Pinza Watimetrica MI KPAW 01 SP en FR PT

TRUE RMS 1000A AC Pinza
watimétrica
MANUAL OPERATIVO
KPAW-01
TRUE RMS 1000A AC Pinza watimétrica
Introducción general
Este manual cubre información sobre seguridad y
precauciones. Lea con detenimiento la información
correspondiente y observe todas las Advertencias y
Notas de forma estricta.
Advertencia
Para evitar impacto eléctrico o lesiones
personales, lea con detenimiento la “Información
de Seguridad” y “Normas para una Operación
Segura” antes de utilizar el Medidor.
Esta pinza vatimétrica es un medidor de corriente
digital portátil inteligente de tres fases (en adelante
denominado como “el Medidor”) que tiene las
características de un medidor de corriente digital y
también de un medidor para mediciones de potencia.
El Medidor también puede medir tensión,
corriente, potencia activa, potencia aparente,potencia
reactiva, factor de corriente, ángulo de fase,
frecuencia, energía activa, etc.
2 www.grupotemper.com
KPAW-01
Inspección para desempaquetar

Abra la caja del paquete y saque el medidor.
Compruebe los siguientes artículos con cuidado para
ver si falta o está dañada alguna pieza:
Artículo Descripción Cant.
Manual operativo
1 inglés 1 pieza
2 Cable rojo de prueba 3 pieza
3 Cable negro de prueba 1 pieza
4 Pinza de contacto roja 3 pieza
5 Pinza de contacto negra 1 pieza
6 Cable de interfaz USB 1 pieza
7 Software 1 pieza
8 Caja de herramientas 1 pieza
9 Batería 9V 1 pieza
En caso de que encuentra alguna pieza dañada o
no encontrar alguna de ésta, comuníquese con su
distribuidor de inmediato.
Información de seguridad
Este Medidor cumple con las normas IEC61010: en
grado 2 de contaminación, categoría sobretensión
www.grupotemper.com 3
KPAW-01
(CAT. III 600V, CAT IV 300V) y doble aislamiento.
CAT. III: Nivel de distribución, instalación fija, con

sobretensiones transitorias más pequeñas CAT. IV
CAT.IV: Nivel de suministro primario, líneas aéreas,
sistemas de cable, etc.
Utilice el Medidor solo según se especifica en este

manual operativo, de otro modo, se puede perjudicar
la protección proporcionada por el Medidor.
En este manual, una Advertencia identifica

condiciones y acciones que presentan peligros para el
usuario, o pueden dañar el Medidor o el equipo bajo
prueba.
Una Nota identifica la información a la que el usuario

debe prestar atención.
Normas para una operación segura

Advertencia
Para evitar un posible impacto eléctrico o lesiones
personales, y evitar posibles daños en el Medidor o
en el equipo bajo prueba, siga las normas siguientes:
●Inspeccione la caja antes de utilizar el Medidor. No

utilice el medidor si está dañado o la caja (o parte de
la caja) ha sido quitada. Detecte grietas o plástico que
KPAW-01
falte. Preste atención al aislamiento alrededor de los

conectores.
●Inspeccione los cables de prueba para detectar
metal expuesto o aislamiento dañado. Reemplace los
cables de prueba dañados con un número de modelo
idéntico o especificaciones eléctricas antes de utilizar
el Medidor.
●No aplique más de la tensión nominal, tal como se
marca en el Medidor.
●Al completar la medición, quite la conexión entre los
cables de prueba y el circuito bajo prueba, quite los
cables de los terminales de entrada del Medidor y
apague el Medidor.
●No realice la medición cuando la caja posterior del
Medidor y/o la puerta de la batería del Medidor esté
abierta para evitar impacto eléctrico.
●Cuando el Medidor funcione a una tensión efectiva
por encima de 30V en AC, se debe tener un cuidado
especial.
●Utilice los terminales y funciones apropiadas en sus
mediciones.
●No utilice ni almacene el Medidor en un entorno de
elevada temperatura, humedad, explosivo, inflamable
y campo magnético fuerte. El desempeño del Medidor
se puede deteriorar si se moja.
●No utilice el Medidor si la superficie de mismo está
húmeda o las manos del usuario están húmedas.
●Al utilizar los cables de prueba, mantenga sus dedos
detrás de las protecciones para dedos.
KPAW-01
●Sustituya la batería cuando aparezca el indicador .

Con batería baja, el Medidor podría producir lecturas
falsas que pueden conducir a impacto eléctrico y
lesiones personales.
●Al abrir la puerta de la batería, asegúrese de que el

Medidor esté apagado.
●Al prestar servicio al Medidor, utilice solo el mismo
número de modelo o piezas de reemplazo con
especificaciones eléctricas idénticas.
●El circuito interno del Medidor no se deberá alterar
para evitar daños en el Medidor y cualquier
accidente.
●Se debe utilizar un paño suave y detergente suave
para limpiar la superficie del Medidor al prestarle
servicio. No se deben utilizar abrasivos y disolventes
para evitar corrosión, daños y accidentes en la
superficie del Medidor.
●El Medidor se puede utilizar en espacios interiores.
●Apague el Medidor cuando no esté en uso y quite la
batería cuando no la use durante mucho tiempo.
●Compruebe constantemente la batería pues la
misma puede tener fuga cuando se ha utilizado
durante algún tiempo, reemplace la batería tan pronto
como aparezca una fuga. Una batería con fuga
dañará al Medidor.
KPAW-01
Estructura del Medidor

A. Estructura delantera del Medidor(verfigura 1)
RojoAzulAmarilloNegro
Figura 1
KPAW-01
Mandíbula del transformador: diseñado para

recolectar corriente AC y DC fluyendo a
través del conductor. Podríat ransferir
1
corriente a
tensión. El conductor probado debe pasar
verticalmente a través del centro de la mandíbula
Protecciones para las manos: para evitar que
2 las manos del usuario toquen el área
peligrosa.
3 Botón MR (llamar datos)
Botón SEL / ▲ (presione para seleccionar fase
4
y suma de medición en Vatios)
5 Botón MAXMIN / ▼
6 Botón GUARDAR (botón almacenar datos)
7 Pantalla LCD
Terminal de entrada L2 (medición de segunda
8
fase)
Terminal de entrada L3 (medición de tercera
9
fase)
10 Terminal de entrada COM
Terminal de entrada L1 (medición de primera
11
fase)
12 Botón USB
KPAW-01
13 Botón BORRAR
Botón de LUZ (botón de luz de fondo pantalla
14
automático)
15 Botón ∑ (Suma)
16 Botón SOSTENER
17 Rueda selectora
18 Lámpara indicadora NCV
B. Estructura inferior y posterior del Medidor

(ver figura 2)
Figura 2
KPAW-01
1 Ranura infrarroja
2 Cable de interfaz USB
FUNCIÓN
A continuación se indica información sobre las
funciones de los botones.
Botón Operación efectuada
Presione HOLD para entrar en

modo Retener, aparece y el
Medidor suena. Presione HOLD
HOLD de nuevo para salir del modo Retener

Para regresar al modo medición,
el Medidor suena y desaparece.
Presione el botón de luz de fondo

cuando sea necesario. La luz de fondo
se apaga automáticamente después de
iluminar 20 segundos. Presione el botón
de nuevo si desea apagar la luz de fondo
manualmente.

Presione el botón de sumatorio para
∑ acumular el valor de corriente o potencia
de la fase que desee sumar.
KPAW-01
Presione ∑ y sostenga durante 1

segundo para acumular el resultado de
 la medición de corriente de fase que se
había seleccionado.
Si no seleccionó ninguna fase de 3
fases, ∑ es inválido.
Mantén pulsado ∑ durante 3 segundos
 para realizar la suma de todos los valores
acumulados.
 Presione una vez para guardar una
lectura, y el Medidor suena. El número
índice que se muestra en la pantalla
SAVE secundaria izquierda continúa
aumentando. El número máximo de
datos almacenados es 99, cuando llega
a 99, el Medidor muestra .
Presione el botón SEL para atravesar
la primera fase, segunda fase, tercera
SEL fase y suma de vatios.
Presione SEL y sostenga durante 2
segundos para entrar al modo 3P3W
.
Presione para comenzar la grabación
de max-min, es válida solo en rangos
MAXMIN
de tensión, corriente, corriente activa y
corriente aparente.
En el rango de energía activa,
presione CLEAR y sostenga durante
1 segundo para reiniciar el tiempo en
CLEAR
cero, luego reinicie la cuenta del
tiempo.
En todos los demás rangos, presione
KPAW-01
BORRAR y sostenga durante 1

segundo para borrar las lecturas
guardadas.
Presione una vez para entrar en modo
MR Registro de Memoria, aparece y el
Medidor suena.
Si el Medidor pasa por suma de
corriente, presione el botón▼/▲ para
cambiar pantalla de corriente activa
(pantalla principal), suma de corriente
reactiva (pantalla secundaria), suma
▼/▲
de factor de corriente (pantalla
principal) y suma de corriente
aparente.
En el modo MR, presione▼/▲ para
seleccionar datos registrados.
Los datos de medición se enviarán al
USB
PC
1. Gire el interruptor rotatorio para alejarlo de la posición de

APAGADO. Oír un sonido indica que el medidor está
encendido. La pantalla LCD muestra todos los símbolos
primeroy luego regresa al modo normal. Si se muestra el
símbolo , entonces cambie la batería.
2. Después del apagado automático, hay algunas piezas del
circuito del medidor que todavía funcionan. Si no se
necesita ninguna medición por un tiempo largo, mejor
regrese el interruptor rotatorio a la posición APAGADO.
KPAW-01
3. Presione el botón de luz de fondo cuando se necesite.

Se apaga automáticamente la luz de fondo después de
iluminar durante 18 segundos. Presione el botón de nuevo,
apague manualmente la luz de fondo.
Símbolos en pantalla (ver figura 3)
Figura 3
USB La salida de datos está en marcha
Símbolo de primera fase
Símbolo de segunda fase
Símbolo de tercera fase
h Unidad para hora
KPAW-01
mm Unidad para minuto

HZ Hz: Hertz.La unidad de frecuencia.
PG PG: La unidad de ángulo de fase
KVAr KVAr. Unidad de corriente reactiva
∑W Vatio: Suma de vatios
La batería está baja.
Advertencia: Para evitar
lecturas falsas, que pudieran
conducer a possible impacto
eléctrico o lesiones personales,
reemplace la batería tan pronto
como aparezca el indicador de
batería.
S Unidad para segundos
MAX
Lectura máxima y mínima
MIN
Gráfico de barra analógica
Sobrecarga
Regla
Indicador para borrar lectura
BORRAR
almacenada
Símbolo negativo
KPAW-01
Símbolo de alta tensión
AC Indicador de corriente o tensión AC

Indicador para traer la lectura
MR
almacenada
Hz Símbolo de frecuencia
MEM Indicador para almacenardatos

Indicador de que los datos
FUL
almacenados están completos
Sostener datos está activo
Operación de medición
Preparación
●Marque el Rotatorio a cualquier rango de medición
activo
●Reemplace la batería tan pronto como aparezca
el indicador de batería en la pantalla.
KPAW-01
●Detector de tensión sin contacto

ADVERTENCIA: Riesgo de electrocución. Antes de
usarlo, pruebe siempre el Detector de
Tensión en un circuito vivo conocido para
verificar la operación apropiada.
1. Gire el interruptor de función a cualquier posición de

medición.
2. Coloque la punta de la sonda del detector en el

conductor que se va a medir.
NOTA: Los conductores en conjuntos de cables eléctricos por lo

general están torcidos. Para mejores resultados, mueva
la punta de la sonda a lo largo del cable para garantizar
que se coloque la punta cerca del conductor vivo.
NOTA: El detector está diseñado con
alta sensibilidad.La electricidad
estática u otras fuentes de
energía pueden hacer disparar
el sensor al azar. Esta es una
operación normal.
KPAW-01
A. Medición de Tensión AC (pantalla principal) +

Medición (pantalla secundaria) de frecuencia
(ver figura 4)
Rojo
Azul
Amarillo
Figura 4
Los rangos de tensión AC son:100V, 400V y

750V
El rango de frecuencia es: 50Hz~60Hz
Para medir tensión AC + frecuencia, conecte el
Medidor así:
1. Inserte el cable rojo de prueba en el terminal de
entradaL1, L2, L3, y el cable negro de prueba en el
terminal de entrada COM.
2. Marque el rotatorio a VAC para seleccionar tensión
+ rango de frecuencia.
3. Conecte los cables rojos de prueba (terminal de
entrada L1, L2, L3) al correspondiente conductor
KPAW-01
cargado de tres fases. El cable negro de prueba

(terminal de entrada COM) al correspondiente cable
neutro.
4. Presione SEL para seleccionar el lugar de la fase,
la pantalla muestra el correspondiente símbolo de
fase. L1significa la primer fase , L2significa la
segunda fase , L3significa la tercera fase .
5. La pantalla muestra el correspondiente valor de
tensión RMS verdadero y el valor de frecuencia de
cada fase.
6. PresioneMAXMIN, la pantalla LCD muestra ,
comienza a grabar el valor RMS máximo verdadero
de tensión AC.
7. PresioneMAXMIN y la pantalla muestra ,
comienza a grabar el valor RMS mínimo verdadero de
tensión AC. PresioneMAXMIN de nuevo para mostrar
el valor RMS actual verdadero de tensión AC.
8. La pantalla muestra0Lcuando la tensión de entrada
es superior a 750V rms.
Nota
Cuando la medición se ha completado, quite la
conexión entre los cables de prueba y el circuito bajo
prueba y quite los cables de prueba de los terminales
de entrada.
KPAW-01
B. Medición de corriente AC (pantalla principal) +

Medición de tensión AC (pantalla secundaria)
(verfigura 5)
Figura 5
Los rangos de corriente AC son: 40A, 100A,
400Ay1000A
Los rangos de tensión AC son: 100V, 400V y
750V
Para hacer mediciones en trifásica, conectar
cada punta de prueba a cada fase de la instalación.
Para medir corriente AC + tensión AC, conecte el
Medidor del siguiente modo:
KPAW-01
1. Ponga el Rotatorio a A para seleccionar el rango de

