Manual Territory 2022 01

FORD TERRITORY Manual del Propietario
La información que incluye esta publicación estaba aprobada al momento

de enviarse a imprenta. Como parte de la política de continua mejora, Ford
se reserva el derecho de cambiar especificaciones, diseño o equipamiento
en cualquier momento sin previo aviso y sin incurrir en ninguna obligación ni
Ford ni sus Concesionarios. Queda prohibida la reproducción, la trasmisión, el
almacenamiento o la traducción total o parcial de esta publicación, sea cual sea la
forma o el medio empleado, sin la previa autorización escrita por parte de Ford.
© Ford Motor Company 2021
Todos los derechos reservados.
Número de pieza: CX743/TERRITORY20/MP

Edición: 01/2022
Nota: Entiéndase por Ford en Argentina a Ford Argentina S.C.A., en Chile a Ford
Chile SpA, en Perú a Ford Perú S.R.L., en Uruguay, Paraguay, Bolivia y Ecuador a
Ford Motor Company, en Venezuela a Ford Motor de Venezuela S.A., en Colombia a
Ford Motor de Colombia SAS.
El papel utilizado para la impresión fue producido bajo

prácticas forestales responsables y cuenta con la certificación
de Cadena de Custodia FSC® (Forest Stewardship Council®).
Contenido
Introducción Llave y mandos a distancia

Acerca de este manual.............................4 Mando a distancia por
Glosario de símbolos.................................4 radiofrecuencia......................................35
Grabación de datos...................................6 Extender/retraer la llave........................35
Recomendación de las piezas Apertura del vehículo..............................35
de repuestos..............................................7 Llave inteligente.......................................36
Equipos de comunicación móvil ..........8 Sistema de alarma antirobo................38
Instrucciones del sistema Puertas y cerraduras

multimedia Bloquear/desbloquear las puertas
Manual de instrucciones del sistema con la llave..............................................40
multimedia.................................................9
Volante de dirección
Panel de instrumentos Volante e interruptores...........................41
Vista general del tablero de
instrumentos............................................12 Lavadores y limpiadores
Cuadro de instrumentos.........................13 Control del limpiaparabrisas y el
Luces de aviso y advertencias..............16 lavaparabrisas........................................43
Limpiaparabrisas automático..............44
Seguridad para niños Lavaparabrisas.........................................44
Instalación de los sistemas de Limpialuneta y lavaluneta.....................45
seguridad para niños...........................20
Posicionamiento del sistema de Iluminación
seguridad para niños............................24 Control de iluminación...........................46
Seguros para niños..................................26 Faros automáticos...................................46
Retraso en el apagado de
Cinturones de seguridad las luces....................................................46
Modo de abrocharse los Luces altas.................................................47
cinturones de seguridad......................27 Faros antiniebla delanteros
Ajuste de la altura de los y traseros..................................................47
cinturones de seguridad......................28 Luces de giro..............................................47
Indicador del cinturón de Luces interiores........................................48
seguridad.................................................29 Ajuste de los faros...................................49
Airbag Ventanillas y espejos retroviores
Funcionamiento......................................30 Espejos retrovisores................................50
Airbag del conductor..............................31 Ventanilla eléctrica...................................51
Airbag del acompañante.......................31 Techo corredizo panorámico
Airbags laterales......................................31 eléctrico.....................................................51
Airbags de cortina laterales..................32
Sensores de colisión y testigo
de airbag..................................................34
1
Contenido
Climatización Frenos
Ventilación de aire...................................54 Información general.................................77
Interruptores del panel...........................55 Indicador de advertencia del sistema
Panel de control........................................55 de frenos...................................................77
Enfriar el habitáculo.................................57 Sistema antibloqueo de frenos............77
Calentar el habitáculo.............................57
Descongelar y desempañar..................58 Control de tracción
Funcionamiento........................................81
Asientos Uso del control de tracción....................81
Modo correcto de sentarse...................60
Apoyacabezas..........................................60 Control de estabilidad
Ajuste correcto del asiento....................61 Funcionamiento.......................................82
Uso del control de estabilidad.............82
Tomacorrientes auxiliares
Tomacorrientes auxiliar de 12V............64 Sistemas auxiliares de
estacionamiento
Compartimientos de Sistema ultrasónico de asistente
almacenamiento de estacionamiento..............................83
Compartimientos de Sistema semiautomático de
almacenamiento...................................65 asistencia de estacionamiento........84
Estacionamiento en paralelo
Arranque y parada del motor y perpendicular......................................85
Puntos generales para el Sistema de cámara retrovisora...........87
arranque...................................................66 Sistema de cámara 360°.......................87
Arranque sin llave....................................66
Control de velocidad crucero
Combustible y carga de Sistema de control de
combustible velocidad crucero...................................91
Precauciones de seguridad...................68 Control de crucero adaptativo.............92
Calidad del combustible.......................69
Bajo nivel de combustible.....................69 Ayudas a la conducción
Catalizador.................................................70 Sistema de alerta de colisión
Carga de combustible..............................71 frontal.......................................................99
Consumo de combustible......................72 Sistema de frenado autónomo de
Bloque de la tapa del tanque de emergencia............................................100
combustible.............................................73 Sistema de alerta de cambio de
Funcionalidad del GPF............................73 carril...........................................................104
Sistema de información de
Transmisión punto ciego............................................107
Transmisión continuamente
variable......................................................75
2
Contenido
Remolque Cuidados del vehículo

Remolque del vehículo sobre Limpieza del exterior del
las cuatro ruedas.................................108 vehículo...................................................140
Limpieza del motor................................142
Recomendaciones para la Limpieza del interior...............................143
conducción Pequeñas reparaciones de
Rodaje inicial.............................................110 la pintura.................................................145
Precacuciones con bajas Limpieza de llantas................................145
temperaturas.........................................110 Guardado del vehículo..........................146
Conducción por agua.............................110
Cubrealfombras del piso........................111 Llantas y neumáticos
Información general..............................149
Emergencias en el camino Cuidado de los neumáticos.................149
Luz de emergencia..................................113 Cambio de una rueda.............................151
Matafuegos...............................................113 Uso de cadenas para nieve.................154
Arranque con cables de Sistema de monitoreo de
emergencia.............................................113 presión de neumáticos........................151
Batería........................................................116 Especificaciónes técnicas....................157
Fusibles ÒÒÓ ÒÓ ÓÒÓ

Fusibles y relés.........................................118 Datos técnicos del motor.....................159
Caja de fusibles del habitáculo..........120 Relaciones de transmisión..................160
Caja de fusibles del Pesos.........................................................160
compartimento del motor................124 Dimensiones del vehículo.....................161
Número de identificación.....................162
Mantenimiento Presión de los neumáticos..................163
Información general..............................130 Capacidades...........................................164
Apertura del capó....................................131 Fluidos del vehículo...............................165
Compartimento del motor...................132
Varilla indicadora del nivel Apéndices
de aceite del motor..............................133 Compatibilidad
Sistema de refrigeración......................134 electromagnética................................166
Comprobación del líquido Declaración de conformidad..............168
de frenos.................................................135
Cambio de la batería de 12V................135
Comprobación del fluido del
lavaparabrisas.......................................137
Sistema del limpiaparabrisas.............137
Comprobación de las escobillas
del limpiaparabrisas...........................138
Cambio de las escobillas del
de los limpiaparabrisas......................138
Cambio de lámparas.............................136
3
Introducción
ACERCA DE ESTE MANUAL Nota: Use y opere el vehículo de

acuerdo con las leyes y regulaciones
Gracias por elegir Ford. Le
aplicables.
recomendamos que dedique un poco
de su tiempo para leer este manual Nota: Si vende su vehículo, entregue
y conocer su vehículo. Mientras también este manual. Es una parte
más sepa acerca de su vehículo, esencial del vehículo.
mayor seguridad y placer sentirá al
Este manual puede calificar la
conducirlo.
ubicación de una pieza como del
lado izquierdo o del lado derecho. El
PELIGRO: Manejar mientras lado correspondiente se determina
está distraido puede tener teniendo en cuenta la orientación del
como consecuencia le pérdida de asiento de adelante.
control del vehículo, un choque y
lesiones. Le recomendamos
enfáticamente que tenga extrema
precaución al utilizar cualquier
dispositivo que pudiera distraerlo
mientras conduce. Su principal
responsabilidad es la operación segura
del vehículo. Recomendamos que no
se utilice ningún dispositivo portátil al
conducir, y se sugiere el uso de
sistemas activados por voz cuando sea
posible. Asegúrese de estar al tanto de
todas las leyes locales
correspondientes que puedan afectar A Lado derecho
el uso de dispositivos electrónicos B Lado izquierdo
mientras maneja.
GLOSARIO DE SÍMBOLOS
Nota: Este manual describe las
características y opciones del producto Debajo le mostramos los símbolos
disponibles en toda la gama de que pueden aparecer en su vehículo.
modelos disponibles, incluso antes de
que estén disponibles. Es posible que Alerta de seguridad
se describan opciones que no estén
equipadas en el vehículo que compró.
Consulte el manual del
Nota: Algunas de las ilustraciones propietario
de este manual pueden mostrar las
funciones de la manera en que se Sistema de aire condicionado
ven en distintos modelos, por lo que
algunas pueden parecerle diferentes
de las de su vehículo.
4
Introducción
Sistema de frenos Temperatura del refrigerante

antibloqueo (ABS) del motor
Evite fumar, producir llamas o

chispas Aceite del motor
Batería Gas explosivo
Ácido de la batería Advertencia del ventilador
Abrochar cinturon de
Líquido de frenos, no seguridad
derivado del petroleo
Airbag delantero
Sistema de frenos
Faros antiniebla delanteros

Filtro de aire del habitáculo
Verificar tapón de comustible Compartimiento de fusibles
Luces intermitentes de
Bloqueo o desbloqueo de emergencia
puertas para niños
Luneta térmica
Anclaje inferior de asientos
para niños
Descongelador del parabrisas
Anclaje para correas de
sujeción de asientos de niños
Parabrisas térmico
E91392
E71340 Mecanismo interior de
apertura del baul
No abra si está caliente
Crique
Filtro de aire del motor

Control de las luces
Refrigerante del motor
Bloquear la ventanilla trasera
5
Introducción
Advertencia de neumático GRABACIÓN DE DATOS

con presión baja
Una gran cantidad de componentes
electrónicos del vehículo incorporan
Mantener el nivel correcto de
módulos de almacenamiento de datos
líquido
que almacenan datos técnicos sobre
las condiciones del vehículo, eventos y
Alarma de emergencia
desperfectos de forma temporal o
permanente.
En general, dichos datos técnicos
Ayuda de estacionamiento
registran las condiciones de las piezas,
los módulos, los sistemas o el entorno:
Freno de estacionamiento
• Condiciones de operación de
componentes del sistema (por
Líquido de dirección
ejemplo, niveles de llenado).
hidráulica
. Mensajes de estado del vehículo y de
sus componentes individuales (por
Controle el motor
ejemplo, cantidad de revoluciones/
velocidad rotacional de las ruedas,
desaceleración o aceleración lateral).
Airbag lateral
• Reacciones del vehículo ante
situaciones particulares de manejo
Control de estabilidad (por ejemplo, inflado del airbag y
activación del sistema de control de
estabilidad).
Limpia y lavaparabrisas • Condiciones ambientales (por
ejemplo,temperatura).
Mantener fuera del alcance
de los niños Si se realizan servicios (por ejemplo,
trabajos de reparación, procesos de
Producto reciclable servicio, casos de garantía,
aseguramiento de la calidad), los
No arrojar al cesto de basura, empleados de la red de servicio
el material tiene plomo (incluidos los fabricantes) pueden
E161354
leer estos datos técnicos de los
Usar gafas de seguridad módulos de almacenamiento de
durante la manipulación datos de eventos y de desperfectos
por medio de dispositivos especiales
de diagnóstico. De ser necesario,
usted recibirá información adicional.
Después de corregir un desperfecto, se
eliminan los datos correspondientes
del módulo de almacenamiento
6
Introducción
de desperfectos o se sobrescriben logotipos de Ford, FoMoCo o

constantemente. Motorcraft en las piezas o en sus
embalajes.
Cuando se utiliza el vehículo, pueden
darse situaciones en las que estos Mantenimiento programado y
datos técnicos relacionados con otra arreglos mecánicos
información (informes de accidentes,
Una de las mejores maneras de
daños en el vehículo, declaraciones de
asegurarse de que su vehículo
testigos, etc.) se asocien a personas
funcione durante años es realizar
específicas (posiblemente, con la
el mantenimiento según nuestras
asistencia de un experto).
recomendaciones y usando piezas
Las funciones adicionales acordadas que cumplan con las especificaciones
de manera contractual con el cliente detalladas en este Manual del
(por ejemplo, ubicación del vehículo propietario. Las piezas Ford y
en casos de emergencia) permiten la Motorcraft originales satisfacen o
transmisión de datos específicos del superan dichas especificaciones.
vehículo desde este.
Arreglo de choques
Nota: No conecte dispositivos de Deseamos que nunca se vea
conexión inalámbrica al conector involucrado en un choque, pero
de enlace de datos. Terceros no sabemos que los accidentes ocurren.
autorizados podrían obtener acceso Las piezas de repuesto originales de
a los datos del vehículo, lo que Ford satisfacen nuestros estrictos
podría perjudicar el rendimiento requerimientos de montaje, acabado,
de los sistemas relacionados con integridad estructural, protección
la seguridad. Sólo permita que las anticorrosiva y resistencia a
instalaciones de reparaciones que abolladuras. Durante la fabricación del
siguen nuestras instrucciones de vehículo, validamos que estas piezas
servicio y reparación conecten sus proporcionen el nivel necesario de
equipos al conector de enlace de datos protección como un sistema completo.
Una excelente manera de asegurarse
RECOMENDACIÓN DE LAS de contar con dicho nivel de protección
PIEZAS DE REPUESTO es usar piezas de repuesto originales
de Ford para el arreglo de daños por
El vehículo se fabricó conforme a los
choques.
más altos estándares usando piezas
de calidad. Le recomendamos que
exija el uso de piezas de repuesto Ford
y Motorcraft originales cada vez que su
vehículo requiera de mantenimiento
programado o de arreglos. Puede
identificar las piezas Ford y Motorcraft
originales con facilidad si busca los
7
Introducción
Garantía de las piezas de Las comunicaciones móviles pueden

repuesto aumentar la seguridad personal
cuando se usan correctamente,
Las piezas de repuesto originales de especialmente en situaciones de
Ford y Motorcraft son las únicas piezas emergencia. Para evitar que se pierdan
que cuentan con la Garantía de Ford. los beneficios de los equipos de
Es posible que la Garantía de Ford comunicación móvil, la seguridad debe
no cubra los daños ocasionados al ser lo principal a la hora de utilizarlos.
vehículo como resultado de fallas
en piezas que no sean de Ford. Para Los equipos de comunicación
obtener más información, consulte móvil incluyen teléfonos celulares,
los términos y las condiciones de la localizadores, dispositivos de correo
Garantía de Ford. electrónico portátiles, dispositivos
de mensajería de texto y radios
EQUIPOS DE COMUNICACIÓN portátiles de transmisión y recepción,
MÓVIL entre otros.
PELIGRO: Manejar mientras

está distraído puede provocar
la pérdida de control del
vehículo, choques y lesiones. Se
recomienda que tenga extrema
precaución cuando utilice cualquier
dispositivo que pudiera distraerlo
mientras maneja. Su responsabilidad
principal es la operación segura de su
vehículo. Recomendamos que no se
utilice ningún dispositivo de mano al
conducir y lo instamos a utilizar
sistemas operados por voz siempre
que sea posible. Asegúrese de estar al
tanto de todas las leyes locales
correspondientes que puedan afectar
el uso de dispositivos electrónicos
mientras maneja.
El uso de equipos de comunicación

móvil es cada vez más importante
al atender asuntos de negocios y
también personales. Sin embargo, no
debe arriesgar su seguridad ni la de
otros al usar esos equipos.
8
Instrucciones del sistema multimedia
MANUAL DE INSTRUCCIONES Manual de instrucción - vehículo

DEL SISTEMA MULTIMEDIA (Si
está equipado) Este manual presenta de una forma
más básica parte de la información
Información general disponible en el manual impreso.
Este manual tiene como objetivo
Además del manual impreso, su ayudar al conductor si se encuentra en
vehículo está equipado con manuales una emergencia.
de instrucción complementarios
disponibles en el sistema multimedia. Manual de instrucción - Audio
del vehículo
PELIGRO: Sólo acceda a la
información de los manuales Este manual presenta las funciones
de instucción multimedia principales sobre el sistema de audio
cuando el vehículo esta parado. del vehículo.
Nota: La información referida al

manual de audio no está disponible en
el manual impreso.
Acceder a los manuales de instrucciones
1) En la pantalla tactil, seleccione la opción “Configuraciones”. Se puede acceder

a la función Configuraciones de diferentes maneras. Abajo se muestran dos
ejemplos.
Ejemplo 1
9
Ejemplo 2
2) Dentro del menú de Configuraciones, seleccione el ícono “Manual de

instrucciones”.
10
3) Seleccione el manual de instrucciones deseado.
Nota: La conexión para Android Auto se realiza a través de un cable, mientas que
para Apple Car Play es vía Wi-fi. Para más información consulte la biblioteca en la
pantalla multimedia.
11
Panel de instrumentos
VISTA GENERAL DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS
1 4 6
3 7
2 5 10
8 9
15
20 14 12 11
17
18 16 13
21 19
1 Difusor de aire izquierdo 13 Interruptor de calefacicón del

2 Luces de giro parabrisas trasero
3 Bocina 14 Control de funciones multimedia
4 Cuadro de instrumentos 15 Control del aire acondicionado
5 Limpiaparabrisas 16 Atenuador de los faros delanteros
6 Difusores de aire centrales 17 Contol del sistema multimedia al
7 Balizas volante
8 Pantalla multifunción 18 Manija de ajuste de la columna de
9 Airbag del asiento del pasajero dirección
10 Difusor de aire derecho 19 Manija de apertura del capo
11 Guantera 20 Manija del control crucero
12 Salida eléctrica 12V 21 Botón de Start/Stop
12
CUADRO DE INSTRUMENTOS
2 3
1
7 5 4
6
El cuadro de instrumentos ofrece un área para alternar las funciones del menú
principal.
1 Tacómetro
2 Menú principal
3 Velocímetro
4 Indicador de combustible
5 Área de selección de configuración
6 Área de visualización de la función ADAS
7 Indicador de la temperatura del refrigerante del motor
13
1 - Tacómetro 5 - Área de selección de

ÓÒÓ ¯] Ò^
El área blanca indica las revoluciones
del motor (rpm x 1000). Muestra los contenidos
Cuando se acerca al área roja, se debe correspondientes al ítem presente en
soltar suavemente el acelerador para el menú, con la información de manejo
evitar causar daños al motor. indicada en la página siguiente.
2 - Área del menú principal 6 - Área de visualización de

ADAS (Si está equipado)
Incluye información de manejo, el
estilo del tema, del teléfono, Área de visualización del sistema de
audio, mapa, ajustes, estado del control de crucero adaptativo (ACC)/
automóvil, y permite cambiar las sistema de alerta de cambio de carril
operaciones con los botones de (LDW)/sistema de asistencia de
dirección izquierdo y derecho que se estacionamiento semiautomático
encuentran a la izquierda del volante. (APA).
3 - Velocímetro 7 - Indicador de la temperatura

del refrigerante del motor
Mustra la velocidad a la que se está
conduciendo Muestra la temperatura del
refrigerante del motor. Las lecturas
4 - Indicador de combustible que se encuentran por debajo de la
zona roja indican que el sistema de
Muestra la cantidad de combustible
refrigeración del motor funciona
presente en el tanque.
con normalidad. Si se maneja en
Cuando se conduce el vehículo en una
climas calurosos, en subida, con
curva o por un camino de montaña, la
estacionamientos frecuentes, en
cantidad mostrada en el indicador de
embotellamientos o con remolques,
combustible es ligeramente superior o
la flecha del indicador señalará una
inferior al nivel real.
temperatura más alta.
Al llegar a la zona roja o si se enciende
el indicador de combustible, se debe
repostar lo antes posible.
Si el automóvil funciona durante
mucho tiempo con un nivel bajo de
combustible, la bomba de combustible
puede sufrir daños antes de lo previsto.
14
Área de visualización de la . Consumo promedio de

información de manejo combustible (después de
cargar combustible) (Si está
. Distancia restante equipado)
Muestra el kilometraje aproximado Muestra el consumo promedio de
del automóvil usando el combustible combustible después de cargar
restante. Este valor cambia combustible.
según los modos o entornos de
manejo. . Odómetro de viaje
Registra el kilometraje de un solo viaje.
Nota: El indicador de distancia
restante funciona normalmente hasta . Velocidad promedio (Si está
llegar a la marca de 50 km. A partir de equipado)
ese momento permanece fijo aunque Muestra la velocidad promedio desde
continúe conduciendo. la última vez que se reseteó la función.
En esta condición, el indicador solo
se actualizará cuando se recarge
combustible.
. Consumo de combustible
instantaneo
Muestra el consumo de combustible
instantáneo actual.
. Consumo promedio de
combustible (acumulativo) (Si
está equipado)
Muestra el consumo promedio de
combustible desde la
última vez que se reseteó la función.
. Consumo promedio de
combustible (una vez) (Si está
equipado)
Muestra el consumo promedio de
combustible después de arrancar el
automóvil.
15
LUCES DE AVISO Y ADVERTENCIAS
Indicadores de giro Indicador de falla de la

función de
estacionamiento
El indicador parpadea cuando se va
a girar. Si se produce una avería en la Indicador de activación
luz de giro, la frecuencia de parpadeo de estacionamiento
aumentará repentinamente. automático - Luz verde
El indicador se ilumina, cuando
Indicador de asistente la función de estacionamiento
de estacionamiento automático está habilitada.
automático - Luz verde
Indicador de estado del
Indicador de posición - modo de manejo - Luz
Luz verde roja
Indicador de los faros

Indicador de freno de antiniebla delanteros -
mano electrónico/ Luz verde
activación de estacionamiento
automático - Luz roja y verde Indicador de los faros
antiniebla traseros - Luz
amarilla
Indicador de la función
de estacionamiento
El indicador se ilumina cuando la
función de estacionamiento activa el
estacionamiento electrónico o
cuando se levanta el freno de mano
mecánico.
16
Indicador de luces altas Indicador de falla de la

- Luz azul presión de los
neumáticos
Indicador de falla en la Indicador de falla del

carga de la batería PEPS “presionar para
arrancar” - Luz roja
Si se enciende, desconecte todos los El indicador parpadea cuando queda
accesorios eléctricos innecesarios y poca batería en la llave. Cuando PEPS
contáctese con un Concesionario Ford falla, el indicador se ilumina
para revisar su vehículo normalmente.
cinturón de seguridad Indicador de falla de

del conductor la autenticación del
E144845
desabrochado sistema antirrobo
El indicador se ilumina cuando la llave
Indicador que marca no está autenticada.
que el cinturón de
seguridad del Indicador de falla del
acompañante no está sistema de bloqueo
abrochado electrónico de la
columna de dirección (ESCL) -
Ícono de alarma de baja Luz roja
temperatura exterior
Indicador de falla de la
Averia grave en la transmisión - Luz roja
direccion electronica
asistida (EPS) - Luz roja
Indicador del control de
Averia en la direccion crucero
electronica asistida E71340
(EPS) - Luz amarilla El indicador se ilumina cuando el
crucero está activado.
Indicador de avería del
airbag Indicador de
advertencia del nivel
Si el indicador continúa parpadeando bajo de combustible -
o si se ilumina de forma normal Luz amarilla
después de arrancar el automóvil,
indica que hay una falla. Póngase en Falla del control de
contacto inmediatamente con un velocidad crucero
Concesionario Ford para revisar su adaptativo (ACC) - Luz
vehículo. roja
17
Control de velocidad en Indicador de AEB OFF -

funcionamiento Luz amarilla
El indicador cambia de color para
indicar en qué modo está el sistema:
Iniciado (luz blanca). Indica que el ACC Indicador de aviso del
está activado. Cuando el sistema de motor
control de velocidad se desconecta, la Si se enciende cuando el motor está
luz blanca desaparece. en marcha, indica que hay una avería.
En funcionamiento (luz verde). La El motor seguirá funcionando, pero
luz aparece cuando el ACC está en
el rendimiento puede verse afectado.
funcionamiento. Cuando el sistema de
control de velocidad no está Póngase en contacto inmediatamente
en funcionamiento, la luz verde con un Concesionario Ford para
desaparece. reparar el vehículo.
Indicador de falla del Indicador de mal

sistema de 48 voltios funcionamiento - Luz
(vehículos híbridos) amarilla
Su vehículo no está equipado con un Este indicador se enciende cuando
sistema de 48V. Este indicador se se da arranque al motor y se apaga
enciende solamente para comprobar inmediatamente. En caso de que
el funcionamiento de las luces del permanezca prendido, significa que
cuadro de instrumentos. el sistema de diagnóstico detectó
una falla en el sistema de control de
Indicador de falla del emisiones. Consulte un Concesionario
sistema de alerta de Ford. Si se enciende de forma
colisión frontal (FCW) - intermitente, puede significar una falla
Luz roja en el encendido. Revise su vehículo
inmediatamente.
Indicador de FCW OFF -
Luz amarilla Indicador de falla de ABS
- Luz amarilla
Indicador del sistema Si el indicador de advertencia se
de alerta de cambio ilumina cuando se está manejando,
de carril (LDW) OFF - Luz esto indica una falla en el sistema; si
amarilla en el mismo momento se apaga el
indicador de advertencia del
Indicador de falla del sistema de frenos, puede seguir
sistema de frenado utilizando el sistema de frenos sin la
autónomo de función ABS, pero con riesgos para la
emergencia (AEB) - Luz roja seguridad. Póngase en contacto
inmediatamente con un Concesionario
Ford para la revisión del vehículo.
18
Indicador de ESP OFF - Indicador de advertencia

Luz amarilla de alta temperatura
del refrigerante
El indicador se ilumina cuando el El indicador de índice se ilumina
sistema ESP está desactivado. El cuando la temperatura del refrigerante
indicador se apaga cuando se reinicia del motor es demasiado alta.
el sistema o cuando se conecta el Deténgase de manera segura y apague
interruptor de encendido. el motor lo antes posible. Póngase
en contacto inmediatamente con el
Indicador de Concesionario Ford para revisar el
advertencia del Control vehículo.
de estambilidad (ESP)
El indicador parpadea cuando el Indicador del sistema
sistema está en funcionamiento. de información de punto
E151262
Si permanece encendido todo el ciego (BLIS) OFF - Luz
tiempo, o si se apaga cuando se amarilla
conecta el interruptor de encendido, El indicador se ilumina cuando BLIS
esto indica que hay una falla en el está desactivado.
sistema de control de estabilidad.
En caso de falla, el sistema se
desconecta automáticamente.
Indicador de sobrecarga
ÒªÓ Ò
E95449
gasolina (GPF)
El indicador se ilumina cuando el filtro
de gasolina está sobrecargado.
Indicador de baja
presión de aceite - Luz
roja
Si el indicador permanece iluminado
todo el tiempo después de arrancar
el automóvil o si se enciende durante
el manejo, esto indica una falla del
sistema.
Compruebe el nivel de aceite del
motor.
19
Seguridad para niños
INSTALACIÓN DE LOS
PELIGRO: Lea y siga las
SISTEMAS DE SEGURIDAD
instrucciones del fabricante
PARA NIÑOS
cuando instale el asiento para
niños.
PELIGRO: No modifique los

asientos para niños de ninguna
manera.
PELIGRO: No lleve a un niño

en su falda cuando el vehículo
esté en movimiento.
PELIGRO: No deje sólos a los

niños dentro del vehículo.
PELIGRO: Si su vehículo tuvo

un accidente, solicite a un
Concesionario Ford que revise
los asientos para niños.
PELIGRO: Todos los niños

menores de 10 años deberán
viajar siempre en el asiento
trasero y utilizar correctamente, y
en todo momento, los sistemas de
E68916 seguridad apropiados para niños. Si
no sigue estas indicaciones podría
aumentarse en gran medida el riesgo
PELIGRO: Use un asiento de lesiones o la muerte.
para niños aprobado para
asegurar a los niños de menos Nota: Los niños deben viajar en
de 150 centímetros (59 pulgadas) de el asiento trasero correctamente
altura en el asiento trasero. asegurados siempre que sea posible.
Cuando utilice un asiento de seguridad
PELIGRO: ¡Peligro extremo! para niños asegúrese de que el
Nunca use un sistema de respaldo trasero se encuentre en la
seguridad para niños posición más vertical.
orientado hacia atrás en un asiento
protegido por un airbag activo que esté
delante.
20
Asiento de seguridad para niños

en función de su masa corporal Asientos auxiliares
Use el asiento para niños PELIGRO: No instale

correspondiente según se describe a un asiento auxiliar ni un
continuación: almohadón auxiliar sólo con
la correa de la cintura del cinturón de
Asiento de seguridad para seguridad.
bebés (grupo 0+)
PELIGRO: No instale
un asiento auxiliar ni un
almohadón auxiliar con un
cinturón de seguridad flojo o torcido.
PELIGRO: No coloque el
cinturón de seguridad por
debajo del brazo del niño ni por
detrás de su espalda.
PELIGRO: No use almohadas,
E68918
libros o toallas para modificar
la altura del niño.
Asegure a los niños que pesen menos
de 13 kilogramos (29 libras) en un PELIGRO: Asegúrese de que
asiento de seguridad para bebés los niños se sienten derechos.
orientado hacia atrás (grupo 0+) en el
asiento trasero.
PELIGRO: Asegure a los
Asiento de seguridad para niños niños que pesan más de 15
(grupo 1) kilogramos (33 libras) pero
que miden menos de 150 centímetros
(59 pulgadas) de altura en un asiento
auxiliar o un almohadónauxiliar.
Nota: Cuando utilice un asiento para

niños en el asiento trasero, asegúrese
de que el asiento para niños esté
apoyado firmemente contra el asiento
E68920 del vehículo. Quizás sea necesario
levantar o quitar el apoyacabeza.
Asegure a los niños que pesen entre 13 Véase Apoyacabezas.
y 18 kilogramos (29 y 40 libras) en un
asiento de seguridad para niños
(grupo 1) en el asiento trasero.
21
Asiento auxiliar (grupo 2) Puntos de anclaje ISOFIX
PELIGRO: Use un dispositivo

antirrotación al utilizar el
sistema ISOFIX.
Recomendamos el uso de una correa
superior o una pata de soporte.
Nota: Cuando compre un asiento

para niños ISOFIX, asegúrese de saber
E70710 el grupo de masa corporal correcto
y la clase de tamaño ISOFIX para la
ubicación de asientos que se necesita.
Asegure a los niños que pesan más de Véase Posicionamiento el sistema de
15 kg pero que miden menos de 150 cm seguridad para niños.
en un asiento auxiliar o un almohadón
auxiliar. El vehículo está equipado con puntos
de anclaje ISOFIX para colocar
Recomendamos que use un asiento los asientos para niños ISOFIX
con reforzador que combine un universalmente aprobados.
almohadón con un respaldo, en lugar El sistema ISOFIX posee dos brazos
de sólo un almohadón con reforzador. accesorios en el asiento para niños que
La posición de asiento elevado le se acoplan a los puntos de anclaje de
permitirá colocar la correa de hombro los asientos traseros externos, donde
del cinturón de seguridad para adultos el almohadón se une con el respaldo.
sobre el centro del hombro del niño y
la correa de la cintura apretada contra
las caderas.
Almohadón auxiliar (grupo 3)
E87145
Empuje firmemente el asiento del niño

para atrás para fijar los puntos de
E68924 anclaje inferiores de ISOFIX.
22
Fijación de un sistema de Fijación de un sistema de

seguridad para niños con seguridad para niños con pata
correas superiores de apoyo
PELIGRO: No fije una correa PELIGRO: Asegúrese de que

en otro punto que no sea un la pata de apoyo sea lo
punto de retención. suficientemente larga para
alcanzar el suelo del vehículo.
Si no se sigue esta advertencia se
PELIGRO: Asegúrese de que pueden producir lesiones graves o la
la correa superior no esté floja muerte.
o torcida y que esté bien sujeta
en el punto de retención. PELIGRO: Asegúrese de que
el fabricante del asiento para
Nota: Si es necesario, remueva la niños indica que su vehículo es
luneta para facilitar la instalación. compatible con el uso de este tipo de
asiento para niños. Si no se sigue esta
Nota: Lea las instrucciones del advertencia se pueden producir
fabricante del sistema de seguridad lesiones graves o la muerte.
para niños antes de instalar un sistema
de seguridad para niños con correa Siga las instrucciones del fabricante
superior. del asiento para niños para montar un
asiento para niños con pata de apoyo.
Puntos de anclaje de correa
superior
Los puntos de anclaje de las correas

superiores se encuentran en la área del
baúl, detrás de los respaldos de los
asientos de la segunda fila.
E87146
23
POSICIONAMIENTO DEL PELIGRO: Si usa un asiento

