side to join the back 1 p. der. y montar encima el p. sin hacer
Row 4: purl all sts and YO’s
to the front, at a distance of 7 1/8” (18 cm) from Menguado: trab. 2 p. juntos der.
Always repeat these 4 rows.
the start of the garment to mark the armholes.
L
MUESTRA DEL PUNTO

GAUGE
Las medidas que se dan son con la muestra I
FI
The measurements are taken after blocking

planchada a vapor con precaución
(pressing) the sample swatch. Nota: Las medidas que se dan son con la
Using size 4 needles in stockinette st: muestra tejida a p. jersey der. en recto
N
©
19 sts & 25 rows = 4x4” A p. rayado, ag. nº 6

10x10 cm. = 15 p. y 18 vtas. S
06
BACK
MODELO
ht
Note: This is made in 2 separate pieces. ESPALDA

Cast on 216 sts. Work the following st distribu- Con TAHITI BEACH montar –a) 90 p. –b) 98 p. T
rig
tion with decreases: –c) 106 p. –d) 116 p. Trab. a p. rayado.

Row 1: 52 sts reverse stockinette st, P2 tog, Aumentar y menguar en todas las vtas. por el
1 single decrease, 52 sts stockinette st, 52 sts derecho de la labor de la siguiente manera: R
FIL KATIA
y
reverse stockinette st, P2 tog, 1 single decrease, Nota: los aumentos y menguados se hacen
durante toda la labor, excepto cuando se indique
U
op
52 sts stockinette st. Total: 212 sts

lo contario.
Row 2 and all even rows: Work all sts as they
–a) 2 p., 1 aumento, 40 p., 1 menguado simple,
present themselves.
2 p., 1 menguado, 40 p., 1 aumento, 2 p.
C
C
Row 3: 50 sts reverse stockinette st, P3 tog, –b) 2 p., 1 aumento, 44 p., 1 menguado simple,
1 double decrease, 50 sts stockinette st, 50 sts 2 p., 1 menguado, 44 p., 1 aumento, 2 p.
reverse stockinette st, P3 tog, 1 double decrease,
50 sts stockinette st. Total: 204 sts
–c) 2 p., 1 aumento, 48 p., 1 menguado simple, T
2 p., 1 menguado, 48 p., 1 aumento, 2 p.
Row 5: 49 sts reverse stockinette st, P2 tog, TAHITI BEACH + TAHITI –d) 2 p., 1 aumento, 53 p., 1 menguado simple,
1 single decrease, 49 sts stockinette st, 49 sts 2 p., 1 menguado, 53 p., 1 aumento, 2 p. I
reverse stockinette st, P2 tog, 1 single decrease, Trab. así durante 22 vtas. (= 12 cm. de largo total)
49 sts stockinette st. Total: 200 sts (Nota: las medidas que vamos dando tomarlas
Row 7: 47 sts reverse stockinette st, P3 tog,
E SPAÑOL siempre desde el inicio de la prenda y en los 2 p. O
1 double decrease, 47 sts stockinette st, 47 sts centrales) y a continuación iniciar los menguados
de la forma evase de la siguiente manera: pasar
reverse stockinette st, P3 tog, 1 double decrease, TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48
1 vta. sin hacer el aumento de ambos lados en N
47 sts stockinette st. Total: 196 sts –d) 50-52
cada 10ª vta. un total de 5 veces = llevaremos 62
Cont with this decrease system until no sts El modelo fotografiado corresponde a la talla:
remain, keeping in mind that 4 sts will be –a) 38-40
vtas. en total. (= 34 cm. de largo total).
Quedarán: –a) 80 p. –b) 88 p. –c) 96 p. –d) 106 p.
S
decreased on one decrease row and 8 sts on Nota: las medidas del 10x10 y el ancho de la
the following decrease row. MATERIALES prenda van cambiando por la forma de V que se
Note: When all the decreases have been com- TAHITI col. salmón 38: –a) 3 –b) 3 –c) 3 –d) 3 forma según se van haciendo los menguados y
pleted (= 72 rows) the back will measure 10 5/8” ovillos los aumentos.
(27 cm) in length. TAHITI BEACH col. rosados/visón 304: –a) 5 A continuación trab. 10 vtas. más = llevaremos
Make another piece the same. –b) 6 –c) 6 –d) 7 ovillos 72 vtas. en total. (= 40 cm. de largo total). 41
A continuación para dar la anchura a la labor TAHITI BEACH: –a) 5 –b) 6 –c) 6 –d) 7 balls rosy Note: the width of the 4x4” measurements of
I hacer en ambos lados 1 aumento doble en cada mauve/mink color 304 garment will alter due to the V-shape created
14ª vta. un total de 3 veces = 100 vtas. en total. while decreasing and increasing.
N (= 57 cm. de largo total).
Knitting
Stitches
Work 10 more rows = you have worked a total of
needles 72 rows = {15 3/4” (40 cm) total length}.
A continuación trab. –a) 16 vtas. –b) 18 vtas. To obtain width of work, at both edges work 1
S –c) 20 vtas. –d) 22 vtas. más = –a) 116 –b) 118
• Stockinette st double increase, every 14 rows, a total of 3 times
–c) 120 –d) 122 vtas. en total. (= –a) 64 cm. (see Basic sts) = a total of 100 rows {= 22 1/2” (57 cm) total
–b) 65 cm. –c) 66 cm. –d) 67 cm. de largo length}.
T total).
• Twisted Stockinette st
You have: –a) 86 sts –b) 94 sts –c) 102 sts
(see Basic sts)
Hombros: A –a) 64 cm. –b) 65 cm. –c) 66 cm. –d) 112 sts.
• Stripe pattern
R –d) 67 cm. de largo total y sin dejar de hacer los
menguados centrales, cerrar en ambos lados en
(see explanation) Now work another –a) 16 rows –b) 18 rows
• Increases –c) 20 rows –d) 22 rows = a total of –a) 116
cada inicio de vta.: –b) 118 –c) 120 –d) 122 rows {= –a) 25 1/4” (64
(see explanation)
U –a) 5 veces 2 p.
Size 10 (US) • Double increase at the cm) –b) 25 5/8” (65 cm) –c) 26” (66 cm) –d) 26
–b) 2 veces 3 p., 3 veces 2 p. 3/8” (67 cm}.
or 6 metric beginning of the row
–c) 4 veces 3 p., 1 vez 2 p. Shoulders: When work measures –a) 25 1/4”
C –d) 2 veces 4 p., 3 veces 3 p.
(see explanation)
(64 cm) –b) 25 5/8” (65 cm) –c) 26” (66 cm)
A continuación cerrar los –a) 56 p. –b) 60 p. • Double increase at the
end of the row –d) 26 3/8” (67 cm) continue to work the center
–c) 64 p. –d) 68 p. restantes a la misma vez (la
C labor sola por los menguados centrales hace la
(see explanation) decreases and bind off (cast off) at both edges,
• Single decrease at the beginning of each row:
forma del escote).
.
(see explanation) –a) 5 times 2 sts
I
.A
• Decrease –b) 2 times 3 sts, 3 times 2 sts
DELANTERO (see explanation) –c) 4 times 3 sts, 1 time 2 sts
Trab. igual que la espalda.
O –d) 2 times 4 sts, 3 times 3 sts
,S
Now bind off (cast off) the rem –a) 56 sts
CONFECCIÓN Y REMATE Stripe pattern: work in Stockinette st: * 14 rows
–b) 60 sts –c) 64 sts –d) 68 sts at the same time.
using TAHITI BEACH, 8 rows using TAHITI *
N Doblar por la mitad cada pieza (a lo largo), hil-
repeat from * to *
The neck shaping will be obtained by working
A
vanar todo alrededor y planchar al vapor con the center decreases.
precaución. Increases: work 1 Twisted Stockinette st from
E
TI
Toda la prenda se cose a p. de lado (ver pág. the horizontal strand of yarn between stitches. FRONT
de p. básicos). Double increase at the beginning of the row: Work same as back.
Coser los hombros.
KA
S Con la prenda completamente abierta, dar un
K2, 1 increase, K1, 1 increase
FINISHING (MAKING UP)
repaso de plancha a las costuras que se han Double increase at the end of the row: work to
Fold each piece in half, baste and gently steam
formado. the last 3 sts, work 1 increase, K1, 1 increase, K2.
block.
Coser los lados dejando libre –a) 18 cm. Single decrease: slip 1 st, K1 and PSSO Entire garment is sewn using Side seam tech-
L
I –b) 19 cm. –c) 20 cm. –d) 21 cm. de abertura

para las sisas.
Decrease: knit 2 sts together nique (see Basic sts).
FI
Sew the shoulder seams.

Repasar de plancha las costuras laterales. GAUGE With garment completely open, block the seams.
N Take time to check gauge. Sew side seams leaving –a) 7 1/8” (18 cm)
Measurements are taken after gently steam –b) 7 1/2” (19 cm) –c) 7 7/8” (20 cm) –d) 8 1/4”
©
blocking swatch. (21 cm) unsewn for armholes.

S Note: Measurements are taken on a swatch Block side seams.
worked in straight Stockinette st.
ht
Using size 10 needles, in p. Stripe pattern:

T 15 sts and 18 rows = 4x4”
rig
BACK
R
07
Using TAHITI BEACH cast on –a) 90 sts
MODELO
–b) 98 sts –c) 106 sts –d) 116 sts. Work in Stripe
y
pattern.
U
op
Increase and decrease on all right side rows,

as follows:
Note: you will be increasing and decreasing
C
C
along entire work, except when indicated oth- FIL KATIA

erwise.
T –a) 2 sts, 1 increase, 40 sts, 1 Single decrease,
2 sts, 1 decrease, 40 sts, 1 increase, 2 sts
–b) 2 sts, 1 increase, 44 sts, 1 Single decrease,
I 2 sts, 1 decrease, 44 sts, 1 increase, 2 sts
–c) 2 sts, 1 increase, 48 sts, 1 Single decrease,
2 sts, 1 decrease, 48 sts, 1 increase, 2 sts
pág. 7
O –d) 2 sts, 1 increase, 53 sts, 1 Single decrease,
2 sts, 1 decrease, 53 sts, 1 increase, 2 sts TAHITI
Continue to work in the same way for the next
N E NGLISH
22 rows {= 4 3/4” (12 cm) total length}. Note:
the given measurements are always measured
SIZE: –a) 39 3/8” –b) 43 1/4” –c) 46 1/2” E SPAÑOL
S –d) 50 3/8”, finished bust measurement. UK sizes:
from the beginning of the garment and over the 2
center sts. Now begin to work the evasé-shaped
–a) 8-10 –b) 12-14 –c) 16-18 –d) 20-22. decreases as follows: every 10 rows work 1 row TALLAS: –a) 38-40-42 –b) 44-46-48
Garment in photograph corresponds to size without increasing at either edge, a total of El modelo fotografiado corresponde a la talla
–a) 8-10. 5 times = you have worked a total of 62 rows –a) 38-40-42
{= 13 3/8” (34 cm) total length}.
MATERIALS You have: –a) 80 sts –b) 88 sts –c) 96 sts –d) 106 MATERIALES
42 TAHITI: –a) 3 –b) 3 –c) 3 –d) 3 balls salmon color 38 sts. TAHITI col. 43: –a) 6 –b) 6 ovillos
1er p. retorcido, soltar los 2 siguientes p. (que CONFECCIÓN Y REMATE
Agujas Puntos empleados pertenecen a las hebras de la 2ª vta. del grafico Hilvanar a todo alrededor las piezas encaradas I
B) hasta el inicio de la labor, * poner 1 hebra a (la espalda y delantero doblados por la mitad) y
• P. bobo la ag. derecha y cerrar el p. anterior * repetir de
* a * un total de 5 veces.
planchar a vapor al máximo. N
(ver pág. de p. básicos) Todas las costuras se cosen a p. de lado (ver
• P. jersey rev. pág. de p. básicos).
DELANTERO Coser los hombros. S
Nº 5 • P. der. o rev. retorcido Mangas: Aplicar las mangas, poner la mitad
(ver pág. de p. básicos) MANGAS en la costura del hombro y hacer llegar los T
• P. fantasía (ver gráfico A) Montar –a) 54 p. –b) 57 p. Trab. a p. calado 2. extremos a –a) 20 cm. –b) 21 cm. de la costura
A 17 cm. de largo total, continuar trab. a p. del hombro y coser.
• P. calado 1 (ver gráfico B)
• P. calado 2 (ver explicación)
bobo Con la prenda completamente abierta, dar un R
A –a) 18 cm. –b) 19 cm. de largo total, cerrar repaso de plancha a las costuras que se han
todos los p. formado.
P. calado 2: Hacer la otra manga igual. Coser los lados y bajo de las mangas. U
De la 1ª vta. a la 4ª vta.: Trab. a p. bobo
5ª vta.: 1 p. der. y añadir 3 hebras a la ag. der. C
6ª vta.: 1 p. der. y soltar las hebras de la vta.
anterior Gráfico A Graph A
Repetir siempre estas vtas. C
En las vtas pares trab. los p. como se On alternate rows work sts as they appear
presenten y las hebras al rev. and purl the YOs.
.
MUESTRA DEL PUNTO
I
.A
La muestra del p. se tiene que hacer con 25 p. y
28 vtas. de la siguiente manera: 7 p. a p. calado R Repetir R Repeat
1 según el gráfico B, 11 p. a p. fantasía según el 1 1 p. der. 1 K1
O
,S
gráfico A, 7 p a p. calado 1 según el gráfico B. U 1 hebra U 1 YO
Deshacer los 2 p. del p. calado 1 y planchar la I 2 p. juntos der. I K2 tog
muestra. = 18 cm. de ancho x 12 cm. de alto i pasar 1 p. sin hacer, 1 p. der. y pasar i slip 1 st, K1 and PSSO N
A
el p. sin hacer por encima E K3 tog
ESPALDA
E 3 p. juntos der. K3 tog through back loop
E
TI
Montar –a) 77 p. –b) 85 p. Trab. con la siguiente
distribución de p.: 3 p. juntos der. retorcidos
–a) 8 p. a p. jersey rev., * 7 p. a p. calado 1 según
KA
el grafico B, 11 p. a p. fantasía según el gráfico S
A * repetir de * a * un total de 3 veces y terminar
con 7 p. a p. calado 1 según el gráfico B y 8 p.
a p. jersey rev.
L
–b) 12 p. a p. jersey rev., * 7 p. a p. calado

1 según el grafico B, 11 p. a p. fantasía según el I
FI
gráfico A * repetir de * a * un total de 3 veces y

terminar con 7 p. a p. calado 1 según el gráfico
B y 12 p. a p. jersey rev. N
©
Nota: Después de trab. la 1ª vta. del gráfico

B, hemos cerrado 12 p. Quedarán: –a) 65 p.
–b) 73 p. S
ht
Sisas: A 35 cm. de largo total cerrar en ambos

lados y en cada inicio de vta.: –a) 1 vez 7 p.
–b) 1 vez 10 p.
T
rig
Quedarán: –a) 51 p. –b) 53 p.

A –a) 20 cm. –b) 21 cm. contando desde el inicio R
de las sisas, cerrar todos los p.
y
Nota: al cerrar los 5 p. que pertenecen al p. Gráfico B Graph B

U
op
calado 1 trab. de la siguiente manera: cerrar el

RRepetir R Repeat
11 p. der. 1 K1
C
C
21 p. rev. 2 P1
ceste p. no existe, es un espacio vacío c “no stitch” = white space in graph
en el grafico U 1 YO T
U 1 hebra w bind off (cast off) 5 sts. Note: in order
w cerrar 5 p. Nota: para cerrar los 5 p. to bind off (cast off) these 5 sts, 6 sts
necesitamos 6 p., quedando el 6 p. en are needed; the 6th st is the st remai- I
la ag. derecha ning on RH needle.
z destejer este p. hasta el final de la z unravel this st down to the end of
labor work
O
Y 1 p. rev. retorcido Y P1 through back loop
y 1 p. der. retorcido y K1 through back loop N
43
follows: bind off (cast off) the first st worked Pueden ver un video básico de cómo
I E NGLISH through back loop, unravel the next 2 sts (= the trenzar trabajando con agujas auxiliares en
YOs from 2nd row in graph B) down to the www . katia . com/ES/aprende-videos o en nuestro
N SIZE: –a) 41” –b) 44 7/8”, finished bust measure- beginning of work, * slip 1 YO to RH needle and canal de filkatia.
ment. UK sizes: –a) 8-10-12 –b) 14-16-18. bind off (cast off) the previous st * repeat from
Garment in photograph corresponds to size * to * a total of 5 times. MUESTRA DEL PUNTO
S –a) 8-10-12. A p. fantasía, ag. nº 5 ½
FRONT 10x10 cm. = 17 p. y 21 vtas.
MATERIALS Work same as back.
T TAHITI: –a) 6 –b) 6 balls color 43 ESPALDA
SLEEVES Con las ag. nº 5 montar –a) 84 p. –b) 92 p.
Cast on –a) 54 sts –b) 57 sts. Work in Openwork
R Knitting
Stitches pattern 2.
–c) 98 p. –d) 106 p. Trab. a p. elástico 2x2 empe-
needles zado con 1 p. rev y terminando con –a) 1 p. rev.
When work measures 6 3/4” (17 cm) continue to –b) 1 p. rev. –c) 3 p. rev. –d) 3 p. rev.
U • Garter st
work in Garter st. A 4 cm. de largo total, cambiar a las ag. nº 5 ½
When work measures –a) 7 1/8” (18 cm) y continuar trab. a p. fantasía según las letras
(see Basic stitches) –b) 7 1/2” (19 cm) bind off (cast off) all sts. –a) A –b) B –c) C –d) D del gráfico A.
C • Reverse Stockinette st Work other sleeve in the same way. Nota: En la letra C del gráfico A cambiar el
último p. der. por un p. rev.
C Size 8 (US) or
• Knit or Purl through back
loop (see Basic stitches) Match pieces (back and front folded in half),
–d) 56 cm. de largo total, cerrar los –a) 18 p.
5 mm • Pattern st baste and block using hot steam.
.
–b) 22 p. –c) 24 p. –d) 28 p. centrales y con-
I All seams are sewn using Side seam technique
.A
(see graph A) tinuar trab. cada lado por separado cerrando
(see Basic stitches).
• Openwork pattern 1 en el extremo derecho y en inicio de vta. del
(see graph B) Sew shoulder seams.
O derecho de la labor: 1 vez 15 p.
,S
Sleeves: Sew in sleeves, matching center of
• Openwork pattern 2 Hombro: A 1 cm. contando desde el inicio del
sleeve to shoulder seam and the beginning of
(see explanation) escote, cerrar los –a) 18 p. –b) 20 p. –c) 22 p.
sleeve shaping –a) 7 7/8” (20 cm) –b) 8 1/4”
N –d) 24 p. restantes.
A
(21 cm) from shoulder seam.
Terminar el otro lado igual pero a la inversa.
Openwork pattern 2: With garment completely open block the
E
TI
Rows 1 through 4: work in Garter st. seams. DELANTERO
5th row: K1 and add 3 YOs to RH needle Sew side and underarm seams. Trab. igual que la espalda excepto el escote.
6th row: K1 and drop the YOs from previous
KA
Escote: A 45 cm. de largo total, cerrar los
S row –a) 22 p. –b) 26 p. –c) 28 p. –d) 32 p. cen-
Always repeat these rows. trales y continuar trab. cada lado por separado
cerrando en el extremo derecho y en cada inicio
08
GAUGE
MODELO
de vta. del derecho de la labor: 2 veces 4 p.,

L
I Take time to check gauge.

Work a swatch with 25 sts and 28 rows, as
2 veces 2 p., 1 vez 1 p.
FI
Hombro: A –a) 9 cm. –b) 10 cm. –c) 11 cm.

follows: 7 sts in Openwork pattern 1 following –d) 12 cm. contando desde el inicio del escote,
N graph B, 11 sts in Pattern st following graph cerrar los –a) 18 p. –b) 20 p. –c) 22 p. –d) 24 p.
A, 7 sts in Openwork pattern 1 following graph
©
FIL KATIA
restantes.
B. Unravel the 2 sts of the Openwork pattern Terminar el otro lado igual pero a la inversa.
S 1 and block the swatch. Swatch measurements
= 7 1/8” (18 cm) in width by 4 3/4” (12 cm) in
ht
MANGAS
height. Con las ag. nº 5 montar –a) 46 p. –b) 50 p.
T –c) 52 p. –d) 56 p. Trab. a p. elástico 2x2 empe-
rig
BACK zado con 2 p. rev y terminando con –a) 2 p. rev.

Cast on –a) 77 sts –b) 85 sts. Set up the fol-
R lowing stitch pattern:
pág. 7 –b) 2 p. rev. –c) 2 p. der. –d) 2 p. der.
A 4 cm. de largo total, cambiar a las ag. nº 5 ½
y
–a) 8 sts in Reverse Stockinette st, * 7 sts in y continuar trab. a p. fantasía según las letras
U ALABAMA COLOR
op
Openwork pattern 1 following graph B, 11 sts in –a) A –b) B –c) C –d) D del gráfico B, aumen-
Pattern st following graph A * repeat from * to * a tando en ambos lados, a 1 p. de las orillas y en
total of 3 times and finish with 7 sts in Openwork cada 4ª vta.: 11 veces 1 p.
C
C
pattern 1 following graph B and 8 sts in Reverse E SPAÑOL Quedarán: –a) 68 p. –b) 72 p. –c) 74 p.
Stockinette st. –d) 78 p.
–b) 12 sts in Reverse Stockinette st, * 7 sts in
T Openwork pattern 1 following graph B, 11 sts in TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48
A –a) 25 cm. –b) 26 cm. –c) 27 cm. –d) 28 cm.
Pattern st following graph A * repeat from * to * –d) 50-52
Hacer la otra manga igual.
El modelo fotografiado corresponde a la talla
I a total of 3 times and finish with 7 sts in Open-
–a) 38-40
work pattern 1 following graph B and 12 sts in CONFECCIÓN Y REMATE
Reverse Stockinette st. Todas las costuras se cosen a p. de lado (ver
MATERIALES
O Note: After finishing the 1st row in graph B,
ALABAMA COLOR col. 103: –a) 7 –b) 8 –c) 9
pág. de p. básicos).
12 sts have been bound off (cast off). You now Coser un hombro.
–d) 9 ovillos
have: –a) 65 sts –b) 73 sts. Cuello: Con las ag. nº 4 ½ recoger todos los
N Armholes: When work measures 13 3/4” (35 cm) p. alrededor del escote aumentando o men-
bind off (cast off) at both edges, at the begin- Agujas Puntos empleados guando en la 1ª vta. según sea necesario
ning of each row: –a) 1 time 7 sts –b) 1 time hasta obtener: –a) 128 p. –b) 138 p. –c) 146 p.
S 10 sts. • P. elástico 2x2 –d) 156 p. Trab. 3 vtas. a p. elástico 2x2 empe-
You have: –a) 51 sts –b) 53 sts. (ver pág. de p. básicos) zado con 1 p. rev y terminando con –a) 1 p. rev.
When work measures –a) 7 7/8” (20 cm) Nº 4 ½, 5 y • P. fantasía –b) 3 p. rev. –c) 3 p. rev. –d) 1 p. rev y cerrar
–b) 8 1/4” (21 cm) from the beginning of armhole 5½ (ver gráficos A y B) todos los p. de la siguiente manera: * 2 p. juntos
shaping, bind off (cast off) all sts. • Flecos der., poner el p. resultante en la ag. izquierda *
Note: when binding off (casting off) the 5 sts (ver pág. de p. básicos) repetir de * a * hasta que no queden p.
44 belonging to the Openwork pattern 1, work as Coser el otro hombro y la unión del cuello.
Gráfico A Graph A I
En todas las vtas. pares, trab. los p. como se presenten. On alternate rows, work sts as they appear.
N
R Repetir R Repeat
1 1 p. der. 1 Knit S
2 1 p. rev. 2 Purl
x poner 1 p. en una ag. aux. por detrás de la labor, 1 p. der. y trab. x Slip 1 st to cable needle, hold in back; K1; K1 from cable needle.
al der. el p. de la ag. aux. T
.
I
.A
O
,S
N
A
E
TI
KA
S
L
I
FI
Gráfico B Graph B
N
©
En todas las vtas. pares, trab. los p. como se presenten. On alternate rows, work sts as they appear.
R Repetir R Repeat S
ht
1 1 p. der. 1 Knit
2 1 p. rev. 2 Purl T
rig
x poner 1 p. en una ag. aux. por detrás de la labor, 1 p. der. y trab. x Slip 1 st to cable needle, hold in back; K1; K1 from cable needle.
al der. el p. de la ag. aux.
R
y
U
op
C
C
45
Mangas: Aplicar las mangas, poner la mitad de BACK Fringe: Cut 140 strands of yarn, each 4 3/8”
I la parte superior de la manga en la costura del With middle size needles, cast on –a) 84 –b) 92 (11cm) long.
hombro y hacer llegar los extremos a –a) 20 cm. –c) 98 –d) 106 sts. Use 2 strands for each group.
N –b) 21 cm. –c) 22 cm. –d) 23 cm. de la costura Beginning and ending with –a) P1/P1 –b) P1/P1
–c) P1/P3 –d) P1/P3, work in 2x2 Ribbing for
Insert 7 groups diagonally at lower edge of back,
del hombro y coser. front and sleeves (see photo for placement)
Coser los lados y el bajo de las mangas. 1 5/8” (4cm). Change to largest size needles.
S Flecos: Cortar 140 hilos de 11 cm. de largo Beginning and ending with st marked –a) A –b) B
total cada uno. Hacer 70 flecos de 2 hilos cada –c) C –d) D, work in Pattern St, following Graph
uno. Poner los flecos en diagonal en los bajos A
T Note: In letter “C” on Graph A, change the last
09
del jersey y de las mangas (ver fotografía).
MODELO
knit st by a purl st.
R Neckline: When back measures –a) 20 7/8”
(53cm) –b) 21 1/8” (54cm) –c) 21 5/8” (55cm)
–d) 22” (56cm), bind/cast off center –a) 18
U –b) 22 –c) 24 –d) 28 sts. Working each side sep-
arately, bind/cast off at neck edge (beginning FIL KATIA
of right side row): 15 sts 1 time: [–a) 18 –b) 20
C –c) 22 –d) 24 sts]
Shoulder: When back measures –a) 21 1/8”
C (54cm) –b) 21 5/8” (55cm) –c) 22” (56cm)
–d) 22 1/2” (57cm), bind/cast off all remaining
sts.
.
I pág. 8
.A
Work other side the same, reversing all
shaping.
O DUO COTTON
,S
FRONT
Work same as back until front measures 17 3/4”
(45cm).
N Neckline: On next right side row, bind/cast off E SPAÑOL
A
center –a) 22 –b) 26–c) 28 –d) 32 sts. Working
E
TI
each side separately, bind/cast off at neck edge
every 2 rows: 4 sts 2 times; 2 sts 2 times; 1 st TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48
1 time: [–a) 18 –b) 20 –c) 22 –d) 24 sts]. –d) 50-52
KA
S Shoulder: When front measures –a) 21 1/8” El modelo fotografiado corresponde a la talla:
(54cm) –b) 21 5/8” (55cm) –c) 22” (56cm) –a) 38-40
–d) 22 1/2” (57cm), bind/cast off all remaining
sts. MATERIALES
DUO COTTON col. coral 56: –a) 9 –b) 10 –c) 11
L
Work other side the same, reversing all

I shaping. –d) 12 ovillos
FI
SLEEVES
N With middle size needles, cast on –a) 46 –b) 50
©
–c) 52 –d) 56 sts. • P. jersey der.

S E NGLISH Beginning and ending with –a) P2/P2 –b) P2/P2 (ver pág. de p. básicos)
–c) P2/K2 –d) P2/K2, work in 2x2 Ribbing for
ht
• P. jersey rev.
1 5/8” (4cm). Change to largest size needles.
T SIZE: –a) 38 5/8” –b) 42 1/2” –c) 45 5/8” –d) 49 5/8” Beginning and ending with st marked –a) A –b) B
rig
finished bust measurement –c) C –d) D, work in Pattern St, following Graph Nº 5
UK Sizes: –a) 8-10 –b) 12-14 –c) 16-18 –d) 20-22 B, increasing 1 st at each edge (at 1 st in from (ver pág. de p. básicos)
R The model in photograph corresponds to size each edge) every 4 rows: 11 times: [–a) 68 –b) 72 • P. inglés falso
y
–a) 8-10 –c) 74 –d) 78 sts] (ver explicación)

When sleeve measures –a) 9 7/8” (25cm) • Cerrado tubular
U
op
MATERIALS –b) 10 1/4” (26cm) –c) 10 5/8” (27cm) –d) 11” (ver pág. de p. básicos)
ALABAMA COLOR: –a) 7 –b) 8 –c) 9 –d) 9 balls (28cm), bind/cast off all sts.
C in color no. 103 Work 2nd sleeve the same.
C
P. inglés falso:
FINISHING (MAKING UP) 1ª vta.: toda la vta. a p. der.
Knitting
Stitches 2ª vta.: 1 p. rev. * 1 p. der. clavando la aguja
T needles Sew all the seams of garment using Side Seams
derecha en la vta. anterior, 1 p. rev. * repetir de * a *
Sew right shoulder seam. Repetir siempre estas 2 vtas.
• 2x2 Ribbing
I (see Basic stitches)
Neckband: With smallest size needles, pick
Size 7, 8 & 9 up and knit –a) 128 –b) 138 –c) 146 –d) 156 sts MUESTRA DEL PUNTO
(US)/ • Pattern St around neck edge. Beginning and ending with Las medidas que se dan son con la muestra
O (4.5, 5, & (see Graphs A and B) –a) P1/P1 –b) P1/P3 –c) P1/P3 –d) P1/P1, work planchada
5.5 mm) • Fringe 3 rows in 2x2 Ribbing; then bind/cast off sts A p. jersey der., ag. nº 5
(see Basic stitches) as follows: * K2tog, slip resulting st back to LH 10x10 cm. = 19 p. y 25 vtas.
N needle, *; rep from * to * until all sts have been
bound off. ESPALDA
Montar –a) 90 p. –b) 100 p. –c) 108 p. –d) 118 p.
S You can view a simple video that shows Sew left shoulder and neckband seam.
Place markers on back and fronts –a) 7 7/8” Trab. a p. elástico 1x1.
how to knit cables using a cable needle on
www . katia . com/EN/learn to knit-videos or on (20cm) –b) 8 1/4” (21cm) –c) 8 5/8” (22cm) –d) 9” A 9 cm. de largo total, continuar trab. con la
our channel filkatia. (23cm), down from shoulder seam on each side siguiente distribución de puntos:
for armhole. –a) 11 p. a p. inglés falso, 68 p. a p. jersey der.,
GAUGE Matching center of sleeve with shoulder seam; 11 p. a p. inglés falso.
With largest size needles in Pattern St: set in sleeves between markers. –b) 11 p. a p. inglés falso, 78 p. a p. jersey der.,
46 17 sts and 21 rows = 4x4” Sew side and sleeve seams. 11 p. a p. inglés falso.
–c) 11 p. a p. inglés falso, 86 p. a p. jersey der., BACK
11 p. a p. inglés falso. Cast on –a) 90 –b) 100 –c) 108 –d) 118 sts. I
–d) 11 p. a p. inglés falso, 96 p. a p. jersey der., Work in 1x1 Ribbing for 3 1/2” (9cm); then set up
11 p. a p. inglés falso.
Sisas: A 44 cm. de largo total, continuar trab. a
pattern as follows: N
–a) 11 Quaker Sts; 68 Stockinette Sts; 11 Quaker
p. jersey der., cerrando en ambos lados en cada Sts
inicio de vta.: 1 vez 3 p. Quedarán: –a) 84 p. –b) 11 Quaker Sts, 78 Stockinette Sts; 11 Quaker S
–b) 94 p. –c) 102 p. –d) 112 p. Sts
Continuar menguando en ambos lados, a 2 p. –c) 11 Quaker Sts; 86 Stockinette Sts; 11 Quaker
de las orillas en cada vta. del derecho de la Sts T
labor: –d) 11 Quaker Sts; 96 Stockinette Sts; 11 Quaker
–a) 18 veces 1 p., 2 veces 2 p.
–b) 19 veces 1 p., 3 veces 2 p.
Sts R
Armholes: When back measures 17 1/4” (44cm),
–c) 19 veces 1 p., 4 veces 2 p. work in Stockinette St, binding/casting off 3 sts
–d) 20 veces 1 p., 5 veces 2 p. at each edge; then continue decreasing at each U
Quedarán: –a) 40 p. –b) 44 p. –c) 48 p. –d) 52 p. edge (at 2 sts in from each edge) every right side
Escote: A –a) 17 cm. –b) 18 cm. –c) 19 cm. row:
–d) 20 cm. contando desde el inicio de las sisas, –a) 1 st 18 times; 2 sts 2 times: [40 sts]
C
cerrar todos los p. –b) 1 st 19 times; 2 sts 3 times: [44 sts]
DELANTERO
–c) 1 st 19 times; 2 sts 4 times: [48 sts] C
–d) 1 st 20 times; 2 sts 5 times: [52 sts]
Trab. igual que la espalda, excepto el escote.
.
When back measures –a) 24” (61cm) –b) 24 3/8”
Al mismo tiempo que las sisas: I
.A
(62cm) –c) 24 3/4” (63cm) –d) 25 1/4” (64cm),
Escote: A 44 cm. de largo total, dividir la labor
bind/cast off all remaining sts.
en dos partes iguales y continuar trab. cada
O
,S
lado por separado, menguando en el lado FRONT
del escote, a 2 p. de la orilla, en cada vta. del Work same as back until front measures 17 1/4”
derecho de la labor:
–a) 20 veces 1 p.
(44cm). N
A
Armholes: Work same as for back.
–b) 22 veces 1 p. AT THE SAME TIME:
E
TI
–c) 24 veces 1 p.
Neckline: Divide work in center and work each
–d) 1 vez 2 p., 24 veces 1 p.
side separately, decreasing at neck edge (at
Acabar el otro lado igual, pero a la inversa.
KA
2 sts in from edge) every right side row:
–a) 1 st 20 times
S
MANGAS
Montar –a) 40 p. –b) 44 p. –c) 48 p. –d) 52 p. –b) 1 st 22 times
Trab. a p. elástico 1x1. –c) 1 st 24 times
E NGLISH –d) 2 sts 1 time; 1 st 24 times
L
A 8 cm. de largo total, continuar trab. a p. jersey

der. Work other side the same, reversing all I
FI
A 20 cm. de largo total, aumentar en ambos shaping.

