Revista Satelite 4

ESP
La revista de satélite más grande del mundo # 200
S AT&ÉBRL I T E
TELE
09-10
OADBAND
2007
€ 3,75
Informe de Prueba Informe de Compañía

LNBF Telemedia
de bandas C/Ku Informe Dentro de la
Alinee Su Plato y Estación de Tierra
Consiga Más Canales en Johannesburgo/Sudáfrica
Agregando
Otra
Todos
Banda
lo s
U E VOS
Informe de Prueba N les de
Sling Box Cana ite
Conecte Su Plato y Vea la Satél
TV de Satélite en el Mundo
Informe de Prueba
TechniSat InternetRadio 1
Informe
La Radio Estéreo Mundial con Internet
y WLAN en el Mejor Sonido de Prueba Jiuzhou DTS1601
08 -0 9/ 20 07
Pequeño&Sólido
Este CD está
Exclusivamente
Revista TELE-satélite + CD-ROM
Disponible en la
Subscripción a la Copia
Impresa de la Revista TELE-
satélite.
“Mundo de Satélites”
SatcoDX Versión 3.12 en
CD-ROM
Nota: Para actualizar desde
la previa Versión 3.11 instale
directamente la Versión 3.12
de “Mundo de Satélites” desde
el propio CD
The World’s Largest Satellite Magazine
SATELLITE
TELE
& BROADBAND
Oficina Editorial
TELE-satélite Internacional
C.P. 1234
85766 Munich-Ufg
ALEMANIA
Editor: Alexander Wiese

alex@TELE-satellite.com El Software “Mundo de Satélites” SatcoDX contiene los
datos técnicos de todas las transmisiones de satélites del
mundo.
Publicada por:
TELE-satellite Medien GmbH
Aschheimer Weg 19
85774 Unterfoehring
ALEMANIA
Lista Completa de Canales de Todos los
Publicidad Satélites con Todos sus Datos Técnicos
Alexander Wiese
alex@TELE-satellite.com Visualización Automática de todos los
Fax +49-89-92185023 Canales de Satélite Recepcionables
Traducción
Mariano Roch
Grafik/Design
Programación Automática de los
TELE-satellite Hungary Kft Receptores Compatibles con SatcoDX
Nemeti Barna Attila
Distribuidor Actualización de Datos vía Internet en cualquier

momento vía los Servidores Principal y de Reserva
para puestos de periódicos
SGEL
28108 Alcobendas (Madrid)
ESPAÑA
Derechos de autor
© 2007 por TELE-satélite
ISSN 1619-8700
Depósito Legal B-50.969-2003
Impresión de las Listas de Canales con sus
Huellas de Cobertura en Formato HTML
Portal en Internet
www.TELE-satellite.com/esp
Guarda los Datos de la Tabla en muchos
útiles formatos de fichero
Miembro de Distripress
TELE-satellite Read TELE-satellite Magazine
TELE-satellite Online in All Languages

www.TELE-satellite.com/ ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
Indonesia
Български
Deutsch
TEST REPORT
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/feature/
Broadband Radio
Receiver
Ka Band
Background
Technology
Technisat ‚Int
future of
FEATURE
ernetR
Ka-Band – the adio1‘
English
Worldwide Rad
munication? via the Internet io Reception
satellite com
Peter Miller From 18 to
40 GHz we
got 22
Broadband
everyone has
the Internet
and IPTV:
heard about.
two terms
And
that nearly
an exceptional
altogether. in many locations while TV via alternative
used for digital cable or satellite. to radio via
(article on page 12)

share of problems antenna,
bands are normally spec- GHz!
that Ka band
is becoming with the required
still has its
bandwidth Thanks to the rally, the two
bands. These the frequency slowly and relatively small side boxes need
the C and Ku band. However, No wonder for the satellite quietly Internet bandwidth, needed, most be powered; to
familiar with know the S to the above
mentioned interesting radio has become providers should DSL or cable for this reason
We are very readers also more and more be able to Internet
included power the
Some of our n is not limited radio frequency ence-free radio provide interfer- cable
TV transmission. satellite communicatioa look first at the whole service providers. playback. with two connectors. is fitted
be used for let’s have Some of you
trum that can to Ka-Band, of frequency
ranges.
behaves differently might be asking
we move on with the names yourself what ate receiving
ones. Before figure 1 along The Earth atmosphere Figure 3 shows the good Internet equipment. If you would
is shown in may be considered for various frequencies. radio is when wants to sit Who thing prefer to use
spectrum. It frequencies not when it is you can tune
into in front of their else. It is used your stereo
starts with
and higher the signal is of our atmosphere is caused your favorite
radio and listen to PC ation for oper-
the two active
system instead
of
this range, attenuation 22 GHz a simple antenna. stations with radio? of the “InternetRadi
radio spectrum but only within A dip around and the display o1” easily boxes, this
Formally, the In real world,
the
attenuated. dry and wet. Were this all But, clearly of information be done using can
at 300 GHz. significantly as shown in vapor attenuation.
this is not The German the two
3 Hz and ends for normal of the ranges use. by water we would have
where the
potential company Tech- about the unit. RCA jacks
or the digital
are not used The names ones that we into account,
of this new
technology nisat recognized output. Thanks audio
low-end extremes band in classical not the only had to take this prob-
“Long Waves” figure 1 are C Band we Imagine you lies. lem and thus There are to the magnets,
broadcast. around 100 kHz you are familiar with and moved
took your
family developed no buttons
it is simple
to remove
starts at Of course to the USA “InternetRadi the switches to or side boxes the two
radio receivers be and yet o1”.
ranges may still would
not want to
be
radio is controlled found; the cabinet.
and store them
Lower frequency miss
in a
(LF range). your favorite At first glance through the exclusively
radio station the packag- remote control.
home. from ing appears The quality
unremarkable of the included
but the product The rear panel remote control
Or maybe
you just want gests an elegant image sug- RCA audio sports two
come to expect
is what you
have
to unit is waiting outputs, an from Technisat.
inside the box. digital audio optical
The Technisat output, a network It sits nicely in your
interface, hand, is
a power connector easy to read and
to hold. Even comfortable
the user manual
Español
08-09/2007
TECHNISAT
up to 50 ‚INTERNETRADIO1
in using frequencies
Best technical ‘
no problem 1 dB is and visual solution
spectrum. bands together of less than for an easy-to-use
Internet radio.
Attenuation
Figure 1. Frequency terms. These GHz or so. Innovative and
and Ku Band in figure 2. future-proof!
n, com- ones are shown not a big deal.
communicatio with the other surprised that
of use for submarine or geophysics meas- can be a bit the whole pic-
in mines Perhaps you at 12 GHz
while this is not
Band starts vapor is
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/internetradio/
munication Unfortunately
“officially” Ku trans- containing water
urements. Ku Band transponders X ture. Atmosphere is the other
thing.
some of the formally in and raining
interesting
for 11 GHz, so Ku one thing, rain dramatically
topic is very mit even below uses both caused by
While this is of little the downlink only Attenuation as you can
see
low frequency Band. Indeed, uplink uses with frequency,
radio amateurs, First of Band but the Ku increases
satellite industry. not suit- Band and X we call them
interest for are For this reason, in figure 4.
of low frequency Ku Band. Moreover,
all, signals of data per or transponders. can more popular
for
large amount Band satellites mind that we Ka Band is
able to convey dig-
also keep in That’s why than for
can think of
transmitting you should access rather
second. We 100 (Ku, C or whatever) high speed Internet speak about
starting from not use the
whole band TV. If we
(and also analog) TV to take A part of the band satellite
ital we have downlink. classical global network,
Another thing for the satellite and some to/from the
MHz or so. of the Earth for the uplink, sending data a big problem.
is the property has to be reserved for military packets is not
into account high frequency bands are dedicated loosing a few about asking
Low and very parts of the radars). will take care
atmosphere.
absorbed when passing services (e.g. Our equipment again and again and
heavily you or professional data
signals are In figure 1, for the missed as it was You can’t tell
very easy is
right away that
atmosphere. see the webpage this is a stereo
through our that we can can be seen finally we will of a split the “InternetRadio1
radio:
range of frequency – a green However, what channels is The delay through
” from Technisat
can see the n for TV or data originally designed. get to know its unusual modern out stands
satellite communicatio that the space than in C, and Ku some radio design.
use for MHz and ending in Ka band tions from sta- “InternetRadi
at around 20 much greater other parts o1” should
bar starting also lower world. With of the an attractive make and,
GHz. Occasionally radio via the addition to to the surprise
at about 40 net: not a Inter-

problem; via living room. any one here of every-
satel- The main unit in our test gets a gold
lite: possible the center in WLAN facility, a star; Technisat
to some extent; is mounted antenna. not disappoint did
via a simple adjustable on an us here either.
radio antenna: stand; the Overall, the
forget about active speakers included workmanship
it. can be attached With the help quality of the and
to the sides of the included “InternetRadi
of the main adapter cable, is very good. o1”
One of the magnets. unit via active the right-side
problems that speaker box
have held nected to the is con-
back the appeal
‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬
this idea is of main unit’s
the lack of appropri- On the front output. The audio
panel a blue two boxes
display stands LCD them-
out over every- selves are connected
other with a to each
16 TELE-satellite short cable.
Natu-
& Broadband
— 08-09/2007
bands. — www.TELE-satellite
Figure 2. Satellite .com
.com
— www.TELE-satellite 0709internetradio.indd
— 08-09/2007 16
& Broadband
12 TELE-satellite
6/24/2007 12:30:18
PM
COMPANY REPORT
Business News
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/jiuzhou/
for Africa
TEST REPORT
Satellite Receiver
bled or both
as well as
the CNBC Africa
1601
with or without
option to scan for a
Alexander Wiese
Jiuzhou DTS
can also opt
NIT, the user an
This is of course
blind scan. way to
convenient
extremely stored
Receiver
channel list
update the
for any given
Français
A Very Solid
in the receiver you could
satellite. Naturally,
08-09/2007
JIUZHOU DTS1601 with a
solid receiver
Well designed,
and blindscan
mature firmware

out the SatcoDX
of also check
has the option up to date channel
The user web site for
when we time automatically
our first surprise having the
(all you need
information.
receiver was cm and came
size of this 26 x 20 x 4 set via satellite
Everyday Use
The small was just about t alphanumeric your local time
package: it to do is select The CNBC offices
opened the panel. An eight-segmen pleasing the time and can be found
appealing front of the aesthetically display. zone) or setting will the Jiuzhou
the top floor in the Sandown
with a very the center Here you To start with,
of the west wing. Mews Building
is located in next to the date manually. and and occupy
VFD display can be found buttons posi- factory default
fea- certainly small
A status LED six function also find a DTS1601 is
metallic casing. left side plus without the receiv- to fit in any-
button on the receiver even ture that restores channel list elegant enough t rack”.
One power control of the find a
allow for full where you will er’s settings
and body’s “entertainmen the
tioned centrally side is a flap another were when display shows
On the right this model) and to what they The VFD
the remote
control.
operational
in back
the box. Nor- and can easily
reader (not you first opened is used only channel names this
slot for a card a distance;
reader slot! mally, this
feature be read from want
smaller SD-card 1.0, 1.2 no other choice. when you just
Ελληνικά
with the DiSEqC if you have the means that radio
is grated Thus your favorite
of this unit GOTO X protocols. with After configuring to listen to to have
The rear panel input and the next logi- won’t need
a typical LNB a fixed dish antenna system, station, you
fitted with you could use a motorized be to start
a
monitor turned
on
h output, the TV or
four LNBs or cal step would can save a little
and its looped-througtwo Scart up to Here, you
in/out, antenna system. channel scan. Scan” and consequently bill. But the
a modulator receiver “Auto
one coaxial
S/PDIF
When turning
on this choose between on your electric
connectors, RS- time, the Jiuzhou Scan”. In Manual to have a satellite
output, an and “Manual main reason
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/cnbc/
digital audio for the first configure you can choose
a
to watch TV.
and an S-video DTS1601 asks you to Scan mode, receiver is
232 interface another DTS1601 pro-
There is even a
main
preferred menu language desired satellite, add The Jiuzhou picture.
output. the languages the transponders sharp
as well as the satellite, edit duces a very
power switch! this (OSD) 2nd audio and or individual between channels
workings of the 1st audio, or delete satellitesother words, Switching easy-
The internal an ele- for languages . In allows for
housed in The set of is fast and
receiver are The subtitles. test unit had a
transponders
everything
a satel-
channel surfing. Press-
cabinet. our you can do going
gant metallic
gray available in European would need
to
button once
reveals
designed remote distinctively Central lite enthusiast ing the OK can
ergonomically and Next the display list where you
gray in color flavor to them. the channel
control is also This includes
do. side of this the up or down
with too many to be set up. But the power in its navigate with left and
is not cluttered time needs TV mode be seen use the
should take
no the proper receiver can top of buttons or
buttons. It using selecting AUTO), screen mode. On for page jumping.
comfortable (PAL, NTSC, “Auto Scan” right buttons the list
at all to get video ased a channel on
Our test model aspect ratio (4:3 or 16:9), the usual
transponder-b
in the As soon as
this remote. of S-Video) data already its full-screen
a “prototype” (CVBS, RGB, scan using the is highlighted, in
also included The output setting for
those memory and immediately
in English. receiver’s video appears
the user manual with detailed and modulator TV sets. FTA, scram-
manual is packed still use older choice between
even that is set up next.
that will help The local time
information and
this box up
a novice get
running. SatcoDX’s scan station bit rate
way to connect measurement shows how CNBC

The easiest a TV Africa’s transponder went active
DTS1601 to on May 10. These bit rate graphs
The signals are processed here.
the Jiuzhou are generated automatically for The Tandberg slots are for satellite
cable. Although every transponder and are based
oper-
is via a Scart output,
on continuous measurements. ations. The slots for the terrestrial
microwave link to SENTECH, the
an S-video South
there is also served
African service provider for distribution
of the signals.
be better Freddy is one of the operators
this would TV in the Final Control Center.
to a projection From here the signal goes to the
connected satellites.
with the S/PDIF
in conjunction to a
connected
audio output The next
separate amplifier.the antenna. 54 TELE-satellite
up
step is setting
& Broadband
inte- — 08-09/2007
DTS1601 is
Hrvatski
— www.TELE-satellite
The Jiuzhou .com
.com
— 08-09/2007
& Broadband
16 TELE-satellite
COMPANY REPORT
TechniSat Teledigita
l AG
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/opensat/
Satellite Receiver
TEST REPORT
TV Made in
00CI
OPENSAT X70
Everyday Use
Germany
A Receiver for
Alexander Wiese
Italiano
There are
only
be able to do left in Germany. a few TV manufacturers
and of course
a be easy to use And let’s not
forget, sourced to other Production has been
no longer countries for out-
system is almost everything. Did we find
the 08-09/2007 now. The idea quite some time
A satellite A receiver be reliable. then would
in today’s world. it should also tell. OPENSAT X7000CI that other manufacturers be to find a
luxury item machine in Our tests will niche
as a washing ideal box here? A very fast receiver to yet. TechniSat haven’t caught
is as common should still

on
home. Yet it simple to use been producing found just
that
today’s modern modern flat-screen and has
since 2005. LCD TV’s
But
units from other what differentiates these
manufacturer’
wanted to know s models? We
so we took a
city of Stassfurt road trip to
the
Anhalt in Germanyin the province of Saxony-
to find out.
When Stassfurt
many, it was was still part
known as home of East Ger-
facture of TV for
and radio receivers the manu-
under the name
RFT. After German marketed
tion in 1989, reunifica-
the company
eral different went through
owners before sev-
by the TechniSat being acquired
Group in 1998
the company and renaming
TechniSat Teledigital Production has
AG. increased by
few years. It 70% in just
From the more
be for FTA channels than 1000 employees growing, and
is a company
that is constantly
a flat-screen LCD
scan should existed back that with stiffer TV’s therefore
be found. of the encrypted in the that petition. How and stiffer com- other type of don’t need any
lite will automatically from the since most would only 40 employees days of East Germany, does TechniSat grated: the
set top box.
Everything is
fixed antennas comes a satellite
Up to four The receiver channels on when production are left over. But in 2005, do it? TV’s contain
tuners for all
inte-
we any channels be used anyway. started of signals from
admit that can be connected factory without but this does probably not scan TV’s, the employee on flat-screen Plant Manager DVB-S (satellite), kinds
We have to to find or LNBs
via DiSEqC
1.0 should you count rose LCD the secret:
Elisabeth Engel
lets us in on
restrial), DVB-C DVB-T (Ter-
disappointed and controlled stored in memory Only then opened up year there to 170. This “Our magic There’s even
(cable) all the
way to analog.
were a little you from access-
are 220 and word is Multi-tuner”,
receiver could
not A DiSEqC antenna not prevent those transponders Executive, told Stefan Koen,
Sales
and Stefan Koen
continues, “Our radio. And the
an FM tuner
for listening
out that this sig- commands.
no trouble
to menu. us, “We are does not offer competition best to the
or MPEG-4 motor is also ing the
Installation by your SmartCard. a ing additional already consider- the functions be set as desired. part: every channel
decode HDTV to the and video set- found during employees.” What is a multi-tuner? of a multi-tuner.” can
though, these it is aligned Language, audio The channels
nals. Truthfully use. Once Star, taken into separate all the different Very simply,
still the wave
of
to the North already been scan are divided conveniently it takes
functions are south and tings have to combines them transmission variants To complete
used all drives the antenna really only need satellite lists
and and the all-in-one
the future
and aren’t the receiver care of; you satellites and radio. These
into one box.
The TechniSat
flat-screen
LCD TV’s also palette, the
yet. Also,
an
with DiSEqC commands the desired sorted by TV and with automatic come integrated
today motor select TV then be further
that much satellite position. scan. Your channel list
channel display to the desired start the channel channels can in updates as
alphanumeric from up to
60
can begin right
after placing them well
more organized by
Magyar
been much You can choose enjoyment
would have posi- different Favorites
four-digit display ed satellite that. one of 12 as
fun than the come with preprogramm
course, depending channel scan
that can be renamed
does tions but, of The receiver’s lists it
that actually and the size
of quite good: helps to make
on your location speed is actually needed just desired. This chan-
to find the
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/technisat/
the receiver. might
this, we were your dish, not
all of them the X7000CI
only much easier
Despite all this minutes to
com- to watch.
with the way be usable. under three nels you want impressed
sympathetic transponders
It simply can The alignment
to individual
plete a scan
of 79 We were especially Edit func-
receiver works. using a stan- The receiver
that is thrown
satellite positions for FTA channels. with the outstandingpossible to
handle anything some- handle encrypted it
and without
any 1.2 motor is can also tion that makes
at it quickly dard DiSEqC its two CI slots. transponder
The remote
control a USALS motor channels with modify existing transponder
problems. with all what difficult; in we have new
and comes much better For this application channel values, add
is ergonomic would function in
your first
function but- Simply enter a small tip:
of the expected this situation. satel-
and every
tons. large your location
is not too
The X7000CI up
doesn’t take
and therefore time
At the same
much room.
too small either
however it isn’t of con-
the number
so limiting was
the rear panel
nectors on
not necessary. is there:
Almost everythingand audio,
video
RCA jacks for VCR,
for a TV and
SCART jacks

signals can
even terrestrial routed
through and
be looped Of
a UHF channel.
to a TV via h
IF looped-throug
course, an that
available so
output is also can be con-
▲ Elisabeth Engel,
Plant Manager,
a second receiver be an analog and Stefan Koen,
Sales
could Executive, in
nected. This special front of TechniSat’s
some other 54 TELE-satellite administration
receiver or & Broadband
building in Stassfurt
— 08-09/2007
receiver. — www.TELE-satellite
.com
.com
中文
— 08-09/2007
& Broadband
16 TELE-satellite
Company Report
TV Uplink
TEST REPORT
IPTV Box
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/slingbox/ Telemedia,
Slingbox Johannesbu
Links Your
rg
eiver
Satellite Rec With Optimism
Nederlands
to the Internet
for the Future
station in Johannesburg – that is Peter
, South Africa Bretherick’s
came from under motto. He operates
Great Brittain
the move to where he worked not exactly ideal conditions. an uplink
this region, for many years Peter originally