SISTEMA DE SEGURIDAD PARA para niños que cuenta con una
NIÑOS pata de soporte, esta deberá
apoyarse de manera segura en el piso.
PELIGRO: Consulte al
Concesionario para conocer los
detalles más recientes sobre PELIGRO: Si usa un asiento
los asientos Ford recomendados para para niños que cuenta
niños. con cinturón de seguridad,
asegúrese de que el cinturón no esté
flojo ni torcido.
PELIGRO: ¡Peligro extremo!
Nunca use un sistema de
PELIGRO: El asiento para
seguridad para niños orientado hacia niños debe quedar apoyado
atrás en un asiento protegido por un firmemente contra el asiento
airbag activo que esté delante. del vehículo. Quizás sea necesario
levantar o quitar el apoyacabeza.
Véase Apoyacabezas.
Categorías de grupo de peso
Posiciones 0 0+ 1 2 3
del asiento
Hasta 10 Hasta 13 9 a 18 kg 15 a 25 kg 22 a 36
kg kg kg
Asientos U U U U U
traseros
U: Adecuado para asientos para niños de categoría universal aprobados para su

uso en este grupo de peso.
24
Asientos para niños ISOFIX
Categorías de grupo de peso
0/0+ 1
Posiciones del asiento
Orientación Orientación
trasera delantera
Hasta 13 kg de 9 a 18 kg
Clase de
C, D, E* A, B, B1*
Asiento ISOFIX trasero tamaño
externo Tipo de
IL IL, IUF
asiento
Clase de
tamaño
Asiento delantero No equipado con ISOFIX
Tipo de
asiento
Clase de
tamaño
Asiento trasero central No equipado con ISOFIX
Tipo de
asiento
IL: Adecuado para sistemas particulares de asientos para niños ISOFIX de la

categoría semiuniversal. Consulte las listas de recomendación de vehículos de los
proveedores acerca de los sistemas de asientos para niños.
IUF: Adecuado para sistemas de asientos para niños con orientación delantera
ISOFIX de categoría universal aprobados para su uso en este grupo de peso y
tamaño.
*El grupo de tamaño ISOFIX para los sistemas de asientos para niños de
categorías universal y semiuniversal se define con las letras de la A a la G en
mayúscula. Estas letras de identificación están en los asientos para niños ISOFIX.
25
SEGUROS PARA NIÑOS -

VEHÍCULOS CON: SEGUROS
MECÁNICOS A PRUEBA DE
NIÑOS
PELIGRO: Si tiene
habilitados los seguros para
niños, no se pueden abrir las
puertas traseras desde el interior del
vehículo.
Utilice la llave para trabar o destrabar

las trabas de seguridad para niños
Puerta trasera izquierda

Gire hacia la izquierda para bloquear y
hacia la derecha para desbloquear.
Puerta trasera derecha

Gire hacia la derecha para bloquear y
hacia la izquierda para desbloquear.
26
Cinturones de seguridad
MODO CORRECTO DE
ABROCHARSE LOS
CINTURONES DE SEGURIDAD
PELIGRO: El uso del cinturón

de seguridad es un requisito
obligatorio.
Debe abrocharse y ajustarse
correctamente antes de que el
vehículo empiece a moverse. Ajuste
la posición del asiento del conductor
antes de abrochar el cinturón de
seguridad.
PELIGRO: Asegúrese de que

los cinturones de seguridad Si tira bruscamente o si el vehículo se
estén debidamente guardados encuentra en una pendiente, el
cuando no estén en uso y que no cinturón de seguridad puede
queden fuera del vehículo al cerrar las quedar trabado. Tire el cinturón de
puertas. seguridad de manera continua para
desenrollarlo.
Oprima el botón rojo de la hebilla para
liberar el cinturón de seguridad.
Sostenga la lengüeta y deje que el
cinturón de seguridad se enrolle
suavemente por completo hasta la
posición de guardado.
Uso de los cinturones de

seguridad durante el embarazo
PELIGRO: Siempre conduzca

con el respaldo del asiento
derecho y con el cinturón de
seguridad abrochado correctamente.
Ajuste la parte del cinturón de
seguridad del regazo cómodamente y
por debajo de la cadera.
Ubique la parte del cinturón de
seguridad de los hombros por delante
del pecho. Las mujeres embarazadas
deben seguir este procedimiento.
Observe la siguiente figura.
27
PELIGRO: Ubique los

ajustadores de altura del
cinturón de seguridad de
modo que el cinturón se apoye en la
parte media del hombro. No ajustar
correctamente el cinturón de
seguridad puede reducir su eficacia y
aumentar el riesgo de sufrir lesiones en
un choque.
Las mujeres embarazadas siempre 1. Presione el botón y deslice el

deben usar cinturón de seguridad. mecanismo de ajuste hacia arriba o
La parte correspondiente a la cadera hacia abajo.
de un cinturón de seguridad de tres 2. Suelte el botón y deslice el
puntos se debe colocar por delante de mecanismo de ajuste hacia abajo
las caderas, por debajo del vientre, y se para asegurarse de que haya quedado
debe ajustar tanto como sea posible bloqueado.
sin perder la comodidad.
El cinturón de seguridad del hombro se Cinturón de seguridad central
debe colocar de tal modo que pase ÒÒ ÒÒ
sobre la parte media del hombro y por
el centro del pecho. El cinturón de seguridad trasero
central está ubicado en el techo.
AJUSTE DE LA ALTURA DE LOS
CINTURONES DE SEGURIDAD
(si está equipado)
28
Para abrocharse el cinturón de INDICADOR DEL CINTURÓN DE

seguridad: SEGURIDAD
1. Tire del cinturón suavemente. El Si el conductor o el

mismo se puede trabar si es tomado acompañante no se
bruscamente o si el vehículo está en E71880 abrochan el cinturón de
una pendiente. seguridad, se encenderá un indicador
luminoso y sonará una alarma
2. Inserte la hebilla menor en el para recordar que debe hacerlo,
alojamiento que no tiene botón de independientemente de la velocidad.
liberación (2).
3. Coloque la hebilla mas grande en el

alojamiento que cuenta con un botón
de de liberación (3).
Para desabrochar el cinturón de

seguridad:
1. Presione el botón del alojamiento

dónde está ubicada la hebilla mayor
para liberar parcialmente el cinto.
2. Presione el botón que se encuentra

en el alojamiento menor (cómo se
muestra en la imagen) para liberar
el cinto. Permita que el cinturón de
seguridad se retraiga completamente
de manera suave, hasta su posición
inicial.
3. Guarde las 2 hebillas del cinturón en

las aberturas del soporte plástico del
techo.
Coloque primero la hebilla menor y
luego la mayor.
29
Airbag
FUNCIONAMIENTO PELIGRO: No coloque nada

sobre los airbags. Los objetos
PELIGRO: No modifique de que se encuentren sobre el
ninguna forma la parte área de inflado de los airbags podrían
delantera de su vehículo. ser proyectados hacia su cara o torso
Esto podría afectar negativamente el cuando se despliegue el airbag y
despliegue de los airbags. causar lesiones graves. Ignorar estas
instrucciones puede aumentar el
riesgo de lesión en caso de choque.
PELIGRO: Nunca utilice un
asiento para niños o bebés en
PELIGRO: No pinche
el asiento delantero del lado
el asiento con objetos
del acompañante.
puntiagudos, alfileres o agujas.
Esto podría causar daño y afectar
PELIGRO: La eficacia máxima
negativamente el despliegue de los
del airbag se obtiene con los
airbags.
ajustes correctos del asiento
y del respaldo. Ajústelos de modo
PELIGRO: Utilice fundas de
que pueda sostener el volante con
asiento diseñadas para
los brazos ligeramente doblados y
asientos con airbags laterales.
coloque el respaldo casi en la posición
Haga que un Concesionario Ford las
vertical (30° como máximo).
instale.
Abroche el cinturón y mantenga una
distancia de al menos 25 centímetros
PELIGRO: Muchas de las
entre el volante de dirección y el pecho
piezas del sistema de airbags
del conductor para reducir el riesgo de
se calientan después del
lesiones por estar muy cerca del airbag
despliegue. Evite tocar cualquier pieza
cuando éste se infle. Lo mismo se
del sistema de airbags justo después
aplica al pasajero delantero
de que se desplegó, ya que puede
provocar lesiones graves.
PELIGRO: Las reparaciones
del volante de dirección, la
Nota: Si se despliega un airbag,
columna de la dirección, los
escuchará un fuerte sonido y verá una
asientos, los airbags y los cinturones
nube de residuos de polvo inofensivo.
de seguridad solo las debe realizar un
Esto es normal.
Concesionario Ford.
Nota: Limpie las cubiertas de los
airbags únicamente con un trapo
húmedo.
30
Airbag
Nota: No permita que los Durante colisiones frontales menores,

acompañantes en el asiento delantero vuelcos, colisiones traseras y
viajen con los pies, rodillas o cualquier colisiones laterales, el airbag no se
parte del cuerpo tocando o muy desplegará.
cerca de la cubierta del airbag. Si se
despliega el airbag, hay riesgo de AIRBAG DEL ACOMPAÑANTE
lesión grave.
Nota: Nunca apoye el brazo sobre

el airbag, ya que puede ocasionar la
fractura del brazo u otras lesiones
graves.
Nota: Modificar o agregar accesorios

en la parte delantera del vehículo
(incluido el chasis, el paragolpes, las
estructuras delanteras de la carrocería
E151127
127
27
y los ganchos de remolque) podría
afectar el desempeño del sistema de El airbag del acompañante se abrirá en
airbags y aumentar el riesgo de caso de que se produzca un choque
lesiones. No modifique la parte grave, ya sea frontal o casi frontal.
delantera del vehículo. El airbag se inflará dentro de unas
milésimas de segundo y se desinflará
AIRBAG DEL CONDUCTOR al contacto con el ocupante, lo cual
amortiguará el movimiento del cuerpo
hacia delante.
Durante choques frontales menores,
vuelcos, choques traseros y choques
laterales, el airbag del acompañante
no se desplegará.
AIRBAGS LATERALES (si está

equipado)
E151127
127
27 PELIGRO: No coloque objetos
ni monte equipos sobre la
cubierta del airbag o cerca de
El airbag se abrirá en caso de que se esta, del lado de los respaldos (de los
produzca una colisión importante, ya asientos delanteros) o en áreas de los
sea frontal o casi frontal. El airbag se asientos delanteros que puedan tocar
inflará dentro de unas milésimas de el airbag cuando este se despliegue.
segundo y se desinflará al contacto Ignorar estas instrucciones puede
con el ocupante, lo cual amortiguará el aumentar el riesgo de lesión personal
movimiento del cuerpo hacia delante. en caso de colisión.
31
Airbag
PELIGRO: No apoye la cabeza Los airbags de los asientos laterales

en la puerta. El airbag lateral están instalados en el respaldo de los
puede lesionarlo cuando se asientos delanteros. Los respaldos de
despliegue desde el lateral del los asientos tienen una etiqueta que
respaldo. indica que el vehículo está equipado
con airbags laterales. El airbag está
diseñado para inflarse entre la puerta y
PELIGRO: No utilice fundas de el pasajero. Esto mejora aún más la
asiento accesorias. El uso de protección proporcionada a los
fundas de asiento accesorias puede pasajeros en caso de choque.
impedir que los airbags laterales se
desplieguen y aumentar el riesgo de
lesión en un accidente.
PELIGRO: No intente reparar,

modificar o realizar el
mantenimiento del sistema
de seguridad suplementario o las
piezas relacionadas. Si no sigue estas
instrucciones, se podrían producir E152533
lesiones personales o la muerte.
Los airbags laterales se inflan en caso
PELIGRO: Si una pieza de un choque de impacto lateral y
del sistema de seguridad también pueden expandirse si se
suplementario se desplegó, produce un choque frontal grave.
esta no volverá a funcionar. Haga Por lo general, no se inflan en caso
revisar el sistema y las piezas de vuelcos, o de choques laterales,
relacionadas tan pronto como frontales o traseros de poca
sea posible. Si no sigue estas importancia.
instrucciones, se podrían producir
lesiones personales o la muerte. AIRBAGS DE CORTINA LATERAL
(si está equipado)
PELIGRO: No coloque objetos

ni monte equipos sobre o cerca
del techo interior en la manija
lateral que puedan tocar una cortina
lateral cuando se despliegue. Ignorar
estas instrucciones puede aumentar el
riesgo de lesión personal en caso de
colisión.
32
Airbag
PELIGRO: No apoye la cabeza

en la puerta. El airbag de
cortina lateral puede lesionarlo
cuando se despliegue desde
techo interior.
PELIGRO: No intente arreglar

o modificar los airbags de
cortina lateral, los fusibles,
el revestimiento del pilar A, B o C o
el techo interior de un vehículo que
E75004
contenga airbags de cortina lateral.
Comuníquese de inmediato con un Si el automóvil está equipado con
Concesionario Ford. airbags laterales tipo cortina, dirá
AIRBAG en los paneles del pilar A, del
PELIGRO: Todos los pilar B y del pilar C. Si no lo tiene, no
pasajeros del vehículo, dirá nada.
incluido el conductor, deben
usar los cinturones de seguridad, El airbag lateral tipo cortina
independientemente de si el vehículo instalado dentro del panel entre
cuenta con un sistema de seguridad los pilares laterales A y C se
adicional y airbags de cortina lateral. desplegará en caso de un impacto
lateral grave, y también puede
PELIGRO: Para reducir el expandirse si se produce un choque
riesgo de lesiones, no obstruya frontal grave. Por lo general, no se
o ubique objetos en la ruta expande en caso de vuelcos o de
de despliegue del airbag de cortina choques laterales, frontales o traseros
lateral. de poca importancia.
PELIGRO: Si el airbag de El sistema consiste de los siguientes

cortina lateral se desplegó, este elementos:
no volverá a funcionar
nuevamente. Un Concesionario Ford . Airbags de cortina lateral ubicados
debe realizar el mantenimiento de los en los paneles de revestimiento
airbags de cortina lateral (incluido el sobre las ventanillas laterales
revestimiento del pilar A, B y C y el traseras y delanteras identificados
techo interior). Si no se reemplaza el con una etiqueta o un texto en el
airbag de cortina lateral, el área sin techo interior o en los revestimientos
reparar aumentará el riesgo de sufrir de los pilares del techo.
una lesión en caso de choque.
• techo interior flexible que se abre
sobre las puertas laterales para
permitir el despliegue de la cortina
de aire lateral.
33
Airbag
. sensores de colisión y sistema Si hay un mal funcionamiento en el

de monitoreo con indicador de sistema, se indicará mediante uno o
preparación. más de los siguientes medios:
Los niños menores de 10 años siempre La luz de disponibilidad no se

deben estar sentados correctamente encenderá de forma
en los asientos traseros. Los airbags de inmediata después de poner
cortina lateral no interferirán con en marcha el vehículo.
los niños sentados adecuadamente
en sillas para niños porque están • La luz de disponibilidad destellará o
diseñados para inflarse hacia abajo se mantendrá encendida.
desde el techo interior qué está sobre • Se escucha una serie de cinco pitidos.
las puertas junto a la abertura de la El patrón de tonos se repetirá de
ventanilla lateral. manera periódica hasta que se
resuelva el problema, se repare la luz
SENSORES DE COLISIÓN Y o ambos.
TESTIGO DEL AIRBAG
Si ocurre alguna de estas condiciones,
PELIGRO: Modificar o agregar incluso intermitentemente, haga que
accesorios en el extremo un concesionario autorizado revise el
delantero del vehículo (incluido sistema suplementario de protección
el bastidor, el paragolpes, la estructura cuanto antes.
delantera de la carrocería y los A menos que se hagan las
ganchos de remolque)podría afectar reparaciones necesarias, es posible
el desempeño del sistema de airbags, que el sistema no funcione de manera
aumentando el riesgo de lesiones. No adecuada en caso de un choque.
modifique el extremo delantero del
vehículo. El pretensor del cinturón de
seguridad del conductor y el sistema
El módulo de control del sistema de suplementario de protección de
protección monitorea la disponibilidad airbags frontales están diseñados
de los dispositivos de seguridad, para activarse cuando el vehículo
así como también los sensores de sufre una desaceleración longitudinal
choque y protección de pasajeros. suficiente como para hacer que el
La disponibilidad del sistema de módulo de control del sistema de
seguridad se indica mediante una luz protección despliegue un dispositivo
indicadora de advertencia en el tablero de seguridad. El hecho de que no se
de instrumentos o mediante un tono active el pretensor del cinturón de
sonoro de respaldo en caso de fallas seguridad del conductor o los airbags
de la luz de advertencia. Los airbags no frontales para todos los pasajeros de
requieren mantenimiento de rutina. los asientos delanteros al ocurrir un
choque no significa que haya una
falla en el sistema.
34
Llaves y mando a distancia
MANDO A DISTANCIA POR APERTURA DEL VEHÍCULO

RADIO FRECUENCIA
Cuando se está fuera del
El transmisor del mando a distancia automóvil, basta con introducir la
por RF está integrado en el interior de llave en la cerradura de la puerta
la llave. del lado del conductor y girarla en el
El mando a distancia por RF tiene sentido de las agujas del reloj
una pila. Cuando se agote y deba o en el sentido contrario para cerrar o
cambiarla, recicle la pila usada. abrir la puerta.
Si se está dentro del automóvil, las

EXTENDER/RETRAER LA LLAVE puertas se pueden trabar o
destrabar con el botón de cierre
Presione el botón de metal. Para volver central y se abren tirando de la
a guardar la llave, pulse el botón y manija interior.
coloque la llave en su posición original
hasta que encaje. Si está manejando o estacionando y
tira de la manija interior de la
puerta delantera esta se abrirá
inmediatamente; la puerta trasera no
se abrirá inmediatamente después de
tirar de la manija interior si
está activado el seguro para niños, de
lo contrario, sí se abrirá si tira
de la manija interior al manejar o
estacionar.
Bloqueo del automóvil
Bloqueo con el botón del mando a

distancia: después de pulsar el
botón , todas las puertas se trabarán
automáticamente y las luces de giro
parpadearán una vez.
35
Si el botón se pulsa durante LLAVE INTELIGENTE

más de 3 segundos, las ventanillas
y el techo corredizo se cerrarán Reemplazar la batería de la llave
automáticamente y se activarán el inteligente
sistema antirrobo y la alarma.
Si no se cumplen estas condiciones, 1. Presione el botón de liberación y
después de pulsar el botón las extraiga la hoja de la llave
luces de giro parpadearán tres veces
para indicar que se cierre la puerta.
PELIGRO: Si el automóvil se
ha bloqueado mediante el
mando a distancia, y si,
después de haber pulsado 2. Inserte la llave extraída en el orificio
accidentalmente el botón de de la carcasa negra y gírela en sentido
desbloqueo, en un plazo de 30 contrario a las agujas del reloj.
segundos no se abre la puerta ni se
activa el interruptor de encendido, el
automóvil se bloqueará
automáticamente y se activarán el
sistema antirrobo y la alarma.
Antes de cerrar el automóvil con el

botón del mando a distancia 3. Después de este movimiento, la
pulsando , compruebe si hay alguna pieza se divide en tres.
puerta abierta.
Si la llave de encendido no está
introducida, puede activar la función
de localización del automóvil pulsando
dos veces en menos de
3 segundos el botón de bloqueo. Las
luces de giro parpadearán una
4. Separe la placa de circuitos de
vez y sonará la bocina. Después de
la ranura de la batería y presione
efectuar esta función, el sistema
suavemente en la parte delantera de la
antirrobo vuelve a su estado anterior.
ranura de la batería.
36
5. Efectúe la instalación de forma Bloqueo/desbloqueo con

inversa al desmontaje. interruptor de accionamiento de
la puerta
Funciones de la llave inteligente

Cuando el vehículo está apagado y la
Con las cuatro puertas y la puerta del puerta delantera izquierda está
baúl cerradas, presione el bloqueada, presione el interruptor de
botón para bloquear las cuatro accionamiento de la puerta delantera
puertas. izquierda/derecha con la llave
Presione el botón para inteligente para desbloquear
desbloquear las cuatro puertas. las cuatro puertas.
Cuando el vehículo está apagado y
Presione el botón para la puerta delantera izquierda está
desbloquear parcialmente la puerta desbloqueada, presione el interruptor
del baúl. En este punto, la tapa del de accionamiento de la puerta
baúl puede abrirse en un plazo de 30 delantera izquierda/derecha con la
segundos después de pulsar el llave inteligente para bloquear las
interruptor sin la llave inteligente. cuatro puertas.
Presione rápidamente el botón de

bloqueo dos veces para localizar el
automóvil.
1. Si el suministro de energía no está en

OFF, la función del mando a distancia
se desactiva.
2. Presione el botón de la manija de

la puerta delantera izquierda para
desbloquear las cuatro puertas y para
desbloquear parcialmente la puerta
del baúl.
37
Siga presionando el interruptor de SISTEMA DE ALARMA

accionamiento de la puerta delantera ANTIRROBO
izquierda/derecha durante 2 segundos
para bloquear las cuatro puertas y Alarma
cerrar las ventanas y el techo corredizo.
En la llave inteligente, presione el PELIGRO: Este vehículo tiene
interruptor de accionamiento de un sistema antirrobo. El nivel
la puerta del baúl para abrirla. sonoro de la alarma será de
hasta 85dB. No active el sistema
Bloqueo/desbloqueo inteligente innecesariamente porque puede dañar
los oídos.
Cuando el vehículo está apagado,
el bloqueo/desbloqueo inteligente Cuando el sistema antirrobo está en
está activado. Si la llave inteligente estado de alerta, sonará una
se mantiene a una cierta distancia alarma de emergencia de modo
del vehículo, éste se puede bloquear sincronizado con el parpadeo de
automáticamente; cuando usted se las luces de giro, si se introduce la
acerque al automóvil, se encenderán llave en el interruptor de encendido
las luces de conducción diurna y las (transmisión manual)/la marcha
luces traseras, y cuando se aproxime está en un cambio diferente de OFF
más, se efectuará el desbloqueo (transmisión automática), o alguna
automático. puerta está abierta. Si hay un disparo
continuo, esto llevará a que la alarma
Nota: La función de bloqueo suene de forma continuada. La alarma
y desbloqueo inteligente está se detiene después de 15 segundos. La
desactivada por defecto y se puede alarma se detendrá inmediatamente
personalizar para activarla en MP5. al solucionar aquello que disparó la
activación.
Función automática de defensa Recordatorio: Si el automóvil se ha
trabado con el botón del mando
El vehículo cuenta con una función de a distancia, la alarma sonará al abrirlo
defensa y se vuelve a cerrar si la puerta con la llave mecánica o con
no se abre en un plazo de 30 segundos, la manija interior. Entonces, se debe
una vez que se haya abierto con el destrabar el automóvil con el
mando a distancia o con el interruptor botón del mando a distancia.
en la manija con la llave inteligente.
Cancelar la alarma
a) La alarma se cancelará después

de transcurridos 25 segundos, o bien
después de que se hayan cerrado
todas las puertas abiertas cuando la
alarma sonaba y que se haya apagado
el vehículo.
38
b) Cuando la alarma está activada, Alarma automática en caso de

después de recibir los comandos lámparas encendidas
desbloqueo/bloqueo/desbloqueo
de la puerta trasera/localización del Si las luces siguen encendidas cuando
automóvil, etc., la computadora del se quita la llave después de
vehículo cancela la alarma, pero el estacionar, para evitar que el
sistema antirrobo pasivo del automóvil conductor olvide apagarlas, el
sigue estando en alerta. sistema enviará una alerta durante 30
segundos antes de detenerse. Si se
c) Activaciones sucesivas: después apagan las luces o si la puerta se cierra
de la alerta y la alarma, si se vuelve en un plazo de 30 segundos, la alerta
a abrir la puerta o si cambia el se apagará inmediatamente.
estado del interruptor y se cumplen
las condiciones de activación de la
alarma, la computadora del vehículo
volverá a activar la alarma.
d) En el estado de defensa o de
alarma, después de introducir la
llave en el encendido y de que se use
con éxito la llave (inmovilizador), se
apagará la alarma y se desactivará el
estado de defensa.
Bloqueo automático
Cuando se han cerrado correctamente

todas las puertas y la
velocidad del automóvil es superior a
20 km/h durante el manejo,
los seguros de las puertas se trabarán
automáticamente para
garantizar la seguridad de los
pasajeros. Cuando el automóvil se
detieney se apague el motor, las
puertas se abrirán automáticamente.
39
Puertas y cerraduras
BLOQUEAR/DESBLOQUEAR
LAS PUERTAS CON LA LLAVE
(equipado con un cierre de
control central)
Trabar
Si el cierre central falla,
trabe la puerta del conductor
introduciendo y girando la llave en la
cerradura de la manija exterior de la
puerta, con las demás puertas
trabadas con el cierre de emergencia
como se muestra en la figura.
Lado izquierdo
Gire la llave en el sentido de las agujas
del reloj para trabar.
Lado derecho
Gire la llave en el sentido contrario a
las agujas del reloj para trabar.
Destrabar
Si el cierre central falla, abra la puerta
del conductor y destrabe las
demás puertas tirando de la manija
interior.
PELIGRO: Si el seguro para

niños está activado, al tirar de
la manija interior se
desbloquea solo el cierre de
emergencia pero no el seguro para
niños. La puerta solo se puede abrir
usando la manija exterior.
40
VOLANTE E INTERRUPTORES Función de conmutación de la

Ajuste del volante consola de subinstrumentos (si
está equipado)
El botón que se encuentra debajo del

volante se utiliza para ajustar el
volante hacia delante y hacia atrás, 1. Estacionamiento eléctrico
hacia arriba y hacia abajo, hasta que
sea cómodo para los hábitos de 2. Estacionamiento automático
manejo del conductor. A continuación
se muestran los pasos específicos: 3. Modo deportivo
4. Estacionamiento con
1. Tire la perilla hacia abajo y ajuste
radar delantero/total
el volante hacia delante, hacia atrás,
arriba y abajo; 5. Estacionamiento
semiautomático
2. Empuje el botón hacia arriba hasta
que esté bloqueado después de que el 6. LDW
volante esté ajustado en una posición
cómoda. Función de control de
instrumentos del volante (si
está equipado)
1
2
PELIGRO: Está prohibido

ajustar el volante si está
manejando. 1. Izquierda 4. Abajo
Nota: La bocina está disponible más 2. Derecha 5. OK
allá de si el interruptor de encendido
está activado. 3. Arriba 6. Volver
41
Función de interruptor de
sonido en el volante (Si está
equipado)
1. El botón Volver se usa para

regresar al tema o canal
anterior.
2. El botón Avanzar se usa para

ir al siguiente tema o canal.
3. Subir el volumen de reproducción
4. Bajar el volumen de reproducción
5. Silencioso
6. Control por voz inteligente/teléfono

bluetooth (teléfono bluetooth para
modelos con equipamiento básico)
42
Limpiaparabrisas y lavaparabrisas
CONTROL DEL Nota: No haga funcionar el

LIMPIAPARABRISAS Y EL limpiaparabrisas con el parabrisas
LAVAPARABRISAS seco. Esto puede rayar el vidrio o dañar
las escobillas del limpiaparabrisas.
Limpiaparabrisas delantero Siempre use el lavaparabrisas antes de
limpiar el parabrisas seco.
Nota: Las siguientes funciones solo
funcionan cuando el interruptor de Barrido intermitente
encendido está activado.
Posición de la palanca de
manejo
A
B
Mueva la palanca del limpiaparabrisas

hacia abajo, hasta la posición señalada
como B, para realizar un barrido
B
intermitente.
C
D
Durante la función de barrido
intermitente, el motor del
A Barrido único limpiaparabrisas delantero se detiene
B Barrido intermitente por un período corto de tiempo, y luego
C Barrido automático vuelve a realizar otro ciclo.
D Limpeza Normal
El intervalo de intermitencia puede
Nota: Descongele completamente el ser ajustado en cuatro niveles,
parabrisas antes de activar el 3s/5s/8s/12s.
limpiaparabrisas. Use el control giratorio para
seleccionar el intervalo adecuado.
Nota: Asegúrese de apagar los
limpiaparabrisas antes de entrar a un
lavadero de autos.
Nota: Si aparecen rayas o manchas

en el parabrisas, limpie el parabrisas y
las escobillas del limpiaparabrisas. Si
eso no resuelve el problema,
reemplace las escobillas del
limpiaparabrisas.
43
LIMPIAPARABRISAS Nota: Descongele completamente el

AUTOMÁTICO (Si está equipado) parabrisas antes de activar el
limpiaparabrisas.
Los limpiaparabrisas automáticos
utilizan un sensor de lluvia en el área Nota: Asegúrese de apagar los
circundante al espejo interior. Los limpiaparabrisas antes de entrar a un
limpiaparabrisas funcionan cuando lavadero de autos.
el sensor de lluvia detecte agua en el
frente del parabrisas. LAVAPARABRISAS
El sensor de lluvia continúa con el
monitoreo de la cantidad de agua y
ajusta la velocidad del
limpiaparabrisas.
A
B C
Tire de la palanca hacia usted para
hacer activar los lavaparabrisas. Al
soltar la palanca, el limpiaparabrisas
Use el control giratorio para funciona por un breve periodo. Un
seleccionar uno de los cuatro niveles breve periodo después de que el
de sensibilidad disponibles. limpiaparabrisas deja de funcionar, se
Cuando selecciona una baja produce un barrido de cortesía para
sensibilidad, el sensor detecta sólo quitar todos los líquidos restantes del
grandes cantidades de agua. limpiaparabrisas.
Cuando selecciona alta sensibilidad,
el limpiaparabrisas se acciona con Nota: No haga funcionar el
pequeñas cantidades de agua en el lavaparabrisas si está vacío el depósito
parabrisas. del lavaparabrisas. Esto podría causar
que se sobrecaliente la bomba del
A Alta sensibilidad lavaparabrisas.
B Baja sensibilidad
Nota: Mantenga la parte exterior del

parabrisas limpia. El sensor de lluvia
es muy sensible y el limpiaparabrisas
puede funcionar si ingresa suciedad,
humedad o insectos en éste.
44
LIMPIALUNETA Y LAVALUNETA Un breve periodo después de que el

limpiaparabrisas deja de funcionar, se
Limpiaparabrisas trasero produce un barrido de cortesía.
A Nota: No haga funcionar el

lavaparabrisas si está vacío el depósito
del lavaparabrisas. Esto podría causar
que se sobrecaliente la bomba del
lavaparabrisas.
A Limpiaparabrisas trasero activado

B Limpiaparabrisas trasero
desactivado
Use el control giratorio en el extremo

de la palanca para activar (ON) y
desactivar (OFF) el limpiaparabrisas
de la luneta.
Lavaluneta
Use el control giratorio en el

extremo de la palanca para activar
el lavaluneta. Esta función se puede
utilizar con el limpiaparabrisas trasero
activado o desactivado.
45
Iluminación
CONTROL DE ILUMINACIÓN FAROS AUTOMÁTICOS
PELIGRO: El sistema no lo
exime de su responsabilidad de
A Apagado. manejar con el debido cuidado
y atención. Es posible que deba anular
B Luces de posición, luces del cuadro el sistema si este no enciende las
de instrumentos, luces de la patente ópticas delanteras en condiciones de
y luces traseras. visibilidad baja, por ejemplo, con niebla
C Luces bajas. diurna.
Nota: El uso prolongado de las luces Cuando el control de luces está en la

de estacionamiento hace que se posición de luces automáticas las
descargue la batería. ópticas delanteras se encienden
automáticamente en condiciones de
Luces exteriores poca luz.
La palanca del lado izquierdo del
RETRASO EN EL APAGADO DE
volante posee un interruptor rotativo
LAS LUCES
para controlar las luces exteriores del
vehículo.
Activación del retraso de las
Gire el interruptor para encender las
luces
luces de posición y los faros.
Luces de posición 1) Gire el encendido a la posición OFF
Gire el interruptor rotativo para 2) Coloque el interruptor rotativo del

encender las luces de posición. Para control de las lueces en la posición
apagarlas, gire la palanca a OFF. OFF o AUTO.
Cuando las luces de posición están
encendidas, una luz permanece 3) Encinenda las luces altas
encendida en el tablero.
46
Iluminación
Desactivación del retraso de las Use el control de la palanca para

luces encender los faros antiniebla. Para
apagalos, retorne el contol a OFF.
Para desactivar el retraso de las luces,
antes de un período de 30 segundos: Puede activar los faros antiniebla
en cualquier posición del interruptor
1) Gire el encendido a ON rotativo, excepto cuando se encuentra
en OFF.
2) Coloque el interruptor rotativo de
las luces en la posición de luces altas Cuando los faros antiniebla traseros
y delanteros están activados, una luz
LUCES ALTAS indicadora permanece encendida en el
tablero.
Gire el interruptor rotativo para
encender las luces bajas. Para LUCES DE GIRO
apagarlas, regrese el interruptor a OFF.
Cuando las luces bajas están
encendidas, una luz indicadora es
mostrada en el tablero.
Con el interruptor rotativo en la
posición de luces bajas, empuje la
planaca hacia el frente para encender
las luces altas.
Para desactivarlas, empuje hacia su Empuje la palanca para arriba o para
dirección ó empújela nuevamente para abajo para activar las luces de giro
el frente.
FAROS ANTINIEBLA
DELANTEROS Y TRASEROS (Si
está equipado)
C
A) Apagado
B) Faros antiniebla delanteros
C) Faros antiniebla traseros
47
Iluminación
LUCES INTERIORES Porta lentes
Iluminación del techo

A C
B D
Presione para abrir el porta lentes

A) Luz delantera
Luces de lectura traseras
B) Luz de lectura del conductor
C) Luz de cortesía
D) Luz de lectura del acompañante
Luz de lectura
Presione el botón para encenderlas.

