Tecnicas Freinet de La Escuela Moderna Freinet

> * g ___________________________________________
CERRO DEL AGUA 248. DELEGACIÓN COYOACAN. 04 310 , MEXICO. D.F.
TUCUMÄN 1621. 7 N. C 1050AAG , BUENOS AIRES. ARGENTINA
primera edición en español. 1969

trigesimosexta edición en español. 2005
siglo xxi editores, s.a. de c.v.
isbn 9 6 8 -2 3 -17 9 6 -7
primera edición en francés. 1964

cuarta edición en francés. 1969
O librairie armand colin, parís
titulo original:
derechos reservados conforme a la ley

impreso y hecho en méxico/printed and made in m exfto
ÍNDICE
IN T R O D U CCIÓ N
I. A T I E M P O S NUEVOS PEDAGOGÍA NUEVA
Las Técnicas F reinet de la Escuela M oderna, 5 ;

C óm o se plan tea el problem a, 7 ; Los inicios de
nuestras técnicas, 1 0 ; L a im prenta en la escuela,
1 3 ; N acim iento del texto libre, 1 6 ; Correspondencia
interescolar m otivad a, 1 8 ; L a pedagogía de la ex
plicación su perflu a, 2 0 ; U n m étodo natural de edu
cación, 2 6 ; T écnicas de tra b ajo , 3 0 ; El espíritu
F reinet, 34
II. L A P R Á C T IC A DE L A S T ECN ICAS FREINET
Fisonom ía de una clase F reinet, 3 8 ; No separar la

escuela de la vid a, 4 1 ; L a e n tra d a en clase, 4 3 ;
El texto libre, 4 8 ; L a participación del m aestro, 4 9 ;
¿N a rra el niño cualquier cosa?, 5 1 ; Elección del
texto, 5 3 ; L a organización de la escuela, 5 5 ; U n
nuevo orden basado en los planes de trab ajo, 61
III. DE U N A CLASE A OTRA
En la escuela m aternal, 6 8 ; Sección infantil, curso

p rep arato rio y elem ental, 7 6 ; En una escuela m ixta
de aldea, 8 1 ; En una clase de ciudad, 8 7 ; En una
escuela m ixta, 9 4 ; Cóm o in iciar las Técnicas Frei
net, 9 7 ; Dos testim onios, 105
IV. L O S M É T O D O S N A T U R A L E S DE L A E S C U E L A M O
DERNA
M étodo n atu ral de la aritm ética, 1 1 7 ; M étodo na

tural de la enseñanza de las ciencias, 12 5 ; M étodo
n atu ral de la enseñanza de la historia, 1 2 7 ; Exá
menes y diplom as, 1 2 8 ; Los instrum entos y las
ÍNDICE
técnicas de individualización, 1 3 4 ; C intas p ara la
enseñanza y program ación, 1 3 6 ; R eferencia a las ins
trucciones oficiales, 14 0
CONTRA LA E SC L E R O SIS DE LAS T E C N IC A S

F RE IN E T 143
IN T R O D U CCIÓ N
N ECESIDAD Y U R G E N C IA DE UN A
P E D A G O G ÍA M O D ERN A
Hubo una época, hasta principios del siglo, en que la

evolución social y técnica no se hacía sino al ritmo de
las generaciones. Los padres y los educadores podían
preparar a sus hijos para la existencia con la casi certi
dumbre de que tendrían que enfrentarse a los diversos
problemas que ellos mismos habían encontrado y resuelto
más o menos bien. Los maestros sabían también por
anticipado qué necesitarían más tarde sus alumnos. No
tenían que considerar un cambio de técnicas y de pe
dagogía en el curso de su ejercicio. Lo que habían
aprendido en la escuela norm al era todavía válido en
vísperas de su jubilación y se enseñaba con los mismos
libros y los mismos métodos.
Así pasaba con el campesino, quien no practicaba
ningún cambio de cultivo, ni de equipo y sólo lenta
mente introducía en sus hábitos el uso de algunos ins
trumentos nuevos laboriosamente experimentados. Sus
hijos, llegado el momento, acarrearían el abono, cui
darían los árboles, m anejarían la hoz o el arado como
él mismo lo había hecho, y los animales seguirían los
mismos senderos.
No discutiremos aquí si esa estabilidad era benéfica
o si era más bien el signo de un estancamiento cuyos
efectos fueron perceptibles hasta pasar de un siglo a
otro. Querámoslo o no esa evolución se ha acelerado
a un ritmo a veces alucinante. Si uno pasa cuatro años
sin ver su aldea o su barrio, al regresar, nuevas casas
se han construido, las calles han sido ampliadas, se han
[11
2 IN TROD UCCIÓN
echado abajo árboles centenarios, se han trazado nue

vas rutas, y se han asfaltado otras; ya no se encuentra
el encanto apacible y familiar de antes; los motores
rugen, las minas estallan, los automóviles y los camiones
perturban la atmósfera de esos sitios antes tranquilos
y reposados.
Los mismos niños ya no son lo que uno era a su
edad. Y a no tienen ni las mismas preocupaciones, ni
los mismos intereses, ni el mismo carácter: también ellos
se modernizan con gran rapidez y su comportamiento
se ha modificado. El pasado ha cambiado de rostro.
Actualmente, si uno trata de hablar a esos niños, o a
esos jóvenes tan resueltos, sorprende ver que ya no escu
chan las opiniones con la misma atención que los jó
venes de hace 10 años, que se desinteresan de la expe
riencia personal que uno pueda intentar trasmitirles. Y
se tiene la sensación de envejecer muy rápidamente.
A principios del siglo, lo que nos contaban los viejos
abuelos que habían hecho la guerra del 70 y que ha
bían visto los primeros automóviles, apenas era distinto
de lo que nosotros vivíamos. Ahora, a los cuarenta años,
ya uno form a parte de la vieja generación para los
adolescentes que despiertan a la vida. Ellos no sienten
como uno, se interesan en otros aspectos del progreso
y reaccionan de acuerdo con principios que sorprenden
y que nosotros admitimos difícilmente. Nos encontra
mos en una época en que los automóviles de hace diez
años son viejas carcachas, un avión de hace unos cuan
tos años es un viejo desecho y quien no viva con telé
fono y televisión se ve relegado al mundo que está
muriendo.
Si los tiempos fueran otros, la pedagogía de 1900 toda

vía sería plenamente válida. Por la fuerza de las cir
cunstancias, actualmente queda relegada a la prehistoria.
No hay que sorprenderse si, en el plano escolar, los
IN TROD UCCIÓN 3
niños no se interesan por los textos aprendidos de me

moria, por los ejercicios, las explicaciones, los modos
disciplinarios y de vida que datan de “su” prehistoria.
Cuando salen de una clase que ha sido llevada al estilo
1900, se subirán a su moto, conducirán quizá automó
viles y tractores; discutirán problemas que eran antes
desconocidos para ustedes. Y sobre todo, los medios
audiovisuales de información los hacen vivir en un mun
do que no tiene nada en común con la vieja escuela
donde ustedes se obstinan en mantenerlos.
Dirán ustedes entonces: los niños de hoy no se inte
resan ya por la escuela, creen saberlo todo y no saben
ni siquiera leer correctamente. No hablemos de la
ortografía, que es desastrosa, ni de las adquisiciones
escolares, siempre insuficientes.
He aquí un problema escolar.
Y tienen razón: los niños de hoy no reaccionan como
los niños de hace 20 años ni de hace 10 años. El trabajo
escolar no les interesa porque no se inscribe ya en su
mundo. Entonces, inconscientemente, sólo le prestan una
porción mínima de su interés y de su vida, y todo lo
demás lo reservan para lo que consideran la verdadera
cultura y la verdadera alegría de vivir.
Es posible, sin duda, intentar ejercer la autoridad in

condicional que siempre va acompañada por la fuerza.
Esto no llevará lejos, porque no tiene que ver con el
sentido de la vida y a la larga es siempre la vida la que
triunfa.
Es posible lamentarse y quejarse, lanzar imprecacio
nes contra los niños de hoy que no saben ya ni escuchar,
ni obedecer, que ya no respetan ni temen. . . La letanía
es larga, pero ahí están los hechos. . . Hay que encontrar
otra cosa.
Cuando un artesano o un industrial tiene un taller que
funciona mal, con máquinas anticuadas, que rechinan
4 IN TRODUCCIÓN
y andan mal, no se incomoda con las máquinas, no tra

ta de forzarlas a funcionar, no las insulta, sabiendo que
eso no le serviría de nada. T rata de modernizar su ta
ller, con el fin de poder responder a las necesidades de
su clientela. Entonces todo volverá al orden y el taller
dará un rendimiento conveniente.
Nosotros podemos intentar también la modernización
de los instrumentos escolares, el mejoramiento de sus
técnicas, para cambiar progresivamente las relaciones
entre la Escuela y la V ida, entre los niños y los maes
tros, para adaptar o readaptar la escuela al medio, para
un mejor rendimiento de nuestros esfuerzos comunes.
A esa modernización nos hemos dedicado desde hace
40 años y se realiza actualmente en miles de escuelas
de Francia y del extranjero, porque tiende a responder
a las necesidades urgentes e imperiosas de nuestros alum
nos en el medio de vida moderno.
I
A TIEM PO S N UEVO S PEDAGOGÍA N UEVA
I-AS T É C N IC A S FRE IN E T DE LA E S C U E L A M ODERNA
No tenemos la pretensión de afirm ar que nuestra peda

gogía es la más oportuna sino, simplemente, que marca
una orientación novedosa en las preocupaciones educa
tivas. Frente a los problemas suscitados por la democra
tización de la enseñanza y las necesidades de rendimiento,
las soluciones teóricas de antaño quedan ahora supera
das. La era de la técnica está abierta para la enseñanza,
como lo ha estado desde hace tiempo para todos los
demás aspectos de la actividad humana.
Hemos tenido períodos, entre las dos guerras espe
cialmente, en los que diversos métodos pedagógicos pa
recían concurrir a abordar los problemas que planteaban
las profundas perturbaciones de un mundo en devenir.
La señora Montessori afirmaba su reinado: el método
Decroly introducía en los circuitos educativos los ele
mentos insospechados del globalismo; en Ginebra, un
equipo de sabios que quizá no volveremos a conocer con
ese dinamismo, orientaba y activaba las investigaciones
con Pierre Bovet, Claparède, Ad. Ferrière, Alice Des-
coeudres y los únicos supervivientes actuales: Roberi
Dottrens y Jean Piaget. En Estados Unidos, el plan Dal-
ton aportaba a los estudiantes una técnica que quizá
ha sido demasiado abandonada. Washburn hacía inno
vaciones en la práctica. En Hamburgo, los alemanes
intentaban una experiencia de total autogobierno, rápi
damente abandonada. Viena estuvo a la vanguardia,
con la Unión Soviética, que experimentaba audazmente
en un contexto social que suscitaba entusiasmo.
Lr>]
6 T IE M P O S NUEVOS PEDAGOGÍA N U E V A
Y bruscamente, todo parece haberse desvanecido: el

método Montessori, inmovilizado en sus normas super
puestamente científicas, esclavo de un material inmuta
ble, ya no responde a los imperativos de nuestro siglo;
Decroly fue traicionado por todos los que, en Bélgica
y en Francia, hicieron escolástico el método global cuya
caricatura es actualmente denunciada como un peligro
público; la escuela de Ginebra se desarticuló. La desa
parición de Ad. Ferrière, y el deterioro en Ginebra de
un clima social poco propicio ya a las novedades, hacen
el trabajo difícil para los últimos supervivientes de aque
llos experimentados pedagogos. En Estados Unidos se
han exagerado y pervertido las tendencias liberales de
la nueva educación que se presentan a veces como un
peligro educativo y moral. La educación alemana carece
de un eje. Sólo la Unión Soviética sigue su marcha
hacia adelante con una doctrina social que no parece
haber logrado hasta ahora promover un proceso edu
cativo original, pero que, sin embargo, logra una eleva
ción del nivel cultural de las masas.
Es en este vacío pedagógico, donde pretenden sobre
vivir una Escuela Nueva siempre impugnada y métodos
activos que son objeto de muchos malentendidos, que
la “pedagogía Freinet” de la escuela moderna aparece
actualmente, no sólo en Francia sino en el mundo, como
una fórmula pedagógica del futuro, con prácticas cohe
rentes, un espíritu entusiastamente armonizador, funda
mentos psicológicos, filosóficos y sociales que afectan,
para renovarlas, las bases mismas de la Escuela del
Pueblo, con equipos de investigadores y experimentado
res cuyo dinamismo es garantía del éxito.
Más aún que en 1920 o en 1930, una pedagogía mo
derna debe adaptarse a los cambios que han transfor
mado la vida de los pueblos, a las incesantes mutaciones
suscitadas por el nacimiento de la era atómica, por la
brusca extensión de una democratización ya irreversible.
En Francia especialmente, una reforma que tarda en
ponerse en movimiento, no deja de plantear hoy pro
blemas inevitables, para los que buscan en vano solu
T IE M P O S NUEVOS PEDAGOGÍA N U E V A 7
ciones los psicólogos, los pedagogos, los animadores
sociales.
La “pedagogía Freinet'’ de la Escuela Moderna tiene
la pretensión de aportar las respuestas indispensables y
no sólo respuestas teóricas siempre fáciles, sino sobre
todo la prueba de que las teorías generosas de los gran
des pedagogos pueden volverse actualmente realidad,
que ya lo son en miles de escuelas donde han afirmado
sus beneficios y que, por tanto, en los caminos todavía
caóticos del futuro se conforman ya como una esperanza.
¿Q ué son esas técnicas Freinet? ¿Cómo surgieron?
¿Q ué las anima? ¿Q ué fuerzas le merecen tanto público,
garantía de éxitos en el futuro?
Esto es lo que deseamos exponer brevemente en este
estudio que presentamos como una especie de síntesis,
sin perjuicio de que los lectores interesados puedan do
cumentarse en los libros y revistas de Freinet y de sus
colaboradores.
CÓ M O S E P L A N T E A EL P R O B L E M A
Para nosotros, maestros de niveles primarios, la pedago

gía es la ciencia de la conducción de una clase tendiente
a la instrucción y la educación óptima de los niños que
la componen. Ésta es, por lo menos, la definición de
sentido común que damos en función de nuestra propia
experiencia.
La solución de este problema depende indudablemente
de aquellos educadores que tienen la responsabilidad de
resolverlo. Si éstos son lo suficientemente intuitivos y
sensibles, si tienen equilibrio, preparación y autoridad,
pueden excepcionalmente sin aprendizaje especial, sin
técnicas ni material y, por así decirlo, mediante un mé
todo propio, lograr resultados muy satisfactorios y a
veces aun excepcionales, como es el caso de Makarenko.
Durante mucho tiempo, los progresos en pedagogía
fueron obstaculizados porque, tanto en la base como
en la esfera directiva, se pretendía que la pedagogía era
un don y que cualquiera que amase a los niños y supiese
hacerse respetar tenía posibilidades de éxito.
Esto no es totalmente falso. Sólo que el número de
educadores que poseen estas cualidades ideales y de los
que no hay necesidad de preocuparse, es extremadamen
te reducido. A nosotros no nos corresponde aumentar
su número; y como a pesar de todo hacen falta edu
cadores, es forzoso buscar y encontrar soluciones, por
lo menos aproximadas, que permitan a profesores y
maestros de buena voluntad hacer una tarea honesta,
aunque no dispongan desde un principio de las cuali
dades excepcionales de los maestros privilegiados. De
jaremos, pues, a un lado la solución ideal, cuya impor
tancia y alcance no negamos, para responder más par
ticularmente a la expectativa e inquietud de los obreros
de la base deseosos de aproximarse por lo menos a la
perfección de sus maestros. Pretendemos, por lo demás,
por este medio, inculcar a los educadores el amor a su
oficio y, así, el amor a los niños. Al mismo tiempo re
cuperarán la sensibilidad, el equilibrio, la maestría y la
autoridad, factores esenciales de la eficiencia y el éxito.
Haciéndolo, nos distinguimos de los movimientos pe
dagógicos que nos han precedido: es sin duda la pri
mera vez en la historia de la pedagogía que un intento
de renovación parte radicalmente de la base: la señora
Montessori y Decroly eran médicos; los psicólogos suizos
eran antes que nada pensadores: Dewey era filósofo.
Habían sentido, muchas veces con genio, la urgencia de
nuevas opciones que el mundo iba a imponernos; lan
zaron al viento la benéfica semilla de una ecíucación
liberada. Pero no eran ellos los que trabajaban la tierra
donde había de germinar la simiente, ni los que tenían
la misión de vigilar y regar las plantas jóvenes, acom
pañándolas con solicitud hasta que fructificaran. D eja
ban, por fuerza, esa ocupación a los técnicos de base,
quienes por falta de organización, de instrumentos y de
técnicas, no lograban convertir sus sueños en realidad.
Esto es lo que explica que los mejores métodos no
hayan llegado hasta ahora a conmover profundamente
al conjunto de las escuelas, y que persista un desequili
brio inveterado entre las ideas generosas de unos y la
impotencia técnica de otros.
Yo he sido y sigo siendo uno de esos maestros y por

eso me son familiares los hechos para los que he bus
cado desde hace tanto tiempo una respuesta válida.
Cuandó nos encontrábamos mis camaradas y yo, en
nuestros tiempos de juventud, en las conferencias pe
dagógicas, los certificados de estudios y las reuniones
sindicales, indudablemente nos inquietábamos por los aza
res de nuestra profesión. Lo hacíamos como antes los
campesinos y los artesanos se trasmitían, casi clandes
tinamente, sus trucos, con una especie de pudor al di
vulgar sus debilidades; como los obreros y los cam
pesinos anteriores a la organización sindical se queja
ban entre sí, con mayor o menor vehemencia y humor,
pero sin atreverse a situar y exteriorizar problemas que
sus maestros de entonces juzgaban menores, egoístas o
revolucionarios. Los instrumentos de trabajo — los m a
nuales escolares en especial— eran establecidos sin to
marnos en cuenta, por autores que, la mayoría de las
veces, ya no daban clase, y seguían programas estable
cidos por las direcciones y los ministerios, que no res
pondían sino accidentalmente a las necesidades de la
masa.
En la base no teníamos ninguna voz. Esperábamos hu
mildemente a que otros hablaran y decidieran por noso
tros, como antes ocurría con las organizaciones sindicales,
donde los obreros delegaban la defensa de sus intereses
en aquellos que, como capataces y jefes de empresa, te
nían el tiempo y la instrucción necesarios para ocuparse,
según se creía, de los intereses de los trabajadores.1
Así estábamos. Los sindicatos mismos no colocaban
— y todavía no lo hacen— las reivindicaciones pedagó
gicas en el centro de sus preocupaciones. Todavía no
habían entendido que la liberación pedagógica será
obra de los propios educadores o no existirá en absoluto.
Porque fuimos muchos los que entendimos eso existe
actualmente en Francia y en el mundo, al lado de las
organizaciones políticas y sindicales, una especie de ter
cera fuerza que es la conjunción de los educadores
— muchas veces, por lo demás, activos y concienzudos
militantes sindicales y políticos— comprometidos en la
búsqueda de una pedagogía digna de nuestra época de
democratización y de progreso.
LOS INICIOS DE N U E S T R A S T E C N IC A S
No pretendo atribuirme un talento especial que me

haya predestinado a ese papel de precursor. Poco faltó,
por lo demás, para que, como la gran mayoría de mis
1. “ Los program as son decididos por personas que enseña
ban bien pero que ya no enseñan; en parte por otras que en
señaban mal y que, por esa misma razón, han elegido la ad
m inistración; en parte por gente de oficina que jam ás ha
enseñado, que no sería capaz de hacerlo y que me perm ito
calificar como los iletrados de la instrucción pública. Son sar
gentos, en cierto sentido, que saben un poco de derecho ru ti
nario y que adm inistran más o menos bien los barcos, las
exclusas, los teatros, el pan de la tropa o el m obiliario nacional.
” . . . Y el papel aguanta todo.
” ¿ Ha intentado jam ás otra cosa una adm inistración central?
Y a se trate del teatro francés, de un hospicio, de una piscina,
de una prisión o de una escuela. ¿ No se trata siempre de anti
güedad, de privilegios, cié m erecim iento de favores, de solici
tantes, de créditos, de economías, de horarios?” (A lain,
colegas., me contentara con la apacible rutina que con

ducía a la jubilación sin demasiados esfuerzos ni preocu
paciones. Cuando volví de la gran guerra, en 1920, no
era yo sino un “glorioso herido” en el pulmón, debili
tado, agotado, incapaz de hablar en clase más de unos
cuantos minutos. A pesar de mi afección respiratoria,
habría podido, quizá, con otra pedagogía, desempeñar
normalmente un oficio que amaba. Pero dar lecciones a
niños que pueden escucharlo a uno y no entienden
— su mirada vaga lo dice con suficiente elocuencia— ,
interrumpirse a cada instante para llamar al orden a
los que andan soñando y a los indisciplinados con los
tradicionales apostrofes:
— ¡Pon atención!
— ¿Cuándo vas a dejar de patear el banco?
— Repite lo que he dicho. . .
Nada de eso valía la pena en la atmósfera confinada
de una clase que sobrepasaba mis posibilidades fisioló
gicas. Como el náufrago que no quiere perecer, era ne
cesario que yo encontrara un medio para nadar. Para
mí era una cuestión de vida o muerte.
Si hubiera yo tenido, como otros tantos de mis cole
gas, el aliento suficientemente sólido para dominar con
la voz y el gesto la pasividad de mis alumnos, me habría
convencido de que mi técnica era a pesar de todo acep
table. Habría seguido utilizando la saliva, instrumento
número uno de lo que llamamos la escuela tradicional,
y como consecuencia pronto hubieran terminado mis
experiencias.
Existe, pues, en el origen de mis investigaciones, la
necesidad en que yo mismo me encontré de mejorar mis
condiciones de trabajo para lograr una mayor eficacia.
Y también hubo una obstinación insensata por honrar
un oficio que amaba y que había elegido.
O tra característica de mi espíritu o de mis tendencias
me llevó fuera de los senderos recorridos: una nece
sidad casi fisiológica y moral de solidarizarme con una
clase social y, más aún, con la corporación de maestros
que reflejaba colectivamente las realidades de un medio
del que yo era parte integrante. Mi problema se plan
teaba con evidencia: encontrar el medio para trabajar
m ejor sin aislarme de mis colegas.
Cuando descubrí la imprenta escolar, hubiera podido,
como actualmente se hace, obtener una patente para mi
innovación, y acuñar así, como la señora Montessori,
un material que hubiera constituido la base del nuevo
método. Pero al hacerlo me hubiera separado, desde un
principio, de la masa de educadores a los que ya no
habría yo de representar sino excepcionalmente.
De inmediato tomé otra dirección; en vez de conser
var el secreto sobre el descubrimiento, lo entregué deli
beradamente al crisol de la cooperativa. Éramos sólo
unos cuantos iniciadores, entre los cuales se contaba
Ferrière, cuando constituí una cooperativa con circulares,
boletín, textos para los niños: intercambio de
documentos, organizaciones de correspondencia interes
colar, primeras confrontaciones con motivo de los con
gresos de la valerosa Federación de la Enseñanza. Y a
habíamos roto el círculo del individualismo estéril. H a
bíamos lanzado las bases de nuestro movimiento peda
gógico cooperativo.
Pero volvamos a los principios de mi vida de maes
tro: me urgía encontrar, fuera de la escolástica, a la que
se adaptaban más o menos bien la gran mayoría de
mis colegas, una solución nueva, una técnica de tra
bajo a la medida de mis limitadas posibilidades.
Entonces hice lo que todos los investigadores. Adop
té ese mismo proceso de tanteos experimentales que
después colocaríamos en el centro de nuestro compor
tamiento pedagógico y de nuestras maneras vitales. Leí
a Montaigne y a Rousseau, y más tarde a Pestalozzi,
con quien sentía un sorprendente parentesco, Ferrière,
con su y la
orientó mis ensayos. Visité las escuelas comunitarias de
Altona y de Hamburgo. Un viaje a la U R SS, en 1925,
me situó en el centro de una fermentación un poco alu
cinante de experiencias y realizaciones. En 1923, parti
cipé en el congreso de M ontreux de la Liga Interna
cional para la Nueva Educación, en el cual se reunieron
los grandes maestros de la época, de Ferrière a Pierre
Bovet, de Claparède a Cousinet y a Coué.
Pero cuando volví a encontrarme solo en mi clase
en el mes de octubre siguiente, sin sostén y sin el apoyo
moral de los pensadores que admiraba, me sentí deses
perado: ninguna de las teorías leídas y estudiadas po
dían trasladarse a mi escuela de aldea. Las únicas reali
zaciones válidas eran las de ciertas escuelas nuevas de
Alemania o de Suiza que, con un número reducido
de alumnos y una profusión de educadores excepcio
nales, funcionaban en condiciones nada comparables con
las que yo tenía que soportar. Era forzoso volver a los
instrumentos y a las técnicas tradicionales, dar lecciones
que nadie entendía, hacer leer textos que, aunque eran
simples, no significaban nada para la educación de los
niños. Se utilizaba aún, en lectura, el método Boscher
— apenas modernizado en muchas clases— con su:
- . . . Era, en clase de cálculo,
aprenderse mecánicamente los números y, en todas las
demás materias, las lecciones repetitivas que dejaban
a los niños tan aburridos como a mí mismo.
En ese clima agotador tenía que actuar, como un
payaso sin talento, intentando retener por un instante,
artificialmente, la atención fugitiva de mis alumnos.
Los colegas me aconsejaban paciencia: te acostum
brarás. . . Hay que aceptar cierta rutina, aunque sea
un poco somnolienta, si quieres vivir. Y el inspector me
mostraba los éxitos sorprendentes de la señora o el señor
X : ¡S i viera usted su clase! Lo que no era sino una
manera disfrazada de hacerme sentir mi incompetencia
profesional.
LA IM P R E N T A EN LA E S C U E L A
Plubo un esclarecimiento práctico y técnico en ese cielo

desesperadamente escolástico: dos maestros que m ilita
ban en la Federación de la Enseñanza intentaron enton
ces, como vanguardia, infundir un poco de vida en sus
clases. Experiencias de “clases-paseo” ya habían sido
realizadas. El término estaba evidentemente mal elegido,
los padres juzgaban que los niños no van a la escuela
para pasear; y el inspector no tenía deseos de andar a
campo traviesa para encontrar a su grey.
La clase-paseo fue para mí el medio de salvación. En
vez de dormitar frente a un texto de lectura, después
de la clase de mediodía salíamos al campo que bor
deaba la aldea. Nos deteníamos, al atravesar las calles,
para admirar al herrero, al carpintero o al tejedor cu
yos gestos metódicos y seguros nos daban deseos de
imitarlos. Observábamos el campo en las diversas esta
ciones, cuando en invierno se extendían las grandes
mantas bajo los olivos para recibir las aceitunas de di
versos tipos, o cuando las flores del naranjo, abiertas en
primavera, parecían ofrecerse para ser recogidas. No
examinábamos ya escolarmente a nuestro alrededor la
flor o el insecto, la piedra o el río. Lo sentíamos con
todo nuestro ser, no sólo objetivamente sino con toda
nuestra natural sensibilidad. Y recogíamos nuestras ri
quezas: fósiles, flores de nogal, arcilla o un pájaro
muerto. . .
Era norixial que, en esta nueva atmósfera, en este cli
ma no escolar, accediéramos espontáneamente a formas
de relaciones que ya no eran las demasiado convencio
nales de la escuela. Nos hablábamos, nos comunicábamos
en un tono familiar los elementos de cultura que nos
eran naturales y de los que todos, maestros y alumnos,
extraíamos un provecho evidente. Cuando volvíamos a
clase, escribíamos en el pizarrón el informe del “paseo”.
Pero esto era todavía sólo un rincón luminoso pro
visionalmente abierto en el muro de la escolástica. La
vida se detenía en esa primera etapa. Carente de ins
trumentos nuevos y de técnicas adecuadas, no tenía otros
recursos, para enseñar la lectura de un texto impreso,
que decir en un tono de resignación:
— ,
(o cualquier otra página igualmente ajena al

interés de los niños y del m aestro). Y mientras leíamos
“La gula”, teníamos en la cabeza, todavía vivaces e in
quietas, las imágenes del paseo. Las palabras mismas
se revestían en función de los minutos exaltantes que
habíamos vivido. Había un divorcio total e inevitable
entre la vida y la escuela. El trabajo al que estábamos
obligados perdía por ese hecho todas las ventajas del
trabajo vivo para convertirse en una tarea fastidiosa e
inútil.
Yo me decía entonces: — Si pudiera, con un mate

rial de imprenta adaptado a mi clase, traducir el texto
vivo, expresión del “paseo”, en una página escolar que
sustituyera las páginas del manual, recuperaríamos para
la lectura impresa el mismo interés profundo y funcio
nal que para la preparación del texto mismo. Era sim
ple y lógico, tan simple que yo me sorprendía de que
nadie hubiera podido pensar en ello antes que yo.
Intenté entonces realizar mi sueño. Felizmente en
contré, con un viejo artesano impresor, un pequeño ma
terial de imprenta con tipos especiales y una prensa de
madera que permitiría en principio la impresión de nues
tros textos. En realidad, difícilmente lográbamos im
primir 5, 6, 7 líneas en las hojas de 10 .5 X 13 .5 que
entonces empleábamos.
Yo no esperaba, en ese momento, que los alumnos
pudieran apasionarse durante mucho tiempo por un
trabajo cuya complejidad y minuciosidad apreciaba.
Estaba tan habituado al trabajo que se impone y que
exige el esfuerzo, que no imaginaba que pudiera existir
efectivamente otra forma de actividad más agradable
y más ligera.
Me equivocaba. Los alumnos se apasionaron por ¡a
composición y la impresión, lo que, sin embargo, no era
sencillo con nuestro material todavía rudimentario. En
traban en el juego no sólo porque la clasificación de
caracteres en los tipos podía ser muy atractiva sino sobre
todo porque habíamos encontrado un proceso normal
y natural de la cultura: la observación, el pensamiento,
la expresión natural, se convertían en un texto perfecto.
Ese texto se había vaciado en el metal, e impreso.
Todos los espectadores, y el autor en primer lugar,
sentían una gran emoción al obtener el texto impreso y
al contemplar el texto magnificado que adquiría a par
tir de ese momento el valor de testimonio.
Era el primer descubrimiento básico que iba a per
mitir reconsiderar progresivamente toda nuestra ense
ñanza. Habíamos restablecido un circuito natural obs
truido por la escolástica. El pensamiento y la vida del
niño podían en lo sucesivo ser ios principales elementos
de la cultura.
NACIM IENTO DEL TEXTO LIBRE
Mi hallazgo — tan natural y tan de sentido común— fue,

en esa etapa, el convencimiento de que, dígase lo que
se diga, el niño era capaz de producir textos válidos,
dignos de influir en nuestra escolástica.
Ahora bien, en aquella época nada me alentaba por
ese camino.
Guando mostraba ingenuamente los primeros textos
hechos por los niños, que habían salido de nuestra pren
sa, tan simples y tan inocentes, mis camaradas me
objetaban:
— ¿ Y eso de qué sirve? Hay muy bellos textos de
adultos en nuestros manuales, más interesantes y útiles
que esos balbuceos. . .
— Por lo demás — me decían otros compañeros— , ¿ qué
originalidad quieres encontrar de niños que están total
mente desprovistos de ideas cuando les pedimos que
hagan una redacción? Ahí se quedan, con la boca abier
ta y con el lápiz en la mano. Para sacar algo presentable
es necesario no sólo prepararlos o sugerirles ideas, sino
a veces, incluso, darles una pauta, si no es que el prin
cipio de frases que aún tienen dificultad en completar. . .
¿No dicen acaso las instrucciones oficiales: “El ejer
cicio de composición francesa aparece en el curso ele
mental pero sólo de manera incipiente” ? “No es posible
intentar que los niños de 7 años compongan verdaderas
redacciones. No les exigimos siquiera un párrafo. No les
pedimos más que pequeñas frases. . . El niño no podrá
redactar hasta que posea no sólo un acervo de ideas
bastante rico sino una colección de expresiones bas
tante rica. . . Que el niño aprenda primero a expresar
una idea, es decir, a ensamblar los elementos de una
proposición, a escribir correctamente una frase simple.
Si al término del curso elemental puede hacer ese ejer
cicio, no se habrá perdido el tiempo.”
En el curso medio aprenderá a combinar frases.
Menos exigente a este respecto que el antiguo plan de
estudios, el nuevo aconseja a los maestros que limiten
el esfuerzo de los niños de 10 años a la construcción
de un párrafo. Después de haber imaginado unas cuan
tas frases para un determinado párrafo, agruparlas ló
gicamente en un desarrollo de una docena o unas quince
líneas: he ahí todo lo que se pide de los niños.
Tal era, en la enseñanza, el estado de ánimo uná
nime hacia 1925. Jamás se había visto un texto libre y
nadie creía que fuera posible que se realizara. Fue ne
cesario, a fuerza de temerarias experiencias, demostrar
y probar que lo imposible podía volverse sorprendente
realidad.
Hay que recordar el clima de pesimismo escolástico
de hace 40 años para apreciar el camino recorrido, al
menos por una porción sin cesar creciente de los edu
cadores, porque son todavía numerosos los que se han
quedado en 1925 y de buena fe acusarán a los maestros
de estar escribiendo ellos mismos los textos de sus alum
nos. Es lamentable que veamos todavía hoy a los países
recientemente independientes construir su sistema edu
cativo, no sobre la rica expresión libre, sino sobre los
textos de autores de manuales escolares ya superados.
Las cosas han evolucionado a pesar de todo y, se nos
permitirá decirlo, gracias a nuestras producciones y a
nuestros ejemplos. El texto libre, casi por unanimidad
recomendado hoy en día — aunque no siempre juicio
samente aplicado— , consagra oficialmente esa actitud
del niño para pensar y expresarse y pasar también de
un estado de menor en lo mental y lo afectivo a la
dignidad de un ser capaz de construir experimental
mente su personalidad y de orientar su destino.
En principio, por intuición y sentido común, yo había
confiado en los niños y había tenido razón. Si al prin
cipio les hubiera pedido que imprimieran textos de
adultos, ajenos a su propia vida, pronto se habrían fa
tigado de la novedad que les ofrecía, como se cansan
del hermoso manual nuevo que les damos en octubre,
y nuestra experiencia habría abortado desde el princi
pio, quizá definitivamente.
Yo había sembrado la semilla. Ayudé a que germinara
para demostrar que la necesidad de creación y de ex
presión es una de esas ideas impulsoras sobre las que
puede construirse una renovación pedagógica incom
parable.
El futuro nos daría la razón.
C O RR ESPO N D E N CIA IN TE R E S COLAR MOTIVADA
Yo sentía, sin embargo, que a pesar de los primeros