1980 he became almost 5 years for the BBC.
before South In
lyzer and his
self-employed
: his starting Africa TV started 1970 he made
four-wheel-dr capital was transmitting.
sends you away diamond mines ive SUV. His his garage, In
your boss of first contract his spectrum
Imagine that for several new BophuthatswaBotswana, followed by was to ana-
business trip and na Television. several contracts erect T.V. Repeaters on
on an overseas gets closer media in 1981. He was successful for the establishment the
a world that In 1987 he
months – in is not burg to the moved into and started
his own company the
of
day, this scenario you’re north, where a new building
closer every Naturally, while he handled he can still be in Rivonia,
a suburb of
Tele-
the microwave found today.
exactly unrealistic. continue watching your links for the With only four
employees
Johannes-
like to it channels groups
away, you’d home. But In 1994 it was for the then back then,
channels from nt to MNET and SABC.
favorite TV disappointme ca’s Telecom
finally time:
South Afri-
long for the Slingplayer placed an order began to pick
won’t take world is getting satellite uplink. for the first up. His employee
though our true Peter explained climbed to
set in; even is not really “We were using 10 and there count
smaller, this can be carried a Patriot TVRO to us, more uplinks, were more
smaller and stream that and modified occasional and
an audio/video without any it into an Uplink antenna transmissions feeds and
for TV reception. part of or the Internet He recalled . “The first SNG
TV channels
in another via a network the first satellite antenna.” sion out of live transmis-
your home had no solu- was the Intelsat uplink: “It Africa was
The fact remains a problem that problems. 704 satellite in Malawi in the soccer
match
of the world was to ever faster
Internet such Over the course at 66° east.” 1995”, comments
because thanks a skeptical if of the next remembers Peter as he
that tion. But bandwidths, were a little year things his pioneer
geographi- and ever higher At first we especially via media employs days. Today
your connections slowly but even work, more than Tele-
cal position
not possibility has a system would we were quite 30 people
new TV reception itself: IPTV. Naturally, of
all satellites
from
established the Internet. when the delivery
surely get started
around the
world anxious to Slingbox pack-
already up with the
have probably truck showed
can be received; Many of you with a
it has to do
precisely, term IPTV; age.
more heard of the TV channel
in digi-
a relatively
small whereby a is deliv- the box did not appear
technology At first glance, the box
range of
about a service provider the front of
tal form from Internet and
140° are
above home via the all that spectacular; than two LEDs that
ered to your a specialized more
the horizon. your PC or to it sported nothing status. The
right LED
routed to either In this form, The 4.6-meter
▲
its current while the

for your TV. only reg-
showed status antenna
set-top-box box’s power to the left beams
Add to this
the to watch not indicated the con-
becomes possible but also feature films, an active network nels to HELLAS
chan-
fact that a
signal left LED showed
ular TV channels, 2’s South African SAT
from a satellite etc., for a fee. nection. beam
Virtual sporting events, at 39° east;
by its find in addi- the dish
Remote Control is limited the subject
of panel you will mounted on
On the rear
Polski
the ground.
This as we’re on and S-video
outputs, the taller
And as long of TV is not
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/telemedia/
mast is pointed
footprint on you might to this form tion to audio/video connection (our test to ISS 1
transmission
that even though money, access restricted to tuner port
at 34° west,
with 7º Ele-
simply means receive a satel- and is usually also a VHF/UHF as well as a
exactly cheap network and connectors) vation to the
satellite
be able to
theoretically
the signal is
so providers own box used “F” and naturally
happen that your Internet while on IR receiver
lite, it could it would take
an in a hotel room for an external jack. Power
is
you are that not, for example, on a business interface RJ45 box
weak where get a workable if you’re away the network adapter; the
antenna to vacation or the included
extremely large likely, you’d
end up supplied via
all). Most trip. 6V.
signal (if at it impossible
to is happy with
that makes their own
in a location began developing for of the Sling-
home satellites. Sling Media ago exactly workmanship
receive your several years Overall, the impres-
IPTV system can easily with a very positive
digital ter- that anyone
of box left us cables as
operators and these applications Slingbox takes care connector
Cable system work The sion. All necessary manual and CD with
also wouldn’t install at home. the input signal user
restrial distribution deal with local compressing it in well as a detailed
typically only encoding and and placing
since they can cost and space limita- almost any source
due to of from
programming ago, reception
a few years
tions. Only

▲
The footprint
of the South
▲
The planned
African beam sub-Saharan
of HELLAS SAT footprint of
2 at 39° east. SIRIUS
IPTV stream 16 TELE-satellite west to be launched 4 at 5°
an & Broadband towards
TV signal into — 08-09/2007 the end of 2007.
converts any — www.TELE-satellite
The Slingbox .com
.com
— 08-09/2007
& Broadband
52 TELE-satellite
DXER REPORT
Satellite Reception
in South Africa
Русский
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/infosat/
Satellite Reception
TEST REPORT
Ingo Wants to
Know!
INFOSAT
Alexander Wiese ger and stronger:
bought himself only six months
later he
a 2.4-meter
he modified antenna that
bifeed
by adding
TELE-satellit When he got an actuator
C/Ku-Band Com
e readers already his hands on motor.
our 11/2006 know who TELE-satellite his first issue
issue: the guy Ingo Salomon in 2003, the of
so we decided with the five-meter is. He was the had reached DXer sickness
to pay him a “cover boy” its high point.
visit in Stilfontein. dish. We wanted to know of stopping it. There was
d
city in the North “Every three no
how he was
with Integratech
West province It’s a small town doing months I had
about 150 km near a new dish”, to get
Ingo grew up from Johannesburg Potchefstroom, a small remembered
Ingo about
. early satellite those
in Germany DXer days.
and watched near Hamburg Today his
as over and eventually hobby has
members one-by-one the years his family
DiSEqC Swit
bought a house job. On the also become
moved to other “Where else there in 2001. weekends he his
of the world. parts would it be antennas for installs satellite
An uncle of own home so easy to buy the reception
South Africa his emigrated other than in your Senegal of the RTS1
and Ingo also to In 2003 he South Africa?” 2 channels and
had it in mind from Senegal
and Sylvain Oscul

go there someday. acquired a as the French as well
Türkçe
to satellite antenna 1.8-meter channel Direct8
“In the beginning That day came in 1992. solid are on

Thomas Haring
for ARABSAT EUTELSAT W3A all of which
it was hard”, which point reception at at 7° west.
the relationship and since he became customers
with his uncle the DXer virus! infected with a virus: want these Why do
getting worse, was steadily Back then he Ingo explains specific channels?
he felt it was 24-hour MBC2 tuned into the how it started:
change jobs. nearly time movie channel One day I saw “I was nosy.
In 1998 he moved to that today on ARABSAT a 2.2-meter
to Stilfontein can no longer of a house. dish on the
▲ South Africa. be received I roof
The virus was in what channels rang the doorbell and
TELE-satel- the Com- getting stron- asked
subject in the package:
they were receiving
the C-band Included in He quickly found with it.”
touched on antennas and
sometimes with C and
Ku-Band out that there
We have often with larger for bination LNB feed and were people
sometimes true: a Combifeed LNB in one
housing with
lite magazine, thing was always DiSEqC DiSEqC
▲
for the built-in Ingo Salomon
ones. One with integrated jumper cable on the roof
with smaller and Ku-band polariza- in South Africa. of his house
of C-band as well as 14/18-volt and high switch. Six dishes are
the reception here. An additional installed
between bands) the low
switch (to switch 22Khz for switching between be seen in the mesh antenna
foreground. can
and this point.
tion switching by us up to an offset antenna.
not been tested be fitted on
bands has test we opted
For our first antenna
is offered to use a
1.2-meter
The Combifeed Thai- on the roof
in Bangkok, already installed
by INFOSAT is not facility. Oddly
land. While
the C-band of our testing
use anymore
in antenna symbol-
in all that much enough, this
sig- problem that
offer some izes the exact
Europe, it does in heavy in Europe:
if you
nificant advantages DXer’s face to call
or high
humid- a backyard
don’t have
downpours have no choice
to the Ku-band. your own and on
ity compared with a your antennas
both bands but to install
Receiving does make or on your balcony,
single Combifeed a steep roof consider
of sense; you
save difficult to
quite a bit it is often
up a antenna.
having to set using a larger
the cost of This actually
second antenna. modern C-band
to once again Thanks to
gives us a reason the C-band satellites
that
play around
with and Ku-band more
since all that
is more and
transmit with
here in Europe out antenna may
really involved
is swapping power, a larger
be required.
not necessarily
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/ingo/
the LNB. antenna already ▲
A 1.2-meter to thousands
feed delivered gives you access around the the feed open-
The C/Ku-band from A look inside
was designed of channels But as
is the
from Thailand focus Ku-band. ing: clearly
recognizable
for
use on prime world in the is necessary
primarily for with a little dielectric that
antennas; although circularly polarized
it can reception of
ingenuity, it and you have
modification signals. Remove
linear reception.
as the Ku-band
numerous
really is, long-dis-
availability is typically
tance reception C-band and
with
achieved only
new Combifeed,
thanks to this
to retrofit your
it is quite easy for C-band
current system
reception.
antennas are

Since offset to
designed
not normally
can be
C/Ku-LNBF
The INFOSAT on a 1.8m para-
▲
seen here installed

bolic antenna.
16 TELE-satellite
& Broadband
— 08-09/2007
.com
.com
— 08-09/2007
Broadband
& Broadband
16 TELE-satellite
www.handbook.satcodx.com/satcodx.pdf
4 TELE-satellite & Broadband — 08-09/2007 — www.TELE-satellite.com
CONTENIDO
JIUZHOU DTS1601
Receptor Digital FTA
de satélite ...............................16
Estimados
OPENSAT X7000CI
Receptor Digital CI de satélite ...22
Lectores
SLINGBOX
la Caja IPTV .............................24
En esta edición estamos mencionando de 10.7 GHz como frecuencia intermedia
dos asuntos que merecen la pena. El del LNB disponible, en lugar de los
primero es un informe sobre un fabricante 10.6 GHz típicos. Esto ocurre porque
de TV con los multi-sintonizadores los proveedores de TV de Pago locales
integrados. Esto realmente no es nada transmiten todo en la banda alta salvo
TECHNISAT ‚INTERNETRADIO1‘ nuevo; ahora han aparecido con éxito unas un transpondedor. Para poder recibir
Receptor de Radio de Internet y
MP3 vía una red local .................43 TV con receptor de satélite incorporado este transpondedor impar, simplemente
pero nunca realmente lo tuvieron hace se cambia la frecuencia intermedia. Un
varios años. Hoy sin embargo, creo ejemplo de una innovación no sería un
que estos requisitos han cambiado. PVR con dos sintonizadores, que nosotros
Hoy se pueden encontrar señales de hemos usado durante mucho tiempo,
la TV que no son sólo terrestres y vía sino con tres. Nosotros le diremos más
satélite, sino que también vía Internet sobre este único diseño en un futuro
y las radiofrecuencias de móviles. Para informe de prueba en TELE-satélite.
el usuario esta tecnología se ha echo
mucho más compleja; estas variadas Más aun interesante es que el número
técnicas de transmisión entregan una de canales disponibles en Sudáfrica
INFOSAT variedad notable de programas. Si se tomará pronto un gran giro y esto tendrá
Combifeed de quiere recibir "cada canal", se necesitaría unas consecuencias interesantes en los
Bandas C/Ku .....46
un receptor que pudiera hacer de todo. países vecinos de Sudáfrica - los países
de la región subsahariana. Nosotros
La pregunta para el usuario no es cuál podremos dar testimonio del nacimiento
MEDIA:
Noticias MULTIMEDIA en de estas tecnologías debe usar, sino de una nueva región de recepción y con
Satellite & Broadband ......................10 cuál de ellas le daría el número más alto ella el nacimiento de un nuevo mercado.
de canales. Si se usa una técnica, por No hay demasiados lugares salidos en
FEATURE: ejemplo la TV por Internet, los canales Tierra que no se cubran apropiadamente;
La Banda Ka - ¿El futuro de
comunicación del satélite? ...............12 interesantes disponibles a través de la TV del satélite está cubriendo a su
otra técnica se filtrarían eficazmente. manera cada esquina del globo. ¡TELE-
SatcoDX NEW Satellite Channels ....28 Obviamente, sería lógico tomar esta satélite le llevará en el paseo!
decisión para que el usuario y los
TELE-satellite Receiver Guide .........40
productos que la ofrecen puedan recibir Atentamente,
INFORME de COMPAÑÍA: todas las tecnologías.
CNBC Africa .....................................50 Alexander Wiese
Otro tema en esta edición es la
INFORME de COMPAÑÍA:
TechniSat Teledigital AG ....................52 recepción del satélite en Sudáfrica. P.D.: Mi estación de radio favorita
Este país desarrollado está hasta ahora del mes: "Radio 3", un canal de radio
INFORME de COMPAÑÍA: fuera de otros países desarrollados del servicio de radio nacional de RTVE
Telemedia, Johannesburg ..................56
en los que de vez en cuando se de España en el HOTBIRD (13 este),
DISH VIEW: encuentran soluciones aisladas así como 11,785H, Audio 3539. Principalmente
Antenas en Dubai .............................60 innovaciones sorprendentes. Una de música fuera de lo corriente, sonido
estas únicas soluciones está en el uso técnico y profesional.
DXER REPORT: La Recepción
del Satélite en Sudáfrica ...................62
ANUNCIANTES
ABCOM .......................................53 IBC 2007 ....................................42 TELE-satellite CITY ....................35
ARION ........................................ 7 INFOSAT.....................................17 SMARTWI ...................................23
AZURE SHINE .............................14 JIUZHOU ....................................68
SPAUN ........................................49
CSTB-2008 .................................33 JONSA ........................................23
DOEBIS .....................................8,9 KATHREIN ..................................35 TAITRONICS ...............................61
DVB SHOP ..................................19 MOTECK .....................................53 TECHNISAT.................................15
EEBC 2007 ..................................39 MTI ............................................ 5
TECHNOMATE .............................27
EURASIA ....................................26 RESYS ........................................67
FORTECSTAR ..............................31 SADOUN .....................................37 TERRA ........................................11
HORIZON ...................................21 SEATEL .......................................45 TOPFIELD ................................... 2

MEDIA Noticias MULTIMEDIA en Satellite & Broadband
licencias. Las dos compañías basadas en Ottawa