Corriente AC + Tensión AC(pantalla inferior).
2. Presione la palanca para abrir la mandíbula del
transformador.
3. Centre el conductor dentro de la mandíbula del
transformador, luego suelte el Medidor lentamente
hasta que la mandíbula del transformador esté
completamente cerrada. Asegúrese de que el
conductor que se va a probar sea colocado en el
centro de la mandíbula del transformador, de otro
modo, se producirá una desviación. El Medidor solo
puede medir un conductor a la vez; medir más de un
conductor a la vez producirá desviaciones.
4. La pantalla doble muestra el valor RMS verdadero
de Corriente AC y el valor RMS verdadero de tensión
AC.
comienza a grabar el valor RMS máximo verdadero
de corriente AC.
comienza a grabar el valor RMS mínimo verdadero de
corriente AC. Presione MAXMIN, de nuevo para
mostrar el valor RMS actual verdadero de corriente
AC.
7. La pantalla muestra 0L cuando la corriente del
conductor probado es superior a 1000A rms.
Nota
Cuando la medición se ha completado, quite la
KPAW-01
conexión entre el conductor bajo prueba y la

mandíbula, y aleje el conductor de la mandíbula del
transformador del Medidor.
C. Medición potencia activa (pantalla principal) +

desfase de ángulo (pantalla secundaria)
Advertencia
Para evitar daños en el Medidor o en usted, haga su
medición por encima de 750v de tensión AC y
corriente AC de 1000A.
Para medir, conecte el medidor del siguiente modo:
1. Marque el Rotatorio a KW para seleccionar el rango
de potencia activa.
2. Presione la palanca para abrir la mandíbula de la pinza
amperimétrica y sujételos a la fase correspondiente.
Para realizar la suma de las tres fases en trifásica:
3. Método de conexión (ver figura 6, 7, 8):
4. Mantén pulsado el botón SEL durante 5 segundos para
seleccionar el modo trifásico (se activará en la pantalla
3Ø3F).
5. Inserte los cables de prueba a los terminales de
entrada L1, L2, L3 y conéctelo a cada fase trifásica.
6. Inserte el cable negro de prueba al terminal de
entrada COM y conéctelo al neutro del sistema trifásico.
7. Selecciona la fase 1 pulsando el botón SEL (se activa
el número de la fase en la parte inferior de la pantalla).
8. Abraza la fase 1 con la mandíbula a la vez que se
mantienen en contacto los cables de las 3 fases y el
KPAW-01
cable del neutro con cada fase y el neutro del sistema

trifásico.
9. Cuando haga la medida (ya tendrá la potencia activa
de una fase), pulse el botón ∑ (para seguir sumando la
potencia del resto de las fases) y saque la mandíbula de
la fase correspondiente.
10. A continuación pulse SEL y pase a la fase 2
(comprobar en la parte inferior de la pantalla que realiza
el cambio). Repita el mismo procedimiento y pulse de
nuevo ∑.
11. Por último, se hace lo mismo para la fase 3,
seleccionando dicha fase pulsando el botón SEL. Se
pulsa el botón ∑ cuando se realiza la medición y luego
se saca la pinza de dicho conductor. Para conseguir la
suma de las tres fases, solo hay que mantener pulsado
el botón ∑ durante 3 segundos.
Amarillo
Azul
Rojo
Figura 6. Conexión
KPAW-01
Figura 7. Fase 1 seleccionada.
Figura 8. Fase 1 seleccionada y

valor almacenado mediante ∑
Figura 9. Fase 2 seleccionada
KPAW-01
Figura 10. Fase 2 seleccionada y valor

almacenado mediante ∑
Figura 11. Fase 3 seleccionada
Figura 12. Fase 3 seleccionada y

valor almacenado mediante ∑
KPAW-01
Figura 13. Suma realizada de los

valores de las tres fases.
En la figura 6 : W = W1 + W2 + W3.
Para realizar la suma de las tres fases, sin neutro,

tanto para un sistema equilibrado como para uno no
equilibrado:
Se realizará el proceso anterior pero midiendo

solamente dos fases (la fase 2 y la fase 3). Se
conectará de la siguiente manera: (ver figura 15)
KPAW-01
Amarillo
Rojo
Negro
Figura 15
1.Inserte el cable rojo y amarillo de prueba en el

terminal de entrada L1, L3
2. Inserte el cable negro de prueba en el terminal

 entrada COM y conéctelo a la fase 1.
de
KPAW-01
3. El método de medición de las dos fases es

igual que la medición de los 3 conductores.
Conecte como en la figura 15 y mida las fases
correspondientes (Fase 2 y fase 3). ∑W = W2 + W3.
Recuerde activar la medición de dos fases o bisáfica,
manteniendo pulsado SEL durante 5 segundos y
comprobando que el medidor no muestre por pantalla
3Ø3F
4. Seleccione la fase mediante SEL y mida con la

pinza la fase correspondiente (fase 2 en este caso,
porque la fase 1 esta conectada al COM de nuestra
pinza).
5. Seleccione la fase mediante SEL y mida la fase
correspondiente (fase 3 en este caso).
6. Realize la suma como en el caso anterior y

obtendremos la suma total del sistema.
NOTA
Solo se puede sumar el valor de medición actual. El
valor máximo y mínimo no se puede sumar.

Solo el rango KW puede realizar suma de

medición de vatios, otros rangos no pueden ejecutar
KPAW-01
esta medición.
Cuando la prueba se haya completado, quite la
conexión entre los cables de prueba y el circuito bajo
prueba y quite los cables de prueba de los terminales
de entrada.
D. Medición de corriente aparente (pantalla
principal) + corrienta reactiva
(pantalla secundaria)
 Ver apartado C
E. Medición de corriente reactiva (pantalla
principal) + corriente aparente (pantalla
secundaria)
Ver apartado C.
F. Medición de factor de corriente (pantalla
principal) + ángulo de fase (pantalla secundaria)
Advertencia
Para evitar daños en el Medidor o a usted, haga la
medición a una tensión AC de más de 750V rms y
corriente AC de 1000A rms.
Para comprobar el factor de corriente (pantalla principal) +
ángulo de fase (pantalla secundaria), conecte el
Medidor del siguiente modo:
1. Marque el Rotatorio a cosθ para seleccionar factor
de corriente + ángulo de fase (pantalla secundaria).
transformador y sujételo a la fase correspondiente del
sistema trifásico.
Para el método de conectar 4 conductores trifásicos ó
3 conductores, consulte la figura 6 y 15
KPAW-01
4. Al medir los 4 cables trifásicos: (consulte figura 18,

19 y 20) 
PresioneSEL para seleccionar la primera fase ,
consulte figura 18.
Figura 18
La doble pantalla muestra el valor de la primera

fase del factor de corriente PF y el ángulo de fase PG.
Presione luego SEL nuevamente para seleccionar
la segunda fase (consulte figura 19).
Presione
 SEL para seleccionar la segunda fase,
consulte la figura 19.
KPAW-01
Figura 19
La doble pantalla muestra el valor de segunda
fase del factor de corriente PF y el ángulo de fase PG.
Presione luego SEL nuevamente para seleccionar
la tercera fase, consulte figura 20.

Figura 20
5. Al medir las 3 fases del sistema, sin el neutro:
KPAW-01
El método operativo de primera fase y tercera fase

es igual que para el de 3 fases y neutro.
Salte la medición de la segunda fase. Consulte
la página 26 y siga el proceso.
6. El botón MAXMIN no es válido al medir el factor de
corriente.
F. Medición de energía activa (pantalla principal) +
Tiempo (pantalla secundaria)
Advertencia
Para evitar daños en el Medidor o daños a usted,
haga la medición a una tensión AC superior a
750Vy corriente AC de 1000A rms.
Para medir la Energía Activa (pantalla principal) +
Tiempo (pantalla secundaria), conecte el Medidor del
siguiente modo:
1. Pase el selector al rango de ENERGÍA.
transformador y sujételos a la fase correspondiente
del conductor probado. Si el usuario necesita medir
cualquier fase de las 3 fases, entonces sujételos al
conductor de esa fase.
3. Para el método de conexión de los 4 cables de
trifásica y los 3 cables de trifásica, vea la figura 6 y
15, y seguir el proceso del apartado C.
4. Presione SEL para seleccionar una de las tres
fases, consulte la figura 21.
KPAW-01
Figura 21
●La doble pantalla muestra el valor kWh de energía

activa del objeto probado y el tiempo de medición de
la fase correspondiente.
●La lectura de medición se hace cada vez más larga
a medida que aumenta el tiempo. Presione
HOLD para leer un valor kWh de tiempo
particular. Luego se bloquea la lectura y el tiempo,
pero continúan acumulando el tiempo de medición.
●Después de leer los datos, presione HOLD de
nuevo para una medición continua. El valor kWh
continúa acumulándose y el tiempo de medición salta
al tiempo de medición presente.
●Cuando el tiempo de medición es de más de 24
horas o el Medidor cambia a otros rangos de
medición, se detendrá la medición de la energía
activa.
●La lectura máxima de energía active es 9999kWh.
OL se aparecerá en pantalla cuando la lectura sea
mayor a eso.
KPAW-01
5. MAXMIN no son válidos al medir la energía activa.

6. PresioneBORRARy sostenga durante 1 segundo
para reinicializar tiempo y energía.
Nota
●Cuando no haya señal de entrada, no puede
efectuar una medición de energía activa.
●Cuando se complete la prueba, quite la conexión
entre los cables de prueba y el circuito bajo prueba y
quite los cables de prueba de los terminales de
entrada.
Medición RMS verdadero y medición del

valor promedio
El método de medición RMS verdadero puede
medir con precisión el valor efectivo de la señal de
entrada de onda no senoidal.
El método de medición de valor promedio puede
medir el valor promedio de una señal de entrada de
onda senoidal, y luego lo muestra como valor RMS.
Cuando la forma de onda de entrada presenta
distorsión, se incluirá la tolerancia de medición. La
tolerancia total
depende de la distorsión total. La siguiente tabla 1

muestra el coeficiente de forma de onda y la relación
y el factor cambiante solicitado de la onda senoidal,
onda cuadrada, onda de rectángulo de pulso, onda de
triángulo diente de sierra, valor RMS y valor
promedio.
KPAW-01
El diseño de software del Medidor de abrazadera se

basa en la siguiente fórmula:
¾ KW = KVA × Cosθ
¾KVAr = KVA × Sinθ
¾ KVA = KW 2 + KVAr 2
Onda de Entrada
seno
conmutarseno
(onda total)
Conmutarseno
media onda
Ondacuadrada
Ondacuadra
daconmutad
Rectángulo de pulso
triángulodien
te
de sierra
KPAW-01
Especificaciones precisas
Precisión: (a% lectura + b dígitos), garantía para 3
años.
Temperatura operativa: 23℃±5℃
Humedad operativa: 45~75%R.H
A. Tensión AC (RMS verdadero)

Ra Resol Prec Tensión Imped. Rango de
ng ución isión eléctrica entrada frecuencia
o por
protecci
ón
sobrecar
ga
máxima
10 0.1V ±(1. 750 10M 50Hz~200Hz
0V 2%+ RMS
40 5)
0V
75
0V
B. Frecuencia
Rango Resolución Precisión
50Hz~200Hz 1Hz ±(0.5%+5)
KPAW-01
C. Corriente AC (RMS verdadero)

Corriente de
protección por
Rango de
Rango Resolución Precisión sobrecarga
frecuencia
máxima
permisible
40A
100A 0.1A
±(2%+5) 1000A RMS 50Hz~60Hz
400A
1000A 1A
D. Potencia activa ( W=V x A x COS θ )

Corriente / Rango de tensiones
Tensión
100V 400V 750V
Rango 40A 4.00KW 16.00KW 30.00KW

de
corriente 100A 10.00KW 40.00KW 75.00KW
400A 40.00KW 160.0KW 300.0KW
1000A 100.0KW 400.0KW 750.0KW
Precisión ±(3%+5)
KPAW-01
Resolución <1000KW: 0.01KW 100kW: 0.1KW
E. Potencia aparente (VA = V x A)

Corriente /tensión Rango de tensiones
100V 400V 750V
Rango 40A 4.00KVA 16.00KVA 30.00KVA

de
corriente
100A 10.00KVA 40.00KVA 75.00KVA
400A 40.00KVA 160.0KVA 300.0KVA
1000A 100.0KVA 400.0KVA 750.0KVA
Precisión ±(3%+5)
Resolución <1000KVA: 0.01KVA 100kW: 0.1KVA
KPAW-01
F. Potencia reactiva (Var = V x A x SIN θ )

Rango de tensiones
Corriente /
Tensión 750V
100V 400V
40A 4.00KVAr 16.00KVAr 30.00KVAr
Rango 100A 10.00KVAr 40.00KVA 75.00KVAr

de
corriente 400A
40.00KVAr 160.0KVAr 300.0KVAr
1000A
Precisión ±(3%+5)
Resolución <1000KVAr: 0.01KVAr 100kW: 0.1KVAr
G. Factor de corriente (PF = W / VA)

Rango Precisión Resolución Condición de medición
La corriente de medición
0.3~1
mínima10A
(capacitivo ±0.022 0.001
La tensión de medición
oinductivo)
mínima 45V
La corriente de medición
0.3~1
Solo para referencia es menor a10A OR
(capacitivo
La tensión de medición
oinductivo)
es menor a 45V
KPAW-01
H. Ángulo de fase (PG=acos (PF))

Rango Precisión Resolución Condición de
medición
O O O O
0 ~90 ±2 1 La corriente
(capacitivo de medición
oinductivo) mínima10A
La tensión de
medición
mínima 45V
O O
0 ~90 Solo para referencia Corriente de
(capacitivo or medición
inductivo) menor a10A o
tensión de
medición
menor a 45V
I. Energíaactiva (kWh)
Rango Precisión Resolución
1~9999kWh ±(3%+2) 0.001kWh
Observaciones:
 Tensión de protección de sobrecarga máxima
permisible 750V RMS

