Spanish 62 0609E A4 Booklet

Spanish
Letting Off The Pressure

62-0609E
DEJANDO ESCAPAR LA PRESIÓN

En Aberdeen, Carolina del norte, E.U.A.
El 9 de Junio de 1962
William Marrion Branham

“...en los días de la voz...” Apoc.10:7
www.messagehub.info
Introducción
El notable ministerio de William Marrion Branham fue la respuesta del

Espíritu Santo hacia las profecías de las Escrituras en Malaquías 4:5,6; Lucas
17:30 y Apocalipsis10:7. Este ministerio en todo el mundo ha sido la
culminación de la obra del Espíritu Santo en estos últimos días. Este
ministerio fue declarado en las Escrituras para preparar el pueblo para la
segunda venida de Jesucristo.
Rogamos que la palabra impresa sea escrita en su corazón mientras que

ora, y lee este mensaje.
Aunque se ha hecho todo lo posible para proporcionar una
transcripción y/o traducción íntegra precisa , los archivos de audio en inglés
son la mejor representación de los sermones hablados por William Branham.
Versiones de audio y transcritos de más de 1,100 sermones que fueron

predicados por William Branham están disponibles para ser descargados e
imprimidos en muchos idiomas
Esta labor puede ser copiada y distribuida siempre y cuando sea copiada
completamente y que sea distribuida gratuitamente sin costo alguno.
www.messagehub.info
DEJANDO ESCAPAR LA PRESIÓN
1 El Señor le bendiga, hermano… Buenas noches, amigos. Es un privilegio

estar de nuevo aquí esta noche en esta—en esta gran reunión de
convención. Estoy seguro que ha sido un día tremendo para todos nosotros.
Tuvimos un tiempo maravilloso esta mañana en compañerismo alrededor de la
Palabra de Dios, y con la gente allá en el desayuno ministerial. Oh, quisiera
que todos Uds. hubiesen podido estar allí. No tenían, pienso yo, lugar para la
gente, pero… para acomodarlos, pero tuvimos un gran compañerismo, y…
Gracias. Un tiempo tan maravilloso entre los hermanos.
También, hoy ha sido un—un gran día para mí, al ver a muchos de mis
amigos y visitar por allí. Y ellos han estado viendo al Espíritu Santo
revelando, y mostrando, y enmendando cosas.
2 Alguien me estaba diciendo… Se supone que hay un cordoncito puesto
aquí o algo así, de un niño que tenía hidrocefalia por el cual se oró anoche.
Y, oh, era una cabeza enorme de hidrocéfalo, y estaba acostado allí detrás
de la cortina.
Cuando entramos, la madrecita… Fuimos allá, y me conmovió el pensar

en el pobre niñito, sin una oportunidad. Era apenas un pequeñito, y su
cabecita estaba hinchada, grandes venas sobresalidas, y su barbilla y carita
como así de ancha, y su cabeza como así. Y de alguna manera u otra
simplemente me arrodillé allí y ofrecí la oración de fe, y puse las manos sobre
el niñito, y reté al diablo que le había hecho eso, le dije a la madrecita: “¿Ud.
cree?”
Ella alzó la mirada y dijo: “Sí”.

Yo dije: “Algo le sucedió al niño. Mire, quiero que Ud. sepa esto. Váyase
a casa”. Ella vive lejos de aquí. Y dije: “Cuando llegue a casa quiero que
tome una medida de la cabeza del niño. Luego mañana tome otra medida. Y
si Ud. no puede volver, envíela”.
3 Billy me estaba diciendo hace unos momentos que trajeron la cuerda, y

que la cabeza del niño se había encogido tres cuartos de pulgada. Hoy lo
llevaron al doctor. Y le habían estado dando inyecciones, creo yo, todos los
días día. Y el—el doctor dijo que ha mejorado tanto que ya no necesita más
inyecciones. Y las grandes venas que estaban en su cabeza ya
desaparecieron, no se ve ninguna vena.
Eso simplemente demuestra que Él vive. ¡Es tan maravilloso! Estoy tan
contento que Él contesta la oración, muy contento por eso. Y sabemos que
cualquiera que lo crea, que le crea al Señor, le—le sucederá la misma cosa a
Ud.
2 www.messagehub.info
Vean, la cabeza tiene que… A medida que regresa, tiene que llegar a su
posición a medida que se encoje. Y miren, si la gente está aquí que tiene al
pequeñito, pues, simplemente sean fieles a Dios, y el bebé se pondrá bien.
Ésa es una señal de que Dios escuchó nuestra oración. Y estoy agradecido a
Dios, y le estoy—le estoy dando gracias a Dios a favor de Uds., la madre y el
padre, y los familiares, y todos, del pequeñito. Yo sé cómo me sentiría si
hubiera sido mi hijo. Y yo—yo no puedo sentir por el de Uds. como si fuera el
mío; yo estaría diciendo algo incorrecto, porque no pudiera sentir así, pero sí
siento por el niño con todo mi corazón.
Si tuviéramos tiempo me gustaría contarles algo que sucedió en una

ocasión concerniente a eso, una visión que aún no se ha cumplido. Pero que
sí se cumplirá.
4 Hoy entré a un cuarto donde estaba un precioso hombre, el padre de
cinco niñitos, que yacía muriéndose de un cáncer enorme. Y mirándolo, yo…
Él dijo: “El doctor dice que no hay nada que se pueda hacer”. Y él tiene un
bebecito de apenas unos cuantos meses de nacido; su esposita estaba
parada allí mirándolo, un hombrecito de apariencia agradable, su esposo. Y el
bebecito… Yo no los vi. Pienso que venían de lejos de alguna parte.
Así que sólo… Uno tiene que sentir por esa gente. Yo pienso en eso, en
los niñitos, cinco de ellos ahora, sin padre. Ésa es la obra del diablo. Así que
nosotros… Dije: “Yo voy a llevarlo a Ud. por fe a la sala de operación de
Dios, y voy a tomar el bisturí de Dios para operar, que es más cortante que
una espada de dos filos. Vamos a ir allá donde está ese demonio y cortarlo
con la Palabra”. Pienso que el hombre se fue a casa. Él estaba… ¡Oh, Dios es
tan bueno! Él era mi vecino, allí donde me estoy hospedando.
5 Así que, miren, mañana en la mañana, si es la voluntad del Señor, se me

ha dado el privilegio, por encima de todos estos finos ministros y maestros,
para exponer la lección de la escuela dominical. Y si es la voluntad del Señor,
quiero hablar en la mañana sobre: La Restauración Del Árbol Novia. Y así
que, si Uds. no van a estar en su propia iglesia, pues, estaríamos contentos
de que estén con nosotros, a las nueve y media o a la hora que es en la
mañana.
Y luego mañana en la noche, estamos esperando que Dios haga otra vez
lo mucho más abundantemente, por encima de todo lo que pudiéramos hacer
o pensar. Luego vamos a ir allá adonde el hermano Bigby, allá en Carolina del
sur, por dos noches, el lunes y el martes. Y luego de allí, tendremos que
regresar entonces al hogar para ir al Cow Palace en la costa del oeste,
adonde vamos a ir próximamente.
6 Pero ahora, antes de abordar la Palabra, acerquémonos al Autor mientras