RUSIA le han dicho al gobierno que planean gastar varios
NTV PLUS OPTA POR LA miles de millones dólares en lanzar los nuevos
Editado por PLATAFORMA OPENTV HDTV satélites. Podrían estar ya en órbita en el 2010.
El operador de DTH de Rusia NTV-Plus lanzará la
Branislav Pekic televisión de alta definición usando soluciones de BARBADOS
televisión digital avanzada de OpenTV. La solución C&W PREPARADO PARA EL SERVICIO IPTV
entregada por OpenTV incluye OpenTV Core2 El gigante de las telecomunicaciones interna-
EUROPA y ÁFRICA para la Televisión de la Definición Alta (HDTV) y cionales Cable & Wireless ha conseguido estar
soporta canales en alta definición y en definición preparado para el servicio IPTV, o Televisión en
LOS PAÍSES BAJOS normal con transmisión en MPEG-4 y MPEG-2 Protocolo Internet, en su red de líneas telefónicas
EL DIARIO DA PASO AL SERVICIO DE IPTV usando DVB-S2. El lanzamiento del operador, después de más de tres años de construir un sis-
El periódico holandés De Volkskrant está preparado en receptores Thomson que usan el chipset tema de ancho de banda a lo largo de la isla. Hasta
para lanzar un servicio de IPTV como parte de sus ST7100 y Viaccess como acceso condicional, el 80 por ciento de sus clientes estaría al alcance
planes para ampliar el alcance de su nuevo servicio se espera en el segundo trimestre de 2007. del servicio. El sistema podría ser lanzado en el
video VK.tv. Bas Broekhuizen, editor gerente de cuarto trimestre del 2007, con un despliegue mayor
VK.tv, en la conferencia de Tendencias Digitales REINO UNIDO en el primer o segundo trimestre del próximo año.
en Ámsterdam, dijo a los delegados de industria BBC LIBERA UN CANAL DE HDTV
que De Volkskrant había aceptado que el número La BBC planea descodificar el primer canal ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
de lectores de su edición de papel estaba en libre de alta definición del país. El nuevo canal EL CANAL ABC HDTV LIBRE DE JULIO
declive y estaba comprometido en un proceso de emitirá durante nueve horas todas las tardes, ABC ha anunciado en abc.com el lanzamiento de
extender la marca como un producto de noticias transmitiendo una mezcla de programas incluso un canal en línea de alta definición libre . El cauce
confiado a través de su nueva ala de video. las espectáculos para niños, documentales y entrará en la prueba beta en julio. Proporcionará
programas del estilo de vida programa así como una resolución de 1280 por 720 píxeles, igual que
POLONIA los dramas de gran presupuesto grandes, novelas, la señal de transmisión de ABC. Cuando fina-
POLSKA SELECCIONA TANDBERG comedias y espectáculos de música. También lice el otoño estará en antena, los espectadores
PARA EL LANZAMIENTO DE HDTV ofrecerá eventos de los mayores deportes en podrán ver los nuevos espectáculos en línea.
Polska Multimedia ha seleccionado la próxima- directo, posiblemente incluso partes de los Juegos Habrá también noticias nacionales, conteni-
generación del MPEG-4 AVC, moduladores Edge- olímpicos del 2012. La propuesta promete que dos locales, y anuncios "dirigidos a zonas".
QAM de Televisión de Tandberg, para codificar sólo las repeticiones constituirán un máximo del
las soluciones de alta definición (HD) y definición 30 por ciento del total de la programación inicial TBN LANZA UN CANAL DE HDTV
normal (SD) para impulsar la introducción de sus y que el número de repeticiones caerá con el EN EL CUARTO TRIMESTRE
servicios digitales de HD en cable. El servicio tiempo. Se estima que el nuevo servicio costará Trinity Broadcasting Network planea lanzar un
de HD se ha lanzado con capacidad bidireccio- le costará a la BBC 21 millones de Libras al año. canal de alta definición en el cuarto trimestre
nal, permitiéndole a Polska Multimedia ofrecer Si la Gerencia de la BBC lo aprueba, después de este año. La red que hizo el anuncio en la
en el futuro servicios interactivos adicionales. empezará la emisión durante cuatro horas al día Muestra Nacional de Cable en Las Vegas, dice
este año y será totalmente operacional en el 2009. será la primera red de la TV "basada en la fe"
PORTUGAL El canal de BBC propuesto estará disponible en la que irá en alta definición. Además de la línea
PORTUGAL TELECOM LANZA TV digital libre tanto por satélite como por cable. de HD de la red, TBN planea enviar progra-
EL SERVICIO DE IPTV mas de alta definición a 33 afiliados locales.
Portugal Telecom lanzó un total de 88 canales en BBC, CHANNEL 4 e ITV PLANEAN
el servicio de Televisión IP en junio. El lanzamiento UN CANAL DE DESCARGA
del servicio de IPTV que incluye video en demanda Se dice que las tres grandes programadoras ASIA y PACIFICO
y verdaderos contenidos HD transformará PT terrestres, BBC, Channel 4 e ITV están en
en un operador cuádruplo (telefonía fija y móvil, conversaciones sobre el desarrollar un servicio
Internet y TV) que elevará la competición entre de descarga de video. La iniciativa por la BBC, CHINA
PT y PTM. PT ha invertido más de 10 millones Channel 4 e ITV se diseñaría para estar abierto SHANGAI TELECOM LANZA ENSAYOS DE IPTV
de Euros hasta la fecha en el servicio, e inicial- a otras programadoras, incluso Channel Five. China Telecom subsidiaria de Shanghai Tele-
mente lanzará IPTV en tres mercados designa- Se dice que las tres grandes programadoras com lanzará ensayos de IPTV en julio usando
dos, - Lisboa, Oporto y Castelo Branco - pero terrestres están en charlas sobre desarrollar un la codificación propietaria (AVS) China de
piensa extender el servicio al país por entero, con servicio de descarga video para que los espec- video y audio, según un oficial de la División
más de 100 canales, en los próximos meses. tadores puedan mirar series como EastEnders, del Instituto de Shanghai para las Tecnolo-
Coronation Streest y Hollyoaks de una fuente. gías de Computación (SHICT) que es parte
SUECIA El "Proyecto Canguro", una iniciativa de la BBC, de la Academia de Ciencias de china.
SIRIUS 4 SERÁ OPERACIONAL EN OTOÑO Canal 4 e ITV, "Hará para la banda ancha lo que
La Corporación Espacial Sueca (SSC) ha Freeview hizo para la TV digital", dijo un porta- LANZAMIENTO DEL SATÉLITE SINOSAT 3
tomado la responsabilidad en el funcionamiento voz. Apunta para crear una "teletienda" con un El 1 de junio, China lanzó un satélite de comu-
del satélite Sirius-4 de SES Sirius. La nueva reproductor multimedia para que los espectadores nicaciones a bordo del cohete portador Long
generación de satélites de telecomunicaciones se descargar sus series favoritas. Al principio, March-3A. El gobierno dijo que el satélite de
se pondrá operacional este otoño. El satélite se espera que entregue los programas a com- SinoSat-3 se usará para transmisiones de radio
será el más grande de la flota de Sirius que putadoras vía la banda ancha, pero el último y de televisión. El satélite no se desarrolló como
actualmente tiene dos satélites activos. objetivo es transmitir directo a las televisiones. un reemplazo para el inoperable SinoSat-2, dijo
Xinhua, aunque la compañía operadora del Satélite
TURQUÍA Sino Satélite Comunicaciones Co., puede usar
TANDBERG ELEGIDA POR DIGITURK LAS AMERICAS SinoSat-3 para reemplazar parte del servicio
La Televisión de Tandberg proveerá una próxima que el otro satélite hubiera proporcionado.
generación del sistema de video digital del operador
de DTH turco, Digiturk. Para continuar creciendo CANADA INDIA
su oferta con más canales y la introducción de INDUSTRIA LAS CANADÁ PREMIA MNTL LLEGA A LOS 40,000
servicios avanzados como HDTV y VOD, Digiturk A LAS LICNECIAS DE SATÉLITE SUBSCRIPTORES de IPTV
está apuntando en lograr un mayor ancho de La Industria Canadá aumentó en junio la competi- Telecom PSU Mahanagar Telephone Nigam Limited
banda y la eficacia operacional a través de una ción para el Telesat Canadá cuando emitió más de (MTNL) ha llegado a los 40,000 subscriptores de
actualización del sistema. Se seguirán desplegando la mitad de las 12 nuevas licencias para el espectro IPTV dentro de este año fiscal. Él dijo que el PSU
codificadores multiplexados estadísticamente de ondas hertzianas de satélite para el mercado está en conversaciones con los canales de TV
de Televisión de Tandberg por su compañero más nuevo entrante. Ciel Satelite Comunicaciones para ofrecer el paquete entero de programas a sus
comercial turco y los integradores locales Broad- Inc. tiene sólo un satélite en órbita, pero otorgó subscriptores. La compañía era una de las primeras
cast Muhendislik. La entrega de programas de siete licencias adicionales para espectro del satélite compañías de telecomunicaciones en anunciar
alta definición se habilitará por el codificador de usado para nuevas telecomunicaciones, banda su lanzamiento del modelo de IPTV en noviembre
AVC EN8090 MPEG-4, mientras que los codifi- ancha y la televisión incluso para programas en alta del 2006. El subscriptores actuales de IPTV se
cadores E5770 y E5775 de MPEG-2 soportarán definición (HD). Telesat que tiene siete satélites mantienen alrededor de 1,000. La compañía había
la distribución de la definición normal MPEG-2. en órbita y dos en construcción, entregó cinco firmado con un proveedor el ofrecer los canales

de TV en su plataforma de IPTV. Hay planes de
lanzar 150 canales para los subscriptores de
Mumbai, pero no se ha anunciado ningún horario.
ÁFRICA
BSNL INTRODUCIRA IPTV EN
LAS GRANDES CIUDADES KENYA
Bharat Sanchar Nigam Limited (BSNL) lanzará KENYA CONTRIBUYE AL DECLINE
pronto los servicios de IPTV en las ciudades DEL ALQUILER DE WORLDSPACE
como Chennai, Hyderabad, Bangalore y Kolkata. Una gota en el número de subscriptores de
El CEO A K Sinha dijo que la decisión apareció Kenya ha contribuido grandemente a un declive
recientemente al exitoso lanzamiento en Pune y en el alquiler del proveedor Estadounidense de
agregó también que serían incluidos otros pueblos servicios de radio digital por satélite Worldspace.
y ciudades. BSNL planea tener 20 millones de El declive en los subscriptores fue causado por
conexiones de la banda ancha en el año 2010. el vencimiento el 1 de enero de este año, de
un contrato entre la empresa y el Instituto de
SRI LANKA Educación de Kenya para transmitir los progra-
SLT LANZARÁ IPTV A FINAL DE AÑO mas de educación escolar primaria a lo largo
Sri Lanka Telecom (SLT) está planeando
del país. El contrato era de aproximadamente
comenzar un servicio de IPTV dentro de seis
meses. SLT ya ha obtenido la licencia para el 13,000 subscriptores en Kenya. En el total, la
servicio, dijo un portavoz de SLT. SLT espera compañía acabó el primer trimestre de este
usar la red más ancha disponible del país para año con 191,646 subscriptores mundiales, una
proporcionar los paquetes a un precio compe- pérdida de 7,459 en el cierre del primer trimes-
titivamente en un servicio de uso fácil de la TV. tre del año anterior. Worldspace informó que el
El servicio multimedia proporcionará TV, video alquiler ascendía a 3 millones de dólares en los
bajo demanda y muchos otros servicios mul- primeros tres meses del año, comparado con los
timedia vía la conexión de la banda ancha. 3.5 millones para el período correspondiente en
2006. El operador obtuvo una pérdida neta de
QATAR 35.5 millones para el primer trimestre del 2007,
QTEL LANZA EL PAQUETE DE IPTV comparado con una pérdida de 29.2 millones de
Qtel ha lanzado formalmente su IPTV y la
dólares para el primer trimestre del 2006. Aparte
televisión vía red telefónica móvil, Mozaic TV
de Kenya, otro país como dónde la suscripción no
que da el acceso a los servicios bajo demanda y
a las transmisiones de TV usando la tecnología creció lo esperado fue la India dónde el número
del Protocolo Internet. Mosaic Mobile permite de nuevos subscriptores estaba por debajo del
a los usuarios de microteléfonos móviles 3G o 65 por ciento del cuarto trimestre del 2006.
GPRS el acceder una función multimedia de
comunicación y al servicio de las noticias. Qtel NIGERIA
ha firmado para proporcionar el servicio con NIGCOMSAT-1 FIRMA CON CLIENTES
Rotana, CNN, Nokia, Siemens y Motorola. Dentro de su primera semana desde su lanza-
miento el 13 de mayo, Nigeria Communication
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS Satellite1 (NIGCOMSAT1) ha empezado a llamar
EADS Y THALES CONSTRUIRÁN la atención de los vendedores internaciona-
EL SATÉLITE YAHSAT les, con algunos de los operadores del satélite
Yah Satélite Comunications (Yahsat) basada en
principales próximos a Nigeria para el suministro
Dubai ha seleccionado al consorcio de EADS
de transpondedores de banda Ka para empujar
Astrium y Thales Alenia Space para construir
su sistema dual de comunicaciones de 1.7 miles sus servicios. "El satélite que entró en órbita
de millones de dólares vía satélite. Yahsat, una el 13 de mayo de 2007 tiene un buen principio
subsidiaria de su compañía propietaria Mubadala porque inmediatamente después de su exitoso
Development Company, un brazo de inversión lanzamiento algunos de los grandes operadores
del gobierno de Abu Dhabi, servirá a los clientes de satélite de Europa se han acercado a para el
comerciales y gubernamentales en el Medio Este, suministro de transpondedores de banda Ka para
África, Europa y Sur Este Asiático. Yahsat desa- empujar sus servicios en Europa y otras partes
rrollará, mantendrá y operará su propio sistema del mundo", dice el director gerente Hamed Rufai.
de satélite de comunicación híbrido, y comer- Según él, el satélite que cubre aproximadamente
cializar los huecos de en el satélite existente. 38 países en África, tiene la capacidad para
revolucionar el sector de las telecomunicaciones
VIETNAM y permitirle a Nigeria el liberarse de la deuda
VIETNAM CONSTRUYE SU
anual a EE.UU. de 60-70 millones de dólares de
SEGUNDO SATÉLITE
Vietnam ha anunciado su intento de construir las ventas de transpondedores exclusivamente
su segundo satélite, VinaSat-2, colocando el
29 de marzo del 2008 como fecha del lanza- SUDÁFRICA
miento de su primer satélite, VinaSat-1. Según CANAL HDTV LISTO PARA EL 2010
los informes de los medios de comunicación Sentech piensa lanzar por lo menos un canal de
locales, el 30 por ciento del hardware para HDTV por satélite para el 2010 durante la Copa
VinaSat-1 había sido manufacturado, afirmando Mundial de Fútbol, según la ministra de Comuni-
que el 70 por ciento se completaría antes caciones de Sudáfrica Ivy Matsepe-Casaburri.
de enero del 2008. La construcción de dos Durante un debate en la Asamblea Nacional, ella
estaciones de seguimiento y telemetría, uno dijo también que Sentech construiría un segundo
Ha en la provincia de Tay y el otro en Binh en telepuerto para proporcionar la capacidad
la provincia de Duong, será completado en el
adicional necesitada para el 2010, requisito de
30 de junio de 2008. VinaSat-1 proporcionará
transmisión hacia satélite de satélite. Sentech
los servicios de telecomunicación remota y
aislará áreas de Vietnam. VinaSat-1, es el primer estaba en el camino de encontrarse el compro-
satélite que ha comprado Vietnam, está siendo miso del gobierno de proporcionarle aproxima-
manufacturado por Lockheed Martin Commer- damente el 80 por ciento de los fondos de DTT
cial Space Systems. VinaSat-1, es un satélite por 2010. El SABC planeó tener seis unidades
híbrido de bandas C-/Ku, que se espera que más de alta definición a finales de 2009, también
tenga una vida de servicio mínima de 15 años. en línea con el plan de tecnología para el 2010.
FEATURE Tecnología de Fondo la Banda Ka
La Banda Ka - ¿El futuro de

comunicación del satélite?
Peter Miller
Estamos muy familiarizados con las Bandas C y Ku. Estas bandas normalmente se usan nales (por ejemplo los radares).
para la transmisión de la TV digital. Algunos de nuestros lectores también conocen la banda Sin embargo, lo que puede verse muy fácil
S. Sin embargo, el espectro de frecuencias que puede usarse para la comunicación del es que el espacio para la TV o para los cana-
satélite no se limita a las antedichas bandas. Antes de que nosotros sigamos conociendo la les de datos son mucho mayores en la banda
banda Ka, echemos primero una mirada al espectro entero de radiofrecuencias. Se muestra Ka que en el total de las bandas C y Ku. ¡De
en la figura 1 junto con los nombres de los rangos de frecuencias. 18 a 40 GHz nosotros recibimos 22 GHz!
No es ninguna maravilla en que la banda
Formalmente, el espectro de radio aproximadamente en los 40 GHz. Ocasional- Ka está haciéndose más interesante para los
empieza en 3 Hz y finaliza en 300 GHz. En mente también pueden considerarse bajas y proveedores de servicios del satélite.
el mundo real, estos extremos tanto el bajo altas frecuencias pero sólo dentro de este La atmósfera de Tierra se comporta dife-
como el alto no se usan para la transmisio- rango, la señal no se atenúa significativa- rentemente para las diferentes frecuencias.
nes normales. La banda de "Onda Larga" mente. La Figura 3 muestra la atenuación de nues-
en los receptores de radio clásicos empieza Los nombres de los rangos mostrados en tra atmósfera cuando está seco o mojado.
Figura 1. El espectro de Frecuencias.
alrededor de 100 kHz (rango LF). Los rangos la figura 1 no son los únicos que nosotros Un valle aparece alrededor de 22 GHz a
más bajos de frecuencia pueden ser de uso usamos. Por supuesto se está familiarizado causa de la atenuación por el vapor de agua.
para la comunicación submarina, la comuni- con las condiciones de las bandas C y Ku. Se Todo esto es lo que nosotros tenemos que
cación en minas o medidas geofísicas. muestran estas bandas junto con las otras tener en cuenta, nosotros no tendríamos
Mientras este tema es muy interesante en la figura 2. Quizás se puede estar un poco ningún problema agotando las frecuencias
para los aficionados de la radio, las frecuen- sorprendido en que "oficialmente" la banda de 50 GHz. La atenuación de menos de 1 el
cias bajas son de poco interés para la indus- Ku empiece en los 12 GHz, ya que algunos de dB no es tan grande.
tria del satélite. En primer lugar, las señales los traspondedores de la banda Ku incluso Desgraciadamente esto no es la imagen
de baja frecuencia no son convenientes transmiten por debajo de los 11 GHz, for- por entera. La atmósfera contiene vapor de
para llevar una gran cantidad de datos por malmente llamada la banda X. De hecho, los agua es una cosa, pero el llover es otra cosa.
segundo. Nosotros podemos pensar en enlaces de bajada usan las bandas Ku y X La atenuación causada dramáticamente por
transmisiones digitales (y también analógi- pero la transmisión hacia satélite usa sólo la lluvia aumenta con la frecuencia, como se
cas) de TV a partir de los 100 MHz o más. la banda Ku. Por esta razón, nosotros los puede ver en la figura 4.
Otra cosa que nosotros tenemos que tener llamamos satélites o traspondedores de la Por eso la banda Ka es más popular para
en cuenta son las propiedades de la atmós- banda Ku. Es más, también se debe tener el acceso a alta velocidad a Internet en lugar
fera de la Tierra. Las señales de bajas y presente que nosotros no podemos usar la de para la TV de satélite clásica. Si nosotros
muy altas frecuencias son muy absorbidas banda por entero (Ku, C o cualquier cosa) hablamos sobre enviar los datos a o desde la
al atravesar nuestra atmósfera. En la figura para el enlace de bajada del satélite. Una red global, el perder unos paquetes no es un
1, se puede ver el rango de frecuencias que parte de la banda tiene que ser reservada gran problema. Nuestros equipos tendrán el
nosotros podemos usar para la comunica- para la transmisión hacia satélite, y algunas cuidado de pedir de nuevo los datos perdidos
ción del satélite - una barra verde empe- partes de las bandas están especializadas y finalmente nosotros veremos el contenido
zando alrededor de los 20 MHz y acabando para el ejército o para los servicios profesio- de la página web como se diseñó original-
Figura 2. Las Bandas del Satélite.

mente. El retraso de un casi un segundo o para la Banda Ka se construye alrededor de con FEC =1/2. El plato entregado a los usua-
aun más largo normalmente no es un pro- un transreceptor en lugar de un receptor. Si rios finales es de tipo Cassegrain.
blema en la comunicación basada en Inter- tenemos el equipo de una compañía como
net. Por supuesto, nosotros no podemos
decir lo mismo sobre la recepción de la TV
WildBlue,USA, nosotros no sólo recibimos
los datos de un satélite sino que también
Conclusión
digital. lo transmitimos. Ésta es una comunicación Así que, ¿La Banda Ka es el futuro de la
de 2 vías. No se necesita ninguna línea comunicación del satélite? Sí y no. Sí, porque
Ejemplo: telefónica o cualquier cosa para completar
la conexión de Internet. Para la recepción
nosotros necesitamos continuamente seña-
les con un ancho de banda cada vez mayor
WildBlue, USA se usa el rango de 19.7-20.2 GHz. Para la y las bandas más bajas están casi llenas.
Aunque hay similitudes entre dos apli- transmisión: 29.5-30.0 GHz. Las frecuencias La banda Ka nos ofrece que unas frecuen-
caciones como : La modulación QPSK, los intermedias IF para este ajuste son: 1.0- cias adicionales en posiciones del satélite
esquemas de corrección de errores, para 1.5 GHz y 1.8-2.3 GHz para la recepción y ya ocupadas. No, porque en la banda Ku
platos de satélite pequeños, hay una dife- la transmisión respectivamente. El modem y sobre todo la banda C, son mucho más
rencia significante. El equipo de satélite receptor puede manejar señales QPSK con dependientes a las condiciones meteoroló-
FEC 1/2, 2/3 y 3/4 así gicas, mover los transpondedores de la TV
como 8PSK con FEC digital a bandas más bajas como la banda
2/3 y 5/6. Al transmi- Ka sería un paso muy arriesgado a menos
tir, sólo se usa QPSK que la región objetivo sea muy seca.
Figura 3. La atenuación de la atmósfera de la Tierra con respecto a la Figura 4. Atenuación causada por la lluvia como una función de la frecuen-
frecuencia de la señal. cia e intensidad de la lluvia.

��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��

��
��
��
��
��
�
��
��
��
TEST REPORT Receptor de Satélite
Jiuzhou DTS1601
para examinar con o sin la tabla
de RED, el usuario puede optar
también por una búsqueda ciega.
Ésta es por supuesto una manera
Un Receptor Muy Sólido

sumamente conveniente de poner
al día la lista de canales guardada
en el receptor para cualquier saté-
lite dado. Naturalmente, también
08-09/2007
JIUZHOU DTS1601
Bien diseñado, sólido receptor con un
firmware maduro y búsqueda ciega
El pequeño tamaño de este receptor fue nuestra primera sorpresa automáticamente la hora vía saté- se podría comprobar el sitio web
cuando nosotros abrimos el paquete: era de casi 26 x 20 x 4 centímetros lite (entonces lo que se necesita de SatcoDX para actualizar la
y vino con un panel frontal muy sorprendente. Un estéticamente agra- hacer es seleccionar la zona hora- información de canales.
dado visualizador VFD de ocho segmentos alfanumérico localizado en el ria local) o colocar la hora y fecha a
centro de la cubierta metálica. Al lado del visualizador puede encontrarse mano. Aquí también se encontrará
un LED de estado. Un botón de alimentación en la parte lateral izquierda una característica que permite res- Uso cotidiano
y seis botones de función posicionados centralmente permiten mando por taurar los ajustes del receptor a los Para empezar, el Jiuzhou
completo del receptor incluso sin el mando a distancia. En el lado dere- valores y lista de canales prede- DTS1601 es ciertamente lo bas-
cho detrás de un ala flexible se encontrará una ranura para un lector de terminados de fábrica, o sea a los tante pequeño y elegante para
tarjetas inteligentes (no operacional en este modelo) y ¡otra ranura para valores de cuando se abrió la caja
encajar en el armario multimedia
un lector de tarjetas SD! por primera vez. Normalmente,
del salón. El visualizador de VFD
esta característica sólo se usa si no
muestra el nombre del canal y
El panel trasero de esta unidad X. Así se podría colocar un plato fijo se tiene ninguna otra opción.
puede leerse fácilmente desde una
está bien equipado con la típica con hasta cuatro LNBs o un sistema Después de configurar el sis-
entrada de LNB y su salida doblada cierta distancia; esto significa que
de antena motorizado. tema de antena, el próximo paso
a través, una entrada/salida del cuando quiere escuchar su esta-
Al encender por primera vez lógico sería empezar una búsqueda
modulador de UHF, dos conectores ción de radio favorita, no necesitará
este receptor, el Jiuzhou DTS1601 de canales. Aquí, se puede esco-
de Scart, una salida coaxial S/PDIF tener la TV o el monitor encendido y
le pide que configure el idioma del ger entre la "Búsqueda Automá-
para el audio digital, un interfaz de menú preferido (OSD) así como por consiguiente ahorra un poco en
tica" y una "Búsqueda Manual". En
RS-232 y una salida de S-video. los idiomas para el las pistas de el modo de Búsqueda Manual, se su factura eléctrica. Pero la razón
¡Hay incluso un interruptor de sonido de audio y los subtítulos. El puede escoger un satélite deseado, principal para tener un receptor del
potencia principal! conjunto de idiomas disponibles en agregar otro satélite, revisar o satélite es mirar la TV.
Todos los componentes de este nuestra unidad de pruebas tenida anular transpondedores o satélites El Jiuzhou DTS1601 produce
receptor están en una elegante caja un distinguido sabor Centroeuro- o los transpondedores individua- una imagen muy nítida. El cambio
gris metálica. El telemando ergo- peo. Luego se necesita ajustar la les. En pocas palabras, se puede entre canales es rápido y per-
nómicamente diseñado también visualización. Esto incluye el selec- hacer todo lo que un entusiasta mite un cómodo surf de canales.
es de color gris y los botones no cionar el modo apropiado de la TV del satélite necesitaría hacer. Pero Apretando el botón de OK una vez
están demasiado desordenados. No (PAL, NTSC, AUTO), proporción de el poder de este receptor puede revela la lista de canales en dónde
se debe tardar en absoluto ningún aspecto de pantalla (4:3 o 16:9), el verse en el modo de "Búsqueda se puede navegar hacia arriba o
tiempo para conseguir usar cómo- tipo de salida de video (CVBS, RGB, Automática". Al igual que la usual abajo con los botones o usar las
damente este telemando. Nuestro S-video) y el canal del modulador búsqueda basada en el examen de flechas izquierda y derecha para
modelo de prueba también incluyó de UHF para poder conectarlo a una transpondedor usando los datos en saltar de página. En cuanto un
un "prototipo" de manual del usuario vieja TV sin conectores Scart. la memoria del receptor y tomando canal en la lista se resalta, inme-
en inglés. En el manual se condensa Lo próximo es fijar la hora local. la opción entre canales FTA, codifi- diatamente aparece su video en
una información detallada que ayu- El usuario tiene la opción de colocar cados o ambas, así como la opción pantalla completa en el fondo.
dará hasta a un novicio conseguir
poner en marcha esta caja.
La manera más fácil de conectar
el Jiuzhou DTS1601 a una TV es vía
un cable Scart. Aunque hay tam-
bién una salida de S-video, esta iría
bien conectarla a una TV de proyec-
ción junto con la salida de audio de
S/PDIF conectada a un amplifica-
dor por separado. El próximo paso
será la preparación de la antena. El
Jiuzhou DTS1601 se integra con los
protocolos DiSEqC 1.0, 1.2 y GOTO

Apretando por segunda vez el una secuencia de diapositivas.
botón de OK se selecciona el canal Éste es un cambio bienvenido TECHNIC
resaltado y hace que la lista de cuando se tiene una aburrida pro- DATA
canales desaparezca. El botón de gramación de TV. Manufacturer Jiuzhou
EPG nos muestra el horario de pro- Este mismo lector de tarjetas
Web Page www.jiuzhou.com.cn
gramación de los canales. En este SD también puede usarse para
modo, los botones de Izquierda/ poner al día el firmware del recep- Model Jiuzhou DTS1601
Derecha se extienden al EPG en tor. Ésta es una alternativa a una Function Digital Satellite Receiver FTA
las fechas anteriores/próximas. El actualización OTA o una actualiza- Channel Memory 4800, Satellites 64
botón verde selecciona los detalles ción vía el interfaz de RS-232.
Symbolrates 2-45 Ms/sec.
de la transmisión. También esta
disponible en el modo EPG la pro- SCPC Compatible yes
gramación del temporizador. USALS GOTO X
La unidad de telemando tiene
DiSEqC 1.0 / 1.2
más características interesantes:
un botón etiquetado "Mosaico" que Scart Connectors 2
muestra una rejilla de nueve imá- Audio/Video Outputs no
genes en la pantalla de TV, cada
UHF Modulator yes
una de ellas despliega una imagen
inmóvil de un canal vecino, incluso Programmable 0/12Volt no
el que se está mirando qué se Digital Audio Output yes, coaxial
muestra en vivo. Se puede navegar
EPG yes
entonces a los otros canales que
se pondrán en vivo si se perma- C/Ku-band Compatible yes
nece en el canal durante un corto Power Supply 90-240 VAC, 50/60 Hz
período de tiempo. Además, un
Consumption 25 W max.
botón dedicado de "Edición" en este
mismo telemando ayuda al usuario
a reorganizar la lista de canales
a menudo apiñada y se pueden
mover los canales a cualquiera de
las cuatro listas de Favoritos.
Y por último hay un botón de
"Repetición": este es único y
soporta una característica de repe-
tición de los últimos 15 segundos.
El Jiuzhou DTS1601 dispone
de una función de teletexto muy La configuración de la antena El menú de Edición
eficaz que puede mostrar la infor-
mación incluso en los caracteres
no-latinos. Para acabar pero no de
menor importancia, nosotros no
querríamos que pensara que noso-
tros nos olvidamos del lector de
tarjetas SD, detrás del ala flexible
casi invisible en el panel delantero.
Le da la capacidad de reproducir
archivos MP3 o mostrar las foto-
grafías digitales mostrándolas en Los ajustes del LNB El menú de la tarjeta SD
La conclusión del experto

+
El Jiuzhou DTS1601 está bien diseñado, es un
receptor sólido con firmware que trabaja perfecta-
mente. Nunca se bloqueó a lo largo de todas nues-
tras comprobaciones. La unidad del telemando
está diseñada ergonómicamente y trabaja muy
bien con el receptor. El sintonizador integrado es Yanis Patalidis
Centro de Pruebas
bastante sensible y pudo incluso sintonizar todas TELE-satélite La pantalla partida El menú de preferencias
las frecuencias que se podían recibir en nues- Francia
tra situación con un plato motorizado. Además,
nosotros apreciamos el visualizador VFD, las salidas de S-video y
de S/PDIF y sobre todo el lector de tarjetas SD. Si nosotros tuvié-
ramos que hacer cualquier sugerencia para el fabricante, sería
quizás actualizar el firmware para que fuera posible la reproduc-
ción de archivos MPEG y/o DivX.
-
Desgraciadamente, se extrañan las tres salidas para el video
compuesto y el audio estereofónico.
El menú de instalación La búsqueda ciega

TEST REPORT Receptor de Satélite
OPENSAT X7000CI
Un Receptor para Uso Cotidiano
Un sistema de satélite no es ningún hacer casi todo. Y no nos olvidemos,
artículo de lujo en el mundo de hoy. Un también debe ser fiable. ¿Encontrare-
receptor es tan común como una lava- mos la caja ideal aquí? Nuestras prue-
dora en la moderna casa actual. Todavía bas lo dirán. 08-09/2007
debe ser fácil de usar y claro de poder
OPENSAT X7000CI
El muy rápido receptor OPENSAT
X7000CI simple al uso
Tenemos que admitir que cuatro antenas fijas o LNBs y memoria pero esto no le impide temente para los canales FTA
nosotros quedamos un poco puede controlarse vía órde- acceder el menú de Instalación. pues la mayoría de los canales
defraudados al averiguar que nes DiSEqC 1.0. También no Ya se han tenido en cuenta los encriptados en un satélite pro-
este receptor no podía desci- es ningún problema el usar un ajustes del idioma, sonido y bablemente no se usarían. Sólo
frar señales de HDTV o MPEG- motor antena DiSEqC. Una vez video; sólo se necesita selec- entonces se debe examinar esos
4. Verídicamente sin embargo, se alinea al sur y a la Estre- cionar los satélites deseados y transpondedores abiertos por
estas funciones todavía son la lla Polar, el receptor maneja el empezar la búsqueda de cana- su Tarjeta Inteligente.
ola del futuro y actualmente no motor de la antena con órdenes les. Su goce de la TELEVISIÓN Los canales encontrados
se usan del todo todavía. Tam- DiSEqC a la posición del satélite puede empezar el directamente durante un examine es dividido
bién, un visualizador de canales deseada. Se pueden escoger de después de eso. en las listas de satélite separa-
alfanumérico habría sido mucho hasta 60 posiciones de saté- La velocidad de búsqueda das y convenientemente orde-
más divertido que visualizador lites preprogramadas, claro, de canales del receptor es nadas por TV y radio. Entonces
de cuatro dígitos que realmente dependiendo de su situación y realmente bastante buena: el estos canales pueden organi-
viene con el receptor. el tamaño de su plato, no todos X7000CI sólo necesitó simple- zarse más tarde poniéndolos en
A pesar de todo esto, fuimos ellos podrían ser utilizables. mente menos de tres minutos 12 listas de Favoritos diferen-
simpáticos con la manera de La alineación a una posición para completar una búsqueda tes que pueden renombrarse
como trabaja este receptor. de satélite individual usando de 79 transpondedores para los si se desea. Esto ayuda a hacer
Simplemente puede manejar un motor DiSEqC normal 1.2 es canales FTA. El receptor puede mucho más fácil el encontrar los
algo que se tira rápidamente y algo difícil; un motor USALS fun- ocuparse también de canales canales que se quieren mirar.
sin ningún problema. El tele- cionaría mucho mejor en esta encriptados con sus dos ranuras Nosotros nos impresionamos
mando es ergonómico y viene situación. Simplemente coloque de CI. sobre todo con la excelente fun-
con todos esperados botones de su situación y cada satélite se Para esta aplicación tene- ción de Edición que hace posible
función. encontrará automáticamente. mos una pequeña observa- el modificar los valores exis-
El X7000CI no es demasiado El receptor viene de la fábrica ción: su primera búsqueda de tentes de los transpondedores,
grande y por consiguiente ocupa sin ningún canal guardado en la canales debe ser subsecuen- agregar los nuevos datos de
mucho espacio. Sin embargo
al mismo tiempo no es dema-
siado pequeño para limitar así
el número de conectores en el
panel trasero.
Allí está casi todo: salidas
RCA para el video y audio,
salida SCART para una TV y
VCR, incluso las señales terres-
tres pueden doblarse a través y
pueden enviarse a una TV vía un
canal de UHF. Claro que, tam-
bién está disponible un salida
de IF doblada a través para que
pueda conectarse un segundo
receptor. Éste podría ser un
receptor analógico o algún otro
receptor especial.
Pueden conectarse hasta

transpondedor o incluso definir
nuevos satélites.
TECHNIC
DATA
La información puede lla-
Supplier RESYS, Macedonia
marse de cuatro maneras dife-
rentes. Empujando el botón de Internet www.opensat.info
OK muestra una lista de canales Model Opensat X7000 CI
de 12 filas. El botón de Infor-
Power Consumption 6 /12 Watt (Stand-By/Off)
mación muestra el nombre del
canal y el nombre del programa Channel Memory 6000 (3000 TV, 3000 Radio)
actual junto con un gráfico de
Satellites max. 60
barras coloreado en la barra
de Información que indica el RF-Modulator Yes (Auto/PAL/NTSC)
tiempo restante de un pro- Listings Satellite, TV, Radio, Favorites
grama. Una segunda ventana
Editors Satellite, Transponder, Program, Timer
también muestra los paráme-
tros de recepción. Connectors IF In/Out, ANT In/Out,2xSCART, RCA, RS-232
Empujando el botón de EPG DiSEqC 1.0, 1.2 and Stab-USALS
nos muestra la información deta-
EPG Day, next day, week with program details
llada de la programación; ésta
podría ser la información de un Timer Sleep-off, Switch-on, EPG-programmable On/Off
día entero o una vista preliminar Support, Upgrade Upgrades and Support-SW from Homepage (PC-use)
de la próxima semana. También
pueden verse los servicios del
teletexto y muy rápidamente ya
que constantemente se están
transmitiendo los paquetes de
información en el fondo.
El temporizador incorporado
también incluye un temporizador
de sueño así como el encendido
automático del receptor. Junto
con el EPG, pueden programarse
la grabación de múltiples cana-
El Texto de EPG en una El Visualizador de
les para grabar por adelantado
Ventana información
de hasta una semana.
Entre las grabaciones, el
receptor se cambia al modo de
Reserva.
La Conclusión del experto

Opensat entrega un receptor rápido con el que
se pueden recibir todos los canales FTA y encrip-
tados.
El Contenido del EPG Menú de adición de
+ Transpondedores
El máximo bajo consumo
Heinz Koppitz
La aplicación universal Centro de Pruebas
Fácil programar y simple al uso TELE-satélite
Alemania
EPG detallado
El rápido cambio valores del canal
El teletexto rápido
Preparado para antenas motorizadas STAB-USALS
-
No tiene ningún interruptor de potencia principal. La Lista del canales del La lista del satélite con
Astra 2 USALS

TEST REPORT la Caja IPTV
Slingbox
Enlace Su
Receptor de
Satélite a Internet
Imagine que su jefe le envía lejos en un
viaje de negocios al extranjero durante
varios meses, en un mundo que se acerca
todos los días, este guión no es preci-
samente poco realista. Naturalmente,
mientras se está lejos, le gustaría conti-
nuar viendo sus canales de TV favoritos
de casa. Pero no tomará mucho tiempo
para que desaparezca esa desilusión;
aunque nuestro mundo está acercándose
cada vez más, esto no es verdad para la Reproductor Slingplayer
recepción de la TV.
El hecho de esto, al coste y de las limitaciones de espacio. tamente hace varios años su propio sis-
es debido a su posi- Hace sólo unos años, la recepción de los tema de IPTV para estas aplicaciones que
ción geográfica, ya canales de TV de casa en otra parte del cualquiera puede instalar fácilmente en
no todos los saté- mundo era un problema que no tenía nin- casa. La Slingbox se cuida de poner en
lites de alrededor guna solución. Pero gracias a las conexio- código y comprimir la señal de entrada
del mundo puede nes de Internet cada vez más rápidas y de casi cualquier fuente y ponerlo en un
recibirse; más en los anchos de banda superiores, existe haz de audio/video que puede llevarse vía
precisamente, ciertamente establecida lentamente una a una red o la propia Internet sin ningún
una caracterís- nueva posibilidad de recepción de la TV: problema.
tica relativa- IPTV.
mente pequeña de Incluso al principio, fuimos un poco
aproximadamente Muchos de ustedes probablemente ya escépticos en que funcionara un sistema
140° por encima han oído el término IPTV; tiene que ver así, sobre todo vía Internet. Natural-
del horizonte. con una tecnología de un canal de TV en mente, estuvimos bastante ansiosos en
formato digital de un proveedor de servi- empezar cuando el camión de entrega se
El Telemando Agregue a esto cios que se entrega a su casa vía Internet presentó con el paquete de Slingbox.
virtual el hecho que una y se lleva a su PC o a un receptor espe-
señal de un satélite cializado para su TV. En este formato, A primera vista, la caja parecía del todo
está limitada por su huella de transmisión es posible no sólo mirar regularmente el espectacular; el frente de la caja tan solo
hacia la tierra. Esto simplemente signi- canal de TV, sino que también las películas lucía nada más que dos LEDs que mostra-
fica que aunque se podría poder recibir un de estreno, eventos deportivos, etc., por ban su estado actual. El LED de la derecha
satélite teóricamente, ocurriría que la señal sólo una cuota. indicado el estado de encendido de la caja
es tan débil donde se está que se necesi- mientras que el LED de la izquierda mos-
taría una antena sumamente grande para Y como nosotros también comentamos traba una activa conexión de red.
conseguir una señal apreciable (en valor el asunto del dinero, el acceso a este for-
absoluto). Lo más probablemente, que se mato de TV no es precisamente barato y En el panel trasero se encontrará tam-
terminaría en una situación que haría impo- normalmente se restringe a sus la propia bién, además de las entradas de audio/
sible el recibir sus satélites en casa. red de su proveedor de Internet y no, video y de S-video, una conexión del sin-
por ejemplo, en la habitación de un hotel tonizador de VHF/UHF (nuestra caja de
Los operadores de sistemas de cable y mientras se está de vacaciones o si se está prueba usaba conectores "F") así como un
de la distribución terrestre digital tampoco lejos en un viaje de negocios. puerto para un receptor externo de infra-
trabajarían ya que ellos sólo tratan típi- rrojos y naturalmente el interfaz de red
camente de la programación local debido Sling Media empezó desarrollando exac- en un conector RJ45. La energía se pro-
La Slingbox convierte cualquier señal de TV en un flujo de IPTV

las diferentes entradas (el sintonizador, la
entrada de A/V o la entrada de S-video).
Tan prácticas como son estas tres entra-
das, hay un problema que ni siquiera se
puede resolver: sólo puede conectarse
una señal en cualquier momento.
Los diseñadores de Sling Media no qui-