Corriente de protección de sobrecarga máxima
permisible: 1000A RMS
KPAW-01
ESPECIFICACIONES
Funcionesbásicas Rango Mejorprecisión
±(1.2%+5
Tensión AC 100V/400V/750V
dígitos)
Corriente AC 40A/100A/400A/1000A ±(2%+5 dígitos)
Corrienteactiva 0.01kW-750kW ±(3%+5 dígitos)
Corrienteaparente 0.01kVA-750kVA ±(3%+5 dígitos)
Corrientereactiva 0.01kVAr-750kVAr ±(4%+5 dígitos)
0.3~1(Capacitivo ±(0.02+2
Factor de corriente
oInductivo ) dígitos)
O O O
Ángulo de fase 0 ~90 ±2
Frecuencia 50Hz-200Hz √
Energíaactiva 0.001~9999 kWh ±(3%+2 dígitos)
O O
-50 C~1300 C
Temperatura O O
-58 F~2372 F
Funcionesespeciales
Auto Rango √
2 cables de fasesencilla √
Equilibrio 3 fases 4
√
cables
3 fases 4 cables √
Tensión o corriente
RMSverdadero √
AC
Registro de datos 99 √
Llamardatos √
ModoMáx/Mín √
Sostenerdatos √
KPAW-01
USB √
Luz de fondo en
√
pantalla
Pantallaiconocompleto √
Mododormir √
Pantallabateríabaja √
Impedancia de entrada
para medición de Alrededor de 10MW √
tensión AC
Máx. en pantalla 9999 √
Gráfico de barras
√
analógico
TRUE RMS 1000A AC Pinza wattímetrica
MANUAL DE OPERAÇÃO
KPAW-01
VISÃO GERAL
O manual de operação trás informações de
segurança e cuidado. Por favor leia as informações
relevantes cuidadosamente e observe todos os avisos
de Atenção e Notas.
Atenção
Para evitar choques eléctricos ou lesões
corporais, leia as “Informações de Segurança” e
“Regras para um funcionamento seguro”
cuidadosamente antes de usar o medidor.
Esta é uma pinça amperimétrica digital de
manuseio inteligente de três fases (daqui a diante
mencionada como “o medidor”), que detém tanto as
características de um medidor de corrente digital,
quanto de um medidor de medição de potência.
O medidor pode medir a tensão, corrente,
potência activa, potência aparente, potência reactiva,
factor de potência, ângulo de fase, frequência,
energia activa, etc.
KPAW-01
Inspecção de desembalagem
Abra o pacote e retire o medidor. Verifique os
seguintes itens cuidadosamente para identificar
qualquer parte danificada ou ausente:
Item Descrição Quantidade
Manual de
1 operação em 1 unidade
Português
Pontas de prova
2 3 unidades
vermelhas
Pontas de prova
3 1 unidade
pretas
Garra do tipo
4 3 unidades
jacaré vermelha
Garra do tipo
5 1 unidade
jacaré preta
Cabo de interface
6 1 unidade
USB
7 Software 1 unidade
Caixa de
8 1 unidade
ferramentas
9 Bateria 9V 1 unidade
Em caso de dano ou ausência de algo, por favor
contacte o revendedor imediatamente.
KPAW-01
Informações de Segurança
Este medidor está em acordo com os padrões
IEC61010: no grau 2 de poluição, com categoria de
sobrecarga (CAT. III 600V, CAT IV 300V) e isolação
dupla.
CAT. III: Nível de distribuição, instalação fixa, com

sobrecarga transitória menor que CAT. IV.
CAT.IV: Nível de alimentação primário, catenárias,
sistemas de cabo, etc.
Use o manual apenas como está especificado neste

manual de operação, do contrário a protecção
fornecida pelo medidor pode ser prejudicada.
Neste manual, o aviso de Atenção identifica

condições e acções que apresentam perigo ao ao
usuário, ou podem causar dano ao medidor e
equipamento sob teste.
Uma Nota ressalta as informações, as quais o usuário

deve prestar atenção.
Regras para um funcionamento seguro

Atenção
Para evitar possíveis choques eléctricos ou lesões
corporais e para evitar possíveis danos ao medidor ou
KPAW-01
ao equipamento sob testes, siga as seguintes regras:

Antes de usar o medidor inspeccione o estojo da
mesma. Não use a pinça se o estojo estiver
danificado, aberto ou removido. Procure rachaduras
ou falta de plástico. Preste uma atenção
particular no isolamento em torno dos conectores.
 Inspeccione os terminais de teste e procure por
isolamento danificado ou metal exposto. Substitua os
terminais de teste danificados (com especificações
elétriccas ou números de modelos idênticos)
antes de usar o medidor.
 Não aplique mais do que a tensão nominal, como
especificado no medidor.

Quando as medições tiverem sido completadas,
desligue a conexão entre as pontas de prova e o
circuito sob teste, remova as pontas de prova dos
terminais de entrada do medidor e
desligue a potência do medidor.
Não  tente medições enquanto o estojo posterior do
medidor e/ou porta da bateria estiver aberta, a fim de
evitar choques eléctricos,
Quando  medidor estiver em funcionamento em
uma tensão real acima de 30VCA, cuidados especiais
devem ser tomados.
Use  os terminais e funções apropriados para as
medições.
Não  use ou armazene o medidor em um ambiente
de alta temperatura, humidade, explosivo, inflamável
KPAW-01
ou com um forte campo magnético. A performance do

medidor pode ser deteriorada após exposição à
humidade.
Não  use o medidor se estiver molhado ou se as
mãos do usuário estiverem molhadas.
Quando  estiver a usar as pontas de prova,
mantenha os dedos atrás das protecções para dedos.
Substitua  a bateria assim que o indicador da bateria
for exibido. Com uma bateria baixa, o medidor
pode produzir falsas leituras, causar choques
eléctricos e lesões pessoais ao usuário.

Quando abrir a porta da bateria, certifique-se que a
potência da pinça esteja DESLIGADA.

Quando realizar a manutenção do medidor, use
apenas o mesmo número de modelo ou peças de
reposição com especificações eléctricas idênticas.
O  circuito interno do medidor não deve ser alterado.
Sua inalteração irá evitar danos ao medidor e lesões
corporais.
Um  pano macio e um detergente suave devem ser
usados para limpar a superfície do medidor durante a
manutenção. Nenhum abrasivo ou solvente deve ser
usado ao limpar o medidor, a fim de prevenir a
superfície de corrosão, danos e acidentes.
O  medidor é adequado somente para uso interno.
Desligue  o medidor quando não estiver em uso e
remova a bateria quando o medidor não for usado por
um longo período.
KPAW-01
 Verifique a bateria constantemente, pois ela pode

causar vazamentos depois de algum tempo de uso.
Retire a bateria assim que o vazamento ocorra.
Uma bateria com vazamentos danificará o medidor.
Estrutura do medidor
A. Estrutura frontal do medidor (veja a figura 1)
Vermelho Azul Amarelo Preto
Figura 1
KPAW-01
Pinça transformadora: desenvolvida para

captar correntes AC e DC ao passar através do
1 condutor. É possível transferir corrente à
tensão. O condutor testado deve estar
verticalmente posicionado no centro da pinça.
Protecção para mão: para proteger a mão do
2 usuário e não permitir o toque em áreas de
perigo.
3 Botão MR (retenção de dados)
Botão SEL / ▲ (pressione para seleccionar
4
medições de fase e soma em Watts)
5 Botão MAXMIN / ▼
6 Botão SAVE (botão de armazenagem de dados)
7 Display LCD
8 Terminal de entrada L2 (Medição da segunda fase)
9 Terminal de entrada L3 (Medição da terceira fase)
10 Terminal de entrada COM
11 Terminal de entrada L1 (Medição da primeira fase)
12 Botão USB
KPAW-01
13 Botão CLEAR
Botão LIGHT (botão de retro-iluminação
14
automática do display)
15 Botão ∑ (Soma)
16 Botão HOLD
17 Interruptor de função rotatório
18 Lâmpada indicador NCV
B. Estrutura da parte de trás e base do medidor

(veja figura 2)
Figura 2
KPAW-01
1 Transmissor infravermelho
2 Cabo de Interface USB
FUNÇÃO
A tabela abaixo fornece informações sobre a função
dos botões de operações.
Botão Função exercida
Pressione HOLD (manter) para
entrar no modo Manter, o
aparecerá e o medidor irá soar um
bipe.
HOLD
Pressione HOLD (manter)
novamente para sair do modo Manter,
o medidor irá soar um bipe e o ícone
apagará
Pressione o botão de retro-iluminação
quando precisar. Desligamento
automático de luz de fundo após 20 s.
Pressione o botão novamente para
desligar a luz de fundo manualmente.
No modo de potência activa (display
principal) + modo ângulo de fase
∑ (display secundário), pressione o botão
∑ uma vez para somar a fase da
corrente do resultado da medição de 3
KPAW-01
fases. Em seguida, realize a medição

de potência de segunda fase.
Pressione ∑ e segure-o por mais de
1 s para somar o resultado da medição
de potência de fase, a qual havia sido
seleccionada.
 Se não seleccionar nenhuma das 3
fases, o ∑ seja inválido.
Pressione uma vez para armazenar
uma única leitura. O medidor soará um
bipe. O número de índice mostrado no
SAVE lado esquerdo do display secundário
aumentará. O número máximo de
armazenamento de dados é 99, ao
atingir 99, o medidor exibirá .
Pressione o botão SEL para avançar
à primeira fase, segunda fase, terceira
fase e soma em watts.
SEL
Pressione SEL e segure-o por mais
de 2 segundos para entrar no modo
3P3W.
Pressione para iniciar a gravação do
valor máximo somente válido para
MAX-MIN
faixas de tensão, corrente, potência
activa e potência aparente.
Na faixa de energia activa, pressione
CLEAR es segure-o por mais de 1
CLEAR segundo para reajustar o tempo em
zero. Em seguida, reinicie o contador.
Em todas as outras faixas, pressione
KPAW-01
CLEAR ae segure-o por mais de 1

segundo para limpar as leituras
armazenadas.
Pressione uma vez para entrar no
modo de Registo de Memória. O ícone
MR
aparecerá e o medidor soará um
bipe.
Quando o medidor passar pela soma
de medidas de potência, use o botão
▼/▲ para mudar o ecrã de potência
activa (display principal) , soma de
potência reactiva (display secundário),
▼/▲
soma de factor de potência (display
principal) e soma da potência
aparente.
 No modo MR, pressione ▼/▲
para seleccionar os dados registados.
Dados de medição serão enviados
USB
ao PC.
1. Gire o interruptor rotativo para sair da posição OFF. Ao

escutar o som do bipe será indicado que o medidor está
ligado. O display LCD exibe todos os símbolos
primeiramente e, em seguida, retorna ao modo normal. Se
o símbolo for exibido, por favor substitua a bateria.
2. Após o desligamento automático, há algumas partes do
circuito do medidor que ainda estão a funcionar. Se
nenhuma medição for necessária por um longo período de
tempo, deve-se ajustar o interruptor rotatório de volta à
KPAW-01
posição OFF.
3. Pressione o botão de retro-iluminação quando necessário.
Desligamento automático da luz de fundo após 18
segundos de iluminação. Pressione o botão novamente
para desligar a retro-iluminação manualmente.
Símbolos do Display (veja figura 3)
Figura 3
USB Saída de Dados está em progresso
Símbolo da primeira fase
Símbolo da segunda fase
Símbolo da terceira fase
KPAW-01
h Unidade de hora
mm Unidade de minuto
Hz: Hertz. A unidade de frequência.
HZ
PG: Unidade de ângulo de fase.
PG
KVAr. A unidade de potência
KVAr
reactiva.
∑W Watt: Soma em Watt
A bateria está fraca.
Atenção: para evitar leituras
falsas, que pode causar
possíveis choques eléctricos ou
lesões corporais, substitua a
bateria assim que indicador de
bateria apareça.
S Unidade de segundo
MAX
Leitura máxima e mínima
MIN
Gráfico de barra analógico
Sobrecarga
Régua
Indicador de limpeza de leitura
CLEAR
armazenada
KPAW-01
Símbolo negativo
Símbolo de alta tensão
AC Indicador de tensão ou corrente AC

Indicador de resgate de leitura
MR
armazenada
Hz Símbolo de frequência
MEM Indicador de armazenamento de dados
Indicador de que o armazenamento

FUL
de dados está cheio
A retenção de dados está activa.
Operração de medição
Preparação
Ajuste o disco rotativo a alguma faixa de medição
activa.
Substitua a bateria assim que o indicador de
bateria apareça no display.
KPAW-01

Detector de tensão sem contacto
ATENÇÃO: risco de electrocussão. Antes de usar,
sempre teste o detector de tensão em um
circuito activo e já conhecido, para uma
verificação apropriada de funcionamento.
1. Gire o interruptor de funções a qualquer posição de

medida.
2. Coloque a ponta da sonda do detector sobre o

condutor a ser testado.
NOTA: os condutores estão frequentemente torcidos em

conjuntos de cabos eléctricos. Para melhores resultados,
mova a ponta de prova ao longo do comprimento dos
cabos para assegurar-se de pôr as pontas próximo ao
condutor activo.
NOTE: O detector foi projectado com

uma alta sensibilidade.
Electricidade estática ou
outras fontes de energia
podem danificar o sensor
aleatoriamente. Esta é uma
operação normal.
KPAW-01
A. Medição de tensão AC (display principal) +

frequência (displaysecundário)
(veja figura 4)
Vermelho
azul
Amarelo
Figura 4
As faixas da tensão AC são:100V, 400V e 750V