Vuelva a presionarlo para apagarlas. Hay una luz de lectura en el lado
derecho e izquierdo de la segunda fila
Luz de cortesía de asientos. La luz de lectura tiene tres
posiciones: “ON, intermedia, OFF”.
La luz de cortesía se enciende cuando Pulse “ON” para encender la luz de
se abre alguna puerta. Luego de lectura y “OFF” para apagarla. En la
que todas las puertas se cerraron, “posición intermedia” (de cortesía), la
la intensidad de la luz disminuirá de luz de lectura se enciende cuando se
manera continua y se apagará al cabo abre una de las puertas. Cuando todas
de 8 segundos. las puertas estén cerradas, el brillo
disminuirá poco a poco y la luz se
apagará gradualmente en 8 segundos.
48
Iluminación
AJUSTE DE LOS FAROS
Utilice el control rotativo ubicado

en la parte inferior del panel de
instrumentos para regular la altura de
los faros.
Iluminación ambiental (si está

equipado)
Una vez que esté dentro de la pantalla

de iluminación ambiental en
el sistema multimedia, haga clic en
“Interruptor de iluminación
ambiental” para encenderla o
apagarla, deslice el “interruptor de
ajuste de brillo” para ajustar la
luminosidad y cambie el color de la
iluminación ambiental tocando en el
cuadrado de color correspondiente.
El color de la iluminación por defecto
cuando se abre una puerta es rojo y
este no puede ser cambiado.
49
Ventanillas y espejos retrovisores
ESPEJOS RETROVISORES Para colocar el espejo retrovisor en su

posición original, solo debe empujarlo
Espejo retrovisor interior de su carcasa hasta que se trabe
automático (si está equipado) nuevamente y quede firme.
El espejo retrovisor interior está Manejo eléctrico del espejo retrovisor

equipado con una función exterior: ajuste el espejo retrovisor
antirreflejos automática, que exterior como necesite usando el
reduce el deslumbramiento dispositivo de control que se
al regular el espejo en una posición encuentra en el interruptor de
adecuada para la conducción la ventana en la puerta delantera
nocturna. La función antirreflejos izquierda.
automática permanece El espejo retrovisor izquierdo se puede
activa de manera predeterminada plegar 45° hacia atrás y 90° hacia
cuando se vuelve a arrancar el adelante (como lo indica la flecha).
automóvil. Luz láser de bienvenida: cuando su
auto se desbloquea, se enciende
automáticamente una lámpara
de bienvenida que proyecta
una luz LED blanca y, cuando el
vehículo se bloquea, esta se apaga
automáticamente.
Indicador de advertencia de monitoreo

de punto ciego: si, cuando está
Espejo retrovisor exterior manejando, hay un vehículo u objeto
en el área de control del sensor de
punto ciego detrás del automóvil, se
encenderá el indicador de advertencia
para recordarle al conductor que debe
conducir con cuidado y garantizar la
seguridad de manejo.
PELIGRO: No ajuste los

espejos retrovisores mientras
que el vehículo esté en
Manejo manual del espejo movimiento.
retrovisor exterior: si es necesario,
puede doblar con la mano el espejo PELIGRO: Los objetos en los
retrovisor exterior, por ejemplo, espejos retrovisores están más
cuando tiene que entrar en un espacio próximos de lo que aparentan.
pequeño y angosto.
50
VENTANILLA ELÉCTRICA 3. Interruptor de plegado del espejo

retrovisor
Para las ventanillas eléctricas
estandar, mantenga pulsado el 4. Interruptor de desdoblamiento del
interruptor hasta que la ventanilla espejo retrovisor
suba o baje a la posición deseada. En
los modelos que están equipados con 5. Interruptor de la ventanilla eléctrica
un botón de elevación, el interruptor de la puerta delantera izquierda
de control de elevación tiene dos
posiciones. En la posición 1, el 6. Interruptor de la ventanilla eléctrica
funcionamiento es el mismo que el de la puerta delantera derecha
de una ventanilla eléctrica normal. En
la posición 2, la ventanilla se abrirá o 7. Interruptor de la ventanilla eléctrica
se cerrará completamente de forma de la puerta trasera izquierda
automática si se suelta el botón
inmediatamente después 8. Interruptor de la ventanilla eléctrica
de pulsarlo. Las ventanillas bajarán de la puerta trasera derecha
automáticamente si encuentran
obstáculos durante el ascenso 9. Interruptor de bloqueo de las
automático. ventanillas traseras
TECHO CORREDIZO
PANORÁMICO ELÉCTRICO
Cuando el techo corredizo panorámico

está cerrado, si se pulsa el botón de
retroceso se abrirá una ventilación.
Funcionamiento del botón
1. Interruptor de bloqueo del interruptor Si el parasol se ha abierto menos de

de control central 80 mm, el techo se abrirá de forma
sincronizada aproximadamente 80
2. Interruptor de regulación eléctrica de mm.
espejo retrovisor
51
Vuelva a pulsar el botón de retroceso Antes de que el parasol esté

para abrir completamente el techo completamente cerrado, el cristal del
corredizo panorámico hacia techo corredizo se cerrará
afuera. Si el parasol del techo se ha automáticamente. El parasol está
abierto menos de la mitad, el techo provisto de una función antienganche.
también se abrirá hasta la mitad Si en el proceso de cierre el parasol
de forma sincronizada. Cuando se encuentra obstáculos duros, irá
pulsa el botón de avance, el techo marcha atrás.
corredizo panorámico se cerrará. Si
se pulsa el botón de control durante
mucho tiempo, se pasará al modo de
operación manual y el techo corredizo
panorámico dejará de moverse
cuando deje de pulsarlo. Una pulsación
breve significa el modo automático. El
techo corredizo panorámico tiene una
función antienganche cuando está
abierto/levantado y cerrado. Si en el PELIGRO: Es necesario
proceso de cierre, el techo corredizo confirmar si el techo corredizo
encuentra obstáculos duros, irá está atascado o torcido antes
marcha atrás. de su funcionamiento.
Si efectivamente se da una de estas
Parasol del techo corredizo situaciones, póngase en contacto con
panorámico un Concesionario Ford para realizar el
mantenimiento antes de usar. Es
El parasol del techo corredizo necesario limpiar los rieles y las juntas
panorámico se cierra después de del techo corredizo panorámico
girar el mando en el sentido de las eléctrico según los diferentes entornos
agujas del reloj y se abre al girarlo en de uso (se recomienda una inspección
el sentido contrario. Cuando el mando mensual), y se deben eliminar los
se gira hasta el final y se lo mantiene sedimentos, el polvo, las hojas, la
inmóvil, se pasa al modo manual. suciedad, etc. Para garantizar
Cuando suelte el mando, el parasol un funcionamiento estable y fiable, se
dejará de moverse. Si se lo gira hasta deben lubricar las juntas y
el final y se lo suelta de inmediato, se los componentes mecánicos móviles.
pasa al modo automático. Cuando el Si existe una abertura entre
cristal del techo corredizo está abierto el techo corredizo y el extremo
o si está levantado para ventilación, el delantero de la chapa metálica,
parasol solo puede cerrarse hasta una con el techo corredizo cerrado después
apertura de aproximadamente 80 mm. de un largo período de uso, o si hay
otros problemas de funcionamento,
como la marcha atrás automática
antes del cierre, se debe inicializar el
motor del techo solar.
52
Para inicializarlo, pulse el interruptor

de la ventanilla delantera para que
el techo corredizo se mueva hacia
delante y continúe pulsando el
interruptor durante otros 5 segundos.
Cuando el techo corredizo está abierto,

está prohibido que los pasajeros,
especialmente los niños, saquen
partes de su cuerpo a través de la
abertura para evitar lesiones que
pueden provocarse por el manejo del
vehículo. Al salir del vehículo,
asegúrese de que la llave del vehículo
u otro equipamiento energizado pueda
retirarse para evitar daños causados
por el comportamiento incorrecto de
otros pasajeros. Si desea usar el
techo corredizo con el control remoto,
asegúrese de que el techo
corredizo se pueda mover y de que no
cause daños a otros pasajeros.
53
Climatización
VENTILACIÓN DE AIRE
1 2 4 2 1
3
6
6 5
5 7
1. Ventilación para desempañar 4. Ventilación central

el parabrisas lateral delantero Moviendo la perilla, puede ajustar la
La ventilación dirige el flujo de aire dirección del aire hacia la izquierda/
hacia el parabrisas lateral, derecha, o hacia arriba/abajo para que
en particular hacia la parte próxima al los pasajeros se sientan cómodos.
campo visual del espejo retrovisor.
5. Ventilaciones traseras de los
2. Ventilación del lado izquierdo/ pies
derecho Estas ventilaciones permiten que el
Moviendo la perilla, puede ajustar la aire caliente fluya hacia la zona de los
dirección del aire hacia la izquierda/ pies en la segunda fila de asientos.
derecha, o hacia arriba/abajo para que
los pasajeros se sientan cómodos. 6. Ventilaciones delanteras de
los pies
3. Ventilación para desempañar Estas ventilaciones permiten que
el parabrisas delantero el aire caliente fluya hacia la zona
La ventilación dirige el flujo de aire delantera de los pies.
al parabrisas delantero para lograr
descongelar y desempañar.
54
Climatización
7. Ventilación trasera
Para los pasajeros que están en la Desempañado
parte trasera, puede mover la perilla
para ajustar la dirección del aire para
que se sientan cómodos. Desempañado/Piso
Panel
Piso
Panel/Piso
2. Velocidad del ventilador

Utilizando los botones de velocidad
Funcionamiento de la del motor del soplador, puede
ventilación central/lateral controlar el flujo y la velocidad del aire
del sistema de aire acondicionado.
Moviendo la perilla, puede ajustar el Puede aumentar el caudal y la
volumen de aire y su dirección según velocidad del aire pulsando la tecla
los requisitos necesarios. “ARRIBA”, y disminuirlos con la tecla
“ABAJO”. Puede ajustar 7 velocidades
INTERRUPTORES DEL PANEL según sea necesario con los
botones de velocidad del
motor del soplador
3. Control de temperatura
El botón de control de la temperatura
PANEL DE CONTROL se usa para controlar la temperatura
del aire que envía el difusor. Ajústelo a
1. Modos de distribución del aire una temperatura adecuada cuando se
El botón de distribución del aire se usa encienda el aire acondicionado
para ajustar el modo requerido según (A/C).
la dirección necesaria del flujo de aire. Abajo: enfriamiento
Hay tres botones de distribución de Arriba: calefacción
aire: Desempañado delantero/Panel/
Piso, que se pueden usar para ajustar
una de las cinco posiciones siguientes:
55
Climatización
4. Aire acondicionado parte, permite que se pueda enfriar

o calefaccionar rápidamente la zona
Encendido del aire de pasajeros. Si se pulsa nuevamente
acondicionado. el botón de recirculación, se aspirará
aire exterior hacia el compartimiento
. Arranque el motor de los pasajeros. En caso de que haya
. Pulse el botón del aire condicionado mucha niebla, se recomienda cambiar
(en la pantalla se resaltan las letras al modo de recirculación.
AC para confirmar que el A/C está en
funcionamiento). PELIGRO: Si ha manejado
. Ajuste la velocidad del motor del en el modo de recirculación
soplador (el aire acondicionado no durante demasiado tiempo, es posible
funciona si el difusor está cerrado). que sienta sueño y que las ventanas se
Nota: Cuando se vuelve a encender empañen. De ser así, debe cambiar al
el motor del automóvil, el interruptor modo de aire exterior para que entre
del aire acondicionado se coloca en el aire fresco.
mismo estado en el que estaba antes
de la detención. 6. AUTO
El botón AUTO se usa para alcanzar la
Nota: El sistema del aire temperatura establecida, controlando
acondicionado solo funciona cuando automáticamente el volumen de aire
la temperatura exterior es superior del soplador, el modo y el compresor.
a 0,6 °C, cuando el motor funciona
de manera normal y si el motor del 7. MÁX A/C
soplador está en marcha. El botón se utiliza para el enfriamiento
rápido. Cuando se lo presiona,
Apagado del aire acondicionado. el aire acondicionado se pone
. Presione ON/OFF (si los botones de automáticamente en el máximo
la pantalla no están resaltados, volumen de aire, el A/C encendido,
significa que el aire acondicionado recirculación y la temperatura más
está apagado). baja.
5. Modo recirculación 8. Máx. descongelamiento y

desempañado
El botón se utiliza para descongelar y
Después de haber pulsado desempañar rápidamente.
el botón de recirculación, la Cuando se lo presiona, el estado del
pantalla mostrará que la recirculación aire acondicionado pasa
está en funcionamiento y el aire automáticamente a Desempañado
circulará por el interior del automóvil. delantero, con volumen máximo
Esto impide que entren gases de del soplador, A/C encendido,
escape o humo provenientes del recirculación y la temperatura máxima.
exterior en el automóvil, y por otra
56
Climatización
ENFRIAR EL HABITÁCULO CALENTAR EL HABITÁCULO

Aire frío máx
Aire caliente máx
Si hace mucho calor, la temperatura
En el modo de aire caliente máximo,
dentro del vehículo es muy alta. Para
la temperatura aumenta rápidamente
enfriar el automóvil rápidamente, se
en la zona de pasajeros. No se debe
puede hacer lo siguiente:
utilizar este modo durante mucho
tiempo, ya que de lo contrario, se verá
. Abra la ventanilla ligeramente para
afectada la calidad del aire del
que salga el calor del automóvil.
automóvil y se empañarán las
. Presione el botón MÁX A/C. ventanillas. Para desempañar las
ventanillas, desconecte la circulación
Enfriamiento normal interior para que entre aire fresco.
. Encienda el A/C Obtener el máximo aire caliente

. Presione el botón de recirculación . Apague el A/C
. Con el botón de distribución del aire, . Presione el botón de recirculación
seleccione Panel o Panel y Piso.
. Seleccione Piso con el botón de
. Con el botón de control de la distribución
temperatura, ajuste hacia abajo para
. Para obtener aire caliente,
obtener aire frío.
seleccione la posición de
. Con el botón de velocidad del temperatura máxima con el botón
soplador, ajuste la velocidad de aire de control de la temperatura
deseada.
. Con el botón de velocidad del
PELIGRO: Si se elige Panel, soplador, ajuste al máximo.
debe haber al menos una rejilla
de ventilación abierta en el tablero, de Calefacción normal
lo contrario, la unidad de refrigeración
se puede congelar. . Apague el A/C
. Presione el botón de recirculación
. Con el botón de distribución del aire,

seleccione Piso o Panel y Piso
. Para obtener aire caliente,

seleccione una temperatura
agradable con el botón de control de
la temperatura.
57
Climatización
. Con el botón de velocidad del . Con el botón de control de la

soplador, ajuste la velocidad de aire temperatura, seleccione una
deseada. temperatura agradable.
DESCONGELAR Y DESEMPAÑAR . Para desempañar más rápido, puede

tocar el botón de máx. desempañado.
Descongelar el parabrisas
lateral/delantero Nota: Se puede usar el aire
acondicionado en combinación con la
. Con el botón de distribución, unidad de calefacción para mantener
seleccione Desempañar ( ) el interior del vehículo seco y
calefaccionado, y para desempañar
. Con el botón de control de la eficazmente los parabrisas delantero y
temperatura, ajuste hacia arriba laterales.
para obtener aire caliente. Para
descongelar más rápido, puede PELIGRO: Si hay alta
pulsar el botón de descongelar máx. humedad dentro y fuera
del vehículo, o si hay diferencia de
. Para que el parabrisas delantero temperatura entre el aire exterior y
esté siempre transparente y que el parabrisas, se puede empañar el
el aire caliente fluya hacia los pies, parabrisas y esto afectará la visibilidad
con el botón de distribución de aire, al conducir.
seleccione Piso y Desempañar ( ).
Desempañar el parabrisas
Desempañar el parabrisas trasero y el espejo retrovisor
lateral/delantero externo
Nota: Si hay alta humedad dentro y Nota: Encienda el interruptor solo
fuera del vehículo, o si hay diferencia cuando sea necesario
de temperatura entre el aire exterior
y el parabrisas, se puede empañar el Nota: La función de calefacción se
parabrisas y esto afectará la visibilidad apagará automáticamente cuando se
al conducir. supere el tiempo establecido.
. Presione el botón del aire . Arranque el motor

acondicionado (se resaltan las
. Pulse el botón de calefacción para
letras A/C en la pantalla y la función
encenderlo o apagarlo.
de enfriamiento del A/C produce el
efecto de deshumidificación y
desempañado rápido).
. Con el botón de distribución del

aire, seleccione Desempañar ( ) o
Piso y Desempañar ( ).
58
Climatización
Calefacción de los asientos Sistema de A/C

delantero (Si está equipado) La unidad de refrigeración del sistema
Ajuste la velocidad de calefacción de aire acondicionado se utiliza para
del asiento haciendo clic en el ícono enfriar el aire del automóvil y también
“Calefacción del asiento” de la para eliminar la humedad.
pantalla. Hay tres velocidades en total:
para la velocidad 1 se enciende un Nota: Después de encender el aire
indicador, dos para la velocidad 2 y tres acondicionado, es posible que
para la velocidad 3. se generen gotas de agua en la parte
inferior del compartimento del motor.
Refrigeración del asiento Esto es normal porque el sistema
delantero (Si está equipado) de refrigeración puede eliminar la
Ajuste la velocidad de refrigeración del humedad del aire.
asiento haciendo clic en el
Nota: Como para accionar el
ícono “Refrigeración del asiento” de la
compresor del sistema de aire
interfaz. Hay tres velocidades
acondicionado se utiliza la polea
en total: para la velocidad 1 se
del motor, usted notará que la
enciende un indicador, dos para la
potencia y el rendimiento del motor
velocidad 2 y tres para la velocidad 3.
disminuirán mientras el compresor
esté funcionando.
Nota: Si está conectado el modo de

recirculación, no está permitido fumar,
ya que el humo aspirado del interior se
adhiere al evaporador de la unidad de
refrigeración y no será posible eliminar
ese olor.
Nota: Si durante mucho tiempo no

se enciende el aire acondicionado, los
accesorios del evaporador pueden
producir olores. Para eliminar este olor,
se debe encender el sistema de aire
acondicionado al menos una vez por
mes, durante 5 minutos, al volumen
máximo del soplador.
59
Asientos
MODO CORRECTO DE • No recline el respaldo más de 30

SENTARSE grados.
• Ajuste el apoyacabeza de forma que
PELIGRO: No recline
la parte superior quede al mismo
demasiado el respaldo, ya
nivel que la parte superior de la
que esto podría hacer que el
cabeza y lo más adelante posible.
ocupante se deslice por debajo del
Asegúrese de permanecer cómodo.
cinturón de seguridad, lo que le
• Mantenga una distancia
causaría lesiones graves en caso de un
suficiente con respecto al volante.
choque.
Recomendamos un mínimo de 25
cm entre el esternón y la cubierta del
PELIGRO: No coloque objetos
airbag.
a una altura mayor a la de la
• Sujete el volante con los brazos
parte superior del respaldo del
ligeramente doblados.
asiento. Si no se sigue esta instrucción,
• Doble las piernas ligeramente para
los pasajeros pueden sufrir lesiones
que pueda pisar los pedales hasta el
personales o perder la vida si se
fondo.
produce una frenada repentina o un
• Coloque la sección superior de la
choque.
correa del cinturón de seguridad en la
parte central del hombro y la sección
inferior bien ajustada cruzando la
parte baja de las caderas.
Asegúrese de que la posición de
conducción sea cómoda y que pueda
mantener el control total del vehículo.
APOYACABEZAS
PELIGRO: Levante el
apoyacabeza trasero cuando el
asiento trasero esté ocupado
Si se los usa correctamente, el asiento,
por pasajeros.
el apoyacabeza, el cinturón de
seguridad y los airbags proporcionarán
una protección óptima en caso PELIGRO: No quite los
choque. apoyacabezas de un asiento
ocupado.
Recomendamos que siga estas
pautas:
• Siéntese derecho con la base de la
columna lo más atrás posible.
60
Asientos
Ajuste de los apoyacabezas Instalación del apoyacabeza
Levante el apoyacabeza de manera Alinee los ejes con en los tubos guía y
tal que la parte superior quede al empuje hacia abajo el apoyacabeza.
mismo nivel que la parte superior de Asegúrese de que el apoyacabeza
su cabeza. Para los ocupantes altos, quede trabado en su lugar.
ajuste el apoyacabeza en la posición
más elevada. Presione y mantenga AJUSTE CORRECTO DEL
presionado el botón 1 de bloqueo para ASIENTO
bajar el apoyacabeza y presione el
El ajuste adecuado del asiento
apoyacabeza hacia abajo.
es fundamental para utilizar
correctamente las protecciones
Elevación del apoyacabeza
brindadas por los cinturones de
seguridad y los sistemas de airbag.
Tire hacia arriba el apoyacabeza.
Asegúrese de que el apoyacabeza 1. Hay 2 asientos en la primera fila y 3
quede trabado en su lugar. en la segunda fila del automóvil.
Todos los asientos están equipados
Bajada del apoyacabeza con cinturones de seguridad de tres
puntos. Los asientos delanteros
Presione el botón de bloqueo 1 y del conductor y del acompañante
presione el apoyacabezas hacia abajo. se pueden ajustar en múltiples
Asegúrese de que el apoyacabeza direcciones dependiendo del cuerpo
quede trabado en su lugar. de los pasajeros.
El ajuste correcto del asiento puede
Desmontaje de los garantizar:
apoyacabezas - Un acceso rápido y preciso a la
unidad de mando.
Tire hacia arriba el apoyacabeza hasta - Un soporte del cuerpo relajado y no
que alcance la posición de ajuste más fatigado.
elevada. - La protección máxima de cinturones
Presione y mantenga presionado los de seguridad y airbags.
botones 1 y 2 de bloqueo, luego tire
hacia arriba el apoyacabeza. 2. Una mala postura del conductor y
de los pasajeros puede causar lesiones
graves.
3. El número de pasajeros en el
vehículo no debe superar el número de
asientos.
4. Todos los pasajeros deben colocarse

correctamente el cinturón de
seguridad.
61
Asientos
Si va a manejar el automóvil o a Ajuste manual del ángulo del respaldo

viajar en él, ajuste el respaldo del del asiento:
asiento en la posición correcta. En la Inclínese ligeramente hacia delante y
posición correcta, el ángulo entre el empuje hacia atrás la manija izquierda
respaldo y el asiento debe ser del asiento (2).
ligeramente superior a 90°. Luego, apóyese en el respaldo del
asiento y reclínelo en el ángulo que
PELIGRO: Una mala postura necesite antes de soltar la manija.
del conductor y de los
pasajeros puede causar Ajuste manual de la altura del asiento:
lesiones graves. El número de Hay una manija alargada (3) en la
pasajeros en el vehículo no debe parte exterior del asiento. Levante la
superar el número de asientos. Todos manija para alzar el asiento, o
los pasajeros deben colocarse empuje la manija hacia abajo para
correctamente el cinturón de bajar el asiento.
seguridad.
Ajuste eléctrico del asiento del
Ajuste manual del asiento del conductor (si está equipado)
conductor
Ajuste eléctrico de la posición del

Ajuste manual de la posición del asiento:
asiento: Presione el botón 4 hacia
Tire hacia arriba la palanca de delante para mover el asiento
ajuste (1) ubicada en el borde hacia delante y viceversa.
inferior delantero del asiento,
mueva el asiento hacia delante o Ajuste eléctrico del ángulo del
hacia atrás. asiento:
Una vez que suelte la palanca de Tire hacia arriba del
ajuste, sacuda levemente el extremo delantero del botón 4 para
asiento para confirmar que se ha alzar la parte delantera de la base
enganchado de forma segura en el del asiento y viceversa.
mecanismo de bloqueo.
62
Asientos
Ajuste eléctrico de la altura del 1. La figura 1 muestra el uso normal

asiento: de la segunda fila de asientos; el
Empuje hacia abajo el extremo anillo de ajuste se puede utilizar
trasero del botón 4 para levantar para regular la reclinación del
cojín del asiento y viceversa. respaldo del asiento.
2. Cuando el asiento está plegado,
Ajuste eléctrico del ángulo del primero ajuste el apoyacabeza en
respaldo del asiento: la posición más baja.
Inclínese ligeramente hacia 3. Tire hacia arriba del anillo de
delante, gire el botón 5 hacia ajuste para plegar el respaldo del
delante para adelantar el asiento y asiento.
viceversa. 4. El punto 4 mostrado en la figura
1 es el punto de fijación inferior
Ajuste eléctrico de la posición del
del asiento para niños y el punto
apoyo lumbar:
5 de la figura 2 es el punto de
Presione el extremo delantero del
fijación superior del asiento para
botón 6 para mover el apoyo
niños. El asiento para niños debe
lumbar hacia delante, y viceversa.
fijarse en el asiento en dos puntos
fijos inferiores y un punto fijo
Ajuste de los asientos de la
superior.
Ò Ò
PELIGRO: Tenga
cuidado al dar vuelta el
asiento. Si lo da vuelta de
forma descuidada lo puede dañar.
PELIGRO: Mueva el
respaldo del asiento para
comprobar si se ha bloqueado
en su lugar.
PELIGRO: Por motivos

seguridad, no deben usarse
los anillos de ajuste de los
asientos para fijar otros elementos.
63
Tomacorrientes auxiliares
PELIGRO: No enchufe TOMACORRIENTES AUXILIAR DE

accesorios eléctricos 12V
opcionales en el enchufe del
encendedor. El uso incorrecto del
encendedor puede causar daños no
cubiertos por la garantía y provocar un
incendio o lesiones graves.
Nota: Puede usar el tomacorriente

para alimentar dispositivos de 12
voltios con una capacidad nominal
máxima de corriente de 10 amperios.
Nota: No inserte objetos que no sean Puede usar el tomacorriente para

el enchufe de un accesorio en el alimentar dispositivos de 12 voltios con
tomacorriente. Esto dañará el una capacidad nominal máxima de
tomacorriente y quemará el fusible. corriente de 10 amperios. Si el motor
no está en funcionamiento, al utilizar
Nota: No cuelgue del enchufe el tomacorriente se acelera la descarga
ningún tipo de accesorio ni soporte de de la batería.
accesorio.
Haga funcionar el motor para usar la

capacidad máxima del tomacorriente.
Para evitar que la batería se descargue:

• No use el tomacorriente más de lo
necesario cuando el motor no está en
marcha.
• Se recomienda enfáticamente que
siempre desconecte los accesorios del
tomacorriente (12 voltios) cuando
salga del vehículo.
64
Compartimientos de almacenamiento
COMPARTIMIENTOS DE
ALMACENAMIENTO
1. Portavasos
2. Botón del apoyabrazos
3. Cargador inalámbrico para
teléfono (si está equipado)
4. Guantera en la puerta
PELIGRO:Para evitar
quemaduras, no coloque una
bebida caliente en el
portavasos mientras maneja.
PELIGRO: No coloque el
llavero o la llave inteligente en
la parte superior del cargador
inalámbrico (si está equipado).
PELIGRO: El porta equipaje

del techo no posee capacidad
de carga.
Nota: Asegúrese de que su dispositivo

móvil pueda ser cargado de forma
inalámbrica.
65
Arranque y parada del motor
PUNTOS GENERALES PARA EL manejo inusual durante este período.