SIZE: –a) 37 3/4” –b) 41 3/4” –c) 44 7/8” –d) 48 3/4”
lados, en cada 6ª y 8ª vta. alternativamente:
6 veces 1 p.
finished bust measurement SLEEVES N
UK Sizes: –a) 8-10 –b) 12-14 –c) 16-18 Cast on –a) 40 –b) 44 –c) 48 –d) 52 sts.
©

–d) 20-22 Work in 1x1 Ribbing for 3 1/8” (8cm); then con-
Copa: A 40 cm. de largo total, continuar trab. a
The model in photograph corresponds to size tinue in Stockinette St. S
p. jersey rev., cerrando en ambos lados en cada
ht
–a) 8-10 When sleeve measures 7 7/8” (20cm), increase

inicio de vta.: 1 vez 3 p. y continuar menguando
en ambos lados en cada 4ª vta.:
MATERIALS
1 st at each edge, alternately every 6 and 8 rows:
6 times: [–a) 52 –b) 56 –c) 60 –d) 64 sts]
T
rig
–a) 11 veces 1 p.
–b) 12 veces 1 p. DUO COTTON: –a) 9 –b) 10 –c) 11 –d) 12 balls Cap shaping: When sleeve measures 15 3/4”
–c) 13 veces 1 p. in color no. 56 coral (40cm), work in Reverse Stockinette St, binding/ R
casting off 3 sts at each edge; then decrease
y
–d) 14 veces 1 p.
A –a) 21 cm. –b) 22 cm. –c) 23 cm. –d) 24 cm. Knitting 1 st at each edge every 4 rows:
U
op
Stitches –a) 11 times: [24 sts]

contando desde el inicio de la copa, cerrar los needles
–a) 24 p. –b) 26 p. –c) 28 p. –d) 30 p. restantes. –b) 12 times: [26 sts]
–c) 13 times: [28 sts]
Hacer la otra manga igual. C
C
• Stockinette St
–d) 14 times: [30 sts]
CONFECCIÓN Y REMATE When sleeve measures –a) 24” (61cm)
• Reverse Stockinette St
–b) 24 3/8” (62cm) –c) 24 3/4” (63cm) –d) 25 1/4”
(64cm), bind/cast off all remaining sts.
T
de p. básicos).
Coser 3 de las 4 sisas (menos la sisa izquierda Size 9 (US)/ • 1x1 Ribbing Work 2nd sleeve the same.
del delantero). (5.5mm) (see Basic stitches)
I
Cuello: Recoger todos los p. alrededor de los • Quaker St FINISHING (MAKING UP)
escotes y parte superior de las mangas, aumen- (see instructions) Sew all the seams of garment using Side Seams
tando o menguando según sea necesario en • Tubular bind off (see Basic stitches) O
la 1ª vta. hasta obtener: –a) 121 p. –b) 131 p. (see Basic stitches) Leaving open the seam between left sleeve and
–c) 141 p. –d) 153 p. Trab. a p. elástico 1x1. front, sew other 3 Raglan seams.
Poner una marca en el centro del pico del delan- Pick up and knit –a) 121 –b) 131 –c) 141 N
tero y en cada vta. del derecho de la labor trab. Quaker St: –d) 153 sts around neck edge. Work in
Row 1: Knit across 1x1 Ribbing for 4 rows, forming Vee neck on
los 3 p. del pico haciendo 3 juntos der. y por el
revés de la labor los 3 p. del pico haciendo 3 p. Row 2: P1, * Knit into center of stitch on row every row as follows: work to 1 st before center
S
juntos rev. Trab. un total de 4 vtas. y cerrar en below needle, P1, *; rep from * to * of Vee, K3tog on right side rows, P3tog on wrong
tubular. Repeat these 2 rows for pattern. side rows; use Tubular bind off.
Coser la 4ª sisa y el bajo de las mangas dejando Sew other Raglan and sleeve seams, leaving
sin coser el p. elástico. GAUGE 1x1 Ribbing area unsewn.
Coser los laterales, dejando sin coser el p. elás- In Stockinette St: Sew side seams, leaving 1x1 Ribbing area
tico. 19 sts and 25 rows = 4x4”: after blocking unsewn for side openings. 47
10
MODELO Escote: A –a) 20 cm. –b) 21 cm. –c) 22 cm.
I –d) 23 cm. contando desde el inicio de las sisas,
cerrar los –a) 28 p. –b) 30 p. –c) 30 p. –d) 32 p.
N restantes.
DELANTERO
S FIL KATIA
Se trab. igual que la espalda excepto el
escote.
T Escote: A –a) 10 cm. –b) 11 cm. –c) 12 cm.
–d) 13 cm. contando desde el inicio de las sisas,
en una vta. por el derecho de la labor, cerrar
R los –a) 12 p. –b) 14 p. –c) 14 p. –d) 16 p. cen-
pág. 9 trales y continuar trab. cada lado por separado,
U cerrando en el lado del escote, en cada inicio
CRETA de vta. del derecho de la labor: 1 vez 4 p., 1 vez
2 p., 2 veces 1 p.
C Hombro: A –a) 18 cm. –b) 19 cm. –c) 20 cm.
E SPAÑOL
C cerrar en el extremo izquierdo, en cada inicio de
vta. por el revés de la labor:
.
TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48 –a) 1 vez 6 p., 1 vez 7 p.
I
.A
–d) 50-52 –b) 2 veces 7 p.
El modelo fotografiado corresponde a la talla: –c) 2 veces 8 p.
O
,S
–a) 38-40 –d) 1 vez 8 p., 1 vez 9 p.
Acabar el otro lado igual, pero a la inversa.
MATERIALES
N CRETA col. crudo 51: –a) 4 –b) 4 –c) 4 –d) 5 MANGAS
A
ovillos Con ag. nº 4 ½ y col. crudo montar –a) 38 p.
E
TI
Col. salmón 65: –a) 2 –b) 2 –c) 2 –d) 2 ovillos –b) 40 p. –c) 44 p. –d) 46 p. Trab. a p. elástico
1x1.
Agujas Puntos empleados A 4 cm. de largo total, cambiar a las ag. nº 5 ½
KA
S y continuar trab. a p. listado.
• P. elástico 1x1 A 10 cm. de largo total, aumentar en ambos
(ver pág. de p. básicos) lados, a 2 p. de las orillas en cada 8ª vta.:
Nº 4 ½ y • P. jersey der. 5 veces 1 p. Quedarán: –a) 48 p. –b) 50 p.
L
I Nº 5 ½ (ver pág. de p. básicos) –c) 54 p. –d) 56 p.

E NGLISH
FI
• P. listado Copa: A 34 cm. de largo total, cambiar a col.

crudo y continuar trab. a p. jersey der., cerrando
N (ver explicación)
en ambos lados en cada inicio de vta.: SIZE: –a) 37 3/4” –b) 41 3/4” –c) 44 7/8”
©
–a) 2 veces 2 p., 8 veces 1 p., 3 veces 2 p. –d) 48 3/4”, finished bust measurement. UK sizes:
P. listado: Se trab. a p. jersey der.: * 3 cm. con
S col. crudo, 3 cm. con col. salmón * repetir de
–b) 2 veces 2 p., 9 veces 1 p., 3 veces 2 p.
–a) 8-10 –b) 12-14 –c) 16-18 –d) 20-22.
–c) 2 veces 2 p., 10 veces 1 p., 3 veces 2 p.
ht
* a *. Garment in photograph corresponds to size

–d) 2 veces 2 p., 11 veces 1 p., 3 veces 2 p.
T MUESTRA DEL PUNTO
A –a) 13 cm. –b) 14 cm. –c) 15 cm. –d) 16 cm.
–a) 8-10.
rig
contando desde el inicio de la copa, cerrar los MATERIALS

–a) 12 p. –b) 12 p. –c) 14 p. –d) 14 p. restantes.
R planchada muy levemente
Trab. la otra manga igual.
CRETA: –a) 4 –b) 4 –c) 4 –d) 5 balls natural color
51
y

10x10 cm. = 14 p. y 20 vtas. –a) 2 –b) 2 –c) 2 –d) 2 balls salmon color 65
U
op
ESPALDA Hilvanar las piezas encaradas (espalda y delan-
tero doblados por la mitad) y planchar a vapor Knitting
Con ag. nº 4 ½ y col. crudo montar –a) 68 p. Stitches
C
C
muy levemente. needles

–b) 74 p. –c) 80 p. –d) 86 p. Trab. a p. elástico
1x1. Toda la prenda se cose a p. de lado (ver pág.
T A 4 cm. de largo total, cambiar a las ag. nº 5 ½ de p. básicos). • 1x1 Ribbing
y continuar trab. a p. listado. Coser el hombro derecho. Size 7 and 9
Sisas: A 40 cm. de largo total, cambiar a col. Cuello: Con ag. nº 4 ½ y col. crudo recoger (US) or • Stockinette st
I crudo y continuar trab. a p. jersey der., cerrando todos los p. del escote, aumentando o men- 4,5 and 5,5 (see Basic stitches)
en ambos lados en cada inicio de vta.: guando según sea necesario en la 1ª vta. hasta metric • Stripe pattern
obtener –a) 76 p. –b) 80 p. –c) 84 p. –d) 88 p. (see explanation)
O –a) 2 veces 2 p., 3 veces 1 p.
–b) 2 veces 2 p., 4 veces 1 p. Trab. a p. elástico 1x1.
–c) 2 veces 3 p., 3 veces 1 p. A 3 cm. de largo total, cerrar los p.
N –d) 2 veces 3 p., 4 veces 1 p. Coser el hombro izquierdo y la costura del Stripe pattern is worked in Stockinette st: * 1 ¼”
Quedarán: –a) 54 p. –b) 58 p. –c) 62 p. cuello. (3 cm) using natural, 1 ¼” (3 cm) using salmon *
–d) 66 p. Aplicar las mangas, poner la mitad de la copa repeat from * to *.
S Hombros: A –a) 18 cm. –b) 19 cm. –c) 20 cm. de la manga en la costura de los hombros y los
–d) 21 cm. contando desde el inicio de las sisas, extremos al inicio de las sisas. Coser (tener la GAUGE
cerrar en ambos lados en cada inicio de vta.: precaución de que coincida el p. listado). Take time to check gauge.
–a) 1 vez 6 p., 1 vez 7 p. Con la prenda completamente abierta dar un Measurements are taken after slightly blocking
–b) 2 veces 7 p. repaso de plancha a las costuras que se han swatch.
–c) 2 veces 8 p. formado. Using size 9 needles, in Stockinette st:
48 –d) 1 vez 8 p., 1 vez 9 p. Coser bajo de las mangas y lados. 14 sts and 20 rows = 4x4”
BACK When work measures –a) 5 1/8” (13 cm) MUESTRA DEL PUNTO
Using natural and size 7 needles cast on –b) 5 1/2” (14 cm) –c) 5 7/8” (15 cm) –d) 6 1/4” Las medidas que se dan son con la muestra I
–a) 68 sts –b) 74 sts –c) 80 sts –d) 86 sts. Work (16 cm) from the beginning of sleeve cap, bind muy planchada a vapor
in 1x1 Ribbing. off (cast off) the rem –a) 12 sts –b) 12 sts A p. fantasía, ag. nº 7 N
When work measures 1 5/8” (4 cm), change to –c) 14 sts –d) 14 sts. 10x10 cm. = 10 p. y 16 vtas.
size 9 needles and continue to work in Stripe Work other sleeve in the same way.
pattern. ESPALDA S
Armholes: When work measures 15 3/4” (40 cm) FINISHING (MAKING UP) Montar –a) 50 p. –b) 56 p. –c) 60 p. –d) 64 p.
Match and baste pieces (back and front folded
change to natural and continue to work in
in half) and slightly steam.
Trab. a p. fantasía según la letra –a) B –b) D T
Stockinette st, binding off (casting off) at both –c) A –d) C del gráfico A.
edges, at the beginning of each row: Entire garment is sewn using Side seam tech- A 45 cm. de largo total, continuar trab. a p.
–a) 2 times 2 sts, 3 times 1 st nique (see Basic stitches). bobo. R
–b) 2 times 2 sts, 4 times 1 st Sew right shoulder seam. Escote: A –a) 49 cm. –b) 50 cm. –c) 51 cm.
–c) 2 times 3 sts, 3 times 1 st Neck band: Using natural and size 7 needles
–d) 2 times 3 sts, 4 times 1 st pick up all sts along neck edge, if necessary
–d) 52 cm. de largo total, en una vta. por el
derecho de la labor, cerrar los –a) 10 p. –b) 12 p.
U
You have: –a) 54 sts –b) 58 sts –c) 62 sts increasing or decreasing along the 1st row to –c) 14 p. –d) 16 p. centrales y continuar trab.
–d) 66 sts. obtain –a) 76 sts –b) 80 sts –c) 84 sts –d) 88 sts. cada lado por separado, cerrando en el lado del C
Shoulders: When work measures –a) 7 1/8” Work in 1x1 Ribbing. escote, en cada inicio de vta. del derecho de la
(18 cm) –b) 7 1/2” (19 cm) –c) 7 7/8” (20 cm) When work measures 1 1/4” (3 cm) bind off labor: 1 vez 3 p., 1 vez 2 p., 2 veces 1 p.
–d) 8 1/4” (21 cm) from the beginning of armhole (cast off) sts. Hombro: A 4 cm. contando desde el inicio del
C
shapìng, bind off (cast off) at both edges, at the Sew left shoulder and neck band seam. escote, cerrar en el extremo izquierdo, en cada
.
beginning of each row: Sew in sleeves, matching center of sleeve cap
I
.A
inicio de vta. del revés de la labor:
–a) 1 time 6 sts, 1 time 7 sts to shoulder seam and the beginning of sleeve –a) 1 vez 6 p., 1 vez 7 p.
–b) 2 times 7 sts cap to the beginning of armhole shaping. Make –b) 1 vez 7 p., 1 vez 8 p.
O
,S
–c) 2 times 8 sts sure that the Stripe pattern is aligned correctly. –c) 2 veces 8 p.
–d) 1 time 8 sts, 1 time 9 sts With garment completely open block the –d) 1 vez 8 p., 1 vez 9 p.
seams.
Neckline: When work measures –a) 7 7/8” Acabar el otro lado igual pero a la inversa. N
A
(20 cm) –b) 8 1/4” (21 cm) –c) 8 5/8” (22 cm) Sew side and underarm seams.
–d) 9” (23 cm) from the beginning of armhole DELANTERO
E
TI
shaping, bind off (cast off) the rem –a) 28 sts Trab. igual que la espalda.
–b) 30 sts –c) 30 sts –d) 32 sts.
KA
FRONT
CONFECCIÓN Y REMATE S
Hilvanar todo alrededor las piezas encaradas
Work same as back until total length is –a) 4”
(cada pieza doblada por la mitad) y planchar a
(10 cm) –b) 4 3/8” (11 cm) –c) 4 3/4” (12 cm)
vapor (muy planchado).
11
–d) 5 1/8” (13 cm) from the beginning of armhole
MODELO

shaping.
de p. básicos). I
FI
Now shape neckline: on a right side row bind

Coser el hombro derecho.
off (cast off) the center –a) 12 sts –b) 14 sts
–c) 14 sts –d) 16 sts and continue to work each
Cuello: Recoger los p. de alrededor del escote,
N
aumentando o menguando en la 1ª vta. según
©
half separately, binding off (casting off) at neck

FIL KATIA sea necesario hasta obtener: –a) 74 p. –b) 80 p.
edge, at the beginning of each right side row:
1 time 4 sts, 1 time 2 sts, 2 times 1 st.
–c) 86 p. –d) 92 p. Trab. 4 vtas. a p. bobo y S
cerrar todos los p.
ht
Shoulder: When work measures –a) 7 1/8”

Coser el hombro izquierdo y altura cuello.
(18 cm) –b) 7 1/2” (19 cm) –c) 7 7/8” (20 cm)
Con la prenda completamente abierta, dar un T
rig
–d) 8 1/4” (21 cm) from the beginning of armhole

repaso de plancha a las costuras que se han
shaping, bind off (cast off) at left edge, at the
beginning of each wrong side row: pág. 10
formado.
Coser lados.
R
y
–a) 1 time 6 sts, 1 time 7 sts

Flecos: cortar 120 hilos de 30 cm.
–b) 2 times 7 sts SALSA U
op
Colocar 20 flecos de 3 hilos cada uno repartidos

–c) 2 times 8 sts
en el bajo de la espalda y 20 en el delantero.
–d) 1 time 8 sts, 1 time 9 sts
Planchar los flecos.
C
C
Finish other half in the same way, reversing all

shaping. E SPAÑOL
SLEEVES T
Using natural and size 7 needles cast on TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48
–a) 38 sts –b) 40 sts –c) 44 sts –d) 46 sts. Work –d) 50-52
in 1x1 Ribbing. El modelo fotografiado corresponde a la talla: I
When work measures 1 5/8” (4 cm), change to –a) 38-40
size 9 needles and continue to work in Stripe
MATERIALES O
pattern.
SALSA col. 68: –a) 5 –b) 5 –c) 6 –d) 6 ovillos
When work measures 4” (10 cm) increase, 2 sts
from each edge, every 8 rows: 5 times 1 st. You N
have: –a) 48 sts –b) 50 sts –c) 54 sts –d) 56 sts. Agujas Puntos empleados
Sleeve cap: When work measures 13 3/8”
(34 cm), change to natural and continue to • P. bobo S
work in Stockinette st, binding off (casting off) (ver pág. de p. básicos)
at both edges, at the beginning of each row: • P. fantasía
Nº 7
–a) 2 times 2 sts, 8 times 1 st, 3 times 2 sts (ver gráfico A)
–b) 2 times 2 sts, 9 times 1 st, 3 times 2 sts • Flecos
–c) 2 times 2 sts, 10 times 1 st, 3 times 2 sts (ver pág. de p. básicos)
–d) 2 times 2 sts, 11 times 1 st, 3 times 2 sts 49
12
off (cast off) the center –a) 10 sts –b) 12 sts
MODELO
I E NGLISH
–c) 14 sts –d) 16 sts and continue to work each
half separately, binding off (casting off) at neck
N SIZE: –a) 39 3/8” –b) 43 1/4” –c) 46 1/2” edge, at the beginning of each right side row:
–d) 50 3/8”, finished bust measurement. UK sizes: 1 time 3 sts, 1 time 2 sts, 2 times 1 st.
–a) 8-10 –b) 12-14 –c) 16-18 –d) 20-22. Shoulder: When work measures 1 5/8” (4 cm)
S Garment in photograph corresponds to size from the beginning of neck shaping, bind off
FIL KATIA
–a) 8-10. (cast off) at left edge, at the beginning of each

T wrong side row:
MATERIALS –a) 1 time 6 sts, 1 time 7 sts
SALSA: –a) 5 –b) 5 –c) 6 –d) 6 balls color 68 –b) 1 time 7 sts, 1 time 8 sts
R –c) 2 times 8 sts
–d) 1 time 8 sts, 1 time 9 sts pág. 11
Knitting
Stitches
U needles Finish other half in the same way reversing all
shaping. TAHITI BEACH
• Garter st
C (see Basic stitches)
FRONT
Work same as back.
Size 10 ½ (US) • Pattern st
E SPAÑOL
C or 7 mm (see graph A) FINISHING (MAKING UP)
• Fringe Match pieces (each piece folded in half), baste
.
TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48
I (see Basic stitches) and press using hot steam.
.A
Entire garment is sewn using Side seam tech- –d) 50-52
El modelo fotografiado corresponde a la talla
nique (see Basic stitches).
O
,S
GAUGE –a) 38-40
Sew right shoulder seam.
Take time to check gauge. Neck band: Pick up the sts along neck edge, if MATERIALES
N Measurements are taken after strongly steam necessary increasing or decreasing along the TAHITI BEACH col. 313: –a) 11 –b) 13 –c) 14
A
blocking swatch. 1st row to obtain: –a) 74 sts –b) 80 sts –c) 86 sts –d) 15 ovillos
Using size 10 ½ needles, in Pattern st: –d) 92 sts. Work 4 rows in Garter st and bind off
E 4 botones
10 sts and 16 rows = 4x4” (cast off) all sts.
TI
Sew left shoulder and neck band seam.
KA
S BACK With garment completely open, block the
Cast on –a) 50 sts –b) 56 sts –c) 60 sts seams.
–d) 64 sts. Work in Pattern st following stitch • P. jersey der.
Sew side seams.
marked –a) B –b) D –c) A –d) C in graph A. (ver pág. de p. básicos)
Fringe: cut 120 lengths of yarn, each 11 3/4”
• P. jersey rev.
L
When work measures 17 3/4” (45 cm) continue (30 cm).

I to work in Garter st. Using 3 strands per fringe, evenly insert
FI
Neckline: When work measures –a) 19 1/4” 20 fringes along lower edge of back and • 2 p. juntos revés retor-
cidos (ver explicación)
N (49 cm) –b) 19 3/4” (50 cm) –c) 20 1/8” (51 cm) 20 along the front. Nº 5 ½
–d) 20 1/2” (52 cm), on a right side row bind Block the fringes. • P. elástico 1x1
©

S • P. calado
(ver gráfico A)
ht
Gráfico A Graph A
T • Ojal redondo
rig
R Repetir R Repeat
1 1 p. der. 1 K1
R 2 1 p. rev. 2 P1 2 p. juntos revés retorcidos: clavar la ag. por
y
U 1 hebra U 1 YO detrás de los 2 p. juntos a tejer y trab. al rev.

U
op

MUESTRA DEL PUNTO
i pasar 1 p. sin hacer, trab. 1 p. der. y i slip 1 st, K1 and PSSO
pasar por encima el p. sin hacer x P2 tog
C
C
planchada con precaución.

x 2 p. juntos rev.
A p. calado, ag. nº 5 ½
10x10 cm. = 20 p. y 20 vtas.
T
ESPALDA
Montar –a) 96 p. –b) 106 p. –c) 114 p. –d) 124 p.
I Trab. a p. elástico 1x1.
A 8 cm. de largo total, continuar trab. a p. calado
O empezando y terminando por la letra –a) A –b) B
–c) C –d) D del gráfico A.
Hombros y escote: se forman al mismo
N tiempo.
A –a) 54 cm. –b) 55 cm. –c) 56 cm. –d) 57 cm.
de largo total, cerrar en ambos lados para los
S hombros, en cada inicio de vta.:
–a) 3 veces 11 p.
–b) 1 vez 13 p., 2 veces 12 p.
–c) 1 vez 14 p., 2 veces 13 p.
–d) 1 vez 15 p., 2 veces 14 p.
A los mismos –a) 54 cm. –b) 55 cm. –c) 56 cm.
50 –d) 57 cm. de largo total, por el derecho de la
labor, cerrar para el escote los –a) 6 p. –b) 8 p. Nota: Los p. aumentados se trab. a p. jersey Aplicar las mangas, poner el centro de la parte
–c) 10 p. –d) 12 p. centrales y continuar trab. der. superior de la manga en la costura del hombro y I
cada lado por separado, cerrando en el lado del A –a) 35 cm. –b) 36 cm. –c) 37 cm. –d) 38 cm. los extremos a –a) 17 cm. –b) 18 cm. –c) 19 cm.
escote, en cada 2ª vta.: 2 veces 6 p. de largo total, cerrar todos los p. –d) 20 cm. de la costura del hombro. Coser. N
Terminar el otro lado igual pero a la inversa. Trab. la otra manga igual. Coser el bajo de las mangas y los lados.
Coser los 4 botones sobre la tapeta del delan-
DELANTERO DERECHO CONFECCIÓN Y REMATE tero izquierdo. S
Montar –a) 32 p. –b) 37 p. –c) 41 p. –d) 46 p. Tapeta del delantero izquierdo: recoger del
Trab. a p. elástico 1x1. delantero izquierdo todos los p., menguando o T
A 8 cm. de largo total, por el derecho de la labor, aumentando según sea necesario para obtener
continuar trab. a p. calado empezando y termi- en la 1ª vta.: –a) 106 p. –b) 108 p. –c) 110 p.
nando por la letra –a) A –b) E –c) F –d) G del –d) 112 p. Trab. 8 cm. a p. elástico 1x1 y cerrar R
gráfico A. todos los p.
Escote: A 28 cm. de largo total, por el derecho Tapeta del delantero derecho y del escote U
de la labor, menguar (= trab. 2 p. juntos) al inicio de la espalda: recoger del delantero derecho
de vta. a 2 p. de la orilla en cada: todos los p., menguando o aumentando
–a) 4ª vta.: 14 veces 1 p. según sea necesario para obtener en la 1ª vta.: C
–b) 2ª vta.: 1 vez 1 p., en cada 4ª vta.: 14 veces –a) 106 p. –b) 108 p. –c) 110 p. –d) 112 p. Trab.
1 p. a p. elástico 1x1. C
–c) 2ª vta.: 2 veces 1 p., en cada 4ª vta.:
Ojales: A 5 cm. de largo total, trab. el primer ojal
.
14 veces 1 p.
redondo a –a) 2,5 cm. –b) 3,5 cm. –c) 4,5 cm.
I
.A
–d) 2ª vta.: 3 veces 1 p., en cada 4ª vta.:
–d) 5,5 cm. del bajo. Trab. 3 ojales más con 8,
14 veces 1 p.
5 cm. de separación cada uno.
Nota: Al ir menguando p. y cuando ya no se
O
,S
A 5,5 cm. de largo total, en una vta. por el
tengan 10 p. para trab. el primer calado del
derecho de la labor, añadir a la ag. derecha
extremo derecho, trab. estos p. a p. jersey rev.
–a) 40 p. –b) 42 p. –c) 44 p. –d) 46 p. (= a la
N
A
DELANTERO IZQUIERDO tapeta del escote de la espalda). Trab. 2,5 cm.
Se trab. igual que el delantero derecho pero a más con –a) 146 p. –b) 150 p. –c) 159 p.
E
la inversa.
p.
TI
–d) 158 p. a p. elástico 1x1 y cerrar todos los
KA
MANGAS Toda la prenda se cose a p. de lado (ver pág. S
Montar –a) 50 p. –b) 54 p. –c) 58 p. –d) 62 p. de p. básicos).
Trab. a p. elástico 1x1. Coser los hombros.
A 8 cm. de largo total, continuar trab. a p. calado Coser la tapeta del escote de la espalda al
L
empezando y terminando por la letra –a) C escote de la espalda y coser 2,5 cm. del final de
–b) H –c) B –d) I del gráfico A y aumentando en la tapeta de la espalda con 2,5 cm. de la parte I
FI
ambos extremos en cada 6ª vta.: 9 veces 1 p. superior de la tapeta del delantero izquierdo.
Quedarán: –a) 68 p. –b) 72 p. –c) 76 p. Dar un repaso de plancha a las costuras que N
–d) 80 p. se han formado.
©
S
ht
Gráfico A Graph A
T
rig
R Repetir R Repeat
1 1 p. der. 1 K1
2 1 p. rev. 2 P1
R
y
5 2 p. juntos rev. 5 P2 tog

U
op
8 1 p. montado en la ag. der. 8 1 stitch added to RH needle

c este p. no existe, es un espacio vacío en el gráfico c “no stitch” = white space in graph
U 1 hebra U 1 YO
C
C

i pasar 1 p. sin hacer, 1 p. der. y pasar el p. sin hacer por encima i slip 1 st, K1 and PSSO
2 p. juntos rev. retorcidos P2 tog through back loop T
51
13
When work measures 3 1/8” (8 cm), on right side
MODELO
I E NGLISH continue to work in Openwork pattern beginning
and ending with stitch marked –a) A –b) E –c) F
N SIZE: –a) 37 3/4” –b) 41 3/4” –c) 44 7/8” –d) G in graph A.
–d) 48 3/4”, finished bust measurement. UK sizes: Neckline: When work measures 11” (28 cm), on
–a) 8-10 –b) 12-14 –c) 16-18 –d) 20-22. right side of work decrease (= work 2 sts tog) at
S Garment in photograph corresponds to size the beginning of row and 2 sts from edge: FIL KATIA
–a) 8-10. –a) every 4 rows: 14 times 1 st

–b) every 2 rows: 1 time 1 st, every 4 rows:
T MATERIALS 14 times 1 st
TAHITI BEACH: –a) 11 –b) 13 –c) 14 –d) 15 balls –c) every 2 rows: 2 times 1 st, every 4 rows:
R color 313 14 times 1 st
4 buttons –d) every 2 rows: 3 times 1 st, every 4 rows:
14 times 1 st
U Note: While decreasing sts and when you don’t
Knitting
Stitches have 10 sts left to work the first openwork motif DEGRADÉ “SUN”
needles
C at right edge, work these sts in Reverse Stocki-
nette st.
• Stockinette st
E SPAÑOL
C (see Basic stitches) LEFT FRONT
• Reverse Stockinette st Work same as right front, reversing all shaping.
.
(see Basic stitches) TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48
I
.A
• Purl 2 sts through back SLEEVES El modelo fotografiado corresponde a la talla
Size 9 (US) or loop (see explanation) Cast on –a) 50 sts –b) 54 sts –c) 58 sts –a) 38-40
O
,S
5,5 mm • 1x1 Ribbing –d) 62 sts. Work in 1x1 Ribbing.
(see Basic stitches) When work measures 3 1/8” (8 cm) continue to MATERIALES
work in Openwork pattern beginning and ending DEGRADÉ “SUN” col. 94: –a) 4 –b) 5 –c) 5
N • Openwork pattern
with stitch marked –a) C –b) H –c) B –d) I in ovillos
A
(see graph A)
graph A and increasing at both edges, every
• Round buttonholes
E Agujas Puntos empleados
TI
6 rows: 9 times 1 st.
You have: –a) 68 sts –b) 72 sts –c) 76 sts
–d) 80 sts. • P. jersey der.
KA
S Purl 2 sts through back loop: insert needle in Note: the increased sts are worked in Stocki- (ver pág. de p. básicos)
nette st. Nº 3 ½
the back of the two unworked sts that you are • Unión de las costuras
going to purl. When work measures –a) 13 3/4” (35 cm) (ver gráfico A)
–b) 14 1/8” (36 cm) –c) 14 1/2” (37 cm) –d) 15”
L
(38 cm), bind off (cast off) all sts.

I GAUGE
Work other sleeve in the same way. Ganchillo Puntos empleados
FI
Take time to check gauge.