A faixa de frequência é: 50Hz~60Hz
Para medir a tensão AC + frequência, conecte o
medidor siga as instruções a seguir:
1. Insira a ponta de prova vermelha no terminal de
entrada L1, L2, L3 e a ponta de prova preta no
terminal de entrada COM.
2. Gire o interruptor de função rotativo à posição VCA
para selecionar o modo de tensão + frequência.
3. Conecte a ponta de prova vermelha (Terminal de
KPAW-01
entrada L1, L2, L3) aos fios activos de carga de três

fases correspondentes. A ponta de prova preta
(terminal de entrada COM) ao fio neutro de carga de
três fases correspondente.
4. Pressione SEL para seleccionar a localização de
fase, o display exibirá o símbolo da fase
correspondente. L1 está para a primeira fase , L2
para a segunda fase e L3 para a terceira fase
.
5. O display exibe o valor da tensão RMS real
correspondente e da frequência de cada fase.
6. Pressione o botão MAXMIN. O display
LCD irá agora exibir ‘MAX’ e o medidor inicia o registo
do valor RMS Real máximo da tensão AC.
7. Pressione MAXMIN e o display LCD exibirá .O
medidor inicia o registo do valor RMS Real mínimo da
tensão AC.
8. Pressione MAXMIN novamente para exibir o valor
RMS Real da tensão AC em tempo real.
8. O display exibe 0L quando a tensão de entrada é
maior que 750V rms.
Nota
Quando a medição tiver sido completada,
desconecte as pontas de prova do circuito sob teste e
remova as pontas de prova dos terminais de entrada.
KPAW-01
B. Medição de corrente AC (display principal) +

tensão AC (display secundário) (veja figura 5)
Figura 5
As faixas de corrente AC são: 40A, 100A, 400A e

1000A
As faixas de tensão AC são: 100V, 400V e 750V
Para medir a corrente AC + tensão AC, conecte
o medidor conforme as seguintes directrizes:
1. Gire o interruptor rotatório a AAC para seleccionar
a faixa de corrente AC + AC tensão.
KPAW-01
2. Pressione a alavanca para abrir a pinça do

transformador.
3. Centralize o condutor dentro da pinça do
transformador. Em seguida, solte o medidor de vagar
até que a pinça do transformador esteja
completamente fechada. Certifique-se de que o
condutor a ser testado esteja localizado no centro da
pinça do transformador, do contrário haverá desvios.
O medidor apenas consegue medir um condutor por
vez. A medição de mais de um condutor ao mesmo
tempo causará desvios.
4. O display duplo exibe o valor RMS Real da
corrente AC e o valor RMS Real da tensão AC.
5. Pressione MAXMIN. O display LCD exibirá .O
medidor inicia o registo do valor RMS Real máximo
da corrente.
6. Pressione MAXMIN, O display LCD exibirá .O
medidor inicia o registo do valor RMS Real mínimo da
corrente. Pressione MAXMIN novamente para exibir
o valor RMS Real da corrente em tempo real.
7. O display exibe 0L quando a corrente dos
condutores testados é maior que 1000A rms.
Note
Quando a medição tiver sido completada,
desconecte o condutor sob teste da pinça e remova o
condutor da pinça do transformador do medidor.
KPAW-01
C. Medição de Potência Activa (display principal) +

Ângulo de fase (display secundário)
Atenção
Para evitar danos ao medidor ou a si, não meça
faça medições em tensões AC maiores que 750 v
e correntes AC acima de 1000A.
Para medir a potência activa + ângulo de fase,
conecte o medidor conforme as seguintes directrizes:
1. Gire o interruptor rotatório até KW para seleccionar
a potência activa + faixa de ângulo de fase.
transformador e fixe-o à fase correspondente do
condutor testado. Se o usuário precisar medir alguma
das três fases, fixe-o ao condutor de fase.
3. Método de conexão (veja figura 6, 7, 8).
4. Insira as pontas de prova vermelhas ao teminal de
entrada L1, L2, L3 e conecte o medidor a todos os
fios energizados da fase 3.
5. Insira as pontas de prova pretas ao terminal
terminal de entrada COM e conecte o medidor ao fio
neutro da fase 3.
Ao medir os 4 fios da fase 3, conecte o medidor
como na figura 6.
KPAW-01
vermelho
azul
Amarelo
Figura 6
Instruções de medição
1. Pressione SEL para escolher a primeira fase ,
veja figura 7. O display duplo mostra o valor de
potência activa kW e o valor PG da segunda fase 1.
Figura 7
KPAW-01
Se necessário, pressione ∑ para ter acesso à soma

em Watts como mostra a figura 8.
Figura 8
2. Depois de registar o valor de medição da

potência de corrente da primeira fase, pressione SEL
para escolher . O display duplo exibirá o valor da
potência activa kW e PG da segunda fase 2. Como
mostra a figura 9.
KPAW-01
Figura 9
Se necessário, pressione ∑ para obter a soma em

watts como mostra a figura 10.
Figure 10
3. Depois do registo do valor de medição da potência

de corrente da segunda fase, pressione SEL
novamente para escolher . O display exibirá o
valor da potência activa em KW e PG da terceira fase.
Como mostra a figura 11.
KPAW-01
Figura 11
Se necessário, pressione ∑ para obter a soma em

watts como mostra a figura 12
Figura 12
4. Depois do registo do valor de medição da potência

de corrente da terceira fase. Pressione por fim ∑ e
segure-o por 1 segundo para exibir a soma da fase 3
KPAW-01
do valor da potência activa e do valor da potência

aparente como mostra a figura 13.
Figura 13
Pressione ▲ como na figura 14 para avançar, em

sequência, à soma da fase três de potência activa+
soma da fase três da potência reactiva e soma da
fase três do factor de potência + soma da fase 3 de
potência aparente.
KPAW-01
Figura 14
Pressione ∑ e segure por 1 segundo novamente de

volta ao modo normal de medição.
Na figura 6 ∑W = W1 + W2 + W3.
Ao medir os fios 3 da fase 3, segure SEL por 5
segundos. O medidor exibirá . Pressione SEL
novamente por 5 segundos para sair dos fios 3 da
fase 3, ao conectar o medidor como mostra na figura
15.
KPAW-01
Amarelo
Azul
Vermelho
Figura 15
1. Insira as pontas de prova vermelhas no terminal L1,

L3.
2. Insira as pontas de prova pretas no terminal de
entrada COM e conecte o medidor ao fio neutro da
fase 3.
3. Salte a medição da segunda fase.
4. O método de medição da primeira e terceira fase é
o mesmo que o dos 4 fios da fase 3.
Na figura 15 ∑W = W2 + W3.
NOTA
 O medidor só poderá somar o valor de medição
da corrente. Os valores máximo e mínimo não podem
ser somados.
Somente na faixa KW pode-se realizar somas de
medição em watts, outras faixas não podem realizar
esta medição.
Ao termino dos testes, desconecte as pontas de
KPAW-01
prova do circuito sob teste e retire as pontas de prova

dos terminais de entrada.
D. Medição de Potência Aparente (display
principal) + Potência Reactiva (display
secundário)
 Por favor consulte C
E. Medição de Potência Reactiva (display principal)
+ Potência Aparente (display secundário)
Por favor consulte C.
F. Medição de Factor de Potência (display
principal) + Ângulo de Fase (display secundário)
Atenção
Para evitar danos ao medidor ou a si, não faça
medições de tensão AC maior que 750V rms e
corrente AC acima de 1000A rms.
Para testar o factor de potência (display principal) +
ângulo de fase (display secundário), conecte o
medidor conforme as directrizes a seguir:
1. Gire o interruptor rotativo até cosθ e seleccione a
faixa de factor de potência + ângulo de fase.
transformador e fixe-o ao condutor da fase de teste
correspondente. Se for necessário medir alguma fase
da fase 3, fixe-o ao condutor da fase.
3. O método de conexão dos 4 fios da fase 3 ou dos 3
fios da fase 3, consulte à figura 6 e 15.
4. Ao medir 4 fios da fase 3: (veja figura 18, 19 e 20)
Pressione SEL para escolher a primeira fase, veja a
figura 18.
KPAW-01
Figura 18
O display duplo exibe o valor da primeira fase do

factor de potência (PF) e ângulo de fase PG.
Em seguida, pressione SEL novamente para
escolher a segunda fase. Veja a figura 19.
Pressione SEL para escolher a segunda fase. Veja

a figura 19.
KPAW-01
Figura 19
O display duplo exibe o valor da segunda fase do

factor de potência (PF) e ângulo de fase PG.
Em seguida, pressione SEL novamente para
escolher a terceira fase. Veja a figura 20.
Pressione SEL para seleccionar a terceira fase.
Veja a figura 20.
Figura 20
KPAW-01
5. Ao medir as 3 fases de 3 fios:

O método de operação da primeira e da terceira
fase é o mesmo, com 3 fases de 4 fios.
Pule para a medição da segunda fase.
6. O botão MÁX/MÍN não é válido ao medir o factor de
potência.
F. Medição da Energia Activa (display principal) +
Tempo (display secundário)
Atenção
Para evitar danos ao medidor ou ao usuário,
medições superiores a tensão AC 750V rms e
corrente AC 1000A rms não devem ser realizadas.
Para testes de Energia Activa (display principal) +
Tempo (display secundário), conecte o medidor
conforme segue:
1. Gire o interruptor rotativo à faixa ENERGY.
2. Gire a alavanca para abrir a pinça transformadora,
e grampeie-as na fase correspondente do condutor
testado. Se o usuário precisar medir qualquer uma
das 3 fases, grampeie-as ao condutor de fases.
3. O método de conexão de 2 fases de 4 fios e 3
fases de 3 fios. Veja as figuras 6 e 15.
4. Pressione SEL para escolher uma das 3 fases.
Veja a figura 21.
KPAW-01
Figura 21
O display duplo mostra o valor kWh da energia

active do objecto testado e o tempo de medição da
fase correspondente.
A leitura da medição aumenta a medida que o
tempo aumenta. Pressione HOLD para ler o valor
kWh particular de tempo. Em seguida, a leitura e
tempo são bloqueados, mas ainda continua a
acumular o tempo de medição.
Após ler os dados, pressione HOLD novamente
para continuar com a medição. O valor kWh continua
a acumular e o tempo de medição pula para o tempo
de medição presente.
Quando o tempo de medição for superior a 24
horas ou o medidor for configurado em outras faixas
de medição, a medição de energia activa irá cessar.
A leitura máxima da energia activa é 9999kWh.
Caso a leitura seja maior que o valor indicado acima,
o display exibirá OL
5. MÁX/MÍN não são válidos ao medir energia activa.
KPAW-01
6. Pressione CLEAR e segure o botão por 1 segundo

para reinicializar o tempo e energia.
Nota
Quando não há sinal de entrada, não é possível
efectuar medições de energia activa.
Quando o teste estiver sido completado, desfaça a
ligação entre as pontas de prova e o circuito sob teste,
e retire as pontas de prova dos terminais de entrada.
Medição True RMS e Medição de Valor

Médio
O método de medição True RMS pode medir com
precisão o valor do sinal de entrada de ondas
não-senoidais.
O método de medição de valor médio pode medir
o valor médio de um sinal de entrada de onda
senoidal, e em seguida, exibi-lo como valor RMS.
Quando a forma de onda de entrada tiver alguma
distorção, a tolerância de medição será incluída. A
tolerância completa depende da distorção total.
A tabela 1 abaixo mostra o coeficiente de forma
da onda, a relação e o factor da alteração da onda
senoidal, onda quadrada, onda rectangular de pulso,
onda triangular dente de serra, valor RMS e valor
médio.
O design de software do alicate amperímetro
baseia-se na seguinte formula:
 KW = KVA × Cosθ
 KVAr = KVA × Sinθ
 KVA = KW 2 + KVAr 2
KPAW-01
Input Wave = Onde de Entrada

Sine = Seno
Sine commute (whole wave) = comutar seno (onda inteira)
Sine commute (half wave) = comutar seno (meia onda)
Square wave = onda quadrada
Commuted square wave = onda quadrada comutada
Pulse rectangle D=X/Y = Pulso retângulo D =X/Y
Sawtooth triangle = Triângulo dente de serra
KPAW-01
Especificações de Precisão
Precisão: (a% de leitura + b dígitos), garantia de 3
anos.
Temperatura de Operação: 23℃±5℃.
Humidade de Operação: 45~75% de HR.
A. Tensão AC (True RMS)

Faixa Resolução Precisão Tensão Impedância Faixa de
máxima de de Entrada Frequência
protecção de
sobrecarga
permitida
100V 0.1V ±(1.2%+5) 750 RMS 10M 50Hz~200Hz
400V
750V
B. Frequência
Faixa Resolução Precisão
50Hz~200Hz 1Hz ±(0.5%+5)
KPAW-01
C. Corrente AC (True RMS)

Corrente
máxima de
Faixa de
Faixa Resolução Precisão protecção de
Frequência
sobrecarga
permitida
40A
100A 0.1A
±(2%+5) 1000A RMS 50Hz~60Hz
400A
1000A 1A
D. Potência Activa ( W=V x A x COSθ )

Corrente / Tensão Faixa de Tensões
100V 400V 750V
Faixa de 40A 4.00KW 16.00KW 30.00KW

Corrente
100A 10.00KW 40.00KW 75.00KW
400A 40.00KW 160.0KW 300.0KW
1000A 100.0KW 400.0KW 750.0KW
KPAW-01
Precisão ±(3%+5)
Resolução <1000KW: 0.01KW 100kW: 0.1KW
E. Potência Aparente (VA = V x A)
Corrente / Tensão Faixa de Tensões
100V 400V 750V
Faixa da 40A 4.00KVA 16.00KVA 30.00KVA

Corrente
100A 10.00KVA 40.00KVA 75.00KVA
400A 40.00KVA 160.0KVA 300.0KVA
1000A 100.0KVA 400.0KVA 750.0KVA
Precisão ±(3%+5)
Resolução <1000KVA: 0.01KVA 100kW: 0.1KVA
KPAW-01
F. Potência Reactiva (Var = V x A x SINθ )

Faixa de Tensões
Corrente / Tensão
750V
100V 400V
40A 4.00KVAr 16.00KVAr 30.00KVAr
100A 10.00KVAr 40.00KVA 75.00KVAr

Faixa de
Corrente 400A
1000A
Precisão ±(3%+5)
Resolução <1000KVAr: 0.01KVAr 100kW: 0.1KVAr
G. Factor de Potência (PF = W / VA)

Faixa Precisão Resolução Condição da Medição
0.3~1 Corrente de medição

(Capacitivo mínima: 10A
±0.022 0.001
ou Tensão da medição
indutivo) mínima: 45V
0.3~1 Corrente da medição
Para referência
(Capacitivo menor que 10A OU
apenas
ou Tensão da medição
indutivo) menor que 45V
KPAW-01
H. Ângulo de Fase (PG=acos (PF))