ARRANQUE Al encender el motor, no pise el
acelerador antes ni durante la
PELIGRO: La marcha lenta a operación. Use el acelerador sólo
velocidades altas del motor cuando tenga dificultad para arrancar
puede producir temperaturas el motor.
muy altas en el motor y en el sistema
de escape, lo que significa riesgo de ARRANQUE SIN LLAVE
incendio y otros daños.
Arranque y parada del motor con el
PELIGRO: No estacione, ni botón de arranque/parada. Para el
deje en marcha lenta ni arranque sin llave:
conduzca el vehículo sobre
pasto seco u otras superficies secas. El 1. Coloque la palanca de cambios en
sistema de emisión de gases la posición de estacionamiento (P) o
calienta el compartimiento del motor neutra (N).
y el sistema de escape, lo cual genera
riesgo de incendio. 2. Presiones completamente el pedal
de freno.
PELIGRO: No arranque el
motor en un garaje cerrado ni 3. Presione el botón de arranque/
en otras áreas cerradas. Los parada.
gases de escape pueden ser tóxicos.
Siempre abra la puerta del garaje El sistema no funciona si:
antes de arrancar el motor.
. Hay interferencia en la frecuencia de
PELIGRO: Las pérdidas del la llave.
escape pueden provocar el . La batería de la llave está
ingreso de gases nocivos y descargada.
potencialmente letales al
compartimiento de pasajeros. Si siente En caso de no poder arrancar el
olor a gases del escape dentro del vehículo, haga lo siguiente:
vehículo, haga que lo inspeccionen de
inmediato. No conduzca si siente olor a Sin pisar el pedal de freno, pulse una
gases del escape. vez el botón de arranque/parada para
encender la alimentación del sistema y
Si desconecta la batería, el vehículo dejar el vehículo en contacto.
puede exhibir características Vuelva a pulsarlo para ponerlo en ON.
de manejo inusuales por Vuelva a pulsarlo para volver a ponerlo
aproximadamente 10 km después de en OFF. La palanca de cambios debe
volver a conectarlo. Esto se debe a estar en P.
que el sistema de control del motor
se debe realinear con el motor. Puede
ignorar cualquier característica de
66
Arranque y parada del motor
Nota: Parada de emergencia: para

activar la parada de emergencia, si
la velocidad es superior a 4 km/h,
mantenga pulsado el botón de
arranque/parada durante más de 3
segundos o pulse continuamente el
botón de arranque/parada tres veces
en menos de 3 segundos.
PELIGRO: No apague el
motor hasta que el vehículo se
haya detenido completamente.
Los refuerzos de los frenos y de la
dirección solo funcionan cuando el
motor está en marcha. Si se apaga el
motor, será difícil manejar la dirección
y el frenado, y es posible que se
produzca un accidente de tráfico.
Cuando vaya a salir del automóvil,
cambie la palanca a la posición P
(estacionamiento), de lo contrario, no
podrá desactivar el encendido. En esta
situación, la puerta no se puede trabar
con el mando a distancia ni con el
botón de la manija de la puerta y el
automóvil puede desplazarse de
manera imprevista.
Indicador antirrobo
El vehículo está equipado con
E144845
la función antirrobo
electrónica. Cuando el
vehículo se encuentre en modo
antirrobo, el indicador se iluminará de
forma intermitente en el tablero. Si la
comprobación antirrobo se pasa con
éxito, el indicador se apagará. Si falla la
comprobación, el indicador aumentará
su frecuencia de iluminación y su
vehículo entrará nuevamente en
estado antirrobo.
67
Combustible y carga de combustible
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD combustible, no vuelva a cargar

combustible hasta que el sonido se
PELIGRO: No llene en exceso detenga. De lo contrario, el
el tanque de combustible. La combustible podría derramarse
presión en un tanque en forma de rocío, y esto puede
excesivamente lleno puede causar provocarle heridas graves.
fugas y aumentar las probabilidades
de derrame de combustible e incendio. Tenga en cuenta las siguientes
recomendaciones al manipular
PELIGRO: Los combustibles combustible para automóviles:
para automóviles pueden • Apague cualquier llama abierta
provocar heridas graves o antes de volver a cargar combustible.
incluso la muerte si no se usan o • Siempre apague el motor antes de
manipulan de la manera correcta. volver a cargar combustible.
• Los combustibles para automóviles
PELIGRO: El flujo de pueden ser perjudiciales para la salud
combustible que pasa a través o incluso fatales si se los ingiere. Un
de la boquilla del surtidor de combustible como la nafta es
combustible puede producir altamente tóxico y, si se ingiere, puede
electricidad estática, lo que puede causar la muerte o lesiones
provocar incendios si se bombea el permanentes. Si ingiere combustible,
combustible dentro de un recipiente llame a un médico de inmediato,
de combustible que no tiene descarga incluso si no se presentan síntomas
a tierra. inmediatos. Es posible que los efectos
tóxicos del combustible no se
PELIGRO: La nafta puede manifiesten después de varias horas.
contener benceno, que es un • Evite inhalar vapores de combustible.
agente cancerígeno. La inhalación excesiva de vapor de
combustible de cualquier tipo puede
PELIGRO: Al cargar provocar irritación en los ojos y las vías
combustible, apague siempre respiratorias. En casos graves, la
el motor y nunca permita la inhalación excesiva o prolongada de
presencia de chispas ni llamas vapor de combustible puede causar
cerca de la boca de llenado. Nunca enfermedades graves o lesiones
fume mientras carga combustible. permanentes.
El vapor del combustible es muy
peligroso en ciertas condiciones. Sea
cuidadoso para evitar inhalar gases en
exceso.
PELIGRO: El sistema de
combustible podría estar
bajo presión. Si oye un silbido
cerca de la puerta del depósito de
68
. Evite que el combustible entre en el motor y comuníquese con un

contacto con los ojos. Si se salpica Concesionario Ford de inmediato.
combustible en los ojos, quítese los
lentes de contacto (si usa), lávese con Nota: No use nafta con aditivos que
agua durante 15 minutos y busque contengan componentes metálicos,
atención médica. Si no busca atención incluido el manganeso. Los estudios
médica adecuada, puede sufrir una indican que estos tipos de aditivos
lesión permanente. deterioran los componentes del
• Los combustibles también pueden control de emisión de gases de escape.
ser perjudiciales si se absorben a Algunas compañías petroleras utilizan
través de la piel. Si el combustible manganeso como aditivo en sus
salpica la piel, la ropa o ambos, naftas. Corrobore esta información en
quítese la prenda contaminada de la estación de servicio antes de cargar
inmediato y lávese cuidadosamente combustible.
con agua y jabón. El contacto reiterado
o prolongado de la piel con el Nota: Le recomendamos que sólo
combustible o su vapor puede causar utilice combustible de alta calidad que
irritación en la piel. provenga de una fuente confiable.
CALIDAD DEL COMBUSTIBLE Nota: Le recomendamos que no use

aditivos adicionales u otras sustancias
PELIGRO: No mezcle la nafta para el uso normal del vehículo. Use
con aceite, diésel u otros nafta sin plomo de 95 octanos (95
líquidos. Esto podría causar RON).
una reacción química. Su vehículo está preparado para
funcionar con mezclas de etanol de
hasta un 12 % (E12).
PELIGRO: No use nafta con
plomo, ni nafta con aditivos Nota: Use nafta grado 2 como
que contengan otros mínimo, que cumpla con la regulación
componentes metálicos (por ejemplo, de la Secretaría de Energía.
aditivos con base de manganeso). Los
componentes metálicos podrían dañar BAJO NIVEL DE COMBUSTIBLE
el sistema de emisión de gases.
PELIGRO: El flujo de
Nota: La nafta con plomo causa combustible que pasa a través
daños permanentes en los sensores de la boquilla del surtidor de
del catalizador y de oxígeno que se combustible puede producir
encuentran en el sistema de escape. electricidad estática. Esto puede
Ford no se responsabiliza por los provocar un incendio si está llenando
daños causados por el uso de nafta un recipiente de combustible no
con plomo. Este tipo de daños no está conectado a tierra.
cubierto por la garantía. Si por error
cargó nafta con plomo, no encienda
69
Evite quedarse sin combustible, ya que PELIGRO: No estacione ni

esto puede afectar negativamente los deje el vehículo en marcha
componentes del motor. sobre hojas secas, pasto seco u
otros materiales combustibles. El
Si se queda sin combustible: escape irradiará una cantidad
• Es posible que deba encender considerable de calor durante el
y apagar el vehículo varias veces funcionamiento y después de que haya
después de agregar combustible para apagado el motor. Esto representa un
permitir que el sistema bombee el riesgo potencial de incendio.
combustible desde el tanque hasta el
motor. Al volver a arrancar, el tiempo PELIGRO: Las pérdidas en el
de giro tardará unos segundos más de sistema de escape pueden
lo normal. En caso de encendido sin provocar el ingreso de gases
llave, sólo arranque el motor. El tiempo nocivos y potencialmente letales al
de giro será mayor que lo normal. compartimiento de pasajeros. Si siente
• Por lo general, agregar 4 L de olor a gases del escape dentro del
combustible es suficiente para que el vehículo, haga que su Concesionario
motor vuelva a arrancar. Si el vehículo Ford lo inspeccione de inmediato. No
se queda sin combustible en una conduzca si siente olor a gases del
pendiente pronunciada, podría escape.
necesitar más de 4 L.
Conducción con convertidor
catalítico
CATALIZADOR
Para que su vehículo cumpla con la
legislación de los límites máximos de PELIGRO: Evite quedarse sin
emisión de gases, está equipado con combustible.
un convertidor catalítico, un dispositivo
que reduce la contaminación de gases
generados por el motor, PELIGRO: No haga girar el
transformándolos en sustancias motor de arranque por mucho
menos perjudiciales. Es una tiempo.
parte del sistema de escape del
vehículo. PELIGRO: No haga funcionar
el motor cuando alguno de los
PELIGRO: Los vehículos con cables de bujía esté
convertidores catalíticos no desconectado.
deben funcionar en espacios
cerrados, ya que los gases emitidos
son perjudiciales para su salud.
70
PELIGRO: No arranque el PELIGRO: No llene en exceso

vehículo empujándolo o el tanque de combustible. La
remolcándolo. Use cables presión en un tanque
puente para batería. Véase Arranque excesivamente lleno puede causar
con cables de emergencia. fugas y aumentar las probabilidades
de derrame de combustible e incendio.
PELIGRO: No apague
el encendido durante la PELIGRO: Deje de cargar
conducción. combustible cuando la boquilla
del surtidor de combustible se
CARGA DE COMBUSTIBLE cierre por primera vez. Si no sigue estas
indicaciones, el combustible adicional
PELIGRO: Al cargar llenará el espacio de expansión en el
combustible, apague siempre tanque de combustible, lo que podría
el motor y nunca permita la ocasionar un desborde de
presencia de chispas o llamas cerca de combustible.
la boca de llenado del tanque de
combustible. Nunca fume ni use el PELIGRO: Espere al menos
teléfono celular mientras carga cinco segundos antes de quitar
combustible. El vapor del combustible la boquilla de la bomba de
es extremadamente peligroso en combustible para que los residuos
ciertas condiciones. Evite inhalar gases de combustible se drenen hacia el
en exceso. tanque.
PELIGRO: El sistema de
combustible podría estar bajo
presión. Si escucha un silbido
cerca del tapón del depósito de
combustible, no vuelva a cargar
combustible hasta que el sonido se
detenga. De lo contrario, el
combustible podría derramarse
en forma de rocío, y esto puede
provocarle heridas graves.
PELIGRO: No extraiga la
boquilla del surtidor de
combustible de su posición de
totalmente insertada cuando cargue
combustible.
71
Nota: No intente arrancar el motor si Su Concesionario puede aconsejarle

llenó el tanque de combustible con el cómo mejorar el consumo de
combustible incorrecto. combustible.
1. Gire el encendido a OFF. Llenado del tanque

2. Abra completamente la tapa de
llenado del tanque de combustible. Para obtener resultados consistentes
3. Gire el tapón de llenado de al llenar el tanque de combustible:
combustible hacia la izquierda y • Apague el motor antes de cargar
retírelo. combustible; tener el motor en
4. Para cerrar el tapón de llenado marcha es peligroso para la operación
de combustible, gírelo hacia la derecha de recarga de combustible y por
hasta que sienta una resistencia fuerte tal razón esta prohibido, aparte de
y haga clic. ello, puede resultar en una lectura
5. Cierre completamente la tapa de imprecisa del indicador.
llenado del tanque de combustible. • Use el mismo índice de llenado (bajo,
medio, alto) cada vez que llene el
Nota: En caso de ser necesario, solo tanque.
remplace el tapón de llenado del • La capacidad máxima del tanque,
tanque de combustible con un tapón durante el llenado, se alcanza cuando
diseñado para su vehículo. Póngase en el surtidor se corta de forma
contacto con un Concesionario Ford automática por segunda vez.
para que lo asesore. Los resultados son más precisos
cuando el método de llenado es
CONSUMO DE COMBUSTIBLE constante.
Nota: La cantidad de combustible Cálculo del consumo de

utilizable en la reserva de vacío varía combustible
y no se puede confiar en ella para
aumentar la autonomía. No calcule el consumo de combustible
Al cargar combustible en el vehículo durante los primeros 1.500 km de
después de que el indicador de conducción (este es el período de
combustible señale vacío, es posible asentamiento del motor); se obtendrá
que no pueda llenar la cantidad total una medida más precisa después de
de combustible con respecto a la 3.000 km.
capacidad completa del tanque de Además, el costo del combustible, la
combustible, debido a que aún queda frecuencia de recarga o las lecturas del
combustible en la reserva de vacío indicador de combustible no son
del tanque. buenas maneras de medir el consumo
La reserva de vacío es la cantidad de de combustible.
combustible restante en el tanque
luego de que el indicador de 1. Llene el tanque de combustible por
combustible señala que está vacío. completo y anote la lectura inicial del
odómetro.
72
2. Cada vez que llene el tanque, anote BLOQUEO DE LA TAPA DEL

la cantidad de combustible que TANQUE DE COMBUSTIBLE
agregó.
3. Después de llenar al menos tres a
cinco veces el tanque de combustible,
llénelo y anote la lectura actual del
odómetro.
4. Reste la lectura inicial del odómetro
a la lectura actual.
5. Para calcular el consumo de
combustible, divida los kilómetros
viajados por los litros usados. Tire hacia arriba del tirante y abra la
boca de llenado del tanque de
Mantenga un registro durante al combustible (el tirante de la cubierta
menos un mes y anote el tipo de del tanque está en la parte inferior
conducción (ciudad o ruta). Esto izquierda delante del asiento del
proporciona una estimación precisa conductor).
del consumo de combustible del Gire el tapón del tanque en sentido
vehículo para las condiciones actuales contrario a las agujas del reloj para
de manejo. Además, mantener poder abrirlo. Cuando quite el tapón
registros durante el verano y el de llenado de combustible es normal
invierno muestra la forma en que la escuchar un silbido.
temperatura afecta el consumo de
combustible. En general, a menor FUNCIONALIDAD DEL GPF (si
temperatura, menor consumo de está equipado)
combustible.
Descripción de la función del
GPF
GPF es una sigla que significa “filtro de

partículas de nafta”. El GPF se instala
en el caño de escape del vehículo.
Puede filtrar el material particulado en
el escape del motor, lo que hace que
los gases de escape del vehículo sean
más limpios y más ecológicos.
Funcionalidad de regeneración
activa del GPF
El GPF puede filtrar materiales

particulados en el escape del motor.
Los materiales particulados filtrados
quedan almacenados dentro del GPF.
73
Estos materiales se oxidan después 3. Evite las aceleraciones rápidas o

de que se acumulan hasta una cierta bruscas mientras maneja.
cantidad, lo cual se completa bajo el 4. No maneje sobre heno, hojas
control del vehículo por sí mismo. secas, pasto seco u otros materiales
combustibles.
Cómo determinar si el GPF 5. Maneje en autopistas o rutas
está a punto de regenerarse suburbanas en buenas condiciones
activamente o si ya lo está durante 30~60 minutos para
haciendo completar la regeneración activa.
1. Si en el tablero aparece el mensaje PELIGRO: No estacione ni

“El GPF está lleno. Puede aumentar deje el vehículo en marcha
la velocidad para la regeneración”, sobre hojas secas, pasto seco u
esto indica que el GPF está a punto otros materiales combustibles. El
de regenerarse activamente y que el proceso de regeneración hace que la
conductor debe aumentar la velocidad temperatura de los gases de escape
a 50 km/h o más, de modo que el sea muy alta y el escape irradiará una
GPF pueda aumentar la temperatura cantidad considerable de calor durante
del escape e ingresar en el estado y después de la regeneración, y tras
de limpieza del GPF. Esto requiere haber apagado el motor. Esto
que el conductor maneje en caminos representa un riesgo potencial de
despejados o en autopistas para un incendio.
manejo limpio.
Indicador de la alarma del
2. Si en el tablero aparece el mensaje GPF e información sobre las
“El GPF se está limpiando”, esto indicaciones de la alarma del
indica que el GPF se está regenerando GPF en el tablero
activamente. Esto requiere que
el conductor maneje en caminos Nota: Cuando el indicador de la
despejados o en autopistas para un alarma del GPF está encendido o
manejo limpio. cuando aparece el mensaje “El GPF
supera el límite. Busque reparación
Precauciones para el conductor inmediata” en el tablero, esto indica
cuando el GPF está a punto de que los materiales particulados que se
regenerarse activamente o capturaron dentro del GPF alcanzaron
cuando lo está haciendo el límite. Haga que un Concesionario
Ford revise su vehículo
1. Evite apagar el botón de encendido
durante el manejo de forma repentina.
2. Las velocidades demasiado
altas o bajas no son buenas para
la regeneración activa del GPF. La
velocidad adecuada oscila entre 70 y
120 km/h.
74
Transmisión
TRANSMISIÓN Marcha atrás (R)

CONTINUAMENTE VARIABLE
(CVT) PELIGRO: Mueva la palanca
de cambios a marcha atrás (R)
PELIGRO: Siempre aplique el sólo cuando el vehículo esté
freno de mano por estacionado y el motor esté en marcha
completo. Asegúrese de lenta.
cambiar la palanca de cambios a
estacionamiento (P) para vehículos R: marcha atrás, no cambie a
con transmisión automática. Desactive la marcha atrás antes de que el
el encendido y saque la llave cada vez automóvil se detenga y pise el pedal
que baje del vehículo de freno.
Descripción de las marchas Neutro (N)
PELIGRO: En punto muerto

(N), el vehículo puede andar
libremente. Si desea bajarse
del vehículo, asegúrese de accionar el
freno de mano
N: marcha neutra o punto muerto, no

se puede usar el punto muerto cuando
Estacionamiento (P)
se maneja el automóvil; si se cambia
accidentalmente a N durante el
PELIGRO: Mueva la palanca
manejo, el motor debe estar en ralentí
de cambios a estacionamiento
antes de pasar a las marchas D o M.
(P) sólo cuando el vehículo
permanece inmóvil.
Conducción (D)
P: posición de estacionamiento en la D: directa o avance, la transmisión
posición P, las ruedas motrices están está en modo automático y no
bloqueadas. Cuando estacione, tenga es necesario hacer los cambios
en cuenta que la palanca de cambios manualmente.
esté en la posición correcta y apriete el
freno de estacionamiento; no cambie a Manual (M+)
la marcha P antes de que el automóvil
se detenga completamente. M+: cambio ascendente manual, se
pueden realizar manualmente los
cambios ascendentes al acelerar
según las RPM actuales del motor y la
velocidad del vehículo.
75
Transmisión
Manual (M-)
M-: cambio descendente manual,
se pueden realizar manualmente los
cambios descendentes según las RPM
actuales del motor y la velocidad del
vehículo.
1. El automóvil solo puede arrancar en

las marchas P o N.
2. Pulse el botón de arranque en el
panel de instrumentos y en el tablero
se mostrará el mensaje: “Pise el pedal
de freno” (este estado indica que el
vehículo está en el modo ACC); el
automóvil arrancará automáticamente
después de haber pisado el freno y
apretado el botón de arranque/parada.
3. Pulse el botón de desbloqueo en la
parte lateral de la palanca de cambios
y pase de P al cambio deseado (los
cambios, yendo de adelante hacia
atrás, son: P estacionamiento, R
marcha atrás, N punto muerto o
neutra, D directa o avance). Cuando
la palanca de cambios está en D,
puede activarse el modo manual M,
si el conductor la empuja hacia la
derecha. Seleccione M+(ascendente)
o M-(descendente) empujando la
palanca de cambios hacia delante
o hacia atrás. Para salir del modo
manual, vuelva a empujar la palanca
de cambios a la posición D.
76
Frenos
INFORMACIÓN GENERAL INDICADOR DE ADVERTENCIA

DEL SISTEMA DE FRENOS
Nota: Los ruidos ocasionales de
los frenos son normales. Si durante Este indicador se encenderá
el frenado se produce un sonido de cuando se accione el freno de
contacto metal-metal o de chirrido o mano.
rechinado continuo, es posible que las
pastillas de freno estén desgastadas. PELIGRO: Si el indicador se
Si el vehículo presenta una vibración enciende cuando ya se ha
o temblor continuo en el volante soltado el freno de mano o
durante el frenado, lo debe revisar un cuando el vehículo está en
Concesionario Ford. movimiento, haga revisar
inmediatamente el sistema de frenos
Su vehículo está equipado con un con un Concesionario Ford.
sistema de frenos de doble circuito. Si
uno de los circuitos de frenado falla, el SISTEMA DE FRENOS
otro seguirá en funcionamiento ANTIBLOQUEO (ABS)
PELIGRO: Si uno de los PELIGRO: La presencia del

circuitos de frenos falla, sentirá ABS no significa que pueda
que el pedal reacciona de manejar de forma descuidada.
forma más lenta y que necesita aplicar
más fuerza para accionar el freno El ABS se usa para evitar que la rueda
durante una mayor distancia de se bloquee cuando usted pisa fuerte el
frenado. En este caso, haga verificar el pedal de freno.
vehículo en un Concesionario Ford
inmediatamente. Principio de funcionamiento del
ABS
Nota: Si el disco de freno está
mojado, la eficacia de frenado se verá El sistema ABS no funciona en
reducida. Por lo tanto, después de condiciones de frenado normales, sino
lavar su vehículo pise suavemente el solamente cuando se detecta que la
pedal de freno para eliminar del disco rueda está a punto de bloquearse. En
la película de agua antes de continuar ese momento, el pedal de freno vibrará
su viaje. ligeramente. Mantenga presionado el
pedal de freno, no lo suelte.
77
Frenos
Uso normal del ABS Indicador de advertencia de

ABS
Si hay una emergencia, cuando se pisa
fuerte y de forma continua el pedal de Si el sistema ABS falla o si
freno, esto activará inmediatamente la unidad de control del ABS
el ABS. De este modo, usted tendrá el no está conectada, se encenderá el
control completo sobre la dirección del indicador de advertencia del ABS y
vehículo y, si tiene tiempo suficiente, usted deberá llevar al vehículo a un
podrá esquivar los obstáculos. Concesionario Ford para su revisión.
Le recomendamos que se familiarice El sistema de frenado normal (sin
con esta técnica de frenado para evitar ABS) seguirá funcionando.
riesgos innecesarios
PELIGRO: A pesar de que el Indicador de advertencia del
sistema ABS le garantiza un sistema de frenos
frenado de eficacia óptima, la
distancia necesaria para detener un Si los dos indicadores se
vehículo puede variar enormemente encienden al mismo tiempo
dependiendo del camino y de las mientras maneja, detenga el automóvil
condiciones de manejo. El uso del de forma segura lo antes posible. Haga
sistema ABS no eliminará los riesgos revisar su vehículo en un Concesionario
potenciales por manejar demasiado Ford antes de continuar la marcha.
cerca del automóvil que se encuentra Si se enciende cuando el vehículo está
adelante, por el agua estancada en la en movimiento, compruebe que el
calle que puede hacer que el vehículo freno de mano no esté aplicado. Si el
patine, por la velocidad excesiva, por freno de mano no está aplicado, esto
tomar las curvas a gran velocidad o es señal de que el nivel del líquido
por las malas condiciones de los para frenos está bajo o de que hay una
caminos. falla en el sistema de frenos. Haga que
revisen el vehículo inmediatamente.
Nota: Dos principios importantes al
usar ABS en casos de emergencia PELIGRO: Reduzca la
1. Pise fuerte el pedal de freno. velocidad del vehículo
2. Evite los obstáculos. No importa gradualmente. Tenga mucho
cuánta fuerza aplique para frenar, cuidado al accionar el freno y no lo
usted podrá maniobrar el volante de presione fuerte ni de repente.
dirección.
Indicador de falla de EPS
(dirección electrónica asistida)
Cuando el EPS funciona

correctamente, el indicador
está apagado. Cuando el
sistema EPS falla o si hay algún
78
Frenos
problema con las señales que Freno de estacionamiento

recibe el módulo de control EPS, se eléctrico
encenderá el indicador de falla del
EPS en color rojo o amarillo. Diríjase a Al utilizar el freno de estacionamiento
un Concesionario Ford para revisar el eléctrico, siga los pasos siguientes:
vehículo. Una vez que el vehículo se haya
detenido de forma estable, pise
Nota: Si el indicador de fallas del firmemente el pedal de freno y
EPS se enciende en amarillo, se levante el botón de control del
debe a la alimentación de la batería. estacionamiento eléctrico.
En este caso se recomienda girar el Al soltar el freno de estacionamiento,
volante a la izquierda y a la derecha pise firmemente el pedal de freno y
para el autoaprendizaje antes de baje el botón de control.
volver a encenderlo. El indicador
de fallas del EPS y los indicadores Estacionamiento en rampa
de fallas relacionados se apagarán
automáticamente y el vehículo volverá Si desea estacionar en una rampa,
a su estado normal. coloque la palanca de cambios en P,
a continuación, levante el botón de
Indicador de advertencia de ESP control y, finalmente, apague el motor.
(control de estabilidad)
Depósito del líquido de frenos/
El indicador se iluminará si embrague
está involucrado el ESP. Si
el sistema ESP falla o si la unidad de PELIGRO: Evite el contacto
control del ESP no está conectada, se del líquido de frenos con la piel
encenderá el indicador de advertencia o los ojos. En caso de contacto,
del ESP y usted deberá llevar al enjuague de inmediato las áreas
vehículo a un Concesionario Ford para afectadas con abundante agua y
su revisión. El sistema de frenado busque atención médica.
normal (sin ESP) seguirá funcionando.
Nota: El módulo del ESP realiza

un autodiagnóstico cada vez que
arranque el automóvil y que alcance
la velocidad de 40 km/h, en ese
momento el pedal de freno puede
vibrar.
79
Frenos
El líquido utilizado para los sistemas

de freno y de embrague procede del
mismo depósito. El nivel del líquido
debe estar entre las marcas de MÍN y
MÁX del depósito. Si el nivel del líquido
está por debajo de la marca MÍN, se
enciende el indicador de averías del
sistema de frenos. Solo está permitido
utilizar líquidos de freno que cumplan
con las especificaciones de Ford.
Si hay alguna fuga en el sistema,

consulte con un Concesionario Ford
para realizar una revisión lo antes
posible. Antes de aflojar la tapa del
depósito, limpie el tapón de llenado
del líquido y la parte superior del
depósito con un paño seco. Al añadir
líquido para frenos, asegúrese de que
esté absolutamente limpio.
Nota: Si cae líquido de frenos sobre

la pintura del automóvil, límpielo
inmediatamente con una esponja
húmeda y enjuague con abundante
agua.
Solo se pueden utilizar líquidos de

freno sin parafina.
El símbolo que hay detrás del depósito
indica el uso de líquidos de freno sin
parafina.
En caso de cargas pesadas (como
remolques o manejar durante mucho
tiempo en zonas montañosas, etc.), el
líquido de frenos se debe reemplazar
cada vez que se renueven las pastillas
de freno.
80
Control de tracción (si está equipado)
FUNCIONAMIENTO Desactivación del sistema

presionando el botón (si está
El sistema de control de tracción equipado)
ayuda a evitar que las ruedas patinen y
pierdan tracción. El botón está ubicado en el panel de
Si su vehículo patina, el sistema aplica instrumentos. Al presionarlo vera el
los frenos a las ruedas individuales indicador en la pantalla.
y, a su vez, de ser necesario, reduce Presione el botón nuevamente para
la potencia del motor. Si las ruedas volver a activar el sistema.
patinan al acelerar sobre superficies Cuando se desactiva el control de
resbalosas o poco compactas, el tracción, el control de estabilidad
sistema reduce el poder del motor permanecerá totalmente activo.
para aumentar la tracción.
Avisos y luces indicadoras del
USO DEL CONTROL DE sistema
TRACCIÓN
PELIGRO: Si el sistema falla
El control de tracción forma parte del o si la unidad de control no
sistema de control de estabilidad. está conectada, se encenderá
el indicador de advertencia y usted
Nota: El sistema se activa deberá llevar al vehículo a un
automáticamente cada vez que activa Concesionario Ford autorizado para su
el encendido reparación.
Desactivación del sistema a Indicador de

través de la pantalla (si está advertencia
equipado)
El indicador parpadea cuando el
Si lo necesita, puede desactivar sistema está en marcha.
el sistema, através de la pantalla Si permanece encendido todo el
multimedia. tiempo, o si se apaga cuando se
conecta el interruptor de encendido,
esto indica que hay una falla en
el sistema de frenos. En caso de
falla, el sistema se desconecta
automáticamente.
Indicador de ESP OFF

El indicador se ilumina
cuando el sistema ESP está
desactivado. El indicador se apaga
cuando se reinicia el sistema o cuando
se conecta el interruptor de encendido.
81
Control de estabilidad (si está equipado)
FUNCIONAMIENTO Luz de aviso del sistema
PELIGRO: El sistema no lo Indicador de

exime de su responsabilidad de advertencia
manejar con el debido cuidado
y atención. No hacerlo podría provocar El indicador parpadea cuando el
la pérdida de control del vehículo, sistema está en marcha.
lesiones personales o la muerte.
Nota: El sistema se activa
El sistema permite mantener la automáticamente cada vez que activa
estabilidad cuando el vehículo el encendido
comienza a deslizarse fuera de la ruta
deseada. El sistema realiza esto al USO DEL CONTROL DE
frenar individualmente las ruedas ESTABILIDAD
y reducir la torsión del motor según se
necesite. El sistema se activa de manera
automática cuando enciende el
vehículo. El sistema no puede
desactivarse por completo, pero
el sistema de control electrónico de
estabilidad está desactivado cuando
la palanca de cambios está en la
posición R.
A Sin ESC.
B Con ESC.
El sistema también proporciona una

mejor función del control de tracción
al reducir la torsión del motor si
las ruedas patinan al acelerar. Esto
mejora la capacidad de tracción en
caminos resbalosos o superficies
flojas, y mejora el confort al limitar
que las ruedas patinen en curvas muy
cerradas.
82
Sistemas auxiliares de estacionamiento
SISTEMA ULTRASÓNICO Sistema UPA trasero