inclinamos nuestros rostros por un momento para orar. Me pregunto esta
34 www.messagehub.info DEJANDO ESCAPAR LA PRESIÓN 3
¡Ser enteramente tuyo! noche con nuestros rostros inclinados, y confío que nuestros corazones lo
estén también en Su Presencia, ¿cuántos aquí tienen algo en su corazón que
quisieran que Dios los recordara? Sólo levanten su mano y digan: “¡Dios,
acuérdate de mí!” Casi es ciento por ciento.
Padre Celestial, es tan bueno venir al Dios viviente, sabiendo que Él es

nuestro gran Consejero, el Príncipe de Paz, el Dios Todopoderoso, el Padre
Eterno. Y venimos en Su Nombre esta noche, ante el Trono de Su gracia,
para pedir por todas estas manos que se levantaron. Detrás de la mano, en
el corazón del ser humano, Tú sabías lo que estaba ahí, Padre. Y eso
demuestra que ellos tienen una necesidad y una fe, o ellos no levantarían
sus manos. Pero ellos creen, Señor, que el gran Invisible está con nosotros.
Ellos creen que Tú verías su mano y sabrías la petición de ellos. Y yo estoy
seguro que Tú sí la viste, Señor. Y detrás de esa petición había una oración.
Y yo estoy poniendo la mía junto con la de ellos sobre Tu altar, y pidiendo,
Señor, que Tú contestes todas y cada una de ellas.
7 Oro por todos los ministros aquí, por sus congregaciones. Y ya te
estamos dando las gracias, Señor, por los testimonios de esa sola noche de
orar por los enfermos, los que han empezado a llegar aquí; y por el niñito,
Señor, oh, un testimonio para el médico. Cristo es el Médico principal. Él sana
todas nuestras enfermedades. Estamos tan agradecidos por eso.
Ahora, Padre Celestial, te rogamos que continúes estando con la familia,

sé con todos por los cuales se ha orado, y no les permitas estar nerviosos y
perturbados; sino que simplemente esperen, y recuerden de “pedir”, y luego
saber que “les será dado”. Dios así lo dijo. Sencillamente no puede fallar.
Concédelo Señor.
Bendice Tu Palabra esta noche mientras la leemos, y que el contexto de

la Escritura sea dado a nosotros en el poder y demostración del Espíritu
Santo.
8 Y cuando nos vayamos esta noche para ir a nuestros distintos hogares y
lugares donde habitamos en este momento, te pido que sea divulgado en la
calle y en los automóviles, así como aquellos que venía de Emaús cuando
vieron a Jesús, lo que Él hizo después de la resurrección, sabiendo que Él
hizo la mismísima cosa después de la resurrección que Él hizo antes de la
crucifixión. Ellos supieron que era Él, pues nadie lo podía hacer de esa
manera. Y dijeron: “¿No ardían nuestros corazones dentro de nosotros?”
Concede esta noche que el Espíritu Santo, el Cristo resucitado, le hable