Las conexiones de la Slingbox sieron aceptar que era fácilmente para
que ellos llegar a una solución bastante
porciona vía un adaptador incluido; la caja que configure todas las diferentes fuentes diestra a este problema: el transmisor de
está alimentada con 6V. de entrada. Esto incluye el activar los A/V IR incluido. Simplemente se pone delante
y entradas del S-video que no requieren del diodo de recepción del emisor de A/V
En conjunto, el diseño de la Slingbox nos ninguna configuración adicional así como deseado y entonces se conecta a la Sling-
dejó una impresión muy positiva. Están controlando y empezando un examine con Box.
incluidos en el paquete todos los cables la ayuda del afinador integrado. Una vez
necesarios para el cableado así como un está fijado todo correctamente, el primer Vía el software de la Sling Box puede
manual detallado de usuario y CD con el esfuerzo que queda es empezar a disfru- desplegarse un telemando virtual y pueden
software necesario. tarla. ser reproducidas casi todas las funcio-
nes de un telemando real. Por ejemplo,
Uso cotidiano Nosotros usamos un receptor digital de

satélite normal con la Slingbox y conec-
si se decide pulsar la tecla P+ para cam-
biar los canales, el reproductor Slingplayer
La conexión y el encendido inicial de la tamos todo a nuestra red interior que es recoge la señal de la orden y la enruta a la
Slingbox es auto explicativa. Todos lo que relativamente grande. Encendimos el SlingBox vía la red que entonces lo envía
se necesita es una conexión de red libre en Slingplayer en un PC de nuestra oficina y al transmisor de IR en la caja de A/V. El
su enrutador y una conexión a una caja de simplemente después con clic del ratón telemando codifica una gran variedad de
A/V. Realmente antes de usar la caja por nosotros pudimos ver la señal de A/V del funciones que los equipos electrónicos ya
Internet, el fabricante aconseja en realizar receptor del satélite, y todo en una calidad tienen preprogramadas para que nosotros
una prueba completa usando primero su excepcional de video. no tuviéramos ningún problema en operar
red interior; nosotros pensamos que ésta nuestro receptor del satélite desde la dis-
es una buena idea. La proporción de transmisión entre la tancia.
caja y el Slingplayer no era constante y
Contrariamente a otros servicios multi- estaba relacionado directamente al movi- La Slingbox necesita aproximadamente
media, Sling Media desarrollaron su propio miento que había en el video: cuanto más unos cinco segundos para convertir y codi-
reproductor Slingplayer para reproducir movimiento en el video, era superior la ficar la señal de entrada. Como resultado,
sus flujos. Esto es realmente necesario proporción de transmisión. La calidad de la señal real de A/V alcanza el Slingplayer
para aprovechar por completo todas las la imagen puede controlarse a mano por con un cierto retraso.
funciones de la caja. También proporciona el propio usuario para coincidir con las
una medida extra de seguridad. capacidades reales de la red o conexión de Aunque estos cinco segundos, cuando se
Internet. compara con otros equipos profesionales
Después de instalar el software, el repro- que realmente operan mucho más rápidos,
ductor reconoce inmediatamente todas las En nuestras pruebas nosotros pudimos son realmente bastante buenos, pero es
Slingboxes conectadas en la red local. Sí, medir proporciones de transmisión de desgraciadamente demasiado lento para
es posible operar con múltiples cajas inde- aproximadamente unos 300 kbps para el operar unidades desde lejos. Por esta
La Configuración de A/V Búsqueda de Canales Los Ajustes de Red del Slingplayer

pendientemente. Para prevenir el acceso video con poco movimiento y hasta 1700 razón Sling Media implementó un modo
desautorizado a la Slingbox, el siguiente kbps para el video con un extenso movi- llamado "Modo de Control" que reduce el
paso involucra los ajustes del adminis- miento. proceso del video a un mínimo absoluto.
trador y la contraseña de usuario. Si un
amigo quiere acceder su caja vía Internet, Cuando se usa con una red local, éstas Esto hace que no sea tan divertido el
se necesita simplemente darle una con- proporciones de transmisión no eran un mirar normalmente la TV pero la caja
traseña de usuario para limitar su acceso problema, es decir, nosotros fuimos inca- se ocupa del flujo típico en menos de un
a los arroyos de A/V. La contraseña del paces de descubrir cualquier error en el segundo y así lo hace muy más fácil de
administrador proporcionaría el acceso a video o cualquier otro tipo de interferencia usar desde lejos ya que el receptor adjunto
todos los ajustes de la caja vía Internet. durante nuestras pruebas. reacciona casi simultáneamente al recibir
la orden del IR.
Una vez se ha tenido cuidado de todos Simplemente con unos clics de ratón es
estos ajustes, la Slingbox le pide entonces todo lo que se necesita para cambiar entre Después de tal una prueba tan exitosa
www.TELE-satellite.com — 08-09/2007 — TELE-satellite & Broadband 25

con nuestra red local de la oficina, noso- mos a casa de uno de nuestros empleados. parte. Por ejemplo, una compañía o una
tros quisimos ver naturalmente como se Necesitamos de nuevo la ayuda de nues- oficina pueden tomar la señal de una
comportaba la señal transmitida vía Inter- tro colega en EE.UU. que estuvo contento cámara de seguridad y puede distribuirla
net. Para esta tarea nosotros requeri- una vez más de informar de la excelente a docenas de PCs de sus empleados. ¡Sólo
mos la colaboración de nuestro colega de calidad de la imagen que él estaba disfru- piense en todo el cableado que ya no se
TELE-satélite en EE.UU. para instalar el tando, pero a un precio. La conexión de necesitaría!
Slingplayer en su PC. Aquí todo lo que DSL no podría usarse para cualquier otra
nosotros teníamos que hacer es volver a actividad simultánea. Una conexión de La caja puede usarse así de fácilmente
configurar la Slingbox con sólo un par de DSL típica no ofrece la misma velocidad de para mirar la TV de cualquier lugar alre-
clics de ratón para aceptar las señales de transferencia de subida a la red que la de dedor del mundo; ¡se puede controlar al
fuera de nuestra red y también teníamos bajada. También debe tenerse en cuenta receptor incluso desde el otro lado del
que identificar en qué puerto de nuestro que una conexión totalmente cargada de mundo por Internet! Incluso el ancho de
router usan las Slingbox para que nues- transferencias también pondrá freno en la banda disponible a través de una conexión
tra diversión no fuera interrumpida por un velocidad de la descarga. de DSL típica, sería bastante aunque el
cortafuegos. surf simultáneo de Internet sólo se reco-
Por el momento los diseñadores están mendaría si se tiene de verdad la conexión
¡En sólo unos minutos nosotros conse- trabajando diligentemente en las nuevas de Internet apropiada.
guimos unas buenas noticias! Nuestro características y mejoras para la Slingbox;
colega en EE.UU. estaba mirando la TV en cuanto el nuevo software se haga dis-
alemana con una calidad excepcional- ponible, puede descargarse a la caja vía
mente buena, y lo que nosotros podríamos Internet.
ver en nuestro receptor de satélite es que Una reciente actualización incluyó la
él estaba realmente haciendo surf real de habilidad de transferir directamente el A/V
diversión a través de todos los diferentes desde la Slingbox a un teléfono móvil com-
canales alemanes. Todo esto tuvo lugar a patible UMTS. Desgraciadamente, este
través del Océano Atlántico vía Internet y servicio no funciona todavía por todo el
también con la ayuda del transmisor de IR mundo y está limitado actualmente a Gran
adjunto en el receptor. Bretaña.
Ya que nuestra oficina tiene una conexión Es tan sólo una cuestión de tiempo antes
permanente de Internet de gran velocidad, de que los proveedores de telefonía móvil
también quisimos conectar la Slingbox a de alrededor de mundo tengan disponible
una conexión de DSL ver si era posible esta característica disponible para todos.
entregar sonido y video decente a través
de este tipo de conexión de banda ancha.
Conclusión
Por tanto, desconectamos la caja de En conjunto la Slingbox funcionó muy
nuestra conexión en la oficina y la lleva- bien y puede usarse casi en cualquier

SatcoDX NEW Satellite Channels 08/2007
��
��
SatcoDX Satellite Chart

New Satellite Channels Since Last Issue of TELE-satellite Magazine
Compiled by the Worldwide SatcoDX Monitoring Stations, exclusively for TELE-satellite Magazine
Explanation CRYPT
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��

��
� ��
��
��
��
��
� ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
� ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
28 ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�� The complete SatcoDX Global Satellite Chart "World ��
of Satellites" with technical data of all satellite

��
��
transponders worldwide is exclusively available to

��
��
��
��
��
��
�
�
��
�� TELE-satellite Magazine readers. ��
��
��
��
�
�
��
��
� ��
� ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
� ��
�� 29
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
� ��
��
��
��
��
��
� ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
� ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
� ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
30 ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
� ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
� ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
� ��
��
��
��
��
� ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
32 ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
� ��
��
��
��
��
��
��
��
��
� ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
� ��
��
��
��
��
��
34 ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
Tel.: +36 . 30 . 9336 277 Fax: +36 . 1 . 788 1043 ��
m.szabo@TELE-satellite.com ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
� ��
�� 35
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
� ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
� ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
� ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
� ��
��
��
��
��
��
��
��
��
� ��
��
��
��
��
��
��
36 ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
� ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
� ��
��
��
��
��
��
� ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
� ��
��
� ��
��
��
��
� ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
� ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
38 ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
TELE-satellite Receiver Guide
DVB
Outpal Audio
Outpio/Video
DVBbolrate
le
le
le
Pola anical
IF
CA edded
L
n er
Outpulator
(Buil Disk
patib
patib
patib
e
C/PA
rizer
e
ComoDX
t-in)
ugh
Outp0/12
Memnnel
Thro ed-
azin
ory
lots
-S2
qC
f ac
ComLS
ply
io
ut
ut
ut
ut
ut
ut
Satellite
DVB-S
Outp S
Sup er
C
Inter l
I
h
t
Loop
Posit
Seria
S-VH
DiSE
Outp
HDM
Hard
Com
Digit
Scar
Emb
Sym
USA
Satc
SCP
Mo d
Pow
NTS
M ag
Aud
M ec
CI S
Cha
Volt
TSI
Receivers TV
Radio
Ms/sec Volt
Hertz
RCA S-VHS 0/12
V
GB Issue
AB IP Box 250S PVR
10000 Up to 45 yes 1.0, 1.1, yes PAL D/K, no yes no AC220V/ no yes yes yes, 2 no no no no yes yes, no yes, #199
Ms/s 1.2, 1.3 B/G, I AC110V (S/PDIF) RS-232 Xcrypt or 2007
50Hz/60Hz Firecrypt
ARION AF-8000HDCI
4000 1-45 yes 1.0, 1.1, yes PAL D/K, no yes no 90-250V yes yes yes yes, 2 no no no no no yes, yes, no #198
10-30 1.2, 1.3 B/G, I 50/60Hz (optical) RS-232 2 2007
45W max
ARION 9400 PV2R
8000 2-45 yes 1.0, 1.1, yes PAL D/K, yes, yes no 90-240V no yes yes yes, 2 yes yes no no yes yes, yes, no #192
1.2, 1.3 B/G, I UHF 50/60Hz RS-232 2 2006
ARION AF-9300PVR
8000 2-45 yes 1.0, 1.1, yes NTSC/ yes, yes no 100- no yes yes yes, 2 yes yes no no yes yes, yes no #188
1.2 PAL UHF 240V (optical) RS-232 2005
50/60Hz
BEETEL SD98
5000 2-40 yes 1.0, 1.1, yes NTSC/ yes yes no 80-300V no yes yes no no yes no no no no no no #193
1.2 PAL (S/PDIF) 2006
BEL 5518
2000 2-40 yes 1.0, 1.1, no PAL yes yes no 90-270V no no yes no no no no no no no no no #191
1.2 2006
DGSTATION Relook 400S
10000 2-40 yes 1.0, 1.1, yes PAL D/K, yes yes yes 90-240V no yes yes yes, 2 no no no no yes yes, yes, yes #191
1.2, 1.3 B/G, I 50/60Hz (optical) RS-232 2 2006
EYCOS S55.12 PVRH
8000 2-45 yes 1.0, 1.1, yes NTSC/ yes, yes no 100-240 yes yes yes yes, 2 yes yes no no yes yes, yes, yes, #197
1.2, 1.3 PAL UHF VAC (S/PDIF) RS-232 2 Conax 2007
50/60Hz
EYCOS S30.12 CI
8000 2-45 yes 1.0, 1.1, yes NTSC/ yes yes no 100-240 no yes yes yes, 2 no no no no no yes, yes, no #192
1.2, 1.3 PAL VAC RS-232 2 2006
EYCOS S50.12 PVR
8000 1-45 yes 1.0, 1.1, yes NTSC/ yes yes no 90-250 no yes yes yes, 2 no no no no yes yes, yes no #191
1.2, 1.3 PAL VAC (optical) RS-232 2006
EYCOS S10.02F
4000 2-45 yes 1.0, 1.1, yes NTSC/ no yes no 90-250 no yes yes yes, 2 no no no no no yes, no no #189
1.2 PAL VAC (optical) RS-232 2005
FORTEC STAR MERCURY II
6000 2-45 yes 1.0, 1.1, yes NTSC/ yes, yes no 100-120 no yes yes no yes no no no no yes, no no #195
1.2, 1.3 PAL VHF VAC (S/PDIF) RS-232 2006
60Hz
FORTEC STAR FSIR-5400 NA
4800 2-45 yes 1.0, 1.2 yes NTSC/ yes yes no 90-240V no yes yes no yes no no no no yes, no yes, #190
PAL 50/60Hz (optical) RS-232 Irdeto 2005
GLOBAL TEQ 6000PVR
10000 1-45 yes 1.0, 1.2 yes NTSC/ yes yes no 90-250V no yes yes yes, 2 yes no no no yes yes, yes no #190
PAL 50/60Hz (optical) RS-232 2005
GENERAL SATELLITE FTA-7001S
5000 2-45 yes 1.0, 1.2 no PAL/ yes yes no 190- no yes no yes, 1 yes no no no no yes, no no #189
SECAM 250V RS-232 2005
50/60Hz
GOLDEN INTERSTAR 9000 CI PVR Premium
9000 1-45 yes 1.0, 1.1, yes NTSC/ yes yes no 100-250 no yes yes yes, 2 yes no no no yes yes, yes, yes, 2 #190
1.2 PAL VAC (optical) RS-232 2 2005
GOLDEN INTERSTAR DVB-T/S 8300 CI Premium
6000 1-45 yes 1.0, 1.1, yes NTSC/ yes yes no 100-250 no yes yes yes, 2 no yes no no no yes, yes, yes, 2 #189
HUMAX PR-HD1000
5000 1-45 yes 1.0, 1.2, yes NTSC/ no yes no 90-250 no yes yes yes, 2 no no no no no yes, yes, yes #193
JIUZHOU DTS1601
4800 2-45 yes 1.0, 1.2 yes NTSC/ yes, yes no 90-240 no yes no yes, 2 yes no no no no yes, no no #200
PAL UHF VAC (S/PDIF) RS-232 2007
50/60Hz
KATHREIN UFS 821
4000 2-45 yes 1.0, 1.2, yes NTSC/ no yes yes 100-240 no yes yes yes, 2 yes no no no yes yes, yes, no #191
DVB
Outpal Audio
Outpio/Video
DVBbolrate
le
le
le
Pola nical
IF
CA edded
L
n er
Outpulator
(Buil Disk
patib
patib
patib
e
C/PA
rizer
e
ComoDX
t-in)
ugh
Outp0/12
Memnnel
Thro ed-
azin
ory
lots
-S2
qC
f ac
ComLS
Satellite
ply
io
ut
ut
ut
ut
ut
ut
DVB-S
a
Outp S
Sup er
C
Inter l
I
h
t
Loop
Posit
Seria
S-VH
DiSE
Outp
HDM
Hard
Com
Digit
Scar
Emb
Sym
USA
Satc
SCP
Mo d
Pow
NTS
M ag
Aud
M ec
CI S
Cha
Volt
TSI
Receivers TV
Radio
Ms/sec Volt
Hertz
RCA S-VHS 0/12
V
GB Issue
MATRIX Planet
3200 2-45 yes 1.0, 1.2 no NTSC/ yes yes no 90-240 no no yes no no no no no no yes, no no #196
PAL RF VAC RS-232 2007
MATRIX Java
1000 2-45 yes 1.0 no NTSC/ yes yes no 80-270 no no yes no yes no no no no yes, no no #194
PAL RF VAC RS-232 2006
NEOTION 601 DVR
5000 2-45 yes 1.0, 1.2 no NTSC/ no yes no 90-250V no yes yes yes, 2 no no no no yes, yes, no yes #188
PAL 50/60Hz external RS-232 2005
OPENSAT X7000CI
6000 1-45 yes 1.0, 1.2, yes NTSC/ yes yes no 90-250V no no yes yes, 2 no yes no no no yes, yes, no #200
PAL 50/60Hz RS-232 2 2007
PANSAT 6000HXC
10000 1-45 yes 1.0, 1.2, yes NTSC/ yes, yes no 90-250V no yes yes no yes yes no no yes yes, yes, no #193
1.3 PAL UHF 50/60Hz (S/PDIF) RS-232 2 2006
PANSAT 3500S
5000 1-45 yes 1.0, 1.2 yes NTSC/ yes, yes no 90-250V no yes yes no yes yes no yes no yes, no yes, #190
PAL UHF 50/60Hz (optical) RS-232 Conax 2005
PIXX Event
10000 1-45 yes 1.0, 1.2 yes NTSC/ yes, yes no 90-250V no yes yes yes, 2 yes yes no no yes yes, yes, no #190
PAL UHF 50/60Hz (optical) RS-232 2 2005
STAR SAT SR-X1400D
6500 1-45 yes 1.0, 1.2, yes NTSC/ yes yes no 100-250 no no yes yes, 2 no yes no no no yes, no no #193
1.3 PAL VAC RS-232 2006
50/60Hz
STAR SAT SR-X2500CUCI
4000 2-45 yes 1.0, 1.2, yes NTSC/ yes yes yes 90-250 no no yes yes, 2 no yes no no no yes, yes, yes, #191
1.3 PAL VAC RS-232 2 uni- 2006
50/60Hz versal
STAR SAT SR-X3500CUCI Ultra
6000 2-45 yes 1.0, 1.2 no NTSC/ yes yes yes 90-250 no no yes yes, 2 yes yes no no no yes, yes, yes, #189
PAL VAC RS-232 2 uni- 2005
50/60Hz versal
TECHNISAT DigiPlus STR1
5000 1-45 yes 1.0, 1.2 no NTSC/ no no no 180-250 no yes yes yes, 2 no no no no no no no no #199
PAL VAC (optical & 2007
50Hz coax)
TECHNISAT Digit 4S
5000 1-45 yes 1.0, 1.2, yes NTSC/ no no no 180-250 no yes yes yes, 2 no no no no no no no no #194
1.3 PAL VAC (optical & 2006
50Hz coax)
TECHNISAT Digit MF4-S CC
5000 1-45 yes 1.2 no NTSC/ no no no 230VAC no yes yes yes, 2 no no no no no no yes Conax, #193
PAL 50Hz (optical & Crypto- 2006
coax) works
TOPFIELD TF6000PVRE
5000 2-45 yes 1.0, 1.1, yes NTSC/ no yes no 90-250 no yes yes yes, 2 yes no no no yes yes, yes, no #198
1.2, 1.3 PAL VAC (S/PDIF) RS-232 2 2007
50/60Hz
TOPFIELD TF7700HSCI
5000 2-45 yes 1.0, 1.1, yes NTSC/ no yes no 90-250 yes yes yes yes, 2 no no no no no yes, yes, no #197
1.2, 1.3 PAL VAC (S/PDIF) RS-232 2 2007
50/60Hz
TOPFIELD TF7700HSCI
5000 1-45 yes 1.0, 1.1, yes NTSC/ no yes no 90-250 no yes yes yes, 2 no no no no yes yes, yes, no #196
1.2, 1.3 PAL VAC (S/PDIF) RS-232 2 2007
50/60Hz
TOPFIELD TF6000PVR
5000 1-45 yes 1.0, 1.1, yes NTSC/ no yes no 90-250V no yes yes yes, 2 yes no no no yes yes, yes, no #192
1.2, 1.3 PAL 50/60Hz (optical) RS-232 2 2006
TOPFIELD TF5000CIP
5000 1-45 yes 1.0, 1.1, yes NTSC/ yes yes no 90-250V no yes yes yes, 2 yes no yes no no yes, yes, no #190
1.2, 1.3 PAL 50/60Hz (optical) RS-232 2 2005
TOPFIELD TF5000PVR Masterpiece
5000 1-45 yes 1.0, 1.1, yes NTSC/ yes, yes no 90-250V no yes yes yes, 2 yes no no no yes yes, yes, no #188
1.2, 1.3 PAL UHF 50/60Hz (optical) RS-232 2 2005
VANTAGE VT-X121SCI
4000 1-45 yes 1.0, 1.2, yes NTSC/ yes, yes no 90-250V no yes yes yes, 2 no no no no no yes, yes, yes, #193
1.3 PAL UHF 50/60Hz (S/PDIF) RS-232 2 Conax 2006
VANTAGE VT-X111SCX
4000 2-45 yes 1.0, 1.2, yes NTSC/ yes, yes yes 90-250V no no yes yes, 2 no no no no no yes, no yes, #191
1.3 PAL UHF 50/60Hz RS-232 Conax 2006
Receptor Radio de Banda Ancha TEST REPORT
Technisat ‚InternetRadio1‘
La Recepción de la Radio
Mundial Vía Internet
La banda ancha e IPTV: dos condiciones de las a las transmisiones de radio vía antena, cable o fácilmente los dos conectores
que casi todos hemos oído hablar. Y mientras la TV satélite. Gracias al relativamente pequeño ancho RCA o la salida de audio digital.
vía Internet en muchas situaciones todavía tiene de banda necesitado , la mayoría de los provee- Gracias a los imanes, es simple
su porción de problemas con el ancho de banda dores de Internet por DSL o cable deben poder quitar las dos cajas laterales y
requerido, despacio y calladamente la radio de proporcionar la reproducción de la radio libre de guardarlas en un armario.
Internet se ha vuelto una alternativa excepcional interferencias.
La calidad del telemando
Algunos podrían estar pre- La compañía alemana Techni- través del mando a distancia. incluido es lo que se ha venido
guntándose qué buena es la sat reconoció este problema y así El panel trasero luce dos a esperar de Technisat. Se
radio por Internet es cuando se desarrolló el "InternetRadio1". salidas de audio de RCA, una asienta muy bien en su mano, es
pueden sintonizar sus estacio- A primera vista el embalaje salida de audio óptico digital, fácil leer y cómodo de sostener.
nes de radio favoritas con una no parece remarcable pero la un interfaz de red, un conec- El manual del usuario obtiene
simple antena. Pero, clara- imagen del producto sugiere que tor de potencia y, a la sorpresa una estrella dorada; Techni-
mente esto no es donde yace el le esté esperando una unidad de todos los que estábamos en sat no nos defraudó aquí. En
potencial de esta nueva tecno- elegante dentro de la caja. El el laboratorio de pruebas, una conjunto, la habilidad y calidad
logía. Imagínese que coge a su Technisat "InternetRadio1" debe antena de WLAN. del "InternetRadio1" son muy
familia y se traslada a EE.UU. y hacer una suma atractiva a cual- buenas.
no querría extrañar su estación quier sala. La unidad principal Con la ayuda del cable adap-
de radio favorita de casa. en el centro está montada en
una posición ajustable; los alta-
tador incluido, las cajas de los
altavoces activos se conec- Uso cotidiano
O quizá apenas se quiere con- voces activos incluidos pueden tan a las salida de audio de la Después de encender por pri-
seguir saber de algunas estacio- unirse a los lados de la unidad unidad principal. Las dos cajas mera vez el "InternetRadio1", la
08-09/2007
TECHNISAT ‚INTERNETRADIO1‘
La mejor solución técnica y visual para
una radio de Internet fácil de usar.
¡Innovador y a prueba de futuro!
No se puede decir en seguida que ésta es una radio