éxitos de la imprenta escolar en mi clase de Bar-sur-
Loup, nuestro cometido todavía no se lograba del todo.
Esos textos producidos en nuestras clases eran leídos en
la aldea, apreciados ordinariamente por los padres, pero
todavía no era suficiente. Nuestros niños querían y me
recían un auditorio más amplio.
Para lograrlo, inicié la correspondencia interescolar.
Desde 1926 mi amigo Daniel, de Saint-Philibert-de-
Trégunc (Finistère), compraba nuestro material y, es
pontáneamente, se dedicaba a su vez a poner en práctica

la expresión libre.
Se inició entonces una correspondencia cuyo éxito
total es el origen del desarrollo creciente de las corres
pondencias interescolares con o sin diario escolar, y de
los viajes-intercambio que son su feliz complemento.
De cada texto tirábamos 25 hojas suplementarias que
enviábamos cada dos días a Saint-Philibert, y recibíamos
a cambio, con la misma regularidad, las 15 impresas en
su clase. Así se desarrolló durante dos años, entre dos
clases extremadamente pobres, una correspondencia in-
tercscolar que, siendo un ensayo, fue un golpe maestro
apenas superado después.
Desde ese momento empezamos a vivir la vida de
nuestros pequeños camaradas de Trégunc. Los seguíamos
con el pensamiento cuando iban a cazar topos o iban
a pescar, ya que el m ar se había acercado a nosotros y
temblábamos con ellos los días de tempestad. Nosotros
les contábamos cómo recogíamos la flor del naranjo
y las aceitunas, las fiestas de carnaval, la fabricación
de perfumes y toda nuestra Provenza se trasladaba así
a Trégunc.
Y un día — ¡gran acontecimiento!— llegó el primer
envío, como lo describe en una de
las secuencias más conmovedoras de la película. Conte
nía, además de algas y caracoles, todo un paquete de
deliciosas crepas. Las comimos, se las dimos a probar a la
primera clase y cada alumno se fue a mediodía con
un pequeño envoltorio minuciosamente preparado para
sus padres. No hace falta narrar el éxito y el entusiasmo
que suscitó el famoso paquete. Porque la reacción de
los padres no se hizo esperar.
...
. Y el paquete para Trégunc se prepa
ró febrilmente.
Una nueva vida penetraba en nuestras clases. Había
mos restablecido el circuito: el texto libre se volvía una
página de vida, que se comunicaba a los padres y se
trasmitía a los corresponsales. Teníamos allí la poderosa
motivación que iba a aguijonear la expresión libre en
nuestros alumnos.
Los actuales usuarios del texto libre se quejan a veces
todavía de tener pocos textos. Si es así, es sin duda
porque su texto libre no es motivado como debería
serlo por el diario escolar y la correspondencia interes
colar. Sin esos apoyos naturales el niño tiene la im
presión de hacer un trabajo gratuito que le recuerda
las redacciones escolares. El encanto no existe. El niño
no experimenta la necesidad de escribir.
Pero que funcione el diario y la correspondencia y,
como en la familia, el niño no se aburrirá jamás de
contar los elementos de su vida, y no sólo de su vida
exterior sino también de todo ese pensamiento profundo
que la escuela no hace aflorar jamás y que es, sin em
bargo, ahora lo sabemos mejor, el motor profundo del
comportamiento.
Así alcanzamos, en principio, los fundamentos segu
ros y definitivos de nuestra pedagogía. Mediante el res
tablecimiento de los circuitos de vida, mediante la moti
vación permanente del trabajo, superábamos la escolás
tica para llegar a otra forma, ideal, de actividad que
enriquece y reequilibra y prepara a la verdadera cultura.
Lo que caracteriza en efecto a la escolástica es la
obligación que se impone a los niños, mediante los re
glamentos, los manuales escolares y el maestro, de pro
ducir un trabajo que no tiene en general ningún fun
damento en la vida de los individuos y por tanto ni
los conmueve ni influye en ellos profundamente. Ese
trabajo no es funcional. Está previsto por los adultos,
fundamentado en su cultura, y se pretende aislar a los ni
ños sistemáticamente de la vida por temor a que pierdan
el tiempo y a la falta de seriedad.
LA PEDAGOGÍA DE LA EXPLICACIO N SUPERFLUA
El enemigo número uno de la regeneración de nuestra

T IE M PO S NUEVOS PEDAGOGÍA N U E V A 21
escuela es la explicación a ultranza, la lección perma

nente en la que la voz del maestro es el principal ins
trumento de la vida de la enseñanza.
La experimentación es lenta y caprichosa; exige ins
trumentos e instalación; la observación misma supone
atención y perseverancia. La escuela encontró un ca
mino que ha considerado eficaz: el maestro explicará.
Si explicara sólo cuando los niños mismos manifiestan
su inquietud ante los problemas de la vida, no habría
nada que decir. Pero la explicación, previa a la expe
rimentación y a la observación, se ha convertido en la
principal función del educador.
“Esta paciencia de taller — dice Alain— no se en
cuentra ya en nuestras clases, quizá porque el maestro
se admira a sí mismo hablando; quizá porque toda su
carrera depende del talento que muestre al hablar mucho
tiempo solo; probablemente también porque la ense
ñanza tiene como fin distinguir a ciertos sujetos de élite,
que llegan por sí mismos a imitar y a inventar.”
La explicación se vuelve rápidamente verbalismo y
éste suple en clase al razonamiento y a la acción; los
suprime y los sustituye, a riesgo de que se atrofien las
cualidades de donde ellas emanan. Según esta práctica,
no es la expresión la que tendrá primacía en francés,
sino la explicación, las lecciones de gramática y de
vocabulario, como si se impusiera al niño que da los
primeros pasos toda una serie de reglas y de prohibicio
nes previas:
“Atención, no te m uevas. . . Correrías el riesgo de
corromper las primeras adquisiciones. . . Voy a expli
carte primero cómo se habla o cómo se camina. . .
Después, pero sólo después, tú darás los primeros pa
sos. . . Hay que conocer antes de tratar de cami
nar. . .**
El niño, víctima de tales prácticas, no aprendería ja
más a hablar y se quedaría mudo si la mamá tuviera
la idea de proceder así, si tuviera la
descabellada idea de imponer a su hijo el estudio de
las leyes supuestamente científicas del lenguaje, antes
22 T IE M P O S NUEVOS PEDAGOGIA N U E V A
de dejarlo tantear y gorgear hasta hartarse, en la con
quista y segura del lenguaje.
Es ese proceso escolástico lo que debe
mos denunciar y será nuestra esencial y delicada pre
ocupación, ya que el pedagogo cree decepcionar si no
coloca su falsa ciencia en el origen de todo conocimiento
que el niño debe dom inar; si acepta seguir a la natura
leza, a los acontecimientos, en vez de pretender sus
tituirlos.
En todas las materias incluidas en un programa del
que lo menos que puede decirse es que no está inte
grado a la vida, en todas las disciplinas: cálculo, ciencias,
historia, geografía, moral, es la lección del manual, re
petida y comentada por el maestro, lo que suple la
experiencia del niño, su visión de las cosas. U na vez
dictada la lección, surgen automáticamente los ejercicios
que deben confirmar las reglas explicadas, cuando ha
bría sido tan fácil poner a la disposición de los niños
el material y la documentación que les permitiera llegar
por sí mismos al conocimiento, fuera de toda “char
latanería” .
No decimos con esto que una lección bien dada, con
todas las reglas del arte, sea forzosamente inoperante.
Hay, en todo grupo escolar, una proporción de alumnos
particularmente dotados, con los cuales la escuela tra
dicional tiene éxitos: inteligentes, dotados de una exce
lente memoria, amantes del trabajo; esos niños se sitúan
sin dificultad a la cabeza de la clase. Tienen éxito con
cualquier método pedagógico, aun el más retardatario.
Pero indudablemente tendrían todavía más éxito si se les
ofreciera una pedagogía para niños superdotados, que
no sólo se preocupara por el rendimiento intelectual sino
por las adquisiciones humanas, artísticas, no tendientes
exclusivamente a la preparación para los exámenes, sino
a una especie de ciencia de ia vida en relación perma
nente con su medio y su época.
Más allá del alumno que ocupa el quinto lugar, a la
cabeza de la clase, la lección empleada como técnica
de la enseñanza se vuelve inoperante. Los niños que no
tienen esa tendencia intelectual, que no aceptan sino
difícilmente la explicación abstracta, son refractarios a
la escolástica prodigada desde lo alto de la cátedra. El
90, el 95 por ciento de los alumnos soportan la enseñanza
libresca con esfuerzo, pérdida de tiempo y de energía.
Para ese 90 por ciento de escolares es para los que he
mos buscado soluciones susceptibles de hacer aflorar en
ellos aptitudes que prefiguran y honran al hombre que
serán mañana.
La técnica actual, la organización sindical y política,
el mercado de trabajo, exigen de los adolescentes cierto
número de cualidades que superan y desbordan la ad
quisición escolar tradicional y que debe preocupar a
nuestra pedagogía de primer grado lo mismo que el
éxito de los alumnos bien dotados. Y todo queda por
hacerse en ese sentido. Es en ese campo donde hemos
innovado, sobre todo teniendo como objetivo un ren
dimiento en masa.
En un artículo aparecido en el semanario
del 2 de agosto de 1962, se informa sobre un Congreso
Internacional de Orientación Profesional, que se celebró
en Cachan (Seine) y en el cual varios psicólogos exa
minaron el problema de la orientación de los alumnos
en una sociedad “móvil” “donde ya no hay oficios”.
li e aquí la conclusión:
“En esencia, el trabajo urgente es éste: obtener una
formación general de un nivel elevado que forme más
plenamente la personalidad y la capacite para diversas
tareas, y no para una sola, y por otra parte suprimir la
desconfianza de los jóvenes (y de sus padres) hacia
la movilidad del trabajo, porque ya no queda ninguna
duda: o se mueve uno o se queda sin trabajo.
’’Hemos estudiado sobre todo el primer punto: la
orientación hacia varios oficios a la vez. Esto conduce
a una técnica de orientación nueva: dar más impor
tancia a los ‘intereses’ que a las ‘capacidades’.
”La capacidad es por ejemplo un conocimiento ad
quirido, un diploma, una experiencia técnica dada.
Los ‘intereses’ son más difusos, más secretos, más difí
ciles de comprobar pero, si se quiere, son los que deter
minan el placer que un hombre encuentra en su trabajo.
’’Para orientar a un joven hacia la movilidad del tra
bajo, podemos ya — primera etapa— orientarlo hacia
una elección, hacia un abanico de trabajos diferentes,
que sin duda van a presentársele en los años futuros y
por ello tratamos de descubrir cuáles son sus diferentes
intereses.
” . . . Lo que hemos podido observar hasta ahora es
que los intereses no cambian, pasada cierta edad. Los
intereses se forman en la infancia, en la edad de la
escuela primaria y de la familia. . .
”Si queremos que los hombres de mañana no tengan
una desventaja en la movilidad del trabajo, hacen falta
dos cosas: primero, que desde la enseñanza primaria los
niños tengan la oportunidad de desarrollar, sin dificul
tades, el mayor número posible de intereses. Ahora bien,
actualmente en la escuela sólo tienen una formación
de técnica literaria, tanto para aprender la ortografía
como el cálculo. . .”
Cada vez es más evidente que, si bien la sociedad ac
tual se jacta con razón de esos “elementos” que considera
excepcionales, no podría descuidar la infinita variedad
de inteligencia y aptitudes, mucho más extendidas, y
que basta cultivar para ofrecer ciertas aptitudes al con
junto de los alumnos a los que la escuela corre el riesgo
de desalentar, pero que serán de todas maneras los hom
bres del mañana.
Si los educadores cobrasen conciencia del escaso ren
dimiento de su enseñanza, también verían la necesidad
de modificar, de transformar su técnica de trabajo, lo
mismo que el campesino, ligado a la guadaña ancestral,
la abandona el día en que tiene la posibilidad de ad
quirir una segadora mecánica. Si los maestros conservan
sus viejos instrumentos es, por una parte, porque todavía
les suponen una eficacia mayor de la que tienen y, por
otra parte, porque todavía no se les han ofrecido téc
nicas e instrumentos de sustitución más prácticos y más
sencillos.
Son, en efecto, víctimas de una doble ilusión. Ense
ñarían igualmente en clase, mediante “lecciones”, cómo
se aprende a montar bicicleta. Los alumnos permane
cerían, como es debido, con los brazos cruzados, escu
chando las sabias explicaciones del maestro. Si éste se
atreviera a modernizar un poco su enseñanza, dibujaría
en el pizarrón esquemas que ayudarían a la compren
sión o, mejor, llevaría al grupo a un lugar donde se
encontrara una bicicleta de estudio, que evidentemente
no podría moverse y se hallaría prudentemente bien
calzada, para que los niños pudieran comprender el
funcionamiento y el papel de los pedales, de los frenos
y del manubrio.
— Cuando conozcan bien la bicicleta, si han oído mis
explicaciónes y han estudiado sus lecciones, entonces sa
brán m ontarla. . .
Un día, pues, adquiridas todas las nociones, el maestro
emprendería la segunda fase del aprendizaje y pondría
la bicicleta en manos de sus alumnos.
Si, milagrosamente, todos esos niños montaran a la
perfección, el maestro vería en ello el triunfo de la es
colástica y se felicitaría.
Pero así descuidaría la aportación decisiva de la vida,
porque el éxito vendría en verdad de otra parte: de la
experiencia personal del niño que, después de clase,
tomando alguna bicicleta a su disposición, se habría
lanzado cuesta abajo, se habría caído, se habría levan
tado y habría recomenzado incansablemente hasta que,
por tanteos, hubiera adquirido el dominio y la técnica
del equilibrio.
Quizá es bueno, por lo demás, que la lección tradi
cional sea ineficaz, porque ciertos conocimientos teóricos
correrían el peligro de atrofiar el proceso soberano del
tanteo experimental que es: ajuste, búsqueda, progresión.
El educador descuida con demasiada frecuencia el
carácter imperioso de esta .ley general, por su simpli
cidad y su evidencia. Es caminando, sin embargo, como
se aprende a caminar; hablando como se aprende a
hablar; forjando como se forma un herrero. Si la esco
26 T IE M P O S N U IV O S PEDAGOGÍA N U E V A
lástica puede a veces suscitar ilusiones, es justamente
por la influencia del medio que, por un método natu
ral, alivia las insuficiencias funcionales de la escuela.
La inteligencia manual, artística, científica, no se cul
tiva por el uso de las ideas únicamente, sino por la
creación, el trabajo y ia experiencia.
Se impone una nueva forma de escuela.
UN MÉTODO N A T U R A L DE EDUCACION
Armado con estas observaciones de simple sentido co

mún, adquirido prácticamente, en medio de las dificul
tades del ejercicio escolar de mi pequeña escuela de
Bar-sur-Loup (A .-M .), llegué a dos descubrimientos que
iban a ser la base de una pedagogía cuya urgencia
presentía.
En el aprendizaje de la lectura, principalmente, me
había excedido en los ejercicios de silabación, único
método que me parecía entonces posible y cuyo aspecto
racional, progresivo en apariencia, me satisfacía en el
plano teórico. ¿Q ue podía ser más normal, en efecto,
que pártir del elemento simple, la letra, que combinada
con otras letras forma sílabas, palabras que, ajustadas a
otras palabras, forman la frase? El proceso parecía ina
tacable. Me adaptaba a él en detrimento de mi pacien
cia, de mi fatiga y de la atención desigual de los niños.
...
Era manifiesto que los niños no comprendían en ab

soluto estas frases-juego de palabras que leían unas tras
otras sin tener en cuenta los signos de puntuación, cuya
función habría sido imposible definir. A mí me moles
taba no poder hacer sentir a esos niños, tan estúpida
mente sometidos a una silabación sin contenido válido
ante sus ojos, el sentido de esas palabras y de esas frases.
¿Pero había algo que entender? Los alumnos más sa
gaces, los que no aceptaban la pasividad, ni física ni
intelectual, se detenían con frecuencia para plantear
preguntas inesperadas que me hacían sentir, mejor que
una crítica fundada, todo el perjuicio que provocaba
semejante ejercicio de lectura.
Era evidente que ninguno de mis alumnos trataba de

ir más allá de una silabación mecánica, para ellos sin
interés. Uno contaba las canicas que llevaba en el bol
sillo; el otro se abotonaba y se desabotonaba el chaleco;
algunos, hombro contra hombro, imitaban el desliza
miento de un barco en el agua, y Joseph, el más intrépido
de todos, se inclinaba furtivamente a cada instante: por
el hueco del bolsillo se le escapaban los abejorros; los
recogía con mano rápida y, más o menos bien, el
niño culpable, rojo de emoción, volvía sobre la afluencia
de vocales lanzadas al viento por sus camaradas más
concienzudos.
Semejante práctica era para mí, y para mis alumnos,

de un aburrimiento mortal. Había que encontrar otra
cosa.
Mis éxitos con la imprenta me orientaban felizmente
hacia nuevas búsquedas. A pesar de la indigencia de mi
bolsillo como maestro principiante, me dediqué a per
feccionar y a enriquecer mi pequeño taller de imprenta.
Compré un equipo de caracteres grandes, de 36 pun
tos, para los pequeños. El carpintero me fabricó una
caja rudimentaria e intenté en el curso preparatorio lo
que había logrado en el curso elemental: componer e
imprimir los pequeños acontecimientos de la vida de
cada día. De inmediato el mundo feliz de la infancia
entró en la clase, impuso sus valores sensibles y claros,
sus cosas inesperadas, sus esperanzas:
No tenía intenciones de intervenir en la redacción de

estos textos. Su escritura, su complejidad ortográfica
seguían a la vida misma. El texto era compuesto y lue
go se imprimía. Se añadía entonces al
(cuya génesis y naturaleza veremos más adelante), y se *
enriquecía el friso de impresos que ya se había iniciado
a lo largo de todas las paredes de la clase.
Pero ¿aprenderían a leer mis alumnos mediante este
procedimiento? Me lo preguntaba, indudablemente, con
cierta inquietud. Para tranquilizarme pensaba por una
parte, instintivamente, que un trabajo interesante tenía
que dejar huellas y, por otra parte, que, en especial, la
pedagogía de Decroly revelaba el alcance del globalismo.
Comprobé que mis alumnos leían bien, con algunos días
de intervalo, el texto impreso, globalmente, como antes
la vieja m ujer iletrada en su pequeña tienda leía glo
balmente los nombres de los meses y los días que vol
vía a colocar sin riesgo de error en su calendario móvil.
Mis investigaciones marchaban orientadas a esa nueva
realidad; la experiencia vivida, largamente renovada y
repetida, confirmaba mi intuición. Había nacido un
método natural de lectura, que suprimía el y que,
como el aprendizaje del lenguaje para el niño, partía
exclusivamente de la vida, de la expresión de esa vida
que aquí en la clase se fijaba, en la imprenta, en textos
claros y definitivos. La correspondencia, aun en ese
grado, iba a completar el método.2
Y al mismo tiempo hacía yo otro descubrimiento. Evi
dentemente, antes de emplear la imprenta, mis alumnos
nunca se habían interesado profundamente en la clase.
Había yo intentado algunos procedimientos cuyos méritos
se elogiaban en las nuevas clases. Habíamos usado barro
y habíamos realizado modelados más o menos artísticos;
en un rincón de ' la clase, una tejedora bastante rudi
mentaria, de nuestra fabricación, nos daba buenos resul
tados. Tejíamos juncos y hacíamos canastos, e intentá
bamos el modelado de insectos y de plantas, etc. Todo
esto hacía la escuela menos austera, pero quedaba por
así decirlo al margen de nuestra verdadera vida. Ahora
bien, era esa vida lo que importaba y lo que había que
recuperar. Son los niños los que, incansablemente, en
las actividades de una clase en donde cada cual puede
ser él mismo con toda libertad, la proponen, la dictan,
la imponen. Es Joseph el que extiende sobre la mesa las
riquezas que llenan sus bolsillos; es Paul el que ha te
nido dificultades para lograr que su gato, que lo siguió
hasta la escuela, se regresara a la casa; Louis, el pequeño
estañador, quiere contar su regreso a Pégomas; son las
aventuras de la familia, en los campos o en la fábrica,
y toda esa vida sin fórmula lo que agita a nuestros pe
queños y que se expresa mediante gestos, gritos, dibujos,
angustia, risas o llantos.
V ida múltiple, de una variedad infinita, que desde
ese momento teníamos la posibilidad de alcanzar, de
hacer surgir, de hacer explícita y de explotarla.
Si nuestras técnicas sólo hubieran tenido la virtud de
permitir ese estallido vivaz, esa alegría de vivir, por ello
únicamente habrían señalado a la pedagogía una po-
2. Éd. de l’École M oderne,
Gannes, Colección Bibliothéque de l’École M oderne.
sibilidad, un aliento, cuya fecundidad y cuyo fervor
serán testimoniados día a día por nuestro creciente éxito.
T É C N IC A S DE T R A B A J O
Se nos excusará este largo preámbulo que familiarizará

al lector con la génesis y los principios esenciales de una
pedagogía que no nació provista de una concepción
teórica de la educación, sino que es el resultado, hay
que volver a decirlo, de un largo proceso de experi
mentación realizado a lo largo de los años.
Esta pedagogía no ha fijado sus contornos de una vez
por todas, no la hemos eregido en método cuyas reglas
y prescripciones haya que seguir por fuerza; la hemos
descubierto y promovido, como practicantes consecuen
tes y conscientes que, reconociendo las graves taras de
las prácticas educativas tradicionales, les hemos buscado
remedio en una forma cooperativa. El sendero estaba
abierto. Se trataba antes que nada de penetrar en la
práctica del trabajo escolar.
No renovaremos el error de esos agrónomos oficiales
que, a principios del siglo, recorrían los campos para
ensalzar ante los campesinos las virtudes de las nuevas
concepciones culturales. Hablaban bien, indudablemen
te, pero se olvidaban de actuar, de hacer la demostra
ción del valor patente de las técnicas propuestas. De
ahí el rechazo y el escepticismo de las masas campe
sinas. Pero un día un iluminado, sin decir nada, llegó
a la aldea con un tractor todavía rudimentario que
pretendía sustituir al viejo arado arrastrado por bueyes.
¡U n loco!, decían. Gomo si fuera posible prescindir
del arado que había hecho vivir a tantas generaciones
de campesinos. Sin embargo, de lejos, los curiosos, sin
aparentar darle ninguna importancia, examinaban el
zureo. En las veladas se discutió la aventura, y en la
prim avera se vio crecer el trigo. Gomo era derecho y
tupido, empezaron a preguntar las condiciones de com
pra y el funcionamiento de la nueva máquina. Y fue
así como un segundo con iniciativa imitó al ilumina
do. De golpe, el acontecimiento les pareció menos teme
rario. Los viejos seguían siendo naturalmente hostiles:
“Conducir a mis bueyes con mi propia mano, eso sí me
conviene, pero fiarme de esa máquina ruidosa que ca
mina cuando quiere y que jamás aprenderé a conducir,
eso no”. Los jóvenes, por el contrario, abrieron los ojos.
Fueron a probar la máquina, a trazar algunos zureos
y volvieron convencidos: sí rendía.
Toda teoría previa era superflua, y sólo contaba la
necesidad que todos sentían de m ejorar las condiciones
de trabajo para aumentar su rendimiento. Las primeras
máquinas, todavía imperfectas, iban perfeccionándose
con la participación eficaz de los propios usuarios. Des
pués del tractor, el joven campesino compró la segado
ra, luego el remolque para el transporte del heno, la
sembradora y la recolectora. Entonces vendió los bueyes
que ya le eran inútiles y convirtió el establo en cochera.
Y de súbito, sin ningún discurso moral o social, las
condiciones de la vida misma resultaron modificadas:
el campesino ganó más con menos fatiga, dejó de
encorvar la espalda y levantó la cabeza. Encaramado
en su máquina, adquirió el aire triunfante del hombre
que se está adueñando de la naturaleza que lo rodea
y que encuentra tiempo para reflexionar sobre su des
tino, para silbar y para cantar.
Sin duda, la máquina no da automáticamente al
campesino la liberación con que sueña. Pero le procura,
cuando menos, las condiciones básicas para esa libera
ción. A él le toca después hacer los esfuerzos colectivos
y personales que le permitirán poner la máquina y la
técnica al servicio del cultivo, para su beneficio, para
el mejoramiento de la condición campesina.
Partimos, en nuestra humilde escuela de aldea, de
hechos experimentales análogos. Empleamos instrumen
tos y técnicas nuevas. La prueba es decisiva: o bien
esos instrumentos y esas técnicas permiten mejor trabajo,
mayor rendimiento y seguridad, y automáticamente, sin
32 T IE M P O S N U E V O S PEDAGOGÍA N U E V A
propaganda ni publicidad especial, penetran en las aulas
y transforman en ellas el clima y la vida, o bien fra
casan y la tradición se perpetúa.
Dado que nuestros instrumentos y nuestras técnicas
permiten efectivamente un mejor trabajo, su éxito
está asegurado. Ninguna teoría hostil, ninguna regla
mentación arbitraria, ninguna prohibición podrían im
pedir una evolución irreversible. Es posible, sin duda,
obstaculizarla y pervertirla retrasando así el progreso.
Es posible ayudarla y acelerarla, si la sociedad misma
toma conciencia de la necesidad de una modernización
de su producción y de su cultura.
Sólo hay una cosa que puede obstaculizar y arriesgar
esa evolución: la falta de preparación de los obreros
para emplear esos instrumentos en el marco de una
técnica deseable.
No basta, en efecto, dejar hacer. El campesino no sa
cará nada de sus máquinas si se ve entregado brusca
mente a sus propios medios frente a la novedad. Ha
estado acostumbrado a cuidar y a conducir los bueyes,
al ritmo de los bueyes. La máquina lo desorienta y lo
asusta, y esto se comprende. Pero, preocupado por un
buen punto de partida, irá a tomar lecciones con aque
llos que, ya equipados, han sabido extraer ventajas del
nuevo utensilio. El vendedor interesado se pondrá, ade
más, a su disposición para iniciarlo, por lo menos rudi
mentariamente. Y, lo que es mejor, los servicios agríco
las organizarán cursillos para la práctica regular de las
técnicas modernas. Los progresos agrícolas se acelerarán
de esa manera.
Nosotros sufrimos más aún que los campesinos por estas

dificultades de iniciación, porque nuestro oficio es el
más delicado y el más difícil de todos. No removemos
la tierra muda, sino la materia viva con la que no
podemos permitirnos errores ni fracasos. El proceso, sin
embargo, es idéntico.
Fueron vistos con escepticismo los primeros “ilumina
dos” que cedían la palabra a los niños, que manejaban
la prensa y publicaban un periódico. Y después, los
más audaces, o aquellos que se encontraban en condi
ciones más favorables, se dejaron “agarrar” e iniciaron
a su vez la experiencia, y si la novedad les parecía pro
vechosa la introducían en sus clases. Pero muchos va
cilaban, no sin razón. Querían estar seguros de no dar
pasos en falso. Querían ver por sí mismos, experimen
tar, ensayar.
Para convencerlos sería necesario, evidentemente, si la
experiencia se considerase interesante, enviar al lugar, al
lado de los indecisos, un técnico que evitara a los novi
cios los errores desalentadores, organizara cursillos y, en
una palabra, diera seguridad y confianza.
Estas gestiones no son sencillas, ya que sería necesario
modificar también la estructura y la organización de
las clases para que esas técnicas, reconocidas como be
néficas, pudieran generalizarse en bien del progreso cons
tante de la educación. Es esto, sin embargo, lo que
hemos intentado hacer. Precisamente para facilitar la
m archa de ese progreso hablamos, en nuestra pedagogía,
de “Técnicas Freinet” y no de “Método Freinet” .
El método es un conjunto hecho completamente por
su iniciador, que hay que tomar tal como es, y en el
que sólo el autor tiene autoridad para modificar los
datos. El método Montessori es un prototipo de ello.
Actualmente sigue siendo lo que era en 1930 y por eso
ha sido superado.
Nosotros nunca tuvimos la pretensión de fijar se
mejante rigidez, al contrario. Ofrecemos a los educa
dores que tienen dificultades con sus clases instrumentos
y técnicas ampliamente experimentados que son sus
ceptibles de facilitarles el trabajo pedagógico. Les de
cimos: he aquí lo que nosotros hacemos con esos instru
mentos, de acuerdo con estas técnicas, he aquí lo que
obtenemos, he aquí lo que todavía no se logra, he aquí
lo que nos encanta. Quizá ustedes lo harán mejor,
y en ese caso nos dará mucho gusto aprovechar sus
experiencias.
Las Técnicas Freinet no son en 1965 1c que fueron
en 1940, porque nuevos instrumentos y nuevas técnicas
han venido a enriquecer y a facilitar nuestro trabajo.
En 1970 no serán lo que son ahora, si estamos en con
diciones de proseguir, en conjunto, con los progresos
técnicos indispensables.
La escuela moderna no es ni una capilla, ni un club
más o menos cerrado, sino una cantera de donde sal
drá lo que todos construyamos juntos.
EL E S P ÍR IT U FREINET
Se nos dirá, quizá, que la pedagogía no podría reducirse

al empleo más o menos justificado o desconsiderado de
ios instrumentos, y las Técnicas Freinet no tendrían
:’''dudablemente el público nacional e internacional de
que gozan si no fueran algo más que eso.
Hay, en efecto, un espíritu de las Técnicas Freinet,
y lo consideramos esencial. Pero ese espíritu debería
nacer automáticamente del empleo de nuestros instru
mentos, si no estuviéramos deformados hasta el punto
de emplearlos a contrasentido. Eso es algo que no le
ocurrirá al campesino, quien no está subyugado por
la técnica. No hará funcionar su segadora cuando el
trigo está surgiendo apenas, ni lanzará el tractor a un
campo de trigo m aduro. . . El empleo de la máquina
se hace de acuerdo con la experiencia y el sentido
común.
Lo que complica para nosotros el ejercicio de las nue
vas técnicas es que los errores de la escolástica han
aniquilado en los maestros esa intuición directriz que
les evitaría errores. Por este hecho, es necesaria una
capacitación previa para evitar las desviaciones lamen
tables en el curso de una reeducación difícil cuya res
ponsabilidad! se nos confía por el momento.
U na cosa, por lo menos, es indudable: al cambiar
las técnicas de trabajo modificamos automáticamente
las condiciones de vida escolar y paraesc ular; creamos
un nuevo clima; mejoramos las relaciones entre los ni
ños y el medio ambiente, entre los alumnos y los maes
tros. Y es quizá la ayuda más eficaz que damos al
progreso de la educación y de la cultura.
Los educadores siguen inquietos, sin embargo, en el
momento de emprender un cambio que modifica su
estado de ánimo y su práctica escolar. Han oído decir
en demasía que preconizamos una libertad total más
o menos sinónima de la anarquía y se preguntan si,
al seguirnos, van a mantener en su clase la disciplina
necesaria.
Tranquilicemos a nuestros colegas. Conocemos como
ellos la necesidad de una atmósfera de orden y de
equilibrio y no recomendamos jamás prácticas que, al
incitar al desorden y a la anarquía, significarían un
riesgo al comprometer la armonía que debe reinar en
una clase digna de ese nombre. No fuimos nosotros
los que lanzamos consignas sospechosas de una libertad
incondicional de los niños. La responsabilidad corres
ponde a teóricos sin niños o a educadores excepcionales,
colocados en condiciones particularmente favorables de
trabajo y de medios. Nosotros siempre hemos tenido
clases difíciles, con todas las limitaciones y las oposi
ciones que supone la naturaleza de las escuelas públicas.
Hemos tenido mucho tiempo contra nosotros los regla
mentos y la administración, a veces incluso a los padres,
dominados por la obsesión de los exámenes. En esa
compleja circunstancia hemos innovado prudentemente,
no sobre principios sino sobre las realidades de nuestras
condiciones de trabajo.
, ,
,
Digamos — antes de las explicaciones técnicas que

seguirán— que la verdadera disciplina no se instituye
desde afuera, según una regla preestablecida, con su
cortejo de prohibiciones y de sanciones. Es la conse
cuencia natural de una buena organización del trabajo
cooperativo y del clima moral de la clase. La experien
cia nos ha demostrado que cuando la clase está bien
organizada, cuando todos los niños tienen, individual
mente o en grupo, un trabajo interesante que se inscribe
en el marco de la vida escolar, logramos una armonía
casi ideal. No hay desorden sino cuando hay una falla
en la organización del trabajo, cuando el niño no está
ligado a la clase por una actividad que responda a sus
deseos y sus posibilidades. Ésta es una de las ventajas
principales de nuestras técnicas: la de regular defini
tivamente el problema de la disciplina escolar, creando
un medio eminentemente educativo y humano. En el
curso de las páginas que siguen ofreceremos la prueba.
Concluiré esta introducción demasiado larga con una

especie de justificación de los principios que en ella
se incluyen: esos principios, en efecto, no son simples
principios teóricos. Se han convertido en actos bené
ficos para la gran masa de los educadores progresiva
mente militantes de una pedagogía renovada.
Para dar todo su buen sentido a esta pedagogía, me
orienté desde un principio al trabajo cooperativo. Los
cuarenta años que han pasado desde nuestros humildes
ensayos de Bar-sur-Loup han visto surgir, sin duda
alguna, una de las empresas educativas más vivaces de
nuestro siglo — no tanto por la cantidad de capital in
vertido, en condiciones que siempre eran un desafío a
las más elementales nociones comerciales, sino sobre
todo por la multiplicidad de actividades cooperativas
que realizamos:
Equipos de correspondencia interescolar;
Organización del trabajo pedagógico permanente;
Creación de la escuela Freinet, escuela experimental
de nuestro movimiento pedagógico;
5 mil periódicos escolares que aparecieron regular
mente en Francia y en el extranjero;
Realización de la revista cooperativa de niños,
y de la primera revista de
Revistas pedagógicas donde se publican las discu
siones ;
Ediciones diversas ;
Experimentación y producción de nuevos instrumen
tos que penetrarán pronto en todas las escuelas.
Élise Freinet ha narrado la aventura de esta audaz
y humilde epopeya colectiva, en su libro:
(Éd. de l’École M oderne)4
que recomendamos a nuestros lectores porque es el
libro de las buenas voluntades y de la acción paciente,
en las experiencias de la vida escolar.
4. El presente libro no considera todos los detalles de

nuestras técnicas. Prim ero tiende a responder a las preguntas
que se plantean y que nos plantean los educadores y los pa
dres, inquietos por el deterioro acelerado de la función educa
tiva. Hemos insistido con cierta extensión en el origen de
nuestras técnicas para hacer com prender sus fundam entos y
su originalidad.
LA P R A C T IC A DE LA S TÉCNICAS FREINET
F IS O N O M ÍA DE U N A C L A S E FREINET
¿C uál es, en definitiva, la fisonomía de una clase