Measurements are taken after gently blocking
N swatch.
FINISHING (MAKING UP) • P. de cadeneta
Left front band: pick up all sts along left front,
©
Using size 9 needles, in Openwork pattern: Nº 3 mm.

if necessary decreasing or increasing sts along • P. bajo
20 sts and 20 rows = 4x4”
S the 1st row to obtain: –a) 106 sts –b) 108 sts (ver pág. de p. básicos)
–c) 110 sts –d) 112 sts. Work 3 1/8” (8 cm) in
ht
BACK
1x1 Ribbing, then bind off (cast off) all sts.
T Cast on –a) 96 sts –b) 106 sts –c) 114 sts
Right front and back neck band: pick up all MUESTRA DEL PUNTO
rig
–d) 124 sts. Work in 1x1 Ribbing.

sts along right front, if necessary decreasing Las medidas que se dan son con la muestra
When work measures 3 1/8” (8 cm) continue to
R work in Openwork pattern beginning and ending
or increasing sts along the 1st row to obtain: planchada a vapor con precaución.
–a) 106 sts –b) 108 sts –c) 110 sts –d) 112 sts. A p. jersey der., ag. nº 3 ½
y
with stitch marked –a) A –b) B –c) C –d) D in Work in 1x1 Ribbing. 10x10 cm. = 21 p. y 28 vtas.
graph A.
U
op
Buttonholes: When work measures 2” (5 cm)

Shoulders and neckline are worked at the work the first round buttonhole –a) 1” (2,5 cm) ESPALDA
same time. –b) 1 ½” (3,5 cm) –c) 1 ¾” (4,5 cm) –d) 2 ¼” Nota: Esta prenda está tejida en diagonal, por
C
C
When work measures –a) 21 1/4” (54 cm) (5,5 cm) from lower edge. Work 3 more button- ello se recomienda antes de empezar a tejer,
–b) 21 5/8” (55 cm) –c) 22” (56 cm) –d) 22 1/2” holes, each 3 ¼” (8, 5 cm) apart. confeccionar un patrón de la pieza a tamaño
(57 cm), for shoulders bind off (cast off) at both When work measures 2 ¼” (5,5 cm), on a right natural y comprobar las medidas en el trans-
T edges, at the beginning of each row: side row add to RH needle –a) 40 sts –b) 42 sts curso de la labor de la siguiente manera: al llegar
–a) 3 times 11 sts –c) 44 sts –d) 46 sts (= back neck band). Work a la mitad de la vta., colocar la labor sobre el
–b) 1 time 13 sts, 2 times 12 sts
I –c) 1 time 14 sts, 2 times 13 sts
1 more inch (2,5 cm) over –a) 146 sts –b) 150 sts patrón con la ag. en el mismo sentido del tejido,
–c) 159 sts –d) 158 sts in 1x1 Ribbing, then bind de forma que la cabeza de la ag. derecha queda
–d) 1 time 15 sts, 2 times 14 sts off (cast off) all sts. en la zona marcada como A en el gráfico A, y
O At the same –a) 21 1/4” (54 cm) –b) 21 5/8” Entire garment is sewn using side seam tech- la cabeza de la ag. izquierda queda en la zona
(55 cm) –c) 22” (56 cm) –d) 22 1/2” (57 cm), nique (see Basic stitches). marcada como B. Se empieza por la esquina
on right side, shape neckline by binding off Sew the shoulder seams. inferior derecha de la prenda.
N (casting off) the center –a) 6 sts –b) 8 sts Sew the back neck band into back neck; join the Con las ag. nº 3 ½ montar 3 p. Trab. 2 vtas. a
–c) 10 sts –d) 12 sts and continue to work each last 1” (2,5 cm) of back neck band to the top 1” p. jersey der. y continuar trab. aumentando en
half separately, binding off (casting off) at neck (2,5 cm) of left front band and sew. ambos lados y en cada vta. del derecho de la
S edge, every 2 rows: 2 times 6 sts. Block the seams. labor de la siguiente manera:
Finish other half in the same way, reversing all Sew in sleeves, matching center of sleeve top –a) en inicio de vta.: 37 veces 1 p., en final de
shaping. to shoulder seam and the sleeve cap –a) 6 3/4” vta.: 37 veces 2 p.
(17 cm) –b) 7 1/8” (18 cm) –c) 7 1/2” (19 cm) –b) en inicio de vta.: 39 veces 1 p., en final de
RIGHT FRONT –d) 7 7/8” (20 cm) from shoulder seam. vta.: 39 veces 2 p.
Cast on –a) 32 sts –b) 37 sts –c) 41 sts Sew side and underarm seams. –c) en inicio de vta.: 41 veces 1 p., en final de
52 –d) 46 sts. Work in 1x1 Ribbing. Sew 4 buttons to left front band. vta.: 41 veces 2 p.
Quedarán: –a) 114 p. –b) 120 p. –c) 126 p. –b) at start of row: 1 st 39 times, at end of row:
Continuar trab. cerrando en el extremo derecho Knitting 2 sts 39 times. I
Stitches
y menguando en el extremo izquierdo de la needles –c) at start of row: 1 st 41 times, at end of row:
siguiente manera: 2 sts 41 times. N
–a) cerrar en inicio de vta.: 2 veces 3 p., • Stockinette st Total: –a) 114 –b) 120 –c) 126 sts.
* 4 veces 2 p., 1 vez 3 p * repetir de * a * un total Size 4 (U.S.)/ (see basic instructions) Cont by binding (casting off) at right side edge
de 6 veces, y menguar al final de vta. haciendo (3,5 mm) • Joining seams and decreasing at left side edge in the following S
2 p. juntos der.: 39 veces 1 p. (see graph A) manner:
–b) cerrar en inicio de vta.: 1 vez 4 p., 2 veces
3 p., * 4 veces 2 p., 1 vez 3 p * repetir de * a *
–a) bind (cast off) at start of row: 3 sts 2 times
* 2 sts 4 times, 3 sts 1 time * rep from * to * a
T
un total de 6 veces, y menguar al final de vta. Crochet hook Stitches total of 6 times, and decrease at end of row
haciendo 2 p. juntos der.: 41 veces 1 p. (= K2 tog): 1 st 39 times. R
–c) cerrar en inicio de vta.: 1 vez 3 p., * 4 veces • Chain st –b) bind (cast off) at start of row: 4 sts 1 time,
2 p., 1 vez 3 p * repetir de * a * un total de 3 sts 2 times * 2 sts 4 times, 3 sts 1 time * rep
7 veces, y menguar al final de vta. haciendo
Size D3 (U.S.)/ (see basic instructions)
from * to * a total of 6 times, and decrease at
U
(3 mm) • Single crochet
2 p. juntos der.: 43 veces 1 p. end of row (= K2 tog): 1 st 41 times.
Al acabar todos los menguados, cerrar los 3 p. –c) bind (cast off) at start of row: 3 sts 1 time C
restantes. * 2 sts 4 times, 3 sts 1 time * rep from * to * a
total of 7 times, and decrease at end of row
DELANTERO GAUGE (= K2 tog): 1 st 43 times. C
Trab. igual que la espalda. The measurements are taken after carefully When all the decreases have been completed,
.
blocking (pressing) the sample swatch. bind (cast off) the rem 3 sts. I
.A
CONFECCIÓN Y REMATE Using size 4 needles in stockinette st:
Todas las costuras se cosen a p. de lado (ver 21 sts & 28 rows = 4x4” FRONT
O
,S
pág. de p. básicos). Work same as back.
Hilvanar las piezas encaradas y planchar a BACK
vapor con precaución. Note: This garment is worked in diagonal, FINISHING (MAKING UP)
Coser los lados uniendo las letras A con A y D All the seams are sewn using side seams (see N
A
therefore, before you start to make the model
con D del gráfico A. we recommend that you make a pattern which basic instructions).
E
TI
Remate: Con el ganchillo nº 3 mm. trab. is the true size of the piece and that you check Baste pieces tog with right sides facing and
en redondo 2 vtas. a p. bajo con –a) 106 p. the measurements whilst working in the fol- carefully block (press) using steam.
–b) 111 p. –c) 116 p. alrededor de la zona Sew sides joining the letter A with A and D with
KA
lowing manner: when you arrive at the centre
marcada como C en el gráfico A (nota: quedara
of the row, place the work on top of the pattern
D of graph A. S
un poco fruncido). Cortar el hilo y rematar. Edging: Using crochet hook D3 work 2 rows of
placing the needle in the same direction as the
Tirantes: Con el ganchillo nº 3 mm. hacer 2 tiras single crochet (= –a) 106 –b) 111 –c) 116 sts) in
knitted fabric (= the head of the RH needle is
de –a) 30 cm. –b) 31 cm. –c) 32 cm. de largo circular around the area marked C on graph A
in the area marked A of graph A, and the head
L
total cada una a p. de cadeneta. Trab. encima

of the LH needle is in the area marked B). The
(note: it will be a little bit gathered up). Cut yarn
and fasten off.
I
1 vta. a p. bajo. Cortar el hilo y rematar.
FI
Coser los tirantes en la zona marcada como C work in started at the lower right corner of the Straps: Using crochet hook D3 work 2 strips in
del gráfico A. garment. chain st, each one measuring –a) 11 3/4” (30 cm) N
Using size 4 needles cast on 3 sts. Work 2 rows –b) 12 1/4” (31 cm) –c) 12 5/8” (32 cm) long.
©
in stockinette st then cont by increasing at each Work 1 row of single crochet on top.
edge of every right side row as follows: Cut yarn and fasten off. S
ht
–a) at start of row: 1 st 37 times, at end of row: Sew the straps in the area marked C of graph
2 sts 37 times. A.
T
rig
Gráfico A Graph A
R
y
U
op
A lateral derecho A right side

B parte inferior B lower part
C parte superior C upper part
C
C
D lateral izquierdo D left side
O
E NGLISH
N
SIZE: –a) 33 1/8” –b) 34 5/8”” –c) 36 1/4” finished
bust measurement
UK Sizes: –a) 8-10 –b) 12-14 –c) 16-18
S
–a) 8-10
MATERIALS
DEGRADÉ “SUN”: –a) 4 –b) 5 –c) 5 balls col.
94 53
14
MODELO –a) 3 veces 2 p., * 2 veces 1 p., 1 vez 2 p. *
I repetir de *a* un total de 3 veces y terminar con
3 veces 1 p.
N –b) 4 veces 2 p., * 2 veces 1 p., 1 vez 2 p. *
repetir de *a* un total de 3 veces y terminar con
3 veces 1 p.
S FIL KATIA
–c) 5 veces 2 p., * 2 veces 1 p., 1 vez 2 p. *
T 3 veces 1 p.
–d) 6 veces 2 p., * 2 veces 1 p., 1 vez 2 p. *
R 4 veces 1 p.
pág. 13
Nota: Trab. los menguados de 2 p. haciendo 3 p.
U juntos rev. y los menguados de 1 p. haciendo
DEGRADÉ “SUN” + 2 p. juntos rev.
C COTTON 100% Al mismo tiempo:
Sisa: A 58 cm. de largo total, cerrar en el
extremo izquierdo, en cada inicio de vta. por el
C revés de la labor:
E SPAÑOL –a) 1 vez 4 p., 6 veces 2 p., 7 veces 1 p. E NGLISH
.
I
.A
–b) 1 vez 4 p., 8 veces 2 p., 7 veces 1 p.
TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48 –c) 1 vez 4 p., 9 veces 2 p., 7 veces 1 p.
SIZE: –a) 36 1/4” –b) 40 1/8” –c) 43 1/4” –d) 47 1/4”
–d) 50-52 –d) 1 vez 4 p., 10 veces 2 p., 7 veces 1 p.
O
,S
El modelo fotografiado corresponde a la talla: A –a) 12 cm. –b) 13 cm. –c) 14 cm. –d) 15 cm.
UK Sizes: –a) 8-10 –b) 12-14 –c) 16-18
–a) 38-40 contando desde el inicio de la sisa, cerrar los
–d) 20-22
N 4 p. restantes.
A
MATERIALES Acabar el otro lado igual, pero a la inversa.
–a) 8-10
DEGRADÉ “SUN” col. 92: –a) 5 –b) 6 –c) 6 –d) 7
E ovillos
COTTON 100% col. 25: –a) 2 –b) 2 –c) 2 –d) 2
DELANTERO
TI MATERIALS
DEGRADÉ “SUN”: –a) 5 –b) 6 –c) 6 –d) 7 balls
KA
S ovillos col. 92
CONFECCIÓN Y REMATE COTTON 100%: –a) 2 –b) 2 –c) 2 –d) 2 balls
Agujas Puntos empleados Hilvanar las piezas encaradas y planchar a col. 25
vapor con precaución.
L
I • P. bobo
Toda la prenda se cose a p. de lado (ver pág. Knitting
Stitches
FI
de p. básicos). needles
Tira sisa izquierda: Con COTTON 100% y ag.
N • P. jersey der. nº 3 montar 3 p. Trab. a p. elástico 1x1, aumen- • Garter st
©
(ver pág. de p. básicos) tando en el extremo derecho, al final de cada (see basic instructions)
Nº 3 y Nº 3 ½
S • P. elástico 1x1 vta. del revés de la labor: 5 veces 2 p. Quedarán:
Sizes 3 & 4
• Stockinette st
(ver pág. de p. básicos) 13 p. (see basic instructions)
ht
Continuar recto. (U.S.)/

• Menguado Simple • 1x1 ribbing
T (ver pág. de p. básicos) A –a) 50 cm. –b) 52 cm. –c) 54 cm. –d) 56 cm.
(3 & 3,5 mm)
rig
contando desde los últimos p. aumentados, • Single decrease

R cerrar en cada inicio de vta. del derecho de la
labor: 5 veces 2 p., 1 vez 3 p.
y
MUESTRA DEL PUNTO

Las medidas que se dan son con la muestra Tira sisa derecha: Trab. igual que la sisa
U
op
planchada a vapor con precaución izquierda. GAUGE

Con DEGRADÉ “SUN” a p. jersey der., ag. Tiras escote: Hacer 4 tiras: con COTTON 100% The measurements are taken after carefully
C nº 3 ½ blocking (pressing) the sample swatch with
C
y ag. nº 3 montar 3 p. Trab. a p. elástico 1x1,

10x10 cm. = 22 p. y 26 vtas. aumentando en el extremo derecho, al final de steam.
cada vta. del revés de la labor: 5 veces 2 p. Que- Using size 4 needles and DEGRADÉ “SUN” in
T ESPALDA darán: 13 p. stockinette st:
Con DEGRADÉ “SUN” y ag. nº 3 ½ montar Continuar recto. 22 sts & 26 rows = 4x4”
–a) 110 p. –b) 122 p. –c) 130 p. –d) 140 p. Trab
I 2 vtas. a p. bobo y continuar trab. a p. jersey
A –a) 11 cm. –b) 12 cm. –c) 13 cm. –d) 14 cm.
BACK
contando desde los últimos p. aumentados,
der. Using size 4 needles and DEGRADÉ “SUN” cast
cerrar en cada inicio de vta. del revés de la
on –a) 110 –b) 122 –c) 130 –d) 140 sts. Work
O A 10 cm. de largo total, menguar en ambos labor: 5 veces 2 p., 1 vez 3 p.
2 rows in garter st then cont working in stocki-
lados y a 2 p. de las orillas en cada 8ª vta.:
Nota: probar si todas las tiras quedan al gusto nette st.
7 veces 1 p.
N Nota: Trab. los menguados haciendo un men-
antes de coserlas definitivamente. When back measures 3 7/8” (10 cm), measuring
Coser las tiras del escote, 2 en el delantero y from the start, decrease at each edge (= 2 sts in
guado simple. 2 en la espalda, formando un pico en el centro from the edge) of every 8th row: 1 st 7 times.
S Quedarán: –a) 96 p. –b) 108 p. –c) 116 p. del escote. Note: When decreasing use the single decrease
–d) 126 p. Coser cada tira de las sisas uniendo el inicio method.
Escote: A 58 cm. de largo total, partir la labor con el final y después coserlas alrededor de las Total: –a) 96 –b) 108 –c) 116 –d) 126 sts.
por la mitad y continuar trab. cada lado por sisas. Por último coser el pico sobrante de las Neckline: When back measures 22 7/8” (58 cm),
separado, menguando en el extremo derecho tiras de los escotes a las tiras de las sisas (ver measuring from the start, divide the work into
y a 2 p. de la orilla, en cada vta. del derecho de fotografía). two equal parts and cont working each side sep-
54 la labor de la siguiente manera: Coser lados. arately, decreasing at right side edge (= 2 sts
15
in from the edge), of every right side row as ESPALDA
MODELO
follows: Con ag. nº 6 montar –a) 69 p. –b) 77 p. –c) 83 p. I
–a) 2 sts 3 times, * 1 st 2 times, 2 sts 1 time * –d) 90 p. con la siguiente distribución de
rep from * to * a total of 3 times and finish with colores: N
1 st 3 times. –a) 23 p. con col. amarillos, 23 p. con col. grises,
–b) 2 sts 4 times, * 1 st 2 times, 2 sts 1 time * 23 p. con col. corales.
rep from * to * a total of 3 times and finish with FIL KATIA
–b) 26 p. con col. amarillos, 25 p. con col. grises, S
1 st 3 times. 26 p. con col. corales.
–c) 2 sts 5 times, * 1 st 2 times, 2 sts 1 time *
–c) 28 p. con col. amarillos, 27 p. con col. grises,
T
28 p. con col. corales.
1 st 3 times. –d) 30 p. con col. amarillos, 30 p. con col. grises,
–d) 2 sts 6 times, * 1 st 2 times, 2 sts 1 time * 30 p. con col. corales. R
rep from * to * a total of 3 times and finish with pág. 14 Trab. 2 vtas. a p. elástico 1x1 y continuar trab.
1 st 4 times. con la siguiente distribución de puntos:
Note: 2 st decrease = P3 tog, 1 st decrease = U
P2 tog.
TAHITI JEANS –a) 23 p. a p. listado 1, 23 p. a p. jersey der.,
23 p. a p. listado 2.
At the same time: –b) 26 p. a p. listado 1, 25 p. a p. jersey der., C
Armhole: When back measures the same 26 p. a p. listado 2.
22 7/8” (58 cm), measuring from the start, bind
E SPAÑOL –c) 28 p. a p. listado 1, 27 p. a p. jersey der.,
(cast off) at left side edge at beg of every wrong 28 p. a p. listado 2. C
side row as follows: –d) 30 p. a p. listado 1, 30 p. a p. jersey der.,
.
–a) 4 sts 1 time, 2 sts 6 times, 1 st 7 times. TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48 30 p. a p. listado 2. I
.A
–b) 4 sts 1 time, 2 sts 8 times, 1 st 7 times. –d) 50-52 Nota: para que no queden los colores sepa-
–c) 4 sts 1 time, 2 sts 9 times, 1 st 7 times. El modelo fotografiado corresponde a la talla: rados, cruzar los hilos por el revés de la labor,
O
,S
–d) 4 sts 1 time, 2 sts 10 times, 1 st 7 times. –a) 38-40 en cada cambio de color.
When back measures –a) 4 3/4” (12 cm) A 5 cm. de largo total menguar (= 2 p. juntos
–b) 5 1/8” (13 cm) –c) 5 1/2” (14 cm) –d) 5 7/8” MATERIALES
(15 cm), measuring from start of armhole
rev.) en ambos lados, a 2 p. de las orillas en N
A
TAHITI JEANS col. grises 403: –a) 2 –b) 3 –c) 3 cada 8ª vta.: 3 veces 1 p. Quedarán: –a) 63 p.
shaping, bind (cast off) the rem 4 sts. –d) 3 ovillos –b) 71 p. –c) 77 p. –d) 84 p.
E
TI
Finish the other side the same but reverse the Col. pistacho 406, col. caqui 402, col. amarillos A 16,5 cm. de largo total, aumentar en ambos
shaping. 407, col. naranja 408, col. corales 409: 1 ovillo lados, a 2 p. de las orillas en cada 8ª vta.:
KA
FRONT de cada color 3 veces 1 p.
Nota: trab. los aumentos del extremo derecho
S
Work same as back.
Agujas Puntos empleados haciendo 1 p. der. y sin soltar hacer 1 p. rev. y
FINISHING (MAKING UP) los aumentos del extremo izquierdo haciendo
1 p. rev. y sin soltar hacer 1 p. der.
L
Baste pieces tog with right sides facing and

carefully block (press) with steam. • P. jersey der. Quedarán: –a) 69 p. –b) 77 p. –c) 83 p. I
FI
(ver pág. de p. básicos) –d) 90 p.

The whole garment is sewn using side seams
(see basic instructions). • P. elástico 1x1 Sisas: A 35 cm. de largo total, menguar (= 2 p.
Left armhole band: Using size 3 needles (ver pág. de p. básicos) juntos rev.) en ambos lados, a 5 p. de las orillas N
©
and COTTON 100% cast on 3 sts. Work in • P. elástico 1x1 semitu- (continuar trab. los 5 p. de las orillas a p. elás-
Nº 5 y Nº 6
1x1 ribbing, increasing at right side edge, at bular (ver explicación) tico 1x1 semitubular), en cada vta. del derecho S
end of every wrong side row: 2 sts 5 times. Total: de la labor:
ht
• P. listado 1
13 sts. (ver explicación) –a) 6 veces 1 p.
Cont working straight. –b) 7 veces 1 p. T
rig
• P. listado 2 –c) 7 veces 1 p.

When left armband measures –a) 19 5/8” (50 cm)
(ver explicación)
–b) 20 1/2” (52 cm) –c) 21 1/4” (54 cm) –d) 22” –d) 10 veces 1 p.
(56 cm), measuring from the last increases, bind Quedaran: –a) 57 p. –b) 61 p. –c) 67 p. R
y
(cast off) at beg of every right side row: 2 sts P. elástico 1x1 semitubular: 1ª vta.: * 1 p. der., –d) 70 p.
U
op
5 times, 3 sts 1 time. 1 p. rev. * repetir de * a *. Escote: A –a) 17 cm. –b) 18 cm. –c) 19 cm.
Right armhole band: Work same as left –d) 20 cm. contando desde el inicio de las sisas,
2ª vta.: * 1 p. der., pasar 1 p. sin hacer cogido al
armhole. en una vta. por el derecho de la labor, cerrar
rev. * repetir de * a *.
C
C
Neckline bands: Make 4 strips: using size los –a) 13 p. –b) 15 p. –c) 17 p. –d) 18 p. cen-
Repetir estas 2 vtas.
3 needles and COTTON 100% cast on 3 sts. trales y continuar trab. cada lado por separado,
Work in 1x1 ribbing, increasing at right side Nota: para que las orillas no queden flojas, pasar
cerrando en el lado del escote en cada inicio de
edge, at end of every wrong side row: 2 sts sin hacer y al contrario de cómo se presenta el
vta. del derecho de la labor: 1 vez 2 p., 3 veces T
5 times. Total: 13 sts. primer p. al inicio de cada vta. 1 p.
Cont working straight.
When neckline band measures –a) 4 3/8” (11 cm)
P. listado 1: Se trab. a p. jersey der.: * 7 cm. con Hombro: A 4 cm. contando desde el inicio del I
col. corales, 7 cm. con col. amarillos, 7 cm. con escote, cerrar los –a) 17 p. –b) 18 p. –c) 20 p.
–b) 4 3/4” (12 cm) –c) 5 1/8” (13 cm) –d) 5 1/2” col. pistacho, 7 cm. con col. naranja * repetir de –d) 21 p. restantes.
(14 cm), measuring from the last increases, bind * a * 1 vez más. Acabar el otro lado igual pero a la inversa. O
(cast off) at beg of every wrong side row: 2 sts Nota: listado para la talla –a), para tallas más
5 times, 3 sts 1 time. grandes continuar con el último color. DELANTERO
Note: check that all the strips fit well before Trab. igual que la espalda, pero empezando N
sewing them definitively. P. listado 2: Se trab. a p. jersey der.: 14 cm. con el escote: –a) 12 cm. –b) 13 cm. –c) 14 cm.
Sew the neckline bands: 2 at the front and 2 at col. amarillos, 14 cm. con col. caqui, 14 cm. con –d) 15 cm. contando desde el inicio de las sisas
the back, forming a vee at the centre of each col. naranja, 14 cm. con col. pistacho y los hombros a 9 cm. contando desde el inicio
S
neckline. Nota: listado para la talla –a), para tallas más del escote.
Sew the start to the finish of each armhole band, grandes continuar con el último color.
then sew the bands around the armholes. Lastly CONFECCIÓN Y REMATE
sew the remaining edges of the neckline bands MUESTRA DEL PUNTO Coser los hombros a p. de lado (ver pág. de p.
to the armhole bands (see photograph). A p. jersey der., ag. nº 6 básicos).
Sew sides. 10x10 cm. = 15 p. y 21 vtas. Coser el hombro derecho. 55
Cuello: Con ag. nº 5 y col. grises recoger los p. Stripe st 1: Work in stockinette st: * 2 3/4” (7 cm) binding (casting off) at beg of every right side
I de alrededor del escote, aumentando o men- in corals, 2 3/4” (7 cm) in yellows, 2 3/4” (7 cm) row at neckline edge: 2 sts 1 time, 1 st 3 times
guando en la 1ª vta. según sea necesario hasta in pistachio, 2 3/4” (7 cm) in orange * rep from Shoulder: When back measures 1 5/8” (4 cm),
N obtener: –a) 93 p. –b) 99 p. –c) 105 p. –d) 111 p. * to * 1 more time. measuring from start of neckline shaping,
Trab. 3 vtas. a p. elástico 1x1 y cerrar todos Note: stripe for size –a), for the larger sizes cont bind (cast off) the rem –a) 17 –b) 18 –c) 20
los p. with the last colour. –d) 21 sts.
S Coser el hombro izquierdo y altura del cuello. Stripe st 2: Work in stockinette st: 5 1/2” (14 cm) Finish the other side the same but reverse the
Coser los lados a p. pespunte (ver pág. de p. in yellows, 5 1/2” (14 cm) in khaki, 5 1/2” (14 cm) shaping.
T básicos). in orange, 5 1/2” (14 cm) pistachio.
Vaporizar la prenda. Note: stripe for size –a), for the larger sizes cont FRONT
Work same as back but starting the neckline at a
R with the last colour.
distance of: –a) 4 3/4” (12 cm) –b) 5 1/8” (13 cm)
GAUGE –c) 5 1/2” (14 cm) –d) 5 7/8” (15 cm), measuring
U Using size 10 needles in stockinette st: from the start of the armhole shaping and the
15 sts & 21 rows = 4x4” shoulders a distance of 3 1/2” (9 cm) measuring
from the start of the neckline shaping.
C BACK
Using size 10 needles cast on –a) 69 –b) 77 FINISHING (MAKING UP)
C –c) 83 –d) 90 sts with the following colour dis- Sew the shoulders using side seams (see basic
tribution: instructions).
.
–a) 23 sts in yellows, 23 sts in greys, 23 sts in Sew right shoulder.
I
.A
corals. Collar: Using size 8 needles and greys pick up
–b) 26 sts in yellows, 25 sts in greys, 26 sts in all the sts around the neckline, increasing or
O corals. decreasing where necessary on the 1st row in
,S
–c) 28 sts in yellows, 27 sts in greys, 28 sts in order to obtain a total of: –a) 93 –b) 99 –c) 105
corals. –d) 111 sts. Work 3 rows in 1x1 ribbing then
N –d) 30 sts in yellows, 30 sts in greys, 30 sts in bind (cast off) all sts.
A
corals. Sew left shoulder and collar height.
E
TI
Work 2 rows in 1x1 ribbing and cont working Sew the sides using back st (see basic instruc-
with the following st distribution: tions).
–a) 23 sts stripe st 1, 23 sts stockinette st, 23 sts Steam garment.
KA
S stripe st 2.
–b) 26 sts stripe st 1, 25 sts stockinette st, 26 sts
E NGLISH stripe st 2.
–c) 28 sts stripe st 1, 27 sts stockinette st, 28 sts
L
I SIZE: –a) 36 1/4” –b) 40 1/8” –c) 43 1/4” –d) 47 1/4” stripe st 2.
16
FI
–d) 30 sts stripe st 1, 30 sts stockinette st, 30 sts

MODELO

stripe st 2.
N UK Sizes: –a) 8-10 –b) 12-14 –c) 16-18
–d) 20-22 Note: to make sure that the colours don’t end up
©
The model in the photograph is wearing size separated, cross over the yarns on the inside of
S –a) 8-10 the work when making each colour change.
When back measures 2” (5 cm), measuring from
ht
FIL KATIA
MATERIALS the start, decrease (= P2 tog) at each edge,
T TAHITI JEANS: –a) 2 –b) 3 –c) 3 –d) 3 balls greys (= 2 sts in from the edge) of every 8th row: 1 st
rig
col. 403 3 times. Total: –a) 63 –b) 71 –c) 77 –d) 84 sts.

One ball each of: pistachio col. 406, khaki col. When back measures 6 1/2” (16,5 cm), meas-
R 402, yellows col 407, orange col. 408, corals col. uring from the start, increase at each edge,
y
409. (= 2 sts in from the edge) of every 8th row: 1 st

U pág. 15
op
3 times.
Knitting Note: work the increases at the right side edge
Stitches
needles as follows: K1 and without releasing the st P1. BULKY COTTON
C
C
Work the increases at the left side edge as

• Stockinette st follows: P1 and without releasing the st K1.
T (see basic instructions) Total: –a) 69 –b) 77 –c) 83 –d) 90 sts.
E SPAÑOL
• 1x1 ribbing Armholes: When back measures 13 3/4”
(see basic instructions)) (35 cm), measuring from the start, decrease
I Sizes 8 & 10
• Semi-tubular 1x1 ribbing
(= P2 tog) at each edge, (= 5 sts in from the TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48
(U.S.)/ edge and cont working these 5 edge sts in semi-
(see explanation) –d) 50-52
(5 & 6 mm) tubular 1x1 ribbing), on every right side row as
O • Stripe st 1
follows:
El modelo fotografiado corresponde a la talla:
(see explanation) –a) 38-40
–a) 1 st 6 times.
• Stripe st 2
N (see explanation)
–b) 1 st 7 times. MATERIALES
–c) 1 st 7 times. BULKY COTTON col. 61: –a) 5 –b) 6 –c) 6 –d) 7
–d) 1 st 10 times. ovillos
S Semi-tubular 1x1 ribbing: Row 1: * K1, P1 * Total: –a) 57 –b) 61 –c) 67 –d) 70 sts.
rep from * to *. Neckline: When back measures –a) 6 3/4”
Row 2: * K1, slip st purlwise * rep from * to *. (17 cm) –b) 7 1/8” (18 cm) –c) 7 1/2” (19 cm)
Rep these 2 rows.. –d) 7 7/8” (20 cm), measuring from start of
Note: to make sure that the edges aren’t loose, armhole shaping, on next right side row, bind • P. calado
Nº 6
slip the first st at the beg of every row the oppo- (cast off) the –a) 13 –b) 15 –c) 17 –d) 18 central (ver gráfico A)
56 site to how it presents itself. sts and cont working each side separately,
MUESTRA DEL PUNTO the sleeve, bind (cast off) at each edge, at beg
E NGLISH I
Las medidas que se dan son con la muestra of every row as follows:
planchada –a) 3 sts 4 times, 2 sts 6 times
A p. calado, ag. nº 6 SIZE: –a) 36 1/4” –b) 40 1/8” –c) 43 1/4” –d) 47 1/4” –b) 3 sts 5 times, 2 sts 5 times N
10x10 cm. = 14 p. y 20 vtas. finished bust measurement –c) 3 sts 7 times, 2 sts 3 times
UK Sizes: –a) 8-10 –b) 12-14 –c) 16-18 –d) 3 sts 9 times, 2 sts 1 time
ESPALDA –d) 20-22 Neckline: When back measures 3 7/8” (10 cm),
S
Montar –a) 66 p. –b) 72 p. –c) 78 p. –d) 86 p.
The model in the photograph is wearing size measuring from start of shoulder shaping,
Trab. a p. calado según la letra –a) A –b) B –c) C
–a) 8-10 bind (cast off) the rem –a) 28 –b) 32 –c) 34 T
–d) A del gráfico A.
–d) 38 sts.
Mangas: A 26 cm. de largo total, aumentar en
ambos lados, en cada inicio de vta.: 1 vez 5 p.
MATERIALS
FRONT
R
BULKY COTTON: –a) 5 –b) 6 –c) 6 –d) 7 balls
Quedarán: –a) 76 p. –b) 82 p. –c) 88 p. Work same as back except for neckline.
col. 61
–d) 96 p.
Neckline: When front measures 3 7/8” (10 cm), U
Hombros: A –a) 22 cm. –b) 23 cm. –c) 24 cm.
measuring from start of sleeves, divide the work
–d) 25 cm. contando desde el inicio de las Knitting
Stitches
mangas, cerrar en ambos lados, en cada inicio needles in half and cont working each side separately, C
decreasing at neckline edge (= 2 sts in from the
de vta.:
edge) as follows:
–a) 4 veces 3 p., 6 veces 2 p. Size 10 (U.S.)/ • Eyelet st –a) 1 st 14 times on every 2nd and 4th alternate C
–b) 5 veces 3 p., 5 veces 2 p. (6 mm) (see graph A) row.
.
–c) 7 veces 3 p., 3 veces 2 p.
–b) 1 st 16 times on every 2nd and 4th alternate I
.A
–d) 9 veces 3 p., 1 vez 2 p.
row.
Escote: A 10 cm. contando desde el inicio
–c) 1 st 17 times on every 2nd row.
de los hombros, cerrar los –a) 28 p. –b) 32 p. GAUGE
O
,S
The measurements are taken after blocking –d) 1 st 19 times on every 2nd row.
–c) 34 p. –d) 38 p. restantes.
(pressing) the sample swatch. Shoulder: When front measures –a) 4 3/4”
DELANTERO Using size 10 needles in eyelet st: (12 cm) –b) 5 1/8” (13 cm) –c) 5 1/2” (14 cm) N
A
Trab. igual que la espalda excepto el escote. 14 sts & 20 rows = 4x4” –d) 5 7/8” (15 cm), measuring from start of neck-
Escote: A 10 cm. contando desde el inicio de las line shaping, bind (cast off) at left side edge, at
E
mangas, partir la labor por la mitad y continuar
trab. cada lado por separado, menguando en el
BACK
TI
beg of every wrong side row as follows:
–a) 3 sts 4 times, 2 sts 6 times
KA
lado del escote y a 2 p. de la orilla en cada: in eyelet st following the letter –a) A –b) B –c) C –b) 3 sts 5 times, 2 sts 5 times S
–a) 2ª y 4ª vta. alternativamente: 14 veces 1 p. –d) A of graph A. –c) 3 sts 7 times, 2 sts 3 times
–b) 2ª y 4ª vta. alternativamente: 16 veces 1 p. –d) 3 sts 9 times, 2 sts 1 time
Sleeves: When back measures 10 1/4” (26 cm),
–c) 2ª vta.: 17 veces 1 p. Finish the other side the same but reverse the
L
measuring from the start, increase at each edge

–d) 2ª vta.: 19 veces 1 p.
at beg of every row: 5 sts 1 time.
shaping. I
FI

–d) 15 cm. contando desde el inicio del escote, Total: –a) 76 –b) 82 –c) 88 –d) 96 sts. FINISHING (MAKING UP)
cerrar en el extremo izquierdo, en cada inicio de Shoulders: When back measures –a) 8 5/8” The whole garment is sewn using side seams N
©
vta. del revés de la labor: (22 cm) –b) 9” (23 cm) –c) 9 1/2” (24 cm) (see basic instructions).
–a) 4 veces 3 p., 6 veces 2 p. –d) 9 7/8” (25 cm), measuring from the start of Sew shoulders, underarms and sides.
S
ht
–c) 7 veces 3 p., 3 veces 2 p.