nes de radio de otras partes del principal vía estereofónica: el "InternetRadio1" de Technisat
mundo. Con la radio vía Inter- unos imanes. destaca a través de su raro diseño moderno.
net: no es un problema; vía el
satélite: posible en alguna mag- En el panel
nitud; vía una antena de radio delantero un
simple: olvídese de ello. visualizador LCD azul se posi- se conectan con un cable corto. unidad se mete derecha en el
ciona encima de todo lo demás. Naturalmente, estas dos cajas ayudante de la instalación que
Uno de los problemas que han Se usa para el funcionamiento laterales necesitan ser alimen- lo guía a través del proceso del
detenido la aparición de esta del "InternetRadio1" y nos tadas; por esta razón se incluye ajuste inicial. Luego, necesita
idea es la falta del apropiado muestra la información sobre la el correspondiente cable de ser seleccionado el idioma de
equipo receptor. ¿Quién quiere unidad. potencia con sus conectores. OSD deseado. Se puede esco-
sentarse delante de su PC y ger entre inglés, francés, ita-
escuchar las transmisiones de No se encontrarán ningún Si se prefiriere usar su sis- liano, alemán y español.
radio? botón o interruptor; la radio es tema estereofónico en lugar de
exclusivamente controlada a las dos cajas activas, se usan Si el "InternetRadio1" des-

cubre un cable de red, esta conexión toma Ahora puede empezar su goce de la Durante la reproducción el gran visuali-
prioridad y la función de WLAN es inváli- radio vía Internet. ¿Pero qué escuchar? El zador en el frente proporciona la informa-
dada. Si no se conecta ningún cable de red, "InternetRadio1" no viene con ninguna lista ción sobre la estación de radio actualmente
la radio cambia inmediatamente al modo de estaciones de radio preprogramada. reproduciéndose, su calidad de señal así
WLAN y empieza una búsqueda de una red Technisat no incluyó una lista de estaciones como la calidad de la señal de la conexión
WLAN en el área circundante. En nuestro preprogramadas porque constantemente WLAN.
caso se identificaron múltiples puntos de aparecen nuevas estaciones para agregar
acceso por no mencionar el router WLAN de regularmente a la lista y pueden transmi- Pueden salvarse hasta 10 estaciones de
nuestra propia red interior. tirse vía Internet. Cuando la caja pregunta la radio favoritas vía una función prefijada
que si debe transmitir la lista actual de esta- en el telemando para que fuera mucho más
Si no puede reconocerse el sistema ciones, simplemente pulse el botón de OK
fácil de encontrarlas. Si eso no es bastante,
deseado, puede entrarse a mano el SSID para transmitir toda la información nece-
pueden marcarse los canales adicionales
y empieza una nueva búsqueda. El saria directamente desde los servidores de
como favoritos que aparecerían entonces
"InternetRadio1" puede usarse tanto con un Technisat.
en una lista separada para proporcionar el
router como con una conexión ad-hoc.
acceso fácil a los numerosos canales inter-
Technisat tiene su propio grupo de las per-
nacionales.
Technisat incluso tuvo el pensamiento sonas cuyo trabajo es mantener la lista de
sobre la seguridad de los datos e incluyó los estaciones actualizada. Actualmente, esta
protocolos de encriptación WEP (64/128), lista contiene unas 2000 estaciones aproxi- Lo que realmente nos impresionó en su
WPA y WPA2. Si se desea, la conexión de madamente. En una página de bienvenida mayor parte fue la calidad de audio de la
red también puede trabajar completamente especializada, los oyentes pueden agregar mayoría de los canales. Mientras que había
sin encriptación. nuevas estaciones de radio que entonces se algunos canales que transmitían sus señales
comprobarán por Technisat y en el futuro se con un ratio muy alto y que parecía bastante
Una vez se han tenido cuidado de los ajus- agregarán a la lista de canales. excepcional, habían aquéllos que usaba
tes básicos, el próximo paso sería el ajuste Se ignorarán aquellas estaciones con cali- velocidades de transferencia mas bajas con
fino. Por supuesto que el "InternetRadio1" dad pobre de señal (es decir con ancho de una calidad de audio que paga el precio por
soporta el protocolo de DHCP y por con- banda insuficiente del proveedor). Tech- este déficit del ratio de transferencia.
siguiente se le puede asignar automática- nisat exige una calidad mínima de la señal
mente una dirección IP así como la puerta para ser incluida en la lista. Tenga presente que el "InternetRadio1" es
de enlace requerida y servidor DNS. Para simplemente un dispositivo de reproducción
los usuarios más experimentados, hay tam- La lista de estación de radio o puede orde- de audio y realmente no tiene la influencia
bién la capacidad para entrar estos valores narse por países o puede ser formateada. en la calidad entregada por el proveedor.
a mano. La lista incluye las estaciones de 37 países Pero no tenga miedo, la mayoría de las esta-
diferentes y ofrece una selección real para ciones de la radio disponibles envían buena
su señal en una calidad excepcional. La pre-
selección realizada por Technisat ayuda a
asegurarse de esto.
En relación con un PC con Windows, el

"InternetRadio1" puede usarse también para
acceder a sus archivos MP3 con la ayuda del
Sistema de Conexión Multimedia de Win-
dows. Esto hará que su "InternetRadio1",
junto con un PC, se convierta en un repro-
ductor de música totalmente crecido que
puede reproducir música durante horas en
un momento.
La configuración por entero del sistema

así como la puesta al día del software
puede manejarse por casi cualquier nave-
gador de Internet en su red de la casa gra-
cias al servidor de web integrado. Incluso
La parte inferior de la radio con puede mostrarse la información de estado
todas las conexiones más la de la radio.
antena de WLAN.
En conjunto nosotros realmente nos impre-
sionamos con el Technisat "InternetRadio1".
Si se está usando en su red en casa un escoger. De Alemania hay casi 200 esta- Proporciona el acceso a centenares de esta-
servidor proxy, puede configurarse a mano; ciones disponibles que por otra parte no se ciones de la radio en una calidad excepcio-
incluso se puede seleccionar libremente el pueden recibir vía satélite, antena o cable. nalmente buena. Es fácil usar y proporciona
puerto a usar.
la salida de audio excelente.
Hay 36 formatos de estación de radio
Una vez se ha tenido cuidado de todos los diferentes para escoger yendo desde los
Gracias a la función MP3 integrada, esta
ajustes, el "InternetRadio1" los guarda en Años 70, Blues, Rock y Clásicos de toda
radio hace también que sea una plata-
uno de tres perfiles. Esto le da la ventaja de clase hasta la Música Folk. Simplemente
forma excelente para que ya no tenga que
usar la radio en una situación diferente con haga clic en la estación de radio deseada y
usar su PC para reproducir su colección de
datos de acceso diferentes. Simplemente reproduzca típicamente su sonido sin ningún
active el perfil necesario para instalar todos retraso como le gusta seleccionar una esta- MP3.
los ajustes necesarios para la nueva situa- ción en una radio normal, la única diferen-
ción. Si no se tiene ningún plan de mover la cia que es que el sonido aquí podría ser de El rango de la conexión de WLAN era muy
radio de un lugar a otro, simplemente desac- EE.UU., Nueva Zelanda, África o alguna otra bueno; ¡se puede llevar su radio incluso
tive esta característica. esquina del mundo. fuera y disfrutar la música en su terraza!

Durante la reproducción el Durante una búsqueda se
visualizador muestra todos muestran los nombres del
los datos importantes como canal.
la tasa de transferencia y
nombre del canal
TECHNIC Manufacturer Technisat Digital GmbH,

54550 Daun/GERMANY
DATA
Tel +49-(0) 65 92 / 712-600
Fax +49-(0) 65 92 / 49 10
E-Mail http://www.technisat.com/en/kontakt.php
Model ‚InternetRadio 1‘
Function Receptor de Radio de Internet
y MP3 vía una red local
LC-Display 128 x 64 Pixels
Audio Output 2 x RCA
Digital yes (optical)
Audio Output
Ethernet RJ-45
Network Connections WLAN 802.11b, 802.11g,
NIC IEEE 802.3, 802.3u,
UPnP, WPA, WPA2
Encryption WEP (64/128 Bit key), WPA (WPA 2)
Data Transfer Rates 54 Mb/s (WLAN),
10/100 Mb/s (Ethernet)
Formats MP3-Streams, MMS, MP3 (up to
320 kBit/s, CBR/VBR), M3U, PLS,
WMA-9 (up to 320 kBit/s), ASX,
WAV, WAX
El interfaz web como se ve en el monitor del PC: aquí se configuran El telemando con que se controlan todas las
los datos técnicos. funciones de la radio

TEST REPORT Recepción de Satélite
INFOSAT
Alimento Combinado de
Bandas C/Ku con
Interruptor de DiSEqC
Integrado
Thomas Haring y Sylvain Oscul
En la revista del TELE-satélite hemos mencionado a menudo

informes sobre la banda C, a veces con antenas más grandes y a
veces con menores. Una cosa siempre es verdad: nunca han sido
▲
Incluido en el paquete: la Combina-
probados por nosotros hasta este punto un Alimento Combinado ción del LNB de la banda C y con
(Combifeed) para la recepción de la banda C y banda Ku con DiSEqC el LNB de la banda Ku que aloja
integrado para cambiar entre bandas, así como los 14/18 voltios en el mismo alimento y el cable de
para el cambio de polarización y los 22Khz por cambiar entre las puente para el conmutador DiSEqC
bandas baja y alta. incorporado.
El Combifeed es ofrecido por ingeniosidad en la modificación,

INFOSAT en Bangkok, Thailan- puede encajarse en una antena
dia. Mientras que la banda C no de desplazamiento. Para nues-
se usa ya tanto en Europa, ofrece tra primera prueba optamos
algunas ventajas significativas en usar un plato de antena 1.2
ante grandes aguaceros o una metros instalada en la terraza
alta humedad comparadas con de nuestro taller de pruebas. Es
la banda Ku. Ambas bandas se bastante extraño, esta antena
reciben con un solo Combifeed simboliza el problema exacto
y hacen que sea real su sentido; de cara a los DXer en Europa:
se ahorra el coste de tener que si no se tiene un patio trasero
ajustar una segunda antena. Esto para montar su propio plato ni
nos da realmente una razón para se tiene ningún selecto terrado
investigar una vez más alrededor para instalar sus antenas o en un
de la banda C aquí en Europa ya tejado empinado o en su balcón,
que todos está muy envueltos en es a menudo difícil el considerar
cambiar el LNB. el usar una antena más grande.
El alimento de las bandas Gracias a los modernos saté-

C/Ku entregado de Thailandia lites de banda C y banda Ku que
se diseñó principalmente para transmiten con cada vez más
el uso en antenas de foco pri- potencia, no es necesario una ▲
mario; aunque con un poco de antena más grande. Una antena Una mirada dentro de la apertura
del alimento: claramente reconoci-
ble es el dieléctrico necesario para
la recepción de las señales circu-
larmente polarizadas. Quítelo y se
tendrá la recepción lineal.
de 1.2 metros ya le da acceso a

los miles de canales de alrede-
dor del mundo en la banda Ku.
Pero son realmente tan nume-
rosos como los disponibles en la
banda Ku, la recepción a larga
distancia se logra típicamente
sólo con la banda C y es bas-
tante fácil el reconvertir su sis-
tema actual para la recepción de
El LNBF de bandas C/Ku de INFO-

▲
SAT puede verse aquí instalado

en una antena parabólica de 1.8
metros.

la banda C gracias a este nuevo apuntamos la antena al satélite
Combifeed. de banda C especialmente fuerte
EXPRESS A1R a 40° Este.
Ya que normalmente no se
diseñan las antenas de despla- Según INFOSAT, el Combifeed
zamiento para ocuparse de ali- tiene un rango de recepción de
mentos de la banda C, usamos la banda Ku de 10.7 a 12.75 GHz
una abrazadera metálica, dis- usando unos valores de LOF
ponible de cualquier instalador (frecuencia del oscilador local)
eléctrico, para afianzar el Com- de 9.75 y 10.6 GHz así como un
bifeed a la antena. No es exacta- rango para la banda C de 3.4 a
mente una solución profesional, 4.2 GHz con un LOF de 5.150
pero es muy eficaz y barata. La GHz. Las característica técnicas
instalación requirió un poco de también exigen una ganancia de
destreza pero después de varios 65dB con una figura de ruido de
esfuerzos y alguna ajuste fino, 0.3.dB.
el alimento estaba en la posición
correcta. Nuestras primeras pruebas
apuntaron a la banda C por lo
El montaje completo que que nosotros rápidamente pusi-
incluía el motor de antena se mos un LOF correcto y entonces
alineó previamente con un le hicimos una mirada a nuestro
El editor de TELE-satélite Thomas Haring ali-

▲
neando el LNBF de bandas C/Ku en una antena de

desplazamiento de 1.2 metros
LNB normal de banda Ku de 40 analizador de espectro. Indicó SatcoDX, podrían encontrarse muy bien la cadena Rede Gospel
milímetros; la banda C menos una señal fuerte localizada a canales de América del Sur en 4108R y RCN TV en 4016R;
sensible no debe ser por con- 3675R. Nosotros empezamos con una fuerza de señal relati- desgraciadamente, este canal
siguiente ningún problema. Se rápidamente una búsqueda vamente alta hacia el oeste en fue encriptado. Incluso podría
utilizaron como receptores un de canales y encontramos los el NSS 806 a 40.5°. Se podían recibirse el Paquete ImpSat de
Eycos S55.12PVR y un anali- numerosos canales rusos con recibir con una calidad suficiente Venezuela en 3880R pero sin
zador de señal Prodig-5. Con una fuerza de señal suficiente. varios transpondedores MCPC y una reserva suficiente para mal
grandes expectativas, nosotros Según las listas de canales SCPC. Especialmente se recibía tiempo. También se pudieron

recibir otros transpondedores. tamente demasiado débiles. zación circular. Con esto dicho, localizada en la estación de Sat-
No tuvimos tanto éxito cuando El siguiente paso involucró las señales circularmente pola- coDX en Lyon, Francia. El Com-
nosotros probamos el NSS7 a una mirada más íntima hacia el rizadas en el EUTELSAT W4 a bifeed realmente está diseñado
22° oeste dónde sólo podría- este. Nosotros tropezamos con 36° este podrían recibirse en para este tipo de antena.
mos recibir sin ningún problema unas sorpresas: el paquete AFN una calidad sorprendentemente
en 3650R . En el Atlantic Bird (desgraciadamente encriptado) buena. Y no pasó mucho tiempo para
3 a 5° oeste nosotros pudimos en el INTELSAT 906 a 64.2° este nosotros estuviéramos sor-
ver fácilmente en la frecuencia en 4080L se identificó por nues- Si se quita el dieléctrico del prendidos por los resultados
4157L pero todos los otros trans- tro receptor, también se podía alimento, entonces se podían de la recepción. En la banda C
pondedores no llegaron al nivel recibir el Canal de la Esperanza recibir fácilmente las señales de el Combifeed, encajado con un
de umbral del receptor. Aunque en el INTELSAT 7 a 68.5° este H/V de la banda Ku normal. LNB de 17K, podría compararse
el analizador de señal identificó en 3516V, podría verse Bangla Las razones para la actuación con un LNB de 15K más caro. En
varias crestas claramente reco- Visión en el TELSTAR 10 a 76.5° disminuida del Combifeed en la nuestras medidas con el anali-
nocibles en el visor, todavía no este en 4049H y los AM1 Express banda Ku son bastante obvias. zador de señal mostraron que el
eran lo suficiente para la recep- a 40° este entregó varios cana- Por una parte, el alimento Combifeed realmente funcionó
ción real. les rusos con una suficiente incluido no se diseñó para el mejor en algunas frecuencias
reserva de mal tiempo. uso en antenas de desplaza- que con el LNB más caro.
Las cosas parecían mejor en miento por lo que realmente no
el INTELSAT 907 a 27.5° oeste Hasta ahora estábamos bas- se puede culpar al fabricante de Como ya se ha visto en las
dónde nosotros podríamos tante contentos con los resul- este déficit. pruebas con una antena de des-
recibir tres transpondedores tados que nosotros habíamos plazamiento, la recepción en
(3715R, 3831R y 4048R). En el conseguido; ahora era tiempo Por otro lado, el soporte la banda Ku era algo diferente
INTELSAT 801 a 31.5° oeste e de echar una mirada a la recep- casero del alimento hace más porque el dieléctrico tuvo que
INTELSAT 903 a 34.5° oeste, ción de la banda Ku. difícil de encuadrar bien el LNB ser quitado. Entonces los resul-
sólo pudimos recibir un trans- Las posiciones DTH fuer- perfectamente en el punto focal tados de la recepción represen-
pondedor de cada uno. tes como ASTRA a 19.2° este, de la antena. Y no nos olvidemos taban aquéllos de una antena de
Para todos los otros nuestra HOTBIRD a 13° este, ASTRA2 que la banda C es mucho más 1.5 metros.
antena era demasiado pequeña a 28.2° este o ASTRA 3A a las permisiva comparada con la En conjunto nosotros pode-
absolutamente. El satélite A3 23.5º este se pudieron recibir banda Ku por lo que se refiere a mos decir definitivamente que
EXPRESS normalmente fuerte a sin ningún problema. Debemos la alineación de la antena. es bueno pagar para reemplazar
11° el oeste no podría recibirse mencionar a estas alturas que Así que cambiemos las cosas su LNB actual con el Combifeed
con nuestra antena de 120cm; el Combifeed de bandas C/Ku alrededor y montemos el Com- de banda C/Ku de INFOSAT. No
las señales que vimos en el ana- de INFOSAT se configura para la bifeed en una antena parabólica espere los milagros con la cali-
lizador de espectro eran absolu- recepción de señales en polari- real de 1.8 metros que estaba dad de la señal en la banda Ku,
Medidas de la señal usando el Combifeed de bandas C/KU