Freinet? ¿Cómo se organizan en ella la vida y el tra
bajo? ¿C on qué instrumentos y según que técnicas?
Las clases tradicionales, que giran en torno a regla
mentos uniformes y a una práctica escolar dictada por
el medio escolar y por la tradición, se parecen todas,
en la disposición de los bancos, la presencia de la cá
tedra, los cuadernos, la práctica y el contenido de los
deberes y las lecciones, previstos por anticipado en los
programas, las circulares y los manuales escolares que
las complican y agravan. La participación del maestro
y del alumno se reduce, lo que no quiere decir, sin
embargo, que en esas condiciones limitativas de la ini
ciativa un buen maestro no pueda hacer una clase
interesante: hay dones personales que vencerán las difi
cultades y limitarán los desgastes de una pedagogía
peyorativa; no obstante, esto es la excepción.
La originalidad de las concepciones pedagógicas que
había hecho mías en Gar-sur-Loup no consistía simple
mente en dar al niño un papel activo en la clase, hacer
lo un elemento activo en la adquisición de las técnicas
escolares. Otros antes que yo habían dicho eso y los
nuevos métodos, puestos en práctica en Inglaterra y en
Ginebra, habían afirmado con anterioridad la necesidad
de la escuela dinámica cuyo valor había demostrado
magistralmente Adolphe Ferriérc. Actuando solo, en
busca de un método integrado a la vida, yo había lle
gado naturalmente al descubrimiento de la escuela di
P R Á C T IC A DE L A S TÉCN ICAS FR EIN E T 39
námica. No a una escuela activa más o menos mística,
donde el papel del alumno apareciera como
un dogma y pudiera justificar todas las ideologías inclu
yendo las más reaccionarias, sino simplemente había lle
gado a la concepción de una escuela viva, continuación
natural de la vida de familia, de la aldea, del medio.
Es esa vida la que encuentro en todas nuestras escuelas
modernas.
Las clases Freinet se parecen todas en su fundamento,
en el aspecto general y en el espíritu. Pero, como par
ten de la vida del alumno en su medio, son necesaria
mente diversas, según esos medios y esos alumnos;
diferentes según las edades, las estaciones, el aspecto de
la región, la originalidad de los cultivos y de los traba
jos, con la dosis indispensable de individualidad y de
universalidad que debería ser actualmente una señal
de cultura y de civilización. Son como bellos jardines
que toman de un suelo rico la misma savia pero donde
se dan según su naturaleza y su función las legumbres
útiles, los árboles generosos y las flores de poesía y de
belleza, tan necesarios a veces como los alimentos fun
damentales.
Gomo no tiene ese fundamento seguro en la natura
leza y en la vida, la escuela tradicional ha instituido
para cada caso una pedagogía diferente: hay una pe
dagogía de las escuelas maternales que se estudia como
si fuera autónoma, apartada de las obligaciones esco
lares, de las clases siguientes y estudiada en revistas
especializadas y en los congresos. Existe una pedagogía
de los g p , de los g e y una de los c m .* Existen también
la pedagogía de las casas de niños, de las clases de per
feccionamiento y de atrasados, y evidentemente una
pedagogía de los c e g , del segundo grado y de la edu
cación permanente.
Tanto, que es necesaria, para cada categoría pedagó
gica, una formación particular de los maestros con ins-
= c u rso p re p a ra to rio ; = c u rs o e le m e n ta l 1, e q u i
v a le n te a l p r im e r g r a d o ; = c u rs o m e d io , e q u iv a le n te a
t e r c e r g r a d o . [E.]
40 P R Á C T IC A DE L A S TECN ICAS FR E IN E T
trumentos adecuados y con asistencia a cursillos para
educadores. La especialización está de moda, es una
necesidad de la ciencia que se ha vuelto tan vasta que
el espíritu, aun el más abierto, no puede ver su conjun
to, y debe conformarse con una visión fragmentaria. Es
así que ya no hay, como antes, un médico sino un car
diólogo, un tisiòlogo, un especialista de los nervios, del
hígado, del estómago y de los riñones. La educación
tiene también especialistas que se preparan con el fin
de jerarquizar las etapas escolares y que ven cada uno
al individuo desde un punto de vista especial y actúan
sobre él de acuerdo con las reglas de su especialidad.
Así se rompe el lazo de continuidad de las existencias
que aseguran que el niño de ayer fuera la base psico
lógica del niño de hoy, que a su vez se prolongará
en el niño de mañana. Es, desde el punto de vista psi
cológico, un error grave, y es también un error de mé
todo no considerar más que instantes de la vida sepa
rados unos de otros, encerrados en un condicionamiento
arbitrario.
Un método, si es bueno, debe ser válido en todas
las clases y en todas partes. No tendrán que variar sino
ciertas prácticas ligadas a los comportamientos de los
niños de acuerdo con los grados y las necesidades esco
lares. La expresión libre, la motivación del trabajo por
el diario y los intercambios, la creación y la experimen
tación, los planes de trabajo y los diplomas, la ayuda
y la cooperación son válidos tanto en la escuela m ater
nal como en el segundo grado, entre los retrasados y
en el c e g . como una práctica de cultivo que ha
sido comprobada en todos los climas y que no por ello
puede dejar de adaptarse al medio, a la naturaleza del
terreno, al tiempo y a las cosechas que se preparan y
que se esperan.
Es ese fondo de valores comunes, aprovechados por
una técnica general, lo que vamos a intentar poner de
manifiesto.
Descenderemos, después, de estas generalidades a sus
adaptaciones particulares, poniendo ejemplos de trabajo
P R Á C T IC A DE L A S TECN ICAS FR E IN E T 41
en las escuelas maternales, en los y en el
y en Mostraremos cómo trabajan los jardineros, con
ese fondo común, para hacer florecer las plantas y las
flores, m adurar los frutos sabrosos que habrán conser
vado sus características del terruño por una parte y la
variedad y la perfección por otra.
No formamos un hombre prefabricado sino hombres
vivos y dinámicos.
NO S E P A R A R LA E S C U E L A DE L A VIDA
Con mucha frecuencia, en el curso de mi trabajo pe

dagógico/ la escuela de mi infancia me vuelve a la me
moria.
Llegábamos por las calles y las carreteras, ebrios del
aire de la mañana, alimentados por trabajos que tenían
para nosotros un sentido profundo, ligados a nuestra
vida presente y futura por juegos naturales y cantos
de pájaros. ¿Preocupaciones? Raramente nos acompa
ñaban. El niño en libertad, en medio de sus compañe
ros, no se preocupa nunca, salvo cuando está enfermo
o tiene problemas insuperables que lo dominan. La vida
lo acapara y lo impulsa hacia adelante con optimismo
confiado y prometedor.
Nos acercábamos a la escuela. No nos faltaban las
ideas, inclusive ideas originales; las lenguas se soltaban
con sutileza y hum or; las iniciativas fructificaban, bue
nas o malas. Y entonces, bruscamente, sonaba la cam
pana; producía de inmediato como un vacío en nuestro
ser. La vida se detenía ahí donde la escuela comen
zaba: un mundo nuevo, totalmente diferente del que
vivíamos, con otras reglas, otras obligaciones, otros inte
reses o, lo que es más grave, una ausencia a veces dra
mática de interés. Contábamos por última vez las ca
nicas en los bolsillos, escondíamos una bella amonita
descubierta en el camino y que recuperaríamos a la
salida; teníamos que echar al perro que nos había se
42 P R Á C T IC A DE L A S TECN ICAS F R E IN E T
guido y que se sorprendía de vernos de repente conver
tidos en seres anónimos, en las filas que desaparecían
en ese lugar retirado del mundo donde toda vida estaba
desterrada. La puerta se cerraba.
Antaño se decían las oraciones. Ahora se canta, lo
que e§ menos austero pero no impide que un mundo se
haya cerrado y que se imponga un medio que no nos
es familiar, que no se preocupa de nuestro ser familiar,
porque pretende darnos “riquezas” que no sospechába
mos y que no podríamos encontrar en otra parte: la
instrucción y la ciencia.
En algunas clases quizá se haya atenuado ese corte
entre la vida y la escuela, con actividades que son efec
tivamente un progreso, pero que no son sino excepcio
nales, no se inscriben en el marco de la clase, que pronto
volverá sobre sus derechos imponiendo sus técnicas par
ticulares: las lecciones y las tareas, con los manuales
escolares como instrumentos principales.
Ahora bien, la deficiencia esencial de la lección es
ser administrada por el maestro que sabe, o pretende
saber, a alumnos que según se supone ignoran todo. A
nadie se le ocurriría pensar que el niño, con sus propias
experiencias y sus conocimientos diversos y difusos, tiene
también que enseñar algo al maestro. Hay en ello un
error pedagógico, que algunos podrán disminuir con su
ingenio personal, pero que no deja de marcar podero
samente todos los sistemas escolares. Añadiremos por
lo demás que nadie — ni maestros ni alumnos— quiere
ser considerado como ignorante; todo ser humano quiere
conocer y progresar, pero por medios más eficaces y
personales.
El manual escolar tiene la deficiencia suplementaria
de que fija lo negro sobre lo blanco y, en todas las
regiones, lo que los niños deben aprender o hacer.
Entrega la ciencia fría — aunque se trate de recalen
tarla artificialmente por procedimientos que sólo enga
ñan a los educadores— , impersonal, anónima. No se
dirige al hombre niño sino al escolar que es ya como un
ser desencarnado, que ya sólo reacciona como escolar.
P R Á C T IC A DE L A S TÉCN ICAS FR E IN E T 43
Cualquiera que sea el interés de los textos presentados

o de los ejercicios propuestos, no están sino accidental
mente ligados al ser íntimo y son por este hecho un
obstáculo a la vida cuya necesidad de educación hemos
advertido. Precisaremos, por último, para evitar todo
malentendido, que nuestro anatema no se refiere a los
libros, cuyas virtudes nunca ensalzaremos suficiente
mente, sino a los libros como los
para el estudio y el trabajo escolar, “digestos” sin ho
rizonte, especialmente escritos teniendo en cuenta pro
gramas y exámenes. No decimos, por otra parte, que
el manual escolar tomado en sí mismo sea forzosamente
condenable y esté mal hecho. Actualmente hay ma
nuales bien presentados, de lectura agradable y cuyo
contenido se ofrece en una forma a veces aun atrayente.
Lo criticable es el uso que se hace de ellos. Es la obli
gación de proponer al alumno, a cada alumno, sólo
ese único fragmento congruente, contenido en las mis
mas páginas, expuesto en la misma forma, mientras
que las actitudes personales, la inteligencia, la compren
sión de los niños son tan diversos y tan matizados.
Tomemos esos mismos manuales. Pero en vez de ofre
cer a los alumnos 30 libros semejantes para cada dis
ciplina, coloquemos esos libros — de ejem plar único—
y otros más en nuestra biblioteca de trabajo, para te
ner documentación más amplia presentada con un es
píritu diferente y cambiemos la técnica de empleo de
los libros. Será más racional y más útil. Asociemos el
manual a toda la documentación que podamos poner
a la disposición del niño y el manual llenará su papel
humano y pedagógico.
LA ENTRADA EN C L A S E
Vamos a buscar de nuevo la vida y ese reencuentro

será el acontecimiento decisivo de nuestra pedagogía.
Los primeros contactos serán no de formalismo y
de miedo, sino de natural camaradería.
El maestro está ahí, el niño olvidará quizá saludarlo.
Tiene algo mejor que ofrecerle. Trae el texto redactado
en la víspera, un poema o un dibujo, o bien lleVa reli
giosamente en una caja entreabierta un gran nido lleno
de larvas procesionarias cuyo camino en el bosque ha
examinado. Quizá su bolsillo esté lleno de fósiles u
hormigueante de abejorros. Con frecuencia tiene no
ticias importantes que dar y que no pueden esperar
porque son la vida misma.
Todos entran en clase, sin ninguno de esos preparati
vos para militares, de filas y de marchas siguiendo el
silbato, porque todo el mundo tiene prisa por comenzar
el trabajo: hasta ese punto es prometedora la jornada.
Es la vida la que entra en clase con los niños, para
enriquecerse y magnificarse.
Quizá, si las circunstancias predisponen y si el talen
to del maestro puede lograrlo, tengamos una corta
conversación moral, tendiente a una especie de toma
de conciencia individual y social.
Pero la verdadera moral no está ahí. Es el proceso
mismo de nuestro trabajo común y de nuestra vida lo
que lleva en sí su enseñanza moral, intuitiva y explícita.
Diez minutos de preparación colectiva: los responsa
bles comprueban que todos los alumnos disponen de
los instrumentos indispensables y que todo está en su
lugar para el trabajo. Hemos colocado frente a cada
alumno una hoja de 21 X 27 para el dibujo libre que
cada cual ejecuta a su ritmo mientras que dos o tres
alumnos, designados sucesivamente, van a leer a sus
compañeros un texto cuidadosamente preparado la vís
pera, lo que constituye para ellos un excelente ejercicio
de lectura motivada y una ocasión de adquirir cultura
para toda la clase silenciosa. Aportamos en común,
para este primer trabajo, cierto número de condiciona
mientos. Pero como puede ocurrir que, a pesar del
cuidado que el alumno pone al leer, sus compañeros
no estén suficientemente interesados permanecer
inmóviles y nosotros no queremos obligai os a cruzar
los brazos, los dejamos libres de elegir i._a actividad
P R Á C T IC A DE L A S T EC N ICAS FR E IN E T 45
silenciosa — dibujo, investigación de documentos, redac
ción de un texto de actualidad— lo que no les impide
escuchar y levantar la cabeza atenta cuando el texto les
interesa.
Que no se rechace de entrada esta práctica. Se basa
en las conferencias pedagógicas donde los maestros de
masiado pasivos no dejan de rayar algún papel, y
súbitamente se detienen para escuchar, cuando el tema
tratado tiene algo que ver con sus principales preocu
paciones.
Hemos comprobado, en efecto, que el niño, como el
adulto, puede muy bien dibujar y escuchar. Escuchar
distraídamente dirán ustedes, quizá, pero por lo menos
en esa forma subconsciente cuya importancia han sub
rayado los psicoanalistas. Además, el dibujo matinal
es un excelente ejercicio porque es la liberación íntima
y la incitación a la expresión gráfica de acuerdo con
normas absolutamente personales.
Cuando la lectura termina, examinamos todos juntos
los dibujos realizados y escogemos los dos mejores, que
serán colocados en el de la clase del
que vamos a hablar, o que serán grabados en linotipo
para ser tirados en la imprenta, o en esténcil para ser
tirados en el limógrafo.
Elay que considerar igualmente esa lectura matinal
en un aspecto particular. No se trata de colocar al niño
frente a sus compañeros para probar que sabe leer o que
no sabe leer y, en ese último caso, afligirlo con una mala
nota — práctica esencialmente escolástica. El niño, al
contrario, debe tener éxito. A nosotros nos toca ayu
darlo: aconsejándole la víspera que escoja un texto de
acuerdo con sus posibilidades, utilizando para ello los
numerosos manuales escolares de lectura que tenemos
en nuestra 1 y que convienen a
1 H ay en todas las clases o en todas las escuelas una Biblio

teca de Lectura, con novelas, álbumes y libros para niños. A con
sejamos a nuestros lectores que organicen además en su clase
una Biblioteca de T rabajo, con todos los libros que juzgamos
aptos para ayudar al trabajo de los alum nos: m anuales esco-
46 P R Á C T IC A DE L A S T ÉC N ICAS F R E IN E T
ese uso; ayudándolo o haciendo que lo ayude un cama-
rada más experto a comprender el texto elegido; per
maneciendo a su lado durante la lectura, para apo
yarlo discretamente, soplarle las palabras difíciles, velar
porque sus compañeros no hagan ruido si la imperfec
ción técnica no los alienta a escuchar. Y si el niño tiene
mucha dificultad, tomaremos simplemente el libro y
continuaremos o terminaremos la lectura, con el fin de
que no haya un total sentimiento de fracaso. . . La
próxima vez lo hará mejor.
Esa preocupación por el éxito se la encontrará, por
otra parte, como telón de fondo a lo largo de estas pá
ginas, para la práctica de la totalidad de nuestras téc
nicas. Es exactamente lo opuesto de todos los métodos
tradicionales, según los cuales toda falta debe ser san
cionada a veces hasta la humillación, siendo dignos de
éxito sólo los alumnos particularmente dotados, que ex
traen de ello, por lo demás, ventajas y vanidad.
El maestro parece tener entonces como principal fun
ción el comprobar los fracasos y las infracciones y repri
mirlas para que el individuo se corrija y se supere. Nada
es más deplorable pedagógicamente. Esto demuestra
nuestra teoría del tanteo experimental, que es la base de
toda nuestra pedagogía: 2 una vez realizada venturosa
mente la taírea, como el agua que encuentra por fin una
salida liberadora, deja una huella que incita automáti
camente a su repetición; el fracaso constituye, al con
trario, un obstáculo psíquico que, como el hilo eléctrico
alrededor del terreno de pastura, desalienta por antici
pado todas las iniciativas semejantes por venir. No hay
que dejar nunca que los niños fracasen; hay que hacerlos
triunfar, ayudándolos si es necesario, mediante una ge
nerosa participación del maestro. Hay que hacerlos sen-
lares, libros documentales de diversas colecciones y sobre todo

nuestra colección Biblioteca de T rab ajo que, con sus suplemen
tos, cuenta actualm ente con más de 750 folletos ilustrados del
m ayor interés.
2 C. Freinet, ediciones De-
lachaux et Niestlé.
P R Á C T IC A DE L A S T ECN ICAS F R E IN E T 47
tirse orgullosos de su obra. Así será posible conducirlos
hasta el fin del mundo.
Esta seguridad de éxito de los alumnos no significa
en absoluto que estemos convencidos, como Rousseau,
de la bondad original del hombre. Sabemos solamente
que nunca se mejora al individuo rebajándolo moral y
psíquicamente al espectáculo de sus debilidades y de sus
fracasos, sino alentándolo siempre a ser mejor, organi
zando alrededor de él el trabajo y la vida, partiendo
de sus posibilidades, aunque sean las más modestas.
En los primeros grados — clases maternales y de niños
pequeños— si la lectura individual no es todavía posible,
daremos por el contrario un lugar primordial al dibujo,
que es descarga psíquica y expresión. El dibujo susti
tuirá inclusive con frecuencia, en estos grados, al
cuando los niños han dibujado, la maestra
se acerca a ellos y hace que le cuenten los dibujos eje
cutados. Ella inscribe en la hoja los elementos esenciales
del relato. No es que el niño nos revele siempre con
exactitud lo que ha querido expresar. Originalmente
nunca se aventura con una elección decisiva: ¡ voy a
dibujar tal cosa! Expresa su vida, con frecuencia bru
mosa y caótica, donde los elementos se confunden y la
explicación que da no es, la mayor parte
de las veces, sino una expresión psicoanalítica que surge
por el dibujo y que sigue su camino. Lo esencial para
nosotros es que el niño, en vez de ser reprimido y recha
zado por las reglas inhumanas de la escuela, pueda ex
presarse y liberarse.3
Así se inicia una técnica que viene a ser clásica: el
3 Podrá leerse a este respecto nuestro libro:
en las Éditions de l’ École M oderne.

48 P R Á C T IC A DE L A S TECN ICAS FR EIN E T
EL TEXTO LIBRE
Un texto libre es, como su nombre lo indica, un texto

que el niño escribe libremente, cuando tiene deseos de
escribirlo, y según el tema que lo inspire. No podría
tratarse, pues, de imponer un tema, ni siquiera de prever
un plan destinado a lo que se convertiría entonces en una
especie de ejercicio de texto libre y que no sería en
definitiva sino una redacción con tema libre.
Pero se podría decir: ¿si el niño no tiene ningún tema
a tratar, si no sabe qué decir y no tiene ningún deseo de
escribir, es necesario encontrar un medio escolar, más
o menos coercitivo, para obligarlo a ello? Así, volvemos
siempre a la escolástica.
No basta dejar al niño en libertad para escribir, hay
que crearle el deseo, la necesidad de expresarse. Y por
eso el verdadero texto libre no puede nacer y florecer
sino en el nuevo clima de libre actividad de la Escuela
Moderna.
Si el texto libre — verbal o escrito— es natural y es
pontáneo en niños que no han sido aún influidos por
las prácticas escolares inmovilizantes, desgraciadamente
no sucede lo mismo con aquellos que están ya deforma
dos por los métodos tradicionales escolásticos. Esos alum
nos no tienen, efectivamente, ideas, o más bien las tienen
en abundancia, como todos los niños, mas no logran fran
quear las prohibiciones de la escuela. Son reducidos a
los clichés habituales de una lengua impersonal y narra
tiva. Aun con la imprenta, aun con los corresponsales,
hay que hacer una “reaclimatación”. Es necesario que
el niño se vuelva sensible a las motivaciones que le ofre
cemos, que comprenda que desde ese momento lo que
tiene que decir es importante para su vida y la de la co
munidad, en el seno de la cual debe desempeñar desde
ese momento la actividad de un hombre.
Esa toma de conciencia que incluye datos individua
les y colectivos no podría adquirirse mediante explica
ciones, por elocuentes que sean. La experiencia de la
vida es la que será decisiva.
P R Á C T IC A DE L A S TECN ICAS FR EIN E T 49
Con demasiada frecuencia, por desgracia, no es ni a
la experiencia ni a la vida a lo que se recurre, sino a la
tradición. La escolastización de nuestras técnicas sigue
siendo el más grave de los peligros. Cambiar los proce
dimientos de trabajo es lo más difícil.
LA PARTICIPACIÓN DEL M A E S T R O
Cierto número de colegas, todavía ligados al espíritu

de la escuela tradicional, tienen el hábito de “recoger”
cada día los textos libres para su corrección, al igual
como lo hacen con tareas y redacciones. Son ellos los
que deciden cuáles son los buenos textos y cuáles son
aquellos que merecerían ser impresos al día siguiente.
Se trata, apenas disfrazada, de la vieja práctica del con
trol por la autoridad del maestro con los abusos de esa
autoridad que tan fácilmente se deslizan hacia el des
potismo y la tiranía. Nada puede ser más deplorable.
Reflexionen ustedes en qué se convertirían sus relaciones
con sus propios hijos si constantemente el juicio de uste
des se opusiera al de ellos, si a cada instante se les
corrigiera por la imperfección de su lenguaje o lo des
cuidado de su presentación. El niño vuelve de un paseo
que lo ha entusiasmado y ya calcula, en secreto, lo que
deberá decir al llegar a la casa para hacer que ustedes
participen de su alegría. Sin duda se olvidará de todas
las fórmulas de cortesía, que no son para él lo esencial.
Entrará sin tocar la puerta y de un tirón, en el encanto
que lo sacude, contará los acontecimientos principales
del día en un lenguaje lleno de vida pero, evidentemente,
bastante poco académico. Si, sofocando ese entusiasmo,
ustedes le riñen:
— Primero que nada debes ser cortés. Vuelve a salir y
toca la puerta. . . Ahora espera a que te autoricemos
a hablar y escoge tus palabras. . .
El niño obedecerá pero habrá entendido: en el futuro
no les dirá sino aqáiello que sabe conveniente. C alcu
50 P R Á C T IC A DE L A S T ÉC N ICAS FREIN E T
lará su presentación, elegirá su lenguaje para que nada
choque ni atraiga reproches ni comentarios molestos por
parte de los padres y permanecerá en silencio, encerrado
en sí mismo.
Lo mismo ocurre en la escuela. Si ustedes encuentran
demasiadas cosas que corregir al niño porque ha escrito
mal, en un papel manchado, porque no ha revisado sus
frases, no ha elegido sus palabras, y si park finalizar
adoptan una actitud que, de un golpe, disminuye su
entusiasmo, el encanto se rompe. Con semejantes prác
ticas quizá consigan redacciones escolares aplicadas, pero
no textos libres.
Esto no quiere decir, por otra parte, que haya que
dejar al niño en libertad para escribir cualquier cosa
y de cualquier manera. Todo alumno sabe bien que un
trabajo chapucero no recibirá los elogios de sus cama-
radas. Tenemos a nuestro alcance, además, medios que
garantizan a la vez la libertad de expresión del niño y
los progresos necesarios para una forma y un contenido
de expresión cada vez más difícil. Es un hecho que la
conducta a seguir depende de la edad de los alumnos
y del grado alcanzado en la adquisición de las técnicas
de expresión.
Con los principiantes nos sentimos satisfechos cuando
pueden escribir cierto número de letras que adquieren
un sentido porque nosotros las entendemos.
Por ejemplo esto:
—
fui al paseo, vi un pájaro].
Tenemos que tratar de no desalentar al joven autor

reprochándole:
— ¡ Ilegible!, aprende a escribir antes de querer hacer
un texto. . .
Le diremos al contrario:
— ¡Está muy bien! Ves, yo entendí. Ahora sabes es
cribir. Continúa y harás textos como los grandes.
Esos progresos los hará el niño inevitablemente, por
tanteo experimental, por el uso que vamos a dar a sus
primeros escritos. Progresará más rápidamente todavía
si tenemos la posibilidad de sentarnos a su lado cada
cierto tiempo, para ayudarlo con sus textos, como su
mamá lo ha ayudado en la adquisición de las primeras
palabras. Y, de semana en semana, la expresión escrita
del pensamiento se volverá para el principiante un tra
bajo cada vez más agradable y útil.
Con alumnos de más edad, daremos a entender que
la primera redacción de un texto puede ser revisada
para ser perfeccionada y para volverla más presentable.
Contrariamente a lo que se practica en la escuela
tradicional, no está en absoluto prohibido al niño el
hacerse ayudar: por un alumno de más edad, por una
hermana mayor o por el maestro. Se dirá quizá que “el
niño se habituará así a no hacer nada y se llegará al
resultado opuesto al que se esperaba”. Es como si la ma
má se pusiera a temer que su niño caminará siempre
en cuatro patas porque instintivamente ella lo toma
de la mano para ayudarlo a dar los primeros pasos, o
si temiera que fuera a pronunciar siempre las mismas
palabras como negrito porque ella inicia, desde tem
prano, una conversación afectuosa.
El niño en quien se ha preservado así la necesidad
innata de crecer y de progresar utiliza todas las ayudas
que se le ofrecen. Pero no acepta las muletas y las
rechaza cuando se siente bastante fuerte para prescindir
de ellas.
¿N ARRA EL NIÑO C U A L Q U IE R C O S A ?
Indudablemente hay, en la vida del niño, aconteci

mientos fortuitos que lo sorprenden, lo trastornan, lo
conmueven o lo encantan y que experimenta con una
52 PR Á C T IC A DE L A S T ECN ICAS FR EIN E T
necesidad ardiente de comunicarlos a sus camaradas o
a los adultos: el nacimiento de un perrito, una partida
de pesca, una hermosa excursión, un juego familiar.
Pero no todos los días hay tales acontecimientos. ¿Cómo
colmará el niño esos vacíos? ¿C ontará cualquier cosa o
no tendrá efectivamente nada qué decir?
Esto ocurriría si nuestra técnica de trabajo no estu
viera incorporada e imbricada a la vida misma del niño,
en su medio. Mediante nuestras técnicas, en efecto,
nosotros contemplamos permanentemente ese medio y
no sólo — motivación artificial— por necesidad escolar,
sino para aprovechar las crecientes posibilidades de la
personalidad infantil, para satisfacer también las deman
das de los lectores de nuestro periódico y las preguntas
de nuestros corresponsales. Nos entregamos permanen
temente a un verdadero estudio del medio, estudio vivo,
sin ningún dogmatismo, siguiendo el ritmo de la vida.
Para satisfacer nuestras encuestas, para responder a
nuestros compañeros, el alumno deberá observar a su
alrededor, interrogar a los padres, a los viejos del pueblo
y del barrio, preguntar acerca de los datos del medio
económico, examinar las piedras viejas, resucitar las cos
tumbres, conocer mejor las montañas, los ríos y los
cultivos, estudiar los insectos y los animales, etc. Cuando
el complejo se desencadena, se abre una infinidad de
pistas a nuestra curiosidad y a nuestra acción; los temas
para textos abundan en todos los terrenos y sólo falta
escoger.
Comenzamos a m irar y a contar lo que pasa alrededor.
Y un buen día cerramos los ojos, escuchamos los ruidos
del bosque cercano, el canto de los pájaros, el crujido de
las cigarras, el ulular de la lechuza. Trataremos de cap
tar, al vuelo, la afluencia más o menos consciente de
ideas y sentimientos y el poema aflora. Es la exteriori-
zación de lo que está en el niño, de lo que lo agita de
emoción, lo hace reír o llorar, puebla sus sueños y le
procura sensaciones inexpresables, y que son, sin embar
go, lo que siente en sí mismo como lo más precioso e
insustituible. En esa profundidad, el texto libre es a la
P R Á C T IC A DE T A S T EC N ICAS F R E IN E T 53
vez confesión, eclosión, explosión y terapia. He aquí, en
resumen, una aproximación de las riquezas que traerá
el texto libre cuando ustedes hayan abierto las compuer
tas y hayan restablecido los circuitos.
ELECCIÓN DEL. TEXTO
Normalmente tendrán ustedes todos los días en su clase

