Mitologia Africana BEN Aiea cemreiay seoiieee oem Plinio, el oSlebre historiador romano. En nuestro tiempo, cuando surgen cada dia nuevas naciones en el continente negro, les noti- ctias sobre Africa ocupan las primeras planas de todos los diarios de! mundo. Pero también hay muchas cosas antiguas en Africa, y algunas de las formas de vide humena ms viejas de le tierra han sido localizadas en sus confines. Razas prehist6ricas, como la de los pig- meos 0 bosquimancs, sobreviven en su suelo. Y, tras innumerables doctrinas modernas, es facil descubrir numerases mitos y tradiciones que for- man parte de la manera de pensar y de ser de los africanos. Ese continente, con ser tan vasto, se divide naturalmente en dos grandes partes. El desierto del Sthara separa, al norte, la regién tredicional- mente habitada por los érabes y otros pueblos, lugar que comprende toda la parte norte y sigue el curso del Nilo, hasta Etiopia, Hacia el sur del desierto, més allé de las. sel- vas tropicales, hasta el extremo del continente, se extiende la regién comiénmente llamada Africa Negra, © como querian los geégrefos érabes, Bi lad-as-Sudin, es decir, la Tierra de la Gente Negra Es la mitologia de esta Africa Negra la que Presentaremos en el presente ciclo de este gusta- da serie cada vex més leida Las mitologias de Grecia o de la India estén tomadas de una vasta literstura conserveda @ tra- vés de los siglos. El caso de Africa es diferente. El primer obs- téculo surge casi insalvable: no existen libros afr cenos. Hay, si, numerosas historias, de una belleza inigualable tal vez, pero que nunca fueron escri tas, sino transmitidas de manera oral de viejos a jOvenes, y repetidas una y mil veces en el seno de las diversas tribus. No fue sino hasta tiempos recientes cvando los mitos africenos empezaron a ser coleccionados. Estas colecciones, sin embargo, son avn muy incompletas. La razén es muy sen- cilla: el arte de a escritura era desconocido total- mente por los africans de las zonas iropicales y ecuatoriales. El desierto, Ia selva y el mar, fueron JOYAS BELA MITOLOGIA — At WI — N° 101 — 1¥ cde dcembe cle 196 Derechos mundislesreserodee.—Autorizads comma correspondence do e 1963.—8 1.00 el ejerpar en Ia Replies Wexcana Publ ‘es: Calle 8, NP 12, Fressonsmerto Incosal Navespan, Nevealpan de, J CUA CREACION 9€ 10 MUNDOS), lave oy In Adrian de Corece impress por le "Oro az Etedo Sa berrerss infranqueables a la cultura de otros pueblos, Al faltar las tradiciones eseritas, no resulta dificil comprender la situacién en que se encven- tran los mitos, Las colecciones de ellos son mo- dernas, y en su mayorla, debidas al trabajo de europees que han reunido relatos contados por los mismos africanos. En consecuencia, dichos relatos se encuentran hoy en dia muy mezclados y resulta en extremo dificil separar e identificer los mitos de los diversos pueblos o razas. Atendiendo @ esto, los edifores han creido conveniente en esta serie presentar los mitos mas comunes 9 todos los pueblos sin hacer distincién entre ellos, y sin atribuirlos @ uno v otro en par ticular. Hablaremos asi de un pueblo africano en general. Creemos que 2 pesar de las obvias dife- rencias que pudieran sefialarse entre las diversas