Faixa Precisão Resolução Condição da
Medição
O O O O
0 ~90 ±2 1 Corrente de
(Capacitivo ou medição
indutivo) mínima: 10A
Tensão da
medição
mínima: 45V
O O
0 ~90 Para referência Corrente da
(Capacitivo ou apenas medição menor
indutivo) que 10A OU
Tensão da
medição menor
que 45V
I. Energia Activa (kWh)

Faixa Precisão Resolução
1~9999kWh ±(3%+2) 0.001kWh
Observações:
Tensão máxima de protecção de sobrecarga
permitida: 750V RMS
 Corrente máxima de protecção de sobrecarga
permitida: 1000A RMS
KPAW-01
ESPECIFICAÇÕES
Funções Básicas Faixa Melhor Precisão
Tensão AC 100V/400V/750V ±(1.2%+5 dígitos)
Corrente AC 40A/100A/400A/1000A ±(2%+5 dígitos)
Potência Activa 0.01kW-750kW ±(3%+5 dígitos)
Potência Aparente 0.01kVA-750kVA ±(3%+5 dígitos)
Potência Reactiva 0.01kVAr-750kVAr ±(4%+5 dígitos)
0.3~1(Capacitivo ou
Factor de potência ±(0.02+2 dígitos)
indutivo)
O O O
Ângulo da Fase 0 ~90 ±2
Frequência 50Hz-200Hz √
Energia Activa 0.001~9999 kWh ±(3%+2 dígitos)
O O
-50 C~1300 C
Temperatura O O
-58 F~2372 F
Funções Especiais
Faixa automática √
Fase única de 2 fios √
3 fases de 3 fios √
3 fases de 4 fios √
Tensão ou Corrente
True RMS √
AC
Registo de dados 99 √
Recuperação de
√
dados
Modo Máx/Mín √
Retenção de dados
√
(Data Hold)
USB √
Retro-iluminação do
√
display
KPAW-01
Exibição complete de
√
ícone
Modo de repouso √
Exibição de bateria
√
fraca
Impedância de
entrada para medição Cerca de 10MW √
de Tensão AC
Display máx. 9999 √
Gráfico de barra √
TRUE RMS 1000A AC Pinza wattmètrique
MANUEL D’UTILISATION
KPAW-01
Présentation
Ce manuel d'instruction contient des informations sur la
sécurité et les précautions. Veuillez lire toutes les
informations appropriées attentivement et tenir compte de
tous les avertissements et remarques strictement.
Avertissement
Pour éviter un électrochoc ou des blessures physiques,
lisez les « Informations sur la sécurité » et les «
Instructions pour une utilisation sans danger »
attentivement avant d'utiliser le mètre.
Cette pince est un mètre à pince d'alimentation
numérique portable intelligent triphasé (ci-après désigné «
le mètre ») qui possède aussi bien la fonction
d'ampèremètre numérique que de mètre de puissance.
Le Mètre peut mesurer la tension, l'intensité, la
puissance active, la puissance apparente, la puissance
réactive, le facteur de puissance, l'angle de phase, l'énergie
active, etc.
Inspection au déballage
Ouvrez le paquet et sortez le mètre
Vérifiez les éléments suivant attentivement pour voir s'ils ne
présentent pas de parties manquantes ou endommagée :
KPAW-01
Objet Description Qté

Manuel d'instruction en
1 1 unités
français
2 Fil de test rouge 3 unités
3 Fil de test noir 1 unités
4 Pince alligator rouge 3 unités
5 Pince alligator noire 1 unités
6 Câble d'interface USB 1 unités
7 Logiciel 1 unités
8 Boite à outil 1 unités
9 Pile 9V 1 unités
Au cas où vous constateriez un pièce manquante ou
endommagée, veuillez contacter votre vendeur
immédiatement.
KPAW-01
Information pour votre sécurité

Ce mètre est conforme à la norme IEC61010 : pollution
degré 2, catégorie de surtension (CAT. III 600V, CAT IV
300V) et double isolation.
CAT. III. Degré de distribution, installation fixe avec des

tensions transitoires inférieures à CAT. IV CAT.IV: Degré
d'alimentation primaire, lignes aériennes, systèmes de
câbles, etc.
N'utilisez le mètre que de la manière spécifiée dans ce

manuel d'utilisation, autrement la protection procurée par le
mètre peut être diminuée.
Dans ce manuel, un Avertissement identifie les conditions

et les actions qui présentent des dangers pour l'utilisateur,
ou peuvent endommager le mètre ou l'équipement testé.
Une remarque identifie les informations que l'utilisateur doit

prendre en considération.
Règles de sécurité
Avertissement
Pour éviter les électrochocs et les blessures physiques
potentielles, et les dégâts possibles sur le mètre et sur
l'équipement teste, veuillez respecter les règles suivantes :
KPAW-01
Avant d'utiliser le mètre, inspectez le boitier. N'utilisez pas

le mètre s'il est endommagé ou si le boitier (ou une partie du
boitier) est enlevé. Inspectez s'il n y a pas de fissures ou de
plastique manquant. Faites attention à l'isolation autour des
connecteurs.
 Inspectez les fils de test pour évitez les dégâts
d'isolation ou le métal exposé. Remplacez les fils de test
endommagés avec un numéro de modèle ou de
spécifications électrique identiques avant d'utiliser le mètre.
 N'appliquez pas de tension supérieure à celle indiquée
sur le mètre.
 Lorsque la mesure de résistance est terminé,
déconnectez la connexion entre les fils de test et le circuit
testé, enlevez les fils de test des terminaux d'entrée du
mètre et éteignez le mètre.
Ne procédez pas à des mesures lorsque le boitier arrière

du mètre et / ou le compartiment de pile est ouvert, pour
éviter les électrochocs.
Lorsque le mètre fonctionne avec une tension effective
supérieure à 30V en CA, des précautions spéciales doivent
être prises.
Utilisez les terminaux et les fonctions appropriés, pour
vos mesures.
N'utilisez pas ou ne rangez pas ce mètre dans un
environnement avec une température élevée, de l'humidité,
des explosifs, des produits inflammables ou un champs
KPAW-01
magnétique fort. La performance du mètre peut être réduite

après avoir été mouillé.
N'utilisez pas le mètre si la surface est mouillée ou si vos
mains sont humides.
Lorsque vous utilisez les fils de test, laissez vos doigts
derrière les protections.
Remplacez la batterie dès lors que l'indicateur de batterie
apparait. Avec une batterie faible, le mètre peut
produire des affichages incorrects qui peuvent causer un
électrochoc et des blessures physiques.
Lorsque vous ouvrez le compartiment de pile,

assurez-vous que le mètre est éteint.
Lorsque vous réparez le mètre, n'utilisez que des pièces

de rechange du même numéro de modèle ou avec des
spécifications électriques identiques.
Le circuit interne du mètre ne doit pas être modifié pour
éviter les dégâts sur le mètre et les accidents.
Pour nettoyer la surface du mètre lors de réparation, vous
pouvez utiliser un détergent léger et un tissu doux. Aucun
abrasif ou solvant ne doit être utilisé, pour éviter la corrosion,
les dégâts et les accidents sur la surface du mètre.
Le mètre est conçu pour une utilisation en intérieur
uniquement.
Éteignez le mètre lorsqu'il n'est pas utilisé et sortez la
batterie lorsqu'elle n'est pas utilisée pendant une longue
période.
KPAW-01
Vérifiez régulièrement la batterie, car elle peut fuir après

avoir été utilisé pendant un certain moment, remplacez la
batterie dès qu'une fuite apparait. Une batterie qui fuit
pourrait endommager le mètre.
Structure du mètre
A. Structure avant du mètre (voir illustration 1)
Rouge Bleu Jaune Noir
Image 1
KPAW-01
Pince transformateur : conçue pour capter le

courant CA et CC parcourant le conducteur. Il peut
1
transférer l'intensité en tension. Le conducteur testé
doit passer verticalement par le centre de la pince.
Protection des mains : Permet de protéger les
2 mains de l'utilisateur contre les risque de contact
avec une zone dangereuse.
3 Touche MR (rappel de données)
Touche SEL / ▲ (appuyez pour choisir la phase et
4
la somme de mesure de watts)
5 Touche MAXMIN / ▼
6 Touche SAVE (touche de conservation de données)
7 Écran LCD
8 Terminal d'entré L2 (seconde mesure de phase)
9 Terminal d'entré L3 (troisième mesure de phase)
10 Terminal d'entrée COM
11 Terminal d'entré L1 (première mesure de phase)
12 Touche USB
13 Touche EFFACER
KPAW-01
Touche LIGHT (touche de rétroéclairage

14
automatique de l'écran)
15 Touche ∑ (somme)
16 Touche HOLD
17 Molette de choix de fonction
18 Indicateur lumineux NCV
B. Structure arrière et inférieure du mètre

(Voir image 2)
Image 2
KPAW-01
1 Fente infrarouge
2 Câble d'interface USB
FONCTION
Ci dessous le tableau indique des informations concernant
l'utilisation des touches fonctionnelles
Touche Opération exécutée
Appuyez sur HOLD pour entrer
dans le mode de retenue depuis
n'importe quel mode, apparait et le
mètre se met à bipper.
VERROU
Appuyez sur HOLD de nouveau
pour quitter le mode de retenue et
retourner au mode de mesure, le
mètre bippe et, disparait.
Appuyez sur la touche de
rétroéclairage lorsque nécessaire. Le
rétroéclairage s'éteint après 20
secondes d'illumination. Appuyez sur
la touche de nouveau pour éteindre
le rétroéclairage manuellement.
En mode de puissance active
(écran principal) + angle de phase
(affichage secondaire), appuyez sur
∑
∑ une fois pour faire la somme de la
phase de courant de trois résultats de
mesures de phases. Puis procédez à
KPAW-01
une nouvelle mesure de puissance

de phase.
Appuyez sur ∑ et tenez la touche
pendant plus de 1 seconde pour faire
la somme du résultat de mesure de
puissance de phase qui a été
sélectionné.
 si vous n'aviez sélectionné aucune
des 3 phases, ∑ est invalide.
Appuyez une fois pour enregistrer
un résultat unique, et le mètre émet
un bip. Le numéro d'indice affiché sur
la gauche de l'écran secondaire
SAUVEGARDER
continue d'augmenter. Le nombre
maximum de données enregistrées
est 99, lorsque ce chiffre est atteint,
le mètre affiche .
appuyez sur la touche SEL pour
passer par la première phase, la
deuxième phase, la troisième phase
SEL et la somme des watts.
Tenez la touche SEL appuyée
pendant plus de 2secondes pour
entrer en mode 3P3W.
Appuyez pour démarrer
l'enregistrement des valeurs
maximum valable pour la tension,
MAXMIN
l'intensité, la puissance active et les
plages de puissance apparente
uniquement.
Dans la plage d'énergie active,
EFFACER appuyez sur CLEAR et tenez
pendant plus d'une seconde pour
KPAW-01
réinitialiser la durée à zéro, puis

redémarrez la minuterie.
Dans toutes les autres plage, tenez
la touche CLEAR appuyée pendant
plus de1seconde pour effacer les
résultats enregistrés.
Appuyez une fois pour entrer en
MR mode de mémoire d'enregistrement,
apparait et le mètre bippe.
Si le mètre passe par des sommes
de puissance, appuyez sur la touche
▼/▲ pour circuler entre l'affichage
de la puissance active (écran
principal), de la somme de
puissance réactive (écran
▼/▲
secondaire), de la somme de facteur
puissance (écran principal) et la
somme de puissance apparente.
En mode MR appuyez sur ▼/▲
pour choisir les données
enregistrées.
Les données mesurées seront
USB
envoyées au PC
KPAW-01
1. Tournez la molette de réglage dans une position autre

que la position OFF. Si vous entendez une tonalité de bip,
cela signifie que le mètre est allumé. L'écran LCD affiche
d'abord tous les symboles, puis retourne en mode normal.
Si le symbole s'affiche, veuillez changer les piles.
2. Après une extinction automatique, certaines parties du
circuit du mètre continuent de fonctionner. Si aucune
mesure n'est nécessaire pendant un long moment, il est
conseillé de repositionner la molette de réglage de nouveau
sur la position OFF.
3. Appuyez sur la touche de rétroéclairage lorsque
nécessaire. Le rétroéclairage s'éteint après 18 secondes
d'illumination. Appuyez sur la touche de nouveau pour
éteindre le rétroéclairage manuellement.
Symboles affichés (voir image 3)
Image 3
KPAW-01
USB Émission de données en cours
symbole de première phase
symbole de seconde phase
symbole de troisième phase
h Unité pour les heures
mm Unité pour les minutes

Hz: Hertz : l'unité de la fréquence.
HZ
PG: L'unité d'angle de phase
PG
KVAr. L'unité d'angle de puissance
KVAr
réactive
∑W Watt: Somme des watts
La batterie est faible.
Avertissement : Pour éviter les
faux résultatsqui pourraient causer de
potentielsélectrochocs oublessures
physiques, remplacez lapile dès lors
que l'indicateur de pile apparait.
S Unité pour les secondes
MAX
Résultats maximum et minimum
MIN
Diagramme à bâton analogique
KPAW-01
Surcharge
Mètre
Indicateur pour l'effacement des résultats

EFFACER
enregistrés
Symbole négatif
Symbole haute tension
Indicateur pour la tension ou l'intensité

AC
CA
Indicateur pour le rappel des résultats
MR
enregistrés
Hz Symbole de fréquence
Indicateur pour l'enregistrement des

MEM
données
Indicateur pour la mémoire de données
FUL
pleine
La retenue de données est active
KPAW-01
Opération de mesure
Préparation
Positionnez la Molette sur n'importe quelle plage de
mesure active

Remplacez la batterie dès lors que l'indicateur de batterie
apparait sur l'écran.