de 7 a 12 textos libres. Si no logran ese ritmo es porque
hay algo que no funciona bien en su técnica de apli
cación o porque sus alumnos todavía no se han inte
grado a la atmósfera de simpatía y de trabajo de la
clase. Será necesario, en consecuencia, reconsiderar los
problemas de base que, en el plano individual y social,
ligan la escuela a su medio.
Pero abordemos la aplicación del texto libre:
Un alumno, designado de antemano, pasa al pizarrón
e inscribe la lista de textos presentados, con el nombre
del autor. Entonces comienza el momento psicológico
en que entrechocan los textos, se confrontan las ideas, en
que cada lector toma conciencia del valor de los otros
textos con los cuales entra en competencia. El autor
lee lo mejor que puede, naturalmente, porque quiere
resaltar su propia producción. Suele suceder que en la
lectura corrige una frase que siente coja e incompleta.
Si vacila ante una palabra ilegible, esto será para él
una buena lección: comprenderá que la corrección de
la escritura no debe desdeñarse y que un texto bien
escrito es necesariamente mejor leído que un texto bo
rroso e indescifrable.
A veces será lamentable que una deficiencia de lec
tura, consecuencia de una mala preparación o de una
escritura deplorable, afecte irremediablemente a los tex
tos que pueden tener un verdadero valor humano o
documental. En ese caso, interviene el maestro. Él mis
mo lee el texto con el fin de que se pueda juzgar en
realidad el trabajo auténtico.
U na vez leídos los textos, se trata de saber cuálre
cibirá los honores de la imprenta.
¡ Pero atención! La innovación esencial de nuestras
técnicas es que la selección no debe ser hecha por los
niños mismos, sino por la comunidad, de la que parti
cipa el maestro. Puede ocurrir justamente que esa elec
ción no satisfaga al maestro: los niños han decidido de
acuerdo con su punto de vista, su punto de vista basado
en su vida de niños; ustedes tienen tendencia, como
adultos, a juzgar en función de consideraciones escola
res: un texto no elegido habría constituido, sin embargo,
un centro de interés espléndido, en torno al cual abun
darían los documentos; otro habría iniciado una en
cuesta provechosa en el medio local, geográfico o eco
nómico. El texto elegido no permitirá sino una aplicación
pedagógica muy limitada. . . Desde el punto de vista
de ustedes ha habido un error. Pero ese texto no peda
gógico tiene otras facultades: aporta la vida, la atención
de los niños, el aliento y el entusiasmo. Entonces deje
mos que así sea, lo demás se dará por sí solo.
Pero, dirán ustedes, ¿cómo realizar esa elección si la
opinión del maestro ya no es preponderante? Evidente
mente sólo hay un medio: la votación democrática con
mayoría absoluta en la primera vuelta, mayoría relativa
en la segunda vuelta, participando el maestro en la
votación con el mismo derecho que sus alumnos.
Se vota, pues, una primera vez. Pero la mayoría ab
soluta no se obtiene sino en ciertos casos muy claros,
cuando el texto produce por así decirlo un efecto cata
lítico en los sentimientos y las emociones de la masa
de los alumnos. La mayor parte del tiempo los votos
son más o menos diseminados. Entonces, se elimina de
la votación en la segunda vuelta a todos los textos que
no han tenido resonancia y se hace la elección entre
los textos que han suscitado un mínimo de interés. La
elección se da entonces circunscrita. Si aún en esta
segunda vuelta la mayoría permanece indecisa, se vol
verá a votar para elegir entre los dos términos que
están en la balanza.
P R Á C T IC A DE L A S TÉCN ICAS FR E IN E T 55
No hay ningún fonnalismo en esa práctica de la vo
tación. No se trata de imitar a los adultos, sino de
encontrar el medio más simple para que el texto adop
tado sea aquel con mayores posibilidades de interesar
en profundidad a la totalidad de los alumnos y, por tan
to, el más útil desde el punto de vista formativo y
cultural.
Se designa el texto: lo releemos para apreciar su
totalidad antes de pasar a su apreciación colectiva. Po
dríamos tomar el texto tal como es, contentándonos con
transcribirlo en el pizarrón después de una corrección
ortográfica y sintáctica elemental. Algunos colegas lo
han intentado, pretendiendo así respetar mejor la es
pontaneidad infantil. Nosotros creemos que es un error,
porque por original que sea la personalidad del niño,
sigue siendo elemental, global, aunque naturalmente se
muestre atraída por la cultura. Ese ascenso hacia la
cultura, en su forma humana o científica, se hace es
pontáneamente. Lo esencial es que el niño tenga en la
base el sentimiento de sus propias riquezas, constante
mente al alcance de su aliento. La participación del
maestro es sentir ese aliento, ayudar más o menos intui
tivamente a veces, más o menos objetivamente en ciertos
casos, a liberar las emociones, los conocimientos todavía
prisioneros. Es como un refinamiento necesario del que
daremos ejemplos en la presente práctica de esta obra.
Para resumir diremos: el texto libre no tiene valor
sino en tanto que es un documento auténtico, en tanto
que puede socializarse, en tanto que sirve de pretexto y
argumento para un enriquecimiento hacia la cultura
y el conocimiento.
LA ORGANIZACIÓN M A T E R IA L DE L A E S C U E L A
El problema del rendimiento, en materia de enseñan

za, está ligado al del equipo escolar. La modernización
de ese equipo determina, pues, en cierta medida, todo
mejoramiento clel rendimiento de nuestro sistema edu

cativo.
Pero modernizar el equipo escolar no es sólo adqui
rir material nuevo. Tampoco basta, para modernizar la
enseñanza, tratar de hacer participar más a los alumnos
en el conjunto de las lecciones y ejercicios, ni siquiera
organizar cooperativas, editar un periódico y practicar
la correspondencia interescolar. Al hacerlo, sólo habría
mos progresado superficialmente sin que nada hubiera
cambiado en la concepción misma de una escuela donde
el maestro seguiría siendo el sin el
cual nada podría funcionar.
Hace falta un cambio profundo de los fundamentos
pedagógicos, psicológicos y humanos de la enseñanza pa
ra llegar a una nueva organización y a un nuevo espíritu
de clase.
Para probar que un cambio en la organización y en
el espíritu de la clase es siempre posible, lo mejor que
puedo hacer es recordar mis viejas innovaciones de Bar-
sur-Loup, porque ya en mi escuela el empleo de la
imprenta nos hizo sentir, a los niños y a mí mismo,
la necesidad de un cambio radical en nuestras activida
des escolares.
Élise Freinet, en
vuelve sobre ese punto de partida de una renovación
necesaria que exige un instrumento nuevo:
“Una escuela donde el niño tiene la necesidad de evo
lucionar libremente debe responder a ciertas exigencias
prácticas que eviten el desorden y la dispersión.
’’Freinet sueña (soñar no cuesta nada. . .) con mesas
móviles, con sillas plegadizas, con bibliotecas infantiles,
con vitrinas, con acuarios, con telares, con pequeños
talleres que comuniquen con la sala común, sin puertas,
en los que los alumnos puedan instalarse a su gusto. . .
pero el sueño está lejos de la realidad.
’’Entonces, tan sólo, para estar absolutamente al ni
vel del niño, para vivir su pensamiento y vibrar con
su propia emoción, Freinet realiza un acto que será un
símbolo: quita el estrado que le daba un prestigio inútil
P R Á C T IC A DE L A S TEC N ICAS FR E IN E T 57
y pone su escritorio en el piso, junto a las mesas de sus
chicos. ¿El estrado? Con cuatro patas sólidas hace una
mesa robusta para instalar el material de imprenta.
Debajo fijará una tabla destinada a recibir papeles e
impresos: y he aquí el taller de imprenta. Dispone en
medio las viejas mesas-pupitre, sacrifica las más ve
tustas, que transforma en mesas de exposición con tabla
horizontal; se procura algunos bancos viejos, pone re
pisas en la pared, moderniza sus viejos estantes, pero,
lamentándolo mucho, no puede hacer descender las altas
ventanas de prisión para ponerlas a la altura del niño.
”La clase tiene ahora un aspecto nuevo: se respira
mejor, se trabaja con más facilidad e interés. Falta sin
embargo en esa pequeña clase tan hormigueante de ac
tividad algo artístico que venga a completar la atmós
fera poética que despierta aquí y allá el espectáculo de
los bellos paisajes que el maestro hace admirar a sus
alumnos en los paseos y que prolonga esa realidad sen
sible que se desprende de los poemas que el joven edu
cador improvisa para los niños.
”No hay que pensar en un teatro escolar. Gomo no
es músico ni canta, y está demasiado fatigado para hacer
improvisar sainetes, Freinet prefiere esa distracción que
tanto descansa, el cine.
”La alcaldía acepta otorgar créditos para la compra
de un Pathé-Baby y un fotógrafo de Grasse ofrece las
películas recreativas y educativas para una locación muy
modesta. Entonces, el trabajo escolar se entreteje, pro
vechosamente, con pequeños instantes de descanso que
aligeran la tarea del maestro dándole al niño una
oportunidad de evasión y de sueño, porque soñar es
siempre útil. La compra de discos viene a completar
el ambiente cultural y el dibujo libre, establecido muy
pronto, le da a esa pequeña clase una originalidad que
contrasta con la clase del director, donde la autoridad
del adulto y la pasividad del niño aparecen como un
anacronismo flagrante.” 3
3 Élise Freinet. Edi
tions de PÉcole M oderne, Cannes (A .-M .)
58 P R Á C T IC A DE L A S TÉCN ICAS F R E IN E T
Las cosas son ahora más simples, las innovaciones me
nos heroicas porque hemos forjado a lo largo de los años,
gracias a la cooperación de numerosos compañeros, ins
trumentos aptos para llenar las funciones para las cua
les han sido creadas, aptos también para aumentar el
rendimiento en las diversas disciplinas y aligerar las pre
ocupaciones del maestro.4
Entremos, pues, en detalle sobre el instrumental de la
escuela m oderna: no ha caído del cielo, no ha venido
a aterrizar en nuestras clases de pioneros por una simple
moda pedagógica; se ha impuesto por sí mismo, como
hemos visto, en el equipo de una clase renovada: un
instrumento llama a otro, y exige un m ejor rendimiento.
Así, día tras día, se afirm a la cohesión de una pedago
gía de la experiencia dominada por la búsqueda y la
duda constructivas, como una cadena que cada nuevo
eslabón consolida.
Porque incansablemente, hoy como ayer, nuestros ins
trumentos son puestos a prueba, en nuestra. Escuela
Freinet experimental primero, y después en las clases
de nuestros compañeros más curiosos y más audaces.
Y después de esta experimentación nuestras técnicas
será adoptadas o rechazadas por los circuitos escolares
como inoperantes o ficticias.
, por sus resonancias esco
lares, sociales, humanas, ha sugerido naturalmente la
, enlace lógico entre los me
dios diferentes que se interpenetran y se expresan me
diante la imprenta, las encuestas, los reportajes, la his
toria, la geografía, la aritmética, el folklore, disciplinas
todas que cambian de rostro en prácticas escolares re
novadas.
La riqueza de los documentos revisados en las encues
tas, la que trae consigo la explotación natural de los
centros de interés, imponía una documentación móvil,
siempre al alcance de la mano, de donde deriva el
uso de los , llamados a enri
4 Véase el catálogo Cannes

PR Á C T IC A DE L A S TECN ICAS FR E IN E T 59
quecerse sin cesar. De ahí, indudablemente, la proscrip
ción de manuales escolares en tanto que manuales, pero
cuyo contenido, seleccionado, elegido, recortado, pegado
en fichas, se volvía elemento favorable de ficheros que
se enriquecían cada vez más. De ahí las B.T. (Biblio
tecas de T rabajo), verdadera enciclopedia infantil, de
carácter científico y cultural, que siguen siendo uno de los
elementos más demostrativos de un espíritu nuevo en
las perspectivas de un modernismo que se impone a
ritmo acelerado.
La relativa independencia del niño hacia el maestro
trae consigo un trabajo individualizado cuya forma esen
cial es el y al que los
aportan un nuevo instrumento, poniendo al alcance del
niño la adquisición de los mecanismos de base de acuer
do con una graduación natural y gracias a un entre
namiento sistemático. Los ficheros autocorrectivos de
aritmética y de gramática liberan al maestro y a los
niños de las repeticiones estériles de la escolástica.
Ese material, que no es pesado, exige, sin embargo,
un mínimo de lugar. Sin ello el rendimiento corre el
riesgo de ser inferior a lo que puede esperarse legítima
mente. Actualmente, quizá más aún que en la época
de nuestras primeras innovaciones, el problema de los
espacios vacantes en el interior de los salones de clase
se plantea agudamente.
Sin duda el instrumental, cada vez m ejor adaptado
a la actividad de los niños, tendría un rendimiento má
ximo en salas de clase especialmente preparadas para
recibirlo. Hemos elaborado diversos proyectos en ese
sentido, que hemos sometido en vano a la omnipotencia
de los arquitectos escolares. En espera de que nuestros
deseos sean llevados a la realidad, en cualquier clase
donde se llenen las condiciones de higiene exigidas por
la ley (luz, aire, ubicación, mobiliario moderno), es po
sible la instalación de una escuela moderna. Con des
ahogo y propiedad, la iniciativa del maestro suple las
insuficiencias de espacios libres y da a la clase una fi
sionomía propia de la utilización de los instrumentos que
60 P R Á C T IC A DE L A S T ECN ICAS FREINET
nosotros proponemos.5 Y es así como se ven surgir a lo
largo de las paredes, en los rincones, en el pasillo si es
necesario, los diversos talleres (imprenta, limógrafo, gra
bado, pintura, cerámica, documentación diversa, etc.),
que alientan las iniciativas, y estimulan las actividades
precisadas cada mañana por el maestro en el momento
de la distribución del trabajo para el día.
Nuestras mejores escuelas modernas, las que han apor
tado a nuestro movimiento las experiencias más ricas y
más auténticas, han sido y son humildes escuelas de
aldea construidas de acuerdo con los planos de hace
medio siglo. Es decir que una de las ventajas más apre-
ciables de las Técnicas Freinet es justamente la faci
lidad de su empleo en un local que no exige ninguna
instalación previa costosa que tenga que cargarse en los
presupuestos municipales. Puede decirse que las Técnicas
Freinet están ahora al alcance del presupuesto de una
* cooperativa escolar bien administrada y que su factura
sería fácilmente cubierta por los créditos Barangé si esos
créditos se destinaran a la alcancía de la clase en vez de
servir de complemento para el financiamiento de las
construcciones escolares.
El único obstáculo verdadero a la modernización de
la escuela en su instrumental, su práctica pedagógica
y su espíritu es indudablemente el exceso de efectivos
escolares. ¿Q ué hacer en una clase de 35, 40, 50 alum
nos? ¿Q ué hacer en una sala de escuela maternal de
80 alumnos inscritos, aunque sea la mejor equipada y
la más cómodamente construida? Ningún método es,
en esas condiciones, realmente “productivo” y la esco
lástica más autoritaria tiene que rendir sus armas. La
única táctica posible consiste en impedir los perjuicios
más graves, mediante todos los medios improvisados o
que ya han sido comprobados.
Incansablemente, nuestro movimiento de escuela mo
derna ha hecho una campaña para lograr efectivos
escolares. En 1955-56 lanzamos la consigna: 25 alumnos
5 Véanse las páginas de la parte práctica.

por clase, que ahora han recogido los organismos preo

cupados por el futuro de la escuela pública. Nuestro
Congreso de Aix-en-Provence, en abril de 1956, lo con
virtió en el tema de sus debates y nuestra campaña de
reivindicación respecto de la administración, los sindi
catos y las asociaciones de padres de familia acabó por
ganar a la opinión pública. “25 alumnos por clase” es
ahora el lema de una campaña insistente de los maes
tros y de las asociaciones de padres de familia.
UN N U EVO ORDEN BASAD O EN LOS P L A N E S DE T R A B A J O
La escuela tradicional tiene sus planes de trabajo defi

nidos desde el exterior y muchas veces desde París por
los manuales escolares, los programas y los horarios. El
maestro establece la víspera, en su diario, el desarrollo
de la clase hora por hora, cada diez minutos, de todos
los trabajos del día siguiente.
Ésa es una solución. Impone a la escuela una técnica
minuciosa que pretende haber sido establecida científi
camente, que da buena conciencia a los maestros y a
sus jefes y también a los padres. Sólo hay una dificul
tad : ¿ conviene a los niños este arreglo hecho desde
afuera? ¿Se hace el trabajo, así, en buenas condicior.es?
¿Es válido el rendimiento?
En su preocupación por fundar toda la actividad de
los alumnos en sus necesidades, sus intereses y su vida,
cierto número de educadores han suprimido horarios
y programas. Han dejado jugar a los niños a su antojo.
Si tuvieran suficientes posibilidades, talento y genio para
seguirlos, ayudándolos a realizarse o incluso anticipán
dose a ellos algunas veces, ésa sería la fórmula de la
escuela ideal, tal como nosotros la deseamos.
Pero los genios son escasos. En la realidad de nuestras
clases, tenemos dificultades para organizar el trabajo
vivo de nuestros alumnos. Instrumentos nuevos, nuevas
técnicas deben ser encontrados, experimentados, elabo
rados. Son esas técnicas y esos instrumentos los que nos
dedicamos más especialmente a dar a conocer y a poner
al alcance de todos los educadores. En vez de fijar por
anticipado, autoritariamente, el trabajo escolar de los
niños, vamos a prepararlo el lunes, todos juntos, con
nuestros
Para hacer entender el sentido y el alcance de una
organización previa, dependiente de los programas, en
tremos en el ritmo de una clase que, desde los inicios
de octubre, va a trabajar de acuerdo con planes de
trabajo preestablecidos. Se trata de la clase de nuestro
compañero Nadeau en Azur (Landes) :
C Ó M O O R G A N IZ O EL T R A B A JO EN M I C L A SE
Creo necesario, antes de hablar de esta organización

del trabajo, presentar mi clase al principio del año
escolar. Tengo 22 alumnos: 12 1 y 2, y 10
Situada en un medio completamente rural, Azur tiene
337 habitantes. Los instrumentos de trabajo son: co
lección de B. T., fichero escolar cooperativo, fichas
guías, ficheros autocorrectivos, colecciones de vistas his
tóricas y ¿eográficas, biblioteca de textos de autores,
cajas eléctricas, filicortadoras, pirograbadoras, etc. Las
tablas están dispuestas con el fin de que todos los ins
trumentos sean muy accesibles. Esta enumeración puede
parecer fastidiosa, pero es inútil proponer al niño un
plan de trabajo si no se ponen a su disposición los ins
trumentos y la documentación que necesita.
Hoy, lunes 6 de octubre, hemos comenzado realmente
a trabajar. Durante los tres primeros días nos hemos
instalado; hemos puesto todo en orden, hemos revisado
y clasificado todo: las B. T., los ficheros. Es elegida la
mesa directiva de la cooperativa, se distribuyen los
cargos, las mesas relucen, los instrumentos están listos,
todo está en orden. Y a el sábado hemos ir tentado rea
lizar un primer texto libre, pero durante! ti día se ha
P R Á C T IC A DE L A S T E C N IC A S FR E IN E T 63
perdido tiempo; las cosas no marchaban muy bien y
tuve el gusto de oír a los alumnos más grandes recla
mar un plan de trabajo. Ha entrado tanto en la vida
de la clase que se ha convertido en una necesidad. Sin
él, no saben llenar los tiempos libres.
Digo “el” plan de trabajo, pero en realidad hay cua
tro tipos de planes: a) el plan general; b) los planes
anuales; c) los planes semanales; d) el plan cotidiano.
Los dos primeros son las guías que he establecido
desde antes de empezar las clases y a los que nos remiti
remos a cada instante, en particular cuando establezca
mos nuestros planes semanales y diarios. Estos dos últimos
son los instrumentos verdaderos que establecemos coope
rativamente.
EL PLAN GENERAL
Este plan es, en cierta manera, la nomenclatura de lo

que Freinet llama las “actividades funcionales” del niño,
surgidas del trabajo que realiza o ve realizar. No se
trata de enumerar centros de interés que agrupen los
conocimientos que hay que adquirir sino las acciones
que el niño relatará en sus textos o que serán la base
de las preguntas que va a plantear.
Así, el otoño no es para el niño lo que se evoca habi
tualmente: la caída de las hojas, el tiempo en que re
fresca, los días hermosos que se alejan, etc. El otoño
es antes que nada el tiempo para la caza de la alondra,
en el que hay que montar y pasará su jueves, al acecho;
las hojas que rastrilla y quema; el maíz que recoge, los
hongos que junta, etc. Actos todos que le apasionan.
Una vez surgido el interés habrá que encontrar rápi
damente la documentación necesaria para aplicarlo. De
ahí la importancia de ese plan general que permite,
sin pérdida de tiempo, obtener las B.T., las fichas, los
grabados, etcétera.
Para establecerlo, me he inspirado en los modelos pro
puestos por Freinet, que he adaptado, aumentándolos
con todo lo que es particular de nuestra región.
64 P R Á C T IC A DE L A S TECN ICAS FREIN ET
Frente a cada una de las cuestiones de este plan
general se encuentra el número correspondiente de la
clasificación decimal que nos remite a un fichero espe
cial donde se clasifican diversas clases de fichas:
a) fichas plan de explotación que muestran las diver
sas posibilidades que ofrece el sujeto: encuestas, trabajos
manuales;
b) fichas de recapitulación donde se clasifican los
documentos que poseemos sobre la cuestión;
c) fichas para la búsqueda de palabras;
d) fichas-guía para ciertos complejos de interés y su
aplicación en historia, geografía y ciencias;
e) fichas de preparación, para las lecciones del maes
tro porque, debo confesarlo, todavía doy algunas.
Todo ello preparado y clasificado con el fin de captar
al vuelo el interés del niño y de poder alimentarlo sin
pédida de tiempo; sin embargo, todo ello incompleto
o mal adaptado todavía a sus necesidades reales.
Este fichero es, desde mi punto de vista, extremada
mente importante. Además de la economía de tiempo,
permite corregir los errores cometidos en una aplicación
precedente, orientar de manera distinta el trabajo del
niño cuando vuelva a darse el mismo complejo de in
terés. Es un trabajo de largo alcance siempre incom
pleto, siempre imperfecto, siempre modificado, pero que
pronto se vuelve indispensable.
LOS PLANES ANUALES
Al lado de ese plan general tengo mis planes anuales.

Éstos son, tan sólo, el resumen de todo lo que debemos
haber visto obligatoriamente al fin del año en aritmé
tica, gramática, historia, geografía, ciencias, etc.; en
cierta manera, son los programas. Para ello tengo un
cuaderno cuyas páginas he dividido en casilleros, cada
uno de los cuales se reserva a una cuestión del progra
ma. Esto es, pues, una especie de distribución anual,
pero el orden en el que están inscritas estas cuestiones
no tiene nada de estricto. Salvo en historia, donde avan-
P R Á C T IC A DE L A S T E C N IC A S FREIN ET 65
Assaz
Tres
Insuffisant
P a s s a bl e
Bien
bi en
bi en
■V" ;
66 P R Á C T IC A DE L A S TÉCN ICAS FREIN E'l
zo siguiendo el orden cronológico, en todas las demás
materias respeto antes que nada el interés del niño.
Así, este año, en cálculo, hemos comenzado muy tra
dicionalmente en el c m 2 y en con los números y
las cuatro operaciones. Gomo no habíamos hecho nada
todavía en cálculo vivo no teníamos otra elección. Pero
al recibir el primer correo de nuestros corresponsales
decidimos controlar el plan de nuestra clase. Fue nece
sario aprender o volver a ver entonces cómo utilizar las
escalas; terminado esto y como ya nos hablaban de
nuestro proyecto de intercambio de alumnos, tomamos
los indicadores, y en ese momento nos dedicamos a los
números complejos, a las medidas de distancia. Quizá
hablaremos después de las velocidades. . . Todo esto nos
lleva a los cuatro extremos del programa.
De inmediato se siente la necesidad de una guía.
¿Cómo encontrarnos dentro del programa? ¿Cómo, en
el curso del año, saber exactamente dónde estamos?
A medida que ha sido tratada una cuestión, pinto
de negro el casillero correspondiente de mi plan anual
y pongo la fecha. La pinto de negro más o menos, de
acuerdo con que la juzgue más o menos bien adquirida
por mis alumnos. Cada vez que tenga que volver a
hablar de ello, pintaré otra parte del casillero y pondré
la fecha. Cuando consulto mi plan sé exactamente y
con mucha rapidez lo que me queda por ver y lo que
todavía no está bien fijo y puedo dirigir consecuente
mente mis esfuerzos. Este plan me sirve, pues, de guía
y. . . de conciencia, porque me recuerda a cada ins
tante que, a pesar de todo, tengo programas que debo
seguir.
Mis alumnos y especialmente los candidatos al
copian estos planes y, como yo, pintan de negro los
casilleros. Les interesa esto particularmente y saben ha
cerme notar: “Pero, señor, todavía tenemos que ver
todo eso. . .”
Estos planes son aún muy útiles el lunes por la ma
ñana, cuando establecemos nuestros planes semanales:
muchas veces tenemos gran material para trabajar,
P R Á C T IC A DE L A S TECN ICAS FREIN E T 67
pero a veces también nos falta material. ¿Q ue haremos?
Según la agenda en donde están anotadas todas las
cuestiones que han quedado en suspenso por falta de
documentación, consultamos los planes anuales y bus
camos en los casilleros que han quedado en blanco.
ni
DE UNA GLASE A O T R A
Después de estas generalidades necesarias, volvámonos

a la práctica pedagógica de las Técnicas Freinet, dan
do ejemplos precisos de clases que funcionan de acuerdo
con las normas favorables o desfavorables a la aplicación
de nuestra pedagogía de escuela moderna. Entraremos
así en los diversos aspectos de la práctica escolar que
preconizamos y percibiremos de entrada su alcance edu
cativo.
Nos basta para esta demostración buscar en las colec
ciones de nuestra revista , órgano de tra
bajo, de crítica, de aplicación incansable de nuestros
instrumentos, de nuestros métodos.
EN LA E S C U E L A MATERNAL
Ofrecemos aquí un ejemplo de éxito, la pequeña escuela

de Saint-Cado (M orbihan), que durante unos diez años
tuvo el privilegio de conservar a la misma educadora
apasionada por su oficio, rica en experiencia educativa:
EN L A E SC U E L A M A T E R N A L DE SA IN T -C A D O
Espero la llegada de unos 25

pequeños entre 2 y 6 años. El local está listo. Las pare
des han sido lavadas, el piso ha sido encerado, las mesas
están limpias. Hay que pintarlas.
Las pequeñas mesas y sillas individuales
están agrupadas frente al pizarrón para el trabajo co-
[68]
DE U N A CLASE A OTRA 69
lectivo de la mañana. Diez de un lado, para los alumnos
de 5 a 6 años (grandes). Diez del otro lado, para los
alumnos intermedios (de 4 a 5 años).
Los bebés se contentan con dos mesas colectivas si
tuadas en el fondo de la clase.
Los armarios, las estanterías, las mesas de talleres per
manentes están alrededor, a lo largo de las paredes.
La mesa de la maestra
está en un rincón para ganar espacio. Allí encontramos
el florero, los lápices, las plumas, los lápices de color,
las tijeras, un cuchillo, camisas para hacer el trabajo
selectivo en dibujo libre.
La mesa de imprenta es sólida, a la altura de los
codos. La prensa está fijada a la mesa con tornillos. La
caja está levantada a unos 45 grados por lo menos.
Bajo la mesa, una gran repisa que recibirá:
Los tipos de caracteres móviles, las reglas interlíneas,
las tintas, los trapos, el cepillo, el frasco de gasolina en
m ateria plástica, todo ello colocado en pequeñas cajas
de cartón; la placa para entintar; el paquete de perió
dicos para secar las hojas; los rodillos; hay que ator
nillar un pitón cerrado al extremo del mango y sus
penderlo a una plancha bajo la mesa.
Si es posible, deben preferirse cajones a la repisa. Si
no, se instalarán cortinas de nylon para cerrar. (La
pasta Arm a para las manos se guarda en el lavabo.)
Está formado por una mesa lar
ga al fondo de la clase. Ocho niños pueden trabajar
ahí al mismo tiempo. Está protegida por una bonita
tela encerada o por
U na caja con sus veinte fras
cos de yogurt, veinte pinceles gruesos y medianos, las
bolsas de polvo, una jarra para el agua clara, la cubeta
y la esponja. Papeles de distintos formatos: % y
hojas cansón para comenzar, y el bloque de muestras
de tapicerías.
Bajo la mesa, una o dos repisas para material y pa
peles.
Encontramos allí la balanza
70 DE U N A G L A S E A OTRA
y las pesas, el acuario y el vivero. A llí permanece, en
exposición, lo que se trae del exterior y el bulto de la
correspondencia.
La tarima está en un rincón.
Se extienden alrededor de la clase,
contra las paredes:
bajo el pizarrón, para el texto de lectura;
en una pared, al alcance de los niños que colocan
allí sus trabajos diarios, terminados o por term inar;
en otra pared, para la exposición de los trabajos al
fin de la semana.
está muy bonita, ador
nada con algunas obras maestras de los años anteriores.
el calendario de efemérides y el cuadro
que recibirá los números.
sirven para el
modelado, el corte de papeles y el dibujo libre. Para
el modelado: hay pasta para modelar de un solo color
(beige) y arcilla húmeda en una sopera.
Para el trabajo en los talleres su
plementarios del mediodía se han agrupado, antes de las
dos de la tarde, en las mesas individuales: tinta china
con pincel; tiza para trabajos artísticos; lápices de
color; marionetas o títeres.
Tengo dos armarios: uno
para el material preparado y otro para clasificar los tra
bajos a medida que van saliendo. Es posible tener re
pisas, pero deben ser bastante amplias.
comprende: papel blanco de
todos los formatos para dibujo libre (circulares, factu-
turas, boletas de votación, papel duplicador) . . .
Un cuaderno de dibujo sin rayas destinado a la escri
tura de los textos libres; un cuaderno de aritmética para
los grandes; papel para la imprenta; los libros de vida
(sólo para los grandes).
tengo papel poco
costoso, medio litro de tinta china y cuatro frascos me
dio vacíos.
las tijeras de borde redondeado están
DE U N A C L A S E A OTRA 71
todas en una caja. Tengo 8 pequeños botes de cela y
la reserva de cola, los papeles de color, los recortes de
papel y cartones de imprenta.
tengo una caja normal y un
papel de grano blanco y de color.
, un block de papel de car
tas blanco y cuatro muy buenos lápices de color (rojo,
negro, azul, verd e).
Eso es todo el material para comenzar.
¿Dónde colocar los
primeros trabajos? Como no tengo casilleros individua
les, guardo todo cuidadosamente en el armario y todo
en sus archivos. Ele vaciado un armario de todo su con
tenido de tapones de goma, juegos educativos, cosas
viejas. . . Siempre es difícil prescindir de algo, pero hace
falta un armario completamente vacío (no me decidí
a ello sino al cabo de dos años). Elay que preparar
numerosos archivos.
Esto es lo que hago para empezar. Estoy tranquila,
calmada. Podremos trabajar. Los niños que van a llegar
también se sentirán cómodos desde el primer día.
LA C O R R ESPO N D EN CIA IN T E R E S CO LAR EN SA IN T-C A D O (PO R

H O R TE N SE ROBIC)
[En la misma pequeña escuela maternal de Saint-Cado,

asistimos a la llegada de un paquete, acontecimiento
conmovedor de la correspondencia entre escuelas].
M añana de trabajo ordinario, motivada, sin embargo,
para la aritmética, la lectura, la escritura, la imprenta,
por la llegada a la escuela de diez conchas Saint-Jacques
traídas por M arie-José:
Marie-José.
72 DE U N A C L A S E A OTRA
A las dos de la tarde llega Suzette:

— M i papá dice que hay un paquete en Belz, para
los pequeños de la escuela m aternal de Saint-Cado.
Estábamos pensando en eso desde las ocho de la ma
ñana. Salimos hacia Belz a buscarlo hasta las cinco.
Hay que hacer lugar en el coche para el paquete, un
enorme paquete procedente de Haybes (Ardenas), el
primero del año, que ha llegado a la estación, todo
cubierto de dibujos.
Los niños dan vueltas a su alrededor en la clase, por
todos lados:
el paquete. . . el paquete. . .
La entonación es la misma que cuando se trata de
lapas o de arañas que alguien trae por el camino para
venderlas.
Todos juntos deshacen el paquete, febriles, alegres.
¡H ay tantas cosas! Golosinas, pinturas, barcos, soles,
un magnífico cojín de yute amarillo decorado con bar
cos, para la silla de la maestra.
Todos comparten el dulce de nuez. Se expone el tra
bajo, se coloca todo en la pequeña mesa del rincón que
sirve para cocinar, esta vez bien llena de cosas. Rápida
mente se hace el plan de lo que ha de contener el
paquete que se enviará como respuesta.
Hay que llenar una caja grande. Tenemos en la al
cancía los cinco francos de cotizaciones para la expe
dición.
En el paquete se pondrán: golosinas, indudablemente;
conchas de la costa: almejas, lapas, ostras, moluscos de
m ar; caracoles amarillos para collares; conchas Saint-
Jacques; grandes mejillones de las costas de Irlanda; una
vieja red; corchos; algas; pequeñas flores del jardín, las
últimas que hemos recogido; camelias; la mimosa quizá
habrá florecido; algunas de nuestras grandes pinturas rea
lizadas en noviembre por los más grandes, y después todo
el trabajo del mediodía, es decir:
1] En pintura: los grandes deciden reunirse para di
bujar Saint-Cado. Empiezan a cobrar forma la capilla,
las casitas, los floreros, los barcos, el mar.
74 DE U N A CLASE A OTRA
2] El álbum de conchas Saint-Jacques hecho por Ma-
rie-José. Ella contará sencillamente con dibujos la historia
de su papá, que las ha pescado con traína en las costas
de Irlanda. Gaty quiere ayudarla. Las dos quieren hacer
monotipos. Ellas instalan solas su m aterial: cada una
su placa de vidrio, una roja y una azul. Cada una su
placa para entintar, su rodillo (en azul y rojo, con muy
poca tin ta ). Yo les dejo hermosas hojas blancas. Ellas
empezarán el relato.
3] El álbum de las estrellas de m ar danzando sobre el
mar de Inglaterra, hecho por Roberto. Éste ya no deja
de bailar constantemente, con o sin música, por todos los
rincones, desde que montamos la pieza dramática para
Navidad. V a a seguir su idea y a contar todo a los co
rresponsales en varias hojas grandes, verdes y rosas, con
tinta china, con pincel o con un pedazo de madera
tallada.
4] El muelle de Saint-Cado, hecho por otros tres que
quieren dibujarlo con lápices de color: seis bellas hojas
en blanco, los mejores lápices bien afilados. Lo hacen
muy rápidamente y muy bien.
5] Los alumnos que restan me piden lápices de color
para hacer barcos, siempre los barcos, de todos los tiem
pos, en todos los mares. Podremos reunir todo, lo de
hoy y lo de mañana, lo que se había hecho antes, con
sus nombres y un poco de la historia de cada uno.
Antes de reunirlo y durante el trabajo de los niños,
he podido anotar directamente en las seis hojas dibu
jadas, con tinta negra, el texto simple de la historia
de las conchas:
1.
2.
3.
4.
DE U N A GLASE A OTRA 75
5. ,
6.
Marie-José (4 años) y Gaty
Anoto también el texto de Saint-Cado, inacabado,

que deberá ser continuado mañana en el mismo taller.
Suzette, en espera de que su pintura esté seca, termina
la ilustración de su álbum: “M am á Louise ha perdido
su gallo”.
antes de bailar, guardan todos los tra
bajos que se están realizando.
se reparte el contenido del paquete.
¡E l p a q u e te ...!
Llegan, muy bien recubiertos de corcho, gris azuloso,
carcomidos por el salitre. El papá de Sylvia también
llega, trayendo cosas en un saco. Marie-Rosa nos trae
todas las conchas que es posible pescar en la costa. Las
mamás dicen que también habría que poner algunas
golosinas.
gran carrera en los talleres de tra
bajo. Están terminando todo: las pinturas, los barcos,
el muelle de Saint-Cado, la pesca de mejillones, las ocho
cubiertas de los álbumes en brístol blanco, en papel rosa,
en papel amarillo, ilustradas con pintura en gris y
amarillo, con tinta y con lápices de color, la nueva
idea de Roberto:
Y después, cada uno de los grandes cuenta su pin

tura: Roberto, él solo, cuenta su historia de la estrella de
mar, bonita, ligera, que recordaremos para la pieza
de Navidad.
Hay que ordenar todavía los dos álbumes (dibujos
planchados al revés con la plancha caliente, pegados
en una hoja de papel blanco, el texto escrito debajo de
cada dibujo).
M añana se pondrá en exposición el paquete. Las
mamás podrán ver todo al mediodía. El jueves se enviará.
SECCIÓN IN F A N T IL , C U R S O PREPARATORIO
Y ELEMENTAL
[En una aldea del Jura, donde ejerce un matrimonio de

maestros con dos clases mixtas, veámos cómo la señora
Belperron organiza su clase que comprende
¡3 0 alumnos! ¡Tengo 30 alumnos! 30 pequeños seres
diferentes, a los que hay que darles clase, 30 alum
nos que querrían acapararme todos al mismo tiempo,
30 alumnos que quieren mi amistad, mi comprensión, 30
alumnos de 5 a 8 años. ¿Q ué mamá lograría salir ade
lante y sin provocar celos, sin ninguna ayuda? Es, sin
embargo, ese esfuerzo continuo lo que debemos realizar
en nuestras clases.
¡P ara mí, 30 alumnos es mucho! En la medida de
mis posibilidades, quiero que en mi clase se desarrollen sin
tropiezos, que franqueen todas las etapas de los diversos
aprendizajes a su propio ritmo y que se habitúen a esa
vida comunitaria que es el principio de la vida en socie
dad de los hombres y las mujeres que serán mañana.
— ¿No es cierto, señora, que Michéle no tiene derecho
a hacer eso porque me molesta? — me decía un día Yves.
Es cierto, Yves, tiene derecho a la tranquilidad para
trabajar también. He aquí cómo me organicé a fin de
llegar a esa paz, a esa tranquilidad indispensable para
hacer un buen trabajo:
Distribuí a los alumnos en dos grupos: primer gru
po, segundo grupo, Uno trabaja solo mien
tras yo me ocupo del otro y las actividades artísticas
están integradas a todas las demás actividades, a las que
complementan, de manera que los niños no están nunca
desocupados. Si sé dosificar mi tiempo entre unos y otros,
raramente escucho m o v e r los pies y el ruido exasperante
que parte de no se sabe dónde, que aumenta poco a
poco y que se vuelve tan pronto fatigante para el maes
tro como para el alumno, ese ruido que quiere decir que
el trabajo ha sido terminado y que los niños ya no tie
nen qué hacer o no saben cómo ocuparse solos.
, ,
M i primer grupo, los alumnos del escriben en un
cuaderno especial su texto libre y lo ilustran. Utilizan
la mitad de la página. Esto ocupa a los niños media
hora, media hora que dedican a una búsqueda personal
de lenguaje y expresión gráfica, dos actividades muchas
veces diferentes, porque es muy raro que la ilustración
corresponda al texto y, si ello ocurre, es absolutamente
fortuito o no siempre es un éxito, porque el niño sigue
su propio ritmo para cada actividad. Sus tanteos son a
veces más largos en un aprendizaje que en otro. El cua
derno comprende una serie de ilustraciones aproxima
damente idénticas: niñas, pájaros, con textos muy dife
rentes. Pero lo importante es que el niño se exprese
libremente y que la página así concebida no pierda nada
de su valor y su calidad artística. El texto es una cosa
vivida, la ilustración es imaginación, trabajo deco
rativo.
Por la noche, en la mitad de cada página que me está
reservada, vuelvo a copiar cada texto, cada dos líneas,
sin faltas de ortografía y en un lenguaje correcto.
El martes por la mañana, cada niño vuelve a encon
trar su cuaderno, copia en la línea intercalada su texto
ya revisado y corregido, después lo lee y lo relee, po
niendo atención en la ortografía correcta de las pala
bras, tanto y tan bien, que pronto lo sabe de memoria y
puede reproducirlo sin copiar. Es lo que hace en su “cua
derno del día” (dictado de un nuevo tipo, sin la ayuda
de un “dictador” ).
Doy algunos consejos para los dibujos: “éste con
vendrá para un tapiz, aquél será una hermosa pintura,
este otro una bella decoración de plato”, porque todas
estas actividades artísticas tienen derecho a integrarse
en mi clase y, aún más, ocupan en ella el primer lugar.
Vuelvo al lunes por la mañana. Mientras que mi gru
po escribe y dibuja, estoy con el segundo grupo, que
aprenderá a leer por el método natural, tan caro a
Freinet. Cada niño me cuenta su pequeña historia; los
demasiado conversadores ya han aprendido a limitarse,
porque los 16 niños del grupo tienen derecho a hablar
uno después de otro. Por lo demás, los compañeros es
tán felices de escuchar cada historia. Corregimos oral
mente los giros incorrectos, el caló, y cuando cada uno
ha hablado de sus juegos y de sus ocupaciones, de su
pequeña vida, elegimos entre esos textos aquel que re
cibirá los honores de la imprenta. Yo lo escribo en el
pizarrón en esta form a:
Marie-Héléne
Contamos las líneas y un alumno va a buscar el nú

mero de tipos móviles necesarios. Entonces. yo encua
dro las palabras y y escribo en rojo
dos letras que mi grupo aprenderá hoy: de
surco, de betabel.
Entonces releemos varias veces el texto, repasamos en
rojo las letras, los sonidos conocidos. Después, los pe
queños del grupo se dedican a hacer y
y van a buscar pequeñas hojas de papel blanco que
están a su alcance, sobre las que podrán dibujar libre
mente. Colocarán esas pequeñas hojas en un fólder y
las engraparemos por decenas. Cuántas veces, algunos
días, habrá que contar para saber si se puede engrapar
una decena.
El grupo copia en el el texto escri
to en el pizarrón y, por supuesto, lo ilustra con pluma
y lápiz de color, estando el dibujo y la escritura íntima
mente ligados. Durante el mismo tiempo, por turno, van
a componer una línea de texto.
Habiendo dejado ocupado a mi segundo grupo, vuelvo
al primero; cada alumno viene a leer su texto; elegi
mos el más interesante, que imprimimos siguiendo una
técnica ahora umversalmente conocida. Entonces, el
texto es copiado e ilustrado en el mien
tras que, uno después de otro, los alumnos lo leen. Es
muy fastidioso escuchar, leer siempre la misma cosa, sin
que uno haga nada; así, escritura y lectura van juntas
y todo ocurre tranquilamente.
Mientras que mi primer grupo vuelve a copiar el

texto hecho el lunes y lo estudia para el dictado, estoy
con mi segundo grupo que hace su texto libre, escrito
e ilustrado, en una media página de cuaderno. Yo,
sentada ante mi mesa, espero a que el primero que acabe
me traiga el cuaderno. Escribo entonces su historia,
que él mismo me “lee” (todavía no puedo leerla yo
misma a principios del año, salvo en algunos cuadernos
de los alumnos del cp) y el niño va a recopiarla. Sigo,
paso a paso, esos primeros garabatos y los primeros
ensayos de escritura, y percibo las primeras letras que
se deslizan* en los grafitos hasta que, un buen día, el
alumno radiante me trae su cuaderno y, consciente de
haber encontrado por fin la clave del enigma de la lec
tura, ansioso, espera a que yo misma lo lea. Es un mi
nuto muy conmovedor para mí. Ese niño sabe leer y
estoy feliz, lo mismo que él. Entonces los progresos son
rápidos para él a partir de ese momento; aunque no
pueda todavía descifrar un texto desconocido, sabe ex
presarse ya con la escritura, y eso es lo que cuenta
para él.
Reina en la clase una atmósfera de confianza y de
amistad que evita cualquier grito, cualquier nerviosis-
5 mo que afecte al comportamiento del niño, lo que es
importante.
El niño está ocupado de acuerdo con sus necesida
des, le gusta escribir, le gusta leer ; la mejor prueba es
que, en el curso de los recreos, la clase recomienza y
muchas veces yo me educo al verlos imitarme.
¿Preguntarán ustedes qué hay de los dibujos? ¿Pero
acaso escribir y dibujar no parten de una misma nece
sidad de expresarse y no es preferible a las innumerables
copias que ocupan a los niños, sin ningún fin educativo?
Tantos ejercicios de colorear gastan los lápices y cada
mesa tiene su caja y al maestro le toca sacar punta,
cada noche, a todos esos lápices.
Hay otras ocupaciones libres en mi clase además del
dibujo; primero la lectura y el cuidado de las muñecas:
muñecas que he hecho con pedazos de trapo del ta
maño de un pañuelo; también trabajo del maestro, ese
trabajo suplementario, pero las muñecas no cuestan nada
y los pequeños dedos poco diestros de mis niños de
cinco años saben vestirlas colocándoles trajes, abrigos
y delantales con ayuda de anillos elásticos. A veces sir
ven de marionetas.
Hay también, por el momento, tapices bordados de
lana blanca en tela de yute de color y realzados con
puntos de decoración a veces llenos de fantasía.
Observemos también a la pintura libre, actividad po
sible a pesar del número de niños, siempre que todo
esté minuciosamente previsto y que dos alumnos, elegi
dos entre los más hábiles, ayuden a la distribución del
material. Por iiltimo, los cuentos inventados y actuados
por los niños.
Vivimos plenamente nuestras seis horas de clase y
estamos contentos, tanto los alumnos como la maestra.
Los celos, la envidia, el resentimiento, el odio escon
dido y tenaz, todo lo que la escuela tradicional bautiza
como emulación no tiene nada que hacer en mi clase,
ya que las notas y los puestos son desconocidos y hay
otras cosas que hacer en vez de pasar el tiempo com
parando, consignando en obras todas las cualidades y
los defectos, las deficiencias y los éxitos, más o menos
debidos al azar de unos y de otros. Vivimos, nos ayu
damos mutuamente, admiramos con frecuencia y, por
supuesto, regañamos algunas veces. No, no he hecho
DE U N A GLASE A O TRA 81
clasificación de puestos. ¿H an tratado ustedes de clasi
ficar objetos diferentes de forma, de colores, de valor
artístico? Comparo a mis niños con estos objetos; y me
gusta verlos ayudarse entre sí. El otro día Michéle me
trajo un estupendo dibujo, que no me pareció suyo.
“Fue Edith la que me enseñó a hacerlo”, me dijo.
Edith aprendió a su vez a hacer sumas llevando un
número, cuando su vecina se lo explicó. . . mucho me
jo r que yo.
No vacilo en darles a los niños largos recreos los días
de sol, ni en enseñarles a sonarse las narices. Prohibo
absolutamente los bombones. No hay sino manzanas y
naranjas en sus pequeños bolsillos.
Si un día de viento, anunciador de lluvia, los altera
demasiado, no tratamos de proseguir un trabajo que
no rendirá; m ejor cantamos, hacemos una comedia.
Pero, para conducir una clase de 30 alumnos, hace
falta una salud excelente. Lo que haga ahora no estoy
segura de poder seguir haciéndolo y no siempre puedo
hacerlo. Sería m ejor que no fueran ni siquiera 30 alum
nos, que es el máximo; es el límite que no debe rebasarse.
EN U N A E S C U E L A M IX T A DE ALDEA
[Es* en la aldea, en un medio local natural y rico en

actividades ligadas a la renovación de las estaciones,
en un grupo escolar con clases mixtas donde las téc
nicas Freinet tienen su máximo rendimiento.
J. y L. Bourdarias, maestros en Moustoulat de Mon-
ceaux-Sur-Dordogne (Gorréze), nos ofrecen aquí, en
una forma esquemática, la organización meticulosa de
su clase adaptada en un ciento- por ciento a la reno
vación pedagógica obtenida mediante el empleo de las
Técnicas Freinet, en una clase
PLAN DE L A C L A SE
C O M E N T A R IO S D E L PLAN
LA CLASE
1. Un amplio estrado, del que ha desaparecido el es

critorio del maestro para dar mayor solemnidad a las
reuniones de la cooperativa, para servir de escena al
teatro libre, para montar el escenario del teatro de
marionetas.
M aterial aportado por el 1 y el 2 sobre todos
los temas.
2. Periódicos murales verdes con hojas al alcance de
los niños, para que puedan, en la medida de lo posible,
redactar ellos mismos allí sus textos libres, resúmenes de
encuestas, etcétera.
Colección 3 (número 3
2 Cuadro para inscribir los asuntos relacionados
con la cooperativa, donde los alumnos ponen libremente
sus opiniones (yo critico. . . yo felicito. . . he realiza
do. . .) . Debajo, una caja para preguntas que puede re
cibir todas las preguntas que los alumnos planteen a la
clase, a la cooperativa, al maestro.
2ter. Cuadro para inscribir los planes anuales de tra
bajo, los planes individuales, los planes de nivel.
Planes de trabajo individuales, número 15.
3. Escritorio del maestro (con máquina de escribir,
si es posible, para la redacción clara de los planes-guía
distribuidos a los niños y de los documentos que deben
m im eografiarse).
4. Mesas individuales con sillas que permiten el tra
bajo individual tranquilo y una reagrupación fácil para
el trabajo en equipo.
5. Cuadros especializados para inscribir información
diversa: historia, geografía, ciencias, corresponsales (do-
1. C oopérative de l’Énseigncment Laïc, en Cannes.

2. Folletos técnicos editados por el y que están en
camino de reimpresión, en forma de “expedientes” especializados.
3. Bibliothèque de l’École Moderne (ediciones c . e l , C annes).
DE U N A CLASE A OTRA 8 ‘3
cumentos extraídos del fichero o enviados por los corres

ponsales, acontecimientos de actualidad relatados en di
versas publicaciones.
Es bueno prever estantes que recibirán las obras
maestras, las diversas maquetas.
Colección 4 (maquetas).
6. Cuadro de ficheros autocorrectivos.
Ficheros autocorrectivos (cuadernos para los peque
ños) .
7. Cuadros de experiencias de aritmética y de ob
servaciones que deben ser permanentes.
números 13-14, enseñanza del cálculo. Cajas para
la enseñanza.
8. Cuadros de exposición de trabajos de clase (tra
bajos de la semana, obras maestras, álbumes listos para
ser expedidos a los corresponsales. . .) .
9. Cuadro de exposición de los envíos de los corres
ponsales (periódicos, bultos de productos, etc.). Fichas
de solicitudes de corresponsales (nacionales e interna
cionales) .
10. Fichero documental documentos clasifica
dos por centros de interés.
En algunas clases, se considera más práctico disponer
los 600 en una biblioteca especial, ya sea armario o
estante. Todo bien clasificado con forros especiales muy
prácticos: a) folletos de la biblioteca de trabajo, b) Dic
cionario y folleto para la clasificación racional de toda
documentación, c) Cajas-ficheros con expedientes sus
pendidos. d) Fichas documentales y planes-guía.
11. Biblioteca (diccionarios, enciclopedias diversas,
obras escolares, biblioteca recreativa). Abastecimientos
escolares: a) álbumes infantiles, b) Clasificadores indi
viduales. c) Orto-dico y diccionario para los pequeños,
d) Libreta de lectura natural.
4. Suplem ento de la Biblioteca d e T rab ajo (ediciones c e l,

C arines).
5. Biblioteca de T rab ajo (ediciones c a l , C annes).
EL. T A L I .F .R
1. T aller de imprenta y policopiado: a) mesa de com

posición. b) Mesa de tiraje, c) Imprenta, d) Linogra-
bado. e) Limógrafo.
2. T aller audiovisual (radio, T .V ., electrófono, mag
netófono, proyector fijo y animado, colecciones diversas
de películas y cintas magnéticas de discos) : a) mag
netófono. b) Electrófono, c) sonora (vistas fijas con
discos y libretas), d) Magneto teca
3. T aller eléctrico (filicortador, materialdiverso de
montaje, cajas de experimentos) : a) Filicortador. b ) C a
ja de experiencias eléctricas, c) de cortes (maque
tas diversas).
4. T aller de arte (pintura cerámica, tapicerías,
papeles para álbum y pinturas, etc.) : a) pinturas en
polvo b) Curso de dibujo, c) (re
vista de arte), d) Hornos para la cerámica.
5. Taller de ciencias (material de experiencias, acua
rio, viveros, colecciones diversas) : a) cajas de expe
riencias. b ) de experiencias, c) M aterial de montaje.
6. Taller de carpintería, cerrajería para los muchachos
(banco e instrumental diverso).
Taller de costura-cocina para las niñas (horno, máqui
na de coser).
Las clases con “exámenes” están indudablemente más

sensibilizadas que las clases de pequeños con necesidad
de una organización del trabajo bastante estricta; pero
son muchas las dificultades: conciliar el número de
alumnos y la superficie, siempre muy reducida, de las sa
las de clase; conciliar el aliento de libertad y de trabajo
que es propio de nuestra pedagogía con las obligaciones
de programas muchas veces-demasiado enciclopédicos. . .
Pienso que es necesario, después de haber organizado
juiciosamente la parte material de la clase, pensar en el
empleo del tiempo.
Debe ser suficientemente flexible para permitir a cada
niño trabajar a su ritmo y de acuerdo con su propio
temperamento. Debe ser lo suficientemente severo para
cumplir los programas preparándose, “sin pensar dema
siado”, para los exámenes tradicionales.
El empleo del tiempo que utilizamos obedece en gran
des líneas a lo siguiente:
Tres días y medio de trabajo propiamente dicho
(lunes, martes, miércoles, viernes por la mañana) ; medio
día de repaso del trabajo hecho (viernes por la tarde) ;
medio día de controles tradicionales (sábado por la
mañana) ; medio día de organización cooperativa y de
término del trabajo (sábado por la tarde).
para mayor comodidad en la organi
zación de los informes de la tarde y mientras los niños
no están demasiado habituados a nuestra manera de
trabajar, es bueno decidir que toda la clase haga un tra
bajo de historia, de geografía, de ciencias durante la
tarde del lunes, del martes o del miércoles.
Muchos maestros caen con frecuencia en el error, al
principio, de exigir de los niños que trabajan en equipo
una cantidad de trabajo demasiado grande en historia,
en geografía, en ciencias. . . lo que tiene como conse-
cucncia alargar desmesuradamente los informes de la
tarde. Seamos modestos y lograremos acabar con el “pro
grama”, aun eligiendo libremente los temas de estudio.
Nada nos impide por lo demás hacer a fin de año algu
nas exposiciones magisteriales para llenar las lagunas.
Estas exposiciones tienen lugar los viernes por la tarde,
a lo largo del año.
Una vez que el horario de empleo del tiempo ha sido
adoptado cooperativamente, que su ritmo es conocido por
todos, hay que saber atenerse escrupulosamente a ello.
Una clase de grandes lo acepta sin perjuicio para el espí
ritu cooperativo de la clase (indudablemente no sería lo
mismo con una clase de pequeños hasta el
EN U N A C L A SE DE C IU D A D
[Informe de M. Beruti, en Saint-Étienne.J
En este g r u p o e sc o la r d o n d e tra b a jo desde h a c e 5 años

he te n id o q u e o c u p a rm e su c e siv a m e n te d el del del
1, d e l 2 y ah o ra estoy e n c a rg a d a de la fa m o s a
c la s e d e co n el c e rtific a d o al fin a l d el añ o .
li e oído hablar tanto de estas clases de de las
ciudades. . . están integradas solamente por alumnos que
no pudieron entrar en sexta, en comercial, en técnica, ni
en el centro de ap ren d izaje... “ ¡No se saca nada de
ellos!” En vez de ser pesimista, me dije: “No corres el
riesgo de hacerlo peor que los demás, y si logras intere
sarlos, hacerles amar la clase, trabajar, frente a una
ficha, ¿por qué no se comportarían igualmente bien
que los demás el día del Después del consejo de
maestros de junio, estudié pues los programas y el em
pleo del tiempo de mi futura clase. Tuve suerte esc año:
varias disciplinas pueden integrarse en la correspondencia
interescolar:
generalidades sobre Francia, estudio de
ocho regiones y del departamento.
meteorología. El hombre.
letras, telegramas, informes, órdenes. . .
problemas de la vida corriente.
G E O GRAFÍA
Desde junio tomo contacto con colegas y creo, ade

más del equipo del servicio de la correspondencia inter
escolar en la un equipo de muchachos decididos
a ayudarme en mi experiencia de geografía viva.
Reúno al consejo de la cooperativa del año escolar
(resumo la discusión) :
lie aquí el mapa de nuestros corresponsales de este
año. (Y a con esto surge el interés.) Vamos a estudiar
la región en que vive cada uno de ellos, les presenta
remos la nuestra (¿el programa no precisa acaso “es
tudio profundo de la propia región” ?). He aquí ocho

sobres para clasificar los documentos durante el período
de las investigaciones. Ustedes mismos constituirán sus
equipos de tres *e> cuatro.
El punto de partida en mis cálculos debe ser la re
cepción del periódico escolar de octubre, que ocasionará
el envío de una carta a la clase de cada una de las ocho
regiones, la búsqueda en las de las Pero
el entusiasmo ha sido tal que los equipos ya están consti
tuidos y la carta está en vías de redacción. . . Un mag
netófono prestado por el Centro de Documentación
Pedagógica llega a tiempo; intercambiaremos cintas gra
badas, grabaremos las conferencias, conclusión lógica de
la encuesta. Audición de bandas y cuadros realizados en
cada región dará lugar a un concurso a fines del año
escolar, en presencia de los padres.
Y como nuestro corresponsal regular está en el otro
extremo de “nuestro” largo departamento, en una región
agrícola muy diferente de nuestra región industrial, será
fácil desarrollar todo el programa. Aprovecho para sub
rayar que no es necesario tener un corresponsal muy
lejano, siempre que el medio donde vive sea diferente.
CIEN CIAS
Los trabajos de los antiguos alumnos — la lectura de

periódicos del año pasado— y lo “hecho en la semana”
colocado en un cuadro especial (en este caso “La tem
pestad en M arsella” ) ya han suscitado un fuerte interés
en favor del cálculo de temperaturas, de presiones, de
altura del agua, etc. Hay que instalar, pues, una esta
ción meteorológica en la terraza nueva de la que acaba
de ser dotado nuestro patio. Saldrá mañana una carta
para la clase rural de Saint-Laurent-La-Conche (a 40
kilómetros), donde los alumnos de la señorita Coquard
tienen una estación modelo. Para servirse de los apara
6. Revista editada por la O ffice C entral de la Coopération

a, PÉcole.
tos, hay que conocerlos bien. . . U n alumno ha pro
puesto también anotar la temperatura proporcionada por
la televisión en la noche, la de las 13 horas, la de la re
gión en donde viven nuestros corresponsales de Bretaña,
del M ediodía mediterráneo y la de nuestra zona. La grá
fica comienza desde el primero de octubre. A fines de
mes compararemos, calcularemos los promedios, llegare
mos a conclusiones. . . ¿No es esto acaso cálculo vivo?
¿ Y qué hay con el estudio del cuerpo humano, incluido
también en el programa? Los alumnos trabajarán por
fichas, del tipo de las publicadas en la revista
.7 Pero cada año tengo un texto sobre un acci
dente en la ciudad, en los juegos (fractura, torcedura,
inyección a un jugador al que se le desgarró un múscu
lo. . . U no de mis alumnos ha venido con un brazo ro
to) . Entonces aprovecho, porque las preguntas abundan,
para dar una buena “lección de revisión” sobre los
músculos, los huesos. . . Y he aquí que el papá de un
alumno ha entrado en el hospital para un tratamiento
por silicosis... ¡ Ay! , la ciudad es demasiado rica en
ejemplos acerca de la “salud del hombre”.
FRANCÉS
Texto libre y correspondencia aportan todos los elemen

tos de una buena formación. ¿Cómo pueden los colegas
hacer redactar esas cartas que son simulacros de cartas
en un curso de tradicional?
Elegimos los textos dos veces por semana únicamente.
Hasta hoy, ha habido abundancia de textos, ya que los
recuerdos de las vacaciones todavía están vivos, pero si
a los alumnos se les da un pequeño cuaderno y un lápiz
para anotar en vivo, habrá tantos como los años ante
riores.
Mis alumnos saben que todos esos textos van a servir
para algo y esto es capital. Indudablemente, está el
7. Gannes, revista del m ovimiento de la Es

cuela M oderna.
texto elegido por los compañeros, que de cierta manera
se magnifica, de donde surge el sentimiento de éxito
entre los muchachos “que nunca habían tenido éxi
to antes” ; pero los demás textos son enviados al corres
ponsal, son pasados por el autor en la máquina que está
al fondo de la clase para enriquecer el fichero. (Escribir
a máquina un trabajo noble es una nueva prueba que
puede conducir al éxito: el maestro nos confía una
máquina. . .)
¿Cuándo escribimos nosotros los textos? El municipio
se ha encargado de subsidiar una hora de estudios cada
tarde, tenemos horas de talleres diversos (dibujo, im
p r e n t a . . . ) . Sobre todo el lunes, los alumnos vienen
ricos en “pedazos de vida” que contar. El lunes por la
mañana, temido por los maestros de la ciudad. . . ¿No
hubo acaso en la víspera cine, televisión, reuniones fa
miliares entre el humo del tabaco. . .? ¿Cómo “atrapar”
el interés de los niños? Tenemos consejo de cooperativa
(en el plan de empleo del tiempo, yo señalé: “moral en
acción” ) y después media hora de trabajos libres. Es
el momento en el que es posible escribir el texto. Nues
tros alumnos de la ciudad deben poder escribirlo en
clase. lie visto, en efecto, alumnos desesperados porque
no se les había dejado un rinconcito de la mesa en la
casa o porque la televisión funcionaba. . .
¿Cuándo elegimos los textos? El lunes al mediodía
y el miércoles a mediodía, cuando tengo especialmente
alumnos de seminario. Al principio del día sería mucho
mejor, pero los alumnos-maestro después de la elección
gustan de discutir el texto conmigo, de volver a pen
sarlo, de prever la aplicación pedagógica que se impone
para el día siguiente. ¿Quién pretenderá que en la es
cuela moderna se hace algo a la aventura?
Y después, para el texto, procedo como todos los com
pañeros. Algunos textos no se prestan a ninguna apli
cación, simplemente son hermosos; otros nos obligan a
una moraleja, a hacer cálculo, a hacer historia, etcétera.
He aquí un ejemplo reciente:
Texto elegido: baño en el Loira, atravesando el río,
DE U N A G L A S E A OTRA
a pesar de la prohibición materna. Dos aplicaciones “se
dan por sí solas”, la m oraleja y. . . oigamos a este
alumno:
— Pero el río es muy ancho en ese lugar ¿no? ¿C uál
es su ancho? ¿ Y su profundidad?
Y otros:
— Algunos días es mucho peor porque el Loira sube
en media hora si llueve allá arriba en la montaña.
— ¿ Por qué en media hora?
— ¿Desde hace cuánto tiempo fluye? ¿Cuántos kiló
metros ha recorrido?
— Yo he visto su fuente.
— ¿Cuánto le queda por recorrer?
— Y nuestros corresponsales de Saint-M artin, ¿a cuán
tos kilómetros están del Loira? Hay que escribirles.
— Lo que hay que hacer, entonces, es estudiarlo bien.
— No fui yo quien emitió esta frase.
Y he aquí que queda constituido un equipo de cua
tro alumnos que va a hacer una encuesta y tendremos
una conferencia sobre el Loira.
Después de que los alumnos han dicho: “yo atravesé
el Ródano” ; “yo el Garona. . yo sugiero:
— Vamos a constituir un equipo por cada río, y hagan
ustedes sus encuestas.
¿No he forzado un poco la mano? En todo caso, mis
alumnos se han prestado a ello con gusto.
A R ITM É TIC A
El cálculo vivo penetra en nuestra clase sin que nos de

mos cuenta. Así, después de este mismo texto, algunos
alumnos tendrán que realizar una gráfica del volumen
de las aguas cada mes del año. Pero escuchemos:
— Muchas veces papá no sabe a dónde llevarnos el
domingo. ¿Cuántos kilómetros hay de Saint-Étienne al
Loira? Voy a calcularle el costo del paseo.
— Y yo para ir en autobús o en tren. . .
— Atención, hay boletos para los fines de semana. . .
Pero ya hemos hecho el viaje de 120 kilómetros para
ver a los corresponsales. ¡Y la cooperativa! Está prohi

bido tener dinero en la escuela, dice el reglamento (ha
habido varios robos en algunas escuelas de Saint-Étien
ne) y los cooperativistas querrían ver el dinero. . . Surge
la idea: hagamos como los giros postales: el tesorero
imprime un carnet de cheques copiado del que tiene
el maestro, el maestro guardará los fondos, pero cada
quincena el tesorero sacará un cheque de ingresos y
uno de gastos. Así, estaremos viendo el empleo de los
giros postales (que está en el program a).
Y después se hizo la instalación del acuario, recla
mado en consejo de cooperativa, porque queremos que
en nuestra clase haya de todo (esto es importante en la
ciudad, en espera de la Casa del Niño en cada barrio. . .).
Hemos evaluado su capacidad en un cálculo rápido:
8 1 . . . 1 2 1 . . . ¡ 3 0 1 ! , dice el maestro.
Exclamaciones de sorpresa. Vamos al patio con un
litro en estaño y un decímetro cúbico. Comparamos,
medimos. ¿Cómo sabía el maestro? ¿Q ué medidas ha
bía hecho de las aristas? ¿ Y si fabricáramos otro? ¿Q ué
superficie de vidrio? ¿Q ué longitud tienen las cantone
ras? ¿Q ué superficie de la base al palastro? ¿Q ué pre
cio de costo?
H ISTO R IA
Buscando en los archivos locales, partiremos de hechos