–d) 9 veces 3 p., 1 vez 2 p.
Gráfico A Graph A
T
rig
Acabar el otro lado igual pero a la inversa.
R Repetir R Repeat R
1 1
y
Toda la prenda se cose a p. de lado (ver pág. 1 p. der. 1 knit st

2 1 p. rev. 2 1 purl st
de p. básicos).
U
op
Coser hombros, bajo de las mangas y lados. U 1 hebra U YO

i pasar 1 p. sin hacer, trab. 1 p. der. y i slip st, K1, psso
C
C
pasar por encima el p. sin hacer x P2 tog

x 2 p. juntos al rev.
T
57
17
MODELO
Pueden ver un video básico de cómo añadidas en la 1ª vta. del gráfico A, destejerlos
I trenzar trabajando con agujas auxiliares en hasta el final y añadir 2 hebras después de cada
www . katia . com/ES/aprende-videos o en nuestro p. destejido. Trab. en total –a) 70 p. –b) 78 p.
N canal de filkatia. –c) 82 p. –d) 90 p. a p. elástico 1x1.
Hombros y escote: A 6 cm. de largo, contando
MUESTRA DEL PUNTO desde el inicio del p. elástico 1x1, cerrar todos
S FIL KATIA
Las medidas que se dan son con la muestra los p.
planchada con precaución.
DELANTERO
T A p. jersey der., ag. nº 6
10x10 cm. = 15 p. y 20 vtas. Trab. igual que la espalda pero a la inversa.
Las medidas que se dan a p. fantasía son con
R la muestra planchada con precaución y con las
Hilvanar las piezas encaradas y planchar a
pág. 16 hebras destejidas.
A p. fantasía, ag. nº 6
U Toda la prenda se cose a p. de lado (ver pág.
TAHITI SPARK 10x10 cm. = 11 p. y 20 vtas. de p. básicos).
Coser los hombros dejando sin coser para el
C ESPALDA
escote los –a) 24 cm. –b) 25 cm. –c) 26 cm.
Montar –a) 70 p. –b) 78 p. –c) 82 p. –d) 90 p.
–d) 27 cm. centrales.
E SPAÑOL Trab. 6 cm. a p. elástico 1x1 y continuar trab.
C con la siguiente distribución:
Coser los lados dejando sin coser para las sisas
los –a) 21 cm. –b) 22 cm. –c) 23 cm. –d) 24 cm.
–a) 3 p. a p. jersey der., 8 p. a p. fantasía según de la parte superior.
.
I TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48 el gráfico A, 21 p. a p. jersey der., 26 p. a p. fan-
.A
–d) 50-52 tasía según el gráfico A, 12 p. a p. jersey der.
El modelo fotografiado corresponde a la talla –b) 7 p. a p. jersey der., 8 p. a p. fantasía según
O
,S
–a) 38-40 el gráfico A, 21 p. a p. jersey der., 26 p. a p. fan-
tasía según el gráfico A, 16 p. a p. jersey der.
N MATERIALES –c) 6 p. a p. jersey der., 8 p. a p. fantasía según
A
TAHITI SPARK col. 78: –a) 7 –b) 8 –c) 8 –d) 9 el gráfico A, 21 p. a p. jersey der., 32 p. a p. fan-
ovillos tasía según el gráfico A, 15 p. a p. jersey der.
E
TI
–d) 8 p. a p. jersey der., 8 p. a p. fantasía según
el gráfico A, 21 p. a p. jersey der., 32 p. a p. fan-
KA
tasía según el gráfico A, 21 p. a p. jersey der.
S Nota: Las medidas de ancho correctas se con-
• P. jersey der. tarán una vez destejidas las hebras.
(ver pág. de p. básicos) Después de trab. la 1ª vta. a p. jersey der. y p.
fantasía quedarán: –a) 63 p. –b) 71 p. –c) 74 p.
L
I Nº 6
• P. elástico 1x1 –d) 82 p.
FI
A –a) 52 cm. –b) 53 cm. –c) 54 cm. –d) 55 cm.

• P. fantasía de largo total, en una vta. por el derecho de la
N (ver gráfico A) labor, trab. la última vta. a p. jersey der. y p. fan-
©
tasía: soltar los p. correspondientes a las hebras

S
ht
T Gráfico A Graph A
rig
En las vtas. pares trab. los p. al rev. y las hebras al der. On alternate rows purl the sts and knit the YO’s
R R Repetir R Repeat
y
U
op
2 1 p. rev. 2 1 purl st
w cerrar 2 p. y añadir 1 hebra w bind (cast off) 2 sts and add 1 YO
c este p. no existe, es un espacio vacío en el gráfico c this st doesn’t exist, it is an empty space on the graph
C
C
X poner 2 p. en una ag. auxiliar por delante de la labor, trab. 2 p. der. X slip 2 sts onto a cable needle, hold at front of work, K2, K2 from
y trab. los 2 p. de la ag. auxiliar al der. cable needle
T z antes de cerrar este p. soltarlo de la ag. izquierda, destejerlo hasta z before binding (casting off) this st, drop it from the LH needle,
la hebra añadida en la 1ª vta. del p. fantasía y añadir 2 hebras. unravel it as far as the added YO on the 1st row of pattern st and
add 2 YO’s
I
58
FRONT ESPALDA
E NGLISH Work same as back but reverse the shaping. I
Montar –a) 64 p. –b) 70 p. –c) 76 p. –d) 82 p.
Trab. 4 vtas. a p. elástico 1x1. En la 5ª vta., por el
SIZE: –a) 37 3/4” –b) 41 3/4” –c) 44 7/8” –d) 48 7/8”
Baste the pieces tog with right sides facing and
derecho de la labor, continuar a p. calado empe- N
finished bust measurement zando y terminando por la letra A del gráfico A.
UK Sizes: –a) 8-10 –b) 12-14 –c) 16-18 carefully block (press). Sisas: A 32 cm. de largo total, cerrar en ambos
–d) 20-22 The whole garment is sewn using side seams
lados en cada inicio de vta.: S
The model in the photograph is wearing size (see basic instructions).
–a) 1 vez 3 p., 2 veces 2 p., 2 veces 1 p.
Sew the shoulders leaving –a) 9 1/2”(24 cm)
–a) 8-10
–b) 9 7/8” (25 cm) –c) 10 1/4” (26 cm) –d) 10 5/8”
–b) 1 vez 4 p., 2 veces 2 p., 2 veces 1 p. T
–c) 1 vez 5 p., 2 veces 2 p., 2 veces 1 p.
MATERIALS (27 cm) unsewn for the neckline.
–d) 1 vez 5 p., 2 veces 2 p., 3 veces 1 p.
TAHITI SPARK: –a) 7 –b) 8 –c) 8 –d) 9 balls col. Sew the sides leaving –a) 8 1/4” (21 cm)
–b) 8 5/8” (22 cm) –c) 9” (23 cm) –d) 9 1/2” Quedarán: –a) 46 p. –b) 50 p. –c) 54 p. R
78 –d) 58 p.
(24 cm) unsewn at the upper part for the arm-
Knitting
holes. Hombros y escote: A –a) 20 cm. –b) 21 cm. U
Stitches –c) 22 cm. –d) 23 cm. de largo, contado desde
needles el inicio de las sisas, cerrar todos los p.
C
• Stockinette st DELANTERO DERECHO
(see basic instructions) Montar –a) 28 p. –b) 32 p. –c) 36 p. –d) 40 p.
18
C
MODELO
Size 10 (U.S.)/ Trab. 4 vtas. a p. elástico 1x1. En la 5ª vta. por el

• 1x1 Ribbing
(6 mm)
(see basic instructions) derecho de la labor, continuar a p. calado empe-
.
I
.A
• Pattern st (see graph A) zando y terminando por la letra –a) B –b) C –c) D
–d) E del gráfico A, excepto los 5 primeros p.
que se siguen trab. a p. elástico 1x1 (= tapeta) y
O
,S
You can view a simple video that shows FIL KATIA aumentando en el extremo derecho en cada 4ª
how to knit cables using a cable needle on vta. a 5 p. de la orilla:
www . katia . com/EN/learn to knit-videos or on –a) 24 veces 1 p. N
A
our channel filkatia. –b) 25 veces 1 p.
–c) 26 veces 1 p.
E
TI
GAUGE –d) 27 veces 1 p.
The measurements are taken after carefully Nota: Por el derecho de la labor, trab. los p.
pág. 17
KA
blocking (pressing) the sample swatch.
Using size 10 needles in stockinette st:
aumentados a p. jersey rev. hasta tener 3 p. y S
múltiplos de 3 p., que ya se pueden trab. a p.
15 sts & 20 rows = 4x4” ALABAMA COLOR calado.
The measurements of the pattern st are taken Al mismo tiempo:
after carefully blocking (pressing) the sample
L
Sisa: A 32 cm. de largo total, cerrar en el

swatch and with the YO’s unravelled.
extremo izquierdo en cada inicio de vta. por el I
E SPAÑOL
FI
Using size 10 needles in pattern st:

revés de la labor, los mismos p. que la espalda.
11 sts & 20 rows = 4x4”
TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48
A –a) 44 cm. –b) 45,5 cm. –c) 47 cm. N
–d) 48,5 cm. de largo total, quedarán: –a) 43 p.
©
BACK
–d) 50-52 –b) 47 p. –c) 51 p. –d) 55 p.
2 3/8” (6 cm) in 1x1 ribbing then cont with the
El modelo fotografiado corresponde a la talla Escote: A –a) 14 cm. –b) 15 cm. –c) 16 cm. S
–a) 38-40
ht
following st distribution: –d) 17 cm. de largo, contado desde el inicio de

la sisa, por el derecho de la labor, cerrar los p.
–a) 3 sts stockinette st, 8 sts pattern st following MATERIALES
del escote de la siguiente manera:
T
rig
graph A, 21 sts stockinette st, 26 sts pattern st ALABAMA COLOR col. 105: –a) 5 –b) 5 –c) 6
following graph A, 12 sts stockinette st. –a) trab. 17 p. y dejarlos en espera, cerrar 6 p.,
–d) 6 ovillos
–b) 7 sts stockinette st, 8 sts pattern st following 2 botones grandes ref. 15612/44 col. 95 (más trab. 20 p. R
–b) trab. 18 p. y dejarlos en espera, cerrar 8 p.,
y
graph A, 21 sts stockinette st, 26 sts pattern st información en la pág. 92)

following graph A, 16 sts stockinette st. 1 botón pequeño ref. 15612/28 col. 95 (más trab. 21 p.
U
op
–c) 6 sts stockinette st, 8 sts pattern st following información en la pág. 92) –c) trab. 19 p. y dejarlos en espera, cerrar
graph A, 21 sts stockinette st, 32 sts pattern st 10 p., trab. 22 p.
following graph A, 15 sts stockinette st. –d) trab. 20 p. y dejarlos en espera, cerrar
C
C

–d) 8 sts stockinette st, 8 sts pattern st following 12 p., trab. 23 p.
graph A, 21 sts stockinette st, 32 sts pattern st Continuar cerrando en cada inicio de vta. del
following graph A, 21 sts stockinette st. (ver pág. de p. básicos)
derecho de la labor, en el lado del escote: 1 vez T
Note: The correct width measurement is with the 3 p., 1 vez 2 p., 4 veces 1 p.
• P. jersey rev. Hombro derecho: A –a) 20 cm. –b) 21 cm.
YO’s unravelled. Nº 4 ½
After working the 1st row in stockinette st and
–c) 22 cm. –d) 23 cm. de largo, contado desde I
pattern st there will be a total of: –a) 63 –b) 71 • P. calado el inicio de la sisa, cerrar los –a) 11 p. –b) 12 p.
(ver gráfico A)
–c) 74 –d) 82 sts. –c) 13 p. –d) 14 p. restantes. O
When back measures –a) 20 1/2” (52 cm) Retomar los p. dejados en espera, cerrando
–b) 20 7/8” (53 cm) –c) 21 1/4” (54 cm) Ganchillo Puntos empleados en cada inicio de vta. del revés de la labor, en el
–d) 21 5/8” (55 cm), measuring from the start, lado del escote: 1 vez 3 p., 1 vez 2 p., 4 veces N
work the last row of stockinette st and pattern • P. cadeneta 1 p.
Nº 3 mm.
st on the next right side row: release the sts (ver pág. de p. básicos) Hombro izquierdo: A –a) 20 cm. –b) 21 cm.
which correspond to the YO’s added on the 1st –c) 22 cm. –d) 23 cm. de largo, contado desde
S
row of graph A, unravel them to the end and el inicio de la sisa, cerrar los –a) 8 p. –b) 9 p.
add 2 YO’s after each unravelled st. Work a total MUESTRA DEL PUNTO –c) 10 p. –d) 11 p. restantes.
of –a) 70 –b) 78 –c) 82 –d) 90 sts in 1x1 ribbing. Las medidas que se dan son con la muestra
Shoulders & neckline: When back measures planchada con precaución DELANTERO IZQUIERDO
2 3/8” (6 cm), measuring from the start of the A p. calado, ag. nº 4 ½ Trab. igual que el delantero derecho pero a la
1x1 ribbing, bind (cast off) all sts. 10x10 cm. = 13,5 p. y 24 vtas. inversa. 59
CONFECCIÓN Y REMATE RIGHT FRONT
I Hilvanar las piezas encaradas y planchar a Knitting Cast on –a) 28 –b) 32 –c) 36 –d) 40 sts.
Stitches
vapor con precaución. needles Work 4 rows in 1x1Ribbing, then maintaining first
N Toda la prenda se cose a p. de lado (ver pág. 5 sts in 1x1Ribbing (for front band), beginning
de p. básicos). • 1x1Ribbing and ending with st marked –a) B –b) C –c) D
Coser los hombros. (see Basic stitches) –d) E, work remaining sts in Openwork Pattern,
S Cuello: Recoger los p. alrededor de todo el following Graph A, increasing 1 st at center
escote, menguado o aumentando según sea Size 7 (US)/ • Reverse Stockinette St
front edge (at 5 sts in from edge) every 4 rows:
(4.5mm) (see Basic stitches)
T necesario para obtener en la 1ª vta.: –a) 116 p.
–b) 125 p. –c) 134 p. –d) 145 p. repartidos de la • Openwork Pattern
–a) 24 times
–b) 25 times
siguiente forma, del escote de cada delantero: (see Graph A) –c) 26 times
R –a) 40 p. –b) 43 p. –c) 46 p. –d) 50 p., del escote –d) 27 times
de la espalda: –a) 36 p. –b) 39 p. –c) 42 p. Note: On wrong side rows, work increased sts in
–d) 45 p. Trab. 3 vtas. a p. elástico 1x1 y cerrar Crochet hook Stitches
U todos los p.
Reverse Stockinette St until you have 3 sts and
multiple of 3 sts, already you can work these sts
Remates sisas: Recoger los p. alrededor in Openwork Pattern.
Size D3 (US)/ • Chain st
C de toda una sisa, menguado o aumentando
(3mm) (see Basic stitches) At the same time:
según sea necesario para obtener en la 1ª vta.:
Armhole: When front measures 12 5/8” (32cm),
–a) 80 p. –b) 84 p. –c) 88 p. –d) 92 p. Trab.
C 3 vtas. a p. elástico 1x1 y cerrar todos los p.
bind/cast off at armhole edge (beginning of
wrong side row) every 2 rows:
Trab la otra sisa igual. GAUGE
.
–a) 3 sts 1 time; 2 sts 2 times; 1 st 2 times
I Dar un repaso de plancha a las costuras que In Openwork Pattern:
.A
–b) 4 sts 1 time; 2 sts 2 times; 1 st 2 times
se han formado. 13.5 sts and 24 rows = 4x4”: after blocking –c) 5 sts 1 time; 2 sts 2 times; 1 st 2 times
Coser los lados.
O –d) 5 sts 1 time; 2 sts 2 times; 1 st 3 times
,S
Presilla interior: Con el ganchillo nº 3 mm. en BACK
When front measures –a) 17 1/4” (44cm)
el extremo izquierdo superior del delantero Cast on –a) 64 –b) 70 –c) 76 –d) 82 sts.
izquierdo, trab. a p. cadeneta una presilla de –b) 17 3/4” (45.5cm) –c) 18 1/2” (47cm) –d) 19”
N 8 cadenetas.
Work 4 rows in 1x1Ribbing; then beginning and (48.5cm), you should have: –a) 43 –b) 47 –c) 51
A
ending with st marked –a) –b) –c) & –d): A, work –d) 55 sts
Coser 2 botones grandes en la parte superior
Openwork Pattern, following Graph A.
E Neckline: When front measures –a) 18 1/8”
TI
del delantero izquierdo (ver foto). No es nece-
sario hacer ojales, utilizar los agujeros que forma Armholes: When back measures 12 5/8” (32cm), (46cm) –b) 18 1/2” (47cm) –c) 18 7/8” (48cm)
el p. calado. bind/cast off at each edge every 2 rows: –d) 19 1/4” (49cm), on next right side row, bind/
KA
S Coser 1 botón pequeño sobre la costura interior –a) 3 sts 1 time; 2 sts 2 times; 1 st 2 times: cast off sts for neck shaping as follows:
del hombro derecho, a la altura de la presilla del [46 sts] –a) Work 17 sts and slip these sts to holder,
delantero izquierdo. –b) 4 sts 1 time; 2 sts 2 times; 1 st 2 times: bind/cast off 6 sts, work 20 sts
–b) Work 18 sts and slip these sts to holder,
[50 sts]
L
I –c) 5 sts 1 time; 2 sts 2 times; 1 st 2 times:

bind/cast off 8 sts, work 21 sts
–c) Work 19 sts and slip these sts to holder,
FI
[54 sts]
bind/cast off 10 sts, work 22 sts
N –d) 5 sts 1 time; 2 sts 2 times; 1 st 3 times: –d) Work 20 sts and slip these sts to holder,
[58 sts] bind/cast off 12 sts, work 23 sts Continue
©
When back measures –a) 20 1/2” (52cm) binding/casting off at neck edge every right
S –b) 20 7/8” (53cm) –c) 21 1/8” (54cm) –d) 21 5/8” side row: 3 sts 1 time; 2 sts 1 time; 1 st 4 times:
ht
(55cm), bind/cast off all remaining sts [–a) 11 –b) 12 –c) 13 –d) 14 sts]
T
rig
R Gráfico A Graph A
y
R Repetir R Repeat
U
op
1 1 p. der. 1 Knit
2 1 p. rev. 2 Purl
A 3 p. juntos der. A K3tog
C
C
U 1 hebra U YO
T
E NGLISH
I
SIZE: –a) 37” –b) 41” –c) 44 1/8” –d) 48” finished
O bust measurement
UK Sizes: –a) 8-10 –b) 12-14 –c) 16-18
–d) 20-22
N The model in photograph corresponds to size
–a) 8-10
S MATERIALS
ALABAMA: –a) 5 –b) 5 –c) 6 –d) 6 balls in color
no. 105
Two large buttons Ref: 15612/44 color no. 95
(More information on page 92)
One small button Ref: 15612/28 color no. 95
60 (More information on page 92)
Right shoulder: When front measures MATERIALES
–a) 20 1/2” (52cm) –b) 20 7/8” (53cm) –c) 21 1/8” Modelo 19A: DUO COTTON col. gris 52: –a) 4 I
(54cm) –d) 21 5/8” (55cm), bind/cast off all –b) 5 –c) 5 –d) 6 ovillos
remaining sts Modelo 19B: DUO COTTON col. jeans 55: –a) 4 N
Slip sts from holder to needle, binding/casting –b) 5 –c) 5 –d) 6 ovillos
off at neck edge every wrong side row: 3 sts
1 time; 2 sts 1 time; 1 st 4 times: [–a) 8 –b) 9
Modelo 19C: DUO COTTON col. turquesa 60: S
–a) 4 –b) 5 –c) 5 –d) 6 ovillos
–c) 10 –d) 11 sts]
Left shoulder: When front measures –a) 20 1/2” Nota: la explicación sirve para los 3 modelos. T
(52cm) –b) 20 7/8” (53cm) –c) 21 1/8” (54cm)
–d) 21 5/8” (55cm), bind/cast off all remaining Agujas Puntos empleados
R
sts
• P. jersey der.
LEFT FRONT (ver pág. de p. básicos) U
Work same as right front, reversing all shaping. • P. jersey rev.
Nº 5 ½
(ver pág. de p. básicos) C
• P. rayado
Carefully block pieces on the wrong side, using
(ver explicación)
steam only. C
Sew all the seams of garment using Side Seams
E NGLISH
.
(see Basic stitches) P. rayado: * trab. 18 vtas. a p. jersey rev., 18 vtas.
I
.A
Sew shoulder seams. a p. jersey der. * repetir de * a *.
Neck band: Pick up and knit –a) 40 –b) 43 SIZE: –a) 37 3/4” –b) 41 3/4” –c) 44 7/8” –d) 48 3/4”
MUESTRA DEL PUNTO O
,S
–c) 46 –d) 50 sts around right front neck edge, finished bust measurement
–a) 36 –b) 39 –c) 42 –d) 45 sts around back neck Las medidas que se dan son con la muestra
UK Sizes: –a) 8-10 –b) 12-14 –c) 16-18
edge, –a) 40 –b) 43 –c) 46 –d) 50 sts around left planchada a vapor con precaución
–d) 20-22 N
A
front neck edge: [total of –a) 116 –b) 125 –c) 134 The model in photograph corresponds to size
–d) 145 sts]. 10x10 cm. = 17 p. y 25 vtas.
–a) 8-10
E
TI
Work 3 rows in 1x1Ribbing, bind/cast off.
ESPALDA
Armhole bands: Pick up and knit –a) 80 –b) 84 MATERIALS
Montar –a) 82 p. –b) 90 p. –c) 96 p. –d) 106 p.
KA
–c) 88 –d) 92 sts around each armhole. Work
Trab. 24 vtas. a p. jersey der. y continuar trab. Model 19A: DUO COTTON: –a) 4 –b) 5 –c) 5 S
3 rows in 1x1Ribbing, bind/cast off. –d) 6 balls in color no. 52 grey
a p. rayado.
Carefully block seams on the wrong side, using
Sisas: A 34 cm. de largo total, menguar en Model 19B: DUO COTTON: –a) 4 –b) 5 –c) 5
steam only.
ambos lados, a 3 p. de las orillas en cada vta. –d) 6 balls in color no. 55 blue jeans
L
Sew side seams

Button loop: With crochet hook, make a
del derecho de la labor:
Model 19C: DUO COTTON: –a) 4 –b) 5 –c) 5 I
FI
–a) 4 veces 2 p., 4 veces 1 p.

ch-8 button loop at top of left edge of left front. –d) 6 balls in color no. 60 turquoise
Sew two large buttons to top edge of left front, –c) 5 veces 2 p., 4 veces 1 p. Note: The 3 models can be made using the N
as shown in photograph, using holes in the same instructions.
©
–d) 6 veces 2 p., 4 veces 1 p.

Openwork Pattern as buttonholes.
Sew the small button on the inside of right
Nota: Trab. los menguados de 2 p. haciendo 3 p.
S
juntos rev. y los menguados de 1 p. haciendo Knitting
ht
shoulder seam, opposite button loop. Stitches

2 p. juntos rev. needles
Quedarán: –a) 58 p. –b) 62 p. –c) 68 p. T
rig
–d) 74 p.
• Stockinette St
(see Basic stitches) R
19A-B-C
y
MODELO
en una vta. por el derecho de la labor, cerrar los Size 9 (US)/ • Reverse Stockinette St
(5.5mm) (see Basic stitches)
U
op
–a) 24 p. –b) 26 p. –c) 28 p. –d) 30 p. centrales

y continuar trab. cada lado por separado, men- • Stripe Pattern
guando en el lado del escote, a 3 p. de la orilla, (see instructions)
C
C
en cada vta. del derecho de la labor: 3 veces

2 p., 1 vez 1 p.
Stripe Pattern: work * 18 rows in Reverse
Stockinette St, 18 rows in Stockinette St, *; rep T
FIL KATIA
cerrar los –a) 10 p. –b) 11 p. –c) 13 p. –d) 15 p. from * to *.
restantes. NOTE 1: Decrease 2 sts for shaping as follows: I
Acabar el otro lado igual, pero a la inversa. At beginning of right side rows: work 3 sts in
pág. 18-19
DELANTERO
Stripe Pattern, P3tog
O
At end of right side rows, work to last 6 sts;
Trab. igual que la espalda. P3tog, work 3 sts in Stripe Pattern
DUO COTTON N
CONFECCIÓN Y REMATE NOTE 2: Decrease 1 st for shaping as follows:
Hilvanar todo alrededor las piezas encaradas At beginning of right side rows: work 3 sts in
E SPAÑOL
(dobladas por la mitad a lo largo) y planchar a Stripe Pattern, P2tog S
vapor con precaución. At end of right side rows: work to last 5 sts;
Toda la prenda se cose a p. de lado (ver pág. P2tog, work 3 sts in Stripe Pattern
TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48 de p. básicos).
–d) 50-52 Coser los hombros y lados. GAUGE
El modelo fotografiado corresponde a la talla: Dar un repaso de plancha a las costuras que se In Stockinette St:
–a) 38-40 han formado. 17 sts and 25 rows = 4x4”: after blocking 61
BACK 19ª vta.: * 18 p., 1 aumento * repetir de * a *
I Cast on –a) 82 –b) 90 –c) 96 –d) 106 sts. Ganchillo Puntos empleados 5 veces en total y terminar con 10 p. = 110 p.
Work 24 rows in Stockinette St; then continue in 20ª vta.: * 15 p., 1 aumento * repetir de * a *
N Stripe Pattern. • P. cadeneta 6 veces en total y terminar con 14 p. = 116 p.
Armholes: When back measures 13 3/8” (34cm), (ver pág. de p. básicos) 21ª vta.: * 15 p., 1 aumento * repetir de * a *
decrease at each edge as given in “NOTE 1” • P. bajo 7 veces en total y terminar con 4 p. = 123 p.
S and “NOTE 2” above, every 2 rows: (ver pág. de p. básicos) Cuerpo: Continuar trab. sin aumentar, en
–a) 2 sts 4 times; 1 st 4 times: [58 sts] • P. enano redondo a p. bajo y a p. listado, con los 123 p.,
cerrando cada vta. con 1 p. enano y sustitu-
T –b) 2 sts 5 times; 1 st 4 times: [62 sts] Nº 4 mm. (ver pág. de p. básicos)
yendo el primer p. cada vta. por 1 p. de cade-
–c) 2 sts 5 times; 1 st 4 times: [68 sts] • Anilla mágica
–d) 2 sts 6 times; 1 st 4 times: [62 sts] (ver pág. de p. básicos) neta.
R Neckline: When back measures –a) 17 3/4” • P. listado
A 45 cm. de largo total, después de terminar el
p. listado cortar el hilo y rematar.
(45cm) –b) 18 1/8” (46cm) –c) 18 1/2” (47cm) (ver explicación)
U –d) 18 7/8” (48cm), on next right side row, bind/ • Aumento (ver explicación) CONFECCIÓN Y REMATE
cast off center –a) 24 –b) 26 –c) 28 –d) 30 sts. Doblar los últimos 8 cm. del final del bolso hacia
Working each side separately, decrease at neck
C edge as give in “NOTE 1” and “NOTE 2” above,
P. listado: 14 cm. en col. azul, afuera y coser al filo del final del col. beige.
Poner el bolso plano, haciendo que la costura
8 cm. en col. crudo,
every 2 rows: 2 sts 3 times; 1 st 1 time: [–a) 10 que se forma, del inicio de cada vta., quede
1 cm. en col. beige,
C –b) 11 –c) 13 –d) 15 sts]
4 cm. en col. azul, completamente en un lado de bolso.
Shoulder: When back measures –a) 20 1/2” 2 cm. en col. beige, Coser las asas dejando en medio una separa-
.
(52cm) –b) 20 7/8” (53cm) –c) 21 1/8” (54cm) ción de 12 cm. (ver patrón).
I 15 cm. en col. crudo,
.A
–d) 21 5/8” (55cm), bind/cast off all remaining 1 cm. en col. azul. Formar un pliegue lateral, en los 8 cm. que se
sts. han dolado, cosiendo el cierre a presión en
Aumento: hacer 2 p. en un mismo p.
O Work other side the same, reversing all
,S
medio del pliegue.
shaping MUESTRA DEL PUNTO Hacer otro pliegue igual, en el otro lateral.
A p. bajo, ganchillo nº 4 mm.
N FRONT
A
10x10 cm. = 16 p. y 18 vtas.
Work same as back.
E
TI
REALIZACIÓN
FINISHING (MAKING UP) Base: con el col. azul, hacer una anilla mágica
Carefully block pieces on the wrong side, using y rellenar con 10 p. bajos, continuar trab. en
KA
S steam only. redondo a p. bajo, cerrando cada vta. con 1 p.
Sew all the seams of garment using Side Seams enano y sustituyendo el primer p. cada vta. por
(see Basic stitches) 1 p. de cadeneta, aumentando en las siguientes
Sew shoulder and side seams. vtas. de la siguiente manera:
L
Carefully block all seams on the wrong side, Nota: poner un marcador al inicio de cada vta.,
I using steam only. para tener un mejor control de las vtas.
FI
1ª vta.: * 1 p., 1 aumento * repetir de * a * 5 veces

N en total = 15 p.
©
en total y terminar con 1 p. = 22 p.

S 3ª vta.: * 3 p., 1 aumento * repetir de * a * 5 veces
ht
20
T
MODELO
en total y terminar con 3 p. = 33 p. E NGLISH

rig

R en total y terminar con 1 p. = 41 p.
BAG
y
en total y terminar con 5 p. = 47 p. MATERIALS

U
op
FIL KATIA 7ª vta.: * 5 p., 1 aumento * repetir de * a * 7 veces BIG ALABAMA: 4 balls each of colors no.
en total y terminar con 5 p. = 54 p. 12 blue, and no. 3 natural
8ª vta.: * 8 p., 1 aumento * repetir de * a * 6 veces 1 ball in color no. 6 beige
C
C
en total = 60 p. 1 pair (2 pieces) of imitation leather bag handles,

9ª vta.: * 8 p., 1 aumento * repetir de * a * 6 veces approx 11 3/4” (30cm) length
T 10ª vta.: * 12 p., 1 aumento * repetir de * a *
Two large snap fasteners
pág. 20 5 veces en total y terminar con 1 p. = 71 p. Crochet
Stitches
I BIG ALABAMA
11ª vta.: * 16 p., 1 aumento * repetir de * a * hook
4 veces en total y terminar con 3 p. = 75 p.
12ª vta.: * 16 p., 1 aumento * repetir de * a *
O 4 veces en total y terminar con 7 p. = 79 p. • Chain st
E SPAÑOL 4 veces en total y terminar con 3 p. = 83 p. • Slip st
N 14ª vta.: * 18 p., 1 aumento * repetir de * a * (see Basic stitches)
BOLSO 4 veces en total y terminar con 7 p. = 87 p. • Single crochet
15ª vta.: * 18 p., 1 aumento * repetir de * a * Size G6 (US)/ (see Basic stitches)
S MATERIALES 4 veces en total y terminar con 11 p. = 91 p. (4mm) • Magic ring
BIG ALABAMA col. azul 12: 4 ovillos 16ª vta.: * 18 p., 1 aumento * repetir de * a * (see Basic stitches)
Col. crudo 3: 4 ovillos 4 veces en total y terminar con 15 p. = 95 p. • Stripe Pattern
Col. beige 6: 1 ovillo 17ª vta.: * 18 p., 1 aumento * repetir de * a * (see instructions)
1 juego de asas en piel sintética para coser, de 5 veces en total = 100 p. • Increase
30 cm. de largo total 18ª vta.: * 18 p., 1 aumento * repetir de * a * (see instructions)
62 2 cierres grandes a presión 5 veces en total y terminar con 5 p. = 105 p.
Stripe Pattern: Sew handles to top edge of bag, leaving 4 3/4” CONFECCIÓN Y REMATE
5 1/2” (14cm) using blue, (12cm) between them, as shown in photograph. Deshacer la vta. de montar los p. con mucha I
3 1/8” (8cm) using natural, Form a pleat at each edge of bag on folded precaución y con una aguja ir recogiendo todos
3/8” (1cm) using beige, 3 1/8” (8cm); then sew one snap fastener in los p. N
1 5/8” (4cm) using blue, center of each pleat Coser a p. de grafting el inicio con el final.
3/4” (2cm) using beige, Arrugado: Con cualquier col. enhebrar una
5 7/8” (15cm) using natural, ag. lanera y pasarla a p. bastilla por el filo de S
3/8” (1cm) using blue un lateral. Ir tirando del hilo para que vaya for-
mando el arrugado. Cada 10 cm. dar un punto
Increase 1 st: Work 2 sc in the same st. T
21A
para que el arrugado quede sujeto.
MODELO
GAUGE Seguir repitiendo esta operación tantas veces
In Single crochet: como sea necesario para que el agujero central R
16 sts and 18 rows = 4x4” quede lo más pequeño posible.
Con la ropa de forrar hacer una bolsa de 65 cm.
INSTRUCTIONS de circunferencia y rellenar con el relleno sin- U
Base: Using blue, make a magic ring and with FIL KATIA tético.
Poner el relleno dentro del cojín y trab. el otro
crochet hook chain 1 and make 10 sc inside ring:
lateral siguiendo las mismas instrucciones de C
[10 sc]. Continue working sc in rnds, beginning
each rnd with ch 1; and joining each rnd with a arrugado.
sl st in beg ch-1. C
Note: Use a stitch marker to keep track of your
.
rows.
pág. 20 I
.A
Rnd 1: * 1 sc, increase 1 st, *; rep from * to * E NGLISH
4 more times: [15 sc]
BIG ALABAMA O
,S
Rnd 2: * 1 sc, increase 1 st, *; rep from * to * CUSHION
Rnd 3: * 3 sc, increase 1 st, *; rep from * to * MEASUREMENTS: 47 1/4” (120 cm) in circumfe-
4 more times; 2 sc: [27 sc] rence x 18 7/8” (48 cm) in length N
A
Rnd 4: * 3 sc, increase 1 st, *; rep from * to * E SPAÑOL
MATERIALS
5 more times; 3 sc: [33 sc]
E
Rnd 5: * 3 sc, increase 1 st, *; rep from * to *
COJÍN
TI BIG ALABAMA: 2 balls white col. 1

2 balls cream col.3
KA
MEDIDAS: 120 cm. de circunferencia x 48 cm.
de largo
2 balls beige col. 6 S
5 more times; 5 sc: [47 sc] 2 balls jeans col. 12
Rnd 7: * 5 sc, increase 1 st, *; rep from * to * 2 balls light blue col. 13
MATERIALES 55 1/8” (140 cm) of lining fabric
BIG ALABAMA col. blanco 1: 2 ovillos 1 kg synthetic filling 55 1/8”
L

Col. crudo 3: 2 ovillos I
FI
Col. beige 6: 2 ovillos Knitting

Rnd 9: * 8 sc, increase 1 st, *; rep from * to * Stitches
Col. jeans 12: 2 ovillos needles
Col. azul claro 13: 2 ovillos N
©
140 cm. de ropa de forrar • Garter st

1 kg. de relleno sintético
Rnd 11: * 16 sc, increase 1 st, *; rep from * to * (see basic instructions) S
3 more times; 3 sc: [75 sc] • Stripe st
ht
Rnd 12: * 16 sc, increase 1 st, *; rep from * to * Agujas Puntos empleados Size 9 (U.S.)/ (see explanation)
3 more times; 7 sc: [79 sc] (5,5 mm) • Grafting T
rig
Rnd 13: * 18 sc, increase 1 st, *; rep from * to * • P. bobo (see basic instructions)
• Basting st R
• P. listado (see basic instructions)
y
3 more times; 7 sc: [82 sc] (ver explicación)

U
op
Rnd 15: * 18 sc, increase 1 st, *; rep from * to * Nº 5 ½

• P. grafting Stripe st: Work in garter st.
3 more times; 11 sc: [91 sc] (ver pág. de p. básicos)
Rnd 16: * 18 sc, increase 1 st, *; rep from * to * 9 1/2” (24 cm) white,
• P. bastilla 9 1/2” (24 cm) light blue, C
C

(ver pág. de p. básicos) 9 1/2” (24 cm) cream,
9 1/2” (24 cm) beige,
Rnd 18: * 18 sc, increase 1 st, *; rep from * to * P. listado: Se trab. a p. bobo.
9 1/2” (24 cm) jeans. T
4 more times; 5 sc: [105 sc] 24 cm. en col. blanco, GAUGE
Rnd 19: * 18 sc, increase 1 st, *; rep from * to * 24 cm. en col. azul claro, The measurements are taken without blocking I
4 more times; 10 sc: [95 sc] 24 cm. en col. crudo, (pressing) the sample swatch.
Rnd 20: * 15 sc, increase 1 st, *; rep from * to * 24 cm. en col. beige, Using size 9 needles in stripe st:
5 more times; 14 sc: [116 sc] 24 cm. en col. jeans. 17 sts & 30 rows = 4x4” O
6 more times; 4 sc: [123 sc] MUESTRA DEL PUNTO INSTRUCTIONS
Body: Continue working even rounds until bag Las medidas que se dan son con la muestra sin Using jeans, cast on 82 sts. Change to white
N
measures 17 3/4” (45cm = end of Stripe Pattern). planchar. and cont working in stripe st.
Fasten off and weave in all ends. A p. bobo, ag. nº 5 ½
10x10 cm. = 17 p. y 30 vtas.
When cushion measures 47 1/4” (120 cm), leave S
all sts on hold.
Fold last 3 1/8” (8cm) at top edge of bag REALIZACIÓN FINISHING (MAKING UP)
outward. Sew to last row of beige strip. Con el col. jeans, montar 82 p. Cambiar al col. Carefully unravel the row of cast on sts and pick
Lay bag on a flat surface, leaving the seam that blanco y continuar trab. a p. listado. up all these sts with great care using one of the
forms at the beginning of every row, at one side A 120 cm. de largo total, dejar los p. en knitting needles.
of bag. espera. Sew start to finish using grafting. 63
Gathering: Using any of the colours, thread a REALIZACIÓN and secure. Work a few sts every 3 stripes to
I wool sewing needle with a length of yarn and Con col. blanco montar 82 p. (sólo montar los ensure that the gathering doesn’t come undone.
sew along one side edge using basting st. Pull p. con el col. blanco) y trab. a p. listado. (Note: if there are any holes in the middle after
N the yarn as you go along the edge to gather up A 120 cm. de largo total, dejar los p. en espera having pulled the fabric together as tightly as
the fabric. en la ag., con mucha precaución cortar la vta. possible, repeat the operation on top until there
Make an extra st every 3 7/8” (10 cm) to ensure de montar los p. e ir recogiendo los p. con la are no holes).
S that the gathering doesn’t come undone. otra ag. de tejer. Make a round bag 25 5/8” (65 cm) x 25 5/8”
Cont repeating this operation as many times as A continuación por el revés de la labor unir a p. (65 cm) with the lining fabric and fill it with the
grafting los 2 extremos.
T is necessary to ensure that the central hole is as
small as possible. Cortar la hebra un poco larga, enhebrar una ag.
synthetic filling.
Insert the bag inside the cushion and repeat the
Using the lining fabric make a bag 25 5/8” y pasar el hilo a p. bastilla por un lateral, ajustar same gathering operation along the other side.
R (65 cm) in circumference and fill it with the syn- los p. al máximo y sujetar. Cada 3 rayados dar
thetic filling. unas puntadas para que no se deshaga el arru-
Insert the bag inside the cushion and repeat the gado (Nota: si al acabar esta operación y ajustar
U same gathering operation along the other side. al máximo queda un agujero en el centro, volver
a realizar la operación encima hasta que no
22
MODELO
C quede agujero).
Con el forro hacer una bolsa redonda de
65 x 65 cm. y rellenar con el relleno sintético.
C
21B
Poner la bolsa dentro del cojín y hacer la misma
MODELO
operación del arrugado en el otro lateral.
.
I FIL KATIA
.A
O E NGLISH
,S
FIL KATIA
CUSHION
N
A
FABRIC MEASUREMENTS: 18 7/8” (48 cm) in
pág. 21
E
TI
height x 47 1/4” (120 cm) in circumference
BIG ALABAMA
MATERIALS
pág. 20
KA
S BIG ALABAMA: 2 balls each of white col.1, jeans
col.12, beige col. 6, cream col. 3, oxford blue
BIG ALABAMA col. 13 E SPAÑOL
1 kg synthetic filling & 55 1/8” (140 cm) of lining
L
fabric COJIN SILLA PLAYA

I
FI
E SPAÑOL Knitting MEDIDAS: 20 cm. x 48 cm.