Détecteur de tension sans contact
AVERTISSEMENT: Risque d'électrocution. Avant
l'utilisation,testez toujours le détecteur de
tension sur un circuit sous tension connu
pour vérifier son bon fonctionnement.
1. Tournez la molette de fonction sur n'importe quelle

position de mesure.
2. Placez l'embout de la sonde du détecteur sur le

conducteur à tester.
REMARQUE: Les conducteurs dans les jeux de cordon
électrique sont souvent entortillés. Pour de
meilleurs résultats, déplacez l'embout de la sonde
sur la longueur du cordon pour garantir le
placement de l'embout près du conducteur sous
tension.
KPAW-01
REMARQUE: Le détecteur est

conçu avec une grande
sensibilité. L'électricité
statique ou d'autres sources
d'énergie peuvent
déclencher le capteur de
manière aléatoire. Cela est
un phénomène normal.
A. Mesure de tension CA (écran principal) + Fréquence

(écran secondaire) (voir image 4)
Bleu Roug
Jaune
Image 4
KPAW-01
Les plages de tension CA sont 100V, 400V et 750V

La plage de fréquence est 50Hz~60Hz
Pour mesurer la tension CA + la fréquence, connectez
le mètre comme suit :
1. Insérez le fil de test rouge dans le terminal d'entrée L1,
L2, L3 , et le fil de test noir sur le terminal d'entrée COM.
2. Tournez la Molette sur VAC pour choisir la plage de
tension + fréquence.
3. Connectez les fils de test rouges (terminaux d'entrée L1,
L2, L3 ) sur les fils sous tension chargé des trois phases
correspondants. Le fil de test noir (terminal d'entrée COM)
sur le fil neutre de charge triphasé correspondant.
4. Appuyez sur SEL pour choisir l'emplacement de la phase,
l'écran affiche le symbole de phase correspondante. L1
signifie la première phase , L2 signifie la seconde phase
, L3 signifie la troisième phase .
5. L'écran affichera la valeur de tension RMS réelle
correspondante et la valeur de fréquence de chaque phase.
6. Appuyez sur MAXMIN, l'écran affiche , il commence
à enregistrer la valeur maximum de tension CA RMS réelle.
à enregistrer la valeur minimum de tension CA RMS réelle.
Appuyez sur MAXMIN de nouveau pour afficher la valeur de
tension CA RMS réelle actuelle.
8. L'écran affichera 0L lorsque la tension d'entrée est
supérieure à 750V rms.
Remarque
KPAW-01
Lorsque la mesure est terminée, déconnectez la

connexion entre les fils de test et le circuit testé, enlevez les
fils de test des terminaux d'entrée.
B. Mesure d'intensité CA (écran principal) + tension CA

(écran secondaire) (voir image 5)
Image 5
Les plages d'intensité CA sont : 40A, 100A, 400A et

1000A
Les plages de tension CA sont : 100V, 400V et 750V
KPAW-01
Pour mesurer l'intensité CA + la tension CA, connectez

le mètre comme suit :
1. Tournez la Molette sur AAC pour choisir la plage
d'intensité CA + Tension CA.
2. Appuyez sur le levier pour ouvrir les pinces du
transformateur.
3. Centrez le conducteur dans les pinces du transformateur,
puis relâchez le mètre lentement jusqu'à ce que les pince du
transformateur soient complètement fermées. Assurez-vous
que le conducteur à tester soit placé au centre de la pince
du transformateur, autrement cela causera des déviations.
Le mètre ne peut mesurer qu'un conducteur à la fois, le fait
de mesurer plus d'un conducteur à la fois causera des
déviations.
4. Le double affichage indique la valeur d'intensité CA RMS
réelle, et la valeur de tension CA RMS réelle.
à enregistrer la valeur maximum d'intensité CA RMS réelle.
à enregistrer la valeur minimum d'intensité CA RMS réelle.
Appuyez sur MAXMIN de nouveau pour afficher la valeur
d'intensité CA RMS réelle actuelle.
7. L'écran affichera 0L lorsque l'intensité d'entrée est
supérieure à 1000A rms.
Remarque
Lorsque la mesure est terminée, déconnectez la
connexion entre le conducteur testé et la pince, et enlevez
le conducteur de la pince du transformateur et du mètre.
KPAW-01
C. Mesure de puissance active (écran principal) + angle

de phase
(écran secondaire)
Avertissement
Pour éviter les dégâts sur le mètre ou les blessures
physiques, ne mesurez pas de tension CA supérieure à
750V ou d'intensité CA supérieure à 1000A.
Pour mesurer la puissance active + l'angle de phase,
connectez le mètre comme suit :
1. Tournez la Molette sur KW pour choisir la plage de

puissance active + angle de phase.
2. Appuyez sur le levier pour ouvrir la pince du
transformateur, et accrochez-les sur la phase
correspondante du conducteur testé. Si vous devez mesurer
une phase de trois phases, alors accrochez-les sur le
conducteur de cette phase.
3. Méthode de connexion (voir images 6, 7 et 8) :
4. Insérez les fils de test rouge sur les terminaux d'entrée L1,
L2, L3 et connectez-les sur tous les fils sous tensions des
trois phases.
5. Insérez les fils de test noirs sur le terminal d'entrée COM
et connectez-le sur le fil neutre des trois phases.
Lorsque vous mesurez 4 fils triphasés, connectez le
mètre comme sur l'image 6.
KPAW-01
Rouge
Bleu
Jaune
Image 6
Instruction de mesure
1. Appuyez sur SEL pour choisir la première phase ,
voir
image 7 Le double affichage indique la valeur de puissance
active kW
et la valeur PG de la seconde phase 1.
KPAW-01
Image 7
Si nécessaire, appuyez sur ∑ pour obtenir la somme des

watts, comme sur l'image 8.
Image 8
2. Après l'enregistrement de la valeur de mesure de la

puissance actuelle de la première phase, alors appuyez sur
SEL pour choisir . Le double affichage indique la valeur
de la puissance active kW et PG de la seconde phase 2.
comme sur l'image 9.
KPAW-01
Image 9

Image 10
3. Après l'enregistrement de la valeur de mesure de la

puissance actuelle de la seconde phase, alors appuyez sur
SEL pour choisir . Le double affichage indique la valeur
de la puissance active kW et PG de la troisième phase 2.
KPAW-01
Image 11

Image 12
4. Après l'enregistrement de la valeur de mesure de

puissance actuelle de la troisième phase, appuyez
finalement sur ∑ pendant 1secondepour afficher la somme
de valeur de puissance active des trois phases et la valeur
de puissance apparente, comme sur l'image 13.
KPAW-01
Image 13
Appuyez sur ▲ comme sur l'image 14 pour circuler en

séquence dans la somme des trois phases de puissance
active + somme de puissance réactive des trois phase, et la
somme du facteur de puissance des trois phase + la somme
de puissance apparente des trois phases.
Image 14
KPAW-01
Tenez la touche ∑ appuyée pendant une seconde de

nouveau pour revenir au mode de mesure normal.
Dans l'image 6 ∑W = W1 + W2 + W3.
Lorsque vous mesurez trois fils de trois phases, tenez la
touche SEL pendant 5 secondes et le mètre affichera
, appuyez sur SEL de nouveau pendant 5 secondes
pour quitter les trois fils de trois phases, connectez le mètre
Jaune
Bleu
Rouge
Image 15
1. Insérez les fils de test rouges sur les terminaux d'entrée

L1, L3 .
2. Insérez les fils de test noirs sur le terminal d'entrée COM
et connectez-le sur le fil neutre des trois phases.
3. Sautez la mesure de seconde phase.
KPAW-01
4. La méthode de mesure de la première et de la troisième

phase est la même que pour les 4 fils à 3 phases.
Dans l'image 15 ∑W = W2 + W3.
REMARQUE
 Il n'est possible de calculer la somme que de la valeur
de mesure actuelle. Les valeurs maximum et minimum ne
peuvent être calculées en somme.
La mesure de somme de watts n'est possible que sur la
plage KW, les autres plages ne peuvent pas effectuer cette
mesure.
Lorsque la mesure est terminée, déconnectez la
connexion entre les fils de test et le circuit testé, et enlevez
les fils de test des terminaux d'entrée..
D. Mesure de la puissance apparente (écran principal) +
puissance réactive
(écran secondaire)
 Veuillez consulter la section C
E. Mesure de la puissance réactive (écran principal) +
puissance apparente
(écran secondaire)
Veuillez consulter la section C.
F.Mesure du facteur de puissance (écran principal) +
angle de phase (écran secondaire)
Avertissement
750V rms ou d'intensité CA supérieure à 1000A rms.
Pour tester le facteur de puissance (écran principal) + angle
de phase (écran secondaire), connectez le mètre comme
KPAW-01
suit :
1. Tournez la Molette sur cosθ pour choisir la plage de
facteur de puissance + angle de phase.
3. Pour la méthode de connexion de 4 fils 3 phases ou de 3
fils 3 phases, consultez les images 6 et 15.
4. Lors de la mesure de 4 fils 3 phases (voir images 18, 19

et 20)
Appuyez sur SEL pour choisir la première phase, voir
image 18.
Image 18
Le double affichage indique la valeur de la première

phase du facteur de puissance PF et l'angle de phase PG.
KPAW-01
Puis, appuyez sur SEL de nouveau pour choisir la

seconde phase, voir image 19.
Appuyez sur SEL pour choisir la seconde phase, voir

image 19.
Image 19
Le double affichage affiche la valeur de la seconde phase

du du facteur de puissance PF et l'angle de phase PG.
Puis, appuyez sur SEL de nouveau pour choisir la

troisième phase, voir image 20.
Appuyez sur SEL pour choisir la troisième phase, voir
image 20.
KPAW-01
Image 20
5. Lors de la mesure de 3 fils 3 phases

La méthode de mesure de la première et de la troisième
phase est la même que pour les 4 fils à 3 phases.
Sautez la mesure de seconde phase.
6. La touche MAXMIN n'est pas valide lors de la mesure du
facteur de puissance.
F. Mesure de l'énergie active (écran principal) + durée
(écran secondaire)
Avertissement
750V rms ou d'intensité CA supérieure à 1000A rms.
Pour mesurer l'énergie active (écran principal) + durée
(écran secondaire), connectez le mètre comme suit :
1. Tournez la molette sur la plage ENERGY.

KPAW-01

3. Pour la méthode de connexion de 4 fils 3 phases et 3 fils
3 phases, voir les images 6 et 15
4. Appuyez sur SEL pour choisir l'une des trois phases, voir
l'image 21.
Image 21
Le double affichage indique la valeur de l'énergie active

de l'objet testé et la durée de mesure des phases
correspondantes.
Le résultat de mesure augmente tant que la durée
augmente. Appuyez sur la touche HOLD pour lire une
valeur kWh à une durée particulière. Alors, le résultat et la
durée sont bloqués,mais la durée de mesure continue à
s'accumuler.
Après la lecture des données, appuyez sur la touche
HOLD de nouveau pour continuer la mesure. La valeur kWh
continue de s'accumuler et la durée de mesure passe à la
durée de mesure actuelle.
Lorsque la mesure de durée est supérieure à 24 heures
ou que le mètre est réglé sur une autre plage de mesure, la
mesure de l'énergie active sera interrompue.
KPAW-01
Le résultat maximum pour l'énergie active est 9999kWh.

OL s'affichera lorsque le résultat sera supérieur à cela..
5. La touche MAXMIN n'est pas valide lors de la mesure de
l'énergie active.
6. Appuyez sur CLEAR pendant une seconde pour
réinitialiser la durée et l'énergie.
Remarque
Lorsqu'il n'y a pas de signal d'entrée, la mesure de
l'énergie active ne peut être effectuée.
Lorsque la mesure est terminée, déconnectez la
connexion entre les fils de test et le circuit testé, et enlevez
les fils de test des terminaux d'entrée..
Mesure RMS réelle et mesure de valeur moyenne

La méthode de mesure RMS réelle permet de mesurer
de manière préciser la valeur effective du signal d'entrée
d'onde non sinusoïdale.
La méthode de mesure de valeur moyenne permet de
mesurer la valeur moyenne du signal d'entrée d'onde non
sinusoïdale, et de l'afficher ensuite en valeur RMS.
Lorsque la forme d'onde d'entrée a des distorsion, la
tolérance de mesure sera incluse. La tolérance totale
dépend de la distorsion totale. Le tableau 1 ci-dessous
montre le coefficient de forme d'onde et la relation entre le
facteur changeant demandé d'onde sinusoïdale, d'onde
carrée, d'onde d'impulsion rectangulaire, d'onde triangulaire
en dent de scie, de valeur RMS et de valeur moyenne.
La base de conception du logicieldu mètre est basée sur la
formule suivante :
KPAW-01
¾ KW = KVA × Cosθ
¾ KVAr = KVA × Sinθ
¾ KVA = KW 2 + KVAr 2
KPAW-01
Spécifications précises
Précision : ±(a% résultat + b chiffres), garanti pour 3 ans.
Plage de température d’utilisation : 23℃±5℃
Taux d’humidité d’utilisation : 45~75% HR
A. Tension CA (RMS réel)

Plage Rés Précisio Tension Impé Bande
oluti n de danc de
on protection e fréque
de d’entr nce
surcharge ée
maximum
autorisée
100V 0,1V ±(1,2% 750 RMS 10M 50Hz~
+5) 200Hz
400V
750V
B. Fréquence
Plage Résolution Précision
50Hz~200Hz 1Hz ±(0.5%+5)
KPAW-01
C. Intensité CA (RMS réel)

Intensité
de
Bande
protection
de
Plage Résolution Précision de
fréquen
surcharge
ce
maximum
autorisée
40A
100A 0,1A
1000A 50Hz~6
±(2%+5)
RMS 0Hz
400A
1000A 1A
D. Puissance active ( W=V x A x COSθ )

Intensité / Plage de tension
Tension
100V 400V 750V
Courant 40A 4,00KW 16,00KW 30,00KW

Plage
100A 10,00KW 40,00KW 75,00KW
400A 40,00KW 160,0KW 300,0KW
1000A 100,0KW 400,0KW 750,0KW
KPAW-01
Précision ±(3%+5)
Résolution <1000KW: 0,01KW 100kW : 0,1KW
E. Puissance apparente (VA = V x A)

Intensité / Plage de tension
Tension
100V 400V 750V
Courant 40A 4,00KVA 16,00KVA 30,00KV