locales (expedientes de quejas, nombres de c a l l e . . . )
para conocer lo que ocurría en París. El tono ha sido
bien dado, porque he tenido que explicar el origen de
nuestro departamento, creado después de la lucha de los
ejércitos republicanos (con un contingente de nuestra
ciudad de Saint-Étienne) contra los ejércitos realistas
de Lyon. Gomo castigo, el departamento de Rhóne-et-
Loire fue dividido en dos departamentos.
Pero todo esto exige un clima especial, y desde hace
un mes veo que los más reticentes cambian de actitud.
Algunas anécdotas:
1. Segundo consejo de clase:
DE. U N A C L A SE . A O T RA
Los grandes, de 14 años, han dicho que no les impor
taba para nada la cooperativa. . .
Silencio tenso. . . (y yo que ya los creía convenci
dos . . . ) .
Explosión de uno de los grandes, de aquel que “pare
ce estar por encima de todo” :
— No, no es que no nos importe, pero los de la clase
del año pasado juegan a hacerse los jefes, han hecho
propaganda electoral para salir elegidos en la mesa direc
tiva y nosotros casi no hemos tenido voto.
¡ Qué indignación en el tono! Reconozco públicamente
mi error: he hecho las elecciones demasiado pronto;
mis alumnos no se conocen lo suficiente. Decisión: nue
vas elecciones, ya que la presión electoral ha sido reco
nocida. ¡Bella lección de instrucción cívica!
2. La primera carta a los corresponsales regulares
debe salir: hay textos sobre los viajes de vacaciones:
Cannes, los Pirineos, Gervier-des-Joncs, Suiza. Aconsejo
enviar con ellas fotografías, tarjetas postales. . . Espero
al día siguiente. Algunos de los antiguos, acostumbrados
a las técnicas, traen para los compañeros dos o tres
tarjetas. ¡Es bastante precario! También el maestro ha
traído una buena colección de tarjetas y las distribuye.
Ésa es su tarea. Advierto miradas sorprendidas. Oigo
decir a uno de los más duros:
— Pues bien, nos ha dado algunas de sus tarjetas, no
está m a l . . .
3. Un último dato: mis alumnos no quieren salir
al recreo y se quedan en clase .
Y esto a pesar de que nuestro patio ha sido arreglado
durante las vacaciones y es uno de los más grandes de
la ciudad.
De esta manera, mis alumnos se llevan a sus casas,
cada semana, su “libro de vida”, su “plan de trabajo”
y la gráfica de sus faltas en dictado para que se los fir
men. Los dos dictados por semana son textos de auto
res, a veces de niños, sobre el mismo tema que el texto
libre. He querido convencer a los niños de que el dic
tado no era sino un control que conduciría a la carta
94 DE U N A GLASE A OTF.A
sin faltas, se trata de una verdadera toma de concien

cia: si se eliminan las faltas de concordancia, se reducirá
el número de faltas a la mitad. Y anoto frente a cada
dictado el número total de faltas y el número de faltas
de concordancia. Realizamos las dos gráficas y observo
ya los progresos. Invito a los alumnos a hacer solos la
misma gráfica para las faltas de las cartas en borrador.
¡ Pero si los maestros y los alumnos de se libraran
de la obsesión de las cinco faltas en el dictado del
EN U N A E S C U E L A M IX T A
[En una clase mixta, ¿las técnicas Freinet son capaces

de aportar los elementos nuevos favorables a la organiza
ción pedagógica?
M . Deleam (Ardenas), especialista y experto en la
práctica de las escuelas mixtas, nos comunica sus pro
yectos al iniciarse un curso escolar:]
La clase que dejo: Brinne-sue-Aisne (Ardenas), clase

mixta 22 alumnos (hijos de obreros
agrícolas) entrenados desde hace 10 años en las técnicas
Freinet.
La clase que tomo: Le Chatelet-sur-Retourne (A r
denas). Clase mixta ( c e 2 , c f 2 ) . No equipada;
dotada únicamente de un electrófono, un banco de car
pintería y un proyector de vistas fijas, 38 alumnos (hijos
de campesinos, de empleados de ferrocarriles y de obre
ros de fábrica) abandonados desde hace un año por falta
de maestro.
no puedo contar con el subsidio escolar
para equipar mi clase. M i antecesor solicitó para este
año mesas y sillas. Para el año próximo ya está prevista
la reparación del patio.
DE U N A G L A S E A OTRA
Pero aporto mi material personal: una prensa con
rodillos de 21 X 27; un filicortador; instrumentos para
linograbado; una colección de y de ; fi
chas documentales enriquecido durante 10 años) ;
fichas autocorrectivas.
Voy a completar este equipo comprando fuentes para
renovar mis caracteres; un limógrafo ordinario; colores
en polvo papel, tinta y lino.
Las suscripciones a nuestro periódico escolar y el
producto de una fiesta próxima me permitirán pagar
rápidamente estas compras.
LA ENSEÑANZA
¿Pasaré de inmediato a las Técnicas Freinet? No, sin

duda, mi pequeño mundo no sabe nada de este método
y la clase es numerosa. Por otra parte, mi colega de la
clase de los pequeños no ha profundizado en los métodos
nuevos por falta de estímulos y es difícil en una escuela
de varios grupos aplicar solamente las Técnicas Freinet.
Pero nos entenderemos perfectamente cuando ella haya
visto todo el provecho que puede sacar de ello para sus
pequeños. Y mi clase va a imprimirle, a fabricarle o a
prestarle ese material.
Naturalmente, haremos un periódico escolar. No con
cibo la escuela sin ello. Tendremos necesidad, pues, de
textos libres que aplicaremos primero en la clase de
literatura; es más fácil y mucho más apasionante que
trabajar en un texto de manual. Después, insensible
mente, la aplicación se hará más amplia. Y la ilustra
ción de los textos nos conducirá al dibujo libre y al
linograbado.
El periódico me obligará a practicar la corresponden
cia interescolar colectiva e individual. Escribo, pues, de
inmediato al servicio de correspondencia interescolar
de la
Si al principio no puedo liberarme de dar “lecciones”
8
de ciencias, de historia y de geografía, me apoyaré en
mi abundante documentación, que haré estudiar a mis
alumnos con la ayuda de planos-guía y llegaré así a
presentar documentos y aun a hacer que los niños den
conferencias.
La supresión de las tareas de la tarde quizá será com
prendida difícilmente, en un principio, por los padres.
Pero, para compensar, ¿no están las fichas autocorrec-
tivas, el texto libre que hay que redactar (lo que no
debe convertirse jamás en una obligación), la encuesta
por realizar, el lino por terminar?
Habrá fondos que administrar, lo que conducirá a la
creación de una cooperativa escolar con la organización
que ésta supone: mesa directiva electa, responsabilida
des, equipo de trabajo, periódico m ural. . .
LOS PADRES
¿Es posible enseñar a los niños sin estar en relación

constante con los padres? Ustedes conocen la respuesta.
Desde un principio voy a reunirlos, pues, para adver
tirles de las “pequeñas” transformaciones que pienso
introducir en la vida escolar y la colaboración que espe
ro. Con frecuencia volveré a verlos todos los meses
en el curso de una pequeña reunión con sesión de pro
yección, con audición de caramillo, exposiciones o pre
sentación de discos, para discutir los resultados obtenidos
y las mejoras que deberán introducirse.
LA H IST O R IA
Para terminar, hablemos de historia, puesto que es la

enseñanza más delicada y la menos modernizada.
Para responder a todas las preguntas y saber sacar
partido de todos los descubrimientos, hay que estar aler
ta. Con este fin, remito a la guía de la “investigación
histórica”, editada por la
M e familiarizo primero con la carta de estado mayor,
el plan catastral, los nombres de lugares. . . estudio la
disposición de los campos, los linderos de los bosques,
el curso de los ríos, los viejos caminos, la línea del ferro
carril. . . observo las casas viejas, los monumentos, el
molino, la fábrica, la iglesia. . . con frecuencia hablo
con los habitantes del pasado de su localidad, de las
costumbres, de los hallazgos, del castillo demolido. . .
M e pongo en contacto con el alcalde y el secretario de
la alcaldía para tener acceso al municipio y poder con
sultar los archivos comunales. Veo al guardián del m u
seo de Rcthel (distancia de 12 kilómetros) para las
futuras visitas. Escribo al archivista del departamento
para pedirle el inventario de los documentos relativos
a mi nueva residencia. Y, con el apoyo de los planes-
guía y de los podré preparar un curso moderno
de historia.
CÓ M O INICIAR L A S T E C N IC A S FREINET
Estos ejemplos, se nos dirá, hacen suponer que los edu

cadores ya son diestros en el manejo de las técnicas Frei-
net y su juicioso empleo en clase donde el maestro no
sólo domina la situación, sino que sabe crear un clima
de confianza y de iniciativa, condiciones que garantizan
un excelente rendimiento.
¿Q ué ocurre con el debutante? ¿Q ué ocurre con el
maestro que, habiendo tenido éxito en los métodos tra
dicionales, se decide a aplicar en su clase los métodos
que ustedes preconizan? ¿No existen riesgos de fracasos,
de desalientos, de retrocesos en vez de las mejoras pre
vistas?
Toda modificación de los instrumentos, del espíritu
y del método en pedagogía es, en efecto, un aconteci
miento lleno de consecuencias. El paso de la práctica
escolar tradicional basada en la autoridad del maestro
a la práctica de la escuela moderna centrada en la libre
expresión infantil es siempre posible, sin embargo, para
el maestro que ha sentido la necesidad de una renova-
ción pedagógica. Hace falta simplemente reflexión, tacto

y prudencia; por eso repetiremos aquí los consejos que
damos a todos los iniciadores. Después daremos ejemplos
auténticos de esta reconsideración pedagógica para el
empleo de las Técnicas Freinet.9
En principio, no es posible practicar nuestras técnicas

sin los instrumentos indispensables, así como no se po
drían fabricar cacerolas sin el instrumental necesario.
Es lógico y simple.
A veces oigo decir:
“El material no es todo; lo esencial es el espíritu; y
ustedes pueden introducir en su clase el espíritu de la
escuela moderna sin instrumentos ni técnicas.”
¡Desconfíen ustedes de esto!
Toda nuestra pedagogía se basa en instrumentos y
técnicas. Ellos modifican la atmósfera de la clase y, en
consecuencia, el propio comportamiento del maestro y
hacen posible ese espíritu de liberación y de formación
que es la razón de ser de nuestras innovaciones.
Porque no hace falta decir que ese material y esas
técnicas deben ser empleados con cierto objetivo y con
cierto espíritu que son los que hemos definido: formar
individuos cultivados y ricos en posibilidades.
De cualquier manera, dado el carácter especial del
material que tenemos que utilizar, para evitar cualquier
falsa maniobra en los cambios que se introduzcan, acon
sejamos ser prudentes. Siguiendo la fórm ula: no hay que
soltar las manos antes de tocar con los pies el suelo.
La escuela de aldea y de municipio es la más favo
rable para esta modernización: la escuela con dos gru
pos, a cargo de un matrimonio, es la escuela ideal.
La escuela de grupo único es también favorable, a
pesar de las dificultades de su funcionamiento. Diremos
inclusive que sólo nuestras técnicas permiten hacer tra
9 C. F reinet, bem , C a rr. a .

DE U N A G L A S E A OTRA 99
bajar simultáneamente en un mismo local a niños de
todas las edades con un máximo de eficiencia.
A medida que crece el número de grupos, se complica
la situación por dos razones esenciales:
En este período transitorio, por lo menos, la coexisten
cia en un grupo de maestros de escuela tradicional y de
maestros de escuela moderna es siempre delicada.
Es delicada sobre todo porque los niños que cambian'
de clase todos los años o cada dos años cambian tam
bién de maestro y de método. El maestro no tiene tiem
po de habituar a sus alumnos al nuevo trabajo y el
alumno corre el riesgo de desadaptarse con esas muta
ciones.
Nos hemos preocupado mucho por semejante estado
de cosas. En espera de que una mayoría de maestros en
cada escuela practique nuestras técnicas, pedimos que
no se construyan en lo sucesivo escuelas de más de
seis clases o que las escuelas con gran número de alum
nos se reorganicen sobre la base del trabajo de equipos,
con cinco o seis maestros según el número de alumnos.
Esta reorganización técnica de la escuela — primaria
y secundaria— es esencial para la modernización de
seable.
Nuestras técnicas rinden plenamente, de inmediato,
en las clases donde* la noción de rellenar de conoci
mientos ha sido abandonada en beneficio de la forma
ción de los individuos y de la cultura: en las clases ma
ternales y de niños pequeños, el rendimiento es del ciento
por ciento; en las clases de perfeccionamiento, de inter
nado, de deficientes, etc., también el rendimiento es del
ciento por ciento; en y de un ochenta a ciento
por ciento de éxito.
Con esos grupos, es posible entregarse completamente
al sistema, no habrá ninguna dificultad.
Hay que tomar, evidentemente, un poco más de pre
cauciones en los y los donde los programas, los
horarios y los exámenes complican las cosas, sobre todo
mientras que padres y alumnos estén convencidos de
que en esos niveles los conocimientos tienen la primacía
a expensas aun de la formación. Los resultados son exce
lentes también, pero tardan más en generalizarse, sobre
todo si los niños sólo permanecen uno o dos años.
Es el saboteo de la
educación. Con 40 o 50 alumnos ningún método es vá
lido. El maestro se defiende utilizando los menos malos.
Nuestras técnicas no podrían tener éxito aquí salvo en
escuelas con dos grupos, donde algunos resultados po
drían alcanzarse a pesar de todo.
Si la clase está sobrepoblada, hay que ser prudentes.
Si sólo hay 30 o 25 alumnos, cifra considerada como
normal por la administración misma, no hay que de
morarse sino iniciar de inmediato el camino de la mo
dernización.
Hay justamente el
lugar indispensable para alojar a los niños sentados, con
imposibilidad de instalar el menor instrumento, de per
mitir el desplazamiento ocasional o de reagrupar a los
alumnos para ciertos trabajos. Estos locales pueden ser
aceptables en las escuelas con grupo único o dos grupos,
en las aldeas, donde para ciertas actividades (composi
ción y tiraje en la imprenta, pintura, trabajos de gru
po), los niños pueden instalarse en un corredor o en
una sala contigua que no se utilice para nada (lo que
suele ocurrir con cierta frecuencia).
Es lamentable sin duda,
pero la modernización puede iniciarse sin embargo con
una especie de autofinanciamiento, sobre todo en las
aldeas. Cuando los padres aprecien el trabajo (periódi
co, exposiciones, fiestas, etc.), vendrán los créditos.
No son un obstáculo,
porque nuestras técnicas funcionan perfectamente en el
marco legal. Basta, ocasionalmente, con rebautizar nues
tros trabajos y darles un lugar en el horario.
No hay que forzar a los
padres si se siente que el medio es difícil. Hay que ope
rar gradualmente. Si sienten que sus hijos se apasionan
por el trabajo, si están entusiasmados, entonces ayudarán
a la modernización.
Algunas de nuestras realizaciones son recomendadas

más especialmente para despertar el interés de los padres:
la edición de un periódico escolar; la cinta magnética.
Si la mamá oye al niño hablar o cantar en una gra
badora quedará conquistada.
Hay que tener contacto con los padres, sobre todo
en las pequeñas aldeas. Hay que reunirse. Organizar
para ellos exposiciones de los trabajos, en las cuales
verán a sus hijos componer, pintar, dibujar, sostener
una reunión de cooperativa, dar una conferencia.
Todo depende evi
dentemente de los inspectores. Si el de ustedes conoce
las técnicas, si las ha practicado él mismo (son nume
rosos nuestros compañeros que ya son inspectores), si se
interesa por la pedagogía, si es artista, los alentará y
los apoyará. Entonces será posible dedicarse por com
pleto a la modernización. Él sabrá superar la inspección
formal para mostrarse sensible al verdadero valor del
trabajo que se está realizando.
El peligro está evidentemente en que una clase mo
derna o en vías de modernización sea visitada por un
inspector de escuela tradicional (este término no tiene
nada de peyorativo; es la comprobación de un hecho).
Será un poco, entonces, como si alguien hiciera inspec
cionar una fábrica modernizada por un supervisor que
sólo conociera las artesanías. Se corre el riesgo de gra
ves incomprensiones, y en tales casos aconsejamos la
prudencia.
En este caso, en vez de destacar las diferencias espe
cíficas entre la escuela modernizada y las demás, habría
que mostrar en qué son idénticas:
hay que velar por el orden (nuestras técnicas no se
adaptan al desorden. Hay que llevar una disciplina de
trabajo, pero para ello es necesario que el nuevo- tra
bajo impregne la clase) ;
hay que respetar un horario que debe estar a la vista.
El texto libre, la elaboración del texto, la composición,
la búsqueda de palabras, la gramática, serán bautizadas:
lengua, redacción, vocabulario y gramática.
DE U N A GLASE A OTRA
Sobre todo hay que cuidar el cuaderno de prepara
ción, que puede hacerse, como lo recomendamos, -
Ustedes anotarán cada día, en líneas generales,
los fines para los que se preparan documentos y mate
rial. Se entrará en el detalle del trabajo: a) cuaderno
de preparación; b) horarios a la vista; c) planes de
trabajo a la vista; d) cuadernos bien presentados, si es
posible en hojas móviles; e) fichero debidamente clasi
ficado; f) bellas pinturas que adornen la clase; g) cerá
mica o trabajos de arte; h) cuadros de las encuestas
realizadas; i) mesa-museo con las aportaciones de los
niños.
Entonces, el inspector sentirá que la clase trabaja. No
dejará de anotar los resultados. Y ustedes se sentirán
satisfechos.
Pero nuestra pedagogía tiene la pretensión de ser
más simple que la pedagogía tradicional porque es na
tural, es decir, se basa en principios y comportamientos
de sentido común que comprende y admite cualquiera
que tenga sentido común.
Lo que complica el uso de nuestras técnicas por los
educadores es que las abordan con concepciones y un
espíritu heredados de la escuela tradicional, es decir
que los toman muchas veces al revés para quejarse des
pués de que no rinden. El hecho simple de confiar en
el niño, de ayudarlo en vez de mandarlo, sospechar
de él y castigarlo supone una revolución en el compor
tamiento de los educadores, revolución a la que no lle
gan a adaptarse ciertos maestros demasiado atados toda
vía al método tradicional. Igualmente los jóvenes a
veces tienen dificultades para reeducarse, sobre todo
si han pasado por la escuela normal donde se les ha
inculcado magistralmente el espíritu de escuela tradi
cional a la que ellos personalmente tienen confianza,
y esto es concebible. Entonces, aportan con toda buena
fe a la escuela moderna las prácticas de la escuela tra
dicional, las únicas que conocen.
No entraremos más aquí en el detalle de nuestros
fines pedagógicos. Hemos querido sobre todo hacer sen
tir la necesidad de esta modernización e indicar los ele

mentos de base. Si lo hemos logrado, por lo menos par
cialmente, ustedes harán a su vez el tanteo experimental
que les permitirá dominar nuestras técnicas mucho me
jo r que nuestros mejores escritos.
Pero esos tanteos experimentales funcionarán si no
tienen ustedes la oportunidad de confrontar sus ensayos
con los éxitos de aquellos que ya están trabajando por
los mismos caminos. No se queden, pues, en una isla.
Formen parte de grupos departamentales, participen en
su actividad, asistan a sus sesiones de trabajo y a sus
seminarios. Lean nuestros libros y nuestras revistas, prac
tiquen la correspondencia interescolar, intégrense en un
equipo de cuadernos de circulación, inscríbanse en las
comisiones de trabajo del
He aquí una visión sintética del trabajo de un grupo

de una escuela moderna, con sus técnicas, ahora fijas
y definidas, que ustedes pueden adoptar sin miedo ni
peligro.
La clase comienza antes de la entrada. Los niños lle
gan con su “ristra” : para unos es un texto confeccio
nado y que están impacientes por leer a sus camaradas;
para otros es un insecto o un fósil que se han encon
trado en el camino; y para algunos otros, observaciones
que servirán como material para el trabajo de ciencias
o de historia. Trabamos contacto con todas esas pro
mesas. Es frecuentemente nuestra manera de saludarnos.
Después, el canto, seguido, según la ocasión, de obser
vaciones morales o indicaciones cívicas (artículos de pe
riódicos, acontecimientos locales, etc.) : 10 minutos.
En seguida la lectura: dos alumnos han preparado cui
dadosamente su texto que vienen a leer a sus compa
ñeros. Durante ese tiempo, éstos dibujan libremente en
10 Instituto C ooperativo de la Escuela M oderna en Cannes.

las hojas que les han sido distribuidas por los respon
sables.
Se escogen rápidamente los dos mejores dibujos que
serán pegados en el libro de vida de la clase (en total:
10 m inutos).
Pasamos entonces al ejercicio cotidiano o casi: el texto
libre. Ustedes pueden inscribirlos, si es necesario, en su
horario: francés, seguido de gramática y de búsqueda
de palabras (vocabulario), composición y tiraje en la
imprenta.
La mañana habrá terminado. Si queda un poco de
tiempo libre, dedicarlo al plan de trabajo.
una hora de trabajo libre según el plan:
maquetas de historia, experiencias científicas, prepara
ción de conferencias, operaciones aritméticas en fichas.
Una hora de informes: los niños vienen a exponer
el trabajo que han hecho según su plan, en historia,
geografía y ciencias. El maestro completa. Es la lección
que viene después de la búsqueda y la
experimentación de los niños.
conferencias.
Bastará organizar el horario sobre este esquema gene
ral que permite a la vez un buen trabajo colectivo y el
indispensable trabajo individual, la actividad bajo la
dirección del maestro y la actividad específica de los
niños, en el curso de la cual el maestro se contenta con
ayudar técnicamente y aconsejar.
Esta organización permitirá muy fácilmente: a) edi
tar un periódico impreso o limografiado; b) practicar
la correspondencia; c) organizar la clase-taller con el
mínimo de instrumentos indispensables: imprenta, limó-
grafo, colores para dibujo, grabado, filicortador, cajas
de trabajos, balanzas, cajas de insectos, frascos para
observación, etcétera.
Hacer uso de los planes de trabajo:
Colocar el lunes el periódico mural donde los niños
escriben libremente todo lo que tienen que decir y que
se lee el sábado por la tarde en la reunión de coope
rativa. Son cuatro las rúbricas:
“Criticamos. Felicitamos. Nos gustaría. Fiemos rea
lizado.”
Esta nueva fórm ula escolar será, estamos seguros, la
solución del mañana.
DOS T E S T IM O N IO S
C Ó M O EM PECÉ
[Pero todo viene a su tiempo. Es el maestro quien, con

pleno conocimiento de las condiciones particulares de su
clase, decidirá la oportunidad de las innovaciones.
Pondremos dos ejemplos donde la prudencia es ga
rantía de seguridad.]
Algunas iniciativas fragmentarias:
En el tercer trimestre de un hacía dibujar o
escribir libremente a los alumnos, los exhortaba para
que cada uno explicara o leyera su trabajo a los demás.
Escribía los textos en el pizarrón, pero de ello sólo obte
níamos un beneficio parcial.
En un 2 realicé un álbum sobre los aconteci
mientos del año, pero no había ningún medio para re
producir los textos para todos.
En una clase única (16 alumnos), tenía un duplicador
de alcohol, que podía servir para hacer un periódico
escolar que yo quería pero no era fácil obtener textos
porque no practicaba el texto libre y mis sugerencias
despertaban pocos ecos. Finalmente, sacamos dos perió
dicos e hicimos laboriosamente algunos pequeños ál
bumes.
Con motivo de una sesión de proyección de películas
documentales hicimos una exposición con documentos
sobre Japón, Canadá, las regiones vitivinícolas en Fran
cia y el mundo. Logramos tener una bella sala de
exposición.
Pero todas esas tentativas eran excepcionales fuera del
t r a b a j o habitual; e x i g í a n a los niños tanto como a mí
un esfuerzo desproporcionado y poco racional ya que
teníamos que abandonar todo horario y estábamos
organizados material y pedagógicamente para trabajar
de esa manera.
Fue entonces cuando tuve la oportunidad de trabajar
durante un tiempo con los métodos de una escuela mo
derna en Bois-d’Oingt, en el Ródano.
Allí encontré la confirmación de que ya había avan
zado un poco en el camino y, sin embargo, comprendí
también todo lo que me había faltado desde los puntos
de vista material y técnico.
Los compañeros con más experiencia me dieron las
claves de esta enseñanza que yo buscaba iluminándome
acerca de la práctica del texto libre, del periódico esco
lar, de la correspondencia, de la organización de la clase,
con los instrumentos adaptados: imprenta, limograbado,
filicortador, biblioteca de trabajo.
Y a había yo dispuesto equipar mi clase con las medi
das indispensables del sistema métrico.
DESPU ÉS DE LA PR ACT ICA
Compré (con los fondos Barangé) la imprenta y unas

cuantas colecciones de
No tenía mesa para los talleres: bajé del granero los
viejos pupitres para hacer tarimas, puse encima una
gran tabla que serviría de escena para la fiesta de Navi
dad. Compré con el dinero de la cooperativa (cotiza
ciones mensuales, fiestas de Navidad) instrumentos tan
simples y útiles que constituían, sin embargo, un acon
tecimiento: un banco de carpintería, pinzas, tenazas,
sierra, buriles, pequeño equipo de material eléctrico:
pilas, bulbos; el fichero de cálculo y cuadernos auto-
correctivos.
Me empeñé primero en un empleo del tiempo simple
pero poco preciso: francés y operaciones aritméticas por
la mañana. A l mediodía talleres, gimnasio y reunión
cooperativa, aportando cada cual su trabajo del día:
lecturas preparadas, textos impresos, dibujos, álbumes
co m en ta d o s, d o c u m e n ta c ió n o re a liz a c ió n según la s
una ve z p o r s e m a n a el p e rió d ic o m u ra l.
El material que he citado no fue introducido en mi
clase, en su conjunto, desde el principio, sino progresi
vam ente; por otra parte yo me encontraba en la etapa de
experimentación de los nuevos instrumentos por su uti
lización en clase. He aquí cómo logre una alianza pro
visional entre lo antiguo y lo nuevo:
Fijé un día común para este trabajo, todos los alumnos

lo habrían de realizar el lunes por la mañana, y
dibujaban al mismo tiempo que el Los 2 y los
escribían.
Pasaba con los pequeños, los interrogaba sobre el di
bujo que hacían o iban a hacer, les escribía algunas
palabras, y ayudaba a los 1 a redactar sus frases.
2 y leían sus textos, para elegir el que debía ser
inscrito en el pizarrón.
Mientras que copiaban y corregían por sí solos, yo
escribía también en el pizarrón las frases y las palabras
del (dispongo de 6 metros cuadrados de pizarrón
negro con alas móviles). Después, mientras que y
copiaban nuevamente sus frases y acababan sus dibu
jos, yo terminaba la corrección con los grandes.
El tiempo dedicado al francés, los martes y miércoles,
estaba reservado a la correspondencia, a la imprenta,
a la corrección individual de textos no elegidos.
El viernes y el sábado hacíamos álbumes, informes de
experiencias, de observaciones.
Adquirí el hábito de hacer uso, en todo momento del
día, del pizarrón para dar avisos de orden práctico in
mediato. Ejemplos:
— Entreguen sus libros de vida.
— Yves ha impreso bien.
— ¿T rajiste el anuario, Brigitte?
— La caja no está ordenada.
Esto era una motivación permanente para hacer el
esfuerzo de leer. Los niños siguieron el ejemplo, escri
biendo también ellos libremente en el pizarrón:
— ¿Quién perdió un lápiz? Reclamarlo a Solange.

—Hay que comprar un jabón.
Era la lección de ortografía en acción. Las palabras
difíciles eran colocadas sistemáticamente en el repertorio
de ortografía.
La conjugación: la hacíamos siguiendo las dificulta
des efectivamente encontradas, colocando el verbo en los
cuadros de conjugación. Ejemplo:
Cuadro: Indicativo, tiempos simples:
manger je mange je mangeais

apprendre j ’apprends tu apprenais
je mangeai ja mangerai
tu appris tu apprendras
Cada columna ocupa media página de ancho; pega

mos las páginas necesarias y obtenemos un cuadro ple
gadizo muy apreciado por los alumnos; se encuentra al
final del cuaderno de repertorios.
Los alumnos que gustan de la novedad son muy sen
sibles al formato inhabitual; los que tienen una prefe
rencia por los senderos ya recorridos encuentran su satis
facción en estas columnas muy claras.
En gramática, para la iniciación de las lecciones fun
damentales, hacemos listas de nombres, adjetivos, etc.,
encontrados en los textos.
Una frase sencilla, uno o dos ejemplos de textos vivos
explican lo que no pueden contener esos cuadros.
Poco seguro de mí mismo, al principio, había dejado
a los alumnos los libros de gramática. Les gustaba ho
jearlos y muy frecuentemente unos u otros, felices,
venían a mostrarme un capítulo correspondiente a lo
que habíamos explicado y por sí solos hacían algunas
frases de ejercicios. . .
En indudablemente nos entrenábamos en l o s dic
tados-cuestionario y redacción con tema impuesto.
No me aparté mucho de los métodos tradicionales a

excepción de las fichas y los cuadernos autocorrectivos,
de la realización de una maqueta de la escuela hecha
en cartón, medidas, prácticas de peso realizadas por los
alumnos, empleo libre del material Istrex, de los sellos,
de las cuentas de cooperativa que facilitaban nuestro
trabajo.
Con frecuencia recurríamos al manual, tratando de
relacionar más o menos artificialmente las lecciones a la
vida de la clase.
Ocupó un importante lugar, dando dinamismo a la clase

tanto por lo que preparábamos para nuestros corres
ponsales como por lo que ellos nos enviaban: tuvimos
dificultad al principio para agrupar de dos en dos a
nuestros alumnos; intercambiábamos una carta de cada
alumno y álbumes cada quince días.
Estas exigencias parecían a veces un poco pesadas
y, sin embargo, la falta de una carta daba lugar a
un pequeño drama (a veces altivamente ocultado por
la víctim a), unos cuantos días de retraso y era toda la
clase, incluyendo la maestra, la que esperaba al cartero
y resentía la decepción o la alegría. Nuestras regiones
eran bastante semejantes — demasiado quizá— ; la co
rrespondencia nos ayudó a cobrar conciencia de la exis
tencia original de nuestra escuela, de nuestra región, así
como de la escuela y de la región de nuestros corres
ponsales.
Recibíamos periódicos de otras escuelas; les dimos im
portancia sólo en el tercer trimestre, cuando la clase
vivió con bastante tranquilidad todas estas novedades.
Ese año, después de una segunda práctica y de la expe
riencia del último año ayudándome, lo avanzamos más
rápidamente desde el inicio de las clases.
Tenemos planes de trabajo para los grandes que son
DE U N A GLASE A OTRA
más independientes; los talleres están m ejor organiza
dos : sobre pequeñas mesas, tenemos un limógrafo más
rápido que la imprenta para los textos largos, muy prác
tico para la ilustración.
Nuestros estantes han sido provistos de casilleros, te
nemos repisas bajo las ventanas. Para las operaciones
aritméticas tenemos cintas que trasmiten la enseñanza.
Nuestros corresponsales están en una región muy dife
rente de los Alpes: la Vendée. Nuestro año escolar pro
mete ser muy bueno.
Jeanne Laurent,
M arcieu ( Isère ).
C Ó M O PASÉ DE LO S M É T O D O S T R A D IC IO N A L E S A
L O S M É T O D O S M O D E RN O S DE ENSEÑANZA
EN L A IS L A REUN IÓ N
Cuando llegué a Tévelave (Reunión), hace algunos

años, la escuela era una barraca de madera, deteriorada,
cubierta de lámina, que alojaba dos clases separadas por
un medio muro según la disposición clásica de la mayo
ría de las escuelas de entonces en Reunión.
Yo impartía las clases medias y de último año: 40
alumnos prisioneros de sus bancos. No había espacio, no
había armario, no había estante. M aterial: .
Créditos y posibilidades de obtenerlos: no había que con
tar con eso. Pero. . . gran ventaja: ¡yo soy el director!
CREAR ESPACIO
No es fácil, pero lo consigo... ¡Siempre se consigue!