Polarización circular derecha del Polarización circular izquierda del Polarización circular derecha del
AM1 EXPRESS a 40° este YAMAL 202 a 49° este NSS 806 a 319.5° este (40.5° oeste)
La medida con LNB Normal La medida con LNB Normal La medida con LNB Normal
La medida con el Combifeed de bandas C/Ku La medida con el Combifeed de bandas C/Ku La medida con el Combifeed de bandas C/Ku

pero para la fuerte recepción Al mismo tiempo, le da incluso
de la banda C y en según que un atisbo al mundo maravilloso
posiciones de la banda Ku, los de la banda C con una antena
Combifeed serían la opción per- pequeña sin tener que eliminar
fecta. la banda Ku.
TECHNIC
DATA
Model CKU Digital LNBF
Function Combifeed de Bandas C/Ku
Manufacturer Infosat Intertrade Co., Ltd., 46/22 Moo. 5,
Tiwanon Road, Baanmai, Pakkred, Nonthaburi, Thailand
Homepage www.infosats.com
Email niran@infosats.com
Input Frequency Range Ku: 10.7~11.7 GHz/ 11.7~12.75 GHz linear/circular
C: 3.4~4.2 GHz linear/circular
L.O. Frequency Ku: 9.75GHz / 10.6GHz

C: 5.150 GHz
Conversion Gain 65 dB
Band Switching 22 KHz

Polarization Switching 14/18V
C/KU-Band Switching DiSEqC

Noise Figure 0.3 db (Typ.)
Output Connectors 75 Ohm F Type
Algunos ejem-
plos de canales
de banda C que
se podían recibir
con el Combifeed
de bandas C/Ku:
RTG1 en 5° oeste
VOA en 27.5° oeste TV Centro en 40.5° oeste
Rede Gospel en NSS806 40.5° TV5 Africa en NSS7 22° oeste

oeste
Hope Channel en INTELSAT7 Canales Rusos en 40° este

68° este
COMPANY REPORT Noticias Comerciales para África
CNBC Africa
Alexander Wiese
Las oficinas de CNBC pueden encontrarse en el edificio Sandown Mews y

ocupan la planta más alta del ala oriental.
a las ope -
muestra la medida de de Tandberg son par
da de SatcoDX nos an aquí. Las ranuras
La estación de búsque Las señales se proces mic roondas terres-
mostrando cómo los Las ranuras para los enl ace s de
Freddy es uno de los
opera
binario de estación raciones del satélite. áfrica para
velocidad de tráfico dos el 10 de mayo. de ser vicios de Sud los sa
BC África fue ron act iva
n con SE NTECH, el proveedor De aqu í la señ al va a
transpondedor de CN ario se generan automá- tres enl aza
ocidad de tráfico bin señales.
Éstos gráficos de vel bas ado s en medidas la distribución de las
dor y est án
transponde
ticamente para cada
continuas.

El primer Canal Comercial de Noticias afri-
cano ha estado transmitiendo desde el 1 de
junio de 2007 y en principio es el primer canal
panafricano. Este nuevo canal puede encon-
trarse en el INTELSAT 10 a 68.5° este en
12.722V. SatcoDX encontró las transmisiones
de prueba para este canal allá por el 10 de
mayo. TELE-satélite quiso saber lo que había
detrás de todo esto y decidió hacer una visita
a los productores de este canal en Johannes-
burgo.
Marisa Meyer es el Gerente Técnico de CNBC

y nos explicó, "Nosotros estábamos traba-
jando en un horario muy firme. Podríamos
haber empezado su construcción sobre media-
dos de enero". Los estudios y la completa red
de transmisión tuvieron que ser construidos en
sólo unos meses. Marisa da gracias a que todo
funcionó: "Nosotros estamos en antena en
directo de 6:00AM a 10:00PM". CNBC informa
sobre los negocios en África; de momento sólo
Mike Bijsters es su Técnico Superior están informando en los mercados financieros
en Tecnologías de Información. Aquí de Johannesburgo y Ciudad el Cabo, Sudá-
él está mostrándonos los platos frica, en Lagos y Abuja en Nigeria así como
colocados en el tejado que también en Nairobi en Kenya. Líneas de enlace dedica-
se usan de vez en cuando para el pro- das unen la oficina principal en Johannesburgo
veedor de servicios financieros REU-
TERS que también está en el mismo con los estudios en todos los diferentes mer-
edificio. Mike está de pie al lado de cados financieros mientras que los enlaces a
un plato de 2.2 metros, detrás de él Nigeria y Kenya se hacen vía EUTELSAT W3A
otro plato de 2.2 metro, tras ellos a 7° Este. Peter Ndoro, Director Gerente de la
un plato de 1.8 metros apuntando Corporación de Comunicaciones, nos dejó ver
al INTELSAT 12 y al final una antena
sus futuros planes: "En los próximos dos años
de 3.7 metros. La Torre de Sandton
puede verse al fondo; es una torre queremos extender nuestro fondos a por lo
de apartamentos muy conocida que menos 10 países africanos adicionales". Tam-
está construida en el barrio de San- bién planean continuar transmitiendo FTA para
dton al norte de Johannesburgo. ganar tantos espectadores como posible. ¡Son
muy ambiciosos!
África
Final de Control. udio de la CNBC de
adores en el Centro Una mirada en el est
atélites.

COMPANY REPORT TechniSat Teledigital AG
TV Hecho
en Alemania
Alexander Wiese
Sólo hay unos pocos fabricantes de TV que

quedan en Alemania. Ahora realmente la
producción ha sido trasladada a otros países
desde hace algún tiempo. La idea sería
entonces encontrar un nicho en el que otros
fabricantes todavía no han tenido éxito.
TechniSat simplemente encontró ese nicho y
ha estado produciendo modernos TV de LCD
de pantalla plana desde el 2005. ¿Pero qué
diferencia estas unidades de los modelos de
otro fabricante? Nosotros quisimos saberlo
por lo que hicimos un viaje hasta la ciudad
de Stassfurt en la provincia de Saxony-
Anhalt en Alemania para averiguarlo.
Cuando Stassfurt era todavía parte de la

Alemania Oriental, era conocido como com-
pañía para la fabricación de receptores de
TV y de radio que se comercializaban bajo
el nombre RFT. Con la reunificación alemana
en 1989 la compañía tuvo varios dueños
diferentes antes de ser adquirida por el sólo unos años. Es una compañía que cons- niSat por consiguiente no necesita ningún
Grupo TechniSat en 1998 y renombrándose tantemente está creciendo, y en un mercado otro tipo de receptor fijo. Todo se integra: la
a TechniSat Teledigital AG. que tiene una fuerte competición. ¿Cómo lo Televisión contiene los sintonizadores para
De los más de 1000 empleados que tenían hacen en TechniSat? todos los tipos de señales de DVB-S (Saté-
en la época de Alemania Oriental, tan sólo La Gerente de planta Elisabeth Engel lite), DVB-T (Terrestre), DVB-C (Cable)
40 empleados quedaron en ella. Pero en el nos deja ver el secreto: "Nuestra palabra además del modo analógico. Hay incluso un
2005, cuando empezó la producción de las mágica es el Multi-sintonizador", y Stefan sintonizador de FM para escuchar a la radio.
Televisiones LCD de pantalla plana, la cuenta Koen continúa, "Nuestros competidores no Y la parte mejor: cada canal puede colo-
de nomina subió a 170 empleados. Este año ofrecen funciones de un multi-sintonizador". carse donde se quiera.
ya tiene 220 empleados y Stefan Koen, Eje- ¿Que es un multi-sintonizador? Muy simple, Para completar la paleta de todo en uno,
cutivo de Ventas, nos dijo, "Estamos consi- tome todas las variantes de las diferentes la TV LCD de pantalla plana también tiene
derando subir el número de empleados". transmisiones y las combina en una caja. La integrada una lista de canales que automá-
La producción ha aumentado un 70% en de Televisión LCD de pantalla plaba de Tech- ticamente se pone al día, las actualizaciones
▲ Elisabeth Engel, la Gerente de planta, y Stefan Koen,

Ejecutivo de Ventas, delante del edificio
de administración de TechniSat
en Stassfurt

el otoño del 2007. Estará disponible en las
tiendas en septiembre del 2007". El sinto-
nizador doble hace pensar en una carac-
terística adicional: "Tendremos pronto un
modelo de DVB-S2 con un PVR." La versión
de DVB-S ya ha estado disponible con un
PVR desde otoño del 2006.
¿Dónde se han vendido la mayoría de
estas Televisiones? "el 90% de nuestras
ventas son para la región Alemana, es decir
Alemania, Suiza y Austria", explica Stefan
Koen, "El siguiente 10% se exporta prin-
cipalmente a Escandinavia dónde el multi-
sintonizador sería especialmente útil". Para
Alemania él estima que TechniSat mantiene
▲ Technisat vista desde arriba: el almacén está a la izquierda con el edificio de administración hacia
un 3% del segmento de mercado para los
el frente y la factoría industrial detrás. TV LCD de pantalla plana. TechniSat está
definitivamente interesado en extender la
exportación de sus productos 'Hechos en
Alemania'.
¿Dónde presentará TechniSat su Televi-
sión de LCD de pantalla plana? Stefan Koen
proporcionó la respuesta: "Nosotros ten-
dremos un stand en el ANGA en Colonia, en
el IFA en Berlín y en el IBC en Ámsterdam.
TechniSat también puede verse siempre en
las más importantes muestras de distri-
buidores en Alemania pero nos encontrará
también, por ejemplo, en Futura en Austria
y en Golden Days en Suiza, los dos para el
próximo otoño".
Actualmente, TechniSat está produciendo
la Televisiones de pantalla plana en dos
tamaños diferentes: La de 32 pulgadas y 40
pulgadas. Cuando pase el IFA, se introdu-
cirán dos tamaños adicionales: "Nosotros
presentaremos un modelo de 46 pulgadas
así como un modelo menor de 19 pulgadas",
nos revela Stefan Koen. Elisabeth Engel
continuó, "Tenemos un equipo de R&D en
Dresde con 150 ingenieros; a finales del año
se extenderá a 200 ingenieros". Su única
función es continuar con el desarrollo de sus
▲ Una mirada a la planta de producción productos. Ella nos dejó conocer entonces
algo nuevo: "En el principio del 2008 noso-
del firmware y del software se realizan por que no hay ninguno de los píxeles de la pan- tros planeamos el extender el multi-sin-
el satélite de ASTRA y en Alemania también talla plana que sea defectivo. Él lo lleva a tonizador para incluir IPTV." Después del
vía terrestre y las redes de TV por cable. un nivel aun superior: "Nuestros productos MPEG4, ésta sería la próxima nueva tecno-
"Nuestros competidores no ofrecen nada vienen con una garantía limitada de cinco logía, la TELEVISIÓN vía Internet.
de esto", Stefan Koen hace el comentario años, tres años de garantía completa más TechniSat realmente encontró un nicho
sobre las unidades más simples ofrecidas dos años de garantía parcial". de mercado: la Televisión con cada posible
por otros. Así que, ¿como le parece el futuro? Stefan accesorio sobre el que se podría pensar; ya
Él toma un paso más allá: "los píxeles Koen nos lo dice, "Nosotros presentaremos no se necesitan receptores externos o algu-
en nuestras pantallas planas están certifi- una TV LCD de pantalla plana con DVB-S2 nos otros equipos. ¡Éste es un concepto de
cados al 100% funcionales". Esto significa y doble sintonizador en la exhibición IFA en futuro!
▲ Una colección de productos actuales de TechniSat con su línea de LCD compuesta de 40 variaciones diferentes que incluyen colores diferentes, varias
configuraciones de altavoces (bajo la pantalla o a la izquierda y derecha) y tamaños diferentes.

Así es que cómo TechniSat crea una
TV de LCD de pantalla plana
▲ Frank Lehmann es uno de los técnicos que comprueban una placa

principal. La placa se conecta a una estación de pruebas con una TV
LCD de pantalla plana, todas las conexiones como la antena y demás
se enchufan, y entonces con un telemando normal puede probarse cada
función de uso real.
▲ Se entrega la placa base principal con el diseño de los componentes.
▲ El panel de pantalla plana LCD ▲ La placa principal se pone

▲ Después de que todos los componentes se monten automáticamente, llega y se pone en el alojamiento encima del panel de LCD y se ase-
se realizan controles esporádicos y se comparan al diagrama esquemá- principal del equipo: éste es el gura en el lugar con los tornillos.
tico primer paso para que se complete
la unidad.
▲ Las placas principales completadas están ahora listas montar los com-
ponentes más grandes a mano.
▲ Después de instalar a los altavoces, el TV LCD de pantalla plana esta
lista para embalarse. Algunas unidades de muestra se sacan de la línea
de la producción y se colocan en estas mesas de prueba y se realizan una
serie de pruebas a largo plazo.
▲ Aquí se prueban funcionalmente las placas principales. Cuando se

cierra la tapa, la largas sondas de prueba hacen contacto con los puntos
específicos en la placa que permite ser probada cada función electrónica ▲ El paso final: se usa una grúa para bajar el producto terminado a su
posible de la placa. caja para el envío - y ¡esto es todo!

Company Report Transmisión de TV hacia satélite
Telemedia,
Johannesburg
Con el Optimismo para el Futuro - ése es el lema de Peter Bretherick. Él opera una
estación de transmisión hacia el satélite en Johannesburgo, en África del Sur, bajo con-
diciones no precisamente ideales. Peter originalmente vino de Gran Bretaña dónde él
trabajó durante muchos años para la BBC. En 1970 él se vino a esta región, casi 5 años
antes de que empezaran las transmisiones de TV en África Sur. En 1980 él se puso por
cuenta propia: su capital de arranque era su garaje, su analizador del espectro y su
coche SUV. Su primer contrato fue erigir los Repetidores de TV en las minas de diaman-
tes de Botswana, siguió con varios contratos para el establecimiento de la nueva Televi-
sión de Bophuthatswana. Él tuvo éxito y empezó su propia compañía Telemedia en 1981.
En 1987 él pasó a un nuevo edificio en Rivonia, un suburbio al norte de Johannesburgo
dónde se le puede encontrar hoy todavía. En aquel entonces, con sólo cuatro empleados
él se ocupó de los enlaces de microondas para los grupos de los canales para el entonces
MNET y SABC.
El 1994 fue finalmente su tiempo: Tele- sión hacia satélite". Él lo llamó la primera
com de África Sur hizo un pedido para su transmisión hacia satélite: "Fue el satélite
primeras transmisiones hacia el satélite. Intelsat 704 satélite a 66° Este". En el
Peter nos explicó, "Nosotros estábamos transcurso de los próximos años empe-
usando una antena TVRO de Patriot y la zaron a recoger sus frutos. Su cuenta de
modificamos a una antena de la Transmi- empleados subió hasta 10 y había cada
La antena de 4.6 metros

▲
de la izquierda envía los
haces de los canales del
haz para África del Sur
del HELLAS SAT 2 a 39°
este; el plato montado
en el mástil más alto
se apunta al ISS 1 a 34°
oeste, con 7º de eleva-
ción al satélite
La huella subsahariana pla-

▲
neada del SIRIUS 4 a 5° este

La huella de cobertura del
▲
que será lanzado hacia el fin

haz para África del Sur del de 2007.
HELLAS SAT 2 a 39º este.

vez más transmisiones hacia el satélite,
alimentos ocasionales y transmisiones de
SNG. "La primera transmisión en directo
fuera de África fue el campeonato de
fútbol de Malawi en 1995", comenta Peter
cuando él recuerda sus días pioneros. Hoy
Telemedia emplea a más de 30 personas
de las que 20 de ellas son ingenieros, 10
están en la administración, más un ocho
guardias de seguridad que deben mante-
ner un ojo en los equipos 24 horas al día.
Un desarrollo interesante en África

han resultado ser los canales religiosos.
Telemedia encontró un hueco aquí en el
mercado. La compañía hizo disponibles
varios estudios diferentes que se ocupa-
ron de todo el proceso audio y video y,
por supuesto, la transmisión directa hacia
el satélite. Hay un número incontable de
diferentes grupos religiosos en África y
cada uno de ellos quiere su propio canal
de TV. Telemedia ofrece la infraestructura
necesaria a todas estas comunidades reli-
giosas a precios económicos. La ventaja
simplemente es que el proveedor de cana-
les tiene que preocuparse meramente de
los contenidos de su programación y no,
por ejemplo, sobre un generador diesel
que necesitaría siempre que hubiera un
apagón de ESKOM (su compañía eléctrica
local), y esto pasa la mayoría de las veces.
Sólo mientras que uno de estos grupos
religiosos disponga del apoyo financiero
adecuado, Telemedia ofrece sus servicios
a unos niveles muy bajos pero más que
suficientes. Telemedia es el líder del mer-
cado en este área por esa razón.
Peter tiene otras razones para ser opti-

mista sobre el futuro: las autoridades de
▲ Telemedia tiene más de 33 antenas - o quizá nos descontamos y realmente fondo se apunta al ISS 12. Nosotros preguntamos a Clive Grove por qué las
son unas mas, vemos un antena de 4.5 metros a la izquierda apuntada a 7° antenas más grandes son de un tipo Gregoriano: "El funcionamiento es
Este, una antena al fondo de 7.3 metros apuntado al AB1, un plato de 6.5 bueno, puede alinearse bien y puede ser más fácil de ajustar". No se olvide:
metros para 64° Este así como la antena de la derecha de 4.3 metros para Cuanto más grande la antena, menor el tamaño del haz y por consiguiente
el INTELSAT10 a 68.5° oeste. El plato pequeño de 2 metros pequeño en el debe ser más precisa la alineación de la antena.