Plage A
100A 10,00KVA 40,00KVA 75,00KV

A
400A 40,00KVA 160,0KVA 300,0KV
A
1000A 100,0KVA 400,0KVA 750,0KV
A
Précision ±(3%+5)
Résolution <1000KVA: 0,01KVA 100kW:
0,1KVA
KPAW-01
F. Puissance réactive (Var = V x A x SINθ )
Plage de tension
Intensité /
Tension 750V
100V 400V
40A 4,00KVAr 16,00KVAr 30,00KVAr
100A 10,00KVAr 40,00KVA 75,00KVAr

Courant
Plage 400A
40,00KVAr 160,0KVAr 300,0KVAr
1000A
100,0KVAr 400,0KVAr 750,0KVAr
Précision ±(3%+5)
<1000KVAr: 0,01KVAr 100kW:
Résolution
0,1KVAr
G. Facteur de puissance (PF = W / VA)

Plage Précision Résolution Condition de mesure
L'intensité de mesure
0,3~1
minimum est de 10A.
(Capacitif
±0.022 0,001 La tension de
ou
mesure minimum est
inductif)
de 45V.
KPAW-01
0,3~1 Mesure d'intensité

Pour référence
(Capacitif inférieure à 10A OU
exclusivement
ou Mesure de tension
inductif) inférieure à 45V
H. Angle de phase (PG=acos (PF))

Plage Précision Résolution Condition de
mesure
0O ~90O ±2O 1O L'intensité
(Capacitif ou de mesure
inductif) minimum
est de 10A.
La tension
de mesure
minimum
est de 45V.
0O ~90O Pour référence Mesure
(Capacitif ou exclusivement d'intensité
inductif) inférieure à
10A OU
Mesure de
tension
inférieure à
45V
KPAW-01
I. Énergie active (kWh)

Plage Précision Résolution
1~9999kWh ±(3%+2) 0,001kWh
Remarques :
Tension de protection de surcharge maximum autorisée:
750V RMS
Intensité de protection de surcharge maximum autorisée:
1000A RMS
SPÉCIFICATIONS
Fonctions Meilleure
Plage
basiques précision
±(1.2%+5
Tension CA 100V/ 400V/ 750V
chiffres)
±(2%+5
Intensité CA 40A/100A/400A/1000A
chiffres)
±(3%+5
Puissance active 0,01kW-750kW
chiffres)
Puissance ±(3%+5
0,01kVA-750kVA
apparente chiffres)
Puissance ±(4%+5
0,01kVAr-750kVAr
réactive chiffres)
Facteur de 0,3~1(Capacitif ou ±(0,02+2
puissance inductif) chiffres)
KPAW-01
O O
Angle de phase 0 ~90 ±2O
Fréquence 50Hz-200Hz √
±(3%+2
Énergie active 0,001~9999 kWh
chiffres)
O O
-50 C~1300 C
Température
-58OF~2372OF
Fonctions
spéciales
Plage
√
automatique
Coupleur 2 fils √
Équilibre 3 fils 3
√
phases
3 fils 4 phases √
Tension ou intensité
RMS réel √
CA
Journal de
99 √
données
Rappel de
√
données
Mode max/min √
Maintien des
√
données
USB √
Retro éclairage
√
de l’écran
Affichage total √
KPAW-01
des icônes
Mode veille √
Affichage de
√
batterie faible
Impédance
d'entrée pour la
Environ 10MW √
mesure de
tension CA
Affichage
9999 √
maximum
Diagramme à
√
bâton analogique
TRUE RMS 1000A AC WATT Clamp Meter
OPERATING MANUAL
KPAW-01
Overview
This Operating Manual covers information on safety
and cautions. Please read the relevant information carefully
and observe all the Warnings and Notes strictly.
Warning
To avoid electric shock or personal injury, read the
“Safety Information” and “Rules for Safe Operation”
carefully before using the Meter.
This clamp is a three phase intelligent handheld digital
power clamp meter (hereafter referred to as “the Meter”)
which has both the features of digital current meter and also
power measurement meter.
The Meter can measure Voltage, Current, Active Power,
Apparent Power, Reactive Power, Power Factor, Phase
Angle, Frequency, Active Energy and etc.
Unpacking Inspection
Open the package case and take out the Meter. Check
the following items carefully to see any missing or
damaged part:
Item Description Qty
English Operating
1 1 piece
Manual
KPAW-01
2 Red Test Lead 3 piece

3 Black Test Lead 1 piece
4 Red Alligator Clip 3 piece
5 Black Alligator Clip 1 piece
6 USB Interface Cable 1 piece
7 Software 1 piece
8 Tool Box 1 piece
9 9V Battery 1 piece
In the event you find any missing or damage, please
contact your dealer immediately.
Safety Information
This Meter complies with the standards IEC61010: in
pollution degree 2, overvoltage category (CAT. III 600V,
CAT IV 300V) and double insulation.
CAT. III: Distribution level, fixed installation, with smaller

transient overvoltages than CAT. IV CAT.IV: Primary supply
level, overhead lines, cable systems etc.
Use the Meter only as specified in this operating manual,

otherwise the protection provided by the Meter may be
impaired.
KPAW-01
In this manual, a Warning identifies conditions and actions

that pose hazards to the user, or may damage the Meter or
the equipment under test.
A Note identifies the information that user should pay
attention to.
Rules For Safe Operation

Warning
To avoid possible electric shock or personal injury,
and to avoid possible damage to the Meter or to the
equipment under test, adhere to the following rules:
Before using the Meter inspect the case. Do not use the
Meter if it is damaged or the case (or part of the case) is
removed. Look for cracks or missing plastic. Pay attention to
the insulation around the connectors.
Inspect the test leads for damaged insulation or
exposed metal. Replace damaged test leads with identical
model number or electrical specifications before using the
Meter.
Do not apply more that the rated voltage, as marked on
the Meter.
When measurement has been completed, disconnect
the connection between the test leads and the circuit under
test, remove the
esting leads away from the input terminals of the Meter and
turn the Meter power off.
Do not carry out the measurement when the Meter’s
KPAW-01
back case and / or battery door is opened to avoid electric

shock.
When the Meter working at an effective voltage over
30V in AC, special care should be taken.
Use the proper terminals and functionyou're your
measurements.
Do not use or store the Meter in an environment of high
temperature, humidity, explosive, inflammable and strong
magnetic field. The performance of the Meter may
deteriorate after dampened.
Do not use the Meter if the surface of it is wet or the
user’s hands are wet.
When using the test leads, keep your fingers behind the
finger guards.
Replace the battery as soon as the battery indicator
appears. With a low battery, the Meter might produce false
readings that can lead to electric shock and personal injury.
When opening the battery door, must make sure

the Meter is power off.
When servicing the Meter, use only the same model
number or identical electrical specifications replacement
parts.
The internal circuit of the Meter shall not be altered at
will to avoid damage of the Meter and any accident.
Soft cloth and mild detergent should be used to clean
the surface of the Meter when servicing. No abrasive and
solvent should be used to prevent the surface of the Meter
from corrosion, damage and accident.
KPAW-01
The Meter is suitable for indoor use.

Turn the Meter off when it is not in use and take out the
battery when not using for a long time.
Constantly check the battery as it may leak when it has
been using for some time, replace the battery as soon as
leaking appears. A leaking battery will damage the Meter.
The Meter Structure

A. The Meter Front Structure (see figure 1)
Red Blue Yellow Black
Figure 1
KPAW-01
Transformer Jaw: designed to pick up the AC and

DC current flowing through the conductor. It could
1
transfer current to voltage. The tested conductor
must vertically go through the Jaw center.
Hand Guards: to protect user’s hand from touching
2
the dangerous area.
3 MR button (recall data)
SEL / ▲ button (press to select phase and sum of
4
Watts measurement)
5 MAXMIN / ▼ button
6 SAVE button (data store button)
7 LCD Display
8 L2 Input Terminal(Second phase measurement)
9 L3 Input Terminal (Third phase measurement)
10 COM Input Terminal
11 L1 Input Terminal (First phase measurement)
12 USB button
KPAW-01
13 CLEAR button
14 LIGHT button (auto display backlight button)
15 ∑ button (Sum)
16 HOLD button
17 Rotary function switch
18 NCV indicate lamp
B. The Meter Back and Bottom Structure

(see figure 2)
Figure 2
KPAW-01
1 Infrared slot
2 USB Interface Cable
FUNCTION
Below table indicated for information about the functional
button operations.
Button Operation Performed
Press HOLD to enter the Hold mode
any mode, appears and the Meter beeps.
HOLD Press HOLD again to exit the Hold
mode to return to measurement mode, the
Meter beeps and, disappears.
Press the backlight button when needed.
Auto shut-down backlight after lighting
20secs.Press the button again, turn the
backlight off manually
At Active power (main display) + Phase
angle (secondary display) mode, press ∑
once button to sum up the current phase of
∑
3 phase measurement result. Then carry
out second phase power measurement.
Press ∑ and hold for over 1 second to
KPAW-01
sum up the phase power measurement

result which had been selected.
if you didn`t select any phase of 3
phase, ∑ is invaild.
Press once to store single reading, and
the Meter beeps.The index number shown
on the left secondary display keep on
SAVE
increasing. The maximum number of data
store is 99, when it achieves 99, the Meter
shows .
press SEL button to step through first
phase, second phase, third phase and sum
SEL of watts.
Press SEL and hold for over 2 second
to enter 3P3W mode.
Press to start recording of maxinmum it
MAXMIN valid at voltage, current, active power and
apparent power ranges only.
At active energy range, press CLEAR
and hold for over 1 second to reset time the
zero, then restart the timing.
CLEAR
At all other ranges, press CLEAR and
hold for over 1 second to clear stored
readings.
Press once to enter Memory Record mode,
MR
appears and the Meter beeps.
If the Meter steps through sum of
power press ▼/▲ button to switch
display of active power (main display) ,
▼/▲
sum of reactive power (secondary
display) , sum of power factor (main
display) and sum of apparent power.
KPAW-01
In the MR mode, press ▼/▲ to select

recoded data.
USB Measurement data will be sent to the PC
1. Turn the rotary switch deasil to make the position away
from the OFF position. Hearing a beep sound indicates the
meter is turned on. The LCD displays all symbols firstly and
then return to the normal mode. If the symbol is
displayed, please changed the battery.
2. After auto-shut-off, there are some parts of the circuit of
the meter which is still work. If no measurement needed in a
longer time, you’d better turn the rotary switch back to the
OFF position.
3. Press the backlight button when needed. Auto shut-down
backlight after lighting 18secs.Press the button again, turn
the backlight off manually
Display Symbols (see figure 3)
Figure 3
KPAW-01
USB Data Output is in progress
First phase symbol
Second phase symbol
Third phase symbol
h Unit for hour
mm Unit for minute

HZ Hz: Hertz.The unit of frequency.
PG PG: The unit of phase angle
KVAr KVAr. The unit of reactive power
∑W Watt: Sum of Watt
The battery is low.
Warning: To avoid false readings,
which could lead to possible electric
shock or personal injury, replace the
battery as soon as the battery
indicator appears.
S Unit for second
MAX
Maxinum and Minimum reading
MIN
KPAW-01
Analogue Bar Graph
Overloading
Ruler
CLEAR Indicator for clear the stored reading
Negative symbol
High voltage symbol
AC Indicator for AC voltage or current
MR Indicator for recall the stored reading
Hz Frequency symbol
MEM Indicator for data store
FUL Indicator for data stored is full
Data hold is active
Measurement Operation
Preparation
Dial the Rotary to any active measure range
KPAW-01
Replace the battery as soon as the battery indicator

appears on the display.
Non-Contact Voltage Detector
WARNING: Risk of Electrocution. Before use, always test
the Voltage Detector on a known live circuit to
verify proper operation.
1. Rotate the Function switch to any measurement position.
2. Place the detector probe tip on the conductor to be tested.
NOTE: The conductors in electrical cord sets are often

twisted. For best results, move the probe tip along
a length of the cord to assure placing the tip close
to the live conductor.
NOTE: The detector is designed
with high sensitivity. Static
electricity or other sources
of energy may randomly tri
p the sensor. This is norm
al operation.
KPAW-01
A. AC Voltage (main display) + Frequency

(secondary display) Measurement (see figure 4)
Red
Blue
Yellow
Figure 4
The AC Voltage ranges are:100V, 400V and 750V

The frequency range is:50Hz~60Hz
To measure AC voltage + frequency, connect the Meter
as follows:
1. Insert the red test lead into the L1, L2, L3 input terminal,
and black test lead to the COM input terminal.
2. Dial the Rotary to VAC to select Voltage + Frequency
range.
3. Connect the red test leads (L1, L2, L3 input terminal)to
the corresponding three phases loaded live wire. Black test
KPAW-01
lead (COM input terminal) to the corresponding three

phases loaded neutral wire.
4. Press SEL to select phase location, the display shows the
corresponding phase symbol. L1 means the first phase ,
L2 means the second phase , L3 means the third phase
.
5. The display shows the corresponding True RMS voltage
value and frequency value of each phase.
6. Press MAXMIN, the LCD displays , it starts
recording the maximum AC voltage True RMS value.
7. Press MAXMIN the LCD displays , it starts recording
the minimum AC voltage True RMS value. Press MAXMIN
again to show the current AC voltage True RMS value.
8. The display shows 0L when the input voltage is higher
than 750V rms.
Note
When the measurement has been completed,
disconnect the connection between the testing leads and
the circuit under test and remove testing leads from the
input terminals.
KPAW-01
B. AC Current (main display) + AC Voltage

(secondary display) Measurement (see figure 5)
Figure 5
The AC current ranges are: 40A, 100A, 400A and 1000A

The AC Voltage ranges are: 100V, 400V and 750V
To measure AC current + AC voltage, connect the
Meter as follows:
1. Dial the Rotary to AAC to select AC Curren + AC Voltage
KPAW-01
range.
2. Press the lever to open the transformer jaw.
3. Center the conductor within the transformer jaw, then
release the Meter slowly until the trasnformer jaw is
completely closed, Make sure the conductor to be tested is
placed at the center of the transformer jaw, otherwise it will
casue deviation. The Meter can only measure one
conductor at a time, to meausre more than one condutor at
a time will cause deviation.
4. The double display shows the AC current True RMS
value and AC voltage True RMS value.
5. Press MAXMIN, the LCD displays , it starts
recording the maximum AC current True RMS value.
6. Press MAXMIN, the LCD displays , it starts recording
the minimum AC current True RMS value. Press MAXMIN,
again to show the present AC current True RMS value.
7. The display shows 0L when the current of the tested
conductor is higher than 1000A rms.
Note
When the measurement has been completed,
disconnect the connection between the conductor under test
and the jaw, and remove the conductor away from the
transformer jaw of the Meter.
C. Active Power (main display) + Phase Angle