DE ASISTENTE DE
ESTACIONAMIENTO (UPA) Después de que el motor arranque, al
poner la palanca de cambios
El sistema UPA consta de sensores de en la marcha atrás R, se activarán
ultrasonido traseros y delanteros, que automáticamente los sensores
se utilizan para ayudarlo a entrar o traseros. La alarma de advertencia se
salir de estacionamiento, garajes, emite cuando el automóvil está
etc. a 1,5 metros del objeto. El sonido
proviene del parlante trasero.
Sistema UPA delantero
Los sensores delanteros se activan

automáticamente después de arrancar
el motor y cuando la velocidad es
menor a aprox. 15 km/h.
El área de cobertura desde el
paragolpes delantero del automóvil
El área resaltada indica que se ha es de aproximadamente 1,2 metros y el
detectado un objeto en esa zona. sonido proviene del parlante
A medida que el automóvil se acerca delantero. El sistema se desactiva en
al objeto, el área resaltada pasa cualquiera de los siguientes
de ser verde y amarilla a roja. El área casos:
del costado en donde se haya
detectado el objeto cambiará de color 1. El automóvil está en la posición P
independientemente del resto. (Estacionamiento)
Sonará la alarma y, cuanto más cerca
esté el automóvil de los 2. El automóvil no se mueve hasta
obstáculos, mayor será la frecuencia unos segundos después del arranque.
de las advertencias auditivas.
3. Se presiona el botón OFF del sensor
PELIGRO: El sistema UPA solo delantero.
le proporciona una referencia y
no puede garantizar la seguridad. Está Limitaciones del sistema UPA
diseñado para ofrecer asistencia para
estacionar. El hecho de utilizarlo no El sistema UPA tiene algunas
puede reemplazar su atención ni su limitaciones:
buen criterio.
83
1. El sistema no puede detectar neumáticos mojados en el asfalto,

obstáculos a una gran altura del frenos neumáticos, tubos de escape
suelo. de motocicletas y otros automóviles
con sistemas ultrasónicos similares.
2. El sistema no puede detectar Esta señal no indica una falla en el
objetos hechos de determinados sistema.
materiales o a personas vestidas con
SISTEMA SEMIAUTOMÁTICO
algunos tipos de telas.
DE ASISTENCIA DE
ESTACIONAMIENTO (APA2)
3. El sistema no siempre puede
detectar a niños o animales cerca del El sistema APA2 está diseñado para
automóvil. orientarlo cuando su automóvil
entra en estacionamientos paralelos o
4. Puede suceder que el sistema no perpendiculares y sale de espacios
detecte cadenas, pequeñas columnas de estacionamiento paralelos.
brillantes u otros objetos bajos.
PELIGRO: El sistema
5. Puede suceder que el sistema no semiautomático de
detecte algo plano en el suelo, debajo estacionamiento solo controla el
del paragolpes o que esté demasiado volante. No controla los frenos, el
cerca o demasiado lejos del automóvil. acelerador, ni las marchas del vehículo,
por lo tanto, es necesario que el
PELIGRO: Puede suceder que conductor los controle.
el sistema no detecte Durante el estacionamiento, se
obstáculos en el punto ciego recomienda que la velocidad no sea
del sensor. mayor a 5 km/h.
PELIGRO: Al estacionar mire Activar/desactivar el sistema de
a su alrededor y tenga en
APA2
cuenta a las personas y los
objetos que puedan entrar en las zonas P
cercanas al vehículo. Pulse el botón para activar/
desactivar el sistema APA2.
PELIGRO: En algunas
circunstancias, el sistema UPA . Marcha D/N: pulsación breve - >
puede emitir inesperadamente habilita el estacionamiento
una señal acústica de advertencia si se paralelo - > pulsación breve - >
utiliza una fuente de audio externa que habilitar el estacionamiento
tiene la misma frecuencia ultrasónica
perpendicular - > pulsación breve - >
del sistema. Estas fuentes podrían ser
deshabilitar el estacionamiento;
las bocinas de otros automóviles,
84
. Posición P: pulsación breve - > ESTACIONAMIENTO EN

habilita el estacionamiento PARALELO Y PERPENDICULAR
paralelo - > pulsación breve - >
deshabilitar el estacionamiento. Estacionamiento en paralelo
PELIGRO: Incluso cuando el

sistema APA2 esté activado,
siempre es su responsabilidad
intervenir activamente si es necesario,
sosteniendo el volante o pisando el
pedal de freno.
Estacionamiento perpendicular
PELIGRO: No mueva el
volante cuando utilice la
función APA2. Solo en caso de
emergencia, tome el volante de forma
rápida y activa. Si no se respeta esta
norma, se pueden provocar lesiones
personales graves.
PELIGRO: Antes de utilizar la 1. El sistema APA2 busca y mide los

función APA2, asegúrese de espacios de estacionamiento
que no haya nadie cerca de la disponibles.
rueda delantera.
Si no se respeta esta norma, se Nota: El vehículo busca espacios de
pueden provocar lesiones personales estacionamiento disponibles a una
graves. velocidad inferior a 30 km/h. La
velocidad de marcha atrás para
ingresar en el espacio de
estacionamiento no puede superar
los 8 km/h.
Por lo general, el sistema APA2

busca espacios de estacionamiento
que estén del lado del acompañante.
Al encender el guiño del lado
izquierdo, el sistema puede buscar
un espacio de estacionamiento del
lado del conductor.
85
2. Al ingresar marcha atrás en un 1. El automóvil avanza o retrocede a

espacio de estacionamiento, el una velocidad superior a 8 km/h.
automóvil gira automáticamente.
Asegúrese de que el volante pueda 2. Usted gira el volante con mucha
moverse libremente. fuerza.
Nota: Verifique el entorno y 3. Para evitar que los sensores se

prepárese para frenar/estacionar obstruyan con suciedad, nieve, etc.,
según las indicaciones del sistema limpie los sensores con regularidad.
APA2.
Nota: El rendimiento del sistema
3. Si el sistema APA2 está guiando APA2 se puede ver afectado si se
el automovil, usted deberá moverlo utilizan neumáticos no aprobados o si
hacia delante y hacia atrás para estos tienen una presión inadecuada.
acomodarlo en su lugar. Después del
estacionamiento automático, quizá Nota: No active el sistema
sea necesario acomodar mejor el APA2 si está usando una cadena
automóvil en su lugar para garantizar antideslizante y/o un neumático
un estacionamiento correcto. temporal, de lo contrario, el
rendimiento del sistema APA2 puede
PELIGRO: El sistema APA2 no verse afectado.
es efectivo en cualquier caso,
solo se aplica al Nota: Las referencias a ambos lados
estacionamiento en paralelo o del espacio de estacionamiento
perpendicular. disponible deben ser sólidas.
PELIGRO: Durante el Nota: En una calle mojada, no se

estacionamiento, la parte puede activar el sistema APA2 para
delantera de su vehículo puede estacionar.
estar orientada hacia los automóviles
que se aproximan en dirección Nota: Si el sensor está tapado de
contraria. polvo, nieve o hielo, el sistema APA2
emitirá señales de advertencia
PELIGRO: Como conductor, incorrectas.
usted debe asumir toda la
responsabilidad para
estacionar de forma segura.
Limitaciones del sistema APA2
El sistema APA2 se desactivará

en las siguientes circunstancias y
usted deberá asumir el control del
automóvil:
86
SISTEMA DE CAMARA SISTEMA DE CÁMARA 360°

RETROVISORA (AVM)
Cuando el automóvil está en la El sistema HD AVM toma imágenes de

marcha R (marcha atrás), la interfaz objetos a través de cámaras
multimedia activará el sistema de de alta definición que están ubicadas
cámara retrovisora, como se muestra a alrededor del vehículo. Las
continuación. Las líneas rojas, imágenes HD recolectadas de 4
amarillas y verdes representan marcas canales se unen mediante un
estáticas, que indican la distancia controlador para desarrollar una vista
con los obstáculos que están detrás virtual en 2D y 3D del auto
del automóvil y de su paragolpes, como si fuera filmado desde cualquier
respectivamente. punto de vista en el aire. Esto
Línea roja: 100 cm proporciona una experiencia visual
Línea amarilla: 200 cm periférica de alta calidad sin
Línea verde: 300 cm ángulos ciegos de los entornos del
Las líneas azules son las guías vehículo y significa un gran apoyo
dinámicas de asistencia para la para un manejo seguro.
marcha atrás y su posición varía
cuando cambia el ángulo del El LDW está integrado en el sistema
volante, indicando asi la dirección que HD AVM. Una cámara delantera
tomará el vehiculo circulando marcha se utiliza para tomar imágenes de la
atrás. Cuando el volante está centrado, calle delante del vehículo, y la
solo se muestran las guías fijas de posición relativa del automóvil en
asistencia para la marcha atrás. relación con las líneas de carril se
determina procesando un algoritmo
interno. Si el sistema determina
que el vehículo está fuera del carril y
no hay ninguna señal de
inhibición, el sistema enviará una
advertencia al conductor. La
advertencia combina imagen y sonido.
Activar el sistema de AVM
1. Cuando el automóvil está en la

marcha R (marcha atrás) y la
velocidad es inferior a 20 km/h, se
activará el sistema AVM.
87
2. Cuando el automóvil no está en la Después de que el sistema AVM se

marcha R (marcha atrás) y la haya activado, la pantalla de control
velocidad es inferior a 20 km/h, central mostrará la interfaz del sistema
se puede activar el sistema AVM a en las subpantallas de la izquierda y la
través del interruptor de activación derecha, según el modo 2D/3D.
AVM, ubicado en la pantalla de
configuraciones de cámara 360° , El botón 2D/3D normalmente está
dentro de la sección configuraciones. oculto y se muestra cuando se toca la
pantalla.
Desactivar el sistema de AVM El botón de visualización normalmente
está oculto y se muestra cuando se
1. Con el sistema AVM encendido, este toca la pantalla.
se desactivará si la velocidad marcha
atrás (R) supera los 20 km/h. Boton 2D/3D
2. Con el sistema AVM encendido, este Toque la pantalla multimedia y haga

se desactivará si la velocidad en una clic en el botón 2D/3D para cambiar el
marcha diferente de R (marcha atrás) modo.
supera los 20 km/h.
Botón de perspectiva
3. Con el sistema AVM encendido,
este se desactivará si la velocidad es La perspectiva panorámica se puede
inferior a 20 km/h en una marcha cambiar de la siguiente manera:
diferente de R (marcha atrás),
después de pulsar el botón 1) Vista Panorámica en 2D
correspondiente del sistema
multimedia. Haga clic en los putnos de perspectiva
de la pantalla de control central o gire
4. Con el sistema AVM encendido, este el mando de la consola de control
se desactivará en caso de exceso de central para cambiar la perspectiva. En
velocidad. Se volverá a activar esta condición, las vistas serán focales
cuando la velocidad se normalice. para cada posición.
Diseño de la interfaz de AVM En la marcha atrás (R), la visualización

trasera será obligatoriamente en 2D y
no se puede cambiar de modo 2D/3D
ni de perspectiva.
Cuando se enciende la luz de giro, no
se puede cambiar la perspectiva, pero
sí el modo 2D/3D.
88
3) Vista con el interruptor de giro
Si se ha encendido la luz de giro

izquierda, se mostrará la vista de giro
hacia la izquierda; si se ha encendido
la luz de giro derecha, se mostrará la
vista de giro hacia la derecha.
En la marcha atrás (R), la visualización
trasera será obligatoriamente en 2D y
no se puede cambiar de modo
2D/3D ni de perspectiva.
2) Vista Panorámica en 3D
Haga clic en los putnos de perspectiva Cuando se enciende la luz de giro, no

de la pantalla de control central o gire se puede cambiar la perspectiva, pero
el mando de la consola de control sí el modo 2D/3D.
central para cambiar la perspectiva. En
esta condición, las vistas serán aéreas 4) Vista de cambio de marchas
y tridimensionales para cada posición.
La vista del cambio correspondiente
se modifica automáticamente cuando
se cambie la marcha.
Por defecto, en los cambios P, N y D,
la vista delantera es 2D y la trasera
3D, dependiendo del modo de imagen
actual.
En la marcha atrás (R), la vista trasera

es en 2D.
89
Descripción de la trayectoria del Visualización de la trayectoria del

vehículo vehículo
Trayectoria del vehículo estática A. La trayectoria del vehículo no se

muestra en el modo 3D
A. Los colores rojo, amarillo y verde B. En el modo 2D de la vista delantera,
se usan para indicar las áreas con se muestra la trayectoria estática en
distancias diferentes del paragolpes. la pantalla a la derecha, como se ve a
Roja (0 - 100 cm) 3D transparente: continuación
zona de alarma de seguridad
Amarilla (100 - 200 cm) 3D
transparente: zona de precaución
Verde (200 - 300 cm) 3D
transparente: zona segura
B. El punto de inicio de la trayectoria
estática está a aprox. 20 cm
de la carrocería.
Trayectoria dinámica del vehículo

C. En el modo 2D de la vista trasera,
A. Cuando el volante está en un se muestran las trayectorias estática
ángulo de 0°, solamente se mostrará y dinámica en las subpantallas de la
la trayectoria estática, y la trayectoria izquierda y la derecha
dinámica se mostrará en los demás
ángulos
B. La trayectoria dinámica se muestra
opalescente y transparente en 3D
C. La trayectoria dinámica representa
el recorrido que se puede pronosticar
en tiempo real según el giro del volante
90
SISTEMA DE CONTROL DE “RES/+” - Interruptor de

VELOCIDAD CRUCERO (CCS) aceleración de recuperación de
la velocidad de crucero
“ON/OFF” - Interruptor CCS
Si se suspende la velocidad crucero,
después de pulsar el botón “RES/+”,
el automóvil recupera el estado de
crucero a la velocidad en la que estaba
al finalizar el crucero anterior. Si
durante el crucero se pulsa el botón,
la velocidad del automóvil aumentará
en 2 km/h y, si se mantiene presionado
continuamente, la velocidad
Después de pulsar el interruptor, el aumentará en 5 km/h por segundo.
sistema recibirá una solicitud de Cuando se lo suelta, se establece
CCS. En ese momento parpadea el la velocidad actual como velocidad de
indicador “ ” en el cuadro de crucero. El indicador “ ” en
instrumentos y el sistema queda a la el tablero está iluminado.
espera de la velocidad crucero. Si se
presiona nuevamente el interruptor, “CANCEL” — Interruptor para
se cancela la solicitud de crucero y pausar el crucero
se apaga el indicador “ ” del tablero.
Pulse este botón para salir
“SET/-” - Interruptor de temporalmente del modo crucero y
reducción de velocidad volver al modo de espera de crucero.
En el tablero parpadea el indicador
Después de presionar “ON/OFF” y “ ”.
cuando la velocidad del automóvil
alcance más de 40km/h, pulse Condiciones para la activación
“SET/-”. Si el sistema cumple con las de la función de crucero
condiciones de crucero, el control de
velocidad crucero estará disponible a 1. Presione “ON/OFF”
la velocidad actual y se encenderá el
indicador “ ” del cuadro de 2. La velocidad del vehículo es mayor o
instrumentos. igual a 40 km/h
Cuando el interruptor está pulsado en
estado crucero, la velocidad disminuye 3. Pulse “SET/-”
de a 2 km/h y, si se mantiene
4. No pise el freno
presionado continuamente, la
velocidad disminuye en 5 km/h por 5. La velocidad está dentro de un
segundo. Cuando se lo suelta, se rango determinado (40 km/h-
ajusta la velocidad actual como 140 km/h)
velocidad de crucero.
91
Cancelación automática de la Aumento temporal de la

función de control de velocidad velocidad de crucero para
crucero realizar un sobrepaso
Nota: Cualquiera de las siguientes En el estado de control de velocidad

operaciones puede provocar la crucero, después de soltar el
cancelación automática de la función acelerador, la velocidad volverá
de control de velocidad crucero: lentamente a la velocidad de crucero
establecida.
1. Pise el pedal de freno
CONTROL DE CRUCERO
2. Cambie a “P” o a “N” ADAPTATIVO (ACC) (si está
equipado)
3. Presione “CANCEL”
El control de crucero adaptativo (ACC)
4. Vuelva a presionar “ON/OFF”
detecta el automóvil que está
adelante mediante un radar de ondas
5. En el modo de aceleración, la
velocidad de crucero aumenta instalado en la rejilla inferior del
hasta que supera el límite superior de paragolpes delantero, de este modo, el
velocidad de crucero permitida por el vehículo puede circular a la velocidad
software (140 km/h). crucero ajustada. Si el vehículo
ubicado delante de usted se desplaza
6. En el modo de desaceleración, a una velocidad que es menor a la
la velocidad de crucero disminuye velocidad crucero establecida, su
hasta que supera el límite inferior de automóvil mantiene automáticamente
velocidad de crucero permitida por el la distancia con ese automóvil y se
software (40 km/h). detiene/vuelve a arrancar con él.
7. Falla en el sistema. Nota: Antes de usar el ACC, lea y

conozca toda la información de este
8. La tensión de la batería del sistema
capítulo.
está baja.
PELIGRO: Debido a la
complejidad del tráfico real,
a los caminos, al clima y a otras
condiciones de manejo, el radar
no puede garantizar una detección
absolutamente correcta en cualquier
situación. Desconecte el ACC y maneje
con cuidado en condiciones peligrosas.
92
PELIGRO: El rendimiento del PELIGRO: No utilice el ACC

radar puede verse en condiciones climáticas
considerablemente afectado en extremas (por ejemplo, con niebla,
entornos en donde se reflejan las lluvia, nieve, granizo, etc.), en caminos
señales del radar (por ejemplo, en resbalosos, pendientes pronunciadas
estacionamientos de varios pisos, o en calles con mucho tráfico.
túneles, etc.). Cancele o apague el
ACC. PELIGRO: Las modificaciones
estructurales (como bajar la
PELIGRO: El ACC solo altura del chasis o cambiar la patente
funciona como un sistema de delantera del automóvil) pueden
asistencia para el manejo y no perjudicar el rendimiento del ACC o
reemplaza al conductor. Siempre incluso producir su inutilización.
debe mantener el control del vehículo,
manejar con cuidado, respetar las Puede suceder que el radar no detecte
normas de tráfico, por ejemplo, el el automóvil o que se produzca
límite de velocidad, y asumir toda la un retraso en la detección en las
responsabilidad de la conducción del siguientes circunstancias:
vehículo.
1. Manejar en curvas
PELIGRO: El ACC es ideal
para su uso en autopistas o en Cuando el vehículo toma una curva,
caminos en buen estado. No se puede suceder que el radar no
recomienda utilizarlo en caminos detecte el automóvil que circula
urbanos o de montaña, y está delante en el mismo carril o que
prohibido utilizarlo en rampas y detecte el automóvil que circula en el
túneles. carril contiguo.
PELIGRO: El ACC solo

funciona para los vehículos
que están adelante y que circulan
en la misma dirección y en el mismo
carril. No sirve para los vehículos que
se desplazan en sentido contrario/
cruce horizontal/detenidos o que se
desplazan a baja velocidad, ni para
peatones, animales y otros objetos
presentes en el camino.
93
2. Vehículos que transportan cargas/ 4. Otros vehículos que cambian de

equipos especiales carril
El radar no es capaz de detectar Cuando los vehículos que circulan

objetos o accesorios en el vehículo por los carriles contiguos entran
de adelante que estén cargados por en su carril, es posible que el radar
fuera de los laterales, la parte no los detecte hasta que entren
trasera y del techo. El conductor completamente en el campo de
debe prestar atención a si el vehículo detección.
de adelante está equipado con
objetos, accesorios especiales u
otros elementos que sobresalgan
del vehículo y, si es necesario, tomar
medidas urgentes, cancelar o apagar
temporalmente el ACC.
5. Rampa
Cuando el automóvil entra en una

rampa, es posible que el radar no
detecte al vehículo que está adelante.
3. Vehículos de adelante muy angostos
o demasiado anchos
Puede suceder que el radar no detecte

vehículos angostos como motocicletas
y bicicletas o vehículos que se
encuentren en los extremos del rango.
En estos casos mencionados,

el sistema puede frenar
inesperadamente o tardar demasiado
en reaccionar. Usted debe y realizar
una acción en cuanto sea necesario.
Si es golpeada o recibe daños la parte
delantera del vehículo, la zona de
detección del radar puede cambiar.
94
Ubicación de la palanca ACC Interfaz de la pantalla de ACC
Nota: La palanca se encuentra en la

parte inferior izquierda del volante
Funciones
1 2
1. Ícono indicador de estado de ACC
4 2. Su vehículo
3
1. Empuje la palanca en dirección 3. Ajuste de tiempo hasta colisión

contraria a la del conductor (ON/OFF),
4. Vehículo que está adelante
para activar/desactivar el ACC.
identificado
2. Levante la palanca RES/+ para 5. Tiempo hasta la colisión real
volver a activar ACC/aumentar
la velocidad de crucero. 6. Velocidad crucero definida
3. Presione hacia abajo la palanca Nota: El sistema de frenado puede

SET/- para establecer el ACC/reducir emitir un sonido durante la activación
la velocidad crucero. del ACC. Esto es normal.
4. Mueva la palanca hacia el PELIGRO: Si no se detecta el

conductor (CANCEL) para cancelar el automóvil que circula delante
ACC. de su vehículo, el ACC
conducirá a la velocidad establecida
1 y no tendrá en cuenta la distancia
hasta ese automóvil. El conductor
debe asumir el control del vehículo
inmediatamente si es necesario.
2
Simpre que sea necesario, aplique los
frenos.
1. Gire el mando en el sentido de las No seguir estas instrucciones puede
agujas del reloj para reducir la causar heridas graves o la muerte.
distancia entre su vehículo y el
vehículo del frente. Nota: Cuando esté siguiendo a otro
vehículo y activa una luz de giro, el
2. Gire el mando en el sentido contrario sistema puede proveer una pequeña
a las agujas del reloj para aumentar aceleración temporal para que pueda
la distancia entre su vehículo y el sobrepasarlo.
vehículo del frente.
95
5?Ò Ò Ó Ò 2. Ajuste de la velocidad crucero

crucero cuando el vehículo está con el control de crucero
estacionado activado
1. Mantenga el pedal de freno Con el ACC activado, levante la
totalmente presionado. palanca (RES/+) o presione hacia
abajo la palanca (SET/-) para ajustar
2. Presione (SET/-) la velocidad crucero. Suelte la palanca
cuando alcance los valores deseados.
3. La velocidad predeterminada se
ajusta en 30 km/h. 3. Establecer la distancia entre
vehículos
4. Una luz indicadora verde, la
configuración de distancia actual y Con el ACC activado, gire el mando
la velocidad definida aparecen en el que se encuentra en el extremo
tablero. de la palanca para ajustar la distancia
entre los vehículos.
5. Levantar la palanca (RES/+) o pise La distancia se basa en cuatro colores,
levemente el acelerador. que indican en orden descendente
a cuánto se encuentra su vehículo
PELIGRO: El conductor debe del vehículo del frente: verde, azul,
estar siempre atento y amarillo y rojo.
garantizar la seguridad, cancelando o
apagando el ACC si es necesario. Nota: Es su responsabilidad
seleccionar un espacio adecuado para
las condiciones de conducción.
PELIGRO: Cuanto más

corta sea la distancia, menor
será el tiempo de respuesta.
Es siempre su responsabilidad elegir
una distancia adecuada para las
condiciones de conducción. Ajuste
cuidadosamente la velocidad y la
distancia hasta para garantizar que
está manejando con seguridad y
considerando los factores externos
como el tráfico, el clima real y las
condiciones del camino.
96
4. Salir de ACC
PELIGRO: De cualquier
modo, si usted detecta un
Una vez que se haya activado el ACC, peligro, cancele o desactive el ACC de
el sistema de crucero saldrá forma decidida y tome el control del
temporalmente del estado activo y vehículo inmediatamente.
se pondrá en modo espera al realizar
alguna de las siguientes operaciones 5. Reanudar ACC
o si se cumplen las siguientes
condiciones: Cuando el ACC está en espera, y la
palanca (RES/+) fue levantada, el ACC
1. El seguimiento del automóvil de se reanudará y volverá a la velocidad
adelante se ha detenido por más de 3 previamente estabelecida.
segundos
PELIGRO: Si se reanuda el
2. Se ha levantado la palanca ACC levantando la palanca
(CANCEL) en la dirección del (RES/+), es posible que
conductor la velocidad establecida sea muy
diferente de la velocidad de marcha
3. Se abre la puerta o el capó actual. Ajuste cuidadosamente la
velocidad y preste atención a la
4. Se aplica el freno de mano aceleración y la desaceleración del
vehículo.
5. No se ha puesto la marcha directa
(D) 6. ACC en modo de sobrepaso
6. Se está pisando el pedal de freno
Cuando el ACC está activado y el
7. El cinturón de seguridad del conductor pisa activamente el
conductor está desabrochado acelerador, el sistema pasa al modo de
sobrepaso; el ACC toma nuevamente
8. El conductor conduce para el control cuando se levante el pie del
sobrepasar durante más de 15 minutos acelerador.
9. La velocidad supera los 155 km/h PELIGRO: Cuando el ACC

está en el modo de sobrepaso,
10. No hay signo de desaparición del el conductor toma el control
vehículo que va delante y el objetivo se del automóvil, y no estarán activas ni
pierde cuando se va detrás de un la función de control de distancia, ni la
vehículo que está muy cerca de control de la velocidad del ACC.
97
7. Control de parada y avance 8. Recordatorio de ACC para la

del ACC (stop & go) toma de control
Si se está detrás de un automóvil Si el freno de ACC no es suficiente para

que se detiene, el ACC controlará el mantener una distancia adecuada
vehículo para que se detenga detrás. con el vehículo de adelante, el panel
Si el automóvil de adelante arranca de instrumentos enviará una alarma
continua y además le recordará al
en un plazo de 3 segundos, el ACC
conductor por texto. El conductor
controlará el automóvil para que le
deberá tomar inmediatamente el
siga automáticamente. control del vehículo para evitar una
Si la detención es de más de 3 colisión y otros peligros.
segundos, el ícono que indica el
estado de crucero se apaga y el ACC
ya no controlará al vehículo para
que siga al automóvil de adelante.
En ese momento, es necesario que
levante la palanca (RES/+) o que
pise ligeramente el acelerador para
controlar el arranque del automóvil.
Cuando el ACC controla el

automóvil para que se detenga,
se activará automáticamente el
freno de mano electrónico y se
cerrará automáticamente el ACC en
cualquiera de las siguientes
circunstancias:
1. Detención de más de 3 segundos
2. Se abre la puerta o el capó
3. El cinturón de seguridad del

conductor está desabrochado
98
Ayudas a la conducción
SISTEMA DE ALERTA DE
PELIGRO: El sistema
COLISIÓN FRONTAL (FCW) (si
no detecta vehículos que
está equipado)
están conduciendo en una dirección
Descripción del funcionamiento diferente, ciclistas ni animales. Aplique
los frenos cuando sea necesario.
Si el sistema FCW está activado, el Si no sigue esta instrucción, puede
sistema emitirá una advertencia si ocasionar la pérdida de control del
hay un riesgo de colisión de su vehículo, lesiones personales o la
vehículo, dando al conductor tiempo muerte.
suficiente para responder y evitar o
eliminar posibles riesgos de colisión. PELIGRO: El sistema puede
fallar o funcionar de manera
Recordatorio de la distancia de
reducida cuando hace frío y bajo
seguridad:
condiciones climáticas adversas.
. Cuando se maneja a una
La nieve, el hielo, la lluvia, el rocío,
velocidad comprendida entre 65 y
la neblina afectan adversamente al
150 km/h, si el sistema de
sistema. Mantenga la cámara frontal
advertencia de colisión detecta que
y el radar libre de nieve y hielo. La falta
la distancia con los vehículos que se
de cuidado puede ocasionar la pérdida
encuentran adelante es demasiado
de control del vehículo, lesiones
pequeña, activará el recordatorio
personales graves o la muerte.
de la distancia de seguridad y el
panel de instrumentos mostrará el
mensaje “MANTENGA LA DISTANCIA PELIGRO: algunas situaciones
DE SEGURIDAD”. Si el ACC y algunos objetos evitan la
está activado, se apagará el detección de peligro. Por ejemplo,
recordatorio de distancia de luz solar baja o directa, tiempo
seguridad. inclemente, tipos de vehículos poco
convencionales y peatones. Aplique
PELIGRO: Usted es los frenos cuando sea necesario.
responsable de controlar el Si no sigue esta instrucción, puede
vehículo en todo momento. ocasionar la pérdida de control del
El sistema está diseñado para vehículo, lesiones personales o la
brindar asistencia y no lo exime de su muerte.
responsabilidad de manejar con el
debido cuidado y atención. Si no sigue PELIGRO: El sistema no
esta instrucción, puede ocasionar puede prevenir todos los
la pérdida de control del vehículo, choques. No confíe en este sistema
lesiones personales o la muerte. para reemplazar el criterio del
PELIGRO: El sistema no conductor y la necesidad de mantener
funciona durante aceleraciones una distancia y velocidad seguras.
o maniobras de manejo bruscas. La
falta de cuidado puede ocasionar un
choque o lesiones personales.
99
Activar/desactivar el sistema de 5. El sistema interpreta que el riesgo de

FCW colisión ha desaparecido
Esta función se activa por defecto en 6. El automóvil no está estable
cada arranque del vehículo.
7. El radar está bloqueado
Para desactivar el sistema FCW
utilizando la pantalla central SISTEMA DE FRENADO
multimedia: AUTÓNOMO DE EMERGENCIA
(AEB)
1. Seleccione Configuraciones.
2. Seleccione Configuraciones del Descripción de funcionamiento
vehículo.
3. Seleccione Configuraciones de Si la fuerza de frenado que aplica el
conductor no alcanza, el sistema AEB
seguriad del vehículo.
ayudará al conductor a frenar. En caso
4. Activar/desactivar el sistema de
de que el conductor no responda en
colisión frontal absoluto, el sistema AEB aplicará
los frenos activamente para evitar la
Nota: Una vez que se haya colisión o reducir los daños.
desactivado la función, se encenderá
el indicador amarillo de estado FCW AEB parcial:
OFF en el cuadro de instrumentos. Si el conductor no responde a la
advertencia de colisión anterior, el
Establecer el nivel de sistema AEB aplicará activamente una
advertencia (sensibilidad) fuerza de frenado parcial para
disminuir la velocidad y darle
El conductor puede elegir la más tiempo al conductor para
sensibilidad según su estilo de responder.
manejo. Con un mayor nivel de En el caso de los objetos detenidos,
sensibilidad, el sistema advierte al esta función no se activa. Para objetos
conductor del riesgo de colisión antes en movimiento, la velocidad para
y con mayor frecuencia. activar esta función está entre
30-150 km/h.
En los siguientes casos, el sistema AEB de baja velocidad:
FCW no funciona: Si el sistema de AEB detecta una
colisión inminente a baja velocidad,
1. El sistema FCW está deshabilitado será necesario que el sistema de
frenado intervenga y realice un frenado
2. La velocidad está fuera del rango de de emergencia completo para evitar la
trabajo colisión o minimizarla.
Para objetos en movimiento y
3. El conductor mueve el volante detenidos, la velocidad para activar
activamente esta función está entre 4-48 km/h.
4. El conductor pisa con fuerza el

acelerador
100
Activar/desactivar el sistema
AEB PELIGRO: Tanto FCW como
AEB son sistemas que
funcionan en segundo plano y que
Para desactivar el sistema AEB,
no pueden ser observados por el
utilizando la pantalla central conductor, o que no se mostrarán al
multimedia: conductor si el vehículo que va delante
es detectado por el sistema.
1. Seleccione Configuraciones.
2. Seleccione Configuraciones del
vehículo. PELIGRO: Si el sistema
3. Seleccione Configuraciones de AEB realiza una frenada activa
seguriad del vehículo. para evitar una colisión, después de
4. Activar/desactivar el sistema AEB. una detención de 2 segundos, el
sistema liberará el freno y el conductor
En los siguientes casos, el sistema AEB deberá asumir el control del vehículo.
no funciona:
1. El sistema AEB está deshabilitado PELIGRO: Tanto FCW como

AEB son sistemas que ayudan
2. El conductor no lleva puesto el a la conducción en determinadas
cinturón de seguridad situaciones y usted deberá mantener
el control del vehículo en todo
3. No se ha puesto la marcha directa momento.
(D)
4. La velocidad está fuera del rango de PELIGRO: El conductor debe

trabajo ser responsable de cómo
conducir y de cómo evitar los riesgos
5. El conductor frena con fuerza de colisión. Cuando el conductor toma
la iniciativa para evitar un peligro, el
6. El conductor mueve el volante sistema no actuará ni interferirá.
activamente
7. El conductor aprieta el acelerador
8. El sistema interpreta que el riesgo

de colisión ha desaparecido
101
PELIGRO: Los sistemas FCW PELIGRO: El rendimiento del

y AEB solo funcionan para sistema se verá afectado si hay
los vehículos que están detenidos o malas condiciones meteorológicas
que circulan en la misma dirección y (lluvia intensa, nieve fuerte, granizo,
en el mismo carril. No sirven para los etc.) o si los caminos están mojados o
vehículos que se desplazan en sentido resbaladizos (por hielo y nieve, tramos
contrario, que pasan al costado, para mojados o anegados, etc.).
peatones, animales u otros objetos
presentes en el camino, así como
tampoco para elementos que sean PELIGRO: El rendimiento del
menos detectables para el radar, como sistema será muy limitado
motocicletas y bicicletas. en relación con los blancos que se
detectan al cambiar de carril o al
tomar una curva cerrada de la ruta.
PELIGRO: El conductor no
debe confiarse demasiado en
los sistemas FCW y AEB, ni probar o PELIGRO: Cuando el
esperar deliberadamente que el radar se ve afectado
sistema se active. Debido a las por el entorno (interferencia
limitaciones propias del sistema, electromagnética, estacionamiento
puede suceder que el sistema se active subterráneo, túnel, puente
cuando no es necesario o que, a la ferroviario, vías de ferrocarril, área de
inversa, no lo haga cuando debería. construcción, puertas con el
límite de ancho o alto, etc.),
la detección se ve alterada, el
PELIGRO: Los sistemas FCW, rendimiento del sistema disminuye y
AEB y ACC dependen del radar aumenta la frecuencia de activaciones
de ondas milimétricas para detectar falsas.
los vehículos que están adelante. Las
limitaciones de detección del radar
también afectan al rendimiento del PELIGRO: Cuando el vehículo
sistema. circula por una calle que tiene
muchos blancos de los dos lados, es
probable que el sistema no funcione
PELIGRO: Debido a la correctamente y se encenderá el
complejidad del tráfico real, indicador de error. Cuando el vehículo
a los caminos, al clima y a otras se reinicie, el indicador de fallas
condiciones de manejo, el radar estará apagado.
no puede garantizar una detección
absolutamente correcta en cualquier
situación. Si el radar falla y no
detecta los automóviles que están
adelante, los sistemas FCW y AEB no
funcionarán.
102
Solución de problemas
PELIGRO: Las modificaciones
estructurales como bajar Si el sistema detecta que el radar
la altura del chasis o cambiar la está bloqueado o que falla, o bien que
patente delantera del automóvil, falla un sistema relacionado (como
pueden afectar el rendimiento del por ejemplo ESP), el ícono de ACC
sistema o aumentar la frecuencia de en el tablero será “ ”, en color rojo
activaciones falsas. mostrando un error, el ícono de FCW
será “ ”, en color rojo mostrando un
Los sistemas FCW y AEB se deben
error y el ícono AEB será “ ”, en color
apagar cuando:
rojo mostrando un error. Mientras
tanto, la interfaz del tablero muestra
1. El automóvil está siendo remolcado
el texto “Falla en los sistemas ACC y
AEB”.
2. El automóvil está en el banco de
pruebas 1. Radar bloqueado
3. Se ejerce una fuerza externa (por Si la interfaz del tablero muestra
ejemplo, una colisión por la parte “Radar ACC bloqueado”, limpie la
trasera) superficie del radar. Si tras un período
largo posterior a la limpieza, el error no
se pudo eliminar automáticamente,
diríjase a un Concesionario Ford para
que revise el sistema.
2. Falla en los sistemas ACC y