a cada corazón, y que Él ejecute y haga las cosas esta noche que Él hizo
antes de Su crucifixión, para que la iglesia pueda tener otra seguridad de
que Él ha resucitado de los muertos y vive por los siglos de los siglos. Lo
pedimos en Su Nombre. Amén.
9 Esta noche tengo dos Escrituras en mente, a las cuales quiero llamar su 79 Y, amigos, yo les digo esta noche que si Uds. creen lo que les he dicho,
atención. Una de ellas está en Proverbios, el capítulo 18, el versículo 10; la entonces no habrá una persona enferma entre nosotros. Todos Uds. están
otra está en Isaías 32:2. Y en Proverbios 18:10, me gustaría leer esto. sanos. Por Su llaga Uds. ya han sido curados. “Por Su llaga fuimos nosotros
curados”. ¿Lo creen?
Torre fuerte es el Nombre de Jehová; a Él correrá el justo, y será
levantado. Ahora, Uds. que creen en la imposición de manos, Uds. levantaron sus
manos afirmando que eran creyentes. Entonces pongan su mano sobre
Y en Isaías, el capítulo 32 de Isaías, y empezando con el versículo 1 y alguien que está frente a Uds. en el asiento. Pongan sus manos allí, si
2… quieren…
He aquí que para justicia reinará un rey, un príncipe presidirá en juicio. La Biblia no dice las manos de William Branham; la Biblia no dice las
Y será aquel varón como escondedero contra el viento, y como refugio manos de Oral Roberts. La Biblia dice: “Estas señales seguirán a los que
contra el turbión; un arroyo… Como arroyos de agua en tierra de sequedal, creen: ”Sobre los enfermos pondrán sus manos y sanarán“. Miren, oren.
como sombra de gran peñasco en tierra calurosa. Oren. Confiesen. Confiesen sus faltas. Díganle a Dios que Uds. le creen, y
todos pueden ser perfectamente sanos en esta hora. Créanlo.
Y de esto quiero sacar un pequeño contexto que iba a usar esta mañana
en el desayuno de los ministros; sólo es un pequeño contexto que yo pensé ¡Aleluya! ¡Aférrense a ello! ¡No lo suelten! ¡Quédense con ello! Es una
que nos ayudaría a todos nosotros, porque pienso que es apropiado. Yo lo promesa. Dios lo dijo. No sean llevados de acá para allá con cualquier cosa.
estoy titulando: Dejando Escapar La Presión. Créanlo ahora mismo.
10 He estado pensando que… Uds. saben, estamos viviendo en un día 80 Yo les amo. Uds. son mis amigos. Yo no estoy tratando de hablarles
cuando hay mucha presión, y yo siempre trato de pensar en algo que rudamente, sino que yo—yo lo estoy diciendo… Yo tengo que remacharlo
ayudaría a la gente que viene a escuchar la Palabra. bien o satanás se la va a robar a Uds., esta gran demostración de la
Presencia del Espíritu Santo aquí esta noche, más allá de toda sombra de
Si yo simplemente me paro aquí y… Yo no tengo elocuencia de palabras. duda, la evidencia Bíblica, lo que Dios dijo que sucedería. Hay un gran Viento
Yo—yo no soy una persona educada, y no tengo entrenamiento eclesiástico. recio que está tratando de entrar en la audiencia, y llenar toda alma aquí
Por lo tanto, lo único que puedo hacer es estudiar y orar, y simplemente con la Presencia de Dios. No permitan que satanás se lo quite. Aférrense a
seguir la guianza del Espíritu, pidiéndole a Dios que haga algo por nosotros ello, hasta que hayan atravesado las barreras de la incredulidad. Amén.
que nos ayude. Para eso es que estamos todos aquí esta noche: no para ser
vistos, sino para ser ayudados. Y ése es nuestro propósito. Ése es el No me importa cuán inválidos estén, quiénes sean, o de dónde vengan,
propósito de la convención, de ayudar a alguien, de hacer la vida un poco yo los reto en el Nombre de Jesucristo, si Uds. dijeron eso de corazón,
más fácil. pónganse de pie y acéptenlo. No importa quiénes sean, o lo que sean,
pónganse de pie. ¡Eso eso! ¡Pónganse de pie! ¡Así se hace! ¡Amén!
11 Y este gran día en el que estamos viviendo donde hay mucha presión, Levántense dondequiera. ¡Ahí lo tienen, una audiencia perfectamente sanada
todo parece estar bajo presión. Es un tiempo tan difícil, todos van por dondequiera! [El hermano Branham le habla al organista.—Ed.] “Mi Fe
apresurados tan veloces como pueden ir, yendo por la calle a noventa millas Mira Hacia Ti”.
por hora, por toda zona de velocidad. Si es de veinte por hora, ellos van a
noventa por hora de todas maneras. No deberían hacer eso, los Cristianos no Mi fe mira hacia Ti,
deberían. Ellos deben dar a César lo que es de César y a Dios lo que es de Tú Cordero del Calvario,
Dios. Pero allí vamos tan veloces como podemos, apresurándonos
simplemente… Oh, (Levantemos nuestras manos ahora, y cantémoslo a Él)… divino;
Y estamos tan nerviosos. Yo no creo que los verdaderos Cristianos Ahora, escúchame mientras oro,
hagan esto, pero muchos de ellos sencillamente encienden un cigarrillo tras
otro. ¿Cuál es el problema? ¿Piensan Uds. que eso los ayudará? Únicamente Quita todos mis temores,
los hace más nerviosos. Pero Uds. lo hacen. Los doctores escriben artículos, Oh, permíteme desde este día
Presencia del Espíritu Santo? ”Yo sé que no hay hombre en la tierra que y los ponen en las—las revistas, y dicen: “Cáncer a montones”, diciéndoles
pudiera hacer esas cosas. Ten misericordia de mí“. Confiesen sus errores; cuán peligroso es fumarlo y… Pero Uds. lo hacen de todas maneras. ¿Cuál es
díganle a Dios: ”Yo he—yo he estado despreocupado, Señor. Yo ahora quiero el problema? Uds. están tratando de dejar escapar la presión.
entrar en este gran compañerismo. Quiero entrar en este Refugio. Te voy a
creer con todo mi corazón“. Levanten sus manos y digan: ”Dios, soy yo; soy 12 Nos damos cuenta que la gente bebe. Sale, anda por allí de mujeriego,
yo. Yo estoy—yo estoy al final del camino. Yo—yo me quiero enmendar“. ¿Lo anda de juerga, y luego tratan de olvidarlo todo bebiendo. Me imagino que
creen Uds.? Confiesen sus pecados ahora. ellos piensan que ésa es la cosa que deberían hacer. Eso no deja escapar la
presión; eso acumula la presión, acudiendo a la cosa incorrecta, de la
Oremos. Cada uno de Uds. ore a su propia manera. manera incorrecta.
77 Señor Jesús, somos seres humanos, Señor. Estamos dispuestos a Luego salen y hacen todo lo que pueden para… sin importar si está bien
confesar nuestros pecados. Yo estoy confesando los pecados de este o mal, y—y pecan y tratan de esconderse de ello, y—y piensan que Uds.
pueblo. Estoy confesando mis propios pecados. Nosotros hemos descreído están haciendo algo grande. ¿Qué están tratando de hacer? Uds. están
demasiado, Señor. Las horas se están oscureciendo. El Hijo de Dios llegará tratando de esconderse de algo. Uds. saben que están mal. Ningún hombre
