Roto-Xtend Duty Fluid

Ficha de Datos de Seguridad

Roto-Xtend Duty Fluid
1. IDENTIFICACIÓN DE LA SUSTANCIA O PREPARADO Y DE LA SOCIEDAD O EMPRESA

Código del producto 0017 5201 20

Nro. InfoSafe ACN5C ES/spa/C
Fecha de emisión 13/04/2006
Tipo de producto/Uso Aceite para compresores.

Suministrador Número de teléfono

Teléfono de emergencia
+32 3 870 21 11
Atlas Copco Airpower nv Número de teléfono/fax
Boomsesteenweg 957 Por favor, contactar con el distribuidor de Atlas Copco más cercano o, si es
B-2610 Wilrijk urgente, con el servicio médico de Atlas Copco en Bélgica (+32 3 870 21
Bélgica 05)

2. COMPOSICIÓN/INFORMACIÓN SOBRE LOS COMPONENTES

Descripción del preparado

Mezcla de poliolefinas y aditivos.

NOMBRE CAS EINECS PROPORCION Peligro Frase R

Alkaryl amine 68411-46-1 270-128-1 1-5 % R52/53
Dialkyl thiophosphate
268567-32-4 0.1-0.5 % Xi R41, R43, R52/53
ester
Otra información
Ver en la sección 16 'Otra información' el texto completo de cada frase de riesgo relevante.

3. IDENTIFICACIÓN DE LOS PELIGROS

Clasificación CE No está clasificado como peligroso bajo el criterio de la CE.

Peligros para la salud humana
Sin riesgos específicos bajo condiciones de uso normales. La exposición prolongada o repetida puede causar
dermatitis. El aceite usado puede contener impurezas nocivas.
Peligros de seguridad
No está clasificado como inflamable, pero puede arder.
Peligros para el medio ambiente
No está clasificado como peligroso para el medio ambiente.

4. PRIMEROS AUXILIOS

Síntomas y efectos
No se espera que aparezcan peligros graves en las condiciones normales de uso. Puede causar reacciones

Número de versión 2.1 13/04/2006 Página 1 de 7

Roto-Xtend Duty Fluid

alérgicas en la piel, en personas sensibles.

Inhalación
En el improbable caso de vértigo o náuseas, sacar la víctima al aire libre. Si los síntomas persisten, solicitar
ayuda médica.
Piel
Quitar la ropa contaminada y lavar la piel afectada con agua y jabón. Si la irritación persiste, solicitar ayuda
médica. Cuando se utilicen equipos a alta presión, pueden darse casos de inyección del producto bajo la piel. Si
ocurren heridas por alta presión, la víctima debe ser enviada inmediatamente al hospital. No esperar a que se
desarrollen los síntomas.
Ojos
Lavar los ojos con abundante agua. Si la irritación persiste, solicitar atención médica.
Ingestión
Lavar bien la boca con agua y solicitar ayuda médica. No provocar vómito.
Comunicar al médico
Tratar sintomáticamente. La introducción en los pulmones puede causar neumonía química. Exponerse
prolongada o repetidamente a este producto puede causar dermatitis. Las heridas por inyección a alta presión
requieren urgente intervención quirúrgica y, posiblemente, terapia con esteroides para minimizar los daños y la
pérdida de facultades.

5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS

Peligros específicos
Su combustión puede producir una mezcla compleja de partículas aéreas sólidas y líquidas y gases, incluyendo
monóxido de carbono y compuestos orgánicos e inorgánicos no identificados.
Medios de extinción
Espuma y polvo químico seco. Dióxido de carbono, arena o tierra pueden usarse sólo en pequeños incendios.
Medios de extinción inapropiados
Chorro de agua. Evitar la utilización de extintores de Halon, por razones ambientales.
Equipo de protección
Debe utilizarse un equipo de protección adecuado que incluya un aparato de respiración al acercarse al fuego en
lugares reducidos.

6. MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL

Precauciones personales
Evitar el contacto con la piel y los ojos. Guantes de PVC, neopreno o goma de nitrilo. Botas de seguridad de goma
hasta las rodillas y chaqueta y pantalones de PVC. Use gafas protectores or mascara facial completo si hay
riesgo de salpicaduras.
Precauciones ambientales
Evitar su expansion o entrada en los desagües, acequias o ríos, utilizando arena, tierra u otras barreras
apropiadas. Informar a las autoridades locales si esto no se puede evitar.
Métodos de limpieza – Derrames pequeños
Absorber el líquido con arena o tierra. Barrer y trasladar a un contenedor claramente marcado para su eliminación
de acuerdo con la legislación local.
Métodos de limpieza - Derrames grandes
Evitar que se expanda haciendo una barrera con arena, tierra u otro material de contención. Recuperar el líquido
directamente o en un absorbente. Eliminar como en los derrames pequeños.

7. MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO

Manipulación
Utilizar sistemas locales de ventilación si existe riesgo de inhalación de vapores, nieblas o aerosoles. Evitar el

Número de versión 2.1 13/04/2006 Página 2 de 7

Roto-Xtend Duty Fluid

contacto prolongado o repetido con la piel. Al manipular el producto en bidones, se debe utilizar calzado de
seguridad y un equipo de manipulación adecuado. Evitar los derrames. Los trapos, el papel y otros materiales
que se utilizan para absorber los derrames presentan riesgo de incendio. Evitar su acumulación desechándolos
de forma inmediata y segura. Además de las recomendaciones específicas dadas para controlar los riesgos para
la salud, la seguridad y el medioambiente, se debe realizar una valoración de los riesgos que ayude a determinar
los controles más adecuados a las circunstacias.
Almacenamiento
Consérvese en lugar fresco, seco y bien ventilado. Utilizar envases debidamente etiquetados y que tengan cierre.
Evitar la luz solar directa, fuentes de calor y agentes oxidantes fuertes.
Temperatura de almacenamiento
0°C Mínimo. 50ºC Máximo.
Materiales recomendados
Utilizar acero dulce, polietileno de alta densidad en los envases o su revestimiento.
Materiales inapropiados
Evitar el PVC en los envases o en su revestimiento.
Otra información
Los contenedores de polietileno no deben se deben exponer a altas temperaturas debido al posible riesgo de
deformación.

8. CONTROLES DE LA EXPOSICIÓN/PROTECCIÓN PERSONAL

Límites de exposición
No se han establecido límites de exposición
Controles de exposición, protección personal
La elección del equipo de protección personal depende mucho de las condiciones locales, por ej. la exposición a
otras sustancias químicas y microorganismos, riesgos térmicos (protección a las condiciones extremas de frío y
calor), riesgos eléctricos, riesgos mecánicos y el adecuado grado de destreza manual requerido para el
desarrollo de la actividad.
Mientras el contenido de esta sección puede informar sobre la elección del equipo de protección personal, se
deben entender bien las limitaciones de la información que se puede facilitar, por ej. el equipo de protección
personal elegido para proteger a los trabajadores de salpidacuras ocasionales puede ser inadecuado para
actividades que requieran una inmersión total o parcial. Si los niveles de neblina de aceite o vapores en el aire es
probable que excedan los límites de exposición laboral, se debe considerar el uso de ventilación local para
reducir la exposición personal.
La elección del equipo de protección personal se debe hacer después de un estudio completo de los riesgos,
efectuado por una persona competente y cualificada, es decir, un profesional cualificado como higienista
ocupacional. La protección efectiva únicamente se consigue con el uso correcto del equipo en buen estado de
mantenimiento por un personal dotado del adecuado entrenamiento. Todo el equipo de protección personal debe
ser inspeccionado regularmente y ser sustituido si está defectuoso.
Protección respiratoria
Se ha de prestar atención para mantener las exposiciones por debajo de los límites aplicables. Si no se puede
conseguir, se debe considerar el uso de un aparato respirador dotado de cartucho para vapor orgánico
combinado con un prefiltro de partículas. Considere el uso de mascaras (Tipo EN 149) o de mascaras con
válvulas (Tipo EN 405) en combinación con prefiltros tipo A2 (EN 141) y P2/3 (EN 143).
Protección de las manos
Los guantes con protección química están hechos de una variedad de materiales, pero no de un único material o
combinación de materiales) los cuales producen una resistencia ilimitada a una sustancia o combinación de
sustancias. La duración a la rotura puede verse afactada por una combinación de factores que incluyen la
permeabilidad, la penetración, la degradación la forma de uso (immersión completa, contactos ocasionales) y
cómo se almacenan los guantes cuando no se usan.
Los niveles máximos de protección teórica se pueden conseguir con la práctica y el nivel real de protección es
difícil de conseguir. Los guantes de nitrilo pueden ofrecer una relativa larga duración y bajos índices de
permeabilidad. Los datos de ensayo, por ej. la rotura se pueden conseguir con el ensayo EN 374-3:1994 y están
disponibles por los suministradores de equipos con reputación.