AEB
Si la interfaz del tablero muestra “Falla

en los sistemas ACC y AEB”, el ícono
ACC será “ ”, en color rojo mostrando
un error, el ícono de FCW será “ ”,
en color rojo mostrando un error y el
ícono AEB será “ ”, en color rojo
mostrando un error. Y si, durante
un período largo, el error no se pudo
eliminar automáticamente e incluso
se mantiene después de reiniciar el
vehículo, diríjase a un Concesionario
Ford para que revise el sistema.
103
3. En los siguientes casos, SISTEMA DE ALERTA DE

diríjase a un Concesionario Ford CAMBIO DE CARRIL (LDW)
para la calibración profesional
del radar: El sistema LDW es un sistema auxiliar
que advierte al conductor cuando
1. Desmontar/reinstalar el radar o el el vehículo se sale del carril a alta
paragolpes delantero velocidad debido a un descuido del
conductor.
2. Una fuerza externa o un golpe El sistema registra en tiempo real las
produjo la inestabilidad o una posición líneas de ambos lados del carril
anormal del radar mediante la cámara instalada en la
rejilla delantera del vehículo para
3. El automóvil sufrió un choque
evaluar la distancia entre el automóvil
4. El rendimiento del ACC se ha visto y la línea del carril, mientras que
perjudicado (por ejemplo, detección de registra los datos del vehículo y el
distancias demasiado cortas de los comportamiento de manejo del
objetivos o frecuente identificación conductor. Cuando se detecta que el
de los vehículos que circulan por los vehículo se está desviando del
carriles adyacentes, etc.). carril, el sistema le avisa al conductor
a través de la pantalla en el cuadro
5. Los sistemas FCW y AEB no de instrumentos y emite un sonido de
funcionan (por ejemplo, dan advertencia. Si el conductor enciende
frecuentemente falsas alarmas o el guiño del lado correspondiente
frenan innecesariamente, etc.). (cambio de carril activo), el sistema no
emite ningún aviso.
PELIGRO: El LDW solo

funciona como una ayuda de la
conducción y no sustituye al conductor
en el análisis de las condiciones de
la calle. Por lo tanto, siempre debe
mantener el control del vehículo,
manejar con cuidado y asumir toda la
responsabilidad de la conducción del
automóvil.
104
PELIGRO: El sistema solo

PELIGRO: Es posible que el
funciona a una velocidad de 65
sistema no funcione
km/h-150 km/h.
correctamente cuando las condiciones
climáticas son malas (lluvia y nieve).
La lluvia, la nieve, la niebla o una
PELIGRO: Si se activa una
iluminación de alto contraste (luz
nueva alarma en un plazo de 4
de fondo fuerte) pueden afectar el
segundos después de que se haya
rendimiento del sensor e incluso
emitido una alarma de LDW, la nueva
provocar problemas en el sistema.
alarma se anula.
Activar/desactivar el sistema de
PELIGRO: Es posible que el
sistema no funcione LDW
correctamente en curvas pronunciadas
o en calles estrechas o demasiado Cuando el interruptor de encendido
anchas. está en la posición ENCENDIDO, se
puede activar o desactivar el sistema
después de pulsar .
PELIGRO: El sensor puede
identificar erróneamente las Advertencia y visualización de
líneas del carril como otras estructuras LDW
u objetos, o, a la inversa, identificar
erróneamente otras estructuras u
Una vez que se haya activado el
objetos como líneas del carril en el
sistema, el indicador de estado de
proceso de seguimiento, y esto puede
provocar detecciones incorrectas o LDW está apagado y el cuadro de
alarmas falsas. instrumentos mostrará una imagen
que consiste en un automóvil y en las
líneas del carril, indicando el estado
PELIGRO: Si el sensor está del sistema según los cambios de
bloqueado u obstruido, es colores de las líneas del carril.
posible que el sistema no funcione Gris: indica que en este momento el
correctamente. Es posible que el sistema no puede generar
sistema no funcione correctamente si advertencias por alguno de los
el vehículo circula por una carretera siguientes motivos:
que tiene una sola línea de carril o Su velocidad es inferior o superior a
ninguna. la requerida por el sistema; No hay
líneas de carril o las líneas de carril son
borrosas para la cámara;
105
La cámara está desenfocada o no se Parpadeo en rojo: indica que el sistema

puede detectar la línea de carril está advirtiendo una salida del carril,
por las condiciones ambientales, de además emite un sonido de alarma
tráfico o del vehículo, como por un desde el tablero;
ángulo de incidencia del sol
desfavorable, sombras, nieve,
lluvia intensa o niebla, línea de
carril bloqueada u obstruida por
automóviles de adelante grandes,
mala iluminación de los faros, etc.
Alarma de salida a la izquierda
Verde: indica que el sistema está

activo y listo para proporcionar
asistencia si el vehículo se sale
Alarma de salida a la derecha
del carril debido a un descuido del
conductor.
Falla en el LDW
Cuando el interruptor de arranque está

encendido, el indicador de LDW estará
apagado, si el sistema pasa el
autodiagnóstico. Si se detecta un error
en el autodiagnóstico, el indicador de
fallas de LDW en el tablero
se mostrará de color amarillo .
106
SISTEMA DE INFORMACIÓN DE Nota: El sistema no previene el

PUNTO CIEGO (BLIS) contacto con otros vehículos. No está
diseñado para detectar vehículos
PELIGRO: No use el sistema estacionados, peatones, animales u
de información de punto otras infraestructuras.
ciego como reemplazo de los espejos
interiores y exteriores o mirar sobre Usar el sistema de información
los hombros antes de cambiar de del punto ciego
carril. El Sistema de información de
punto ciego no reemplaza el manejo El sistema se enciende cuando ocurre
cuidadoso. lo siguiente:
• Enciende el vehículo.
• Cambia a directa (D).
PELIGRO: El sistema puede • La velocidad del vehículo es mayor
no funcionar correctamente que 10 km/h.
durante condiciones climáticas
adversas; por ejemplo, si nieva, está Nota: El sistema no funciona en
helando, llueve intensamente o hay marcha atrás (R) ni en stacionamiento
rocío. Siempre maneje con el debido (P).
cuidado y atención.
Si no lo hace, se puede producir un Mensajes y luces del sistema
choque.
Cuando el sistema detecta un vehículo,

un indicador de alerta se ilumina en el
espejo exterior en el lado del vehículo
que se aproxima. Si enciende la luz
El sistema está diseñado para detectar de giro de ese lado del vehículo, el
vehículos que se encuentren en la indicador de alerta parpadea.
zona de punto ciego (A). La zona de
detección se encuentra en ambos Nota: Es posible que el sistema
lados del vehículo y se extiende hacia no le avise si un vehículo atraviesa
atrás desde los espejos exteriores a rápidamente la zona de detección.
3 m aproximadamente más allá del
paragolpes trasero.
107
Remolque
REMOLQUE DEL VEHÍCULO PELIGRO: La sobretensión

SOBRE LAS CUATRO RUEDAS de un cable de remolque puede
dañar su vehículo o el vehículo
PELIGRO: Debe activar el que está remolcando.
encendido cuando su vehículo
esté siendo remolcado. PELIGRO: No remolque el
No seguir esta advertencia podría vehículo si la temperatura
aumentar drásticamente el riesgo de ambiente es inferior a 0°C.
sufrir lesiones o la muerte.
PELIGRO: No remolque el
PELIGRO: Asegúrese de que vehículo hacia atrás.
la palanca de cambios esté en
N. No seguir esta advertencia
podría dañar la transmisión, resultar en
un choque u ocasionar lesiones.
PELIGRO: La asistencia para

los frenos y la dirección no
funcionará a menos que el
motor se encuentre en marcha. Tendrá
que presionar firmemente el pedal del
freno, dejar mayores distancias de En caso de una falla mecánica en
detención y maniobrar con una la transmisión, las ruedas motrices
dirección más dura. La falta de cuidado deben ser levantadas del suelo.
puede ocasionar un choque o lesiones
personales. Mueva el auto lentamente y con
suavidad.
PELIGRO: Si el vehículo
cuenta con un dispositivo de Tire del gancho de remolque
bloqueo del volante de ubicado en el baúl. Abra el orificio
dirección, antes de realizar el de montaje del gancho de remolque
remolque, asegúrese de que el del paragolpes delantero/trasero y
encendido se encuentre en la posición conecte la cuerda al gancho.
de accesorios o encendido. Durante el remolque y la elevación
el vehículo debe ser conducido
PELIGRO: El vehículo no lentamente y con suavidad para
puede traccionar carga alguna evitar que el vehículo que está siendo
remolcado haga saltos.
El exceso de tensión en la cuerda
de remolque puede causar daños al
vehículo.
108
Remolque
Remoción de la cubierta del

Ó Ò
gancho del remolque
Sostenga la cubierta del orificio de

montaje del gancho del remolque
como se muestra en la imagen y
retírela tirando de ella con cuidado.
109
Recomendaciones para la conducción
RODAJE INICIAL Antes de conducir a través de agua,

Neumáticos controle la profundidad. Nunca
conduzca a través de agua que esté
Nota: Los neumáticos nuevos por encima de la parte inferior del
se deben asentar durante zócalo delantero del vehículo.
aproximadamente 500 km.
Durante este período, puede
experimentar características de
manejo diferentes.
Frenos y embrague
Nota: Si es posible, evite la aplicación

brusca del freno y del embrague
durante los primeros 150 km en la
ciudad y los primeros 1.500 km en
autopista.
PRECAUCIONES CON BAJAS Cuando conduzca a través de agua,

TEMPERATURAS conduzca lentamente y no detenga el
vehículo. El rendimiento del freno y la
La funcionalidad de algunos tracción pueden ser limitados. Luego
componentes y sistemas puede verse de conducir a través del agua y tan
afectada a temperaturas por debajo de pronto como sea seguro, realice lo
los -10°C. siguiente:
CONDUCCIÓN POR AGUA • Presione el pedal de freno

ligeramente para secar los frenos y
PELIGRO: No conduzca a revisar que funcionen correctamente.
través de agua profunda o en • Verifique que la bocina funciona.
movimiento, ya que puede • Verifique que las luces exteriores
perder el control del vehículo. funcionen.
• Gire el volante para verificar que el
Nota: Conducir a través de agua sistema de dirección asistida funcione.
puede dañar el vehículo.
Si el agua está por debajo del punto
Nota: El motor podría dañarse si de referencia, consulte las sugerencias
ingresa agua al filtro de aire. que se muestran a continuación:
110
1. Si no se puede distinguir la CUBREALFOMBRAS DEL PISO

profundidad del agua, lo mejor es
tomar otro camino o estacionar al
costado de la ruta para ver el vadeo de
otros automóviles antes de tomar una
decisión.
2. Cuando decida que el agua no

supera el punto de referencia, apague
el aire acondicionado y coloque la
palanca de cambios en la marcha baja Siempre utilice alfombras que se
para arrancar el vehículo. Luego, pise ajusten al espacio para los pies de su
el acelerador suavemente sin soltarlo; vehículo.
de lo contrario, se pueden producir Utilice solo alfombras que se aseguren
daños graves en el motor por el ingreso firmemente a los puntos de retención.
de agua en el caño de escape debido
a la contrapresión. Pise el acelerador PELIGRO: Asegúrese de que
ligeramente y cruce sobre el camino a la alfombra esté asegurada
velocidad baja y constante. correctamente utilizando las
sujeciones apropiadas y no coloque la
3. Cuando maneje a través de agua, alfombra de manera que interfiera con
recuerde mantener una distancia de al el funcionamiento de los pedales.
menos un automóvil con respecto del
automóvil de adelante, para evitar que Los pedales que no se pueden mover
las olas que genera la parte delantera libremente pueden causar la pérdida
del automóvil ingresen al motor por la de control del vehículo y aumentar
entrada de aire. No atraviese el agua el riesgo de sufrir graves lesiones
a alta velocidad. El acelerador queda personales.
totalmente abierto y absorbe mucho Siempre asegúrese de que las
aire cuando pisa el acelerador con alfombras de piso estén bien sujetadas
firmeza, lo que facilita el ingreso de a los puntos de retención en la
agua en el motor. alfombra que viene con el vehículo.
4. Si el motor se apaga mientras Las alfombras se deben asegurar
maneja a través de agua, asegúrese adecuadamente a ambos puntos de
de no encenderlo nuevamente. De lo retención para garantizar que
contrario, podría sufrir daños graves. no se deslicen.
En este caso, comuníquese con el Nunca coloque alfombras ni cualquier
Concesionario Ford de inmediato. otra cubierta en el espacio para los
pies del vehículo que no se puedan
asegurar apropiadamente para evitar
que se muevan e interfieran con
los pedales o con la capacidad de
controlar el vehículo.
111
Nunca coloque alfombras de piso ni

cualquier otra cubierta encima de las
alfombras de piso que ya están
instaladas.
Las alfombras siempre deben
apoyarse en la superficie para
alfombra del vehículo y no en otra
alfombra ni cubierta. Las alfombras de
piso o cualquier otra cubierta adicional
reducirán el espacio del pedal y
posiblemente interferirán en su
operación.
Verifique regularmente la sujeción
de las alfombras de piso. Siempre
reinstale y asegure de manera correcta
las alfombras de piso que se hayan
quitado para limpieza o reemplazo.
Si no se siguen correctamente las
instrucciones de instalación o sujeción
de las alfombras es posible que
interfieran con el funcionamiento del
pedal y causen la pérdida del control
del vehículo.
1. Para instalar las alfombras,

colóquelas de manera que los ojales
queden sobre los postes de retención y
presione hacia abajo para asegurarlas.
2. Para quitar una alfombra, coloque

sus manos debajo de la alfombra por
los ojales y tire hacia arriba.
112
Emergencias en el camino
LUZ DE EMERGENCIA Debe respetar la fecha de vencimiento

que figura en el extinguidor y onsiderar
El interruptor de la luz de las recomendaciones para
emergencia se encuentra en revisarla. Al reemplazar el extinguidor,
el panel de instrumentos cerciórese de que el nuevo equipo sea
Use la luz de emergencia en caso de del tipo polvo seco clase ABC.
que su vehículo esté generando un
riesgo a otros vehículos ARRANQUE CON CABLES DE
EMERGENCIA
PELIGRO: Por lo general, las

baterías producen gases
explosivos que pueden
provocar lesiones a las personas.
Por lo tanto, no permita que llamas,
chispas o sustancias encendidas estén
cerca de la batería del vehículo.
Se utiliza para alertar sobre un Cuando trabaje cerca de la batería,
desperfecto en el vehículo y peligro al siempre cúbrase la cara y protéjase los
acercarse a una emergencia. Presione ojos. Siempre asegúrese de que haya
el botón para encenderlo o apagarlo. una correcta ventilación.
Cuando el interruptor de encendido
está apagado, la luz de emergencia PELIGRO: Mantenga las
todavía puede funcionar. baterías fuera del alcance de
los niños. Las baterías
MATAFUEGOS contienen ácido sulfúrico. Evite el
El extinguidor de incendios se debe contacto con la piel, los ojos o la ropa.
ubicar debajo del asiento del Cúbrase los ojos cuando trabaje cerca
acompañante. Para obtener más de la batería para protegerse contra
información consulte un Consecionario posibles salpicaduras de soluciones
Ford. ácidas. En caso de que la piel o los ojos
Una vez al mes, debe revisar el entren en contacto con el ácido,
extinguidor visualmente y verificar enjuáguese de inmediato con agua
que el indicador no esté dañado, que durante un mínimo de 15 minutos y
el gatillo esté en una buena condición obtenga atención médica de
operativa y que no haya obstrucciones inmediato. Si ingiere ácido, llame a un
para removerlo. Las instrucciones médico inmediatamente.
operativas se encuentran en el cuerpo
del extinguidor de incendios. PELIGRO: Utilice
El propietario es responsable del únicamentecables del tamaño
mantenimiento; por lo tanto, debe adecuado con pinzas aisladas.
realizarlo de acuerdo con las
instrucciones del fabricante impresas
en el equipo.
113
No intente arrancar el vehículo con Conexión de los cables

transmisión automática empujándolo. pasacorriente
La transmisión automática no tiene
capacidad de encendido mediante PELIGRO: No use las líneas
empuje. Intentar arrancar el vehículo de combustible, la tapa de
con transmisión automática válvulas del motor, los brazos
empujándolo puede dañar la del limpiaparabrisas, el múltiple de
transmisión. admisión, ni la traba del capó como
puntos de conexión a masa.
Preparación del vehículo
PELIGRO: Utilice únicamente
Nota: Use únicamente un suministro cables del tamaño adecuado
de 12 V para arrancar el vehículo. con pinzas aisladas.
Nota: No desconecte la batería del PELIGRO: Asegúrese de que

vehículo descompuesto ya que esto los cables no tengan contacto
podría dañar el sistema eléctrico del con piezas móviles, ni piezas
vehículo. del sistema de suministro de
combustible.
1. Estacione el vehículo de apoyo cerca
del capó del vehículo descompuesto y Nota: En la ilustración, el vehículo de
asegúrese de que los vehículos no se la parte inferior se usa para indicar la
toquen entre sí. Aplique el freno de batería auxiliar (apoyo).
estacionamiento en ambos vehículos
y aléjese del ventilador de refrigeración
del motor y de otras piezas móviles
2. Revise todos los terminales de la

batería y elimine el exceso de corrosión
antes de conectar los cables de la
batería. Asegúrese de que todos los
tapones de ventilación estén
apretados y nivelados.
3. Encienda el ventilador de la
calefacción en ambos vehículos para
evitar daños causados por sobrecargas
de tensión. Apague todos los demás
accesorios.
114
1. Conecte el cable pasacorriente Retiro de los cables

positivo (+) al terminal positivo (+) de pasacorriente
la batería sin carga.
2. Conecte el otro extremo del cable Retire los cables pasacorriente
positivo (+) al terminal positivo (+) de siguiendo el orden inverso al de
la batería auxiliar. conexión.
3. Conecte el cable negativo (–) al
terminal negativo (–) de la batería Nota: En la ilustración, el vehículo de
auxiliar. la parte inferior se usa para indicar la
4. Realice la conexión final del cable batería auxiliar (apoyo).
negativo (-) a una parte metálica del
motor del vehículo sin carga, lejos de
la batería y del sistema de inyección de
combustible.
PELIGRO: No conecte el
extremo del segundo cable al
terminal negativo (-) de la
batería descargada. Una chispa podría
causar la explosión de los gases que
rodean la batería.
Asegúrese de que los cables

estén alejados de las aspas de
los ventiladores, las correas, las
piezas móviles de ambos motores
o de cualquier pieza del sistema de
suministro de combustible.
1. Retire el cable pasacorriente de la
Arranque con cables superficie metálica de conexión a
pasacorriente masa.
2. Retire el cable pasacorriente del
1. Arranque el motor del vehículo de terminal negativo (–) de la batería del
apoyo y hágalo funcionar a una vehículo de apoyo.
velocidad moderadamente alta. 3. Retire el cable pasacorriente del
2. Arranque el motor del vehículo terminal positivo (+) de la batería del
descompuesto. vehículo de apoyo.
3. Una vez que el vehículo 4. Retire el cable pasacorriente del
descompuesto haya arrancado, haga terminal positivo (+) de la batería del
funcionar ambos motores por tres vehículo descompuesto.
minutos antes de desconectar los
cables pasacorriente.
115
Una vez que el vehículo descompuesto PELIGRO: Se prohíbe fumar,

haya arrancado y que haya retirado los las fogatas y las chispas.
cables de emergencia, permita que el Manténgase alejado de las
motor esté en marcha por varios chispas cuando realice tareas
minutos para que la computadora eléctricas y en el cableado.
del motor pueda volver a aprender la
velocidad de ralentí. PELIGRO: No conecte los
bornes de la batería entre sí, ya
BATERÍA que los cortocircuitos que se
produzcan pueden provocar chispas y
Sugerencias de seguridad para lesiones.
el reemplazo de la batería
PELIGRO: Ya que el sistema
PELIGRO: Use gafas de encendido electrónico
protectoras. Evite las funciona a alto voltaje, no
salpicaduras de ácido o plomo toque estos componentes cuando el
sobre la piel o la vestimenta. Debido a motor estáfuncionando o cuando el
la corrosión del ácido de la batería, use interruptor de encendido está
siempre guantes y gafas. No incline la activado.
batería ya que podría caer ácido de la
ventilación. Si el ácido entra en Mantenimiento de la de batería
contacto con sus ojos, enjuáguelos con
agua durante unos minutos y busque El automóvil está equipado
atención médica de inmediato. Si el con una batería que no requiere
ácido entró en contacto con la piel o la mantenimiento. Para extender la vida
vestimenta, neutralícelo con agua útil de esta batería, tenga en cuenta
alcalina (jabón) y enjuague con agua las siguientes recomendaciones:
limpia. Si ingiere ácido, busque . Mantenga la batería asegurada.
atención médica de inmediato. . Mantenga el lado superior de la
batería limpio y seco.
PELIGRO: Mantenga a los . Mantenga las conexiones del
niños alejados del ácido de terminal limpias y ajustadas.
la batería. . Si el automóvil quedará en marcha
lenta durante un período
PELIGRO: Cuando esté prolongado, debe desconectar el
cargada, la batería liberará gas cable del terminal negativo (-) y
explosivo. cargar la batería desconectada una
vez cada 4 semanas.
116
Indicador de advertencia de la Nota: Ya que las baterías contienen

batería ácido sulfúrico y plomo, no las deseche
junto con los residuos domésticos.
Cuando el automóvil esté Envíelas al centro de procesamiento
cargado pero no encendido, el de residuos local calificado
indicador de la batería se encenderá. para su tratamiento.
Se apagará cuando el vehículo se
ponga en marcha. Cuando el
alternador no proporcione voltaje de
carga suficiente, el indicador se
encenderá. Si este indicador se
enciende durante el manejo, apague
todos los componentes eléctricos
innecesarios y diríjase de inmediato al
Concesionario Ford más cercano para
recibir tareas de reparación.
Remoción e instalación de la
batería
La capacidad y el voltaje nominales

de la batería nueva deben coincidir
con las especificaciones de la batería
usada.
Consulte al Concesionario Ford para
obtener las especificaciones correctas
de la batería.
Asegúrese de tomar las siguientes
precauciones para la remoción y la
instalación de la batería:
1. Con el interruptor de encendido y

todos los componentes eléctricos
apagados, retire primero el cable
negativo (-).
2. Tenga cuidado para evitar que las
herramientas metálicas toquen ambos
bornes de la batería o que toquen sin
querer el borne positivo y la estructura
del vehículo.
3. Cuando vuelva a conectar la batería,
conecte primero el cable positivo (+) y
luego el cable negativo (-).
117
Fusibles
FUSIBLES Y RELÉS Ubicación de las cajas de

fusibles
Si alguno de los componentes
eléctricos del vehículo no están Caja de fusibles del habitáculo
funcionando, puede que un fusible
esté quemado.
Un fusible quemado se puede
distinguir por el filamento quemado.
Caja de fusibles del compartimento

del motor
Apague el interruptor de encendido
y todo el sistema eléctrico antes de
reemplazar el fusible o relé.
Asegúrese de reemplazar el fusible
fallado por uno nuevo de la misma
clasificación.
La caja de fusibles contiene fusibles y
relés. Solo los técnicos profesionales
pueden reemplazar el relé.
PELIGRO: Los cambios no

autorizados en el sistema
eléctrico o de combustible del
vehículo afectarán el rendimiento del
automóvil y pueden causar un incendio
o un riesgo para la seguridad. Por lo
tanto, se recomienda que el personal Nota: En ambos casos, debe remover
de mantenimiento del Concesionario los paneles plásticos que recubren las
Ford esté a cargo de las tareas que cajas de fusibles para poder acceder
impliquen la remoción del sistema a ellas.
eléctrico o de combustible o el
reemplazo del relé.
118
Fusibles
Tipos de fusibles
A Micro 2.
B Micro 3.
C Maxi.
D Mini.
E Caja M
F Caja J
G Caja J de bajo perfil
H Caja M con ranura
119
Fusibles
CAJA DE FUSIBLES DEL

HABITÁCULO
120
Fusibles
Fusible
Nº Amperaje Componentes Protegidos
/ Relé
1 F01 5A Gateway
2 F02 10A Panel de instrumentos
3 F03 10A Interfaz de diagnóstico, interruptor
combinado, interruptor del espejo retrovisor
eléctrico
4 F04 10A Faro antiniebla trasero derecho
5 F05 - Sin uso
6 F06 10A Antena para el reconocimiento de la llave
7 F07 - Sin uso
8 F08 30A Motor de traba de la puerta
9 F09 10A Módulo de control del Aire acondicionado 1
10 F10 10A Luz de emergencia
11 F11 25A Asiento elétrico
12 F12 20A Techo corredizo
13 F13 20A Parasol
14 F14 25A Vidrio trasero izquierdo (SE)
15 F15 25A Vidrio trasero derecho (SE)
16 F16 10A Luz de freno, luz de freno en marcha alta,
palanca de cambios AT
17 F17 10A Espejo retrovisor eléctrico interior, luz de
lectura, luz de maquillaje, luz delantera del
techo, iluminación ambiente, luz del baúl
18 F18 10A Luz de posición derecha
19 F19 10A Luz de posición izquierda
20 F20 5A / 15A Cargador inalámbrico/Radio
21 F21 5A Relé de desempañador trasero
121
Fusibles
Fusible/
Relé
22 F22 10A Módulo de control del Aire acondicionado 2
23 F23 5A Cámara de monitoreo 360°
24 F24 10A Regulador de la ventanilla
25 F25 10A Panel de instrumentos, interruptor de freno
de estacionamiento eléctrico
26 F26 5A Sensor del ángulo de guiñada, interruptor de
la consola izquierda, caja de interruptores del
tablero, BCM IG
27 F27 10A ACU
28 F28 5A Antena para el reconocimiento de la llave,
repuesto
29 F29 10A Calentador de asientos
30 F30 - Sin uso
31 F31 10A Sistema de Monitoreo de Presión de los
Neumáticos (TPMS)
32 F32 5A Gateway IG
33 F33 10A Regulador del espejo retrovisor trasero, ADC
BCM, Modem, ACC
34 F34 10A Áudio 2
35 F35 15A Encendedor, USB
36 F36 20A Suministro de potencia para el automóvil
37 F37 10A Calentador del espejo retrovisor trasero
38 DF01 40A Suministro de potencia para el ACC
39 DF02 50A Suministro de potencia para IG1
40 DF03 40A Suministro de potencia para IG2
Suministro de potencia para el
41 DF04 30 A
desempañador trasero
122
Fusibles
Fusible
/ Relé
42 DF05 20A Calentador de asientos
43 DF06 20A Ventanilla delantera izquierda (SE)
44 DF07 20A Ventanilla delantera derecha (SE)
45 DF06 30A Ventanillas delantera y trasera izquierdas
(Titanium)
46 DF07 30A Ventanillas delantera y trasera derechas
(Titanium)
47 R01 - Relé IG2
48 R02 - Relé IG1
49 R03 - Relé ACC
50 R04 - Relé del desempañador trasero
51 R05 - Sin uso
52 R06 - Relé de la luz de posición
53 R07 - Relé de la luz interior
54 R08 - Relé de la luz de posición (12 V)
123
Fusibles
CAJA DE FUSIBLES DEL

COMPARTIMENTO DE MOTOR
124
Fusibles
Fusible
/ Relé
1 EF01 - Sin uso
2 EF02 - Sin uso
3 EF03 10A Compresor del A.A.
4 EF04 10A Limpiaparabrisas trasero
5 EF05 10A Sistema de Monitoreo de Presión de los
Neumáticos (TPMS)
6 EF06 5A Interruptor del freno
7 EF07 20A Bomba de combustible
8 EF08 - Sin uso
9 EF09 - Sin uso
10 EF10 - Sin uso
11 EF11 - Sin uso
12 EF12 10A Motor del lavaparabrisas
13 EF13 15A Bocina
14 EF14 15A Limpiaparabrisas delantero
15 EF15 25A Módulo de control de la transmisión
16 EF16 10A Módulo de control del motor
17 EF17 - Sin uso
18 EF18 25A EFI
19 EF19 10A Alimentación para sensores y actuadores del
motor
20 EF20 - Sin uso
21 EF21 10A Interruptor del freno
22 EF22 15A Sensor de oxigeno
23 EF23 15A Bobina del encendido
24 EF24 10A Faro izquierdo de luz baja
25 EF25 10A Faro derecho de luz baja
125
Fusibles
Fusible
/ Relé
26 EF26 10A Faro izquierdo de luz alta
27 EF27 10A Faro derecho de luz alta
28 EF28 - Sin uso
29 EF29 - Sin uso
30 EF30 - Sin uso
31 EF31 - Sin uso
32 EF32 - Sin uso
33 EF33 - Sin uso
34 EF34 - Sin uso
35 EF35 15A Faro antiniebla
36 EF36 - Sin uso
37 EF37 10A Modem
38 EF38 5A Sensor electrónico de la batería
39 EF39 - Sin uso
40 EF40 - Sin uso
41 EF41 - Sin uso
42 EF42 - Sin uso
43 EF43 - Sin uso
44 EF44 - Sin uso
45 EF45 - Sin uso
46 EF46 - Sin uso
47 EF47 10A Luces de marcha atrás
48 EF48 5A Módulo de control de estabilidad
49 EF49 10A Módulo de control de transmisión
50 EF50 10A Módulo de control del motor
51 EF51 - Sin uso
126
Fusibles
Fusible
/ Relé
52 EF52 - Sin uso
53 EF53 - Sin uso
54 EF54 5A Sistema semiautomático de asistencia de
estacionamiento
55 EF55 15A ACC
56 EF56 5A Cámara de monitoreo 360°
57 EF57 - Sin uso
58 EF58 - Sin uso
59 EF59 - Sin uso
60 EF60 - Sin uso
61 EF61 - Sin uso
62 EF62 - Sin uso
63 SF01 40A Ventilador de refrigeración 1
64 SF02 60A Ventilador de refrigeración 2
65 SF03 40A Conversor CC/CC
66 SF04 40A Ventilador del aire acondicionado
67 SF05 - Sin uso
68 SF06 25A Motor de arranque
69 SF07 40A Módulo de control de estabilidad N01
70 SF08 40A Módulo de control de estabilidad N02
71 SF09 - Sin uso
72 SF10 - Sin uso
73 SF11 - Sin uso
74 SF12 - Sin uso
75 SF13 40A Relé principal
76 SF14 - EMS IG
127
Fusibles
Fusible
/ Relé
77 SF15 - CCCC IG
78 SF16 - Sin uso
79 SF17 - Sin uso
80 RY01 - Ventilador de refrigeración, alta velocidad
81 RY02 - Relé del motor de arranque 1
82 RY03 - Relé del motor de arranque 2
83 RY04 - Relé del ventilador del aire acondicionado
84 RY05 - Ventilador de refrigeración, baja velocidad
85 RY06 - Sin uso
86 RY07 - Relé del compresor del A.A.
87 RY08 - Relé de la luz de freno
88 RY09 - Relé de la bocina
89 RY10 - Relé del interruptor del limpiaparabrisas
delantero
90 RY11 - Relé de los faros antiniebla delanteros
91 RY12 - Sin uso
92 RY13 - Relé del limpiaparabrisas trasero
93 RY14 - Relé del limpiaparabrisas delantero
94 RY15 - Relé del faro de luz alta
95 RY16 - Relé del faro de luz baja
96 RY17 - Relé de velocidad alta y baja del
limpiaparabrisas delantero
97 RY18 - Relé de luces de marcha atrás
98 RY19 - Relé principal
128
Fusibles
99 RY20 - Relé de la bomba de combustible
100 RY21 - Relé del limpiaparabrisas trasero
101 RY22 - Sin uso
102 RY23 - Sin uso
103 RY24 - Sin uso
129
Mantenimiento
INFORMACIÓN GENERAL Revise al reabastecerse de

combustible:
PELIGRO: No trabaje en un • Nivel del líquido lavaparabrisas.
motor caliente. • Presión de los neumáticos.
• Estado de los neumáticos.
PELIGRO: Apague el Revise mensualmente:

encendido y aplique el freno de • Nivel de aceite del motor.
estacionamiento. • Nivel del líquido refrigerante de
motor.
PELIGRO: No toque los • Nivel del líquido para frenos.
componentes del sistema de • Fugas en tubos, mangueras y
encendido electrónico después depósitos.
de haber girado el encendido a ON • Funcionamiento del aire
(encendido) o cuando el motor está acondicionado.
funcionando. El sistema funciona con • Funcionamiento del freno de
voltaje alto. Si no sigue esta estacionamiento.
advertencia, se podrían producir • Funcionamiento de la bocina.
lesiones personales graves o la muerte. • Ajuste de las tuercas de rueda.
PELIGRO: Mantenga sus

manos y su ropa lejos del
ventilador de enfriamiento del
motor
En ciertas condiciones, el ventilador de

enfriamiento del motor puede
continuar funcionando durante varios
minutos luego de apagar el motor del
vehículo.
Asegúrese de ajustar las tapas

de llenado de manera segura
después de realizar inspecciones de
mantenimiento.
Le recomendamos realizar las
siguientes verificaciones:
Revise diariamente:
• Luces exteriores.
• Luces interiores.
• Luces e indicadores de advertencia.
130
Mantenimiento
APERTURA DEL CAPÓ 5. Para cerrar el capó, levántelo

ligeramente hacia arriba para aflojar
Pasos para abrir el capó: el extremo libre de la varilla de apoyo,
baje la varilla de apoyo y fíjela en la
1. Tire de la palanca de apertura del traba amarilla. Baje el capó y déjelo
capó ubicada en la parte inferior del caer por su propio peso desde una
pilar A. altura de, al menos, 20~30 cm.
6. Asegúrese de que el capó está

cerrado correctamente.
2. En este punto, con el capó

ligeramente levantado, ponga la
mano debajo del capó, con la palma
hacia arriba, para tocar el interruptor
de traba auxiliar que está cerca del
logo Ford de la parrilla, y presione
hacia arriba para destrabar el capó
por completo.
3. La varilla de apoyo del capó se

encuentra en la parte delantera del
compartimiento del motor.
4. Levante el capó y mantenga la

varilla de apoyo levantada, coloque el
extremo libre de la varilla en el orificio
que está marcado con la flecha en el
capó y asegúrese de que la varilla de
apoyo quede firme en su lugar.
131
Mantenimiento
COMPARTIMENTO DEL MOTOR
1 2 3 4 5 6 7 8
1. Depósito de refrigerante del motor