¿El estrado?-Afuera, en el patio. ¿M i escritorio? Contra
una pared, en un rincón, en espera de que, en unas
cuantas semanas, podamos ponerlo en medio de las de
más mesas. ¿Las mesas? Las dispongo a lo largo o a lo
ancho de tal manera que ningún alumno esté más arrin
conado y pueda circular libremente, que es en mi opi
DE U N A CLASE A OTRA
nión lo esencial. Que los gastos sean mínimos. En cuanto
a la correcta visibilidad de los pizarrones, más o menos
es funcional. . .
Hace falta — creo— comenzar con esta revolución:
el mobiliario. Freinet ha subrayado justamente su im
portancia.
Y además eso nos “compromete”, porque hay que
justificar después la revolución con uno mismo, con los
alumnos y con ese personaje temible que es el ins
pector.
EL TEXTO LIB R E
Por él voy a comenzar y es por donde — pienso— que

se debe comenzar. Avanzo con mucha prudencia y casi
no modifico el empleo clásico. Me contento con intro
ducir simplemente, los lunes y viernes, una hora de
“texto libre” y los martes y sábados una hora de “apli
cación pedagógica del texto libre de la víspera”.
M i empresa solamente es aún la gramática, la con
jugación, el análisis, el vocabulario, pero todo a propó
sito del texto libre de la víspera. Sitúo esta “aplicación”
al día siguiente de la integración del texto, y no inme
diatamente después, para tener tiempo de preparar muy
seriamente mis lecciones de francés a partir del texto
libre elegido. Hago entonces preparativos y lecciones
“como todo el mundo” y estoy en paz. . . con mi con
ciencia.
Por supuesto, abordamos igualmente, desde el prin
cipio, el dibujo y la pintura libres y dejo a mis alumnos
que Se inspiren ampliamente, al principio, en las ilus
traciones publicadas en No hay en ello nin
guna dificultad. . .
LA A R IT M É T IC A VIVIENTE
Tres meses más tarde, intento modernizar un poco mi

enseñanza de la aritmética que hasta entonces ha sido
muy clásica. Pero. . . siempre con precaución.
Tengo una hora diaria de aritmética. Durante la pri
mera media hora doy una lección en el estilo tradicional.
Después trabajamos en los ficheros autocorrectivos que
he fabricado yo mismo, extrayendo simplemente diversos
ejercicios y problemas en distintos manuales y, en otras
fichas, colocando las respuestas y las soluciones tomadas
en los “libros del maestro” correspondientes. N atural
mente, cada vez que es posible he localizado el ejercicio
o el problema.
Mis fichas tienen un gran éxito; se utilizan fuera de
las horas de aritmética y, gracias a ellas, ya no hay en
mi clase “tiempo muerto” ; es más bien el tiempo lo
que comienza a faltar.
Es entonces cuando intento introducir la técnica del
“problema libre” en el que empezamos a trabajar dos
horas por semana durante las cinco horas de “trabajo
libre” que introduzco en mi empleo del tiempo (que
hoy podemos llam ar tareas para responder a la orden
del 23 de noviembre de 1956). Nuestros primeros pro
blemas: Michael quería saber si su padre no se intere
saría en plantar geranios en vez de cañas y al padre
de Christian le gustaría que se calculara a cómo sal
dría la reparación completa del techo de tejas de su
casa. . .
El alumno lee su problema. Yo hago a veces una
segunda lectura. U na vez terminadas las lecturas, dis
cutimos.
Primero: ¿es posible el problema? A los alumnos les
toca descubrirlo. Si se establece que falta un dato esen
cial, el problema es remitido a su autor, que lo com
pletará para una sesión posterior. Si se reconoce que el
problema es realizable, entonces se le somete a un se
gundo examen.
Segundo: ¿es verdadero el problema? Es decir, ¿no
es fantasioso? ¿No está construido sobre cifras falsas?
Si la mayoría duda, el problema es remitido a su autor
para comprobación. Si el problema es reconocido como
verdadero, ya no queda sino darle su forma definitiva:
Tercero: ¿Está correctamente redactado el problema?
Es un ejercicio de francés, de claridad y de precisión.

Vuelvo a leer la primera frase del problema: la comen
tamos, la corregimos. Lo escribo entonces en el pizarrón
en su forma definitiva. El mismo proceso se sigue para
las clases siguientes. Cuando el problema figura en su
forma definitiva, ya no queda sino resolverlo y después,
si es necesario, la lección de aritmética correspondiente.
Porque suele suceder con frecuencia que me veo obli
gado a modificar la progresión e improvisar lecciones
de aritmética. Cuando es imposible, clasificamos el pro
blema para volver sobre él más tarde. He comprobado,
sin embargo, que la lección, hecha entonces con el fin de
resolver un problema libre, aunque sea improvisado, aun
que sea imperfecto, era infinitamente más eficiente que
cualquier lección no motivada, perfectamente integrada
de antemano, porque simplemente respondía, sin duda,
en este caso, a una necesidad; que ya no era, en suma,
una “lección” sino una
LAS CO N FER EN C IAS
Recibimos por fin nuestro primer material de la

Unos veinte ejemplares de “Bibliotecas de Trabajo”. C a
da uno es un tema válido de conferencia y decidimos,
en la asamblea general de la cooperativa, ampliar nuestra
experiencia de escuela moderna a las conferencias de
alumnos. Yo agrego a las toda la documentación
complementaria que puedo encontrar sobre los temas
que tratan. Sin embargo, al principio hay pocos volun
tarios y debo reconocer que la participación del maestro
en la preparación de las conferencias es aproximada
mente de un 90 por ciento. Pero esto no va a durar, es
demasiado sencillo. Dos meses más tarde, todo el mundo
quiere dar su conferencia y muchos me preparan, casi
solos, excelentes conferencias que duran de 20 a 30 mi
nutos. Cada conferencia, seguida de un debate siempre
interesante, es vuelta a copiar e ilustrada por su autor
en un álbum y servirá como documentación a las gene
raciones futuras de escolares. . .
H IST O R IA . G E O G R A FÍA , C IE N CIAS
Todavía no he hecho ningún intento en esos temas y

sigo dando lecciones que no me satisfacen. Decido in
tentar las “fichas-guía” . El lunes por la mañana entrego
a todos los equipos cuestionarios de historia, de geogra
fía y de ciencias (con la indicación muy precisa, en las
ciencias, de las experiencias que deben hacerse y que yo
mismo redacto, como había fabricado mi propio fichero
autocorrectivo de aritm ética). Cada equipo comienza
por donde quiere y dentro del equipo se reparte el tra
bajo, efectuando cada uno las investigaciones para sólo
dos o tres preguntas de las ocho o diez con que cuenta
en total la ficha guía. Mis preguntas son redactadas de
tal manera que cuando se ha respondido al conjunto
se tiene una visión completa de la lección por estudiar.
Al principio, para cada pregunta doy incluso la referen
cia del libro que encierra las respuestas, el número de
la página y a veces la indicación del párrafo. Nunca
he temido, cuando experimentaba una técnica nueva,
ir demasiado lejos en la ayuda ofrecida al niño. Así
evitaba pérdidas de tiempo, tan desalentadoras, y una
vez que el nuevo método de trabajo había sido entendido
se reducía progresivamente la importante participación
del maestro en los comienzos.
Como consecuencia de esta nueva experiencia modifico
mi empleo del tiem po: ya no tengo una hora de historia,
una hora de geografía, dos horas de ciencias, sino cuatro
horas que se titulan: “historia, geografía y ciencias, tra
bajo en equipo”. Se reserva una hora, la última, a la
revisión colectiva de las respuestas a los cuestionarios:
se completan o se rectifican las investigaciones si es nece
sario (la hora es en general insuficiente, pero terminamos
nuestro trabajo durante las horas de “tareas” ). Por
supuesto, no sigo forzosamente el orden de los manuales
y trato de elegir los problemas a estudiar en función de
los textos libres, lo que no siempre es fácil para el prin
cipiante que soy, o en función de la actualidad, lo que
es mucho más fácil, siendo siempre lo esencial ligar
nuestras actividades a la vida. He puesto los títulos
de todas las preguntas que deben ser vistas obligatoria
mente en el año (lo titulo “programa mínimo” ya que
muchas veces vamos más lejos y aun nos salimos del
programa) y voy marcando a medida que se estudian
las preguntas.
El sistema no es m alo: los muchachos se interesan
en estos trabajos y los resultados son mejores que antes,
lo que cuenta para los inspectores que, en su inmensa
mayoría, no están en pro ni en contra de los métodos
modernos, sino que se apasionan por los resultados. . .
LA IM PR E N TA
El secretario departamental de la 11 n o s presta una

imprenta nueva. Verdaderamente es ahora cuando nues
tra clase va a adquirir un aspecto “moderno”, y cuando
vamos a poder avanzar sin vacilaciones, estimulados co
mo estamos ya por nuestros intentos anteriores.
Decidimos, por supuesto, editar un periódico que lla
mamos tomando el nombre de una pequeña
fuente del Tévelave. Los textos libres afluyen igual que
los problemas libres, ya que los más interesantes serán
publicados. Inicio la correspondencia interescolar con
escuelas que imprimen; he esperado hasta ahora porque
no tengo confianza en los intercambios interescolares
que no se basan esencialmente en el intercambio de
periódicos. Pero para hacer un verdadero periódico hace
falta algo más que textos y problemas libres. Comenza
mos, pues, por iniciar un “servicio meteorológico” y una
“redacción deportiva” . . .
Y coloco en las viejas paredes de la escuela un letrero
nuevo recién pintado: “Escuela nueva de Tévelave”. Si
todavía no lo logramos del todo, no estamos muy lejos
de ello.
11. O ficina Central de la Cooperación en la Escuela.

C O N CLU SIÓ N
He ahí cómo, poco a poco, y a partir de nada, hemos

pasado de los métodos tradicionales a los métodos mo
dernos de enseñanza. No hay que equivocarse: cada
una de nuestras experiencias nuevas ha costado mucho
trabajo, ha exigido mucha reflexión y preparación y ha
despertado muchos problemas. Pero ésa es la regla de
todo inicio en cualquier campo.
Nuestros progresos valen evidentemente sólo a título
indicativo. No hay un aspecto único de la escuela mo
derna, hay tantos como medios diferentes, tantos como
personalidades de los maestros.
Y tampoco puede haber — creo— un aspecto único
de paso progresivo de los métodos tradicionales a los
métodos modernos. A cada cual le toca, me parece,
encontrar su camino de acuerdo con su temperamento,
con su propio talento, con sus fuerzas y sus debilidades,
según el medio en el que se encuentre: edificios, mate
rial, créditos, compañeros, inspector, familias, etcétera. . .
Hay, entonces, otras maneras de hacer las cosas, otros
medios de abortar la transición, todos igualmente váli
dos. El mérito de nuestros progresos, si es que tienen
alguno, consiste en ofrecer — me parece que es posible
afirmarlo— el máximo de seguridad a los que se inician
con las manos vacías en las Técnicas Freinet, que es la
preocupación esencial y legítima de todos los princi
piantes.
M. Le Guen
LO S M ÉTO D O S N AT U R AL E S DE LA
ESCUELA M ODERNA
Como lo atestiguan los ejemplos que citamos

en las páginas que siguen, los instrumentos modernos
ofrecen una nueva visión del rendimiento y las perspec
tivas de la clase. Éstos son, en primer lugar, todas las
disciplinas escolares: aritmética, francés, historia, geogra
fía, ciencias, dibujo, etc., que se benefician de una prác
tica escolar deliberadamente abierta a la vida y que
suscita entre los alumnos y en el maestro iniciativa y
curiosidad.
Nos referiremos aquí a algunos de los aspectos que
presenta este problema de rejuvenecimiento y de expan
sión del resuelto por una técnica adecuada
en la forma de , que señalé un poco
apresuradamente en la parte general de este libro.
MÉTODO N A T U R A L DE LA ARITM ETICA
No entraremos aquí en las consideraciones generales

relativas a la enseñanza de la artimética, que hemos
expuesto en otra parte, tendientes a disociar los
Las resumiremos rápidam ente:

1] Lo esencial en la enseñanza de la aritmética debe
1 C. Freinet, Cannes (A .-M .)

118 MÉTODOS NATURALES
ser antes que nada el cultivo del sentido matemático
dentro de la vida (método aritmético natural).
2] La adquisición de los mecanismos de las diversas
operaciones es, por así decirlo, secundaria en el siglo
de las máquinas y puede hacerse por cualquier pro
cedimiento cuyas demostraciones se encontrarán en los
manuales de aritmética. Proponemos nuestros ficheros
autocorrectivos de cálculo, rápidos, flexibles y atractivos.
La escolástica ofrece a los niños reglas, principios, leyes

que están preestablecidas, que son seguras y definitivas,
y que exigen ejercicios de ajuste y repeticiones.
El restablece los procesos normales de
experiencia y descubrimiento.
Daremos algunos ejemplos típicos de la enorme ge
neralidad de la en diversas clases.
L A SEÑ ORA BE R TE LO O T, EN L A E SC U E L A M A T E R N A L
DE V IE U X -C A L O N N E EN LIÉ VIN
Al igual que las demás actividades, la aritmética se

inscribe en el ciclo de actividades diarias del niño, en
su ritmo de vida.
Primero está la canción; muchas veces los oigo repetir
con un ritmo monocorde: 1, 3, 5, 6, 4 . . . o 1, 1, 2, 1,
1, 2, manipulando sus objetos familiares. A veces veo
cómo los niños se extasían a propósito de: “mucho”.
Mucho, mucho, mucho, tiene para ellos un valor mágico
de encarnación: cuando el niño crece, “mucho” se con
vierte en millones y millones.
Nos planteamos preguntas, imaginando de antemano
el placer que provocará la respuesta.
— ¿Cuántos hay señora?
— ¿Muchos, muchos?
— ¿Millones, millones?
Ante todo, la aritmética se vive.
Sin peligro para su progresión matemática, su serie
M ÉTODOS NATURALES 119
rigurosa, los números salen de la sombra a la luz de un
acontecimiento que señala la vida de un niño o de la
clase: Los dibujos en los delantales nuevos; los siete
sacos de tierra que se han echado en el jardín: seis de
tierra negra, uno de tierra am arilla; las tres hojas que
han quedado en el castaño; los siete colores del arco
iris; el pequeño gallinero de Sylvere: un gallo, dos
gallinas, tres pollos, etcétera. El calendario asegura la
trama de los números. A partir de diez, se escribe decena
en rojo, pero pronto se libera uno del color.
El primer material natural del niño son sus dedos:
cinco y cinco. Los niños parecen poseer diez muy pron
to y este año me han dicho: “nueve es diez menos uno”
antes de decir: “es cinco y cuatro”.
No hay* entre nosotros y en el una lección especial
de la decena, que provoca tantas preocupaciones en al
gunas clases. La serie diez, veinte, treinta, cuarenta, se
adquiere a lo largo del año..
E SC U E L A M A T E R N A L DE FO N TAIN E-LE S-GRÉ S

( AU B E )
Ocasiones cotidianas; el aprovechamiento de estas oca

siones varía. Así, es: detallada y colectiva al principio
del año; más rápida después, pero siempre colectiva;
limitada por fin a un equipo o a un alumno que brin
de informes a todos (cuadernos de aritmética) ; número
de alumnos: en cada fila, en cada equipo, presentes y
ausentes; hojas de efemérides: número de días del mes,
días de clases, días de vacaciones; hojas por imprimir:
para nosotros, para los corresponsales, para los periódicos
mensuales; tizas que quedan en la caja; imágenes de
colecciones (etiquetas de queso, etc.).
. . contamos ocasionalmente cantidades
discontinuas: Piezas aportadas por la cooperativa, conos
de bonetería, secantes, fotografías, macetas, timbres, etc.
Estudiamos los números ordinales: designamos las efe
mérides numerando las páginas de nuestro libro de vida
y del libro de los corresponsales.
120 M ÉTODOS N A T U R A L E S
Evaluamos: 1) sumas: cotizaciones para la coopera
tiva (cada alumno; total) ; productos de una colecta,
de la venta de timbres; gastos de envío de un paquete,
de una carta, de impresos; compra de salvado, de gra
nos, de paja (para la cría de ganado) ; golosinas para
los paquetes, etc.
2) Longitudes: altura de los granos sembrados, ta
maño de un pájaro, dedos, patas; las dimensiones de la
clase (comparación con la de los corresponsales), nues
tras respectivas estaturas, etc.
3) Pesos: ¿quién es el más pesado?, paquetes de cartas,
impresos, nuestro conejo que engorda, etc.
4) Contenidos: gotas (cuentagotas), cucharadas, va
sos, recipientes, botellas. . . un litro, etc.
5) El tiempo: un minuto, una hora, tiempo de recreo,
de un trabajo, de un paseo. . .
L A SE Ñ O RITA G É R A R D (G LASE DE
PE RFE CCIO N AM IEN TO EN UN B A R R IO P O P U L A R )
Al principio, las historias cifradas surgen sobre todo, de

los encargos.
Cada mañana, cada tarde, en ese mundo donde las
madres trabajan, son los niños los que cumplen los
encargos.
Entonces aparecen otros intereses: sostenimiento de la
casa; las horas de trabajo y los salarios; las enfermeda
des y el seguro social; ¿cómo comprar un aparato de
televisión, una motocicleta, un auto?; las economías para
las vacaciones, los viajes, etcétera.
Pero es sobre todo la práctica regular de la cocina,
integrada una vez por quincena a la clase, la que nos
ha obligado a abordar cuestiones más difíciles. Prepa
rando las comidas con estos niños retrasados mentales,
comiendo con ellos, se me reveló un mundo nuevo. Veía
su falta de juicio y de razonamiento, su falta de destreza,
pero también, cómo poco a poco resurgía su capacidad
para desenvolverse y su intuición.
¿Cómo leer y aplicar una receta? ¿Cómo cortar
MÉTODOS NATURALES 121
50 gramos de m antequilla de un paquete de 250 gra

mos? ¿Cóm o llenar una cacerola a la mitad? ¿Cómo
calcular un poquito de sal, 30 gramos de azúcar? ¿C ó
mo tomar un cuarto de litro de leche? ¿Cómo llenar
en sus dos terceras partes un molde? ¿Cómo dejar a
cocción durante 10 minutos o tres cuartos de hora?
¿Cóm o dividir los nabos para siete u ocho o nueve con
vidados? ¿Cómo dividir la tarta? “Estás pelando muy
grueso tu manzana”, dice Micheline y entonces ella pesa
la manzana no pelada y la cáscara para establecer la
relación ¿Cómo saber las cantidades de materias pri
mas que deben comprarse y conservarse? ¿V an a co
merse las fresas en Navidad, los tomates en febrero, las
habichuelas en junio?
Se nos' plantean toda clase de preguntas que resolve
mos de inmediato o que profundizamos los días siguientes.
He comprobado que estos trabajos concretos, utilita
rios, llevan a estos niños retrasados, sin embargo, mucho
más lejos de lo que yo previa, en el camino de la abs
tracción. Y además, ¡ es tan bueno tomar una comida
que uno acaba de preparar!
G. B E R U T I (CM -FE ) N OS IN FO R M A DE SIT U A C IO N E S

E SP E C IF IC A S EN EL M E D IO U RBAN O
DE SU S A L U M N O S
1] El problema del alojamiento y del garage en la

gran ciudad.
Un texto:
— “Estuve en casa de Philippe; ¡que bien alojado
está!”
— Mi mudanza.
— Papá arregla alcobas y la cocina.
— ¡ Cuántos cálculos, aparte de los problemas clásicos
sobre tapicería y pintura!
— ¿Por qué lo hace? ¿En qué momento? ¿Q ué prove
cho produce? ¿Hay que comparar con el albañil? ¿S a
lario? ¿Ahorros para hacer estas reparaciones? La cons
M É TO DO S NATURALES
trucción de un departam ento: ¿vale más alquilar en los
multifamiliares o construir?
2] El envío a una colonia de vacaciones:
Precio total, subsidio de vacaciones, beca, participa
ción del salario, localización de un alojamiento en el
campo, la casa familiar.
3] El automóvil:
¿Cómo comprarlo? Problema del garage. ¿V ale la
pena alquilarlo sin chofer? El presupuesto del auto
movilista.
4] La enfermedad y los seguros:
¿P or qué hay que asegurarse? Ventajas aportadas
por el seguro social (mutualidades, etcétera).
5] Los transportes en la ciudad:
Precio de un abono de tranvía, mensual, porcentaje
del salario, elección de la fábrica y del alojamiento,
estudio de transportes: número de viajeros transporta
dos, horas de afluencia, kilómetros recorridos, velocidad
máxima de los transportes, etcétera.
El cálculo que se ha tornado algo vivo se integra
naturalmente a la vida de toda clase y participa aun en
la correspondencia interescolar. Muchas veces algunos
alumnos inventan problemas para someterlos a sus co
rresponsales o, simplemente, les proponen un problema
difícil que les ha gustado resolver.
EL C Á L C U L O -C O R R E SP O N D E N C IA
La escuela de Pitoa (Camerún) y la escuela de Saint-

Benoît (Viena) habían establecido el cálculo-correspon
dencia en el curso de un año y para satisfacción de
todos, maestros y alumnos.
Esta técnica se había impuesto naturalmente según
lo comunicaba el señor Lagrave, maestro en Pitoa, al
señor Barthot, maestro en Saint-Benoît.
El intercambio de cartas, de periódicos, encuestas, fo
lletos y paquetes permitía, de una y otra parte, una
interpretación fructífera, pero Lagrave pensaba junta
mente que nuestros niños debían mezclarse más íntima
M ÉTODOS NATURALES 123
mente en la vida real de sus corresponsales. Le hago llegar
textos-problema.
He aquí cómo procedemos. Cada miércoles y cada
sábado por la tarde, un voluntario decide escribir un
texto-problema en un pizarrón reservado. El jueves y
el domingo entra en clase, acompañado por dos compa
ñeros que ha elegido. Escribe su texto; sus compañeros
lo ayudan a pasarlo en limpio y corregirlo.
El lunes y el viernes por la mañana encontramos en
el pizarrón un problema, pero un problema extraído de
la vida del niño, concreto, real. Los alumnos se agru
pan frente a este texto y lo leen en silencio. Guando
lo han comprendido, vuelven individualmente a sus lu
gares y comienzan a buscar la respuesta.
Para nosotros, este procedimiento tiene varias venta
jas: constituye una lectura silenciosa; la respuesta justa
me comprueba que el texto ha sido comprendido. Com
prender el texto y encontrar la respuesta es una señal
verdadera de inteligencia. Este procedimiento introduce
un cálculo vivo y concreto. Todavía no es el cálculo
motivado, pero al niño le gusta porque responde a su
deseo de produccióp.
Al hacer el problema, cada corresponsal aprende al
mismo tiempo los detalles sobre la vida de su compa
ñero; al solucionar sus propios problemas, participa en
cierto sentido en su vida. Es un excelente medio para
conocerse.
Estos problemas por resolver nos han enseñado que
el niño africano está entregado muchas veces a su inicia
tiva y se ve obligado a enfrentarse con las dificuhades
de la vida mucho más pronto que el niño blanco. Tam
bién se aprende de este modo que ninguna tendencia
al atesoramiento lo deforma. Trabaja, confecciona y
vende a medida que sus necesidades surgen y participa
desde muy joven en la vida de la comunidad.
LO S FIC H E R O S A U T O C O R R E C T IV O S
Los ficheros autocorrectivos representan una de las rea

124 M ÉTODOS N A T U R A L E S
lizaciones magistrales de las Técnicas Freinet. Ponen a
la disposición del niño ejercicios destinados a la adqui
sición de los mecanismos de cálculo (operaciones, pro
blemas, ejercicios sobre los números complejos y geome
tría), ortografía y conjugación, en los diferentes cursos.
Su originalidad reside en el hecho de que permiten a
cada niño trabajar a su propio ritmo, sin verse apresu
rados ni frenados por el nivel de sus compañeros.
Se presentan en la form a:
1] De fichas-pregunta en las que se plantean las ope
raciones a efectuar, o los problemas a resolver, o las
reglas ortográficas a aplicar.
2] Fichas-respuesta a esas preguntas que permiten al
niño corregir solo los ejercicios propuestos.
3] Fichas-test conservadas por el maestro, que le dan
a éste el medio para controlar las adquisiciones de los
alumnos a medida que éstos avanzan en las dificultades.
4] Fichas-corrección que dan un trabajo suplemen
tario a los alumnos que hubieran olvidado una noción
a! hacer una ficha-test.
Todas las explicaciones sobre el empleo de los ficheros
se dan en las instrucciones que se adjuntan a cada uno
de ellos. Un plano general del fichero permite ver a
qué noción corresponde cada ficha y a la inversa, al
mismo tiempo que la gradación de los ejercicios. De
manera que es posible ver “dónde se encuentra el alum
no” y también “situar” a su nivel a un alumno retra
sado o recién llegado. Planos individuales (uno por
cada alumno) permiten seguir el trabajo ya hecho por
cada uno.
Estas fichas se imprimen en cartón ligero, de colores
diferentes según se trate de fichas-pregunta, respuesta,
test o corrección. En la mayoría de los casos, estas fi
chas son de un formato de 10.5 por 13.4 centímetros,
salvo para los ficheros de ortografía y y de geo
metría para los cuales, dada la longitud de los textos,
ha habido que adoptar el formato doble de 13.5 por 21.
En general hace falta un fichero por cada diez alum
M É T O D O S -N A T U R A L E S
nos, siendo e\ número en función de la organización de
la clase.2
LOS CUADERNOS AU T O C O R RE CT IVO S
El cuaderno de cálculo autocorrectivo personal per

mite al alumno tener una visión de conjunto sobre las
operaciones que le permiten dominar mecanismos indis
pensables para las operaciones diversas: se entregan en
forma de libretas de 32 páginas con fichas de trabajos,
cuadernos de resultados y tests de control.3
MÉTODO N A T U R A L DE LA E N S E Ñ A N Z A DE L A S CIE N C IAS
Es en los y no dominados todavía por los impe

rativos de los programas y los exámenes donde ha sur-
2. : clases prim arias: sumas-

restas (5 8 0 fichas) ; multiplicaciones-divisiones, prim era serie
(2 18 D , 218R ); multiplicaciones-divisiones, segunda serie
(18 2 D , 18 2 R ) ; números complejos (56D , 5 6 R ) gran form ato;
geom etría (86D , 86, 5 tests) gran form ato; problemas de clase
elemental (12 9 D , 12 9 R ) ; problemas de clase interm edia, prim er
año (16 8 D , 16 8 R ) ; problemas de clase interm edia, segun
do año (19 6 D , 196R ) ; problemas de la clase final (2 10 D ,
3. Clases prim arias:

Núm. 1 : T abla de sumas; c p Núm. 2 : T abla de resta;
Núm. 3 : Sumas-restas (o-lOO) ; c p - c e 1 Núm. 4 : T abla de
multiplicaciones-divisiones; c p - c e 1 Núm. 5 : Sumas-restas ( 1 0 0
a 1 0 0 0 ) ; c e Núm. 6 : M ultiplicaciones-divisiones por una c ifra ;
Núm. 7 : M ultiplicaciones-divisiones por dos cifras; c e 2-
1 Núm. 8 : Sumas-restas; c e 2 - c m 1 Núm. 9 : Divisiones
por una y dos cifras; c m Núm. 10 : M ultiplicaciones y divisiones
largas c m . Liceos y Colegios: Núm. 1 : Clase de quinto grado:
Aritm ética literal y preparación para el álgebra. Núm. 2 : Clases
de cuarto y tercer grados: Aritm ética (Relaciones y proporcio
nes. Números primos. Raíz cuadrada. R adicales). Núm. 3 :
Clase de cuarto grado: Álgebra-cálculo (algebraico). Núm. 4 :
Clases de cuarto y tercer grado: Álgebra (Descomposición en
126 M ÉTODOS NATURALES
giclo un método natural de la enseñanza de las ciencias,
de manera espontánea, sin que los maestros hayan leído
Remitimos a nuestros lectores al folleto de la Bi

blioteca de la Escuela M oderna:
.4
Se han planteado diversos problemas:
1] ¿Es posible dejar que el niño observe y experi
mente con libertad?
2] ¿ Poseen los niños y adolescentes el espíritu y el
sentido científico?
3] ¿Debe rehacer el niño toda la gama de las expe
riencias que han conducido a la humanidad a la era
industrial y atómica?
4] ¿Existe una gradación o una libertad total en la
elección de las observaciones y experiencias?
5] ¿Debe darse un plan de investigación?
6] ¿Son antinómicos la adquisición y el espíritu cien
tífico?
7] ¿Puede darse como un hecho la imaginación, la
intuición y la invención?
8] ¿No retrasa la relación del estudio de las ciencias
con la vida cierta aptitud para la abstracción que eleva
el espíritu a la síntesis, a las generalidades, a las leyes?
No podríamos terminar este capítulo sin proponer co
mo demostración meticulosa, ordenada, científica, la
lectura de la 5 (historia de un grillo) rea
lizada por los alumnos de y de la escuela de Buzet-
sur-Baíse (L. y G.) bajo la dirección de M . Delbasty.
La visión clara del niño destrona aquí la conciencia del
entomólogo.
productos de factores. Factores racionales. Ecuación de prim er

grado con una incógnita). Núm. 5 : Clase de tercera: (Ecua
ción de prim er grado con dos incógnitas. Inecuaciones. Fun
ciones. Ecuación de segundo grado).
4. (A .-M .)
5. folleto de la Biblioteca de T rabajo, núms.
">07-ó08-50y. Ediciones de L’ École Moderne, C'annes (A .-M .).
M É TO DO S NATURALES
MÉTODO N A T U R A L DE LA E N S E Ñ A N Z A DE LA HISTORIA
La historia es una disciplina para la que no ha sido

creado nada válido en el plano pedagógico. Los ma
nuales lanzan al viento del olvido nombres, fechas que
el niño no podría retener ni comprender y que el maes
tro no podría explicar sin una formación histórica
sólida, sin la adquisición de un sentido de la historia,
«..osas que superan el nivel de cultura de un joven
bachiller.
Abandonando todos los manuales que, en conjunto,
son siempre difícilmente accesibles, hemos creado una
técnica de trabajo histórico a base de observación y do
cumentación, primero en el medio, y después mediante
la investigación de documentos, la construcción de ma
quetas, el estudio de textos, las películas.
Nuestros primeros trabajos nos permiten ya ofrecer a
los educadores un Curso de historia con Planes-Guía
completado con una rica colección de folletos de la
Biblioteca de Trabajo.
Para facilitar el trabajo, hemos dividido la historia
en “momentos históricos” esenciales, entendiéndose, por
supuesto, que trabajos de síntesis corrigen lo que ten
drían de arbitrario estos momentos y colocan a cada
uno de ellos en el complejo de la lenta evolución
histórica.
Pie aquí la lista de esos momentos para el período
que va de la prehistoria a 1789. (Piemos reagrupado
esos momentos para facilitar las ediciones que vamos a
señalar.)
1 1 La prehistoria.
2] La civilización egipcia. Las civilizaciones asiría y
fenicia. Las civilizaciones china e hindú.
3] La civilización griega. El imperio romano.
4| La Galia y el cristianismo. Las invasiones bárbaras.
Los francos y sus descendientes, Garlo Magno.
5] La Edad Media. Los normandos. El feudalismo.
61 El poder de la Iglesia y las Cruzadas. Nacimiento
de la burguesía, las comunas.
7] Los grandes inventos. Los grandes descubrimien
tos. El Renacimiento.
8] Francia en el siglo xvi. La Reforma. El siglo
de Luis xiv.
9] Francia en vísperas de la Revolución.
Para cada uno de estos grandes grupos de momentos

históricos se publicarán, además de las ya existentes
y las que saldrán todavía:
a) Un folleto de planes-guía detallados con to
das las indicaciones para la documentación;
b) textos de autores, documentos de archivos,
canciones y danzas folklóricas (podemos publicar tantos
folletos como se necesiten para nuestra documentación) ;
c) , que contienen para cada mo
mento histórico: , listos para ser repro
ducidos y recortados;
E X Á M E N E S Y D IP L O M A S
En la sociedad actual, son indispensables los exámenes.