Stitches
N COJIN
needles
MATERIALES
©
BIG ALABAMA col. blanco 1, col. crudo 3, col.

• Garter st
S MEDIDAS DEL TEJIDO: 48 cm. alto x 120 cm.
circunferencia (see basic instructions)
azul oxford 13, col. jeans 12, col. beige 6: 1
ovillo de cada color
ht
• Stripe st 4 botones
T MATERIALES Size 9 (U.S.)/ (see explanation) Relleno de algodón sintético y 50 cm. de ropa
rig
BIG ALABAMA col. blanco 1, col. jeans 12, (5,5 mm) • Basting st de forro
col. beige 6, col. crudo 3, col. azul oxford 13: 2 (see basic instructions) La silla de playa utilizada es comprada en IKEA
R ovillos de cada col. • Grafting modelo MYSINGSÖ
y
1 kg. de relleno sintético y 140 cm. de ropa de (see basic instructions)

forro
U
op
Agujas Puntos empleados Stripe st: Work in garter st: * 12 rows cream,
12 rows beige, 12 rows jeans, 12 rows white, • P. bobo
C
C
12 rows oxford blue * rep from * to *. (ver pág. de p. básicos)

• P. bobo Nº 5 ½
• P. rayado
T • P. listado
GAUGE
The measurements are taken without blocking
(ver explicación)
(ver explicación) (pressing) the sample swatch.

Nº 5 ½ Ganchillo Puntos empleados
I • P. bastillas Using size 9 needles in stripe st:
(ver pág. de p. básicos) 17 sts & 30 rows = 4x4”
• P. bajo
• Costura grafting
O (ver pág. de p. básicos)
INSTRUCTIONS (ver pág. de p. básicos)
Using white cast on 82 sts (only use white for • P. enano
the cast on sts) then cont working in stripe st. Nº 3,5 mm.
N P. listado: Se trab. a p. bobo: * 12 vtas. con col. When cushion measures 47 1/4” (120 cm), care- • P. de cadeneta
crudo, 12 vtas. con col. beige, 12 vtas. con col. fully leave the sts on hold on one of the knitting (ver pág. de p. básicos)
needles, then cut and unravel the row of cast
S jeans, 12 vtas. con col. blanco, 12 vtas. con col.
azul oxford * repetir de * a *. on sts, in white, and pick up these sts with the
other knitting needle. Then, on wrong side of P. rayado: Se trab. a p. bobo: * 12 vtas. con col.
MUESTRA DEL PUNTO work, join these 2 edges using grafting. jeans, 12 vtas. con col. beige, 12 vtas. con col.
Las medidas que se dan son con la muestra sin Cut a longish length of yarn, thread a wool crudo, 12 vtas. con col. azul oxford, 12 vtas. con
planchar sewing needle with the yarn, pass the yarn col. blanco * repetir de * a * un total de 2 veces
A p. listado, ag. nº 5 ½ through one side of the fabric using basting st. y terminar con 12 vtas. con col. jeans, 12 vtas.
64 10x10 cm. = 17 p. y 30 vtas. Pull as tightly as possible to gather up the fabric con beige
MUESTRA DEL PUNTO Stripe Pattern: Work in Garter St: 130 cm. de cinta de algodón o seda de 2 cm.
Las medidas que se dan son con la muestra sin * 12 rows denim blue, 12 rows beige, 12 rows para forrar las asas en col. azul I
planchar natural, 12 rows oxford blue, 12 rows white, *; 100 cm. de ropa de loneta para el forro.
A p. bobo, ag. nº 5 ½ rep from * to * 1 more time; 12 rows denim blue, 1 cremallera de malla gruesa de 40 cm. N
10x10 cm. = 16 p. y 30 vtas. 12 rows beige. 1 cartón de 18 cm. x 40 cm. para la base de
la bolsa
REALIZACIÓN GAUGE S
Nota: Se trab. en 2 piezas iguales. In Garter St:
Con col. jeans montar 32 p. y trab. a p. rayado. 16 sts and 30 rows = 4x4”: without blocking. Ganchillo Puntos empleados
Al terminar el rayado (= 48 cm. de largo total) T
cerrar los p. INSTRUCTIONS
Front: Using denim blue, cast on 32 sts. • P. de cadeneta
Trab. otra pieza igual.
Work in Stripe Pattern for 18 7/8” (48cm = end of (ver pág. de p. básicos) R
Con ganchillo nº 3,5 mm. y col. jeans trab. en
una de las piezas, todo alrededor 1 vta. con Stripe Pattern), bind/cast off. • P. bajo
57 p. a p. bajo en el largo y con 24 p. a p. bajo Back: Work same as front Nº 3,5 mm.
(ver pág. de p. básicos) U
en el ancho y 1 vta. encima de p. enano. Cortar Crochet edging: Using denim blue with crochet
hook, work 1 row in single crochet on front, • P. fantasía
el hilo y rematar.
having 57 sc in longer edges, and 24 sc in (ver gráfico A) C
Con la ropa de forro hacer una bolsa de las
medidas indicadas, rellenar con el algodón. shorter edges: 162 sc. Then, work 1 row in Slip
Coser 3 partes de la pieza que no tiene las vtas. st; fasten off and weave in all ends. C
de ganchillo a la pieza con ganchillo por el filo Pillow form: MUESTRA DEL PUNTO
With lining fabric, make 1 pillow with the same
.
de la vta. de p. bajo. Las medidas que se dan son con la muestra sin
I
.A
measurements as knitting pillow, and stuff with planchar.
Poner el relleno dentro del cojín y terminar de
fiberfill. A p. fantasía y ganchillo nº 3,5 mm.
coser el cojín.
Holding the back and front knitting pillow 10x10 cm. = 18 p. y 16 vtas. O
,S
Presillas: Con ganchillo nº 3,5 mm. y col. jeans
together, sew along three edges of single
montar 4 p. de cadeneta y trab. a p. bajo.
crochet row. Insert the pillow form and sew REALIZACIÓN
A 15 cm. de largo total formar un ojal de la
siguiente manera: trab. 1 p. bajo, 2 p. de cade-
along the last edge. Laterales: En col. jeans montar 32 p. de cade- N
A
Buttonhole tab: (make 4) neta. Trab. encima a p. fantasía según el gráfico
neta saltando 2 p. de la vta. anterior y terminar
Using denim blue with crochet hook, chain 5 A.
E
TI
con 1 p. bajo. Cortar el hilo y rematar.
Sc in 2nd ch from hook and in each ch across:
Trab. 3 presillas más. A 12 cm. de largo total, cortar el hilo y rematar.
[4 sc]. Continue in single crochet. When piece
Coser las 4 presillas repartidas en uno de los Trab. otro lateral igual.
KA
lados largos del cojín, coser los botones al inicio
measures 5 7/8” (15cm), make a buttonhole as
Bolsa: En col. jeans montar 68 p. de cadeneta. S
follows:
de las costuras de las presillas y abotonar. Trab. encima a p. fantasía según el gráfico A.
Work 1 sc, ch 2, skip 2 sts, 1 sc. Fasten off and
weave in all ends. A 25 cm. de largo total, trab. 2 vtas. en col. azul,
Referring to photo for placement, sew button- 2 vtas. en col. jeans, 1 vta. en col. crudo, 1 vta.
L
hole tabs evenly space across one longer edge en col. lima, 1 vta. en col. jeans, 1 vta. en col. I
FI
of pillow, sew buttons at the beginning of but- crudo, 1 vta. en col. lima, 3 vtas. en col. jeans.
E NGLISH tonhole tabs seam, and button up. Cortar el hilo y rematar,
Trab. otra pieza igual. N
©
BEACH CHAIR PILLOW

MEASUREMENTS: Approx. 7 7/8” x 18 7/8” Asas de colgar: Con el col. jeans, montar 4 p. S
ht
(20 x 48cm)
23A
de cadeneta. Trab. encima a p. bajo. A 65 cm. de
MODELO
MATERIALS
largo total, cortar el hilo y rematar. T
rig
Hacer otra asa igual.

BIG ALABAMA: 1 ball each of colors no. 1 white, Forrar las asas con la cinta, cosiendo la cinta
no. 3 natural, no. 13 oxford blue, no. 12 denim
en medio de cada tira. R
blue, and no. 6 beige.
y
Coser la cremallera en la parte superior de las

Four buttons FIL KATIA
U
op
piezas de la bolsa.
Polyester fiberfill
Coser a p. de lado (ver pág. de p. básicos) la
19 3/4” (50cm) lining fabric
parte inferior uniendo las dos piezas.
We used MYSINGSÖ Beach chair, from IKEA
C
C
Aplicar los laterales cosiéndolos por el inte-

rior de la bolsa a p. pespunte (ver pág. de p.
Knitting
Stitches básicos).
needles
pág. 21 Coser las asas de colgar en la bolsa, a 8 cm.
T
de cada lateral y a 10 cm. de la parte superior
• Garter St
(see Basic stitches) BIG ALABAMA de la bolsa. I
Size 9 (US)/ Forrar el cartón para la base.
(5.5mm) • Stripe Pattern Hacer una bolsa con la ropa de forro de las
(see instructions) medidas de la bolsa, poner la bolsa en el interior, O
E SPAÑOL poner el cartón encima y coser la ropa por el filo
Crochet hook Stitches
BOLSA PARA LA LABOR
de la cremallera, sujetando también la ropa del N
forro del cartón.
Remate laterales: Para marcar el cuadrado de
• Single crochet MEDIDAS: 40 cm. de ancho x 14 cm. de largo x
las piezas, trab. 1 vta. a p. bajo alrededor de S
(see Basic stitches) 20 cm. de fondo (sin las asas)
cada lateral. Cortar el hilo y rematar.
Size E4 (US)/ • Slip st MATERIALES Remate bolsa: Para marcar los pliegues de
(3.5mm) (see Basic stitches) BIG ALABAMA col. lima 19: 1 ovillo la bolsa, trab. en cada pieza 2 vtas. a p. bajo
• Chain st Col. jeans 12: 5 ovillos encima del p. fantasía de la siguiente manera:
(see Basic stitches) Col. azul 28: 1 ovillo trab. la 1ª vta. a 9 cm. del inicio y la 2ª vta. a
Col. crudo 3: 1 ovillo 15 cm. de la primera. 65
23B
MODELO
I Gráfico A Graph A
N R Repetir R Repeat
9 1 p. de cadeneta 9 chain st
l 1 p. bajo l single crochet
S FIL KATIA
R
pág. 21
U
BIG ALABAMA
C
E SPAÑOL
C
BOLSA PARA LAS AGUJAS DE TEJER
.
I
.A
MEDIDAS: 40 cm. de ancho x 15 cm. de largo
(sin las asas)
O
,S
MATERIALES
N Bag Body: (Make 2)
BIG ALABAMA col. lima 19: 1 ovillo
A
E NGLISH Col. jeans 12: 3 ovillos
Using denim blue, chain 69; sc in 2nd ch from Col. azul 28: 1 ovillo
E
TI
hook and continue with Row 1 of Crochet Col. crudo 3: 1 ovillo
KNITTING STORAGE BAG Pattern, following Graph A. 90 cm. de cinta de algodón o seda de 2 cm.
When piece measures 9 7/8” (25cm), work
KA
S MEASUREMENTS: Approx. 15 3/4” wide x 2 rows blue, 2 rows denim blue, 1 row natural,
para forrar las asas en col. azul
35 cm. de ropa de loneta para el forro.
5 1/2” high x 7 7/8” deep (40 x 14 x 20cm) without 1 row lime, 1 row denim blue, 1 row natural, 1 cremallera de malla gruesa de 40 cm.
handles 1 row lime, and 3 rows denim blue; fasten off
and weave in all ends
L
I MATERIALS Ganchillo Puntos empleados

FI
BIG ALABAMA: 1 ball each of colors no. 19 lime, FINISHING (MAKING UP)
Handles: (Make 2) • P. de cadeneta
N no. 28 blue, and no. 3 natural
Using denim blue; chain 5; sc in 2nd ch from (ver pág. de p. básicos)
5 balls in color no. 12 denim blue
©
hook and in each ch across: [4sc] • P. enano

51 1/8” (130cm) blue cotton ribbon or silk ribbon,
S 3/4” wide
Continue in single crochet until handle meas- (ver pág. de p. básicos)
ures 16 1/2” (42cm); fasten off and weave in
• P. bajo
ht
39 3/8” (100cm) canvas lining fabric

all ends (ver pág. de p. básicos)
T One 15 3/4” (40cm) Zipper Cover the handles with the ribbon; sew the
• P. cangrejo
rig
7 1/8” x 15 3/4” (18x40cm) of cardboard to ribbon at center of each handle Nº 3,5 mm.
stiffen base of bag (ver pág. de p. básicos)
Sew on Zipper at top edge of each piece of bag
R body.
• P. fantasía
y
(ver gráfico A)
Crochet Using Side Seams (see Basic Stitches), sew
Stitches • Anilla mágica
U
op
hook bottom edge of bag body.

Using Back Stitch (see Basic Stitches), sew (ver pág. de p. básicos)
sides to inside of bag body • Aumento
C • Chain st
C
Sew one handle to each side of bag, approx. (ver explicación)

3 1/8” (8cm) from the sides and 4” (10cm) from
Size E4 (US)/ • Single crochet
T (3.5mm) (see Basic stitches)
top edge of bag. Aumento: hacer 2 p. en un mismo p.
Cover cardboard with lining fabric and hot glue
• Crochet Pattern securely to the back. MUESTRA DEL PUNTO
I (see Graph A) With lining fabric, make a bag the same size as Las medidas que se dan son con la muestra sin
crocheted bag. Insert lining in crocheted bag so planchar.
that wrong side of lining faces with wrong side of A p. fantasía y ganchillo nº 3,5 mm.
O crocheted bag, sew to edge of zipper. Place the 10x10 cm. = 18 p. y 16 vtas.
GAUGE
lined cardboard into the bag and secure to the
In Crochet Pattern:
N 18 sts and 16 rows = 4x4”: without blocking
bottom edge of the lining with few stitches. REALIZACIÓN
Side edging: To mark the square of the pieces, Laterales: Se trab. en redondo con vtas. de
work 1 row in single crochet around each side. ida y vuelta uniendo cada vta. con 1 p. enano
S INSTRUCTIONS Fasten off and weave in all ends. y sustituyendo el primer p. de cada vta. con 1 p.
Sides: (Make 2 pieces) Bag body edging: To mark the pleats on the de cadeneta.
Using denim blue, chain 33; sc in 2nd ch from bag body, work 2 rows in single crochet on each Con el col. jeans hacer una anilla mágica y
hook and continue with Row 1 of Crochet piece over Crochet Pattern as follows: Work the rellenar con 12 p. bajos. Trab. encima a p. bajo
Pattern, following Graph A. first one 3 1/2” (9cm) from beginning and the aumentando de la siguiente manera:
When piece measures 4 3/4” (12cm), fasten off second one 5 7/8” (15cm) apart. Fasten off. And De la 1ª vta. a la 4ª vta.: * 1 aumento, 2 p. *
66 and weave in all ends. weave in all ends. repetir de * a *. Quedarán: 40 p.
5ª vta.: * 1 aumento, 3 p. * repetir de * a *. Que- GAUGE blue, 2 rows denim blue, 1 row natural, 1 row
darán: 50 p. In Crochet Pattern: lime, and 3 rows denim blue; fasten off and I
Trab. 1 vta. a p. cangrejo. Cortar el hilo y 18 sts and 16 rows = 4x4”: without blocking weave in all ends.
rematar. N
Trab. otro lateral igual. INSTRUCTIONS FINISHING (MAKING UP)
Bolsa: Se trab. en 2 piezas. Con el col. jeans, Side: (Make 2) Sew all the seams of garment using Side Seams
montar 72 p. de cadeneta. Trab. encima a p. Work back and forth in rows. Begin each row
(see Basic Stitches). S
fantasía según el gráfico A. Sew bottom edge of bag body.
with ch 1; end each row with a sl st in beg ch-1;
A 9 cm. de largo total, trab. 2 vtas. en col. azul, then turn to begin new row.
Sew on Zipper at top edge of bag body. T
2 vtas. en col. jeans, 1 vta. en col. crudo, 1 vta. Sew sides to body around backwards crochet
Using denim blue, make a magic ring; then work
en col. lima y 3 vtas. en col. jeans. Cortar el hilo row. (See Graph B)
y rematar,
12 sc into the ring: [12 sc] Continue in single
Handles: (Make 2) R
crochet, increasing as follows:
Trab. otra pieza igual. Using denim blue; chain 2
Rows 1-4: * 1 inc, 2 sc, *; rep from * to *:
CONFECCIÓN Y REMATE [40 sc]
Work in single crochet for 16 1/2” (42cm), fasten U
off and weave in all ends.
Todas las costuras se cosen a p. de lado (ver Row 5: * 1 inc, 3 sc, *; rep from * to *: [50 sc]
Cover the handles with the ribbon; sew the
pág. de p. básicos). Work 1 row in Backwards Crochet; fasten off
ribbon at one side of each handle. C
Coser la parte inferior uniendo las dos piezas. and weave in all ends.
Sew one handle to each side of bag, approx.
Coser la cremallera en la parte superior de las
piezas.
Bag Body: (Make 2) 5 1/8” (13cm) from the sides. C
Using denim blue, chain 73 With lining fabric, make a bag the same size as
Aplicar los laterales cosiendo por el bajo de la
.
Sc in 2nd ch from hook; then continue with Row crocheted bag. Insert lining in crocheted bag so
I
.A
vta. a p. cangrejo. Ver gráfico B.
1 of Graph A. that wrong side of lining faces with wrong side of
Asas de colgar: Con el col. jeans, hacer 2 p. de When piece measures 3 1/2” (9cm), work 2 rows crocheted bag, and sew to edge of zipper.
cadeneta. Trab. encima a p. bajo. A 42 cm. de
O
,S
largo total, cortar el hilo y rematar.
Hacer otra asa igual.
Forrar las asas con la cinta, cosiendo la cinta Gráfico A Graph A N
A
en un lado de cada tira.
Coser las tiras en la bolsa, a 13 cm. de cada R Repetir R Repeat
E
lateral.
Hacer una bolsa con la ropa de forro de las
9
l
1 p. de cadeneta
1 p. bajo
TI 9
l
chain st
single crochet
KA
medidas del bolso, poner la bolsa en el interior S
y coser la ropa por el filo de la cremallera.
L
I
E NGLISH
FI
KNITTING NEEDLES BAG HOLDER N

©
MEASUREMENTS: Approx. 15 3/4” x 5 7/8”

(40cm x 15cm) without handles S
ht
MATERIALS
BIG ALABAMA: 1 ball each of colors no. 19 lime,
T
rig
no. 28 blue, and no. 3 natural

3 balls no. 12 denim blue R
y
35 3/8” (90cm) blue cotton ribbon or silk ribbon,

3/4” wide
U
op
13 3/4” (35cm) canvas lining fabric

One 15 3/4” (40cm) Zipper
Gráfico B Graph B C
C
Crochet
Stitches
hook
T
• Chain st
(see Basic stitches) I
• Slip st
• Single crochet O
Size E4 (US)/
(3.5mm)
• Backwards crochet
N
• Crochet Pattern
(see Graph A) S
• Magic ring
• Increases
(see instructions)
Increase (inc): Work 2 sc in the same st 67

24
MODELO USING STRAIGHT NEEDLES
I Ganchillo Puntos empleados
Knitting Stitches
needles
N • P. enano
Nº 5 mm. Size 10 ¾ (U.S.) • Garter st
S FIL KATIA • P. de cadeneta (7 mm) (see basic instructions)
T Crochet hook Stitches

REALIZACIÓN
Con las ag. nº 7 montar 91 p. Trab. a p. bobo. • Slip st
R Al terminar el primer ovillo coser con el siguiente Size H8 (U.S.) (see basic instructions)
pág. 22 ovillo, con el hilo de coser, sobreponiendo (5 mm) • Chain st
U ambos extremos 1 cm. (see basic instructions)
TAHITI SPARK Continuar trab. hasta que nos queden unos
7 m. aproximadamente y trab. de la siguiente
C manera: Con el ganchillo nº 5 mm. * trab. 2 p. INSTRUCTIONS
enanos sobre los 2 p. primeros, dejar caer el p. Using size 10 ¾ needles cast on 91 sts. Work
E SPAÑOL in garter st.
C siguiente hasta el inicio de la labor, 5 p. de cade-
neta, repetir de * a * terminar con 1 p. enano. After finishing the first ball of yarn, sew it to the
CUELLO following ball of yarn using sewing thread and
.
I CONFECCIÓN Y REMATE overlapping the ends by 3/8” (1 cm).
.A
Este cuello se puede hacer con agujas circu-
lares y con agujas rectas Coser los lados. Cont working until approximately 7 m of yarn
remain then work in the following manner: Using
O
,S
MEDIDAS: 130 cm. de ancho x 20 cm. de largo crochet hook H8 work: * 2 slip sts on top of the
aproximadamente. first 2 sts, drop the following st until the start of
N the work, 5 chain sts *, rep from * to * finishing
E NGLISH
A
MATERIALES with 1 slip st.
TAHITI SPARK col. 77: 2 ovillos
E
TI
Hilo de coser del mismo tono NECK WARMER FINISHING (MAKING UP)
This neck warmer can be made using both Sew sides.
CON AGUJAS CIRCULARES:
KA
circular needles and straight needles.
S
Agujas MEASUREMENTS: 51 1/8” (130 cm) wide x 7 7/8”
Puntos empleados
25
circulares (20 cm) long, approximately MODELO
L
MATERIALS
I Nº 7 con
• P. bobo TAHITI SPARK: 2 balls col. 77
FI
cable de
(ver explicación) Sewing thread in the same colour
80 cm.
N USING CIRCULAR NEEDLES: FIL KATIA
©
Ganchillo Puntos empleados

S Circular
Stitches
• P. enano needles
ht

T Nº 5 mm.
• P. de cadeneta Size 10 ¾ (U.S.)/
rig
(ver pág. de p. básicos) (7 mm) with a • Garter st

pág. 22
R 31 ½” (80 cm) (see explanation)
cable length
y
P. bobo: 1ª vta.: al der.

JAIPUR
U
op
2ª vta.: al rev.
Repetir estas 2 vtas. Crochet hook Stitches
C REALIZACIÓN • Slip st E SPAÑOL

C
Con las ag. circulares nº 7 montar 90 p. Trab. Size H8 (U.S.)/ (see basic instructions)
a p. bobo. (5 mm) • Chain st CHAL
T Al terminar el primer ovillo coser con el siguiente (see basic instructions) Sigue el paso a paso de cómo tejer este
ovillo, con el hilo de coser, sobreponiendo modelo en: – www . katia . com en
ambos extremos 1 cm.
I Continuar trab. hasta que nos queden unos
Garter st: 1st round: knit
el apartado aprende – Modelos primavera/
verano.
2nd round: purl
7 m. aproximadamente y trab. de la siguiente
Repeat these 2 rounds.
O manera: Con el ganchillo nº 5 mm. * trab. 2 p. MEDIDAS: 45 cm. de ancho x 140 cm. de alto
enanos sobre los 2 p. primeros, dejamos caer aprox.
INSTRUCTIONS
el p. siguiente hasta el inicio de la labor, 5 p. de Using the size 10 ¾ circular needles cast on
N cadeneta * repetir de * a * hasta el final de la 90 sts. Work in garter st.
MATERIALES
vta. JAIPUR col. 203: 2 ovillos
After finishing the first ball of yarn, sew it to the
S CON AGUJAS RECTAS:
following ball of yarn using sewing thread and
overlapping the ends by 3/8” (1 cm). Agujas Puntos empleados
Cont working until approximately 7 m of yarn
Agujas Puntos empleados remain then work in the following manner: Using • P. jersey der.
crochet hook H8 work: * 2 slip sts on top of the (ver pág. de p. básicos)
Nº 4 ½
• P. bobo first 2 sts, drop the following st until the start of • P. bobo
Nº 7 the work, 5 chain sts *, rep from * to * until the
(ver pág. de p. básicos) (ver pág. de p. básicos)
68 end of the row.
MUESTRA DEL PUNTO 2nd row and all even rows: work all sts as cor- MUESTRA DEL PUNTO
Las medidas que se dan son con la muestra respond and purl the YO’s. Las medidas que se dan son con la muestra I
muy planchada a vapor. 3rd row: 2 sts stockinette st, add 1 YO, 72 sts planchada.
A p. jersey der., ag. nº 4 ½ stockinette st, add 1 YO, 8 sts garter st. Total: A p. bobo, ag. nº 3 N
10x10 cm. = 18 p. y 24 vtas. 84 sts. 10x10 cm. = 22 p. y 48 vtas.
5th row: 2 sts stockinette st, add 1 YO, 74 sts
REALIZACIÓN stockinette st, add 1 YO, 8 sts garter st. Total: REALIZACIÓN S
Montar 80 p. Trab. 4 vtas. a p. bobo y continuar Montar 156 p. Trab. a p. bobo y continuar trab.
86 sts.
trab. con la siguiente distribución de p.: a vtas acortadas de la siguiente manera:
* 1ª vta.: 2 p. a p. jersey der., añadir 1 hebra,
* 1ª vta.: (derecho de la labor) trab. 150 p., subir T
stockinette st, add 1 YO, 8 sts garter st. Total:
70 p. a p. jersey der., añadir 1 hebra, 8 p a p. el hilo y pasar 1 p. sin hacer, bajar el hilo y volver
88 sts.
bobo. Quedarán: 82 p.
2ª vta. y vtas. pares: trab. como corresponda y
a poner el p. en al ag. izquierda, (quedara el
punto envuelto en la hebra) dar la vta. a la labor
R
las hebras al rev. stockinette st, add 1 YO, 8 sts garter st. Total: y dejar los últimos 6 p. en espera.
3ª vta.: 2 p. a p. jersey der., añadir 1 hebra, 72 p. 90 sts. 2ª vta.: (revés de la labor) trab. 150 p. U
a p. jersey der., añadir 1 hebra, 8 p a p. bobo. 11th row: 2 sts stockinette st, add 1 YO, 80 sts 3ª vta.: (derecho de la labor) trab. 144 p., subir el
Quedarán: 84 p. stockinette st, add 1 YO, 8 sts garter st. Total: hilo y pasar 1 p. sin hacer, bajar el hilo y volver a
5ª vta.: 2 p. a p. jersey der., añadir 1 hebra, 74 p. 92 sts. poner el p. en al ag. izquierda, (quedara el punto C
a p. jersey der., añadir 1 hebra, 8 p a p. bobo. 13th row: bind (cast off) 12 sts, work 72 sts envuelto en la hebra) dar la vta. a la labor y dejar
Quedarán: 86 p. stockinette st, 8 sts garter st. Total: 80 sts *.
Repeat from * to * a total of 25 times.
los últimos 12 p. en espera. C
7ª vta.: 2 p. a p. jersey der., añadir 1 hebra, 76 p. 4ª vta.: (revés de la labor) trab. 144 p.
a p. jersey der., añadir 1 hebra, 8 p a p. bobo. Work 6 rows in garter st and bind (cast off) all 5ª vta.: (derecho de la labor) trab. 138 p., subir el
.
I
.A
Quedarán: 88 p. sts. hilo y pasar 1 p. sin hacer, bajar el hilo y volver a
9ª vta.: 2 p. a p. jersey der., añadir 1 hebra, 78 p. poner el p. en al ag. izquierda, (quedara el punto
a p. jersey der., añadir 1 hebra, 8 p a p. bobo. envuelto en la hebra) dar la vta. a la labor y dejar
O
,S
Quedarán: 90 p. los últimos 18 p. en espera.
11ª vta.: 2 p. a p. jersey der., añadir 1 hebra, Ir repitiendo las vtas 4ª y 5ª, dejando 6 p. menos
80 p. a p. jersey der., añadir 1 hebra, 8 p a p. en cada final de vta. del derecho hasta que N
26 A
bobo. Quedarán: 92 p. nos queden 6 p. en la ag. derecha y el resto en
MODELO
13ª vta.: cerrar 12 p., 72 p. a p. jersey der., 8 p. espera.

E
TI
a p. bobo. Quedarán: 80 p. * Trab. la vta. del derecho de la labor recogiendo
Repetir de * a * un total de 25 veces. todos los p. Nota: para que no quede escalo-
KA
Trab. 6 vtas. a p. bobo y cerrar todos los p. nado, al ir recogiendo los p. dejados en espera
de una vta. y otra, recoger la hebra que queda
S
FIL KATIA entre el último p. tejido y el siguiente p. a tejer,
ponerla en la ag. izquierda y tejerla junto con el
siguiente p. a tejer.
L
E NGLISH Trab. la vta. del revés de la labor a p. calado, I

FI
aumentando al final de la vta. 1 vez 20 p.

SHAWL Quedaran: 176 p. * repetir de * a * un total de
10 veces. Quedaran: 336 p. Nota: tener en N
Follow the step by step instructions of pág. 23
©
cuenta que vamos aumentando 20 p. en cada

how to make this model on:
repetición, excepto en la ultima repetición.
www . katia . com in the section Learn to knit
JAIPUR Cerrar todos los p. flojos, después de terminar S
–Spring/Summer models.
ht
el p. calado, sin aumentar los 20 p.

MEASUREMENTS: 17 3/4” (45 cm) wide x 55 1/8”
Hacer 2 borlas según el gráfico A y coser una en
T
cada extremo de la última vta.
rig
(140 cm) high (approx.)