muy pronto con… Y te ruego, Padre Celestial, que Tú perdones nuestros puede hacer lo malo sin que sepa que está haciendo mal. La mismísima
pecados. Señor, te pido que el Espíritu Santo quite ahora toda incredulidad naturaleza en él, aunque es un hombre caído, él es un hijo de Dios caído.
de nosotros. Hay algo en él que le dice que eso es incorrecto.
¡Oh!, si Él tan sólo pudiera entrar en nuestros corazones, habría otro Día Ningún hombre puede salir con la esposa de otro hombre sin que sepa
de Pentecostés. Habría tal—tal condición en esta iglesia, y en este grupo de que eso está mal. Ningún hombre puede emborracharse, sin que sepa que
gente esta noche, al grado que sería divulgado por toda la región para la eso está mal. Ninguna mujer puede usar ropa inmoral sin que ella sepa que
mañana. eso está mal. Uds. no pueden hacer esas cosas. Pero, ¿qué hacen? Uds.
están tratando de dejar escapar una presión que los tiene todos torcidos,
Espíritu Santo, rompe toda barrera de pecado. Que atraviese, como el tensos.
avión de propulsión a chorro, más allá de la barrera del pecado, y rompa
todas las cadenas de incredulidad. Que toda águila golpee su cabeza contra Sencillamente es una edad neurótica en la que estamos viviendo. Es un
la Roca de la Eternidad hasta que el Espíritu Santo tome completo control. —es el tiempo en el que estamos viviendo: presión.
Satanás, tú estás perdido. Tú has perdido la batalla, y en el Nombre de 13 No hace mucho yo estaba hablando acerca de que estando en África,
Jesucristo deja esta audiencia. Sal de ella para la gloria de Dios. observaba a un corderito fuera de donde los nativos tenían un corralito. Y
ellos dejaron salir al corderito, y estaba pastando. Y de repente se puso muy
78 Ahora que han confesado sus pecados, ahora que creen, ¿creen que han nervioso, y pensé: “¿Qué es lo que le pasa al corderito?”
roto a golpes toda cadena de su entendimiento para que nada los impida,
que no hay una sola cosa que sea un obstáculo en su camino, sino que Uds. Mientras lo observaba, él no lo podía ver, pero a lo lejos había un enorme
creen que están libres? ¿Creen que toda la incredulidad se ha ido de Uds.? león de melena amarilla, que se acercaba sigilosamente por el pasto. Él había
¿Creen que Uds. están ahora en ese Puerto de descanso? ¿Creen que toda olfateado al corderito y se estaba acercando a él. Vean, él sencillamente
la presión…? “¿Seré sanado? ¿Puedo ser sanado?” Uds. ya están sanos. estaba nervioso. Él no sabía por qué. Algunas veces lo llamamos
presentimiento. Miren, la razón que él estaba nervioso es que… Él no veía al
“Hermano Branham, si Ud. pone sus manos sobre mí…” Mis manos no león, pero algo… Él sabía que la muerte estaba acechando cerca.
tienen nada que ver con ello. Es la mano de Él. Si Ud. es un pecador, Ud. ya
ha sido salvo. Sólo crea y acéptelo y actúe en base a ello. Si Ud. está 14 El mundo parece estar en esa misma condición: sabe que algo se
enfermo, Ud. ya ha sido sanado. acerca, algo está a punto de suceder. Esto pues acumula una presión, por
supuesto, para el pecador. Pero el Cristiano que está instruido en la Palabra
¿Se pararía Dios aquí y haría una cosa como ésa, y permitiría que viniera debería saber que ésa es la venida del Señor. Debería crear un jubileo
aquí un hipócrita, uno que no sabe de lo que está hablando, y vindicaría a un glorioso en el Cristiano, sabiendo que el fin está cerca.
—a un mentiroso, vindicaría a un hipócrita? Dios no lidia con pecadores. Dios
lidia con Verdad, y Su Palabra es la Verdad. Y yo les he dicho la verdad. Alguien me dijo no hace mucho, dijo: “Hermano Branham, Ud.—Ud.
asusta a la gente cuando le habla acerca de que Él pudiera venir a la tengo un buen contacto del Espíritu con Ud. ¿Cree Ud. que yo soy Su
siguiente hora”. profeta? Ud. sabe que yo no la conozco a Ud., y sabe que hay… Ud. está
consciente que una sensación muy dulce está alrededor de Ud. Eso es esa
Yo dije: “¿Asusto a cuál gente? No a Su pueblo”. ¿Ven? Esa es la nota Luz, ese resplandor de Luz.
más grandiosa que podemos tocar. Eso es lo que estamos esperando: “¡He
aquí viene el esposo!”. Pues, eso es por lo cual vivimos. Esa es la hora por la Ud. no es de aquí. Ud. es de lejos de aquí: Birmingham. Yo veo allí ese
cual todos nosotros estamos viviendo. Yo no sé de nada que pudiera ser más mercado de plátanos. Su nombre es Srita. Vincent. Eso es cierto. Tenga fe
grande que esa hora. Pero para el pecador, por supuesto, es una cosa en Dios. Mire, en este momento, señora, se ha ido de Ud. Esa sombra que
terrible. estaba sobre Ud. la ha dejado. Mire, no dude y Ud. sanará.
15 Yo estaba hablando… Algunas veces entro y salgo de diferentes lugares, Pido que cualquiera venga e interrogue a la mujer. Dense cuenta. Si hay
predicando, pero en alguna parte debo haber hecho esta declaración, un doctor presente, ¿por qué no viene y le pregunta, y la examina, si Ud.
pudiera haber sido aquí. Pero cuando una tormenta viene sobre una tierra está un poquito escéptico? Lo cual, yo sé que eso está presente, así que,
reseca, y podemos sentir esa brisa fría, sabemos que la lluvia está a punto ¿por qué no decirlo? Yo solía exponer eso, pero hiere muchos sentimientos.
de caer. Nos debería hacer felices al respirarlo, porque ese aire ha venido por
medio de la lluvia, y es simplemente un anuncio anticipado de la lluvia que 74 ¿Qué de alguien por aquí, algunos de Uds. de alguna parte muy atrás?
viene. Tengan fe. Yo no puedo hacer esto; Uds. lo hacen. Yo únicamente estoy
tratando de representarlo a Él, reflejarlo a Él a Ud., como en un espejo,
Y cuando hoy en día los Cristianos ven sucediendo las cosas que están haciendo de mi vida Su espejo para que Él pueda reflejarse a Sí Mismo. Uds.
sucediendo, es el anuncio anticipado de la venida del Señor. Podemos sentir saben que yo no sé estas cosas, y no las pudiera hacer. Yo… Simplemente
la brisa de ello, pues está tan cerca. Qué sentir tan refrescante para tengan fe y no duden, crean.
aquellos que no le tienen miedo a la tormenta, que tienen un lugar para
morar. Allá atrás. Es un hombre. Está sobre un hombre. Él está sufriendo de una
condición nerviosa. Espero que no se le vaya a pasar. Él es de Pennsylvania.
Sí. Bebiendo, escondiéndose, eso acumula presión. No la dejan escapar. Dios, ayúdame. Sr. Carnes, póngase de pie. Yo soy un desconocido para Ud.
Yo no lo conozco. Si esas cosas son verdad, levante su mano. Puede irse a
16 Hace unos días estaba en nuestra ciudad, y nuestro pastor… Yo lo he casa; Ud. está sano. Jesucristo lo sana.