2. Depósito del líquido limpiaparabrisas
3. Varilla indicadora del nivel de aceite del motor
4. Tapón de llenado de aceite del motor
5. Depósito del líquido para frenos/embrague
6. Filtro de aire
7. Batería
8. Caja de fusibles del compartimento del motor
132
Mantenimiento
VARILLA INDICADORA DEL Indicador de advertencia de la

NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR presión del aceite
Cuando este indicador

parpadea, indica que el nivel
de aceite del motor está demasiado
bajo, debe estacionar el automóvil de
inmediato en un lugar seguro, apagar
el motor y agregar aceite del motor.
Revise el nivel de aceite del motor
con frecuencia, por ejemplo, cuando PELIGRO: Un nivel anormal
cargue combustible o antes de del aceite del motor, indica que
empezar un viaje largo. hay una falla en el sistema de
lubricación del motor, que podría
. Asegúrese de que el vehículo esté dañar el mismo. Por lo tanto, en vez de
sobre una superficie horizontal. . seguir manejando, comuníquese con
. Apague el interruptor de encendido un Concesionario Ford para una
y espere unos minutos, de modo que revisión del vehículo.
el aceite del motor se derrame en el
cárter (puede llevar más tiempo si PELIGRO: No abra el tapón
la temperatura exterior es demasiado de llenado de aceite con el
baja o si el motor no alcanzó su motor en marcha.
temperatura de funcionamiento).
. Saque la varilla indicadora, límpiela PELIGRO: No utilice aceite de
con un trapo limpio, y vuelva a motor que no cumpla con las
sacarla después de volverla a colocar. especificaciones de Ford. De lo
. Si el nivel aceite está entre los contrario, el motor se dañará y no
niveles superior e inferior, no estará cubierto por la garantía del
debe completarlo. vehículo.
. El aceite caliente del motor se
puede expandir y mostrarse varios Limpieza y mantenimiento del
milímetros por encima de la marca motor
“MAX” del límite superior.
Si el vehículo suele ser conducido
. Si el nivel del fluido está por
a baja velocidad, es suceptible a
debajo de la marca MIN, complete de
depósitos de impureza en el cuerpo
inmediato aceite del motor.
de la mariposa de aceleración, en el
. No agregue aceite del motor por
múltiple de admisión, en la entrada de
encima de la marca MAX.
aire y en la cámara de combustión.
Se recomienda conducir el vehículo
PELIGRO: Asegúrese de
en velocidades altas en intervalos
ajustar bien el tapón de llenado
regulares.
de aceite; de lo contrario, habrá
fugas de aceite del motor.
133
Mantenimiento
Los diferentes tipos de lubricantes que Ya que el ventilador de refrigeración

se encuentren en condición de servicio del motor aún funciona, incluso si
también pueden causar acumulación el interruptor de encendido está
de impurezas en los sistemas. El apagado, tenga cuidado para evitar
exceso de impurezas puede afectar el que las prendas de vestir se atasquen
desempeño normal del motor. En este en el ventilador del motor o en las
caso, visite un Concesionario Ford para correas/correas auxiliares. Solo se
verificar su vehículo. permite el uso de refrigerantes que
cumplan con las especificaciones de
SISTEMA DE REFRIGERACIÓN Ford.
El nivel de refrigerante se puede ver PELIGRO: Para evitar
desde el exterior del depósito de quemaduras cuando el motor
refrigerante del motor. esté caliente, no abra nunca la
Cuando el motor está frío, el nivel tapa del depósito de refrigerante del
de refrigerante debe estar entre motor.
las marcas MIN(L) y MAX(F). El
refrigerante caliente se expande y Refrigerante de motor
puede superar la marca MAX(F).
El refrigerante solo se puede agregar PELIGRO: Evite el contacto
cuando el motor está frío. del refrigerante con la piel o los
Si el motor está caliente, espere ojos. Si se produce el contacto,
10 minutos hasta que se enfríe antes enjuague el área afectada con
de agregar refrigerante. abundante agua y busque atención
médica de inmediato.
. Primero, afloje lentamente el tapón
hacia la izquierda para descargar la PELIGRO: El refrigerante sin
presión. diluir es inflamable y se puede
. Luego, abra el tapón por completo. incendiar si cae sobre objetos
. Complete el nivel con una mezcla del calientes.
50% de líquido refrigerante y 50%
de agua destilada o desionizada y El uso de refrigerante con una
apriete el tapón hacia la derecha. concentración correcta es bueno para
proteger al motor contra los daños del
congelamiento en invierno.
Nota: El refrigerante solo se puede

agregar cuando el motor está frío.
Nota: Es normal la formación de

PELIGRO: Apague el burbujas en el depósito de refrigerante.
interruptor de encendido antes
de realizar cualquier tarea en el
compartimiento del motor.
134
Mantenimiento
COMPROBACIÓN DEL LÍQUIDO en un Concesionario Ford

DE FRENOS inmediatamente.
PELIGRO: El uso de otros Rellene con un líquido que cumpla con

líquidos de frenos que no sean las especificaciones de Ford.
los recomendados podría
disminuir la eficacia de los frenos y no CAMBIO DE LA BATERÍA DE
cumplir con los estándares de 12 V
rendimiento de Ford.
PELIGRO: Por lo general, las
PELIGRO: Evite que le caiga baterías producen gases
fluido en la piel o en los ojos. Si explosivos que pueden
se produce el contacto, provocar lesiones a las personas.
enjuague las áreas afectadas con Por lo tanto, no permita que llamas,
abundante agua de inmediato y chispas o sustancias encendidas estén
consulte a su médico. cerca de la batería. Cuando trabaje
cerca de la batería, siempre cúbrase
PELIGRO: Limpie el tapón de la cara y protéjase los ojos. Siempre
llenado antes de quitarlo. asegúrese de que haya una correcta
Utilice solo líquidos que ventilación.
cumplan con las especificaciones de
Ford y que sean de un contenedor PELIGRO: Cuando levante
sellado. una batería con cubierta de
plástico, aplicar demasiada
Nota: Mantenga el líquido de presión en las paredes del extremo
frenos limpio y sin impurezas. La podría provocar que el ácido se
contaminación con polvo, agua, esparza por los tapones de ventilación,
productos del petróleo u otros lo que podría provocar lesiones a las
materiales puede provocar daños o personas y daños al vehículo o a la
fallas en el sistema de frenos. batería. Levante la batería con un
dispositivo de elevación de baterías o
El nivel de líquido descenderá con las manos colocándolas en las
lentamente a medida que los frenos esquinas opuestas.
se desgasten y aumentará cuando se
reemplacen las piezas de freno. PELIGRO: Los polos, los
Los niveles de líquido entre las líneas terminales y los accesorios
MIN y MAX se encuentran en el rango relacionados de la batería
de funcionamiento normal; no se contienen plomo y componentes de
necesita agregar líquido. plomo. Lávese las manos después de
manipular estos elementos
Si los niveles de líquido están fuera del
rango de funcionamiento normal,
puede comprometer el rendimiento
del sistema. Solicite un mantenimiento
135
Mantenimiento
PELIGRO: Mantenga las dispositivo eléctrico al vehículo,

baterías fuera del alcance de no conecte la conexión a tierra
los niños. Las baterías directamente al terminal negativo de
contienen ácido sulfúrico. Evite el la batería. Si se realiza una conexión
contacto con la piel, los ojos o la ropa. en el terminal negativo de la batería,
Cúbrase los ojos cuando trabaje cerca se podrían generar mediciones
de la batería para protegerse contra imprecisas del estado de la batería y el
posibles salpicaduras de soluciones sistema podría funcionar mal.
ácidas. En caso de que la piel o los ojos
entren en contacto con el ácido, Remoción y colocación de la
enjuáguese de inmediato con agua batería
durante un mínimo de 15 minutos y
Para desconectar o quitar la batería,
obtenga atención médica de
siga los pasos a continuación:
inmediato.
Si ingiere ácido, llame a un médico 1. Accione el freno de mano y apague el
inmediatamente. encendido.
2. Desactive todos los equipos
La batería se encuentra en el eléctricos, por ejemplo, las luces y la
compartimento del motor radio.
Si la batería del vehículo tiene una 3. Espere un mínimo de dos minutos
cubierta, asegúrese de volver a antes de desconectar la batería.
colocarla correctamente después de 4. Primero, desconecte el terminal de
limpiar o reemplazar la batería. cable negativo (-) de la batería.
5. Por último, desconecte el terminal
Para lograr un funcionamiento de cable positivo (+) de la batería.
prolongado y sin problemas, mantenga 6. Quite la abrazadera de seguridad
la cubierta de la batería limpia y seca y de la batería.
los cables ajustados firmemente en los 7. Extraiga la batería.
terminales de la batería. Si hay algún 8. Instale siguiendo el procedimiento
signo de corrosión en la batería o en de desmontaje en orden inverso
los terminales, quite los cables de los
terminales y límpielos con un cepillo Nota: antes de volver a conectar la
de alambre. Puede neutralizar el ácido batería, asegúrese de que el encendido
con una solución de bicarbonato de esté desactivado.
sodio y agua. Nota: asegúrese de que los terminales
de los cables de la batería estén bien
Recomendamos que desconecte el ajustados.
terminal de cable negativo de la
batería si piensa guardar el vehículo Asegúrese de desechar las
durante un período prolongado baterías viejas de manera
E161354 respetuosa con el medio
Para mantener el funcionamiento ambiente. Consulte con la autoridad
correcto del sistema de administración local correspondiente sobre el reciclaje
de la batería, si agrega algún de las baterías usadas.
136
Mantenimiento
2. Mantenimiento y reemplazo de la
COMPROBACIÓN DEL FLUIDO
escobilla del limpiaparabrisas:
DEL LAVAPARABRISAS
Limpie los materiales extraños de las
Al agregar líquido, use una mezcla de escobillas del limpiaparabrisas
líquido limpiaparabrisas y agua para con frecuencia y manténgalas limpias.
ayudar a evitar que se congele Los rastros de grasa, silicona
en climas fríos y para mejorar la y combustible, también pueden hacer
capacidad de limpieza. Para obtener que el limpiaparabrisas no
información sobre la dilución del funcione correctamente, por lo que se
líquido, siga las instrucciones recomienda limpiar las
del fabricante. escobillas con el líquido del
limpiaparabrisas con frecuencia.
Nota: El depósito alimenta los Las escobillas del limpiaparabrisas son
sistemas limpiaparabrisas y piezas que se gastan. Se
limpialuneta. recomienda que reemplace la escobilla
del limpiaparabrisas cuando
SISTEMA DEL la calidad se deteriore, a punto tal que
LIMPIAPARABRISAS no se pueda limpiar el parabrisas. Tire
de la escobilla del limpiaparabrisas
1. Llenado de líquido del hacia atrás en forma perpendicular
limpiaparabrisas: al brazo, reemplace toda la escobilla
Agregue líquido del limpiaparabrisas y y bájela con cuidado a su posición
agua destilada o desmineralizada que original en el parabrisas.
cumplan con las especificaciones
de Ford, según las instrucciones de 3. Mantenimiento y ajuste de la
concentración en el envase del líquido boquilla:
del limpiaparabrisas. La boquilla delantera emite un rocío de
Tape el depósito del líquido agua en una dirección que no se puede
limpiaparabrisas después de la regular. La boquilla trasera rocía agua
recarga. en forma cilíndrica en una dirección
que se puede regular. Si el rociado se
sale de su dirección normal, se puede
aplicar un ajuste pequeño con una
aguja.
Para garantizar el funcionamiento
correcto del sistema, mantenga
las boquillas limpias y libres de nieve,
escarcha y materiales extraños.
137
Mantenimiento
COMPROBACIÓN DE LAS Nota: Asegúrese de que el brazo del

ESCOBILLAS DEL limpiaparabrisas no rebote contra
LIMPIAPARABRISAS el vidrio cuando la escobilla no esté
colocada.
Nota: Asegúrese de que la escobilla

del limpiaparabrisas quede trabada en
su lugar.
CAMBIO DE LÁMPARAS
Nota: Apague las luces y el motor.
Pase la punta de los dedos por el Nota: Las lámparas se calientan

borde de la escobilla para comprobar cuando se usan. Déjelos enfriar antes
la aspereza. de quitarlos.
Limpie las escobillas del
limpiaparabrisas con líquido Nota: No toque el vidrio de la
lavaparabrisas o agua y con una lámpara.
esponja o un paño suave.
Nota: Sólo instale lámparas de la
CAMBIO DE LAS ESCOBILLAS especificación correcta.
DE LOS LIMPIAPARABRISAS
Nota: Las siguientes instrucciones
Nota: No sostenga la escobilla describen cómo quitar las lámparas.
cuando levante el brazo del Instale los repuestos en orden inverso,
limpiaparabrisas. a menos que se indique lo contrario.
Las escobillas del limpiaparabrisas Faros antiniebla delanteros

son piezas de desgaste natural. (H11)
Recomendamos sustituirlas cuando su
calidad disminuya de forma que ya no Desmontaje
pueda limpiarse el parabrisas
1) Desconecte el cable negativo de la
Levante el brazo del limpiaparabrisas, batería.
sustituya las escobillas y vuelva a
colocar el brazo en su posición original. 2) Remueva el faro antiniebla del
paragolpe.
138
Mantenimiento
3) Remueva la lámpara del faro 2.1) Cuidadosamente remueva el clip

antiniebla delantero. de fijación del lado izquierdo.
3.1) Gire el conjunto del faro antiniebla 2.2) Cuidadosamente remueva el clip
delantero en sentido antihorario. de fijación del lado derecho.
3.2) Remueva la lámpara en el sentido 3) Retire el conjunto de la lámpara de

indicado por la flecha. la patente y el cableado.
1
3.1) Gire el conjunto del en sentido
2 antihorario.
Montaje 3.2) Desconecte el conector tal
como indica la flecha. 4) Remueva la
1) Para realizar el montaje siga el lámpara del conjunto, en la dirección
proceso inverso. que indica la flecha.
Luz de la patente (W5W)
Desmontaje
1) Desconecte el cable negativo de la

batería. Montaje
2) Remueva la lámpara de la pantente 5) Para realizar el montaje siga el
trasera. proceso inverso.
INTERFAZ DE LECTURA DE
INFORMACIÓN DEL VEHÍCULO
La interfaz de datos de la Unidad

de Control Electrónico del nuevo
Ford Territory está localizada en la
parte izquierda, debajo del panel de
instrumentos (conector OBD).
1 2
139
Cuidados del vehículo
LIMPIEZA DEL EXTERIOR DEL Nota: si acude a un lavadero de autos

VEHÍCULO con un ciclo de encerado, asegúrese de
eliminar la cera del parabrisas y de las
Lave su vehículo de manera regular escobillas del
con agua fría o tibia y con detergente limpiaparabrisas.
para autos de pH neutro.
• No utilice detergentes o jabones Nota: Antes de acudir a un lavadero
fuertes de uso doméstico, como por de autos, verifique que sea adecuado
ejemplo detergente para lavar vajilla para su vehículo.
o líquido para lavar la ropa. Estos
productos pueden desteñir y Nota: algunos lavaderos de autos
manchar las superficies pintadas. utilizan agua a una presión elevada.
• No lave su vehículo si está caliente al Por este motivo, pueden entrar al
tacto o durante la exposición directa vehículo gotas de agua y dañar
o intensa a la luz del sol. algunas partes de su vehículo.
• Utilice una gamuza o un paño de
toalla suave para secar el vehículo y Nota: Antes de ir a un lavadero de
quitar las manchas de agua. autos automático, retire la antena.
• Elimine de inmediato los derrames de
combustible, los excrementos de Nota: Apague el soplador del motor
aves, los restos de insectos y el para evitar que se contamine el filtro
alquitrán de la carretera. Esto puede de aire del habitáculo.
dañar la pintura o el revestimiento de Recomendamos que lave su vehículo
su vehículo con el tiempo. con una esponja y agua tibia con
• Antes llevar el vehículo a un lavadero detergente para autos.
de autos, retire todos los accesorios
externos, como por ejemplo las Limpieza de las ópticas
antenas. delanteras
• Cuando coloque AdBlue®, quite de
inmediato todos los residuos que se Nota: No raspe las luces delanteras.
encuentren en las superficies
pintadas. Nota: No use productos abrasivos ni
solventes a base de alcohol o químicos
Nota: Las lociones de bronceado y los para limpiar las luces delanteras.
repelentes de insectos pueden dañar
las superficies pintadas. Si estas Nota: No limpie las ópticas delanteras
sustancias entran en contacto con el cuando estén secas.
vehículo, lave la parte afectada tan
pronto como sea posible.
140
Limpieza de la luneta • si usa un rociador con un ángulo de

rocío amplio de 40°;
Nota: No raspe el interior de la luneta. • si mantiene la boquilla a 305 mm de
distancia y en un ángulo de 90° con
Nota: No use productos abrasivos ni
respecto a la superficie de su vehículo.
solventes a base de alcohol o químicos
para limpiar el interior de la luneta. Nota: si sostiene la boquilla de la
lavadora a presión en un ángulo con
Limpie el interior de la luneta con un
respecto a la superficie de su vehículo,
paño suave sin pelusas y un limpiador
puede dañar los gráficos y provocar
no abrasivo.
que los bordes se despeguen de la
superficie del vehículo.
Limpieza de las molduras
cromadas Preservación de la pintura de la
carrocería
Nota: no use productos abrasivos ni
solventes químicos. Utilice agua con Quite con frecuencia las partículas,
jabón. tales como el excremento de los
pájaros, la savia de los árboles, los
Nota: no aplique productos de
restos de insectos, las manchas de
limpieza en superficies calientes y
alquitrán, la sal del camino y el polvo
tampoco deje el producto de limpieza
residual de las industrias para
en superficies cromadas durante un
evitar que se dañe la pintura.
período que supere lo recomendado.
Nota: los limpiadores para uso Lave con frecuencia la parte inferior de
industrial (servicio pesado) o los la carrocería del vehículo si se aplica
productos químicos de limpieza sal en el camino.
pueden producir daños con el Recomendamos que encere la pintura
tiempo. una o dos veces al año.
& ÒÒ Ò Ó Nota: No aplique pulidor bajo luz solar
(Si está equipado) intensa, ya que el pulidor se secará
demasiado rápido.
Se recomienda lavar el vehículo a
mano; Nota: Evite que el pulidor entre en
sin embargo, el lavado a presión puede contacto con superficies de plástico,
utilizarse en las siguientes condiciones: ya que podría ser difícil de remover.
• si no usa agua a una presión superior
a 2.000 psi;
• si no usa agua a una temperatura
superior a 82°C;
141
Nota: no aplique pulidor sobre el Se recomienda no lavar el motor con

parabrisas o la luneta. Si el parabrisas frecuencia. Sin embargo, cuando
o las escobillas del limpiaparabrisas lave el motor, procure no usar fuertes
están contaminados pueden chorros de agua sobre él. Nunca lave
provocar que aumente el ruido del un motor caliente o en funcionamiento
limpiaparabrisas, que disminuya la con agua fría, ya que el choque
calidad del barrido o que disminuya el térmico en superficies calientes
rendimiento del sensor de lluvia. puede dañar el motor. El condensador
de aire acondicionado y el radiador
LIMPIEZA DEL MOTOR tienen aletas de aluminio que pueden
deformarse si se lavan con chorros
Nota: Debido a los distintos de agua de alta presión. Para evitar
materiales que se encuentran en el daños, lave únicamente con chorros de
compartimento del motor, evite el uso agua de baja presión.
de productos químicos de limpieza,
detergentes abrasivos, desengrasantes Nota: No derrame agua, jabón ni
y productos ácidos o alcalinos que, ningún otro producto en el alternador
debido a su acción corrosiva, podrían ni en el motor de arranque. Pueden
dañar determinados componentes. dañarse debido al contacto con
También se debe evitar la limpieza con líquidos.
vapor de agua.
Mientras realiza el lavado:
Nota: Durante el lavado del • Tenga cuidado al usar un limpiador
compartimento del motor, no retire eléctrico para limpiar el motor. El
la etiqueta transparente que protege líquido de alta presión puede penetrar
el código VIN. El aceite del motor, el en las piezas selladas y dañarlas.
líquido para frenos, el aditivo para
radiador, las baterías y los neumáticos • No rocíe el motor caliente con agua
deben embalarse y almacenarse en fría para evitar que el bloque o los
instalaciones especialmente componentes del motor se agrieten.
preparadas para la manipulación de
desechos industriales. No deseche • Nunca lave ni enjuague el motor
estos elementos con la basura cuando esté caliente o en
doméstica ni en la red pública funcionamiento; el agua en el motor
de desagües cloacales. La en funcionamiento puede provocar
preservación del medioambiente daños internos.
es responsabilidad de todos.
Usted también debe cumplir con
su parte.
142
• Nunca lave ni enjuague la bobina del Para la limpieza:

encendido, el cable o el alojamiento de • Elimine el polvo y la suciedad suelta
la bujía ni la zona alrededor de estas con una aspiradora o un cepillo.
ubicaciones. • Limpie la superficie con un paño
suave húmedo y una solución de
• Cubra la batería, la caja de fusibles y agua y jabón neutro. Seque el área
el conjunto de filtros de aire para evitar con un paño suave limpio.
que el agua produzca daños al limpiar • Si aparece una mancha en forma de
el motor. anillo luego de limpiar partes
puntuales de la tela, limpie todo
LIMPIEZA DEL INTERIOR el área de inmediato, pero no la
humedezca en exceso; de lo
Nota: Evite que los aromatizantes y contrario, el anillo se fijará.
geles desinfectantes para manos se
derramen en el interior del vehículo. Si Cinturones de seguridad
hay un derrame, limpie de inmediato.
Es posible que la garantía del vehículo
PELIGRO: No use solventes
no cubra daños.
de limpieza, lavandina ni tinta
en los cinturones de seguridad,
Nota: No use productos de limpieza
ya que estos productos pueden
de uso doméstico ni limpiadores
debilitar las correas del cinturón.
de vidrio, ya que pueden manchar
o decolorar la tela y dañar las
PELIGRO: En los vehículos
capacidades ignífugas de los
equipados con airbags
materiales de los asientos.
montados en los asientos, no
use solventes químicos ni detergentes
Nota: Para limpiar, recomendamos el
fuertes. Estos productos pueden
uso de agua destilada.
contaminar el sistema de airbag lateral
y afectar el desempeño del airbag
Tela, alfombras, asientos
lateral durante un choque.
de tela, techos interiores y
alfombras de piso
Nota: No use productos abrasivos ni
solventes químicos para limpiar los
Nota: Evite mojar en exceso las
cinturones.
superficies. No use agua en exceso
para limpiar el interior del vehículo.
Nota: Evite que la humedad penetre
en el mecanismo retractor de los
Nota: Para evitar manchar o decolorar
cinturones de seguridad.
la tela, limpie toda la superficie.
La limpieza segura del vehículo se
puede realizar con agua y jabón neutro.
Deje que se sequen solos; no use
ningún tipo de calor artificial.
143
Interiores de cuero (Si está No use los siguientes productos:

equipado)
• Productos para limpiar cuero
Nota: Para limpiar las superficies del • Productos de limpieza de uso
revestimiento interior de cuero y de los doméstico
cuadros de instrumentos de cuero, siga • Soluciones con alcohol
los mismos pasos que para limpiar los • Quitamanchas
asientos de cuero. • Pomada para lustrar zapatos
Para realizar la limpieza de rutina, Para la limpieza:

limpie la superficie con un paño suave • Elimine el polvo y la suciedad suelta
y húmedo y una solución de agua y con una aspiradora.
jabón suave. Seque el área con un • Limpie la superficie con un paño
paño suave limpio. suave húmedo y una solución de
agua y jabón neutro. Seque el área
Para limpiar y quitar manchas tales con un paño suave limpio.
como transferencia de tinte, use un • Si aparece una mancha en forma de
producto para limpiar cuero para los anillo luego de limpiar partes
interiores de los vehículos. puntuales de la tela, limpie todo
el área de inmediato, pero no la
No use los siguientes productos ya que humedezca en exceso; de lo
pueden dañar el cuero: contrario, el anillo se fijará.
• Acondicionadores de cuero a base de Pantallas del tablero de

silicona o petróleo. instrumentos, pantallas LCD y
• Productos de limpieza de uso pantallas de radio
doméstico
• Soluciones con alcohol. Nota: No use productos abrasivos,
• Disolventes o limpiadores exclusivos solventes a base de alcohol o
para goma, vinilo y plásticos. solventes químicos para limpiar las
pantallas del tablero de instrumentos,
' ÓÑÒÒ Ò]- las pantallas LCD ni las pantallas de
equipado) la radio. Estos productos de limpieza
pueden dañar las pantallas.
Nota: Evite la limpieza con vapor.
Limpie el cuadro de instrumentos y el
Nota: Para evitar manchar o decolorar lente del tablero con un paño limpio,
la tela, limpie toda la superficie. húmedo y suave. Luego use un paño
limpio, seco y suave para secar.
No pulverice con ningún líquido

directamente en las pantallas.
144
No use un paño de microfibra para Debe reparar los daños en la pintura

limpiar el bisel alrededor de las causados por piedras en el camino o
pantallas ya que puede dañar la los rayones menores lo más pronto
superficie. posible.
Diríjase a su Concesionario Ford para
Luneta trasera que le realice las reparaciones
Nota: No use ningún producto correspondientes.
abrasivo para limpiar el interior de la
luneta trasera. LIMPIEZA DE LLANTAS
Nota: No pegue adhesivos ni Nota: No aplique un producto químico

etiquetas en el interior de la luneta de limpieza a las ruedas y tapas de las
trasera. ruedas cuando estén calientes o tibias.
Espejos
Nota: Los limpiadores para uso
No limpie la carcasa ni el cristal de los industrial (servicio pesado) o los
espejos retrovisores con productos productos químicos de limpieza, junto
abrasivos fuertes, combustible u otros con la agitación del cepillo para quitar
productos de limpieza derivados del el polvo de los frenos y la suciedad,
petróleo o el amoníaco. con el tiempo pueden desgastar
el acabado de pintura transparente.
Compartimentos de
almacenamiento, posavasos y Nota: No use limpiadores para
ceniceros llantas a base de ácido fluorhídrico ni
de sustancias cáusticas, ni tampoco
Para la limpieza: fibras metálicas, combustibles o
• Extraiga cualquier pieza detergentes fuertes de uso
desmontable. doméstico.
• Limpie la superficie con un paño
suave húmedo y una solución de Nota: Si pretende estacionar su
agua y jabón neutro. Seque el área vehículo durante un período extendido
con un paño suave limpio después de limpiar las ruedas con un
PEQUEÑAS REPARACIONES limpiador, condúzcalo unos minutos
DE LA PINTURA antes de hacerlo.
Esto reducirá el riesgo de que se
Elimine inmediatamente toda genere más corrosión en los discos de
sustancia que aparente ser inofensiva freno, las pastillas y el revestimiento
de la pintura (por ejemplo, excremento de frenos.
de pájaros, resina de árbol, restos de
insectos, manchas de alquitrán, sal
del camino y polvo residual de las
industrias).
145
Nota: Algunos lavaderos automáticos Información general

de autos pueden producir daño al
acabado de las llantas y a las tapas de • Guarde todos los vehículos en un
las ruedas. lugar seco y ventilado.
Las llantas de aleación y las tapas • Si es posible, protéjalos de la luz del
de las ruedas cuentan con un sol.
revestimiento de pintura transparente. • Si los vehículos se guardan en el
Para mantener su condición, se exterior, requieren mantenimiento
recomienda: frecuente para protegerlos contra el
óxido y los daños.
• Límpielas semanalmente con el
limpiador para neumáticos y llantas Carrocería
recomendado.
• Use una esponja para eliminar gran • Lave bien el vehículo para eliminar
acumulación de suciedad y polvo en suciedades, grasa, aceite, alquitrán o
los frenos. barro de las superficies exteriores, del
• Enjuáguelas completamente con un alojamiento de las ruedas traseras y
chorro de agua presurizado una vez de la parte inferior de los
finalizado el proceso de limpieza. guardabarros delanteros.
• Lave frecuentemente el vehículo
GUARDADO DEL VEHÍCULO si está guardado en ubicaciones
expuestas.
Si planea guardar su vehículo durante • Retoque el metal expuesto o
30 días o más, lea las siguientes imprimado para evitar el óxido.
recomendaciones de mantenimiento • Cubra las partes cromadas y de acero
para asegurarse de que su vehículo inoxidable con una capa gruesa de
permanezca en buenas condiciones de cera para automóviles para evitar la
funcionamiento. decoloración. Vuelva a poner cera
Todos los vehículos motorizados y sus cuando lave el vehículo en la medida
componentes se diseñaron y se en que lo considere necesario.
probaron para un manejo confiable • Lubrique todas las bisagras y los
y regular. Si el vehículo se guarda pestillos del capó, de las puertas y
durante un plazo prolongado, existen del baúl con aceite de grado ligero.
diferentes condiciones que podrían • Cubra las molduras interiores para
degradar el rendimiento del evitar que se decoloren.
motor o provocar fallas a menos • Mantenga todas las partes de goma
que tome en cuenta precauciones libres de aceite y de solventes.
específicas para preservar los
componentes del motor.
146
Motor Batería
• Cambie el aceite del motor y el filtro • Compruebe el estado de la batería y,