E SPAÑOL
MATERIALS R
CHAL
y
JAIPUR: 2 balls col. 203

Sigue el paso a paso de cómo tejer este E NGLISH
U
op
Knitting modelo en: – www . katia . com en

Stitches
needles el apartado aprende–Modelos primavera/ SHAWL
C
C
verano. View the video tutorial which will show you

• Stockinette st step by step how to work this model on:
(see basic instructions) MEDIDAS: 71 cm. de ancho x 186 cm. de alto – www . katia . com, then go to “Learn
Size 7 (U.S.)/
(4.5 mm) • Garter st
aprox. to knit/Videos” – Spring/Summer models. T
(see basic instructions) MATERIALES MEASUREMENTS: approx. 28” (71 cm) in width
JAIPUR col. 214: 7 ovillos by 73 1/4 “ (186 cm) in height.
I
GAUGE
The measurements are taken after heavily
Agujas Puntos empleados MATERIALS
JAIPUR: 7 balls color 214
O
blocking (pressing) the sample swatch with
steam. • P. bobo
Using size 7 needles in stockinette st: (ver pág. de p. básicos) Knitting
Stitches
N
needles
18 sts & 24 rows = 4x4” • Borla
Nº 3
INSTRUCTIONS
(ver gráfico A)
• Garter st S
• P. calado
Cast on 80 sts. Work 4 rows in garter st then (see Basic stitches)
(ver explicación)
cont working with the following stitch distribu- Size 3 (US) or • Tassle
tion: 3 metric (see graph A)
* 1st row: 2 sts stockinette st, add 1 YO, 70 sts P. calado: pasar 1 p. sin hacer, 1 p. der. * • Openwork pattern
stockinette st, add 1 YO, 8 sts garter st. Total: 1 hebra, 2 p. juntos der. * repetir de * a * y ter- (see explanation)
82 sts. minar con 2 p. der. 69
la hebra a través del p., 1 p. der., 2 p. rev. *,
I Gráfico A Graph A repetir de * a *.
4ª vta.: * 3 p. alargados retorcidos, 1 p. der., 3 p.
N rev., 1 p. der., 2 p. alargados retorcidos *, repetir
de * a *.
Repetir siempre estas 4 vtas.
S
MUESTRA DEL PUNTO
T planchada con precaución.
A p. rastrillo, ag. nº 3 ½
R 10x10 cm. = 18 p. y 25 vtas.
ESPALDA
U Con las ag. nº 4 ½ montar –a) 84 p. –b) 92 p.
–c) 102 p. –d) 108 p. Cambiar a las ag. nº 3 ½
y trab. 4 vtas. a p. elástico 1x1. En la 5ª vta.
C por el derecho de la labor, continuar trab. todos
los p. a p. rastrillo excepto –a) 2 p. –b) 1 p.
C –c) 1 p.–d) 4 p. de ambos extremos que se trab.
a p. jersey rev.
Sisas: A 34 cm. de largo total, cerrar en ambos
.
I
.A
lados en cada inicio de vta.:
–a) 1 vez 4 p., 1 vez 3 p., 1 vez 2 p., 1 vez 1 p.
–b) 1 vez 5 p., 1 vez 3 p., 1 vez 2 p., 1 vez 1 p.
O
,S
27
Openwork pattern: slip 1 st, K1 * 1 YO, K2 tog
MODELO
–c) 1 vez 6 p., 1 vez 3 p., 1 vez 2 p., 1 vez 1 p.

* repeat from * to * and finish with K2. –d) 1 vez 7 p., 1 vez 3 p., 1 vez 2 p., 1 vez 1 p.
N Quedarán: –a) 64 p. –b) 70 p. –c) 78 p.
A
GAUGE –d) 82 p.
Take time to check gauge. Escote: A –a) 10 cm. –b) 11 cm. –c) 12 cm.
E
TI
Measurements are taken after blocking –d) 13 cm. de largo, contado desde el inicio de
swatch. FIL KATIA
las sisas, cerrar todos los p.
Using size 3 needles, in Garter st:
KA
S 22 sts and 48 rows = 4x4” DELANTERO
INSTRUCTIONS
Cast on 156 sts. Work Garter st using short rows CONFECCIÓN Y REMATE
L
I as follows: pág. 24
Hilvanar las piezas encaradas y planchar a
FI
* 1st row (right side): work 150 sts, bring yarn in

front and slip 1 st, bring yarn in back and place Toda la prenda se cose a p. de lado (ver pág.
N st back on LH needle (= a wrapped stitch), turn CHROMATIC de p. básicos).
work and leave the last 6 sts on hold. Remates sisas: con las ag. nº 3 ½ montar 7 p.,
©
2nd row (wrong side): work 150 sts. trab. 10 cm. a p. elástico 1x1 y cerrar los 7 p.
S 3rd row (right side): work 144 sts, bring yarn in Trab. 3 tiras más iguales y coser 1 tira a cada
E SPAÑOL
ht
front and slip 1 st, bring yarn in back and place sisa de la prenda.
Remate escote espalda: con las ag. nº 3 ½
T st back on LH needle (= a wrapped stitch), turn
montar –a) 18 p. –b) 20 p. –c) 22 p. –d) 24 p.,
rig
work and leave the last 12 sts on hold. TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48
4th row (wrong side): work 144 sts. recoger –a) 64 p. –b) 70 p. –c) 78 p. –d) 82 p.
–d) 50-52
R 5th row (right side): work 138 sts, bring yarn in El modelo fotografiado corresponde a la talla
del escote de la espalda, incluyendo los 7 p.de
los remates de ambas sisas, montar –a) 18 p.
y
front and slip 1 st, bring yarn in back and place –a) 38-40
st back on LH needle (= a wrapped stitch), turn –b) 20 p. –c) 22 p. –d) 24 p., trab. en total
U
op
work and leave the last 18 sts on hold. –a) 100 p. –b) 110 p. –c) 122 p. –d) 130 p., a p.
MATERIALES
Always repeat rows 4 and 5, leaving 6 sts less at elástico 1x1.
CHROMATIC col. 60: –a) 4 –b) 5 –c) 5 –d) 6 A 8 cm. de largo total, cerrar todos los p.
C the end of each right side row until 6 sts remain
C
ovillos Trab. el remate del escote del delantero igual.

on RH needle and the remainder on hold.
Coser los 2 remates del escote y los lados.
Work the right side row picking up all the sts.
T Note: to make sure a stepless finishing, when
picking up the held sts of one row and the other,
pick up the strand of yarn between the last • P. elástico 1x1
I worked stitch and the next st, slip it onto LH (ver pág. de p. básicos)
needle and work it together with the following • P. jersey rev.
Nº 3 ½ y 4 ½
O stitch. (ver pág. de p. básicos)
Work the wrong side row in Openwork pattern, • P. rastrillo
increasing 1 time 20 sts at the end of the row. (ver explicación)
N You have: 176 sts * repeat from * a * a total of
10 times.
P. rastrillo:
You have: 336 sts. Note: you will be increasing
S 20 sts each pattern repeat, except in the last 1ª y 3ª vta.: trab. al der.
repeat. 2ª vta.: * 1 p. rev., 1 p. der., 5 p. alargados retor-
Bind off (cast off) all sts loosely after finishing cidos: para cada p. alargado retorcido introducir
the Openwork pattern, without increasing the la ag. como para trab. al der., poner la hebra
20 sts. primeramente enrollándola sobre la punta de
Make 2 tassles following graph A and sew one ambas ag. y en segundo lugar sobre la ag.
70 on each side of the last row. derecha para concluir de forma normal pasando
E NGLISH Carefully block pieces on the wrong side, using Ganchillo Puntos empleados I
steam only.
SIZE: –a) 36 1/4” –b) 40 1/8” –c) 43 1/4” –d) 47 1/4” Sew all the seams of garment using Side Seams • P. cadeneta N
finished bust measurement (see Basic stitches) (ver pág. de p. básicos)
UK Sizes: –a) 8-10 –b) 12-14 –c) 16-18 Armhole bands: (Make 4) • P. bajo
–d) 20-22 With smaller needles, cast on 7 sts. (ver pág. de p. básicos) S
The model in photograph corresponds to size Work in 1x1Ribbing for 4” (10cm), bind/cast Nº 3 mm
• P. alto triple
–a) 8-10 off.
Sew one band around each armhole edge.
(ver pág. de p. básicos) T
MATERIALS Back neck band: With smaller needles, cast on • P. rombos
(ver gráfico A)
CHROMATIC: –a) 4 –b) 5 –c) 5 –d) 6 balls in –a) 18 –b) 20 –c) 22 –d) 24 sts; pick up –a) 64 R
color no. 60 –b) 70 –c) 78 –d) 82 sts around back neck edge,
including sts of each armhole band; cast on
Knitting –a) 18 –b) 20 –c) 22 –d) 24 sts: [total of –a) 100 MUESTRA DEL PUNTO U
Stitches –b) 110 –c) 122 –d) 130 sts] CHROMATIC a p. rombos, ganchillo nº 3 mm
needles
Work in 1x1Ribbing for 3 1/8” (8cm), bind/cast 2 motivos de ancho dan 10 cm. y 6 vtas. dan
off. 7 cm. de altura aprox. C
• 1x1Ribbing
(see Basic stitches) Front neck band: Work same as back neck
Size 4 & 7 (US) • Reverse Stockinette St
band. REALIZACIÓN
Montar 181 p. a p. de cadeneta. Trab. 3 vtas.
C
Sew ends of neck bands together
(3.5 & 4.5mm) (see Basic stitches) a p. rombos según el gráfico A. Cortar el hilo
.
Sew side seams.
I
.A
• Pattern St y rematar.
(see instructions)
O
,S
Coser la cenefa, uniendo los dos extremos.
Pattern St: Coser la cenefa alrededor de la gorra (ver foto-
28
MODELO
Row 1: Knit
Row 2: * P1, K1, 5 twisted elongated sts: for
grafía).
N
A
each twisted elongated stitch, insert RH needle
into next stitch on the LH needle as you would
E
to knit, wrap the yarn around both needles once;
then continue with the yarn to wrap around the
TI E NGLISH
KA
RH needle and between the two as if you were FIL KATIA
S
to knit like normal, pick up the single strand of CROCHET TRIM FOR CAP WITH VISOR
yarn and knit. K1, P2, *; rep from * to *
Row 3: Knit MATERIALS
CHROMATIC: 1 ball in color no. 60
L
Row 4: * 3 twisted elongated sts, K1, P3, K1,

2 twisted elongated sts, *, rep from * to *. One cap as the photograph I
FI
Repeat these 4 rows for pattern.
GAUGE
Crochet
hook
Stitches N
CHROMATIC
©
With smaller needles in Pattern St:

18 sts and 25 rows = 4x4”: after blocking • Chain st S
ht
BACK
With larger needles, cast on –a) 84 –b) 92 E SPAÑOL • Single crochet
T
Size D3 (US)/ (see Basic stitches)
rig
–c) 102 –d) 108 sts.

Change to smaller needles and work 4 rows in CENEFA GORRA CON VISERA (3mm) • Double triple crochet
1x1Ribbing. (see Basic stitches) R
MATERIALES • Crochet Pattern
y
On next row (right side), set up pattern as

follows: CHROMATIC col. 60: 1 ovillo (see Graph A)
U
op
–a) 2 Reverse Stockinette Sts, 80 Pattern Sts, 1 gorra como la de la fotografía

2 Reverse Stockinette Sts
–b) 1 Reverse Stockinette St, 90 Pattern Sts,
C
C
1 Reverse Stockinette St
Gráfico A Graph A
–c) 1 Reverse Stockinette St, 100 Pattern Sts,
1 Reverse Stockinette St
R Repetir R Repeat T
–d) 4 Reverse Stockinette Sts, 100 Pattern Sts,
4 Reverse Stockinette Sts
Armholes: When back measures 13 3/8” (34cm), l 1 bajo l single crochet I
bind/cast off at each edge every 2 rows: 3 1 p. alto triple 3 double triple crochet
–a) 4 sts 1 time; 3 sts 1 time; 2 sts 1 time; 1 st
1 time: [64 sts] O
–b) 5 sts 1 time; 3 sts 1 time; 2 sts 1 time; 1 st
1 time: [70 sts]
–c) 6 sts 1 time; 3 sts 1 time; 2 sts 1 time; 1 st
N
1 time: [78 sts]
–d) 7 sts 1 time; 3 sts 1 time; 2 sts 1 time; 1 st S
1 time: [82 sts]
When back measures –a) 17 1/4” (44cm)
–b) 17 3/4” (45cm) –c) 18 1/8” (46cm) –d) 18 1/2”
(47cm), bind/cast off all remaining sts
FRONT
Work same as back. 71
GAUGE
I In Crochet Pattern Gráfico A Graph A
2 motifs and 6 rows = Approx. 4” wide x 2 3/4”
N high R Repetir R Repeat
INSTRUCTIONS l 1 bajo l single crochet
S Chain 182; sc in 2nd ch from hook; then continue
3 1 p. alto triple 3 double triple crochet
with Row 1 of Graph A. At end of graph, fasten
T
Sew ends of trim together; then sew trim around
R the cap, as shown in photograph.
29
MODELO
.
I
.A
FIL KATIA
,S
N Gráfico B Graph B
A
8 1 p. enano 8 slip st
E pág. 24
CHROMATIC + MISSOURI
9
a
1 p. de cadeneta
TI
2 p. altos cerrados juntos y clavados
9
a
chain st
holding back last loop on hook; work
KA
S en el círculo 2 dc in designate st; YO hook and
draw through all loops on hook
E SPAÑOL
L
I
CENEFA CAPAZO CON FLORES
FI
N MATERIALES
CHROMATIC col. 60: 1 ovillo
©
MISSOURI col. 22: 1 ovillo

S 1 capazo como el de la fotografía
ht

T
rig
• P. cadeneta Flores: Con CHROMATIC y ganchillo nº 3 mm,

R (ver pág. de p. básicos)
montar 12 p. de cadeneta y trab. según el Crochet
Stitches
y
• P. enano gráfico B. Cortar el hilo y rematar. hook

U
op
Trab. 9 flores más iguales.

• P. bajo Con MISSOURI y ganchillo nº 3 mm, montar • Chain st
(ver pág. de p. básicos) 8 p. de cadeneta y trab. según el gráfico B.
Nº 3 mm y (see Basic stitches)
C
C
• P. alto Cortar el hilo y rematar.

4 mm • Slip st
(ver pág. de p. básicos) Trab. 9 flores más iguales.
• P. alto triple
T (ver pág. de p. básicos) CONFECCIÓN Y REMATE • Single crochet
Coser la cenefa, uniendo los dos extremos. (see Basic stitches)
• P. rombos Size D3 and
Coser la cenefa alrededor del capazo. • Double crochet
I (ver gráfico A)
Coser las flores repartidas en el bajo de la
G6 (US)/
• Flores (ver gráfico B) (3 and 4mm)
cenefa, alternando una de CHROMATIC y una • Double triple crochet
O de MISSOURI (ver fotografía). (see Basic stitches)
MUESTRA DEL PUNTO • Crochet Pattern
CHROMATIC a p. rombos, ganchillo nº 3 mm (see Graph A)
N 2 motivos de ancho dan 10 cm. y 6 vtas. dan • Flowers
7 cm. de altura aprox. E NGLISH (see Graph B)
S REALIZACIÓN CROCHET TRIM WITH FLOWERS FOR
Cenefa del capazo: Con CHROMATIC y gan- STRAW BAG
chillo nº 3 mm. montar 241 p. de cadeneta. GAUGE
Trab. 1 vta. a p. bajo y continuar trab. a p. MATERIALS Using CHROMATIC with smaller hook in Crochet
rombos según el gráfico A (3 vtas. con ganchillo CHROMATIC: 1 ball in color no. 60 Pattern:
nº 3 mm y 3 vtas. con ganchillo nº 4 mm). Cortar MISSOURI: 1 ball in color no. 22 2 motifs and 6 rows = Approx. 4” wide x 2 3/4”
72 el hilo y rematar. One Straw bag as the photograph high
INSTRUCTIONS P. listado:
Trim: Using CHROMATIC with smaller hook,
E NGLISH I
2 vtas. en col. fucsia,
chain 242; sc in 2nd ch from hook and in each 1 vta. en col. beige,
BAG
ch across: [241 sc] 2 vtas. en col. kaki, N
Continue in Crochet Pattern following Graph A 1 vta. en col. beige, MEASUREMENTS: 20 1/8” (51 cm) in width x
(working first 3 rows with smaller hook, and last 2 vtas. en col. salmón, 15 3/4” (40 cm) in length (without handles)
3 rows with larger hook). Fasten off and weave
1 vta. en col. beige, S
in all ends. MATERIALS
2 vtas. en col. pistacho,
Flowers: Using CHROMATIC with smaller hook,
chain 12; then work following Graph B. At end
1 vta. en col. beige, TAHITI: 1 ball pistachio color 36 T
2 vtas. en col. kaki, 2 balls khaki color 15
of graph, fasten off and weave in all ends. Make
1vta. en col. beige, 4 balls beige color 8
9 more flowers the same.
2 vtas. en col. fucsia, 2 balls fuchsia color 49 R
Using MISSOURI with smaller hook, chain 8;
1 vta. en col. beige, 1 ball salmon color 44
then work following Graph B. At end of graph,
fasten off and weave in all ends. Make 9 more 2 vtas. en col pistacho, 6,5 yds (6 m) of beige cotton or silk cord as thin
U
1 vta. en col. beige, as possible.
flowers the same.
23 5/8” (60 cm) of canvas lining fabric.
2 vtas. en col. kaki,
1 vta. en col. beige,
C
Sew ends of trim together; then sew trim around Crochet
the straw bag. 2 vtas. en col. salmón, Stitches
hook
Attach the flowers evenly spaced across lower 1 vta. en col. beige, C
edge of trim, as follows: 2 vtas. en col. fucsia,
.
• Crochet chain
* 1 CHROMATIC, 1 MISSOURI *; rep from * to *. 1 vta. en col. beige,
I
.A
(See photograph) 2 vtas. en col. kaki,
• Half double crochet
1 vta. en col. beige.
O
,S
MUESTRA DEL PUNTO Size J10 (US) • Double crochet
or 6 metric (see Basic stitches)
Las medidas que se dan son con la muestra sin
N
30
• Single crochet
MODELO
A
planchar.
En combinación p. medio alto y p. alto, a 2 hilos
E
TI
y ganchillo nº 6 mm. • Stripe pattern
(see explanation)
10x10 cm. = 9 p. y 6,5 vtas.
KA
REALIZACIÓN Stripe pattern:
S
FIL KATIA
Nota: Se trab. a 2 hilos. 2 rows using fuchsia,
Con el col. beige montar 72 p. de cadeneta. 1 row using beige,
Trab. encima 1 vta. a p. medio alto. 2 rows using khaki,
L
Continuar trab. a p. listado de la siguiente 1 row using beige, I

FI
manera: * 1 vta. a p. alto, 2 vtas. a p. medio alto 2 rows using salmon,

* repetir de * a *. 1 row using beige,
pág. 25 2 rows using pistachio,
N
Nota: en las vtas. de p. alto sustituir el primer p.
©
de cada vta. por 3 p. de cadenetas y en las vtas. 1 row using beige,

TAHITI de p. medio alto sustituir el primer p. de cada 2 rows using khaki, S
1 row using beige,
ht
vta. por 2 p. de cadenetas.

2 rows using fuchsia,
A 51 cm. de largo total y al terminar las vtas. del
E SPAÑOL p. listado, cortar los hilos y rematar.
1 row using beige, T
rig
2 rows using pistachio,

1 row using beige,
BOLSO CONFECCIÓN Y REMATE
2 rows using khaki, R
Forrar la pieza por el interior en plano cosiendo
y
MEDIDAS: 51 cm. de ancho x 40 cm. de largo 1 row using beige,

el forro sólo en el inicio y final de la pieza.
U
op
(sin las asas) 2 rows using salmon,

Hilvanar el resto del forro en los laterales de la
1 row using beige,
MATERIALES pieza.
2 rows using fuchsia,
TAHITI col. pistacho 36: 1 ovillo Doblar la pieza por la mitad a lo ancho y coser C
C
Col. kaki 15: 2 ovillos 1 row using beige,

los laterales dejando sin coser 10 cm. en ambos 2 rows using khaki,
Col. beige 8: 4 ovillos lados. 1 row using beige.
Col. fucsia 49: 2 ovillos
Remate parte superior: Con el col. beige, trab. T
Col. salmón 44: 1 ovillo
3 vtas. a p. bajo haciendo 1 p. en cada vta. de GAUGE
6 metros de cordón de algodón o seda lo más
Take time to check gauge.
fino posible en col. beige. la pieza. Trab. la siguiente vta. de la siguiente
Measurements are taken without blocking
I
60 cm. de ropa de loneta para el forro. manera: * 1 p. alto, 1 p. de cadeneta * repetir de
* a *. Trab. 2 vtas. más a p. bajo. Cortar el hilo swatch.
Ganchillo Puntos empleados y rematar, Using 2 strands of yarn and size J10 crochet O
Coser el forro de los laterales que está hilva- hook, in a combination of Half double crochet
nada en el remate haciendo pequeños pliegues and Double crochet:
• P. de cadeneta
en el forro para que quede al nivel del arrugado 9 sts and 6,5 rows = 4x4” N
• P. medio alto que se forma en el remate.
INSTRUCTIONS
(ver pág. de p. básicos) Asas de colgar: Con el col. beige, hacer junto Note: Bag is worked using 2 strands of yarn S
Nº 6 mm. • P. alto con el cordón de algodón, una tira de cadeneta held together.
(ver pág. de p. básicos) de 90 cm. y trab. encima sin el cordón 1 vta. a Using beige chain 72 sts. Work 1 row Half
• P. bajo p. enano. Cortar el hilo y rematar. double crochet along this foundation chain.
(ver pág. de p. básicos) Hacer otra tira igual. Continue to work in Stripe pattern as follows:
Pasar cada tira por el calado que queda en el * 1 row Double crochet, 2 rows Half double
• P. listado (ver explicación)
remate y unir cada extremo de la tira de colgar. crochet * repeat from * to *. 73
Note: when working the rows in Double crochet 1 vez 2 p. * repetir de * a * un total de 3 veces,
I replace the first stitch in each row by Chain Agujas Puntos empleados 4 veces 2 p., 5 veces 3 p.
3 and when working the rows in Half double En el extremo izquierdo (= zona C del gráfico
N crochet replace the first stitch in each row by
Nº 3 ½
• P. jersey der. A) y en cada inicio de vta. del revés de la labor:
Chain 2. (ver pág. de p. básicos) 41 veces 1 p.
When work measures 20 1/8” (51 cm) and when A 59 cm. de largo total, cerrar los 3 p. res-
S finishing the rows in Stripe pattern, cut yarn and tantes.
weave in ends. Nota: Al terminar la pieza queda un poco des-
T • P. bajo
cuadrada porque en la zona de aumentos hay
FINISHING (MAKING UP) más vtas. que en la zona de cerrar p., porque
Lay piece flat and line it on the inside, sewing (ver pág. de p. básicos)
la totalidad del cerrado cede más que los
R the lining fabric only at the beginning and end • P. cangrejo aumentos.
Nº 3,5 mm.
of piece. (ver pág. de p. básicos) Pieza trasera: Trab. igual que la pieza delan-
U Baste the remainder of the lining fabric to the • P. de cadeneta tera.
sides of the piece. (ver pág. de p. básicos)
Fold piece in half widthwise and sew the sides CONFECCIÓN Y REMATE
C leaving 4” (10 cm) at either edge unsewn. Remate pieza delantera: Con el gachillo
Crochet edging upper edge: using beige work MUESTRA DEL PUNTO nº 3,5 mm. y a 2 hilos trab. 1 vta. a p. bajo alre-
C 3 rows in Single crochet by crocheting 1 stitch Las medidas que se dan son con la muestra sin
dedor de todo el cojín con 47 p. en cada lateral
in each row of the piece. Work the next row as (=188 p.) Trab. encima 1 vta. a p. cangrejo.
planchar.
Cortar el hilo y rematar.
.
follows: * 1 Double crochet, 1 chain st * repeat
I A p. jersey der, ag. nº 3 ½
.A
from * to *. Work 2 more rows in Single crochet. Nota: En las zonas B y D clavar el ganchillo con
10x10 cm. = 22 p. y 30 vtas.
Cut yarn and weave in ends. más separación que en las zonas A y C.
O Remate pieza trasera: Con el gachillo
,S
Sew the lining fabric of the side edges you REALIZACIÓN
previously basted along the crochet edging by Trab. cada cojín con el col. correspondiente. nº 3,5 mm. y a 2 hilos trab. 1 vta. a p. bajo alre-
making little pleats along the lining to aline it to Nota: Se trab. al bies. dedor de todo el cojín con 47 p. en cada lateral
N the pleated crochet edging. (=188 p.). Cortar el hilo y rematar.
A
Parte delantera: Con las ag. nº 3 ½ montar 3 p
Handles: Using one strand of beige together Nota: En las zonas B y D clavar el ganchillo con
Trab. a p. jersey der.
E más separación que en las zonas A y C.
TI
with the cotton cord, make a 35 3/8” (90 cm) A partir de la 3ª vta. aumentar en ambos lados
long crochet chain. Now using one strand of En la zona marcada como D en el gráfico A,
de la siguiente manera:
beige only work 1 row in Slip st across this hacer una solapa para formar la abertura de la
KA
S chain. Cut yarn and weave in ends.
En el extremo derecho (= zona A del gráfico A)
siguiente manera: por el revés de la pieza delan-
y en cada inicio de vta. del derecho de la labor:
Work a second chain in the same way. tera y a 2 hilos hacer 1 p. bajo en cada p. de
48 veces 1 p.
Slip each strap through the eyelets in the crochet la vta. del remate trabajado a p. bajo., aumen-
En el extremo izquierdo (= zona B del gráfico
edging and join each end of the strap. tando en la 1ª vta. 5 p. repartidos. Quedarán:
L
A) y en cada inicio de vta. del revés de la labor:

I 12 veces 2 p., * 1 vez 1 p., 1 vez 2 p. * repetir
53 p. Trab. 2 vtas. a p. bajo y en la 3ª vta. formar
FI
los ojales de la siguiente manera: 2 p. bajos *

de * a * un total de 6 veces, 4 veces 1 p., * 1 vez 2 p. de cadeneta y saltar 1 p., 7 p. bajos * repetir
N 1 p., 1 vez 2 p. * repetir de * a * un total de de * a * un total de 7 veces y terminar con 2 p.
10 veces.
©
bajos. Cortar el hilo y rematar.

Quedarán: 127 p.
31A-B
Unir la parte trasera y la delantera cosiendo a
S
MODELO
A 32 cm. de largo total, y al terminar todos los p. pespunte (ver pág. de p. básicos) los laterales
ht
aumentos, continuar trab. cerrando en ambos A, B y C por el filo de la cadeneta del p. bajo
T lados de la siguiente manera: en el revés
rig
En el extremo derecho (= zona D del gráfico A) y de la parte delantera por debajo del p. can-
en cada inicio de vta. del derecho de la labor: * grejo.
R 1 vez 2 p.,1 vez 3 p. * repetir de * a * un total de Poner el relleno dentro del cojín.
y
5 veces, * 1 vez 1 p., 1 vez 2 p. * repetir de * a * Coser los botones en la zona D de la parte
U
op
un total de 6 veces, 4 veces 2 p., * 1 vez 1 p., trasera a la altura de los ojales.
FIL KATIA
C
C
pág. 25 Gráfico A Graph A
T
DEGRADÉ “SUN”
I
E SPAÑOL
O
COJINES
N MEDIDAS: 50 cm. de ancho x 50 cm. de largo
aprox.
S
MATERIALES
DEGRADÉ “SUN”
Modelo 31A: col. 95: 5 ovillos
Modelo 31B: col. 96: 5 ovillos
Relleno del cojín de 50 x 50 cm.
74 7 botones
more rows in the section of the increases than MATERIALES
E NGLISH in the section of the bound-off (cast-off) sts, as BIG RIBBON JASPÉ I
the total amount of the bind-off (cast-off) yields Modelo col. naranja 206: 2 ovillos
CUSHIONS
more than the increases. Modelo col. azul 209: 2 ovillos N
Back piece: work same as front piece. Modelo col. amarillo 205: 2 ovillos
MEASUREMENTS: approx. 19 3/4” (50 cm) in
Modelo col. verde 208: 2 ovillos
width x 19 3/4” (50 cm) in length.
FINISHING (MAKING UP) Modelo col. fucsia 207: 2 ovillos S
MATERIALS Edging front piece: Using 2 strands of yarn
and size E4 crochet hook work 1 row Single
DEGRADÉ “SUN”
crochet along entire cushion over 47 sts on each
T
Model 31A: 5 balls color 95
side edge (= 188 sts). Work 1 row Backwards
• P. enano
Model 31B: 5 balls color 96 crochet. Cut yarn and weave in ends. (ver pág. de p. básicos) R
19 3/4” x 19 3/4” (50 x 50 cm) cushion pad or Note: When inserting crochet hook in sections
stuffing material • P. de cadeneta
B and D, make sure to leave more separation
7 buttons space than in sections A and C.
(ver pág. de p. básicos) U
• P. bajo
Edging back piece: Using 2 strands of yarn Nº 5 mm.
Knitting
needles
Stitches and size E4 crochet hook work 1 row Single
• Anilla mágica C
crochet along entire cushion over 47 sts on each
side edge (= 188 sts). Cut yarn and weave in
Size 4 (US) or • Stockinette st ends. • 1 aumento C
3,5 metric (see Basic stitches) Note: When inserting crochet hook in sections (ver explicación)
.
B and D, make sure to leave more separation
I
.A
Crochet hook Stitches space than in sections A and C. 1 aumento: trab. 2 p. bajos clavados en un
In the section marked D in graph A, work a flap mismo p.
O
,S
to shape the opening, as follows: on wrong
• Single crochet MUESTRA DEL PUNTO
(see Basic stitches) side of the front piece and using 2 strands of
A p. bajo y ganchillo nº 5 mm
yarn work 1 Single crochet in each stitch of the
Size E4 (US) or • Backwards crochet
edging row worked in Single crochet, evenly
10x10 cm. = 10 p. y 10 vtas. N
A
3,5 metric (see Basic stitches)
increasing 5 sts along the 1st row. You have: REALIZACIÓN
• Crochet chain
E
TI
53 sts. Work 2 rows Single crochet and in the Trab. cada cesto con el col. correspondiente.
(see Basic stitches) 3rd row make buttonholes as follows: 2 Single Nota: Se trab. en redondo con vtas. de ida y vta.
crochet * 2 chain sts and skip 1 st, 7 Single uniendo cada vta. con 1 p. enano y sustituyendo
KA
crochet * repeat from * to * a total of 7 times el 1er p. de cada vta. con 1 p. de cadeneta. S
GAUGE and finish with 2 Single crochet. Cut yarn and Base del cesto: Hacer una anilla mágica y
Take time to check gauge. weave in ends. rellenar con 8 p. bajos.
Measurements are taken without blocking Join back and front piece and using Backstitch Continuar trab. a p. bajo aumentando de la
L
swatch.
Using size 4 needles, in Stockinette st:
technique (see Basic stitches) sew the sides siguiente manera: I
FI
A, B and C along the row in Single crochet on

22 sts and 30 rows = 4x4” wrong side of the front piece below the Back- (= 12 p.)
INSTRUCTIONS
wards crochet. 2ª vta.: * 1 p., 1 aumento * repetir de * a * N
Place the cushion pad or stuffing material inside (=18 p.)
©
Work each cushion in the established color. 3ª vta.: * 1 p., 1 aumento * repetir de * a *
the cushion.
Note: Garment is worked on the bias (diago-
Sew the buttons to section D of the back piece, (= 27 p.) S
nally).
ht
opposite the buttonholes. 4ª vta.: * 3 p., 1 aumento * repetir de * a * y

Front piece: Using size 4 needles cast on 3 sts. terminar con 3 p. (= 33 p.)
Work in Stockinette st. 5ª vta.: * 3 p., 1 aumento * repetir de * a * y
T
rig
Beginning from the 3rd row increase at both terminar con 1 p. (= 41 p.)
edges, as follows:
At right edge (= section A in graph A) and at the
6ª vta.: * 5 p., 1 aumento * repetir de * a * y R
terminar con 1 p.(= 49 p.)
y
beginning of each right side row: 48 times 1 st. 7ª vta.: * 5 p., 1 aumento * repetir de * a * y
32
MODELO
U
op
At left edge (= section B in graph A) and at the terminar con 4 p. (= 58 p.)

beginning of each wrong side row: 12 times 8ª vta.: * 5 p., 1 aumento * repetir de * a *
2 sts, * 1 time 1 st, 1 time 2 sts * repeat from (= 67 p.)
C
C
* to * a total of 6 times, 4 times 1 st, * 1 time Cesto: Continuar trab. 13 vtas. más sin
1 st, 1 time 2 sts * repeat from * to * a total of aumentar a p. bajo, cortar el hilo y rematar.
10 times.
You have: 127 sts.
FIL KATIA
T
When work measures 12 5/8” (32 cm) and after
finishing all increases, continue to work, binding
off (casting off) at both edges as follows:
E NGLISH I
At right edge (= section D in graph A) and at the
BASKETS
beginning of each right side row: * 1 time 2 sts, O
1 time 3 sts * repeat from * to * a total of 5 times, pág. 26 MEASUREMENTS: Approx. 8 5/8” in diameter
* 1 time 1 st, 1 time 2 sts * repeat from * to * x 4 3/4” in height (22 x 12cm)
a total of 6 times, 4 times 2 sts, * 1 time 1 st, BIG RIBBON JASPÉ N
1 time 2 sts * repeat from * to * a total of 3 times, MATERIALS
4 times 2 sts, 5 times 3 sts. BIG RIBBON JASPÉ
At left edge (= section C in graph A) and at the Model in color no. 206 orange: 2 balls S
beginning of each wrong side row: 41 times E SPAÑOL Model in color no. 209 blue: 2 balls
1 st. Model in color no. 205 yellow: 2 balls
When work measures 23 1/4” (59 cm), bind off CESTOS Model in color no. 208 green: 2 balls
(cast off) the rem 3 sts. Model in color no. 207 fuchsia: 2 balls
Note: After finishing, you will find your work MEDIDAS: 22 cm. de diámetro x 12 cm. de alto Note: The 5 models were made using the same
slightly out of position; this is because there are aprox. instructions 75
I Crochet Gráfico A Graph A
Stitches
hook
N R Repetir R Repeat
• Slip st 9 1 p. de cadeneta 9 chain st
l l
S • Chain st
1 bajo single crochet
(see Basic stitches) j 1 p. bajo clavando el ganchillo 2, j work in single crochet, inserting hook
Size H8 (US)/
3, 4 ó 5 vtas. más abajo tal y como into indicated st, 2, 3, 4, or 5 rows
T (5mm) • Single crochet indica el gráfico below, as shown on graph.
• Magic ring
R (see Basic stitches)
U Increase 1 st: Work 2 sc in the same st
GAUGE
C In Single crochet:
10 sts and 10 rows = 4x4”
C INSTRUCTIONS
Note: Worked in the round. Replace first sc at
.
I beg of every round with ch 1 and finish every
.A
round with a sl st in first ch from beg of round.
Base: Make a magic ring; then work 8 sc into
O
,S
the ring: [8 sc].
Continue in single crochet, increasing as
follows:
N Rnd 1: * 1 sc, increase 1 st, *; rep from * to *:
A
[12 sc]
E Rnd 2: * 1 sc, increase 1 st, *; rep from * to *:
[18 sc]
Rnd 3: * 1 sc, increase 1 st, *; rep from * to *:
TI
KA
S [27 sc]
Rnd 4: * 3 sc, increase 1 st, *; rep from * to * end
with 3 sc: [33 sc]
Rnd 5: * 3 sc, increase 1 st, *; rep from * to * end
L
with 1 sc: [41 sc]