estado buscando; se supone que está aquí: el hermano Neville. Un hermano
muy fino. Nosotros lo amamos en nuestra ciudad. Y él era un metodista, 75 ¿Creen Uds. en Dios? Crean también que les he dicho la verdad acerca
proveniente de la escuela metodista. Y—y él me invitó hace como unos de Jesucristo, Su Presencia.
veinte años para que predicara una noche por él en la iglesia metodista en
una ciudad al sur de nosotros. Creo que ésas son tres filas. Tenemos—tenemos una fila más. Tomemos
esta de aquí. ¿Qué de algunos de Uds. allí? ¿Creerán Uds.? ¿Cuántos están
Y parado allí predicando y hablándole a él… Regresé. Le dije a la iglesia: sufriendo, y necesitan la ayuda de Dios, y Uds. creen eso, y todos saben—
“¿Saben qué? Un día de éstos lo voy a bautizar, y Dios le va a dar el Espíritu Uds. saben que yo no conozco su condición?, levanten su mano, digan: “Ése
Santo”. Y Él lo hizo. Ahora él es el pastor allá. soy yo. Yo—yo estoy creyendo”. Por todas partes. Tengan fe ahora.
17 Él no estaba enfermo. Él sencillamente estaba tan agotado que no podía Este hombrecito sentado aquí con su mano levantada, Ud. no sabía que
seguir más adelante. Y yo estaba tratando de atender mis llamadas. Y así tenía tanto así de fe, ¿verdad? Si Ud. tiene la fe suficiente, estando en su
que sucedió que tuve que atender algunas de las de él. condición, como para llamar a Dios a la escena, nunca tome otra gota de
whisky mientras viva, y nunca fume otro cigarrillo, crea a Dios, y Ud. será
La oficina llamó y dijo: “Vaya al hospital y pregunte por una cierta mujer. sano. ¿Lo aceptará? ¿Lo creerá? Muy bien. Entonces puede irse, y que Dios
El hermano Neville tendría que manejar como unas treinta millas para llegar lo sane.
allá, o mejor dicho, veinte millas para llegar allá, y veinte millas de regreso.
Vaya y atienda estas ciertas, tales llamadas”. 76 Digamos: “Alabado sea el Señor”, [La congregación dice: “Alabado sea el
Señor.—Ed.] ¿Creen Uds. que Él está aquí? ¿A cuántos les gustaría confesar
Fui al hospital, y me dieron el nombre de la señora, y su… Yo… Dijeron su incredulidad y les gustaría decir: ”Dios, ten misericordia de mí“, en la
72 Esta señora sentada aquí. ¿Somos desconocidos, señora? Yo no la que se suponía que ella estaba, pensaron, en un cierto piso. Eso era en el
conozco a Ud. Nunca la había visto. ¿Cree Ud. que yo soy Su siervo? ¿Cree tercer piso del hospital. Salí del hospital y empecé a bajar.
Ud. que la Palabra que he predicado es la verdad? Y somos totalmente
desconocidos uno al otro. Ud. sólo es… Hasta donde sé, es una mujer que Allí estaba una enfermera con una pequeña mascarilla colgándole. Le
entró y se sentó aquí. Pero Ud. estaba creyendo por algo. Ud. está tratando dije: “Buenas noches”. Y ella no me dijo una sola palabra. Dije: “¿Pudiera
de encontrar algo de parte de Dios. Y si yo soy un siervo de Dios, y he dicho decirme dónde… si ésta señora está en este lugar o no?”. Yo dije: “Me
la verdad de Dios, y la Palabra de Dios y la verdad está morando aquí dijeron que ella estaba en el cuarto 331”.
adentro, entonces se producirá a Sí misma. Lo declarará. Ud. sabrá si es la Ella dijo: “¡Entonces ve y mira!”.
verdad o no.
Yo dije: “Gracias”. ¡Presión!
Ud. está orando por alguien. Es su niña. Es esa niñita que está sentada
allí. Y esa niñita… ¿Cree Ud. que Él me dirá lo que está mal en ella? ¿Eso le Fui al cuarto, y había como unas cuatro personas allí, y dije: “¿Está aquí
ayudaría? Ella tiene problema del corazón. Si Ud. cree con todo su corazón, la señora Fulana de tal?”
vaya allá y ponga sus manos sobre esa niña… Vaya allá ahora, ponga sus
manos sobre la niña. El vientre que la trajo a ella a esta tierra, la mano de la “No, señor, ella no está aquí”.
madre está puesta sobre la niña. 18 Bueno, pensé que quizás ellos quisieron decir 231, así que fui al 231… o
Señor, si ella tuvo la fe suficiente como para tocar Tu manto, entonces mejor dicho, el 321, en vez del 231. Ellos no sabían nada de ella. Subí de
yo vengo con la Espada de Dios por medio de la Palabra de Dios para nuevo y allí estaba un doctorcito sentado allí para entonces, muy… Si yo
efectuar una operación. ¡Sal, satanás! Yo te corto con la Palabra de Dios, de alguna vez vi a un hombre que estaba igual de ancho como de alto, fue ese
una promesa de que “estas señales seguirán a los que creen”. Deja a la niña doctorcito, y él estaba escribiendo. Y llegué allí. Alzó su vista, él como que
en el Nombre de Jesucristo. Amén. ¿Cree Ud. que ella vivirá, y sanará? Como levantó su ceja y miró. Yo pensé: “Vale más que no diga nada”. Así que seguí
Ud. ha creído, así será. subiendo. Vi que todos estaban bajo presión por alguna razón.
Miren, pido que alguien interrogue a la mujer. Pregúntenle si toda palabra Y así que pensé que quizás pudiera ser en el segundo piso, en vez del
que fue dicha es verdad. Yo no conozco a la mujer. Yo nunca la había visto a tercero. Así que, fui al 3, tercero… o mejor dicho, al segundo piso, y fui a la
ella, no sé nada de ella. Pero lo que fue dicho es verdad. enfermera que estaba allí, y le dije: “Señora, estoy un poco confundido.
Estoy tratando de atender una llamada de enfermo. Yo soy un ministro”. Dije:
73 ¿Qué de alguien por acá? ¿Qué de Uds. creyendo? Tomemos al menos “¿Pudiera decirme si ésta señora está en…? Ellos me dijeron 331. Pero quizás
dos o tres como testigos. Estoy contento de estar en este Refugio. Yo estoy sea 231”.
a salvo por los siglos de los siglos. Yo le amo. Cuán dulce es confiar en
Jesús. Ella dijo: “¡Entonces ve y averigua!”
Qué reto para la gente. Él prometió: “Al caer la tarde habrá Luz. Será un Yo dije: “Sí señora. Gracias por su información”.
día que no será día ni noche”. Ha sido un día de penumbras, sólo lo suficiente Bajé allá. Y ellos dijeron: “No, ella no está aquí”.
como para caminar y aceptar. “Pero al caer la tarde habrá Luz”.
19 Así que regresé. Y regresé otra vez, y pensé: “Bueno, regresaré al piso
Damita, Ud. está tan consciente como puede estar de que algo sucedió. de arriba otra vez”. Fui al tercer piso, y empecé a caminar. Y pensé que
Yo la estoy mirando directamente. Esa Luz se quedó suspendida sobre Ud. quizás eso pudiera estar… quizás fuera 320, o—o algo así. Bueno, no pude
Yo la estoy mirando. Yo nunca la había visto a Ud. antes. Me supongo que encontrar dónde estaba el 320. Y así que, viniendo por el pasillo venía ese
somos desconocidos uno al otro. Si eso es correcto, levante su mano. doctorcito con su estetoscopio, dándole vueltas. Y me acerqué, y dije:
Hay una sombra oscura alrededor de Ud. Es una sombra de muerte. Ud. “Buenas noches, señor”. Él no dijo una sola palabra. Yo dije: “¿Me pudiera
está sufriendo de unos—unos tumores, y esos tumores están en su pecho, decir dónde está el 2… O mejor dicho, el 320?”
en ambos pechos. Un gran porcentaje de sus pechos está cubierto con Él dijo: “En esta dirección, y en esa dirección”.
tumor. Ud. tiene una sola esperanza. Si Ud. tiene la fe suficiente como para
tocarlo, para que haga una cosa como esa… Ud. es una buena persona. Yo Yo dije: “Gracias por su información”.
¿Qué es? ¡Presión! Regresé al escritorio, y allí estaba otra enfermera. por medio de sus labios”. Como lo hizo aquella mujer cuando tocó el borde de
Pensé: “Lo intentaré una vez más”. Yo estaba un poquito tembloroso para Su manto en aquel día, Uds. toquen Su manto, pues Él puede ser tocado por
ese tiempo, y un poco renuente en preguntar. Y dije: “Señora, ¿me pudiera medio de su fe, como aquella mujer. Quizás no físicamente, pero como
dar una información?” Y volví a contarle. aquella mujer. ¿Los haría tener gozo y estar contentos en el Refugio si—si
Uds. pudieran… si lo vieran a Él hacerlo? Levanten sus manos si creen que Él
Y ella dijo: “Espere un momento, Reverendo. Miraré en el expediente”. lo haría. Gracias.
Pensé: “¡Alabado sea Dios!”. Yo—yo dejé escapar algo de presión. 70 Ahora, Padre, eso es todo lo que sé decir. Yo les estoy tratando de decir
Así que, ella miró ahí, y dijo: “Oh, ella ha sido trasladada, está en tal y de un lugar seguro donde ellos pueden descansar. Y, Dios, aquí adentro hay
tal cuarto”. sanidad. Aquí adentro hay una Roca con la que toda la incredulidad puede
ser quitada a golpes, la Roca de la Palabra. Y que la Palabra se presente
Yo dije: “Muchas gracias”. ahora y se haga carne entre nosotros. Y dice: “Es más cortante que toda
espada de dos filos; y penetra hasta partir… y discierne los pensamientos del
20 Vean, llenos de presión… Los doctores están de esa manera; las corazón”. Discierne los pensamientos del corazón.
enfermeras están de esa manera, los psiquiatras están tratando a los
psiquiatras. ¡Presión! Algo anda mal. Parece ser muy extraño; todo el mundo “Si permanecéis en Mí, y Mi Palabra permanece en vosotros, entonces
está yendo en alguna dirección. Los nerviosos están tratando a los pedid todo lo que queréis”. Señor, yo he sido echado fuera, pisoteado,
nerviosos. criticado, pero he tratado de pararme fiel. Estoy contento de hacerlo por
medio de Tu Palabra. Permite que Ella siempre habite en mi corazón. Y digo
Pero Uds. saben, en todo eso, los doctores no tienen la respuesta. El ante esta audiencia esta noche (ante la cual me pararé otra vez algún día,
hospital, los médicos, ellos no tienen la respuesta, porque ellos también si ya no en la tierra, entonces en el día de ese gran Día cuando Jesús
están nerviosos. Pero hay Uno solo que tiene la respuesta. Ése es Dios. Él venga), que yo sé que Tu Palabra es Verdad.
tiene la respuesta.
Ayúdame, oh, Señor, para que yo pueda ser usado esta noche. Y si… Sé
21 La tensión siempre ha estado con la gente. En el Antiguo Testamento, que no soy un teólogo, Padre. Tú no me llamaste para eso. Pero te ruego
cuando Israel llegó a Palestina y heredó la tierra, Josué edificó casas que se que se presente ahorita el ministerio que Tú me diste para bendecir a Tu
llamaban “casas de refugio”. Ésas eran donde la gente podía ir si había pueblo. En el Nombre de Jesucristo, que la Palabra venga y penetre allí, y
matado a alguien, o si su enemigo los iba persiguiendo, la gente podía ir a discierna los pensamientos del corazón; para que la gente pueda saber que
esa casa o a esa ciudad de refugio, y se podía parar a la puerta y defender la Palabra de Dios está habitando dentro de nosotros. En el Nombre de Jesús
su caso. lo pido, para la gloria de Dios. Amén.
Y miren, si la gente había hecho eso a propósito, pues, entonces, no 71 Miren en esta dirección. Ahora, yo estoy diciendo esto como Pedro y
había esperanza para ellos. Juan, que pasaron por la puerta la Hermosa. Él dijo: “Míranos”. Eso es lo que
Es igual que hoy en día. El hombre está huyendo, y, ¿de qué está les estoy pidiendo que hagan: miren en esta dirección, no a mí, sino a lo que
huyendo? ¿Qué es lo que pasa con él? Él no tiene descanso. Él simplemente yo he dicho. Por cualquier cosa que tengan un deseo en su corazón, crean
anda como un loco. que Dios se los dará. Y digan: “Señor Jesús, permíteme tocarte”.
22 Y en el Antiguo Testamento, si ese hombre había hecho esto a ¿Cuántos en este edificio han visto alguna vez la fotografía de esa Luz,
propósito, entonces no tenía oportunidad. Pero si no lo había hecho a el Ángel del Señor, la cual se exhibe allá en Washington? Yo soy su hermano.
propósito, si había sido un accidente… Y hay mucha gente hoy en día que Esa Luz, si Uds. pueden verla, está suspendida no a más de dos pies de mí
accidentalmente… Ellos no quieren hacer lo malo. Miren, hay una esperanza ahorita. Simplemente crean. Si no la pueden ver (¿Ven?), oren, y vean si
para esa persona. Si Uds. quieren… Si Uds. están haciendo lo malo, y no Dios no lo vindicará. Esa Luz… Si esa Luz es aquella misma Luz que se
quieren hacer lo malo, hay una oportunidad para Uds. Hay un lugar para Uds. encontró con Pablo en el camino a Damasco… Él dijo: “Yo soy Jesús”. Él
Pero si pecan voluntariamente, deliberadamente, y no quieren un lugar de había regresado a Dios, había regresado a Espíritu. La Palabra fue hecha
refugio, entonces no hay nada para Uds. carne. Él regresó a la Palabra. Si ésa es la misma Luz, producirá la misma
clase de Vida, el mismo acto. ¿La ven?
eso? Miren, Él prometió que se harían estas cosas. Cuando ese hombre en el Antiguo Testamento, sus asesinos iban tras él,
y los familiares de esa gente sabían que si ellos lo podían atrapar, lo
Yo creo en la Biblia. Yo creo que esa es la completa Palabra de Dios. Yo matarían, porque la ley era: “Diente por diente, y ojo por ojo”. Así que ellos
no creo que nosotros tengamos que salirnos de esa Biblia para conseguir tenían derecho a matarlo porque él había hecho lo malo. Y si ellos llegaban a
algo; toda promesa Divina está allí. Yo la creo con todo mi corazón, con toda alcanzarlo… Por supuesto, él estaba bajo presión y huía por su vida, y se
mi alma, con toda mi fuerza, y con todo lo que está en mí. Yo la creo. Pueda dirigía hacia ese lugar, o a esa ciudad de refugio.
que yo no tenga la fe suficiente como para hacer que toda promesa se
cumpla. Pero de seguro no voy a ser un obstáculo en el camino de aquellos Y cuando llegaba allí, si entraba y había dicho una mentira en la puerta,