(secondary display) Measurement
Warning
To avoid damages to the Meter or harms to you, do you
KPAW-01
measure higher than AC voltage 750 v and AC current

1000A.
To measure active power + phase angle, connect the
Meter as follows:
1. Diar the Rotary to KW to select Active power + Phase
angle range.
2. Press the lever to open the transformer jaw, and clamp
them to the corrresponding phase of tested conductor. If
user needs to mesaure any phase of the 3 phase, then
clamp them to that phase’s conductor.
3. Connecting method (see figure 6, 7, 8):
4. Insert red test leads to L1, L2, L3 input terminal and
connecting it to every live wire of the 3 phase.
5. Insert black test leads to COM input terminal and connect
it to the neutrual wire of the 3 phase.
When measuring 3 phase 4 wires, connecting the Meter
as figure 6.
KPAW-01
Blue Red
Yellow
Figure 6
Measuring instruction
1. Press SEL to choose first phase , see
figure 7. The double displays show the acitve
power kW value and the PG value of the second phase 1.
Figure 7
KPAW-01
If necessary, press ∑ to get the sum of watts as figure 8.
Figure 8
2. After record the current power measurement value of the

first phase, then press SEL to choose , The double
display shows the value of acitve power kW and PG of the
second phase 2. as figure 9
Figure 9
KPAW-01
If ncessary, press ∑ to get the sum of watts as figure 10.
Figure 10
3. After record the current power meaursuremnt value of the

second phase, then press SEL again to choose , The
double display shows the value of acitve power KW and PG
of the third phase. as figure 11.
Figure 11
KPAW-01
If ncessary, press ∑ to get the sum of watts as figure12
Figure 12
4. After record the current power measurement value of the

third phase, finally press ∑ and hold for 1seconds to display
the 3 phase sum of acitve power value and apparent power
value, as figure 13.
Figure 13
KPAW-01
Press ▲ as figure 14 to step through in sequence three

phase sum of active power+three phase sum of reacitve
power, and three phase sum of power factor + 3 phase sum
of apparent power.
Figure 14
Press ∑ and hold for 1seconds again back to the normal

measuring mode.
In figure 6 ∑W = W1 + W2 + W3.
When measuring 3 phase 3 wires, Hold SEL for 5
seconds and the Meter show , press SEL again for 5
seconds to exit 3 phase 3 wires ,connecting the Meter as
figure 15.
KPAW-01
Yellow
Blue
Red
Figure 15
1. Insert red test leads to L1, L3 input terminal.

2. Insert black test leads to COM input terminal and connect
it to the neutrual wire of the 3 phase.
3. Jump over the second phase measurement.
4. The first and the third phase measuring method is same
as 3 phase 4 wires.
In figure 15 ∑W = W2 + W3.
NOTE
It can only sum up the current measurement value. The
maximum and minimum value cannot be summed up.
Only at KW range can carry out sum of watts
measurement, other ranges cannot carry out this
measurement.
When testing has been completed, disconnect the
connection between the testing leads and the circuit under
test and remove testing leads from the input terminals.
KPAW-01
D. Apparent Power (main display) + Reactive Power

Please refer to C
E. Reactive Power (main display) + Apparent Power
Please refer to C.
F. Power Factor (main display) + Phase Angle
Warning
measure higher than AC voltage 750V rms and AC
current 1000A rms.
To test for Power factor (main display) + Phase angle
(secondary display), connect the Meter as follows:
1. Dial the Rotary to cosθ to select Power factor + Phase
angle range.
3. The connecting method of 3 phases 4 wires or 3
phases 3 wires, refer to figure 6 and 15
4. When measuring 3 phase 4 wires: (see figure 18, 19 and
20)
Press SEL to choose the first phase , see figure 18.
KPAW-01
Figure 18
The double display shows the first phase value of

power factor PF and phase angle PG.
Then press SEL again to choose the second phas, see
figure 19.
Press SEL to choose the second phase , see figure 19.
Figure 19
The double display shows the second phase value of

power factor PF and phase angle PG.
KPAW-01
Then press SEL again to choose the third phas, see

figure 20.
Press SEL to choose the third phase , see figure 20.
Figure 20
5. When measuring 3 phase 3 wires:

The first phase and third phase operating method is
same as 3 phase 4 wires.
Jump over the second phase measurement.
6. MAXMIN button are not valid when measuring power
factor.
F. Active Energy (main display) + Time (secondary
display) Measurement
Warning
measure higher than AC voltage 750V rms and AC
current 1000A rms.
To test for Active Energy (main display) + Time
(secondary display), connect the Meter as follows:
1. Dial Rotary to ENERGY range.
KPAW-01

3. The connecting method of 3 phase 4 wires and 3 phases
3 wires, see figure 6 and 15
4. Press SEL to choose one of the three phases, see figure
21.
Figure 21
The double display shows the value of tested object’s
active engergy kWh value and the measuring time of the
corresponding phase.
The measuring reading gets increasing along with the
time increases. Press HOLD to read a particular time kWh
value. Then the reading and time are locked, but still
continuous accumulate measuring time.
After read the data, press HOLD again to continous
measurement. kWh value continous accumulate and the
measuring time jumps to the present measuring time.
When the measuring time is over 24 hours or the Meter
is switched to other measuring ranges, active energy
measuring will stop.
The maximum readinng of acitve energy is 9999kWh.
KPAW-01
OL will be displayed when the reading is over than that.

5. MAXMIN are not valid when measuring active energy.
6. Press CLEAR and hold for 1 seconds to reset the time
and energy.
Note
When there is no input signal, it cannot carry out active
energy measurement.
When testing has been completed, disconnect the
connection between the testing leads and the circuit under
test and remove testing leads from the input terminals.
True RMS Measurement and Average Value

Measurement
The True RMS measurement method can measure
accurately the effective value of non-sine wave input signal.
Average value measurement method can measure the
mean value of one sine wave input signal, and then displays
it as RMS value
When the input waveform has distortion, measuring
tolerance will be included. The total tolerance depends on
the total distortion. Below table 1 shows the waveform
coefficient and the relationship and the requested changing
factor of sine wave, square wave, pulse rectangle wave,
sawtooth triangle wave, RMS value and average value.
The clamp Meter software designning base on the following
formula:
KW = KVA × Cosθ
KVAr = KVA × Sinθ
KVA = KW 2 + KVAr 2
KPAW-01
Accurate Specifications
Accuracy: (a% reading + b digits), guarantee for 3 years.
Operating temperature: 23℃±5℃
Operating humidity: 45~75%R.H
KPAW-01
A. AC Voltage (True RMS)

Range Res Accurac Allowable Input Freque
oluti y Maximum Impe ncy
on overload danc Range
protection e
voltage
100V 0.1V ± 750 RMS 10M 50Hz~
(1.2%+ 200Hz
400V 5)
750V
B. Frequency
Range Resolution Accuracy
50Hz~200Hz 1Hz ±(0.5%+5)
C. AC Current (True RMS)

Allowable
Maximum
Frequenc
Range Resolution Accuracy overload
y Range
protection
current
KPAW-01
40A
100A 0.1A
± 1000A 50Hz~60
(2%+5) RMS Hz
400A
1000A 1A
D. Active Power ( W=V x A x COSθ )

Current / Voltage Voltages Range
100V 400V 750V
Current 40A 4.00KW 16.00KW 30.00KW

Range
100A 10.00KW 40.00KW 75.00KW
400A 40.00KW 160.0KW 300.0KW
1000A 100.0KW 400.0KW 750.0KW
Accuracy ±(3%+5)
Resolution <1000KW: 0.01KW 100kW: 0.1KW
E. Apparent Power (VA = V x A)
Current / Voltage Voltages Range
KPAW-01
100V 400V 750V
Current 40A 4.00KVA 16.00KVA 30.00KVA

Range
100A 10.00KVA 40.00KVA 75.00KVA
400A 40.00KVA 160.0KVA 300.0KVA
1000A 100.0KVA 400.0KVA 750.0KVA
Accuracy ±(3%+5)
Resolution <1000KVA: 0.01KVA 100kW: 0.1KVA
F. Reactive Power (Var = V x A x SINθ )

Voltages Range
Current / Voltage
750V
100V 400V
30.00KV
40A 4.00KVAr 16.00KVAr
Ar
Current
Range 75.00KV
100A 10.00KVAr 40.00KVA
Ar
400A 300.0KV
40.00KVAr 160.0KVAr
Ar
KPAW-01
1000A 750.0KV
100.0KVAr 400.0KVAr
Ar
Accuracy ±(3%+5)
<1000KVAr: 0.01KVAr 100kW:
Resolution
0.1KVAr
G. Power Factor (PF = W / VA)

Measuring
Range Accuracy Resolution
Condition
The minimum
0.3~1 measuring current
(capacitive 10A
±0.022 0.001
or The minimum
inductive) measuring voltage
45V
0.3~1 Measuring current
(capacitive For reference only less than 10A OR
or Measuring voltage
inductive) less than 45V
H. Phase Angle (PG=acos (PF))
Range Accuracy Resolution Measurin
g
Condition
0O ~90O ±2O 1O The
(capacitive or minimum
inductive) measurin
g current
10A
KPAW-01
The
minimum
measurin
g voltage
45V
0O ~90O For reference only Measurin
(capacitive or g current
inductive) less than
10A OR
Measurin
g voltage
less than
45V
I. Active Energy (kWh)

Range Accuracy Resolution
1~9999kWh ±(3%+2) 0.001kWh
Remarks:
Allowable maximum overload protection voltage: 750V
RMS
Allowable maximum overload protection current: 1000A
RMS
KPAW-01
SPECIFICATIONS
Basic Functions Range Best Accuracy
AC Voltage 100V/400V/750V ±(1.2%+5digits)
AC Current 40A/100A/400A/1000A ±(2%+5 digits)
Active Power 0.01kW-750kW ±(3%+5 digits)
Apparent Power 0.01kVA-750kVA ±(3%+5 digits)
Reactive Power 0.01kVAr-750kVAr ±(4%+5 digits)
0.3~1(Capacitive or
Power Factor ±(0.02+2 digits)
Inductive )
O O
Phase Angle 0 ~90 ±2O
Frequency 50Hz-200Hz √
Active Energy 0.001~9999 kWh ±(3%+2 digits)
-50OC~1300OC
Temperature
-58OF~2372OF
Special
Functions
Auto Ranging √
Single-phase
√
2-wire
Balance 3-phase
√
3-wire
3-phase 4-wire √
True RMS AC Voltage or Curren √
Data Logging 99 √
KPAW-01
Data Recall √
Max/Min Mode √
Data Hold √
USB √
Display
√
Backlight
Full Icon Display √
Sleep Mode √
Low Battery
√
Display
Input Impedance
for AC Voltage Around 10MW √
Measurement
Max. Display 9999 √

Analogue Bar
√
Graph

Pinza Watimetrica MI KPAW 01 SP en FR PT

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Pinza Watimetrica MI KPAW 01 SP en FR PT

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Pinza Watimetrica MI KPAW 01 SP en FR PT

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

TRUE RMS 1000A AC Pinza

Inspección para desempaquetar

(CAT. III 600V, CAT IV 300V) y doble aislamiento.

CAT. III: Nivel de distribución, instalación fija, con

Utilice el Medidor solo según se especifica en este

En este manual, una Advertencia identifica

Una Nota identifica la información a la que el usuario

Normas para una operación segura

●Inspeccione la caja antes de utilizar el Medidor. No

falte. Preste atención al aislamiento alrededor de los

●Sustituya la batería cuando aparezca el indicador .

●Al abrir la puerta de la batería, asegúrese de que el

Estructura del Medidor

Mandíbula del transformador: diseñado para

6 Botón GUARDAR (botón almacenar datos)

18 Lámpara indicadora NCV

B. Estructura inferior y posterior del Medidor

2 Cable de interfaz USB

Presione el botón de luz de fondo

Presione ∑ y sostenga durante 1

BORRAR y sostenga durante 1

1. Gire el interruptor rotatorio para alejarlo de la posición de

3. Presione el botón de luz de fondo cuando se necesite.

Símbolos en pantalla (ver figura 3)

USB La salida de datos está en marcha

Símbolo de primera fase

Símbolo de segunda fase

Símbolo de tercera fase

h Unidad para hora

mm Unidad para minuto

Símbolo de alta tensión

AC Indicador de corriente o tensión AC

MEM Indicador para almacenardatos

●Detector de tensión sin contacto

1. Gire el interruptor de función a cualquier posición de

2. Coloque la punta de la sonda del detector en el

NOTA: Los conductores en conjuntos de cables eléctricos por lo

A. Medición de Tensión AC (pantalla principal) +

Los rangos de tensión AC son:100V, 400V y

cargado de tres fases. El cable negro de prueba

B. Medición de corriente AC (pantalla principal) +

1. Ponga el Rotatorio a A para seleccionar el rango de

conexión entre el conductor bajo prueba y la

C. Medición potencia activa (pantalla principal) +

cable del neutro con cada fase y el neutro del sistema

Figura 7. Fase 1 seleccionada.

Figura 8. Fase 1 seleccionada y

Figura 9. Fase 2 seleccionada

Figura 10. Fase 2 seleccionada y valor

Figura 11. Fase 3 seleccionada

Figura 12. Fase 3 seleccionada y

Figura 13. Suma realizada de los

Para realizar la suma de las tres fases, sin neutro,

Se realizará el proceso anterior pero midiendo

1.Inserte el cable rojo y amarillo de prueba en el

2. Inserte el cable negro de prueba en el terminal

3. El método de medición de las dos fases es

4. Seleccione la fase mediante SEL y mida con la

6. Realize la suma como en el caso anterior y

4. Al medir los 4 cables trifásicos: (consulte figura 18,