antes de guardar el vehículo, ya que de ser necesario, recárguela.
el aceite del motor usado contiene Mantenga limpias las conexiones.
contaminantes que podrían dañar el • Si el vehículo estuvo guardado más
motor. de 30 días sin que se recargue la
• Ponga en marcha el motor cada 15 batería, recomendamos desconectar
días durante 15 minutos como los cables de la batería para que se
mínimo. mantenga la carga de la batería para
Acelérelo en punto muerto con los un arranque rápido.
controles del climatizador
configurados para que descongelen Nota: Si se desconectan los cables de
hasta que el motor alcance la la batería, es necesario restablecer las
temperatura normal de funciones de la memoria.
funcionamiento.
• Con el pie en el freno, cambie a todas Frenos
las velocidades mientras el motor
está en funcionamiento. • Asegúrese de que los frenos y el freno
• Recomendamos cambiar el aceite del de mano estén completamente
motor antes de usar el vehículo sueltos.
nuevamente.
Neumáticos
Sistema de combustible
• Mantenga la presión de aire
• Llene el tanque de combustible con recomendada.
combustible de alta calidad hasta el
primer corte automático de la Otras precauciones
boquilla del surtidor de combustible.
• Asegúrese de que todos los varillajes,
Sistema de refrigeración los cables, las palancas y los pernos
debajo del vehículo estén cubiertos
• Proteja el vehículo contra con grasa para evitar que se oxiden.
temperaturas bajo cero. • Mueva los vehículos al menos 7,5 m
• Cuando saque el vehículo, verifique el cada 15 días para lubricar las
nivel del líquido refrigerante. piezas de funcionamiento y evitar la
Confirme que no haya pérdidas en corrosión.
el sistema de refrigeración y que el
líquido esté en el nivel recomendado.
147
Retiro del vehículo
Si ya no va a mantener al vehículo
guardado, haga lo siguiente:
• Lave el vehículo para eliminar

cualquier suciedad o capa de grasa
que se acumule en las superficies de
las ventanas.
• Verifique si el limpiaparabrisas está
deteriorado.
• Verifique debajo del capó para ver si
hay materiales extraños, como nidos
de ratones o ardillas, que se puedan
haber acumulado en el tiempo en el
que estuvo guardado.
• Verifique el caño de escape para
asegurarse de que no haya ningún
material extraño que se pueda haber
acumulado en el tiempo en el que
estuvo guardado.
• Verifique la presión de los neumáticos
y ajústela de acuerdo a la etiqueta de
los neumáticos.
• Verifique el funcionamiento del pedal
del freno. Maneje el vehículo 4,5 m
hacia adelante y hacia atrás para
eliminar el óxido acumulado.
• Verifique los niveles de líquido
(incluyendo el líquido refrigerante, el
aceite y el combustible) para
asegurarse de que no haya pérdidas y
que los líquidos estén en los niveles
recomendados.
• Si retira la batería, limpie los
extremos de los cables de la batería e
inspeccione en busca de daños.
Contacte a su Concesionario Ford si

tiene alguna duda o problema.
148
Llantas y neumáticos
INFORMACIÓN GENERAL Neumáticos direccionales
En el vehículo hay una etiqueta con los

datos de presión de aire de los
neumáticos ubicada en la abertura de
la puerta del conductor.
Verifique y establezca la presión de los
neumáticos cuando estén fríos.
Nota: Controle la presión de aire

de las ruedas regularmente para Nota: Los neumáticos delanteros son
optimizar el consumo de combustible. los que se muestran a la izquierda del
diagrama.
Nota: Use sólo tamaños de
neumáticos y ruedas aprobados. El Para asegurarse de que los neumáticos
uso de otros tamaños podría dañar su delanteros y traseros del vehículo se
vehículo. desgasten de forma pareja y duren
más, recomendamos rotarlos (colocar
Nota: Si usa neumáticos de un los delanteros atrás y viceversa) en
diámetro distinto del diámetro de los intervalos regulares de entre 5.000 km
originales de fábrica, es posible que el y 10.000 km.
velocímetro no muestre la velocidad
correcta. Nota: Es posible que el vehículo esté
equipado con una rueda de auxilio
Nota: Si desea usar neumáticos de un diferente.
diámetro distinto del de los Una rueda de auxilio diferente se
originales de fábrica, consulte con define como aquella que tiene una
un Concesionario Ford sobre su marca, un tamaño o una apariencia
colocación. diferente de los neumáticos y las
llantas en uso. Si tiene una
CUIDADO DE LOS NEUMÁTICOS rueda de auxilio diferente, úsela
sólo de manera temporal y no
Neumáticos no direccionales
debería utilizarla en una rotación de
neumáticos.
Nota: luego de rotar los neumáticos,

revise y ajuste la presión de inflado de
los neumáticos según los requisitos del
vehículo.
PELIGRO: No roce los

laterales del neumático al
estacionar.
149
Si tiene que subir a la vereda, hágalo Daño

lentamente y con las ruedas en ángulo
Inspeccione las huellas de los
recto respecto del borde del cordón.
neumáticos y las paredes laterales
regularmente para detectar daños
Revise regularmente que los
(como protuberancias en las huellas o
neumáticos no tengan cortes, objetos
paredes laterales, grietas en los surcos
extraños ni desgaste desparejo
de las huellas y separación en las
de las bandas de rodamiento. Un
huellas o paredes laterales). Si observa
desgaste irregular puede indicar que
o sospecha que existe algún daño,
la rueda no está alineada según las
haga que un profesional inspeccione
especificaciones.
los neumáticos. Los neumáticos
Revise la presión de los neumáticos
pueden dañarse cuando no se usan
(incluyendo el de auxilio) cuando
en la calle, por lo tanto se recomienda
estén fríos, al menos cada dos
realizar una inspección luego de
semanas.
usarlos fuera de la calle.
Desgaste de los neumáticos
Envejecimiento
Los neumáticos se degradan con
el tiempo debido a varios factores,
como el clima, las condiciones de
almacenamiento y las condiciones
de uso (carga, velocidad, presión de
inflado) a lo largo de su vida
útil.
Cuando la huella está desgastada Por lo general, los neumáticos

2 mm, se deben reemplazar los deberían reemplazarse después
neumáticos para prevenir que el de seis años sin tener en cuenta el
vehículo se resbale y se deslice sobre desgaste de las huellas.
el agua. Los indicadores de desgaste Sin embargo, el calor causado por
de huella incorporados, o las barras de climas muy cálidos o las condiciones
desgaste, que son como tiras angostas de cargas altas y frecuentes pueden
de goma suave en medio de la huella, acelerar el proceso de envejecimiento
aparecerán en el neumático cuando y quizás sea necesario reemplazar los
la huella se desgasta 2 mm. neumáticos con mayor frecuencia.
Nota: Cuando la huella del neumático Debería reemplazar la rueda de auxilio

se desgasta hasta la misma altura que cuando reemplace las ruedas en uso o
estas barras de desgaste, el neumático después de seis años debido a su
está desgastado y debe reemplazarse. envejecimiento, aun si no fue utilizada.
150
Riesgos en la ruta Una rueda desbalanceada puede tener

también como resultado el desgaste
No importa lo cuidadoso que sea al irregular del neumático.
conducir, siempre existe la posibilidad
de que se desinfle un neumático en la Nota: La falla del neumático por
ruta. falta de alineación o balanceo no está
Conduzca lentamente hasta el área cubierta por la garantía.
segura más cercana, lejos del tráfico.
Esto puede dañar más el neumático Nota: La alineación y el balanceo son
desinflado; sin embargo, su seguridad responsabilidad del propietario del
es más importante. vehículo.
Si siente una vibración o alteración del CAMBIO DE UNA RUEDA

manejo mientras conduce, o sospecha
que un neumático o el vehículo están Vehículos con rueda de auxilio
dañados, disminuya inmediatamente
la velocidad. El neumático de repuesto tiene un
Conduzca con precaución hasta que tamaño diferente del neumático
pueda salir del camino de manera estándar.
segura. El neumático de repuesto se encuentra
Deténgase y revise si los neumáticos en el baúl del automóvil: afloje los
están dañados. Si un neumático pernos hacia la izquierda; retire el
está dañado o desinflado, quítelo y neumático de repuesto; instálelo para
reemplácelo por la rueda de auxilio. reemplazar el neumático defectuoso.
Alineación
Un golpe contra un cordón o un bache
puede provocar que los neumáticos
delanteros se desalineen o se dañen.
Si su vehículo parece tirar hacia un
lado mientras conduce, es posible que PELIGRO: Conduzca
las ruedas hayan perdido la alineación. distancias lo más cortas
Haga que un Concesionario Ford revise posibles. No instale cadenas
periódicamente la alineación de las para nieve en una rueda de auxilio.
ruedas.
La desalineación de las ruedas PELIGRO: No instale más
delanteras o traseras puede causar de una rueda de auxilio en su
un desgaste desparejo o rápido del vehículo a la vez.
neumático y un Concesionario Ford
debe corregirla. PELIGRO: No realice
reparaciones de neumáticos en
una rueda de auxilio.
151
Cómo quitar una rueda de ruta

PELIGRO: La velocidad no
PELIGRO: Estacione el
debe exceder los 80 km/h
vehículo de modo que ni el
como máximo. Puede ser difícil
tránsito ni usted estorben o
maniobrar el vehículocuando maneje
queden expuestos al peligro.
con neumáticos de repuesto.
PELIGRO: Estacione su
PELIGRO: Es posible que la vehículo de modo que no
distancia del vehículo al suelo obstruya el flujo del
se reduzca. Tenga cuidado al tránsito ni se exponga de forma
estacionar junto al borde de un cordón. peligrosa, y coloque un triángulo de
advertencia.
Nota: El vehículo podría mostrar
cualidades de manejo diferentes si PELIGRO: Asegúrese de que
instala la rueda de auxilio. el vehículo esté sobre suelo
firme y nivelado con las ruedas
Nota: Si instaló la rueda de auxilio en delanteras apuntando directamente
su vehículo, no pase por un lavadero hacia delante.
automático.
PELIGRO: Apague el
encendido y accione el freno de
mano.
PELIGRO: Antes de colocar el

gato, coloque topes en los
neumáticos para evitar
accidentes (los topes se deben usar en
pendientes).
PELIGRO: Asegúrese de que
Crique y herramientas todos los pasajeros estén fuera
asociadas del vehículo.
El crique, la llave de cruz, el triángulo PELIGRO: Asegure la rueda
reflectante de emergencia (si está opuesta diagonalmente con
equipado) y la llave de tuerca de un bloque apropiado o con una
seguridad para la rueda (si está cuña para rueda.
equipada) se ubican en el baúl, debajo
de la cubierta del piso. PELIGRO: Utilice solo los
puntos de apoyo para el crique
especificados. Si utiliza otras
posiciones, puede dañar la carrocería,
la dirección, la suspensión, el motor, el
sistema de frenos o las líneas de
combustible.
152
PELIGRO: Asegúrese de que Instalación de una rueda de ruta

las flechas de los neumáticos
direccionales apunten en la PELIGRO: Use solo tamaños
dirección de la rotación cuando el de ruedas y llantas aprobados.
vehículo avance. Si tiene que ajustar El uso de otros tamaños podría
una rueda de auxilio con las flechas dañar su vehículo.
apuntando en la dirección opuesta,
haga que reajusten la rueda en la
dirección correcta lo más pronto PELIGRO: No coloque
posible. neumáticos run flat en
vehículos que no sean
PELIGRO: No trabaje en su equipados de fábrica. Comuníquese
vehículo cuando el crique sea con un Concesionario Ford para
el único soporte. Si el vehículo obtener más información sobre la
se desliza del crique, usted o alguien compatibilidad.
podría sufrir lesiones graves.
PELIGRO: No coloque llantas
PELIGRO: Asegúrese de que de aleación con tuercas de
el crique del vehículo esté rueda diseñadas para usar en
vertical con respecto al punto ruedas de acero.
de apoyo para el crique y que la base
esté plana sobre la tierra. PELIGRO: Asegúrese de que
no haya grasa ni aceite en las
Nota: No deje las llantas de aleación roscas o la superficie entre las
de cara al suelo, ya que esto dañará la salientes y las tuercas de las ruedas.
pintura. Esto puede hacer que las tuercas
de las salientes se suelten mientras
Nota: La rueda de auxilio se conduce.
encuentra ubicada en el baúl
Nota: Asegúrese de que las
1. Afloje cada uno de los bulones media superficies de contacto de la rueda y el
vuelta en sentido anti horario, sin cubo estén libres de material extraño.
removerlos.
Nota: Asegúrese de que los conos de
2. Levante el vehículo con el crique las tuercas de rueda estén contra la
hasta que las ruedas se despeguen del rueda.
suelo.
1. Instale la rueda.
3. Remueva los bulones y la rueda.
2. Coloque las tuercas de rueda y
ajústelas manualmente.
3. Apriete parcialmente las tuercas de

rueda en la secuencia que se muestra.
153
identificación del vehículo (en el pilar

de la bisagra de la puerta, el pilar de
1
la cerradura de la puerta o el borde
de la puerta que se une al pilar de
3 4 la cerradura de la puerta, al lado del
asiento del conductor) o en la
etiqueta de neumático sobre el pilar B
o el borde de la puerta del conductor.
5 2 Omitir las recomendaciones sobre la
presión de los neumáticos puede
4. Baje el vehículo y retire el crique. causar marcas irregulares y perjudicar
el andar de su vehículo.
5. Apriete las tuercas de rueda por
completo en la secuencia que se Los neumáticos del vehículo
muestra. deben tener huellas para todas las
condiciones climáticas para brindar
PELIGRO: Haga revisar las tracción en la lluvia y en la nieve. Sin
tuercas de rueda para embargo, en algunos climas, puede
comprobar si están apretadas ser necesario utilizar cadenas para
y la presión de los neumáticos lo antes nieve. Si necesita usar cadenas, se
posible. recomienda el uso de ruedas
de acero (del mismo tamaño y
USO DE CADENAS PARA especificaciones), dado que las
NIEVE cadenas pueden dañar las ruedas de
aluminio. Siga estas pautas cuando
PELIGRO: Los neumáticos utilice dispositivos de tracción:
para nieve deben tener el
mismo tamaño, índice de carga • Las cadenas o cables para nieve se
e índice de velocidad que los provistos deben colocar en pares solo en el eje
por Ford. Utilizar cualquier neumático delantero.
o llanta no recomendado por Ford
puede afectar la seguridad y el • Compre cadenas o cables a un
desempeño del vehículo, lo que podría fabricante que etiquete la carrocería
provocar más riesgo de pérdida del en función de las restricciones de las
control, vuelco del vehículo, lesiones dimensiones de los neumáticos.
personales y muerte. Además, el uso
de neumáticos y llantas no • Cuando instale las cadenas o cables
recomendados puede causar una falla de los neumáticos, asegúrese de que
en la dirección, suspensión, eje, caja de sean del tamaño adecuando para los
transferencia o unidad de neumáticos de su vehículo y que se
transferencia de potencia. instalen de acuerdo con las
Siga la presión de inflado de sugerencias del fabricante.
neumáticos recomendada por Ford
que está ubicada en la etiqueta de
154
• Instale los cables de manera segura y

verifique que no superen la rueda o
estén en contacto con ella ni ninguna
línea de cableado o de freno.
• Si es posible, evite cargar

completamente el vehículo.
• Cuando conduzca con cadenas o

cables para nieve, no exceda las
48 km/h o la velocidad máxima
recomendada por el fabricante, la que
sea menor.
• Conduzca con precaución. Si escucha

que las cadenas o cables rozan o
golpean contra el vehículo, deténgase
y vuelva a ajustarlos. Si esto no
funciona, quite las cadenas o cables y
prevenga daños en el vehículo.
• Quite las cadenas o cables cuando no

las necesite más. No utilice cadenas o
cables en neumáticos en rutas áridas.
• Si en su vehículo se colocó una rueda

de auxilio temporaria, no utilice
cadenas para nieve en ese eje.
Si tiene preguntas con respecto a los

neumáticos o las cadenas para nieve,
Contáctese con su concesionario Ford.
155
SISTEMA DE MONITOREO DE • Reducir la eficacia del consumo de

PRESIÓN DE NEUMÁTICOS (Si combustible.
está equipado) • Vida útil reducida de los neumáticos.
• Afectar la habilidad de conducción o
PELIGRO: El sistema de detención del vehículo.
control de presión de los
neumáticos no sustituye la Presión y temperatura de los
revisión manual de la presión de los neumáticos
neumáticos. Debe revisar
periódicamente la presión de los Se puede acceder de dos formas
neumáticos usando un manómetro. No diferentes a la presión y temperatura
mantener correctamente la presión de de los neumáticos:
los neumáticos puede aumentar el
riesgo de falla de los neumáticos, la Por medio del panel de instrumentos
pérdida de control del vehículo, el
riesgo de vuelco y de sufrir lesiones Utilizando las flechas y el botón OK del
personales. lado izquierdo del volante:
Debe revisar la presión de los 1. Seleccione “Informaciones de

neumáticos (incluido el neumático conducción”
de auxilio, si corresponde) cada dos
semanas; la revisión debe realizarse 2. Seleccione “Información de
con los neumáticos fríos. neumátiocos”
Debe inflar los neumáticos hasta 3. La presión actual y la temperatura

alcanzar la presión apropiada. de los neumáticos son mostradas en
el cuadro de instrumentos, como se
Una luz de advertencia se encenderá muestra en la siguiente imagen.
cuando uno o más neumáticos estén
considerablemente desinflados.
Cuando la luz de advertencia de

neumático con baja presión se
enciende, debe detener el vehículo,
revisar los neumáticos lo antes posible
e inflarlos hasta llegar a la presión
apropiada.
Conducir con neumáticos desinflados

puede:
• Provocar que los neumáticos se

sobrecalienten,
• Ocasionar la falla de los neumáticos,
156
Por medio de la pantalla multimedia Cuando se produce una falla, se

enciende el indicador de fallas de
Utilizando la pantalla central: la presión de los neumáticos, suena
una alarma durante 1 segundo y
1. Seleccione configuraciones en la interfaz de la presión de los
neumáticos aparece el error específico,
2. Seleccione informaciones del con el neumático correspondiente
vehículo parpadeando.
Si, cuando el motor está apagado, se
3. Seleccione presión y temperatura de produce una fuga de aire, el tablero
los neumáticos actualizará inmediatamente la
información de la presión y la
temperatura de los neumáticos
cuando se encienda el vehículo.
Solución de problemas
Si la pantalla muestra “Sin aprendizaje

de la presión de los neumáticos”,
“Falla del sensor” o “Batería baja”,
póngase en contacto con el
Concesionario Ford para que revise el
Modo de alarma sistema, y en caso de ser necesario,
reemplazar alguno de los sensores de
El sistema tiene muchos modos de los neumáticos.
alarma, por ejemplo “Sin aprendizaje Después del proceso de reaprendizaje
de la presión de los neumáticos”, “Falla del sensor, asegúrese de que los datos
del sensor”, “Presión demasiado baja” de los neumáticos se actualicen
(P ≤ 162 Ka), “Presión demasiado alta” cuando la velocidad del vehículo sea
(310 KPa ≤ P), “Batería baja”, superior a 40 Km/h.
“Temperatura demasiado alta” (90 °C
≤ T), etc.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Alineación de las ruedas delanteras
Convergencia total delantera
Valores Nominal Margen de tolerancia
Grados 0.17° 0° a 0.33°
Grados y minutos 0°10’ 0°0’ a 0°20’
157
Ángulo del eje delantero
Grados 7.42° 6.67° a 8.17°
Ángulo de comba delantera
Grados -0.45° -0.95° a 0.05°
Grados y minutos 0°-27’ 0°-57’ to 0°3’
Alineación de las ruedas traseras
Convergencia total trasera
Grados 0.17° 0° a 0.33°
Ángulo de comba trasera
Grados -1.33° -1.83° a -0.83°
Grados y minutos 1°-20’ -1°-50’ a 0°-50’
158
ÒÒÓ ÒÓ ÓÒÓ
DATOS TÉCNICOS DEL MOTOR - 1.5L GTDI
Ítem Ó ÓÒÓ ¯
Posición del motor Transversal/delantero
Modelo de motor 1.5 GTDI
Cantidad y disposición de los cilindros 4 en línea
Válvulas 4 por cilindro
Diámetro interior del cilindro 79 mm
Carrera del pistón 76 mm
Relación de compresión 11,42:1
Cilindrada 1490 cm3
Potencia máxima del motor 105 kW/143 CV a 4500 - 5200 RPM
Torque máximo 225 Nm a 2000 - 4000 rpm
Velocidad máxima del motor 6000 rpm
Velocidad a marcha lenta 750 ± 25 rpm
Sistema de combustible Inyección directa
Orden de arranque 1-3-4-2
Sistema de encendido Electrónico digital
Tipo de admisión de aire Turbocomprimida con Intercooler en la

admision
Distancia entre electrodos de bujía 0,8 +/- 0,1 mm
159
ÒÒÓ ÒÓ ÓÒÓ
RELACIONES DE TRANSMISIÓN - CVT
Ítem Relación
Máxima 2,72 : 1
Mínima 0,38 : 1
Marcha atrás máxima 1,904 : 1
Marcha atrás mínima 0,266 : 1
Relación de transmisión final 5,1647 : 1
PESOS
Parámetro Ó ÓÒÓ ¯
SEL: 1617 kg
Peso en orden de marcha (POM)
Titanium: 1707 kg
SEL: 343 kg
Tracción máxima
Titanium: 313 kg
Capacidad max. de remolque con y sin freno El vehículo no puede traccionar
carga alguna
SEL: 343 kg
Capacidad de carga
Titanium: 313 kg
Peso bruto total (PBT) 2020 kg
PELIGRO: No exceda los 10kg

de carga sobre la bandeja del
baúl.
160
ÒÒÓ ÒÓ ÓÒÓ
DIMENSIONES DEL VEHÍCULO
Ítem Dimensión Medida
A Distancia entre ejes 2716 mm
B largo total 4580 mm
C Ancho total con espejos 2179 mm
C Ancho total sin espejos 1936 mm
D Alto total 1674 mm
E Trocha 1630 mm
- Ángulo de ataque 20°
- Ángulo de salida 27°
161
ÒÒÓ ÒÓ ÓÒÓ
NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN
(´ ÓÒÓ ¯
vehículo
La etiqueta con el código de barras para
el VIN se encuentra en la esquina inferior
izquierda del parabrisas.
Número de
ÓÒÓ ¯
motor
El número del motor está
impreso en la parte trasera
del bloque de cilindros
* ÒÓÒ ÓÒÓ ¯ (´ ÓÒÓ ¯

vehículo vehículo (VIN)
La placa de identificación del El VIN también se encuentra
vehículo se encuentra en el pilar impreso en la parte delantera
B derecho. de la viga delantera derecha del
compartimento del motor.
162
ÒÒÓ ÒÓ ÓÒÓ
PRESIÓN DE LOS NEUMÁTICOS
Antes de manejar, revise la presión de

los neumáticos cuando estén fríos (no
olvide revisar la presión del neumático
de repuesto).
Carga máxima (PSI)

Modelo del Clase de velocidad del
neumático neumático
Delantero Trasero
215/65R16 32 Psi 32 Psi H 210 km/h
235/55R17 32 Psi 32 Psi H 210 km/h y V 240 km/h
235/50R18 32 Psi 32 Psi H 210 km/h y V 240 km/h
Neumático aux.
61 Psi 61 Psi M 130 km/h
T145/80R18
Tamaño del neumático
SEL 235/55 R17
235/50 R18
Titanium
163
ÒÒÓ ÒÓ ÓÒÓ
Carga por eje
Delantera 1072 kg
Trasera 938 kg
Capacidad del baúl
Todos los modelos 348 L
CAPACIDADES
Ítem Capacidad
Aceite de motor, incluido el filtro de aceite 4,4 L
Aceite de motor, sin incluir el filtro de aceite 4,2 L
Sistema de lavaparabrisas 3L
Refrigerante de motor 7,2 L
Líquido de transmisión automática 7,1 L
Tanque de combustible 52 L
Refrigerante del A/C 625 ±20 g
Líquido de freno/embrague 1L
Nota: El valor mostrado del líquido de transmisión automática representa la

capacidad aproximada de abastecimiento en seco. El valor real puede variar
durante el cambio del fluido.
Entre en contacto con un Concesionario Ford para verificar y completar el nivel
del fluido.
164
ÒÒÓ ÒÓ ÓÒÓ
FLUIDOS DEL VEHÍCULO
Fluido Ó ÓÒÓ ¯
Anticongelante WSS-M97B44-D
WSS-M2C913-D
Aceite de motor ó
WSS-M2C946-B1*
Líquido de transmisión automática No disponible al momento de imprimir
Líquido para frenos WSS-M6C65-A2
Líquido lavaparabrisas WSS-M14P19-A
Refrigerante R-134 A WSH-M17B19 A
*Vehículos comercializados en Chile utilizar exclusivamente ésta especificación

de aceite.
165
Apéndices
COMPATIBILIDAD Nota: Evaluamos y certificamos

ELECTROMAGNÉTICA su vehículo para que cumpla con
la legislación de compatibilidad
PELIGRO: No coloque objetos electromagnética (Reglamento 10 de
ni monte equipos sobre la la UNECE [United Nations Economic
cubierta del airbag o cerca de Commission for Europe, Comisión
esta, del lado de los respaldos (de los Económica de las Naciones Unidas
asientos delanteros) para Europa] u otros requisitos locales
o en áreas de los asientos delanteros aplicables).
que puedan tocar el airbag cuando Es su responsabilidad asegurarse
este se despliegue. Ignorar estas de que cualquier equipo que un
instrucciones puede aumentar el Concesionario haya instalado en su
riesgo de lesión personal en caso de vehículo cumpla con la legislación
colisión. local aplicable ycon otros requisitos.
PELIGRO: No sujete cables Nota: Cualquier equipo de

de antena al cableado del transmisores de radiofrecuencia que
vehículo, los tubos de haya en su vehículo (como teléfonos
combustible y los tubos de frenos celulares y transmisores de radio
originales. de aficionados) se debe ajustar a
los parámetros que se indican en la
PELIGRO: Mantener alejados siguiente tabla. No proporcionamos
los cables de antena y de disposiciones o condiciones especiales
alimentación de electricidad a para las instalaciones o el uso.
al menos 10 cm de los módulos
electrónicos y airbags.
Automóvil
166
Apéndices
Furgón
Camioneta
167
Apéndices
Banda de Potencia de salida máxima en Posiciones de la

frecuencia en watts (Pico RMS) antena
MHz
1-30 50 1
50-54 50 2.3
68-88 50 2.3
142-176 50 2.3
380-512 50 2.3
806-870 10 2.3
Nota: Después de la instalación de los DECLARACIÓN DE

transmisores de radiofrecuencia, CONFORMIDAD
verifique si hay alteraciones desde y
hacia todo el equipo eléctrico en el Las estaciones de radiocomunicación
vehículo, tanto en el modo de espera que corresponden al equipo de
como en el modo de transmisión. radiación estringida funcionan en
segundo plano.
Verifique todo el equipo eléctrico: Esto significa que no brindan
• Con el encendido ACTIVADO. protección contra interferencias
• Con el motor en marcha. dañinas de otras estaciones de
• Durante una prueba de ruta a radiocomunicación y es posible que
distintas velocidades. no generen interferencias a otros
sistemas que funcionan en primer
Verifique que los campos plano. Los siguientes dispositivos,
electromagnéticos generados dentro que se activan por radiofrecuencia,
del habitáculo del vehículo por el cumplen con todos los criterios de uso
transmisor que se instaló no excedan y aprobación, y fueron autorizados
los requisitos de exposición humana por la CNC (Comisión Nacional de
aplicables. Comunicaciones) para funcionar en su
vehículo. Los números de aprobación
de la CNC corresponden al número de
secuencia en la etiqueta de
identificación del dispositivo
aprobado.
168
Apéndices
Este equipo funciona en segundo ADAS

plano, no puede brindar protección
contra interferencias dañinas de
estaciones del mismo tipo y es posible
que no genere interferencias a otros
sistemas que funcionan en primer
CNC ID: C-21797
plano.
Comando a distancia inteligente Cargador inalámbrico
CNC ID: H-24243

CNC ID: H-24243
PEPS
CNC ID: H-24895
Sistema de Monitoreo de
Presión de los Neumáticos
CNC ID: H-24907
Radio
CNC ID: C-24533
169

Manual Territory 2022 01

Cargado por

Información del documentohacer clic para expandir la información del documento

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Territory 2022 01

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Territory 2022 01

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

FORD TERRITORY Manual del Propietario

La información que incluye esta publicación estaba aprobada al momento

Número de pieza: CX743/TERRITORY20/MP

El papel utilizado para la impresión fue producido bajo

Introducción Llave y mandos a distancia

Instrucciones del sistema Puertas y cerraduras

Remolque Cuidados del vehículo

Fusibles ÒÒÓ ÒÓ ÓÒÓ 

ACERCA DE ESTE MANUAL Nota: Use y opere el vehículo de

Sistema de frenos Temperatura del refrigerante

Evite fumar, producir llamas o

Batería Gas explosivo

Ácido de la batería Advertencia del ventilador

Faros antiniebla delanteros

Veriﬁcar tapón de comustible Compartimiento de fusibles

Filtro de aire del motor

Bloquear la ventanilla trasera

Advertencia de neumático GRABACIÓN DE DATOS

de desperfectos o se sobrescriben logotipos de Ford, FoMoCo o

Garantía de las piezas de Las comunicaciones móviles pueden

PELIGRO: Manejar mientras

El uso de equipos de comunicación

MANUAL DE INSTRUCCIONES Manual de instrucción - vehículo

Nota: La información referida al

Acceder a los manuales de instrucciones

1) En la pantalla tactil, seleccione la opción “Conﬁguraciones”. Se puede acceder

2) Dentro del menú de Conﬁguraciones, seleccione el ícono “Manual de

3) Seleccione el manual de instrucciones deseado.

VISTA GENERAL DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS

1 Difusor de aire izquierdo 13 Interruptor de calefacicón del

11 Guantera 20 Manija del control crucero

12 Salida eléctrica 12V 21 Botón de Start/Stop

1 - Tacómetro 5 - Área de selección de

2 - Área del menú principal 6 - Área de visualización de

3 - Velocímetro 7 - Indicador de la temperatura

Área de visualización de la . Consumo promedio de

LUCES DE AVISO Y ADVERTENCIAS

Indicadores de giro Indicador de falla de la

Indicador de los faros

Indicador de luces altas Indicador de falla de la

Indicador de falla en la Indicador de falla del

cinturón de seguridad Indicador de falla de

Control de velocidad en Indicador de AEB OFF -

Indicador de falla del Indicador de mal

Indicador de ESP OFF - Indicador de advertencia

PELIGRO: No modiﬁque los

PELIGRO: No lleve a un niño

PELIGRO: No deje sólos a los

PELIGRO: Si su vehículo tuvo

PELIGRO: Todos los niños

Asiento de seguridad para niños

Use el asiento para niños PELIGRO: No instale

Nota: Cuando utilice un asiento para

Asiento auxiliar (grupo 2) Puntos de anclaje ISOFIX

PELIGRO: Use un dispositivo

Nota: Cuando compre un asiento

Almohadón auxiliar (grupo 3)

Empuje ﬁrmemente el asiento del niño

Fusibles ÒÒÓ ÒÓ ÓÒÓ