que sí—que sí tienen la fe para creerla. Yo quiero que Uds. la crean con todo el que venía tras él podía entrar y arrancarlo del altar, y matarlo. Pero ellos…
lo que está en Uds. Él podía defender su caso. Y si no lo quiso hacer, entonces los que lo
perseguían tenían que detenerse allí en la puerta. No podían avanzar más.
68 Miren. A toda y cada persona, si Cristo viniera en medio de nosotros por
medio del Espíritu Santo, e hiciera que Uds.… Uds. son Sus hijos, los bloques 23 Yo estoy tan contento hoy de que hay un lugar de refugio, donde en
que están en el Templo. Uds. saben, hoy en día oímos tanto acerca de… Así medio de toda esta prisa y ajetreo, nosotros podemos dejar escapar la
como fue en los días primitivos. Hay mucha membresía. Tenemos que atraer presión, y entrar, y salirnos de toda ella.
cierto número de miembros.
La gente le tiene miedo a las bombas atómicas. Le tienen miedo a la
[Espacio en blanco en la cinta.—Ed.]…. la Palabra, y para los hijos y las lluvia radioactiva. Cuando yo me estaba acercando a su ciudad aquí, aquí en
hijas de Dios. Eso es. Nosotros necesitamos la albañilería del Espíritu Santo este estado, había grandes letreros: “Advertencia, lluvia radioactiva”. Todos
de Dios. están asustados, tratando de excavar en la tierra para escaparse de ello.
La Biblia dice que: “La Palabra de Dios es más cortante que toda espada Uds. saben, lo más que Uds. tienen que bajar, es simplemente ponerse
de dos filos… (Hebreos 4:12). La Palabra de Dios es más cortante que toda de rodillas. De seguro Uds. escaparán de ello, si Uds.—si Uds. sólo bajan
espada de dos filos…”. Escuchen: la Palabra. ¿Cuántos creen que en el tanto así. Uds. no tienen que ser un topo, e ir debajo de la tierra.
principio era la Palabra? Eso es… Primero era un pensamiento. Y tiene que Simplemente pónganse de rodillas. Eso es todo lo que Uds. tienen que bajar.
ser un pensamiento; luego cuando es expresado, llega a ser una Palabra. Y
entonces: “En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo 24 Ahora, pero ese hombre que viene debe primero estar dispuesto a—a
era Dios (cuando Él la habló), y aquel Verbo fue hecho carne y habitó entre aceptar el refugio. Miren, si a él no le interesa el refugio, entonces no hay
nosotros”. lugar para él. Pero si está dispuesto a aceptar el refugio, entonces sí hay un
lugar provisto para él.
69 Ahora, ése fue Jesús. Cuando Él estuvo aquí en la tierra, Él discernió los
pensamientos de la gente. Eso fue lo que hizo que todos los creyentes Y así es hoy en día. Si Ud. está enfermo, el doctor dice: “Ud. va a
verdaderos supieran que Él era el profeta del cual Moisés había dicho que se morir”. Se dijo la misma cosa acerca de ese niño, y de otros, con cánceres,
levantaría. Ellos no habían tenido un profeta por cientos de años. lo que sea. Y mire, si Ud. no cree en sanidad Divina, bueno, entonces yo no
sé de ningún lugar para que Ud. vaya. Pero si Ud. cree que sí hay una
Yo creo que es tiempo otra vez; que la Biblia promete que en los últimos Fuente abierta, si cree que sí hay un lugar, entonces yo le puedo decir
días ese Espíritu vendrá sobre la tierra, y restaurará la fe de los hijos de dónde hay un refugio, una casa de refugio. Ningún hombre quiere morir;
nuevo a los padres de Pentecostés, de nuevo a la fe original. Yo creo que nadie quiere morir. Ud. quiere vivir, y hay un Lugar de refugio para Ud. Dios
son las Luces del atardecer. Yo creo que eso está aquí. ha provisto un Lugar para Ud., un Lugar de refugio donde Ud. puede dejar
escapar sus preocupaciones, dejar escapar sus tensiones, y estar a salvo.
Yo creo que ese Espíritu de Dios, ese Cristo, está aquí esta noche. Y les
ruego como mis amigos, y mis hermanos y mis hermanas, que crean que 25 Ahora, él debe querer quedarse en ese refugio. Miren, cuando él entra
Jesucristo, el Hijo de Dios, está presente. Y cuando Uds. crean eso, allí, él no—él no debe quejarse. Él no debe entrar allí y andar de aquí para
tóquenlo a Él con sus enfermedades, por medio de su fe para creerlo, y allá y decir: “¡Oh, yo quisiera estar fuera de aquí!” Si él dice eso, es echado
digan: “Señor Dios, si ese hombre… Él no me conoce. Yo no lo conozco a él; fuera.
él no me conoce. Pero si él me ha dicho la verdad, entonces permite que Tu
Espíritu hable por medio de sus labios, y permíteme tocarte, y Tú confírmalo Uds. saben, desde que yo vine a mi Señor, yo—yo lo amo tanto que
nunca me quiero salir. Yo—yo… Hay algo con respecto a esta salvación, que ser como el resto de la gente. Allí es donde cometieron un error triste,
desde que yo vine a Él, Él es mi refugio. Y cuando vine a Él, yo nunca he cuando ellos querían un rey, querían actuar como el resto de la gente. Es
querido salirme. Yo no tengo quejas. Si yo supiera que iba a ser echado una lástima que hayamos puesto denominación en Pentecostés, quebrando
fuera, entonces tendría una queja. Pero yo no tengo quejas. las trancas, y cosas así. Es una lástima; eliminó al otro compañero. Y
nosotros no deberíamos querer actuar como el resto de las iglesias. Nosotros
Yo lo amo. Amo Su compañerismo. Yo amo a aquellos que han aceptado somos un grupo de gente nacido de nuevo. Somos libres. No estamos atados
el mismo refugio. Yo amo tener compañerismo con éstos que están en este a ningún credo de hombre. Somos libres en Cristo.
refugio. Es un compañerismo tan glorioso alrededor de la Palabra de Dios.
Miren. Pero fue una lástima que lo hicieran. Pero nosotros todavía somos
26 Él no debe querer salir, porque afuera morirá; adentro, él está vivo. libres por la gracia de Dios, y Él está con nosotros esta noche. No tenemos
¡Amén! Yo estoy tan contento que estoy adentro. ¡Oh, es tan bueno estar que ser llevados de acá para allá, diciendo: “Uds. tienen que hacer esto, y
aquí adentro!, porque Uds. están a salvo de la muerte. La muerte no los tienen que hacer eso, y hacer aquello”. Nosotros simplemente vemos a Cristo
puede tocar a Uds. en Cristo. Él está vivo. Y es tan glorioso que estamos venir entre nosotros. Y qué consolación es ver al mismísimo Cristo que
bautizados dentro de eso. Yo estoy tan agradecido por eso, un bautismo en prometió: “Yo estaré con vosotros, aun en vosotros hasta el fin del camino,
el refugio. el fin del mundo”, y descender aquí y Él mismo demostrar que está entre
Luego cuando Uds. entran en el refugio… El que lo estaba persiguiendo, nosotros (¿no es eso maravilloso?), mostrando que Él es el mismo ayer, y
tenía que detenerse en la puerta, porque al que él estaba persiguiendo hoy, y por los siglos.