tribus, existen elementos que les son comunes a todas, y esto justifica dicha generalizacién. los relatos mitolégicos nos hablan de cémo llegé el hombre a la tierra, de como. empezo a existir; nos hablan de seres sobrenaturales, hé- roes, dioses y sernidioses, monstruos y demonios. Los mitos han sido producides por mentes de fértil imaginacion; a veces son muy sencillos, pero otras bastante complicados. Sin embargo, casi siempre encierran verdades profundas, y es por 50 que son una consecuencia de fa manera de ser de los hombres, de su cultura y de su religién. Los mifos africanos tienen el mismo origen que todos los demés creados por los pueblos de la tierra, y sus verdades son las del hombre mis- mo. Grave error seria dejarse engafar por Is apa- rente simpleza de estos relatos, pues repetimos qve encierran a menudo profundes y sublimes verdades. Adaptacién Literaria: Alfredo Gurza Realizaci6n Artstca: Manvel Mero Portada: Miguel Angel Ort EN EL PROXIMO NUMERO: 1A SERPIENTE ETERNA Copyrighn, 1948.-Reviet queen. de Mania 1, OP cl 1? Se mors in Edtrial Novaro, A" ~Oficins Generales y Tale Tel 77.83:54.-Acayrado Posat 10S00.-Masic 1, .RDireor de ita Pulcaciéns Alvedo Cardone Peta-Diesor de Producism Delo Moreno Bois Veria y sunerpcones, Orauniacin Eaetal Novero, §&, Oiviién Revises infontles Tel 2749-54 —Aparodo Postal f-10229.~inénieo 10. F-—Precs de Is sanipclen por seas, $ 2.00 Moos Nal an ls Rep ‘esicano: Die. (creo certified) 240 an el ExveleroDisibuidors pore ope Corcena 56, Barcelona 6.nClsifiada por el Crraa Argentina arn de lieres General buf la Tar Postal Bedacda NO 7251. REVISTA APROBADA FOR LA SECRETARIA DE EDUCACION PUBLICABu enone covtinente arricano st vivine EN DOS GRANDES REGIONES: LA PARTE NORTE Y LA QUE SE EXTIENDE AL SUR DEL DESIERTO DEL SAHARA, LIAMADA COMUNMENTE "AFRICA NEGRA". UA PARTE NORTE ESTA HABITADA , PREDOMINANTEMENTE POR PUEBLOS ARABES SUJETOS DESDE ANTIGUO A LA FUERTE INFLUENCIA OCCIDENTAL, LOS MISMOS ARASES BAUTIZARON AL RESTO DEL CONTINENTE CON EL NOMBRE DE BILAD-AS-SUDAN, ES DECIR, "TIERRA DELA, GENTE NEGRA",POR E50 Au! HABREMOS DE PRESENTAR T0095 LOS RELATOS MiTiCOS TAITOLOGIA DEL PUEBLO AFR ICANO TRATAN ACERCA DE DIOSES... “EN GENERAL, $1 eee MENG H TRIBUS EsPeciFicas.DENSOS VAPORES La eNvoWiaNs. Ty a AGiESTA ES Mil OBRAS iYO LA HE f: Lo.QUE HAS HECHO | HECHO! ZESTA BIEN HECHA? ESTA BIEN HECHO. we Los MUNDOS, GRAN |! DIOS. > GRAN DIOS SE DISPUSOA Sy) EL CREADOR LE ENTREGO. LLEVAR ADELANTE SU TAR Ny ENTONCES UNA CESTA, . y) 4 (i TOMA! JUSA ESTO PARA REALIZAR TU MISION:| LATIERRA QUEDS SUSPENDIDA NEL ESPACIO. AYUDO EN LA TAREA.PRONTO LA TIERRA FUE TAN GRAND: THEALLT UO QUE He HECHO.| ;LOQUE HAS ECHO ESTA CONO AHORA. GRAN DIOS ADMLIR 4 ia SU-OBRAL ZQUEDA TODAVIA por | ;PIDAKIOS AYUDA A OTRO HACER ALGUNA COSA? | DIVINO SER!UATORMENTA AZOTO LA fF TIERRA DURANTE LARGO TIEMPO, AL CESAR LA TEMPESTAD, DENSOS VAPORES SE FORMARON..AST, ELCAMALEON FUE ENVIADO "TRAS OF REGORRERLA TODA... ALATIERRA... EL MUNDO E5 MUY GRANDE, PEROESTA CASE ~ GUBIERTO POR LAS PARA QUELA GREACIGN PROSIGA ES NECESARIO 4 -| ECAR LA TIERRA. ee A[CAME ENTONCES £1 CREADOR AGRAN DIOS... TIERRA. ESN QUEDA VIDA SU i1D9S! (DIS a iESTA SERA VUESTRA MORADA EL SITIO DONDE