I Rnd 6: * 5 sc, increase 1 st, *; rep from * to * end
FI
with 1 sc: [49 sc]

N Rnd 7: * 5 sc, increase 1 st, *; rep from * to * end
with 4 sc: [58 sc]
©
Rnd 8: * 5 sc, increase 1 st, *; rep from * to *: MATERIALES REALIZACIÓN

S [67 sc]
ALABAMA col. beige 9: 5 ovillos Con el col. azul montar 92 p. de cadenetas.
Sides: Work 13 more rounds in single crochet
ht
Col. salmón 38: 5 ovillos Trab. encima a p. listado y p. fantasía según el

without increasing; fasten off and weave in all
gráfico A.
T ends. Col. azul 47: 5 ovillos
A 118 cm. de largo total, cortar el hilo y rematar.
rig
R Ganchillo Puntos empleados

y
33
U
op
• P. de cadeneta
MODELO
(ver pág. de p. básicos) E NGLISH

• P. bajo
C BLANKET
C

Nº 4 mm.
• P. fantasía MEASUREMENTS: Approx. 30 3/8” x 46 1/2”
T FIL KATIA (ver gráfico A) (77 x 118cm)
• P. listado
(ver explicación) MATERIALS
I ALABAMA: 5 balls each of beige no. 9, salmon
no. 38, and blue no. 47
O P. listado:
Crochet
pág. 27 4 vtas en col. azul, Stitches
hook
5 vtas. en col. beige,
N 5 vtas. en col. salmón,
ALABAMA * 5 vtas en col. azul,
• Chain st
S 5 vtas. en col. beige, • Single crochet
5 vtas. en col. salmón * Size G6 (US)/ (see Basic stitches)
E SPAÑOL Repetir siempre de * a * (4mm) • Crochet Pattern
MANTA (see Graph A)
MUESTRA DEL PUNTO • Stripe Pattern
MEDIDAS: 77 cm. de ancho x 118 cm. de A p. fantasía, ganchillo nº 4 mm. (see instructions)
76 largo 10x10 cm. = 12,5 p. y 16 vtas.
35
Stripe Pattern: A partir de la segunda vta. (revés de la labor)
MODELO
4 rows blue, trab. a p. elástico 2x2 empezando con 1 p. rev. y I
5 rows beige, 2 p. der. y terminando con 2 p. rev. En las vtas.
5 rows salmon, siguientes trab. los p. como se presenten. N
* 5 rows blue, Nota: Trab. el primer p. de cada vta. al contrario
5 rows beige,
5 rows salmon *
de como se presenta.
Cuando queden 4 metros aprox. para terminar
FIL KATIA S
Repeat from * to * el segundo ovillo, trab. 1 vta. de la siguiente
manera: * 1 p. como se presente, soltar 1 p. T
GAUGE (=que pertenece a la hebra de la primera vta.)
In Crochet Pattern:
12.5 sts and 16 rows = 4x4”
* repetir de * a *.
Deshacer el p. soltado hasta el inicio y dejar los
R
p. en espera.
INSTRUCTIONS U
Using blue, chain 93, sc in 2nd ch from hook, CONFECCIÓN Y REMATE MISSOURI
then continue with Row 1 of Crochet Pattern
according Graph A, and following Stripe Pattern
Cortar la vta. de montar los p. con mucha pre- C
caución y con una ag. ir recogiendo todos los
sequence. p. E SPAÑOL
When blanket measures 46 1/2” (118cm), fasten Coser a grafting el inicio con el final. C
CENEFA GORRA CON VISERA
.
I
.A
MATERIALES
MISSOURI col. azulete 31, col. malva 23, col.
O
,S
lima 25: 1 ovillo de cada color
34
MODELO
E NGLISH 1 gorra como la de la fotografía

N
A
WRAP
E
FIL KATIA
MEASUREMENTS: Approx. 9” x 19 3/4”
TI
(23 x 50cm) before drop and unravel sts
• P. cadeneta
KA
• P. bajo S
MATERIALS (ver pág. de p. básicos)
TAHITI: 2 balls in color no. 50 • P. medio alto
L
Knitting
Stitches
Nº 3 mm y
Nº 4 mm.
• P. alto
I
needles
FI
pág. 28
• P. alto doble
TAHITI • 2x2 Ribbing

(ver pág. de p. básicos) N
• P. fantasía
©

Nº 6 (ver gráfico A)
• Grafting • P. listado S
ht

E SPAÑOL (ver explicación)
T
rig
CUELLO P. listado: se trab. a p. fantasía según el gráfico

GAUGE A con la siguiente secuencia de colores:
MEDIDAS: 23 cm. de ancho x 50 cm. de largo In 2x2 Ribbing: 1ª vta.: col. malva
R
y
(sin deshacer ni estirar el p.) 26 sts and 15 rows = 4x4”: without blocking 2ª vta.: col. lima
U
op
3ª vta.: col. azulete

MATERIALES INSTRUCTIONS 4ª vta.: col. malva
TAHITI col. 50: 2 ovillos Using a waste yarn a bit thicker that working 5ª vta.: col. lima
C
C
yarn, cast on 37 sts. 6ª vta.: col. azulete

Agujas Puntos empleados Using TAHITI, work first row as follows: * K1, YO, 7ª vta.: col. malva
P1, YO, *; rep from * to *; end with K1.
On next row (wrong side), beginning with P1and MUESTRA DEL PUNTO T
K2, and ending with P2, work in 2x2 Ribbing. Las medidas que se dan son con la muestra
Nº 6
Continue in 2x2 Ribbing, working sts as they planchada I
appear. A p. fantasía, ganchillo nº 3 mm
(ver pág. de p. básicos) 14 p. de cadeneta y 7 vtas. dan 7 cm. de altura
Note: Work first st on every row, contrary as it
appear.
y 10 cm. de ancho aprox. O
When there are approx. 157 1/2” (4meters) left to REALIZACIÓN
MUESTRA DEL PUNTO
Las medidas que se dan son con la muestra sin finish second ball, work 1 row as follows: * 1 st Con ganchillo nº 3 mm. y col. malva montar N
planchar. as it appear, drop next st, *; rep from * to *. 85 p. a p. de cadeneta. Trab. 1 vta. a p. bajo y
A p. elástico 2x2, ag. nº 6 Unravel dropped sts to the first row, slip sts to continuar trab. p. listado, en la 4ª vta. cambiar
10x10 cm. = 26 p. y 15 vtas. holder. a ganchillo nº 4 mm. hasta terminar el gráfico.
S
REALIZACIÓN FINISHING (MAKING UP)
Con una lana diferente y un poco gruesa, montar Carefully, remove waste yarn from cast-on edge, CONFECCIÓN Y REMATE
37 p. Trab. 1 vta. de la siguiente manera: * 1 p. and place these 13 sts to empty needle. Coser la cenefa, uniendo los dos extremos.
der., añadir 1 hebra, 1 p. rev., añadir 1 hebra * Using Grafting (also known as Kitchener St) Coser la cenefa alrededor de la gorra (ver foto-
repetir de * a * y terminar con 1 p. der. graft both ends together. grafía). 77
Stripe Pattern: Work in Crochet Pattern FINISHING (MAKING UP)
I E NGLISH
according graph A, in the following color Sew ends of trim together; then sew trim around
CROCHET TRIM FOR CAP WITH VISOR sequence: the cap, as shown in photograph.
N Row 1: Using mauve
MATERIALS
Row 2: Using lime
MISSOURI: 1 ball each of colors no. 31 indigo,
S no. 23 mauve, no. 25 lime Row 3: Using indigo
One cap as the photograph Row 4: Using mauve
T Row 5: Using lime
36
MODELO
Crochet Row 6: Using indigo
Stitches
hook
R Row 7: Using mauve
• Chain st
(see Basic stitches) GAUGE
U • Single crochet With smaller hook in Crochet Pattern: FIL KATIA
(see Basic stitches) 14 chain sts and 7 rows = Approx. 4” wide x
C • Half double crochet 2 3/4” high: after blocking
Size D3 and
• Double crochet
C G6 (US)/
INSTRUCTIONS
(3 and 4mm) Using mauve with smaller hook, chain 86
• Double triple crochet
.
Sc in 2nd ch from hook and in each ch across: pág. 29
I (see Basic stitches)
.A
[85 sc].
• Crochet Pattern
(see Graph A) Continue in Stripe Pattern following Graph A MISSOURI
O
,S
• Stripe Pattern (working first 3 rows with smaller hook, and last
(see instructions) 4 rows with larger hook). At end of graph, fasten
N off and weave in all ends.
E SPAÑOL
A
E
TI
CENEFA CAPAZO
Gráfico A Graph A
MATERIALES
KA
S R Repetir R Repeat MISSOURI col. fucsia 22, col. pistacho 26, col.
9 1 p. de cadeneta 9 chain st azulete 31: 1 ovillo de cada color
l 1 p. bajo l single crochet 1 capazo como el de la fotografía
1 1
L
1 p. alto double crochet

I Agujas Puntos empleados
FI
A 2 p. altos cerrados juntos A holding back last loop on hook; work

N 2 dc in designate st; YO hook and
draw through all loops on hook
• P. jersey der.
2 (ver pág. de p. básicos)
©
1 p. alto doble
2 double triple crochet • P. bobo
S (ver pág. de p. básicos)
H 3 p. altos cerrados juntos
ht
H holding back last loop on hook; work Nº 3 ½ • P. jacquard

T 3 dc in designate st; YO hook and (ver pág. de p. básicos y
0 1 p. medio alto draw through all loops on hook
rig
gráfico A)
0 half double crochet • Flecos
R (ver pág. de p. básicos)
y
U
op
MUESTRA DEL PUNTO

C
C
planchada
A p. jacquard, ag. nº 3 ½
T 10x10 cm. = 20 p. y 28 vtas.
REALIZACIÓN
I Cenefa del capazo: Montar 197 p. Trab. a p.
jacquard según el gráfico A.
O Al terminar el gráfico cerrar todos los p.
N Coser la cenefa, uniendo los dos extremos.
Coser la cenefa alrededor del capazo.
S Flecos: cortar 48 hilos de cada color, de 40 cm.
cada uno
Colocar un fleco alternado de cada color de
3 hilos cada uno, repartidos sobre la parte infe-
rior de la cenefa.
Enrollar en cada asa del capazo hilo col. fucsia
78 sin que llegue a los extremos (ver fotografía).
37A-B-C
GAUGE
MODELO
E NGLISH I
In Jacquard Pattern:
20 sts and 28 rows = 4x4”: after blocking.
KNIT TRIM FOR STRAW BAG
N
MATERIALS INSTRUCTIONS
MISSOURI: 1 ball each of colors no. 22 fuchsia, Trim: Cast on 197 sts. Work in Jacquard Pattern, S
no. 26 pistachio, and no. 31 indigo following Graph A.
One Straw bag as the photograph At end of graph, bind/cast off.
FIL KATIA T
Knitting FINISHING (MAKING UP)
needles
Stitches R
Sew ends of trim together; then sew around the
pág. 29
straw bag.
• Stockinette St U
(see Basic stitches) Fringe: Cut 48 strands of each color, each BIG RIBBON PLUS/
15 3/4” (40cm) long. BIG RIBBON
• Garter St
(see Basic stitches) Use 3 strands for each group. C
Size 4 (US)/ Insert 48 groups evenly spaced across lower
• Jacquard Pattern
(3.5mm)
(see Basic stitches and edge of trim, as follows: E SPAÑOL C
Graph A) * 1 fuchsia, 1 pistachio, 1 indigo, *; rep from * to *
.
Take fuchsia yarn and wrap it around each
I
.A
• Fringe PUFFS REDONDOS
(see Basic stitches) handle of basket, without allowing it to ends, as
shown in photograph. MEDIDAS: 170 cm. de circunferencia x 29 cm.
O
,S
de alto (cosido).
Gráfico A Graph A
MATERIALES
N
A
BIG RIBBON PLUS:
Modelo 37A: col. 110: 8 ovillos
R Repetir R Repeat
E
1
2
1 p. a p. jersey der. col. pistacho 1
2
Stockinette St using pistachio
TI BIG RIBBON:
Modelo 37B: col. fucsia 14: 7 ovillos
KA
1 p. bobo col. azulete Garter St using indigo Modelo 37C: col. malva 15: 7 ovillos S
3 1 p. a p. jersey der. col. azulete 3 Stockinette St using indigo 140 cm. de ropa de loneta
8 1 p. a p. jersey der. col. fucsia 8 Stockinette St using fuchsia 2000 gr. de espuma de relleno
9 1 p. bobo col. fucsia 9 Garter St fuchsia
L

I
FI
• P. fantasía
Nº 20
(ver explicación) N
©
• P. der. retorcido
S
ht

T
rig
• P. bajo
• P. enano
R
y

U
op
Nº 5 mm. • P. de cadeneta
• P. anilla mágica
C
C

• Aumento (ver explicación)
T
Aumento: hacer 2 p. en un mismo p.
P. fantasía: 1ª vta.: (derecho de la labor) * I

trab. 2 p. juntos der. retorcidos y sin acabar el
p., soltar el 1er p. de los 2 p. juntos de la ag.
izquierda y con el 2º p. volver a repetir desde el
O
inicio * repetir de * a * y terminar con 2 p. juntos
der. retorcidos y sin acabar el p., soltar el 1er p. N
de los 2 p. juntos de la ag. izquierda y el 2º p.
trab. al der.
2ª vta.: (revés de la labor) * trab. 2 p. juntos rev. S
y sin acabar el p., soltar el 1er p. de los 2 p.
juntos de la ag. izquierda y con el 2º p. volver a
repetir desde el inicio * repetir de * a * y terminar
con 2 p. juntos rev. y sin acabar el p., soltar el
1er p. de los 2 p. juntos de la ag. izquierda y el
2º p. trab. al der. 79
MUESTRA DEL PUNTO BASE:
I E NGLISH
Las medidas que se dan son sin estirar la labor Using size H8 hook, make a magic ring and fill it
A p. fantasía ag. nº 20 with 8 single crochet.
N 10x10 cm. = 11 p. y 9 vtas. ROUND POUFS Note: work in the round with rows going back
and forth, joining each row with a slip st and
REALIZACIÓN MEASUREMENTS: 66 7/8” (170 cm) in circumfe-
substituting the first st of every row with one
S Nota: se trab. todos los modelos igual con el rence x 11 3/8” (29 cm) high (sewn).
chain st.
color correspondiente. Cont working in single crochet increasing in the
MATERIALS
T BIG RIBBON PLUS: following manner:
BASE: 1st row: * 1 st, 1 increase * rep from * to * =
Con el ganchillo nº 5 mm. hacer una anilla Model 37A: 8 balls col. 110
R mágica y rellenarla con 8 p. bajos. BIG RIBBON:
12 sts
2nd row: * 1 st, 1 increase * rep from * to * =
Nota: se trab. en redondo con vtas de ida y vta. Model 37B: 7 balls fuchsia col. 14
18 sts
U uniendo cada vta. con un p. enano y sustitu- Model 37C: 7 balls mauve col.15
3rd row: * 1 st, 1 increase * rep from * to * =
yendo el primer p. de cada vta. por un p. de 55 1/8” (140 cm) canvas lining fabric
27 sts
cadeneta. 2000g foam filling
C Continuar trab. a p. bajo aumentando de la
4th row: * 3 sts, 1 increase * rep from * to *,
finish with 3 sts = 33 sts
siguiente manera: Knitting
Stitches 5th row: * 3 sts, 1 increase * rep from * to *,
C 1ª vta.: * 1 p., 1 aumento * repetir de * a * = 12 p. needles
finish with 1 st = 41 sts
2ª vta.: * 1 p., 1 aumento * repetir de * a * = 18 p.
.
3ª vta.: * 1 p., 1 aumento * repetir de * a * = 27 p.
I • Pattern st
.A
4ª vta.: * 3 p., 1 aumento * repetir de * a * ter- (see explanation)
Size 36 (U.S.)/ 7th row: * 5 sts, 1 increase * rep from * to *,
minar con 3 p.= 33 p. (20 mm) • Knit through back of loop finish with 5 sts = 54 sts
O 5ª vta.: * 3 p., 1 aumento * repetir de * a * ter-
,S
(see basic instructions) 8th row: * 5 sts, 1 increase * rep from * to * =
minar con 1 p.= 41 p.
6ª vta.: * 5 p., 1 aumento * repetir de * a * ter- 63 sts
N minar con 5 p.= 47 p. Crochet hook Stitches 9th row: * 8 sts, 1 increase * rep from * to * =
A
7ª vta.: * 5 p., 1 aumento * repetir de * a * ter- 70 sts
E
TI
minar con 5 p.= 54 p. • Single crochet
8ª vta.: * 5 p., 1 aumento * repetir de * a * = 63 p. (see basic instructions) finish with 7 sts = 77 sts
9ª vta.: * 8 p., 1 aumento * repetir de * a * = 70 p. 11th row: * 15 sts, 1 increase * rep from * to *,
KA
S 10ª vta.: * 8 p., 1 aumento * repetir de * a * ter-
• Slip st
minar con 7 p.= 77 p. 12th row: * 15 sts, 1 increase * rep from * to *,
Size H8 (U.S.)/ • Chain st
11ª vta.: * 15 p., 1 aumento * repetir de * a * ter- finish with 1 st = 86 sts
(5 mm) (see basic instructions)
L
• Magic ring
I 12ª vta.: * 15 p., 1 aumento * repetir de * a * ter-
FI

• Increase
13ª vta.: * 15 p., 1 aumento * repetir de * a * ter- finish with 7 sts = 95 sts
N minar con 6 p.= 91 p.
(see explanation)
©
S minar con 7 p.= 95 p.
Increase: work 2 single crochet by inserting 16th row: * 20 sts, 1 increase * rep from * to *,
ht
hook into the same st.

minar con 11 p.= 99 p. After completing the 16th row we will have a cir-
T 16ª vta.: * 20 p., 1 aumento * repetir de * a * ter- Pattern st: 1st row: (right side of work) * K2 tog cumference with a diameter of 13” (33 cm).
rig
minar con 15 p.= 103 p. through back of loop and without finishing the st, Cut yarn and fasten off.
Al terminar la 16ª vta. obtenemos una circunfe- drop the 1st st, of the 2 sts which were knitted
R rencia de 33 cm. de diámetro. tog on the LH needle and with the 2nd st which is
Make another piece the same.
y
Cortar el hilo y rematar. still on the LH needle repeat from the beg again DECORATIVE STRIP:
U
op
Trab. otra pieza igual. * repeat from * to * finishing with K2 tog through Using size 36 needles cast on 32 sts and work
back of loop and without finishing the st, drop in pattern st.
TIRA DE FANTASIA: the 1st st of the 2 sts which were knitted tog on
C When strip measures 57 1/8” (145 cm), meas-
C
Con ag. nº 20 montar 32 p. y trab. a p. fan- the LH needle and knit the 2nd st. uring from the start (and without stretching the
tasía. 2nd row: (wrong side of work) * P2 tog and work out), bind (cast off) all sts.
T A 145 cm. de largo total (medir sin estirar la without finishing the st, drop the 1st st of the
labor) cerrar todos los p.
2 sts which were purled tog on the LH needle FINISHING (MAKING UP)
and with the 2nd st still on the LH needle repeat
I CONFECCIÓN Y REMATE
from the beg again * repeat from * to * finishing
Join the sides to the decorative strip and sew
Coser uniendo los lados de la tira de fantasía, a using side seams (see basic instructions).
with P2 and without finishing the st, drop the 1st Sew one base to one edge of the decorative
p. de lado (ver pág. de p. básicos).
O Coser una base por un borde de la tira de fan-
st, of the 2 sts which were purled tog, on the LH strip using back stitch (see basic instructions)
needle and knit the 2nd st. Note: to make sure that the pieces are sewn
tasía a p. pespunte (ver pág. de p. básicos)
N Nota: para que nos quede bien cosido, marcar
GAUGE
correctly, mark the base into 4 quarters and do
the same with the decorative strip and match
la base en 4 cuartos, hacer lo mismo en la tira
de fantasía. The measurements are taken without stretching them up.
S Coser de forma que por cada 1 p. bajo de la the fabric swatch. When sewing, for every 1 single crochet from
base, cosemos 2 p. de la tira de fantasía. Using size 36 needles in pattern st: the base sew 2 sts from the decorative strip.
Con la ropa de loneta hacer una bolsa con las 11 sts & 9 rows = 4x4” Using the canvas lining fabric make a bag with
mismas medidas que el puff, the same measurements as the pouf and fill it
y rellenar con la espuma. INSTRUCTIONS with the foam filling.
Poner el relleno en el interior del cojín y coser la Note: all models are worked in the same manner Insert the filled bag inside the pouf cover and
80 otra base igual. using the corresponding colour. sew the other base in the same manner.
38A-B
Pieza B:
MODELO
E NGLISH I
Continuar trab. sobre los 25 p. centrales de
la última vta. de la pieza A con BIG RIBBON
JASPÉ col. beige a p. bajo. POUF COVER
N
A 36 cm. contando desde el inicio de la pieza B,
MEASUREMENTS: 14 1/4” W x 14 1/4” D x
cortar el hilo y rematar.
Pieza C:
14 1/4” H (36 x 36 x 36 cm) S
Continuar trab. sobre los 25 p. centrales de 1ª MATERIALS
FIL KATIA
vta. de la pieza A con BIG RIBBON JASPÉ col. Model 38A: T
azul a p. bajo. BIG RIBBON JASPÉ:
A 36 cm. contando desde el inicio de la pieza C,
cortar el hilo y rematar.
3 balls in color no. 200 beige R
pág. 30 2 balls in color no. 210 blue
Unir los laterales 1 y 2 a p. bajo con BIG RIBBON 1 ball each of colors no. 206 orange, and no.
JASPÉ col. beige y los laterales 3 y 4 a p. bajo 208 green U
BIG RIBBON JASPÉ con BIG RIBBON JASPÉ col. azul (ver patrón).
BIG RIBBON: 1 ball in color no. 3 natural
+ BIG RIBBON Modelo 38B:
Model 38B: C
Pieza A:
BIG RIBBON JASPÉ:
Con BIG RIBBON JASPÉ col. fucsia montar
75 p. de cadeneta y trab. a p. bajo de la siguiente
3 balls in color no. 201 grey
C
E SPAÑOL 2 balls in color no. 207 fuchsia
manera:
.
1 ball each of colors no. 205 yellow, and no.
4 vtas. con BIG RIBBON JASPÉ col. fucsia I
.A
FUNDAS PUFF 209 sky blue
2 vtas. con BIG RIBBON col. crudo
BIG RIBBON: 1 ball in color no. 3 natural
6 vtas. con BIG RIBBON JASPÉ col. celeste
Two poufs (The covers fit to BOSNÄS footstool, O
,S
MEDIDAS: 36 x 36 x 36 cm.
2 vtas. con BIG RIBBON col. crudo
from IKEA)
MATERIALES 6 vtas. con BIG RIBBON JASPÉ col. amarillo
Modelo 38A: 2 vtas. con BIG RIBBON col. crudo
Crochet N
A
7 vtas. con BIG RIBBON JASPÉ col. gris Stitches
BIG RIBBON JASPÉ: hook
E
TI
Col. beige 200: 3 ovillos
Pieza B:
Col. azul 210: 2 ovillos
Continuar trab. sobre los 25 p. centrales de • Chain st
Col. naranja 206, col. verde 208: 1 ovillo de cada Size N15
KA
color
la última vta. de la pieza A con BIG RIBBON
(US)/
S
JASPÉ col. gris a p. bajo. (10mm) • Single crochet
BIG RIBBON: col. crudo 3: 1 ovillo
A 36 cm. contando desde el inicio de la pieza B, (see Basic stitches)
Modelo 38B: cortar el hilo y rematar.
BIG RIBBON JASPÉ:
L
Pieza C:
Col. gris 201: 3 ovillos Continuar trab. sobre los 25 p. centrales de 1ª
I
FI
GAUGE
Col. fucsia 207: 2 ovillos vta. de la pieza A con BIG RIBBON JASPÉ col. Using BIG RIBBON JASPÉ in Single crochet:
Col. amarillo 205, col. celeste 209: 1 ovillo de fucsia a p. bajo. 7 sts and 7.5 rows = 4x4” N
cada color A 36 cm. contando desde el inicio de la pieza C,
©
Note: The arrows on the size/shape graph,

BIG RIBBON: col. crudo 3: 1 ovillo cortar el hilo y rematar.
1 puff de 36 x 36 x 36cm. para cada funda (las Unir los laterales 1 y 2 a p. bajo con BIG RIBBON
indicate the direction in which each piece is
S
worked
ht
bases de puff que hemos utilizado son com- JASPÉ col. gris y los laterales 3 y 4 a p. bajo con
pradas en IKEA modelo BOSNAS) BIG RIBBON JASPÉ col. fucsia (ver patrón). INSTRUCTIONS T
rig
Model 38A:
Ganchillo Puntos empleados CONFECCIÓN Y REMATE
Piece A:
Nota: en el patrón se indica con flechas el
Using BIG RIBBON JASPÉ blue, chain 76; sc
R
y
• P. cadeneta sentido en el que se trab. cada pieza.

in 2nd ch from hook and in each chain across:
(ver pág. de p. básicos) Introducir un puff en cada funda.
U
op
Nº 10 mm [75 sc]. Continue in single crochet in the fol-

• P. bajo lowing color sequence:
3 more rows using BIG RIBBON JASPÉ blue
C
C
2 rows using BIG RIBBON natural

6 rows using BIG RIBBON JASPÉ green
MUESTRA DEL PUNTO
BIG RIBBON JASPÉ a p. bajo, ganchillo nº 10 mm
2 rows using BIG RIBBON natural T
6 rows using BIG RIBBON JASPÉ orange
10x10 cm. = 7 p. y 7,5 vtas.
7 rows using BIG RIBBON JASPÉ beige I
REALIZACIÓN
Fasten off and weave in all ends.
Modelo 38A:
Pieza A: Piece B: O
Con BIG RIBBON JASPÉ col. azul montar 75 p. Using BIG RIBBON JASPÉ beige, continue to
work in single crochet over center 25 sts on last
de cadeneta y trab. a p. bajo de la siguiente
row of Piece A.
N
manera:
4 vtas. con BIG RIBBON JASPÉ col. azul When piece B measures 14 1/4” (36cm), fasten
2 vtas. con BIG RIBBON col. crudo off and weave in all ends. S
6 vtas. con BIG RIBBON JASPÉ col. verde Piece C:
2 vtas. con BIG RIBBON col. crudo Using BIG RIBBON JASPÉ blue, continue to
6 vtas. con BIG RIBBON JASPÉ col. naranja work in single crochet over center 25 sts on first
2 vtas. con BIG RIBBON col. crudo row of Piece A.
7 vtas. con BIG RIBBON JASPÉ col. beige When piece C measures 14 1/4” (36cm), fasten
Cortar el hilo y rematar. off and weave in all ends. 81
Using BIG RIBBON JASPÉ beige, with single MATERIALES P. listado: 5 vtas en col. coral a p. jersey rev.
I crochet, join 1-1 and 2-2. Using BIG RIBBON BIG ALABAMA col. crudo 3: 2 ovillos * 6 vtas en col. beige a p. jersey der.,
JASPÉ blue, with single crochet, join 3-3 and Col. beige 6: 3 ovillos 4 vtas en col. amarillo a p. jersey rev.,
N 4-4; as indicated on size/shape graph. Col. amarillo 20: 1 ovillo 6 vtas en col. beige a p. jersey der.,
Col. verde agua 21: 2 ovillos 4 vtas en col. amarillo a p. jersey rev.,
Model 38B: 6 vtas en col. beige a p. jersey der.,
Col. coral 29: 3 ovillos
S Piece A:
1 cremallera de 45 cm. 10 vtas en col. coral a p. jersey rev.,
Using BIG RIBBON JASPÉ fuchsia, chain 76; 8 vtas en col. crudo a p. jersey der.,
1 cojín silla natura de (89 x 43 x 7 cm.) de LEROY
T sc in 2nd ch from hook and in each chain across:
MERLYN 12 vtas en col. verde agua a p. jersey rev.,
[75 sc]. Continue in single crochet in the fol- 8 vtas en col. crudo a p. jersey der.,
lowing color sequence: 10 vtas en col. coral a p. jersey rev.,
R 3 more rows using BIG RIBBON JASPÉ fuchsia
5 vtas en col. coral a p. jersey rev.*
2 rows using BIG RIBBON natural Repetir de * a* un total de 3 veces y terminar con
Agujas
U 6 rows using BIG RIBBON JASPÉ sky blue circulares
Puntos empleados 5 vtas en col. beige a p. jersey der.
6 rows using BIG RIBBON JASPÉ yellow REALIZACIÓN
C 2 rows using BIG RIBBON natural • P. jersey der.
Con el col. coral montar 112 p. Trab. a p.
(ver explicación)
7 rows using BIG RIBBON JASPÉ grey Nº 5 con listado.
C Fasten off and weave in all ends. cable de
• P. jersey rev.
(ver explicación)
A 89 cm. de largo total, después de terminar el
Piece B: 60 cm. p. listado cerrar todos los p.
.
• P. listado
I Using BIG RIBBON JASPÉ grey, continue to
.A
(ver explicación) CONFECCIÓN Y REMATE
work in single crochet over center 25 sts on last
row of Piece A. Coser uniendo los lados.
O
,S
When piece B measures 14 1/4” (36cm), fasten Coser uniendo la parte donde hemos cerrado
P. jersey der.: todos los p. y todas las vtas al los p.
off and weave in all ends.. der. Coser la cremallera, donde hemos montado los
N Piece C:
A
P. jersey rev.: todos los p. y todas las vtas al p.
Using BIG RIBBON JASPÉ fuchsia, continue to
rev.
E
TI
work in single crochet over center 25 sts on first
row of Piece A. P. listado: 5 vtas en col. coral a p. jersey rev.
When piece C measures 14 1/4” (36cm), fasten * 6 vtas en col. beige a p. jersey der.,
KA
S off and weave in all ends 4 vtas en col. amarillo a p. jersey rev.,
Using BIG RIBBON JASPÉ grey, with single 6 vtas en col. beige a p. jersey der.,
E NGLISH
crochet, join 1-1 and 2-2. Using BIG RIBBON 4 vtas en col. amarillo a p. jersey rev.,
JASPÉ fuchsia, with single crochet, join 3-3 and 6 vtas en col. beige a p. jersey der.,
L
I 4-4; as indicated on size/shape graph 10 vtas en col. coral a p. jersey rev.,

CHAIR COVER
FI
8 vtas en col. crudo a p. jersey der., This cover can be made with circular needles
12 vtas en col. verde agua a p. jersey rev., and straight needles
N FINISHING (MAKING UP)
8 vtas en col. crudo a p. jersey der.,
Insert one pouf into each cover
©
10 vtas en col. coral a p. jersey rev., MEASUREMENTS: 39 3/8” (100 cm) wide x 35”
S 5 vtas en col. coral a p. jersey rev.* (89 cm) long, approximately
Repetir de * a* un total de 3 veces y terminar con
ht
5 vtas en col. beige a p. jersey der. MATERIALS

T BIG ALABAMA: 2 balls cream col. 3
rig
39A
3 balls beige col. 6
MODELO
REALIZACIÓN
R En col. coral montar 112 p. Trab. a p. listado. 1 ball yellow col. 20
2 balls water green col. 21
y
Unir la primera vta. haciendo el primer p. de la

unión cogiendo la hebra de montar los p. y la 3 balls coral col. 29
U
op
hebra de la labor. 1 zipper 17 3/4” (45 cm) long

A 89 cm. de largo total, después de terminar el 1 chair cushion ‘Natura’ with dimensions: (35” x
FIL KATIA
C p. listado cerrar todos los p. 16 7/8” x 2 3/4”)/(89 cm x 43 cm x 7 cm) from
C
LEROY MERLYN
T Coser uniendo la parte donde hemos cerrado USING CIRCULAR NEEDLES:
los p.
I pág. 31 Coser la cremallera, donde hemos montado los Circular
needles
Stitches
p.
O BIG ALABAMA CON AGUJAS RECTAS: • Stockinette st