Si se quiere hacer una selección — para el impreso en
ciertas escuelas y para ciertos empleos— hace falta un
medio técnico, aparte de la fortuna o la influencia po
lítica, para determinar las calificaciones y las aptitudes.
Flay que añadir que, por lo que se refiere a Francia,
los exámenes, aunque carecen de utilidad práctica, son
considerados como referencias individuales, lo mismo que
las condecoraciones, los “pergaminos” que han sido siem
pre buscados y enmarcados, o las medallas. Una orga
nización escolar que tendiera a suprimirlos o a reducirlos
tropezaría con la oposición unánime de los padres. Éstas
son realidades que, por lo menos por el momento, hay
que tener en cuenta.
MÉTODOS N A T U R A L E S
Hay que reconocer que la práctica de los exámenes ha

sido seriamente experimentada en el curso de este últi
mo medio siglo. Los exámenes son serios al máximo.
Los fraudes se han hecho difíciles y las correcciones son
en general objetivas.
Podríamos decir que los exámenes actuales controlan
lo que pretenden controlar. Si examinamos nuestro mo
desto certificado de estudios, por ejemplo, podemos saber
por anticipado los candidatos que, salvo accidentes, de
ben ser aprobados; son los que resuelven sus problemas
correctamente (primero) ; los que tienen pocas faltas en
el dictado (segundo) ; los que escriben correctamente
(tercera condición mucho menos determinante).
Pero la objeción principal que hacemos a ese examen,
es que es notoriamente incompleto, que controla única
mente dos o tres técnicas como si fueran para todos los
individuos la expresión ideal de la cultura a mediados
del siglo xx. Esto era quizá cierto a principios del siglo.
Pero en la actualidad la vida está hecha de otros muchos
elementos principales. La formación de nuestros niños
es obligatoriamente más compleja que hace 50 años y
algunas formas de inteligencia y de conocimiento — a
veces superiores y determinantes— quedan totalmente
descuidadas por este control.
Nuestro actual certificado de estudios se parece al
de hace cincuenta años. Quizá era válido hace
treinta años. Y a no lo es en la actualidad porque las
condiciones materiales y técnicas han evolucionado en
un ciento por ciento. Se impone una revisión, una mo
dernización de esos exámenes.
Lo q u e d e c i m o s d e n u e s t r o es i n d u d a b le m e n t e
v á lid o p a r a el b a c h ille ra to y c ie rto s e x á m e n e s su p e rio re s.
Miden bastante bien sin duda, cierto número de ad
quisiciones y aptitudes escolares, cultivadas por el bachi
llerato, pero esas adquisiciones y esas aptitudes son m u
chas veces menores en la práctica de la vida. Entonces
se mide lo accesorio y se descuida lo esencial.
Esta tara aparecería con evidencia si se pudiera esta
blecer, mediante una encuesta objetiva y científica, la
lista de las cualidades y las aptitudes técnicas, sociales,
culturales y humanas que reclama la sociedad actual.
Para establecer esa lista no haría falta, sin duda, diri
girse exclusivamente a la escuela y a los educadores, sino
a los padres, a los administradores, a los organizadores
de sociedades diversas, a los patronos.
No podemos asegurar que nuestros alumnos que han
pasado el Certificado de Estudios sean los mejores de la
generación. Son sin duda los mejores para la aritmética,
el dictado y la redacción pero no siempre son los más
aptos para hacer carrera en la vida — la prueba misma
de la vida nos está trayendo diariamente la certidumbre
de ello.
Hay indudablemente elementos principales que el exa
men ha descuidado. ¿No es en consecuencia ese examen
en parte falso, injusto y peligroso?
Además de los diversos peligros que proceden de las
falsas orientaciones, decididas a partir de los resultados
en los exámenes, podemos observar un grave peligro
psíquico, un peligro humano en la persistencia de esos
errores: los exámenes no aprecian ni juzgan sino una
forma de conocimiento, una forma de inteligencia más
particularmente escolares. Quien no las tiene y fracasa
en el examen se ve incluido, por ese solo hecho, en la
categoría de los que carecen de inteligencia y de los
incapaces.
Los fracasos en los exámenes son muchas veces, para
los niños, acontecimientos de consecuencias afectivas
y psíquicas muy graves.
Los exámenes bien entendidos deberían determinar
todas ias cualidades y las aptitudes, ayudar a que todas
ellas afirmaran, incluirlas en el conjunto de una cul
tura armoniosa en vez de obligar a alguna de ellas a
desarrollarse al margen ríe esa cultura, lo que acentúa
al lamentable hiato entre la escuela y la vida, que no
hemos dejado de denunciar.
<:Sobre qué bases podrían establecerse prácticamente
exámenes que respondieran a las necesidades conjugadas

de la escuela y de la sociedad?
Durante mucho tiempo hemos buscado la solución
en una forma nueva de pruebas, por mejoramiento de
las prácticas existentes o mediante el recurso de los tests.
Ni una ni otra de estas soluciones habría remediado en
definitiva los inconvenientes que hemos denunciado.
Es fuera de la escuela donde hemos ido a buscar mo
delos posibles de fórmulas susceptibles de aplicarse y
especialmente entre los scouts, cuyo complejo sistema
de “diplomas” hemos adoptado.
Desde hace casi diez años experimentamos en la es
cuela Freinet, en Vence, esta práctica de los diplomas.
Intentos similares realizados en otras escuelas nos dan
la seguridad de que estamos en un camino que merece
que se le preste atención en este momento.
,:Dc qué se trata?
Partimos de ciertos principios diferentes:
1 ¡ Nuestra pedagogía debe orientarse cada vez más
hacia una pedagogía del trabajo. Cada vez se conside
rarán menos el verbalismo teórico y las adquisiciones
abstractas. Provistos de instrumentos y técnicas de tra
bajo, debemos ser cada vez más capaces de demostrar
el resultado dp nuestro trabajo.
2] La escuela de 1967 no puede contentarse ya con
medir las adquisiciones técnicas en aritmética, ortografía
y francés. Otros elementos de cultura, no estrictamente
intelectuales, intervienen de una manera decisiva en el
comportamiento social de los individuos y en su modo
de vida.
Al leer la lista de los diplomas que hemos previsto,
se medirá mejor la diversidad de las tendencias y las
aptitudes que en lo sucesivo la escuela deberá tomar
cada vez más en cuenta.
Escritor. Lectura. Lenguaje correcto. Historiador. Geó

grafo. Ingeniero naval. Ingeniero aeronáutico. Agróno
mo. Coleccionista de insectos. Ingeniero metalúrgico.
Maestro del fuego.
Recolector. Frutero. Alpinista. Cazador. Explorador. Api

cultor. Ganadero. Constructor. Cocinero. Electricista.
Químico. Socorrista. Artista. Impresor. Grabador. Clasi
ficador. Viajero. Actor. Músico. Cantante. Ceramista.
Carpintero, etcétera.
¿Cómo trabajamos para estos diplomas? Nuestros ni
ños escriben textos y poemas, hacen encuestas, investi
gaciones prehistóricas, históricas, científicas, practican la
música, el teatro, imprimen, miden, graban, hacen ja r
dinería, viajan, etcétera.
Muy pronto, desde noviembre, ya piensan en la pro
ducción de obras y obras maestras que serán presentadas
a fin de año para los diplomas.
A partir de Pascuas, cada alumno escoge los diplomas
para los que desea competir. La variedad de elecciones
demuestran que los niños que han trabajado de una
manera no escolástica son capaces de fijarse tareas que
responden a sus necesidades, a sus tendencias o a sus
aptitudes.
Se han previsto normas. Las hemos publicado en un
número de nuestra colección de “Folletos de Nueva Edu
cación Popular” . Cuando un niño cree satisfacer esas
normas puede presentar su diploma. Se atribuyen notas
para los diversos elementos del trabajo y, al final del
año, en los días fijados, una comisión oficial examina
los trabajos y otorga los diplomas. En el curso de una
sesión solemne acompañada de una exposición general
de trabajos y en presencia de los padres se distribuyen
los diplomas.
La experiencia realizada desde hace años en nume
rosas escuelas demuestra:
1] Que los niños se entusiasman con los diplomas y
que, para obtener el máximo, son capaces de hacer los
mayores esfuerzos en múltiples ramas.
MÉTODOS NATURALES
2] Que no hay fracasos. Los peores alumnos tienen
por lo menos tres o cuatro diplomas, aunque sean insig
nificantes. Su honor queda a salvo y también el de sus
padres. Y esto no es algo que se pueda desdeñar.
3] Que no hay prácticamente fraude posible porque
se juzga por así decirlo sobre los hechos, sobre el trabajo
efectivo de los niños. Algunos tests podrían quizá apli
carse cuando se trata de una medición delicada.
4] Los riesgos de error son tanto menores y menos
peligrosos en la medida en que se juzgue un mayor
número de pruebas. Con las tres pruebas del el
error en una prueba afecta a la tercera parte del exa
men. Con los diplomas, el error posible en una prueba
no afecta sino a la decimoquinta o vigésima parte del
examen.
5] La práctica de los diplomas es preciosa, sobre todo
para la orientación de los niños.
¿ Podría aplicarse efectivamente esta práctica al
al examen de entrada en sexto y a los diversos exámenes
de segundo grado, incluyendo el bachillerato?
Nuestra experiencia actual nos permite responder afir
mativamente.
1] : los diplomas serían en este caso
particularmente preciosos. En el período intermedio po
drían ser completados con una o dos pruebas cortas que
distribuirían a los candidatos, un poco como se hace en
los diversos concursos publicitarios.
2] : podrían intentarse de in
mediato algunos ensayos en ciertos departamentos pilo
tos, de las normas experimentalmente establecidas. Los
candidatos se presentarían al centro con sus diplomas.
Lina prueba complementaria decidiría en última ins
tancia.
El examen sería, por así decirlo, mixto: pruebas tradi
cionales y diplomas. Serían admitidos a presentarse los
candidatos que. tuvieran un .número (fijado por antici
pado) de diplomas obligatorios y de diplomas optativos.
Las pruebas complementarias deberían estudiarse en fun
ción de la nueva forma del examen.
LOS IN STR U M EN T O S V LAS T E C N IC A S DE LA

INDIVIDUALIZACIÓN
Esta idea de individualización no es nueva para noso

tros. Nuestras bandas programadas han tornado cuerpo
en nuestra pedagogía porque, dando la espalda a las
viejas prácticas escolásticas, nos hemos orientado desde
hace tiempo hacia el trabajo individualizado, el único
eficaz.
Hemos roto de una vez con el viejo ritmo tradicional:
lecciones, deberes, manuales escolares mediante la rea
lización, desde hace cuarenta años, de la práctica del
texto libre que el niño produce cuando tiene algo que
decir, y no en la hora prevista para el ejercicio clásico
de redacción.6
Proseguimos con nuestro fichero documental (fichero
escolar cooperativo) y la clasificación decimal que hace
práctico su empleo en todas las clases.7
Después emprendimos la realización de nuestra gran
serie de folletos Biblioteca de Trabajo, programados, que
actualmente son una verdadera enciclopedia pedagógica
con más de veinte mil páginas ilustradas que permiten
nuevas formas de trabajo.8
Al mismo tiempo dábamos un paso considerable con
nuestros ficheros autocorrectivos de aritmética y de fran
cés 9 que, mucho antes de las experiencias norteameri
canas, prefiguraban una programación cuyo éxito es
consagrado por la moda actual. Al mismo tiempo hici
mos nuestros primeros intentos de individualización del
trabajo con nuestras fichas-guía de historia, de geogra
fía y de ciencias.
Con estas técnicas e instrumentos nuevos, podíamos
realizar parcialmente nuestro viejo lema: ¡suprimir los
manuales escolares! Y, efectivamente, un fuerte núcleo
6. núm. 3 : por G. Freinet.

7. núms. 3 3 -3 4 ; , por R.
Belperron.
8. Lista de números aparecidos en la 282, 06-Cannes.
9. Véase Catálogo 282, 06-Cannes.
de educadores de nuestro movimiento llegaron a esa for
ma original de escuela sin manuales escolares, con textos
libres; informes y conferencias, de acuerdo con el plan
de trabajo 10 que tendía a hacerse clásico.
Pero esas técnicas diversas no nos daban todavía una
satisfacción total ni una seguridad suficiente. Aún exi
gían del maestro demasiadas iniciativas delicadas, dema
siados preparativos minuciosos para los cuales carecíamos
muchas veces de elementos básicos. La aplicación pe
dagógica de los complejos de interés habría exigido di
rectivas documentales y metódicas que no podíamos
insertar por anticipado en un manual escolar forzosa
mente demasiado rígido.
Por lo que se refiere a la historia, a la geografía y a
las ciencias, no disponíamos todavía sino de datos em
brionarios que en la práctica resultaban insuficientes pa
ra una enseñanza escolar de esas disciplinas.
Podíamos sin duda valernos de ensayos interesantes
y válidos pero que se debían, en la mayoría de los ca
sos, a maestros con capacidad y dedicación excep
cionales.
De hecho, nuestro método naciente aparecía como una
realización pedagógica valiosa pero que no podía, tal
cual, pretender acceder a la pedagogía de masas que
ahora afrontamos.
Y es porque con nuestras bandas, que completan
nuestra organización, tenemos ya todo el equipo de
nuestros talleres de trabajo, por lo que podemos ofrecer
ahora a la masa de los educadores una técnica moderna
efectiva, que les exigirá un trabajo menos fastidioso que
la práctica de los manuales, pero que les ofrecerá efi
ciencia e interés y por lo tanto un mejor rendimiento.
10. núm. 15 : por C. Freinet.

CIN TAS PARA LA E N S E Ñ A N Z A Y PRO GRAM ACION
Las máquinas de enseñanza y la programación están a

la orden del día.
Tampoco en este sentido hemos querido permanecer
rezagados. Nos hemos puesto audazmente a la cabeza y
hemos construido experimentalmente un sistema de cajas
que funcionan con cintas hechas por nosotros, las pri
meras en Francia y en el mundo que afrontan la difícil
prueba de modernización de la enseñanza en la masa
de las escuelas de todos los grados.
No somos partidarios de la novedad por la novedad
lo mismo que tampoco rendimos culto a la tradición.
Obramos sin dogmatismos y sin juicios , y como
maestros que trabajamos en nuestras clases, estamos sin
cesar en busca de todo lo que pueda facilitar nuestra
tarea mejorando el rendimiento técnico y humano.
Las máquinas para enseñar son, querámoslo o no,
una de las formas de la enseñanza del mañana. No se
trata de rechazarlas bajo el pretexto de que, en sus
formas comunes, presentan definiciones que nos asustan.
¿No pueden ser aplicadas en nuestras clases las má
quinas de las que tan mal se habla? ¿Está a nuestro
alcance la enseñanza programada? ¿En qué forma y con
qué fines?
Y a he respondido a estas preocupaciones en mi libro:
La concepción de la máquina para enseñar no es evi

dentemente indiferente y apuntaremos algunas de las
ventajas de la nuestra. Pero lo que se pone en esta
máquina tiene todavía mayor importancia. Es posible
tener una aparato fotográfico de primera clase, con
lentes excelentes y una mecánica perfecta, pero si no se
colocan en ese aparato sino películas veladas o de mala
calidad los resultados seguirán siendo siempre insufi
cientes. ¿Q ué es, en principio, esta programación?
MÉTODOS NATURALES
Se dice que consiste en atomizar las dificultades, es
decir, en presentarlas en una serie de pequeñas opera
ciones que hacen franquear paso a paso los escalones
del conocimiento que los niños no pueden abordar de
una vez en su complejidad.
Comparamos siempre la programación con la prepa
ración de una cadena para automatización. No es posi
ble explicar a la máquina lo que debe hacer. Hay que
prepararle una serie de operaciones simples cuyo con
junto conducirá a un resultado previsto. Basta que un
control automático asegure la ejecución de cada secuen
cia, sin lo cual la cadena no podría continuar. Hay en
efecto una programación que, como la cadena, no nece
sita sino unos cuantos gestos simples, donde la inteligen
cia apenas tiene una débil participación. Da buenos
resultados para el aprendizaje de los diversos mecanis
mos, así como para los trabajos de talleres. Hemos que
rido ir más lejos, hacia una programación más inteligen
te, y esto sólo lo permite por el momento nuestro sistema
de cintas. He aquí cómo las hemos concebido. Tenemos:
Cintas programadas para la adquisición de mecanis
mos simples, más especialmente en aritmética; cintas
programadas para complejos de interés y especialmente
para el estudio del medio que puede, gracias a esta téc
nica, volverse verdaderamente el centro de todo nuestro
trabajo escolar; pero el mejor empleo de nuestras cin
tas será la preparación de cintas de trabajo para las
diversas disciplinas: aritmética viva, historia, geografía,
ciencias, observaciones, experiencias, talleres de aritmé
tica y matemáticas.
Los educadores sólo tenían a su disposición los ma
nuales escolares que les presentaban las observaciones y
las experiencias de los demás, que los niños debían
“aprender” para asimilar conocimientos.
Hemos pensado que debíamos sustituir esta pedagogía
escolástica de repetición por una pedagogía de bó-ique-
das y experiencias que no sólo aumentara los conoci
mientos de los alumnos sino que los educara profunda
mente para hacerlos adquirir una cultura.
M ÉTODOS NATURALES
Confeccionamos entonces fichas-guía que “guiaban” a
los niños en sus investigaciones, en sus trabajos y en sus
experiencias; algunas de esas fichas suponían ya una es
pecie de programación bastante avanzada.
Con nuestras cintas, llevamos más adelante esta pro
gramación. En 25 o 30 secuencias la cinta indica en
detalle las observaciones que han de hacerse sobre insec
tos o animales, las modalidades técnicas y prácticas para
las experiencias y las investigaciones. Los resultados se
ofrecen sorprendentes.
Lo que hemos dicho tiende a familiarizar al lector con

los instrumentos de esta nueva técnica. No insistamos en
cuanto a la caja. Es de un manejo tan simple y, po
dríamos decir, tan usual, que un niño de 6 o 7 años la
mont? y la maniobra sin dificultad. Las cintas mismas
han sido confeccionadas por equipos entrenados que,
aprovechando nuestra larga experiencia de los ficheros
autocorrectivos, presentan un material de elección, si
no perfecto.
¿Cómo emplear las cintas?
Nuestras cintas, como nuestros ficheros autocorrec
tivos, tienen actualmente una cualidad esencial, la de
adaptarse a todas las clases. Ustedes podrán introducir
muy bien, en una clase que funcione todavía siguiendo
los métodos tradicionales, fichas o cintas que les apor
tarán simplemente un medio práctico para dar efica
cia a sus lecciones. Si los ficheros son a veces difíciles
de utilizar en las clases estrechas y sobrecargadas, tan
numerosas por desgracia en la actualidad, las cintas,
material más individual, se acomodan mejor a cualquier
instalación.
En resumen, las bandas sustituirán a los ejercicios de-
manuales de cálculo y francés. Sólo que éstos son ejer
cicios no escolásticos, más naturales, que los niños eje
cutan con placer. Y la banda favorece la aplicación, el
M ÉTODOS NATURALES
orden y el gusto en el trabajo, la conciencia de la tarea
bien ejecutada, factores preciosos en la educación.
Es fácil, por ejemplo, que una clase urbana homo
génea utilice las bandas de aritmética. Guando la lección
— aritmética viva o lección tradicional— haya terminado,
se reservará un tiempo más o menos largo de trabajo
individual en las cintas, en el curso del cual cada uno
avanza a su propio ritmo, en el tema indicado, sin
mayores dificultades, sin ruido, en una atmósfera de
trabajo apacible que es característica de un buen mé
todo pedagógico.
Lo mismo ocurrirá en la enseñanza del francés.
Querámoslo o no, si deseamos progresar será necesa
rio orientarnos poco a poco hacia la clase-taller espe
cialmente para las ciencias, donde las observaciones y
las experiencias exigen una organización adecuada, po
sible en una clase ordinaria, por exigua que sea. Esta
idea de clase-taller es admitida en la actualidad y aun
recomendada por las instituciones ministeriales. Con las
cintas de enseñanza ustedes podrán hacerlo con un
mínimo de transformaciones: una mesa de exposición
de documentos; mesas alrededor de la clase para el tra
bajo científico e histórico; una mesa para el taller de
aritmética, con básculas, pesas, medidas diversas, etc.
Las cintas regularán en lo sucesivo ese trabajo de taller
que ustedes podrán prever todas las tardes.
Durante esas horas de trabajo, por lo menos, rom
perán el orden escolar. Las mesas se reagruparán en
mesas de trabajo: observaciones recortes, dibujos, etc.;
individuales o en equipo.
No habríamos recomendado esas transformaciones sino
con una extrema prudencia porque suponen una orga
nización muy avanzada del trabajo. Ahora tenemos y
seguiremos teniendo esa organización gracias a nuestras
cintas de enseñanza.
Ustedes podrán introducirlas progresivamente en su
clase. Desarrollarán su empleo a medida que el entu
siasmo de los niños hacia esta nueva técnica los incite
a adaptar a ella la nueva organización de su clase.
[Véase C. Freinet: (Bi

bliothèque de l'École M oderne, Cannes) ; C. Freinet:
(Dossier pédagogique de l’École M oderne No. 6,
C an nes); C. Freinet y M. Bertheloot:
(Bibliothèque de l’École M oderne, Cannes).]
REFERENCIA A L A S IN S T R U C C IO N E S O FIC IALE S
En Francia tenemos la suerte de contar con instruccio

nes oficiales que, lejos de ser impositivas y limitativas,
están siempre abiertas al sentido común, a la inteligencia
y el progreso. Sólo haremos excepción para señalar el
error que, hace algunos años, fue la famosa instrucción
del “par coeur” unánimemente desautorizada, por lo
demás, por las universidades francesas.
Desde la aparición de las instrucciones oficiales de
1923, fecha en la que ya habíamos comenzado nuestras
experiencias, nos referíamos a ese documento que se
presentaba entonces como una verdadera guía de la
pedagogía moderna.
Nos alegra comprobar que se continúa la tradición
con las instrucciones oficiales sobre los trabajos cientí
ficos y experimentales y recientemente, sobre las clases
de transición, las clases finales y el dibujo.
¿No es normal que buscáramos en esas instrucciones
las justificaciones, por así decirlo, administrativas de
nuestros propios trabajos, y que respondiéramos a los que
quisieran impugnamos el derecho de no plegarnos a la
tradición escolástica, y que las instrucciones oficiales no
se contentan con autorizarnos a hacer mejor sino que
nos obligan a ello?
Es paradójico que todavía tropecemos con algunas
personas que debiendo hacer respetar los reglamentos,
los contravienen regularmente.
Sabemos bien que, en este campo, sufrimos de la in
congruencia que muchas veces hemos señalado entre una
MÉTODOS NATURALES
pedagogía teóricamente progresista y una práctica escolar
extrañamente retardataria.
Que, en todos los grados, nos acomodemos a esa in
congruencia es una de las consecuencias de nuestra épo
ca. No nos contentamos con adaptamos; se eleva una
permanente barrera contra todos los intentos de mo
dernización de la enseñanza. En todas partes se procede
como si las instrucciones oficiales no existieran: ante
ellas se quitan el sombrero con reverencia pero se
hostiliza a quienes quisieran temerariamente aplicar en
la práctica de su clase los sueños generosos de los
pedagogos.
Nosotros hemos tenido el valor y la tenacidad de con
formarnos a la letra y al espíritu de esas instrucciones
oficiales. Muchas veces se nos ha tratado como las je
rarquías religiosas o políticas tratan a los fieles demasiado
celosos que, con la Biblia en la mano, quieren demostrar
la urgencia de ciertas reformas. Pero nuestras realizacio
nes son en la actualidad demasiado flagrantes para que
se siga disfrazando su alcance. Cierta inquietud parece
introducirse en los medios tradicionales de enseñanza:
¿y si mañana se les obligara a seguir esas instrucciones
oficiales? ¿Si se les exigiera el respeto a las recientes
instrucciones? ¿Si debieran aceptar o aun solicitar cierto
“reciclaje” que es la condenación de una tradición que
se ha demostrado impotente para afrontar el presente
y el futuro?
Como sentimos que sopla un viento nuevo favorable
hemos ofrecido a nuestros partidarios, en un folleto es
pecial, largos extractos de las instrucciones oficiales que
deben conocer mejor, para extraer de ellas seguridad
y certidumbre.
Al mismo tiempo, para facilitar el útil recurso a esos
documentos oficiales, hemos mencionado, por una parte,
las ciegas aplicaciones que la pedagogía tradicional hace
de las órdenes ministeriales y, por otra parte, cómo con
nuestras técnicas somos los más fieles traductores de esas
instrucciones.
Y para nosotros será una razón de más para con
MÉTODOS NATURALES
tinuar nuestra actividad, que actualmente está dando
sus frutos en el seno del más arqplio, del más abierto
y del más fraternal de los equipos de trabajo peda
gógico de que puede enorgullecerse el mundo con
temporáneo.
V
CONTRA LA ESCLEROSIS
DE LAS TÉCNICAS FREINET
Nosotros somos, es bien sabido, fanáticos del todo o

nada. No pensamos que haya que elegir entre practicar
integralmente nuestras técnicas o continuar en los mé
todos tradicionales.
Sólo los teóricos podrían tener una posición tan abso
luta; en la práctica de nuestras clases todos estamos le
jos, aun en la escuela Freinet, del ideal previsto. La vida
tiene sus exigencias, y muchas veces debemos hacer
frente a esas exigencias y encontrar, para situaciones
excepcionales, soluciones fuera del contexto previsto que
trataremos de adaptar de la mejor manera posible a
nuestras necesidades y nuestras dificultades.
Si como consecuencia de la sobrepoblación de las
clases, no podemos imprimir todos los días, sólo tendre
mos el texto libre una o dos veces por semana. »Si por
falta de material adecuado, resulta técnicamente impo
sible abordar en historia las realizaciones que harían
concretas e inteligibles las cuestiones estudiadas, quizá
recurriremos a los manuales y a sus resúmenes. Proce
demos en ello exactamente como el ama de casa que,
si carece de máquina para lavar, lava a mano y que, si
no tiene gas ni estufa eléctrica, hace su fuego con leña
o carbón. No puede darse el lujo de decir: o la lava
dora o la ropa sucia: o el gas o no hay comida. Nosotros
tampoco podemos decidir: o las técnicas Freinet o nin
gún alimento pedagógico.
Pero esto puede conducir a dos situaciones igualmente
peligrosas: la del ama de casa que, por miedo a la
novedad y miedo al cambio, está en contra de la má
CO N TR A LA E S C L E R O S IS
quina de lavar y del gas, aferrándose a justificar teóri

camente su terquedad; y la de la persona que espera
que la mecánica sea perfecta y el método definitiva
mente probado antes de ponerlo en práctica.
Hay una tercera solución, que tampoco carece de pe
ligros, la del término medio. “La máquina de lavar es
todavía demasiado cara y demasiado delicada para ser
maniobrada por nuestras amas de casa. Vamos a en
contrarles una solución a su medida, entre los dos ex
tremos. Aplicaremos un método propio, menos reaccio
nario que los métodos tradicionales y menos excesivo
que las soluciones de vanguardia y que no dejará de
ser un progreso.”
En la situación de los educadores que tratan de adop
tar el texto libre como término medio y los ficheros
autocorrectivos como instrumentos principales. Vemos en
ello algunos graves riesgos.
Admitimos que un maestro, dadas las condiciones de
fectuosas de su trabajo, se atenga a un texto libre por
semana y que recurra todavía a la ayuda de los ma
nuales. Lo admitimos, digo, si tiene conciencia de que
se trata de recursos lamentables para evitar un mal peor
y si lucha con nosotros para conquistar los medios que
le permitan integrarse más activamente a nuestro mo
vimiento.
Pero ya no estaríamos con él si estimara que su solu
ción de medidas a medias puede inscribirse entre las
conquistas definitivas de la pedagogía. Se perdería y nos
perdería. Sería nuestro deber reaccionar contra esos
errores y mostrar con obstinación el camino de la libera
ción, aunque no avanzáramos sino con un ritmo lento
y a veces hiciéramos pausas y sufriésemos retrocesos la
mentables.
Son las soluciones a medias las que tememos, porque
no se basan en experiencias sólidas, sino simplemente en
pequeñas recetas. “Todos los métodos tienen algo bue
no”, “todas las tendencias son lamentables”, dicen los
partidarios de peligrosos compromisos que solamente
conducen a soluciones híbridas, y sin savia generatriz.
CO N TR A LA E S C L E R O S IS 145
No se trata aquí de tendencias sino de principios fun
damentales. Tenemos que escoger, los jóvenes tienen
que escoger entre la escolástica y la vida. No hay que
hacerles creer que las soluciones son válidas cualesquiera
que sean y que en suma de trata de temperamentos.
Nuestra práctica, extendida en la actualidad a decenas
de miles de escuelas, nos muestra con evidencia la pri
macía de ciertas soluciones que debemos recomendar, la
nocividad de otras prácticas que debemos condenar,
aunque a veces hayamos tenido que aplicarlas acciden
talmente. El progreso pedagógico tiene que pagar ese
precio.
La escolástica ya ha tornado escleróticos los métodos
Décroly. Lucharemos porque esa misma escolástica no
despoje a nuestras técnicas de la entusiasta promesa de
vida que contienen y sin la cual no podría haber una
escuela moderna eficaz y humana.
En numerosas clases, los ensayos recomendados sólo
serán un frágil rayo de sol en la bruma de la escolás
tica. Pero velaremos porque sea un verdadero rayo de
sol, una apertura por tímida que sea sobre una peda
gogía cuya primacía y éxito no dejaremos de demostrar.
No existe peligro en tomar provisionalmente esos ca
minos desviados o aun aparentes callejones, a condición
de que sepamos que nos conducirán a la salida esperada.
Lo que es grave es tomar callejones y considerarlos co
mo caminos reales, porque entonces nos vemos conde
nados a dar vueltas alrededor del bosque, lo que equi
vale para quien se vea condenado a ello a la más triste
de las desesperanzas.
O jalá que estas explicaciones, estos ejemplos y estos
consejos puedan alentar a los lectores para emprender
a su vez la búsqueda teórica y práctica de una pedago
gía moderna que permita formar en el niño al hombre
del mañana, obrero activo y consciente de una socie
dad de progreso, de libertad y de paz.

Tecnicas Freinet de La Escuela Moderna Freinet

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Tecnicas Freinet de La Escuela Moderna Freinet

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Tecnicas Freinet de La Escuela Moderna Freinet

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

> * g ___________________________________________

CERRO DEL AGUA 248. DELEGACIÓN COYOACAN. 04 310 , MEXICO. D.F.

TUCUMÄN 1621. 7 N. C 1050AAG , BUENOS AIRES. ARGENTINA

primera edición en español. 1969

primera edición en francés. 1964

derechos reservados conforme a la ley

I. A T I E M P O S NUEVOS PEDAGOGÍA NUEVA

Las Técnicas F reinet de la Escuela M oderna, 5 ;

II. L A P R Á C T IC A DE L A S T ECN ICAS FREINET

Fisonom ía de una clase F reinet, 3 8 ; No separar la

III. DE U N A CLASE A OTRA

En la escuela m aternal, 6 8 ; Sección infantil, curso

M étodo n atu ral de la aritm ética, 1 1 7 ; M étodo na­

CONTRA LA E SC L E R O SIS DE LAS T E C N IC A S

Hubo una época, hasta principios del siglo, en que la

echado abajo árboles centenarios, se han trazado nue­

Si los tiempos fueran otros, la pedagogía de 1900 toda­

niños no se interesan por los textos aprendidos de me­

Es posible, sin duda, intentar ejercer la autoridad in­

y andan mal, no se incomoda con las máquinas, no tra­

I-AS T É C N IC A S FRE IN E T DE LA E S C U E L A M ODERNA

No tenemos la pretensión de afirm ar que nuestra peda­

Y bruscamente, todo parece haberse desvanecido: el

Para nosotros, maestros de niveles primarios, la pedago­

Yo he sido y sigo siendo uno de esos maestros y por

No pretendo atribuirme un talento especial que me

colegas., me contentara con la apacible rutina que con­

Plubo un esclarecimiento práctico y técnico en ese cielo

(o cualquier otra página igualmente ajena al

Yo me decía entonces: — Si pudiera, con un mate­

NACIM IENTO DEL TEXTO LIBRE

Mi hallazgo — tan natural y tan de sentido común— fue,

C O RR ESPO N D E N CIA IN TE R E S COLAR MOTIVADA

Yo sentía, sin embargo, que a pesar de los primeros

pontáneamente, se dedicaba a su vez a poner en práctica

LA PEDAGOGÍA DE LA EXPLICACIO N SUPERFLUA

El enemigo número uno de la regeneración de nuestra

escuela es la explicación a ultranza, la lección perma­

Armado con estas observaciones de simple sentido co­

Era manifiesto que los niños no comprendían en ab­

Era evidente que ninguno de mis alumnos trataba de

Semejante práctica era para mí, y para mis alumnos,

No tenía intenciones de intervenir en la redacción de

Se nos excusará este largo preámbulo que familiarizará

Nosotros sufrimos más aún que los campesinos por estas

Se nos dirá, quizá, que la pedagogía no podría reducirse

Digamos — antes de las explicaciones técnicas que

Concluiré esta introducción demasiado larga con una

4. El presente libro no considera todos los detalles de

¿C uál es, en definitiva, la fisonomía de una clase

Con mucha frecuencia, en el curso de mi trabajo pe­

Cualquiera que sea el interés de los textos presentados

Vamos a buscar de nuevo la vida y ese reencuentro

1 H ay en todas las clases o en todas las escuelas una Biblio­

lares, libros documentales de diversas colecciones y sobre todo

3 Podrá leerse a este respecto nuestro libro:

en las Éditions de l’ École M oderne.

Un texto libre es, como su nombre lo indica, un texto

Cierto número de colegas, todavía ligados al espíritu

Tenemos que tratar de no desalentar al joven autor

M étodo n atu ral de la aritm ética, 1 1 7 ; M étodo na

echado abajo árboles centenarios, se han trazado nue

Si los tiempos fueran otros, la pedagogía de 1900 toda

niños no se interesan por los textos aprendidos de me

Es posible, sin duda, intentar ejercer la autoridad in

y andan mal, no se incomoda con las máquinas, no tra

No tenemos la pretensión de afirm ar que nuestra peda

Para nosotros, maestros de niveles primarios, la pedago

colegas., me contentara con la apacible rutina que con

Yo me decía entonces: — Si pudiera, con un mate

escuela es la explicación a ultranza, la lección perma

Armado con estas observaciones de simple sentido co

Era manifiesto que los niños no comprendían en ab

Con mucha frecuencia, en el curso de mi trabajo pe

1 H ay en todas las clases o en todas las escuelas una Biblio

Indudablemente hay, en la vida del niño, aconteci

El problema del rendimiento, en materia de enseñan

mejoramiento clel rendimiento de nuestro sistema edu

por clase, que ahora han recogido los organismos preo

La escuela tradicional tiene sus planes de trabajo defi

Y después, cada uno de los grandes cuenta su pin

Contamos las líneas y un alumno va a buscar el nú

1. Un amplio estrado, del que ha desaparecido el es

cumentos extraídos del fichero o enviados por los corres

1. T aller de imprenta y policopiado: a) mesa de com

Desde junio tomo contacto con colegas y creo, ade

Texto libre y correspondencia aportan todos los elemen

7. Gannes, revista del m ovimiento de la Es

El cálculo vivo penetra en nuestra clase sin que nos de

ver a los corresponsales. ¡Y la cooperativa! Está prohi

sin faltas, se trata de una verdadera toma de concien

Estos ejemplos, se nos dirá, hacen suponer que los edu

tir la necesidad de esta modernización e indicar los ele

Cada columna ocupa media página de ancho; pega