Número de versión 2.1 13/04/2006 Página 3 de 7

Roto-Xtend Duty Fluid

La higiene personal es un elemento clave para el cuidado efectivo de las manos. Después de usar los guantes se
deben lavar las manos y secarlas concienzudamente. Se puede aplicar una crema sin aroma.
Protección de Ojos
Si existe la posibilidad de contacto del producto con los ojos por salpicadura, se debe considerar el uso de gafas
de seguridad como mínimo según la norma EN 166 345B. En áreas de trabajo u operaciones muy peligrosas se
tiene que considerar una mayor protección ocular, como los trabajadores en operaciones de mecanizado de
metales como torneado, rectificado o corte se puede necesitar protección adicional para evitar daños por las
partículas muy rápidas o los trozos de la herramienta.
Protección del cuerpo
Minimizar todo contacto con la piel. Se deben usar mandiles y zapatos con suela resistente al aceite. Lavar los
monos de trabajo y la ropa interior con regularidad.
Controles de la exposición medioambiental
Minimizar la emisión al medioambiente. Se debe realizar una evaluación medioambiental para asegurar el
cumplimiento de la legislación medioambiental local.

9. PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS

Color Pajizo.
Estado físico Líquido a temperatura ambiente.
Olor Característico.
Valor pH Datos no disponibles.
Presión de vapor Se supone que es menor que 0,5 Pa a 20° C.
Punto de ebullición inicial Datos no disponibles.
Solubilidad en Agua Insignificante.
Densidad Aproximadamente 842 kg/m3 a 15°C.
Punto de inflamación >230°C (COC).
Límite superior de explosión (LSE) 10%(v/v) (típico).
Límite inferior de explosión (LIE) 1% (v/v) (típico).
Temperatura de autoignición Se supone que sea >320° C.
Viscosidad cinemática 46 mm2/s a 40°C.
Relacion de Evaporacion Datos no disponibles.
Densidad del vapor (Aire=1) Mayor que 1.
Coeficiente de reparto: n-octanol/agua Se supone que el log Pow es mayor que 6.
Punto de congelación Aproximadamente -60°C.

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Estabilidad
Estable.
Condiciones que deben evitarse
Temperaturas extremas y luz solar directa.
Materiales que deben evitarse
Agentes oxidantes fuertes.
Productos peligrosos resultantes de su descomposición
Se supone que no se forman productos de descomposición peligrosos durante el almacenamiento normal.

11. INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA

Bases para la evaluación

Los datos toxicológicos de este producto no han sido específicamente determinados. La información dada se
basa en el conocimiento de los componentes y la toxicología de productos similares.

Número de versión 2.1 13/04/2006 Página 4 de 7

Roto-Xtend Duty Fluid

Toxicidad aguda - Ingestión

Se supone que LD50 es > 2000 mg/kg.
Toxicidad aguda – Absorción cutánea
Se supone que LD50 es > 2000 mg/kg.
Toxicidad Aguda - Inhalación
Su inhalación no se considera peligrosa si se produce bajo condiciones normales de uso.
Irritación ocular
Se supone que es ligeramente irritante.
Irritación de la piel
Se supone que es ligeramente irritante.
Irritación respiratoria
La inhalación de neblinas puede causar ligera irritación de las vías respiratorias.
Sensibilización de la piel.
Se supone que no sensibiliza la piel.
Carcinogenecidad
No se conoce que los componentes estén asociados a efectos carcinógenos.
Mutabilidad genética
No se supone que sea mutagénamente peligroso.
Toxicidad para la reproducción
No se considera que sea tóxico para la reproducción.
Otra información
El contacto prolongado y/o repetido con este producto puede resultar en la pérdida de la grasa superficial de la
piel, particularmente a elevadas temperaturas. Ello puede dar lugar a irritación y posiblemente dermatitis,
especialmente en condiciones de mala higiene personal. Debe minimizarse el contacto con la piel. La inyección
del producto a alta presión bajo la piel puede conducir a la necrosis local si el producto no se extrae
quirúrgicamente. Los aceites usados pueden contener impurezas dañinas que se han acumulado durante el uso.
La concentración de tales impurezas depende del uso y en la eliminación del producto pueden presentar riesgos
para la salud y el medioambiente. Todo aceite usado debe manipularse con cuidado y en lo posible evitar el
contacto con la piel.

12. INFORMACIÓN ECOLÓGICA

Bases para la evaluación

Los datos ecotoxicológicos no han sido específicamente determinados para este producto. La informacion dada
está basada en el conocimiento de los componentes y ecotoxicología de productos similares.
Movilidad
Líquido en la mayoría de las condiciones ambientales. Flota en el agua. Si penetra en el suelo, se adsorberá a
partículas del suelo y no se movilizará.
Persistencia / Degradabilidad
Se supone que no es fácilmente biodegradable. Se supone que los componentes principales son inherentemente
biodegradables, pero el producto tiene componentes que pueden persistir en el medioambiente.
Bio-acumulación
Contiene componentes con el potencial de bio-acumularse.
Eco-toxicidad
Mezcla poco soluble. Puede causar el deterioro físico de los organismos acuáticos. Se supone que el producto es
prácticamente no tóxico para los organismos acuáticos, LL/EL50 >100 mg/l. (LL/EL50 expresado como la
cantidad nominal de producto necesaria para preparar el extracto de ensayo acuoso).
Otros efectos adversos
No se espera que tenga capacidad para la reduccción del ozono, para la generación fotoquímica de ozono, ni
para el calentamiento global.
El producto es una mezcla de componentes no volátiles, que no se espera sean emitidos al aire en cantidades

Número de versión 2.1 13/04/2006 Página 5 de 7

Roto-Xtend Duty Fluid

significativas.

13. CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACIÓN

Eliminación de los residuos

Reciclar o desechar de acuerdo con la legislación vigente, por medio de un contratista o colector reconocido. Las
competencias del contratista para manejar satisfactoriamente este tipo de productos debe establecerse de
antemano. No contaminar el suelo, el agua o el medioambiente con el producto usado.
Eliminación del producto
Como se eliminan los desechos.
Eliminación de los envases
Reciclar o desechar de acuerdo con la legislación vigente, por medio de un contratista o recogedor autorizado.
(CER) Código de eliminación de residuos de la UE
13 02 06 Aceites sintéticos de motor, de transmisión mecánica y lubricantes.
La asignación del código CER (Código Europeo de Residuo) es siempre responsabilidad del usuario final.

14. INFORMACIÓN RELATIVA AL TRANSPORTE

Información para el transporte

No peligroso para el transporte según las normativas ADR/RID, IMO e IATA/ICAO.

15. INFORMACIÓN REGLAMENTARIA

Simbolos CE Ninguno.
Frase de riesgo EU No aplicable.
Frase de seguridad EU No aplicable.
Un componente listado en ELINCS. Todos los demás componentes están listados en
Nro. EINECS
EINECS o exentos de polímeros.
TSCA (EEUU) Todos los componentes son de conformidad.

Etiquetado
Contiene tiofosfato éster dialquílico. Puede provocar una reacción alérgica. Ficha de Datos de Seguridad a la
disposición del usuario profesional que la solicite.

16. OTRA INFORMACIÓN

Revisiones destacadas
Debido al nuevo sistema, se ha reiniciado el número de versión.
Referencias
67/548/EEC - Directiva sobre Sustancias peligrosas.
1999/45/EC - Directiva sobre Preparados Peligrosos.
91/155/EEC - Directiva sobre Fichas de Datos de Seguridad.
98/24/EC - Protection of the Health and Safety of Workers from risks related to chemical agents at work.
86/686/EEC - Approximation of the laws of the member of states relating to personal protective equipment.
76/769/EEC - Restricciones a la comercialización y el uso.
Normas del Comité Europeo de Normalización (CEN) que dan los requerimientos específicos para los equipos de
protección personal.
Código de buenas prácticas Europeopara el almacenamiento y manipulación de productos petrolíferos.
Concawe Report 01/53 - Classification and labelling of petroleum substances according to the EU dangerous
substances directive.
Concawe Report 03/82 - Precautionary Advice on the Handling of Used Engine Oils
Concawe Report 01/97 - Petroluem Products - First Aid and Emergency Advice
Concawe Report 86/89 - Health Aspects of Workers Exposure to Oil Mists
Concawe Report 01/54 - Environmental Classification of Petroluem Substances - Summary Data and Rationale

Número de versión 2.1 13/04/2006 Página 6 de 7

Roto-Xtend Duty Fluid

EN 374-2:1994 Guantes protectores de productos químicos y micro-organismos.

EN 149:2001 Respiratory protective devices - filtering half masks to protect against particles - requirements,
testing, marking
EN 405:1992 Respiratory protective devices - valved filtering half masks to protect against gases or gases and
particles - requirements, testing, marking.
EN 141:2000 Respiratory protective devices - gas filters and combined filters - requirements, testing, marking
EN 143:2000 Respiratory protective devices - particle filters - requirements, testing, marking
EN 166:1995 Personal eye-protection - specification
.
Restricciones
Este producto no se debe utilizar en otras aplicaciones que no sean las recomendadas, sin antes consultar al
departamento técnico de Atlas Copco.
Lista de frases R de la Sección 2
R41 Riesgo de lesiones oculares graves.
R43 Posibilidad de sensibilización en contacto con la piel.
R52/53 Nocivo para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio
ambiente acuático.
Más información
La información que contiene éste documento se basa en nuestros conocimientos actuales y su intención es
describir el producto sólo en relación con la salud, seguridad y medioambiente. Por lo tanto, no deberá
interpretarse como una garantía de ninguna propiedad específica del producto.
... Fin de FDS ...

Número de versión 2.1 13/04/2006 Página 7 de 7