▲Peter Bretherick es el Director titular Gerente y dueño de Telemedia Ltd. en Johan-
nesburgo. Aquí nosotros lo vemos en el cuarto del control principal de que, por
ejemplo, se reúnen transmisiones de carreras de caballos para el Canal de Compe-
ticiones. Aquí la transmisión hacia el satélite para el paquete de canales View Africa
así como el paquete que se ocupa del HELLAS SAT. Las antenas de la transmisión
hacia satélite son controladas vía un tablero de interruptores.
▲ Aquí está el corazón del paquete de canales View Africa: los monitores de super- ▲ Clive Grove es el Ingeniero de Proyectos de Telemedia. Aquí él
visión de la recepción y los transmisores pueden encontrarse en el armario de la nos muestra el armario con todos los codificadores. Clive es de
izquierda mientras que en los alojamientos a la derecha hay varias ranuras para los Inglaterra e instala las antenas del satélite en muchos países
codificadores de la señal de todos los diferentes canales. Los enlaces para muchos africanos. ¡Él también es un escritor de TELE-satélite!
de los canales se originan de los estudios que están a tan sólo unos pasos.
▲ El visor de velocidad de tráfico binario de SatcoDX para el canal

Boogaloos en 12.524V; una porción del primer paquete de pro-
▲ Con tanto equipo electrónico no viene como ninguna sorpresa que las reparaciones gramas FTA descubierto por SatcoDX en mayo del 2007. Son
son a menudo necesarias. Telemedia tiene empleados cuyo solo trabajo es reparar canales de deportes enfocados a los deportes extremos.
lo equipos defectuosos.

telecomunicación de África del Sur están
a punto de emitir las licencias para los
nuevos proveedores de TV de Pago por
satélite que deben empezar hacia Otoño
del 2007. Esto estará en competición
directa al monopolio de hoy en día de la
TV de Pago DSTV. Ya que el INTELSAT
7 a 68.5° este, satélite usado por DSTV
no tiene capacidad, los nuevos provee-
dores de TV de Pago necesitarán operar
en nuevos satélites. Un posible candidato
para esto serían los HELLAS SAT 2 a 39°.
Algunos canales de la TV de África del Sur
ya están transmitiendo en este satélite;
SatcoDX descubrió estos canales en mayo
del 2007. ¿Quién está ocupándose de la
transmisión hacia el satélite para estos
canales? Si se le contestara Telemedia,
se tendría razón. Pero hay otros candida-
tos: el satélite SIRIUS 4 que debe lanzarse
hacia finales del 2007 y debe posicionarse
a 5° este tendrá un haz para África del
Sur. Y hay incluso otros satélites poten-
ciales.
Los cielos del satélite encima de África

del Sur están empezando a ponerse inte-
resantes. Cuanto más canales se trans-
miten, hay más preguntas que no sólo se
levantarán para la transmisión sino que
también para lo que implica a los recep-
tores. ¡Un nuevo mercado está a punto de
nacer!
▲
Una mirada a uno de los estudios de que los
canales religiosos que se alquilan.

DISH VIEW Antenas en Dubai
En los
Tejados de
Dubai
Un tejado plano hace que sea fácil el instalar
una antena del satélite; también hace que sea
simple cualquier ajuste necesario. Los únicos
obstáculos son las gran cantidad de unidades
de aire acondicionado que también adornan
estas azoteas. El gran número de nacionalida-
des que viven en Dubai requieren la recepción
de muchos satélites diferentes. Aquí en Dubai
pueden recibirse múltiples haces de Asia y
Europa y no pueden olvidarse todos los haces
del Oriente Medio. Las antenas que se pueden
ver en los tejados apuntan en todas las direc-
ciones diferentes; allí no parece que cualquier
satélite en particular sea más popular que
otro. Todo lo que puede recibirse se recibe.
Una vista de la vieja ciudad de Dubai con el Golfo en el fondo.
Claramente reconocible: Un LNB

Quattro hace que sea posible el
compartir un solo plato con los múl-
tiples vecinos. Esto le salva de usar
Una rara vista hoy: un LNB para cada polarización. una alternativa más costosa de pro-
ceso de la señal.
Todas apretadas y juntas para la fotografía: numerosos platos instalados en pie uno al lado del otro. No se preocupen, todavía hay sitio para algunos más.

DXER REPORT La Recepción del Satélite en Sudáfrica
¡Ingo Quiere para Saber! hoy ya no puede recibirse en África Sur. El

virus estaba haciéndose más y más fuerte,
más bien: en tan sólo seis meses después
ello se compró una antena de 2.4 metros
Alexander Wiese que él modificó agregándole un actuador de
motor. Cuando él consiguió en sus manos
su primera edición de TELE-satélite en 2003,
Los lectores del TELE-satélite ya saben quién es Ingo Salomón. Él era el "muchacho de
la enfermedad de DXer había alcanzado su
la portada" de nuestra edición 11/2006: la persona con un plato de cinco metros. Noso-
punto alto. No había nada que lo detuviera.
tros quisimos saber lo que estaba haciendo por lo que nosotros decidimos hacerle una
"Cada tres meses tenía que conseguir un
visita en Stilfontein. Es un pequeño pueblo cerca de Potchefstroom, una pequeña ciudad
nuevo plato", recordaba Ingo sobre esos
en la provincia Nororiental aproximadamente a 150 km de Johannesburgo.
tempranos días de DXer de satélite.
Ingo creció en Alemania cerca de Ham- mudó a Stilfontein y en el 2001 se compró Hoy su afición también se ha vuelto su
burgo y miró como durante los años los una casa allí. "¿En que parte del mundo trabajo. Él instala antenas de satélite para
miembros de su familia uno por uno se sería tan fácil de comprar su propia casa de la recepción de los canales de Senegal RTS1
fueron trasladando a otras partes del otra manera que en Sudáfrica? " y Senegal 2 en los fines de semana así como
mundo. Un tío suyo también emigró a En 2003 adquirió un plato de antena de el canal francés Direct8 todos ellos están
Sudáfrica e Ingo tenía en la mente ir allí satélite de 1.8 metros, sólida para la recep- hacia el este en el EUTELSAT W3A a 7°.
algún día. Ese día llegó en 1992. "Al princi- ción del ARABSAT y en este punto él se ¿Por qué sus clientes quieren estos cana-
pio fue duro", ya que la relación con su tío infectó con un virus: ¡el virus de DXer! Antes les específicos? Ingo explica cómo empezó:
se hacía cada vez peor, él sentía que era de eso él puso a punto el canal de 24 horas "Yo era entrometido. Un día vi un plato de
la hora de cambiar de trabajo. En 1998 se de películas de la MBC2 en el ARABSAT que 2.2 metros instalado en el tejado de una
▲
Ingo Salomón en el tejado de su casa
en Sudáfrica. Tiene aquí instalados
seis platos. Una antena de la malla adi-
cional puede verse en primer plano.

▲ Ingo orgullosamente nos muestra la señal Dos PC operan continuo y examinan hasta ocho satélites que mantienen la lista de canales ▲
de la Estación de Búsqueda SatcoDX en una SatcoDX actualizada. Ingo fue el primero en descubrir el paquete de canales del haz surafricano
cerca delante de su casa. del HELLAS SAT 2 a 39° este.
casa. Les toqué el timbre y les pregunté de satélite para este satélite ya que su maneras de mover sus antenas. Él puede
qué canales estaban recibiendo con él". Él experiencia como DXer le enseñó muchos levantar y bajar su mástil para el plato
averiguó rápidamente que había personas diferentes trucos. de cinco metros; es ciertamente casi una
de Senegal que viven allí mirando la TV En la Primavera de 2006 él empezó ope- construcción única.
de su patria. Una cosa llevó a la otra, este rando una estación de Auto búsqueda para Ingo ya no puede salvarse. El virus de
botón de timbre le dio acceso a la comuni- SatcoDX. Desde ese tiempo él ha estado DXer está demasiado profundamente
dad senegalesa que vive en Sudáfrica y a examinando los múltiples satélites para la metido en él. ¡TELE-satélite y SatcoDX no
través de transmisión verbal la mayoría le lista de satélites mundial. Él está orgulloso podrían estar más contentos sobre esto!
pedían a él como especialista con respecto ser un líder como DXer de satélite. Él siem- ▲
a la instalación de antenas de un metro pre está experimentando con sus antenas. Un rodamiento de bolas abierto disminuye la
para la recepción de este satélite. Con su especialización en sistemas hidráu- fuerza del brazo del actuador. Ingo siempre está
Para él es muy fácil el montar un sistema licos, él está siempre desarrollando nuevas proponiendo las ideas para mejorar la actua-
ción.
▲ Esto es lo que aparece en la parte de atrás de su casa. Absolutamente esencial mientras se mueve la antena es una guía de posiciona- ▲
Ingo está de pie en medio de su granja de antenas. miento como esta placa de metal con numerosas anotaciones de posición.
Satellite Beams Covering Johannesburg/South Africa
Satellite Eutelsat W3A Eutelsat W2 BADR-2,3,4
Position 07.0 east 16.0 east 26.0 east
Band KU KU C-Band
Beam EUTW3AAB EUT0W2RE BADR0CCH
Dish size 1.0m 1.0m 1.8-2.4m
FTA-TV 7-8 2-4 35
Language French French Arabic/English
Satellite Intelsat 802 Eutelsat W4 Hellas Sat 2
Band KU KU KU
Beam EUT0W4AF
Dish size 1.0m 1.0m 1.0m
FTA-TV 1-2 2-4 8-12
Language English French/Portuguese English
Satellite Intelsat 12 Intelsat 906 Intelsat 7,10
Band KU C-Band KU
Beam PAN012SA INT906WH PAN007SA
Dish size 1.0m 2.2-3.1m 1.0m
FTA-TV 2-4 13 25
Language English English/Portuguese English
Satellite Intelsat 7,10 Intelsat 4 Intelsat 4
Band C-Band KU C-Band
Beam PAN010CV PAN004SH PAN004SH
Dish size 1.8m 1.0m 1.8m
FTA-TV 46 2 4
Language English/Hindi/Urdu/Japan English/Hindi French
Satellite Telstar 10 Taicom 2,5
Position 76.5 east 78.5 east
Band C-Band C-Band
Beam TEL010CG THA005CG
Dish size 1.8m 1.8m
FTA-TV 18 30
Language Eng/Greek/Nepali/Bangla English/Dutch/Urdu/Hindi
Satellite Intelsat 903 Intelsat 801
Position 34.5 west 31.5 west
Band C-Band C-Band
Beam INT903ZE INT801EH
Dish size 2.4m 2.2m
FTA-TV 1 2
Language French French
Satellite NSS 7 Telstar 12
Band C-Band KU
Beam NSS007EH
Dish size 2.2m 1.0m
FTA-TV 23 17
Language English/French/Arabic English/Chinese
Satellite Atlantic Bird 3 Intelsat 10-02
Band C-Band C-Band
Beam EUTAB3TA INT1002G
Dish size 1.8m 1.8m ▲ Compiled by Ingo Salomon from Stilfontein,
FTA-TV 18 5-11 SatcoDX AutoScan Station Johannesburg, South
Africa
Language Eng/German/Arabic/French English/French/Arabic
© 2007 by SatcoDX Inc

MAGAZINE SHOPS Where to get TELE-satellite Magazine
TELE-satellite's Global Distribution

Online Readers Russian Edition
Source: Google Analytics, March-April 2007
Geographical Distribution of TELE-satellite Readership
TELE-
satellite
Magazine
is published
in 17
languages
and
distributed
all over the
world. The
map on the
right shows
readership
of Russian
edition of
TELE-
satellite
Magazine.
TELE-satellite Russian Edition

Grand Total Worldwide:
15349 Unique Readers
TELE-satellite Distributors If your country is not listed in TELE-

satellite’s Distributor List, you can
go online and read TELE-satellite
Magazine on the Internet in any of 17
Europe Switzerland: Valora AG

Turkey: Dogan Burda Dergi
currently available languages:
www.TELE-satellite.com
Hrvatski Nederlands
Austria: Pressegroßvertrieb Salzburg
UK: Emblem Group
Belgium: AMP
Bulgaria: Tel-Sat
Croatia: Distriest doo
Estonia: AS Lehepunkt
Middle East
Finland: Rautakirja Oy Lehtipiste Bahrain: Al-Hilal Publishing ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ Deutsch ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Italiano Polski
France: Levant Distributors Sarl Israel: Steimatzky
Germany: IPS Pressevertrieb Kuwait: Kuwaiti Group for Publishing
Greece: Hellenic Distribution Agency Lebanon: Levant Group
Greece: Evropi SA Oman: Dar Al-Atta’a Est.
Ireland: Eason & Son Qatar: Dar Al Sharq Printing
Macedonia: Distriest doo Saudi Arabia: Saudi Distribution Indonesia English Français Magyar Русский
Luxembourg: Messageries Paul Krauss UAE: Emirates Printing & Publishing
Netherlands: Betapress BV
Serbia: Distriest doo
Spain: SGEL
Africa
Slovenia: Distriest doo Botswana: MCS Caxton
Sweden: Svenska Interpress AB Egypt: Al Ahram Български Español Ελληνικά 中文 Türkçe
Kenya: Nation Media
Morrocco: Sochepress
Namibia: MCS Caxton
Nigeria: Newsstand Agencies
South Africa: MCS Caxton
America
Canada: Disticor
USA: Prestige
Asia
Australia: Europress Distributors
China: Aluo-Sat
Indonesia: Indoprom
Laos: Infosat Intertrade
Nepal: Bazaar
Pakistan: Paradise Books & Distributors Alexander Wiese (left), publisher of TELE-
TELE-satellite Magazine can be found, for exam- Taiwan: Taiwan English Press satellite, and Michael Brown (right), CEO of
ple, at this outlet of FNAC in the Calle Preciados Thailand: Infosat Intertrade the Emblem Group, after formally agreeing to
Vietnam: XunhaSaba distribute TELE-satellite Magazine in UK.
in the center of Madrid/Spain.
Previsión de Ferias de Muestras
7 - 11 September 2007: IBC 9 - 13 October 2007:
The World of Content Creation Management Delivery Taipei International Electronics Autumn Show
RAI Exhibition and Congress Centre, Amsterdam, Taipei World Trade Centre, 5, Hsin-Yi Road, Sec. 5, Taipei,
Netherlands Taiwan
www.ibc.org www.taitronics.org/taipei/
22 - 25 November 2007:
Broadcast Cable & Satellite eurasia
11th International Trade Fair and Conference for Satellite
27 -29 September 2007: EEBC 2007 Communication, Broadcasting and TV Content
The Leading Electronic Media & Communications Event in İstanbul Expo Center, Yeşilköy, Istanbul, Turkey
Eastern Europe www.cebit-bcs.com
Exhibition Centre “KyivExpoPlaza”, Kiev, Ukraine
www.eebc.net.ua
4 - 6 October 2007: SatExpo 2007

Space and Advanced Telecommunications
Vicenza Fair Grounds, Vicenza, Italy 4 -7 February 2008: CSTB
www.satexpo.it Premier Professional Media Event in Russia
Crocus Expo, Moscow, Russia
www.cstb.ru
La Revista TELE-satélite Internacional se publica por todo el mundo en 17 Idiomas:
‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ Indonesia Български Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Français Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Русский Türkçe
Subscription Coupon
TELE-satellite English Edition
TELE-satellite Subscription Fee: € 57.50 / Year
Subscription Service
PO Box 1331 Subscription to TELE-satellite International
D-53335 Meckenheim English Edition includes the SatcoDX CD-ROM
GERMANY “World of Satellites”. Subscription fee includes
Fax +49-2225-7085-39 postal delivery by airmail.
Nombre
............................................................
Compañía
............................................................
Domicilio
............................................................
Ciudad
............................................................
Note: A one-year subscription includes
Código Postal six issues of TELE-satellite magazine plus
............................................................ the updated SatcoDX CD-ROM with each
issue. The CD comes with the full version of
Teléfono SatcoDX’s “World of Satellites” and includes
............................................................ the database update license.
E-mail
............................................................
Forma de Pago  MasterCard
............................................................
 VISA Fecha
Número tarjeta
............................................................ ...................................
CVV/número de seguridad
Valido hasta Firma
............................................................
(vea al reves)
Nombre en tarjeta
............................................................ ...................................

Revista Satelite 4

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Revista Satelite 4

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Revista Satelite 4

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ESP

La revista de satélite más grande del mundo # 200

Informe de Prueba Informe de Compañía

The World’s Largest Satellite Magazine

Editor: Alexander Wiese

Distribuidor Actualización de Datos vía Internet en cualquier

TELE-satellite Online in All Languages

(article on page 12)

(article on page 43)

(article on page 16)

(article on page 50)

(article on page 20)

(article on page 52)

(article on page 24)

its current while the

(article on page 56)

and Sylvain Oscul

(article on page 46)

(article on page 62)

seen here installed

6 TELE-satellite & Broadband — 08-09/2007 — www.TELE-satellite.com

licencias. Las dos compañías basadas en Ottawa

10 TELE-satellite & Broadband — 08-09/2007 — www.TELE-satellite.com

La Banda Ka - ¿El futuro de

Figura 1. El espectro de Frecuencias.

Figura 2. Las Bandas del Satélite.

12 TELE-satellite & Broadband — 08-09/2007 — www.TELE-satellite.com

14 TELE-satellite & Broadband — 08-09/2007 — www.TELE-satellite.com

�������� ���������� ���������� ������������ �������� �����

Un Receptor Muy Sólido

16 TELE-satellite & Broadband — 08-09/2007 — www.TELE-satellite.com

La conclusión del experto

18 TELE-satellite & Broadband — 08-09/2007 — www.TELE-satellite.com

20 TELE-satellite & Broadband — 08-09/2007 — www.TELE-satellite.com

La Conclusión del experto

22 TELE-satellite & Broadband — 08-09/2007 — www.TELE-satellite.com

La Slingbox convierte cualquier señal de TV en un ﬂujo de IPTV

24 TELE-satellite & Broadband — 08-09/2007 — www.TELE-satellite.com

Los diseñadores de Sling Media no qui-

Uso cotidiano Nosotros usamos un receptor digital de

La Conﬁguración de A/V Búsqueda de Canales Los Ajustes de Red del Slingplayer

www.TELE-satellite.com — 08-09/2007 — TELE-satellite & Broadband 25

26 TELE-satellite & Broadband — 08-09/2007 — www.TELE-satellite.com

SatcoDX Satellite Chart

of Satellites" with technical data of all satellite

transponders worldwide is exclusively available to

AB IP Box 250S PVR

DGSTATION Relook 400S

EYCOS S55.12 PVRH

EYCOS S50.12 PVR

FORTEC STAR MERCURY II

GLOBAL TEQ 6000PVR

GENERAL SATELLITE FTA-7001S

GOLDEN INTERSTAR DVB-T/S 8300 CI Premium

NEOTION 601 DVR

STAR SAT SR-X1400D

TOPFIELD TF5000PVR Masterpiece

No se puede decir en seguida que ésta es una radio

www.TELE-satellite.com — 08-09/2007 — TELE-satellite & Broadband 43

��