(see explanation)
Size 8 (U.S.)/
N Agujas Puntos empleados (5 mm) with • Reverse stockinette st
E SPAÑOL 23 5/8” (see explanation)
• P. jersey der. (60 cm) cable
S FUNDA COJIN SILLA (ver pág. de p. básicos)
• Stripe st
(see explanation)
Esta funda se puede hacer con agujas circu- • P. jersey rev.
Nº 5
lares y con agujas rectas (ver pág. de p. básicos)
Stockinette st: knit all sts and all rows (rounds)
• P. listado
MEDIDAS: 100 cm. de ancho x 89 cm. de largo (ver explicación) Reverse stockinette st: purl all sts and all rows
82 aproximadamente. (rounds)
39B
Stripe st: 5 rows coral in reverse stockinette st, Unir la primera vta. haciendo el primer p. de la
MODELO
* 6 rows beige in stockinette st, unión cogiendo la hebra de montar los p. y la I
4 rows yellow in reverse stockinette st, hebra de la labor.
6 rows beige in stockinette st, A 89 cm. de largo total, después de terminar el N
4 rows yellow in reverse stockinette st, p. listado cerrar todos los p.
6 rows beige in stockinette st,
10 rows coral in reverse stockinette st,
FIL KATIA
CONFECCIÓN Y REMATE S
8 rows cream in stockinette st, Coser uniendo la parte donde hemos cerrado
12 rows water green in reverse stockinette st,
los p. T
Coser la cremallera donde hemos montado los
8 rows cream in stockinette st,
p.
R
5 rows coral in reverse stockinette st.*
pág. 31 CON AGUJAS RECTAS:
Repeat from * to * a total of 3 times and finish
with 5 rows beige in stockinette st. U
BIG ALABAMA Agujas Puntos empleados
INSTRUCTIONS
• P. jersey der.
C
Using coral cast on 112 st. Work in stripe st.
Join the first row with a joining st by picking E SPAÑOL (ver pág. de p. básicos)
up the cast on loop and the loop of the work Nº 5
• P. jersey rev. C
in progress. FUNDA COJIN SILLA
.
• P. listado I
.A
When chair cover measures 35” (89 cm), meas- Esta funda se puede hacer con agujas circu-
(ver explicación)
uring from the start and after finishing the stripe lares y con agujas rectas
st, bind (cast off) all sts.
O
,S
MEDIDAS: 100 cm. de ancho x 89 cm. de largo P. listado: 5 vtas en col. crudo a p. jersey rev.
FINISHING (MAKING UP) aproximadamente. * 4 vtas en col. coral a p. jersey der.,
Join the part that has been cast off and sew. 20 vtas en col. beige a p. jersey der., N
A
Sew in the zipper where the sts have been cast MATERIALES 12 vtas en col. crudo a p. jersey rev.,
10 vtas en col. verde agua a p. jersey der.,
E
TI
on. BIG ALABAMA col. crudo 3: 4 ovillos
Col. beige 6: 3 ovillos 4 vtas en col. crudo a p. jersey rev.,
USING STRAIGHT NEEDLES: Col. amarillo 20: 1 ovillo 4 vtas en col. coral a p. jersey der.,
KA
Col. verde agua 21: 2 ovillos 4 vtas en col. crudo a p. jersey rev., S
Knitting Col. coral 29: 2 ovillos 4 vtas en col. amarillo a p. jersey der.,
Stitches 12 vtas en col. crudo a p. jersey rev.*
needles 1 cremallera de 45 cm.
1 cojín silla natura de (89 x 43 x 7 cm.) de LEROY Repetir de * a* un total de 3 veces y terminar con
L
• Stockinette st
MERLYN 5 vtas en col. coral a p. jersey der. I
FI
(see basic instructions) REALIZACIÓN

Size 8 (U.S.)/ • Reverse stockinette st Con el col. crudo montar 112 p. Trab. a p. N
(5 mm) (see basic instructions) listado.
©
Agujas
Puntos empleados A 89 cm. de largo total, después de terminar el
• Stripe st circulares
p. listado cerrar todos los p. S
(see explanation)
ht
• P. jersey der.
(ver explicación)
Coser uniendo los lados.
T
rig
Stripe st: 5 rows coral in reverse stockinette st, Nº 5 con

• P. jersey rev. Coser uniendo la parte donde hemos cerrado
* 6 rows beige in stockinette st, cable de
(ver explicación) los p. R
4 rows yellow in reverse stockinette st, 60 cm.
y
Coser la cremallera, donde hemos montado los

6 rows beige in stockinette st, • P. listado
p.
U
op
4 rows yellow in reverse stockinette st, (ver explicación)

6 rows beige in stockinette st,
C
C
8 rows cream in stockinette st, P. jersey der.: todos los p. y todas las vtas al
12 rows water green in reverse stockinette st, der.
E NGLISH
8 rows cream in stockinette st, P. jersey rev.: todos los p. y todas las vtas al T
10 rows coral in reverse stockinette st, rev. CHAIR COVER
5 rows coral in reverse stockinette st.*
Repeat from * to * a total of 3 times and finish P. listado: 5 vtas en col. crudo a p. jersey rev. This cover can be made with circular needles I
* 4 vtas en col. coral a p. jersey der., and straight needles
with 5 rows beige in stockinette st.
MEASUREMENTS: 39 3/8” (100 cm) wide x 35”
20 vtas en col. beige a p. jersey der.,
(89 cm) long, approximately
O
12 vtas en col. crudo a p. jersey rev.,
INSTRUCTIONS
10 vtas en col. verde agua a p. jersey der.,
Using coral cast on 112 sts. Work in stripe st.
When chair cover measures 35” (89 cm), meas-
4 vtas en col. crudo a p. jersey rev., MATERIALS N
4 vtas en col. coral a p. jersey der., BIG ALABAMA: 4 balls cream col.3
uring from the start and after finishing the stripe 3 balls beige col. 6
4 vtas en col. crudo a p. jersey rev.,
4 vtas en col. amarillo a p. jersey der., 1 ball yellow col. 20 S
12 vtas en col. crudo a p. jersey rev.* 2 balls water green col. 21
FINISHING (MAKING UP) Repetir de * a* un total de 3 veces y terminar con 2 balls coral col. 29
Join the sides and sew. 5 vtas en col. coral a p. jersey der. 1 zipper 17 3/4” (45 cm) long
Join the part that has been cast off and sew. 1 chair cushion ‘Natura’ with dimensions:
Sew in the zipper where the sts have been cast REALIZACIÓN (35” x 16 7/8” x 2 3/4”)/(89 cm x 43 cm x 7 cm)
on. En col. crudo montar 112 p. Trab. a p. listado. from LEROY MERLYN 83
USING CIRCULAR NEEDLES: When chair cover measures 35” (89 cm), meas- REALIZACIÓN
I uring from the start and after finishing the stripe Con el col. negro hacer una anilla mágica y trab.
Circular st, bind (cast off) all sts. a p. fantasía según el gráfico A. Nota: Al terminar
Stitches
N needles
cada vta. cortar el hilo, rematar y cambiar de
col.
Join the sides and sew. Trab. otra pieza igual.
• Stockinette st
S (see explanation)
Join the part that has been cast off and sew.
Size 8 (U.S.)/ Sew in the zipper where the sts have been cast CONFECCIÓN Y REMATE
(5 mm) with • Reverse stockinette st on. Con el col. crudo trab. 186 p. bajos en toda
T 23 5/8” (see explanation) la altura de un lateral, el bajo y el otro lateral,
(60 cm) cable • Stripe st haciendo 60 p. en cada lateral y 3 p. en cada
R (see explanation) esquina.
A 9 cm. de largo total unir a la parte delantera
40
a p. bajo.
MODELO
U Stockinette st: knit all sts and all rows (rounds)
Planchar a temperatura media, poniendo un
Reverse stockinette st: purl all sts and all rows trapo encima de la prenda.
(rounds)
C Stripe st: 5 rows cream in reverse stockinette
Hacer una bolsa con la ropa de forro de las
medidas del bolso, poner la bolsa en el interior
st, y coser.
C * 4 rows coral in stockinette st, FIL KATIA
Coser las asas a 10 cm. de cada lateral.
20 rows beige in stockinette st, Coser el botón centrándolo en la parte superior
.
12 rows cream in reverse stockinette st, de la pieza delantera.
I
.A
10 rows water green in stockinette st, Presilla: Hacer una tira a p. de cadeneta de
4 rows cream in reverse stockinette st, 17 cm. de largo total y coser en la pieza trasera
O
,S
4 rows coral in stockinette st a la altura del botón.
4 rows cream in reverse stockinette st, pág. 32
4 rows yellow in stockinette st,
N 12 rows cream in reverse stockinette st *
RAPHIA “Wood Pulpe”
A
Repeat from * to * a total of 3 times and finish
E
TI
with 5 rows coral in stockinette st. E NGLISH
INSTRUCTIONS E SPAÑOL BAG
KA
S Using cream cast on 112 st. Work in stripe st.
Join the first row with a joining st by picking BOLSO MEASUREMENTS: Approx. 18 1/8” x 18 1/8”
up the cast on loop and the loop of the work (46 x 46cm) without handles
in progress. MEDIDAS: 46 cm. de ancho x 46 cm. de largo
L
(sin las asas) MATERIALS

I When chair cover measures 35” (89 cm), meas-
RAPHIA “Wood Pulpe”: 8 balls in color no.
uring from the start and after finishing the stripe
FI
MATERIALES 83 natural
RAPHIA “Wood Pulpe” col. crudo 83: 8 ovillos
N Col. negro 86: 2 ovillos
2 balls in color no. 86 black
FINISHING (MAKING UP) One button Ref: 83823/54 (More information on
©
Join the part that has been cast off and sew. 1 botón ref. 83823/54 (más información en la page 92)
S Sew in the zipper where the sts have been cast pág. 92) A pair of brown leather bag handles
2 asas de cuero marrón
ht
on. Black lining fabric

Ropa para forrar negra
T USING STRAIGHT NEEDLES: Crochet
rig
Ganchillo Puntos empleados Stitches

hook
R Knitting
needles
Stitches
• P. de cadeneta
y
• Chain st
(ver pág. de p. básicos) (see Basic stitches)
U
op
• Stockinette st • P. enano
(see basic instructions) • Slip st
Size 8 (U.S.)/ • Reverse stockinette st • P. bajo
C
C
(5 mm) (see basic instructions) • Single crochet

• Stripe st (see Basic stitches)
• P. alto
• Double crochet
T (see explanation)
Nº 4 mm.
Size G6 (US)/ (see Basic stitches)
• P. medio alto
(4mm) • Half double crochet
Stripe st: 5 rows cream in reverse stockinette (ver pág. de p. básicos)
I st, • P. alto doble
* 4 rows coral in stockinette st, (ver pág. de p. básicos) • Triple crochet
O 20 rows beige in stockinette st, • P. fantasía
• Crochet Pattern
12 rows cream in reverse stockinette st, (ver gráfico A)
10 rows water green in stockinette st, • Anilla mágica (see Graph A)
N 4 rows cream in reverse stockinette st, (ver pág. de p. básicos) • Magic ring
4 rows coral in stockinette st (see Basic stitches)
4 rows cream in reverse stockinette st,
S 4 rows yellow in stockinette st, MUESTRA DEL PUNTO
12 rows cream in reverse stockinette st * Las medidas que se dan son con la muestra GAUGE
Repeat from * to * a total of 3 times and finish planchada a temperatura media, poniendo un Block swatches with steam before measuring
with 5 rows coral in stockinette st. trapo encima de la prenda. gauge: set iron temperature to medium setting
A p. fantasía y ganchillo nº 4 mm. and lay a pressing cloth over the knitted piece.
INSTRUCTIONS 10 cm. x 10 cm. = 3 motivos de ancho y In Crochet Pattern:
84 Using cream cast on 112 sts. Work in stripe st. 3 motivos de alto 3 motifs wide and 3 motifs high = 4x4”
8 1 p. enano 8 slip st N
l l
1 p. bajo single crochet
S
1 1 p. alto 1 double crochet
2 1 p. alto doble 2 triple crochet

T
0 1 p. medio alto 0 half double crochet R
.
I
.A
O
,S
N
A
E
TI
KA
S
L
I
FI
N
©
S
ht
T
rig
R
y
U
op
C
C
N
INSTRUCTIONS FINISHING (MAKING UP) Block using steam: set iron temperature to
Note: Fasten off and change yarn colors at the Starting at the top edge of back and using medium setting and lay a pressing cloth over S
end of each row. natural, work 60 sc down one side, 3 sc in the garment.
corner, 60 sc along the bottom, 3 sc in other With lining fabric, make a bag the same size as
Front and Back (make alike) corner, 60 sc up the other side: [186 sc]. Con- crocheted bag. Insert lining in crocheted bag so
Using black make a magic ring; then continue tinue working in single crochet. that wrong side of lining faces with wrong side
in Crochet Pattern following Graph A. At end of When piece measures 3 1/2” (9cm), join to front of crocheted bag, tack down at bottom corners
graph, fasten off and weave in all ends. by working single crochet through both layers. and sew to top edge. 85
Sew one handle to each side of bag, approx. 4” REALIZACIÓN
I Con el col. crudo hacer una anilla mágica y trab.
E NGLISH
(10cm) from the sides.
Button loop: Make a chain 6 3/4” (17cm) long. a p. fantasía según el gráfico A. Al terminar la
BAG
N Fasten off. Sew both ends to wrong side of 1ª vta. cortar el hilo y rematar. En la 2ª vta. del
center of top edge of back. gráfico cambiar al col. negro. Al terminar la 2ª MEASUREMENTS: 12 5/8” (32 cm) wide x 13 3/4”
Sew button to center front, opposite button vta. del gráfico, cortar el hilo y rematar. (35 cm) long (without handles)
S loop Trab. un total de 16 motivos.
Con el col. negro hacer una anilla mágica y trab. MATERIALS
T a p. fantasía según el gráfico A. Al terminar la
1ª vta. cortar el hilo y rematar. En la 2ª vta. del
RAPHIA “Wood Pulpe”: 1 ball cream col. 83
2 balls black col. 86
gráfico cambiar al col. crudo. Al terminar la 2ª 49 1/4” (125 cm) black cord
R
41
vta. del gráfico, cortar el hilo y rematar. 1 clasp fastener
MODELO
Trab. un total de 16 motivos. 2 metallic cord ends Ref.: 82939 col. 94 (More
U CONFECCIÓN Y REMATE
information on page 92)
Black lining fabric
Con el col. negro unir 16 motivos para la parte
C trasera y 16 motivos para la parte delantera a
Crochet
Stitches
FIL KATIA p. bajo como indica el gráfico B (alternando los
hook
colores).
C Con el col. negro trab. 5 vtas. a p. alto en toda la
altura de un lateral, el bajo y el otro lateral y unir • Chain st
.
a la parte delantera a p. bajo. (see basic instructions)
I
.A
Remate parte superior: Con el col. negro trab. • Slip st
alrededor de toda la parte superior del bolso de (see basic instructions)
pág. 33
O
,S
la siguiente manera: • Single crochet
1ª y 2ª vta.: trab. a p. bajo. (see basic instructions)
RAPHIA “Wood Pulpe” 3ª vta.: * 2 p. altos, 1 p. de cadeneta * repetir
N de * a *.
• Double crochet
A
Size H8 (U.S.)/ (see basic instructions)
4ª vta.: Trab. a p. bajo. Cortar el hilo y rematar. (5 mm) • Half double crochet
E
TI
Planchar a temperatura media, poniendo un
E SPAÑOL trapo encima de la prenda.
Hacer una bolsa con la ropa de forro de las • Pattern st

KA
S BOLSO
medidas del bolso, poner la bolsa en el interior
(see graph A)
y coser. • Joining motifs
MEDIDAS: 32 cm. de ancho x 35 cm. de largo (see graph B)
Pasar el cordón negro por el calado que queda
(sin las asas)
de la 3ª vta. del remate superior y poner el • Magic ring
L
I MATERIALES ceñidor y las terminaciones metálicas en el (see basic instructions)

FI
RAPHIA “Wood Pulpe” col. crudo 83: 1 ovillo cordón.

Col. negro 86: 2 ovillos
N 125 cm. de cordón negro
©
1 ceñidor
Gráfico A Graph A
S 2 terminaciones metálicas Ref.: 82939 col. 94
(más información en la pág. 92) R Repetir R Repeat
ht
Ropa para forrar negra 8 1 p. enano 8 1 slip st

T 9 1 p. de cadeneta 9 1 chain st
rig
Ganchillo Puntos empleados 1 1 p. alto 1 1 double crochet

R
2 2
y
• P. de cadeneta 1 p. alto doble 1 half double crochet

U
op
• P. enano k 1 p. alto clavando el ganchillo 2 vtas. k 1 double crochet inserting hook

(ver pág. de p. básicos) más abajo (en la anilla mágica) 2 rows below (in the magic ring)
C
C
• P. bajo
• P. alto
T (ver pág. de p. básicos)
Nº 5 mm.
• P. alto doble
I (ver pág. de p. básicos)
• P. fantasía
(ver gráfico A)
O • Unión de los motivos
(ver gráfico B)
N • Anilla mágica
S
MUESTRA DEL PUNTO
planchada a temperatura media, poniendo un
trapo encima de la prenda.
A p. fantasía y ganchillo nº 5 mm.
86 8 cm. x 8 cm. = 1 motivo
GAUGE pattern st following graph A. After finishing the Upper part edging: Using black work all around
The measurements are taken after blocking 1st row of the graph, cut yarn and fasten off. the upper edge of the bag in the following I
(pressing) the sample swatch with a medium On the 2nd row of the graph change to cream. manner:
heat iron and a fabric cloth placed on top of the After finishing the 2nd row of the graph, cut yarn 1st & 2nd row: work in single crochet. N
fabric. and fasten off. 3rd row: * 2 double crochet, 1 chain st * repeat
Using size H8 hook in pattern st. Work a total of 16 rows. from * to *.
3 1/8” x 3 1/8” = 1 motif 4th row: Work in single crochet. Cut yarn and S
fasten off.
INSTRUCTIONS
Using black join 16 motifs for the back of the
Block (press) using a medium temperature and T
Using cream make a magic ring and work in placing a cloth on top of the fabric.
pattern st following graph A. After finishing the bag and 16 motifs for the front of the bag using Using the lining fabric make a bag with the same
1st row of the graph, cut yarn and fasten off. On single crochet as indicated on graph B (alter- dimensions as the crochet bag and insert inside R
the 2nd row of the graph change to black. After nating the colours). this same crochet bag. Sew.
finishing the 2nd row of the graph, cut yarn and Using black work 5 rows of double crochet along Pass the black cord through the open work U
fasten off. the height of one side, the bottom edge and the stitch along the 3rd row of the upper edging
Work a total of 16 rows. other side and join to the front part using single and put in place the clasp fasteners and the
Using black make a magic ring and work in crochet. 2 metallic cord ends. C
.
Gráfico B Graph B
I
.A
l 1 p. bajo l 1 single crochet
,S
N
A
E
TI
KA
S
L
I
FI
N
©
S
ht
T
rig
R
y
U
op
C
C
87
42
MODELO Hombros y escote: A –a) 52 cm. –b) 53 cm.
I –c) 54 cm. –d) 55 cm. de largo total, cerrar
todos los p.
N
DELANTERO
Montar –a) 99 p. –b) 108 p. –c) 116 p. –d) 128 p.
S FIL KATIA
Trab. 2 vtas. a p. bobo y continuar trab. a p.
relieve según la letra –a) A –b) B –c) B –d) B del
T gráfico A. Nota: empezar por la vta. nº 7 (de esta
manera nos continuará mejor el dibujo al hacer
las costuras laterales).
R Escote: A –a) 30 cm. –b) 31 cm. –c) 32 cm.
pág. 34 –d) 33 cm. de largo total, continuar trab. los
U –a) 9 p. –b) 10 p. –c) 10 p. –d) 10 p. centrales
MISSOURI a p. bobo.
E NGLISH
En la siguiente vta. por el derecho de la labor,
C cerrar los –a) 3 p. –b) 4 p. –c) 4 p. –d) 4 p. cen-
trales y continuar trab. cada lado por separado, SIZE: –a) 37” –b) 41” –c) 44 1/8” –d) 48” finished
E SPAÑOL bust measurement
C menguando en el lado del escote, a 3 p. de
la orilla (continuar trab. los 3 p. de la orilla a p. UK Sizes: –a) 8-10 –b) 12-14 –c) 16-18
bobo) en cada: –d) 20-22
.
TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48
I
.A
–a) 4ª vta.: 15 veces 1 p. The model in photograph corresponds to size
–d) 50-52
–b) 4ª vta.: 16 veces 1 p. –a) 8-10
El modelo fotografiado corresponde a la talla:
–c) 4ª vta.: 17 veces 1 p.
O
,S
–a) 38-40 MATERIALS
–d) 2ª y 4ª vta. alternativamente: 18 veces 1 p.
Hombro y resto del escote: A 22 cm. contando MISSOURI: –a) 7 –b) 8 –c) 9 –d) 9 balls in color
MATERIALES
N MISSOURI col. 6: –a) 7 –b) 8 –c) 9 –d) 9 ovillos
desde el inicio del escote, cerrar los –a) 33 p. no. 6
A
–b) 36 p. –c) 39 p. –d) 44 p. restantes.
Acabar el otro lado igual pero a la inversa. Knitting
E
TI
Stitches
Agujas Puntos empleados needles
MANGAS
KA
S • P. bobo
Montar –a) 65 p. –b) 68 p. –c) 74 p. –d) 77 p. • Garter St
Trab. a p. calado. (see Basic stitches)
A –a) 36 cm. –b) 37 cm. –c) 38 cm. –d) 39 cm. • Stockinette St
• P. jersey der. de largo total, cerrar todos los p. flojos. (see Basic stitches)
L
Trab. la otra manga igual.

I • P. relieve
Size 7 (US)/ • Pattern St
(4.5mm) (see Graph A)
FI
Nº 4 ½
(ver gráfico A) CAPUCHA
• Openwork Pattern
N • P. calado Montar –a) 101 p. –b) 107 p. –c) 116 p.
–d) 122 p. Trab. a p. calado.
(see instructions)
(ver explicación)
©
A –a) 23 cm. –b) 24 cm. –c) 25 cm. –d) 26 cm. • Grafting St

S (ver pág. de p. básicos)
de largo total, continuar trab. 2 vtas. a p. jersey (see Basic stitches)
der.
ht
A continuación dividir la labor en dos partes Openwork Pattern:

T P. calado: iguales y coser a grafting. Row 1: K1, * sl 1, K2, PSSO, YO, *; rep from *
rig
1ª vta.: 1 p. der. * pasar 1 p. sin hacer, trab. 2 p. to *, K1

R der. y montar el p. sin hacer por encima, 1 hebra CONFECCIÓN Y REMATE
Coser –a) 11,5 cm. –b) 13 cm. –c) 14 cm.
Row 2: Purl all sts, including yarn overs
* repetir de * a * y terminar con 1 p. der. Row 3: Knit across
y
2ª vta.: trab. todos los p. y hebras al rev. –d) 15,5 cm. para los hombros. Row 4: Purl across
U
op
3ª vta.: trab. todos los p. al der. Coser la capucha alrededor de los p. restantes Row 5: K2, * YO, sl 1, K2, PSSO, *; rep from *
4ª vta.: trab. todos los p. al rev. de los escotes de los delanteros y al escote de to *, K3
la espalda.
C 5ª vta.: 2 p. der. * 1 hebra, pasar 1 p. sin hacer, Row 6: Purl all sts, including yarn overs
C
trab. 2 p. der. y montar el p. sin hacer por encima Coser mangas y lados. Row 7: Knit across
* repetir de * a * y terminar con 3 p. der. Row 8: Purl across
T 6ª vta.: trab. todos los p. y hebras al rev. Repeat these 8 rows for pattern.
7ª vta.: trab. todos los p. al der.
8ª vta.: trab. todos los p. al rev. GAUGE
I Repetir estas 8 vtas. Block swatches with steam before measuring
gauge.
O MUESTRA DEL PUNTO In Pattern St:
Las medidas que se dan son con la muestra 21 sts and 32 rows = 4x4”
planchada In Openwork Pattern:
N A p. relieve, ag. nº 4 ½ 18 sts and 27 rows = 4x4”
10x10 cm. = 21 p. y 32 vtas.
A p. calado, ag. nº 4 ½ BACK
S 10x10 cm. = 18 p. y 27 vtas. Cast on –a) 99 –b) 108 –c) 116 –d) 128 sts.
Work 2 rows in Garter St; the beginning and
ESPALDA ending with st marked –a) A –b) B –c) B –d) B,
Montar –a) 99 p. –b) 108 p. –c) 116 p. –d) 128 p. work in Pattern St, following Graph A.
Trab. 2 vtas. a p. bobo y continuar trab. a p. When back measures –a) 20 1/2” (52cm)
relieve según la letra –a) A –b) B –c) B –d) B –b) 20 7/8” (53cm) –c) 21 1/8” (54cm) –d) 21 5/8”
88 del gráfico A. (55cm), bind/cast off sts.
R Repetir R Repeat
N
1 1 p. der. 1 Knit
2 1 p. rev. 2 Purl
N con el hilo abajo, clavar la ag. en el 1er p. de la ag. izquierda, N With yarn in back, slip next st purlwise onto RH needle S
cómo si se fuera a tejer del revés y pasarlo sin hacer a la ag. n With yarn in front, slip next st purlwise onto RH needle
derecha
T
n con el hilo arriba, clavar la ag. en el 1er p. de la ag. izquierda,
cómo si se fuera a tejer del revés y pasarlo sin hacer a la ag.
derecha R
.
I
.A
O
,S
N
A
E
TI
KA
S
L
FRONT –b) every 4 rows: 1 st 16 times: [36 sts] HOOD

Cast on –a) 99 –b) 108 –c) 116 –d) 128 sts. –c) every 4 rows: 1 st 17 times: [39 sts] Cast on –a) 101 –b) 107 –c) 116 –d) 122 sts.
I
FI
Work 2 rows in Garter St; the beginning and –d) alternately every 2 and 4 rows: 1 st 18 times: Work in Openwork Pattern.
ending with st marked –a) A –b) B –c) B –d) B, [44 sts] When hood measures –a) 9” (23cm) –b) 9 1/2” N
work in Pattern St, following Graph A. Shoulder: When front measures –a) 20 1/2” (24cm) –c) 9 7/8” (25cm) –d) 10 1/4” (26cm);
©
Note: Start on Row 7 of graph, to match the (52cm) –b) 20 7/8” (53cm) –c) 21 1/8” (54cm) work in Stockinette St for 2 rows.
design on the side seams. –d) 21 5/8” (55cm), bind/cast off all remaining sts. Then divide sts in two separate needles; and S
Neckline: When front measures –a) 11 3/4” Work other side the same, reversing all
ht
join these sts together using Grafting St, also

(30cm) –b) 12 1/4” (31cm) –c) 12 5/8” (32cm) shaping.
–d) 13” (33cm), work center –a) 9 –b) 10 –c) 10
known as Kitchener St.
T
rig
–d) 10 sts in Garter St. SLEEVES

On next right side row, bind/cast off center
–a) 3 –b) 4 –c) 4 –d) 4 sts.
Openwork Pattern. Sew –a) 4 1/2” (11.5cm) –b) 5 1/8” (13cm) R
y
Working each side separately, bind/cast off at When sleeve measures –a) 14 1/8” (36cm) –c) 5 1/2” (14cm) –d) 6 1/8” (15.5cm) for each
U
op
neck edge (at 3 sts in from edge working these –b) 14 1/2” (37cm) –c) 15” (38cm) –d) 15 3/8” shoulder.
3 sts in Garter St): (39cm), bind/cast off all sts loosely. Sew hood around neck edge.
–a) every 4 rows: 1 st 15 times: [33 sts] Work 2nd sleeve the same. Sew side and sleeve seams.
C
C
89
90
C
op
yrig
ht
©
R
FI
L
KA
TI
A,S
.A
.
Notas - Notes
C Notas - Notes
op
yrig
ht
©
FI
L
KA
TI
A,S
.A
.
R
91
Pueden conseguir los accesorios referenciados (botones…etc.) contactando con:
To obtain the following referenced accessories (buttons…etc.) please contact:
MODELO / MODEL REFERENCIA / REFERENCE
3 83822/44
15612/44 (col. 95)

Tel. 93 487 87 20 18
15612/28 (col. 95)
bcn@ramonsantaeularia.com
www.ramonsantaeularia.com 40 83823/54
41 82939 (col. 94)
.
.A
A ,S
TI
KA
L
FI
©
ht
rig
Nuestro agradecimiento a:
y
op
Union Knopf GmbH

Rambla de Catalunya, 40 Lilienthalstrasse 2-4
08007 Barcelona . España 33689 Bielefeld . Germany
C
Tel.: 93 487 87 20 Phone +49 5205 12-0

Fax: 93 487 87 85 Fax +49 5205 12-307
bcn@ramonsantaeularia.com www.unionknopf.com
www.ramonsantaeularia.com
Estilistas: Equipo diseño Fil Katia. Responsable Edición: Montse Ferrer. Colaboradores: Yolanda Benassai, Marina Van den Bogaart,
Wilke Van Capelleveen, Stephanie Clark, Anna Font, Elisabet Llonch, Gina Picart, Marbella Torrealba. Fotógrafo: Leandre Escorsell.
Estilistas Fotografía: Cuca Mateos, Joana Tormo. Creación Gráfica y Fotomecánica: Serveis Gràfics DNF Fotocomposición: Pícsel Traç.
Impresión: Industria Gráfica ALTAIR, S.A. Edita y Realiza: Fil Katia, S.A. - Av. Catalunya, s/n - 08296 Castellbell i el Vilar (Barcelona) España
Tel. 93 834 02 01 - Fax 93 834 03 12 - E-mail: info@katia.com - Web: http://www.katia.com Distribución en Kioscos: GDER, S.L.
Depósito Legal: B 12832-2014.
Copyright © FIL KATIA, S.A.

Modelos exclusivos: Toda reproducción comercial está prohibida sin autorización expresa de FIL KATIA, S.A.
92 Exclusive patterns: No part of this magazine may be reproduced without written permission from FIL KATIA, S.A.
C
op
yr
ig
ht
©
FI
L
KA
TI
A,
S.
A.

Revista Katia 87

Cargado por

Información del documentohacer clic para expandir la información del documentoEl documento consiste en una revista deportiva con derechos de autor reservados. Contiene múltiples páginas con diferentes contenidos e imágenes relacionadas con el deporte.

Información del documentohacer clic para expandir la información del documento

Copyright:

Formatos disponibles

Revista Katia 87

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Revista Katia 87

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

C

REVISTA SPORT 87 fd.indd 2 17/12/15 18:54

REVISTA SPORT 87 fd.indd 3 17/12/15 18:54

REVISTA SPORT 87 fd.indd 4 17/12/15 18:16

REVISTA SPORT 87 fd.indd 5 17/12/15 18:17

REVISTA SPORT 87 fd.indd 6 17/12/15 18:17

REVISTA SPORT 87 fd.indd 7 17/12/15 18:17

REVISTA SPORT 87 fd.indd 8 17/12/15 18:18

REVISTA SPORT 87 fd.indd 9 17/12/15 18:18

REVISTA SPORT 87 fd.indd 10 17/12/15 18:19

REVISTA SPORT 87 fd.indd 11 17/12/15 18:19

REVISTA SPORT 87 fd.indd 12 17/12/15 18:19

REVISTA SPORT 87 fd.indd 13 17/12/15 18:20

REVISTA SPORT 87 fd.indd 14 17/12/15 18:20

REVISTA SPORT 87 fd.indd 15 17/12/15 18:21

REVISTA SPORT 87 fd.indd 16 17/12/15 18:21

REVISTA SPORT 87 fd.indd 17 17/12/15 18:21

REVISTA SPORT 87 fd.indd 18 17/12/15 18:22

REVISTA SPORT 87 fd.indd 19 17/12/15 18:22

REVISTA SPORT 87 fd.indd 20 17/12/15 18:22

REVISTA SPORT 87 fd.indd 21 17/12/15 18:23

REVISTA SPORT 87 fd.indd 22 17/12/15 18:24

REVISTA SPORT 87 fd.indd 23 17/12/15 18:24

REVISTA SPORT 87 fd.indd 24 17/12/15 18:25

REVISTA SPORT 87 fd.indd 25 17/12/15 18:25

REVISTA SPORT 87 fd.indd 26 17/12/15 18:25

REVISTA SPORT 87 fd.indd 27 17/12/15 18:26

REVISTA SPORT 87 fd.indd 28 17/12/15 18:26

REVISTA SPORT 87 fd.indd 29 17/12/15 18:26

REVISTA SPORT 87 fd.indd 30 17/12/15 18:27

REVISTA SPORT 87 fd.indd 31 17/12/15 18:28

REVISTA SPORT 87 fd.indd 32 17/12/15 18:28

REVISTA SPORT 87 fd.indd 33 17/12/15 18:28

REVISTA SPORT 87 fd.indd 34 17/12/15 18:29

NIÑOS • PRIMAVERA - VERANO • P.V.P. ESPAÑA 5,75 € - INSTRUCTIONS ALSO IN ENGLISH

Bebé / Baby nº 76 Niños / Children nº 77

Portada_Chic_es-en.pdf 1 12/9/15 8:49 PM

C Mujer · Hombre · Hogar

84-354079-1584 8 Armonía de texturas

STEP BY STEP INSTRUCTIONS

OFFERED rP. bajo

Before beginning to work, circle or highlight rP. fantasía

MUESTRA DEL PUNTO

–b) 105 p. –c) 113 p. –d) 121 p. a p. cadeneta.

Hombros y escote: A –a) 54 cm. –b) 55 cm.

–c) 56 cm. –d) 57 cm. de largo total, cortar el

Con ganchillo nº 3 mm. montar –a) 49 p.

5–6 5½ 14 x 19 BIG ALABAMA

3 27 x 36 AIR LUX 5½ 13 x 18 MAXI MERINO

3½ 22 x 30 MISSOURI 6 14 x 18 TAHITI SPRAY

3½ 23 x 30 BABY SOFT 3,5 6–6½ 6 12 x 16 CHEVIOT

Ver videos en www.katia.com/aprende-videos o en nuestro canal de filkatia

Bases para aprender a tejer S

de la misma vta. .................................................. 14 ADORNOS .......................................................... 19 I

Aumentos al principio de la vta. ......................... 15 Flecos ................................................................. 19

Cerrado simple .................................................... 16

Punto de cruz ..................................................... 20

ACABADOS ........................................................ 17 Punto de cadeneta ............................................. 20