SE INICIO'LA CREAC RECIBEEL NOMBRE DE ILE-IFE, Y ES UNALOS DIOSES BAJARON A ILE-IrE...] {UA CREACIGN AUN NO TERMINA’ a Cy DAREMOS ENTONCES UN AMO A TODAS LAS COSAS. VENOS MUCHOS ANIMALES, PERO | -NOVEMOS ASU JEFE. i AN “ALY NOMBRO AL ELEFANTE POR SU ASTUCIA POR SU SENSATEZ Ui VAL SIMLO.POR ,TU, GRAN:DIOS, FORMARAS Joa ER PAR, a f ALNUEVO SER’ PARA QUE Mf PRECISO ES QUE HAYA UN. 1 SER SUPERIOR A LOS DEMAS. oe oe Ms ESE SERA EL AMO DEL MUNDO. E ry Ee 4 ENFONCES UNA [™™} ME OCULTARE CUANDO VENGA “s pet i as EL CREADOR ¥ OBSERVARE Soyo LES DA LA VIDA, fi SSPRONTO VENDRA EL CREADOR. eg OCULTO, CONOCERE su SECREIO. GRAN DIGS SE OCULTA EME, ANSIOSO DE INADA CONSEGUIRA! NO GOMPARTIRE COM NADIE MIS PODERES CREADORES.,YASI, POR VOLUNTAD | GRAN DIOS OUEDS SU DEL CREADOR... EN UN PROFUNDO SUEN Sl | MBRES ANDABAN AZ DEL. a oa Fy ES me N‘GRAN DIOS NUDO SU CONDICION ENTONCES SUS/CRIATURAS DAN MUESTRA DE SU ~ DESCONTENTO,DE HOY EN ADELANTE ERES DUENO DE TODO GUANTO EXISENTRE LOS INDO LOS: POR Y SEECHO A PERDER. SE HIZO ORGULLOSO Y ALTIVO. aS NO QUISO ADORAR A 105 DIOSES ¥ Los DESPREC IC, YEYE, OH, LA DIOS EN Lo ALi EL HOMBRE EN L TIERRA.YEVE, OH, LAYEYE, ELICREADOR OVS AQUEL , fmm 2QUIEN CANTA AS {? Fo Dios ES Di0s, ¥ ANTICO, Y PREGUNTO, .. esr ss HOMBRE ES HO! = «CADA UNO DUENO DE SU CASA. SERES DIVINOS? QUIEN CANTA AST {ZQUIEN CANTA Y OS6 ce YALTANERO, GRITO| vevE, OH, LAYEVE, BURLARSE DE LOS ae | ELHONBRE, .. {SOV YO! (FAM ES Z jj /LAS EL FUEGO DEL C flo | i ia rae SE MIRO GRVUELTA EN LLAMAS. . aa BOSQUes f LOS BANANEROS Y EL MANIOC (*) SESECARON... Vi a fysssDIOS CREADOR CONTEMPLO LA TERRIBLE DESTRUGCION... Cb LA TIERRA ESTA OCIOSA. MENESTER ES HACER ALGO. LOS ARBOLES, ANIMALES ¥ HOMBRES DE AHORA SERAN MEJORES QUE LOS ANTERIORES..TSU DIVINA CABANA, EN LOS CIELOS, J — SL CREADOR CELEBRO CONSEIO CON GRAN D108. f EBEMOS CREARLO TODO DE NUEVO! | 4 Le CRESTS / bs ara As iss pit PERO ESTA VEZ EL 4CON ELLA FUE CUBRIENDO LA NEGRA CUANDO HBO 7 , BROTO UN ARBO! Hi HE AQUI AL ArBOL DE |?) y LOS ORIGENES! f \ iy iPOR Mi VOLUNTAD, DEEL HAB x DE aN RT TODOS LOS SERESDE PRONTO DEJO CAER UNA DE SUS SEMILLAS AL SUEL( g i ELPORTENTO SE REALIZO ff UNA Y OTRA VEZ, HASTA ‘QUE PRONTO LA TIERRA VOLVIG A QUEDAR ‘CUBIERTA DE BOSQUES. a LUEGO CAYGLA PRIMERA HUA. . seiLA QUE, AL CONTACTO CON LATIERRA, SE TRANSFORMO EN UN REPTIL:A ESA SJGUIERON MILES DE HOJAS...CUANDCUINA HDIACAIA AL AGUA, == SE CONVERTIA EN PEzZ, SEALEJABA NADAND ASI FUERON CREADOS LAS SARDINAS, LOS CANGREJOS, UAS OSTRAS, LAS ALNEIA fe PRONTO LA TIERRA VOLW! LOQUE HABA S100, LOQUELA TIERRA FUE UNA FRR: | 2..-L0 PRUEBA EL CARBON, Vez DESTRUIDA POR FL ; QUE FS POSIBLE ENCONTRAI FUEGO, .. i i BAJO EL SUELO. SON LOS RESTOS DE ANTIGUOS BOSQUES QUEMADOS. RAMENTE, HACE FALTA UNO,AREIIOS DE 5} PEROLO HaREMOS HuMILDE. |... ERA COMO LEENSENARENOS A HONRAR ALOS DIOSES. r ; 4 beach EL NUEVO PRIMER HOMBRE FUE CREADO ct YY DIOA SU COMPANERA EL Y RECIBIG EL NOMBRE DE SEKUNE, Pas NOMBRE DE MBONGWE. POBLARAS LA TIERRA. PARA ELLO, Se 2 y?| HAZTEUNA NUJER DE UN ARBOL. oe ies eyEA VIDA LA DA EL CREADOR, DANDOLE AL CUERPO UNA SONBRA LLAMADA NSISIM. aA NSISIM VA A PASEARSE. = = age = “io od feSEKUME Y MBONGWE OBEDECIERON AL CREADOR Y POBLARON EL MUNDO,