estaba a salvo. Así que, no importaba cuán rápido estaba corriendo, cuando 66 No hay mucha gente aquí que yo conozca. Uds. gente enferma, o Uds.
él entraba en el refugio, podía sentarse y dejar escapar la presión. Eso es que tienen un deseo en su corazón, y saben que yo no los conozco, ni sé su
todo. La dejaba escapar. Él estaba a salvo. Él ya no tenía que preocuparse. deseo, levanten su mano. Bueno, están por dondequiera. Muy bien. Yo no
Él ya estaba adentro. Las puertas estaban cerradas detrás de él. tengo control de esto; Ello tiene control de mí. Pero si sucediera que viniera
Estoy tan contento que podemos estar muertos, y nuestra vida sobre alguien que sí me conoce, y sobre alguien que yo he conocido o algo
escondida en el Refugio de Dios, a salvo por los siglos de los siglos. El poeta así, y los conozco, y ellos son de Jeffersonville, o alguna parte así, entonces
dijo: Uds. llámenme la atención.
He anclado mi alma, Pero quiero preguntarles algo. Cuando nuestro Señor Jesús estuvo aquí
en la tierra y miró sobre Su audiencia, una mujercita tocó Su manto un día.
En el puerto de descanso; Y Él se volteó y dijo: “¿Quién me tocó?” Él no sabía quién fue. La mujercita
pudiera haber estado sentada, como Uds. están—están sentados allá en la
Ya no vagaré más por los mares tempestuosos; audiencia. Y, ¿qué hizo Él? Él dijo… Él la encontró. ¿Ven?, Él…
La tempestad puede venir sobre el tempestuoso y agitado mar, Ella no pudo esconderse, y Él dijo: “Tu fe te ha salvado”. Le dijo que su
Pero en Jesús a salvo por siempre yo estoy. flujo de sangre se había detenido, porque ella lo había tocado. Miren, ella
misma hizo eso. Ahora, la Biblia dice que Él es el Sumo Sacerdote que puede
27 Las olas pueden golpear y frustrar, y las enfermedades pueden venir, la compadecerse de nuestras debilidades.
muerte puede venir, todo lo demás. Pero Uds. por siempre a salvo están.
Cristo, nuestro Refugio, el lugar de seguridad provisto de Dios… Cristo es el Cuando San Pedro vino a Él, simplemente un pescador rudo, se nos dice
único Lugar de seguridad para aquellos que quieren vivir. Él es el Único que que él ni siquiera tenía la educación suficiente como para escribir su propio
tiene Vida Eterna. No hay iglesia, ni denominación, ni presidente, ni rey, ni nombre. Pero sin embargo le plació a Dios darles las llaves del Reino (Eso es
papa, ni obispo, ni ministro, ni nada que les pueda dar seguridad sino correcto), debido a su fe. Él tuvo una revelación de quién era Él. Él dijo:
Jesucristo. Él es el único Lugar que les puede dar seguridad. Y Él es la “Sobre esta roca edificaré Mi Iglesia”.
Seguridad provista de Dios. 67 Miren, Jesús no está muerto; Él está vivo, un Sumo Sacerdote. Y si Él es
¡Oh!, nosotros podemos proveer esto y proveer aquello, y eso caerá. el mismo ayer, y hoy, y por los siglos, y Él es el mismo Sumo Sacerdote,
Pero cuando Dios provee algo, es Eterno. Y ésa es la manera provista de entonces si Uds. lo tocaran, Él actuaría de la misma manera. ¿Es correcto
verdaderamente lo podía expresar. Dios para nuestra seguridad: estar en Cristo. Yo la amo. Cuando Uds. están
en Él, cuando los problemas vienen, como las enfermedades, o
Y el marinero anciano dijo: “Yo no veo nada tan emocionante al preocupaciones, desalientos. Él llevó nuestros dolores, por Su llaga fuimos
respecto”. Dijo: “Yo nací allí, hace más de cuarenta años”. nosotros curados. Todo lo que necesitamos para el resto de la jornada, está
Vean, él lo había visto tanto, a tal grado que llegó a ser común para él. aquí en el Refugio.
Ése es el problema con la gente del Evangelio Completo. Pero la hora pronto ¿Cómo entramos en este Refugio? Por un solo Espíritu fuimos todos
vendrá cuando Uds. clamaran por Ello, y para entonces no lo verán. Nunca bautizados en este Refugio, y llegamos a ser miembros de este Refugio.
permitan que llegue a ser anticuado para Uds. No permitan que el Espíritu Somos ciudadanos de este Reino con nuestro gran Proveedor con nosotros,
Santo llegue a ser demasiado anticuado para Uds. Que siempre sea fresco y que provee todo lo que necesitamos. Sólo confíen en Su Palabra, y nosotros,
nuevo. mientras estamos aquí adentro, estamos en Su Presencia. Me gusta eso.
63 Que todo acto de Dios emocione mi alma. Yo me quedo asombrado cada 28 Miren, no tenemos que apresurarnos, y forcejear, y actuar como el resto
noche, cada día, mientras camino y lo veo a Él a medida que dice cosas, las del mundo. ¡Aquiétense! ¿Qué es lo que pasa con el Cristiano? El espíritu del
veo suceder justamente de la manera que Él dijo que sucederían; cómo Él lo mundo hoy en día es neurótico. Pero ese no es el Espíritu de Cristo. ¿Alguna
predice meses antes que suceda, luego observarlo suceder exactamente, vez lo vieron Uds. a Él alborotarse por algo? Él estaba tan calmado como
nunca falla ni una pizca. pudiera estar. Él sabía exactamente en dónde estaba parado.
Su Palabra no puede fallar. Él es Dios. Y ¡qué Refugio es ése! ¡Qué ¡Oh, qué bendita seguridad es! Igual que un bebé, poner su confianza
consolación el saber que no somos niños simplemente llevados de acá para sobre Él, y dejar que Él tome toda su ansiedad; porque Él tiene cuidado de
allá, sin saber adónde vamos! Nosotros sabemos adónde vamos. Dios lo Uds. No traten de hacer algo al respecto. Él lo hará. Él ha prometido que lo
prometió. Él vindica Sus promesas. haría. Son Sus negocios. Mientras Uds. estén metiendo la mano, bueno,
Y la gente pudiera decirles a Uds. que nosotros simplemente somos entonces Él no la puede tomar. Pero cuando Uds. la rinden y permiten que Él
demasiado emocionales. No es emoción. Por supuesto, en cierto sentido sí es la tome, Él tendrá cuidado de eso por Uds. Sí señor. ¡Oh, me gusta eso! Qué
emoción. Pero todo lo que no tiene emoción está muero. Así que si su calma tan perfecta debería tener el Cristiano.
religión no tiene un poco de emoción, vale más que la entierre, porque está 29 Miremos ahora a Israel sólo como un ejemplo. (Miren, me prometí a mí
muerta. Así que eso ciertamente es emocionante. mismo no quedarme aquí mucho tiempo esta noche en la plataforma, como lo
Cuando Jesús vino a… entró a Jerusalén, la gente gritaba y clamaba a he estado haciendo).
tal grado que la gente dijo: “Haz que se callen”. Y Él dijo: “Si éstos callaran, Démosle una mirada a Israel, la noche de la Pascua allá en Egipto. Esa
las piedras clamarían”. El Hijo de Dios iba por el camino, y algo tenía que salir fue la noche más horrible que Egipto jamás había visto, la noche de la
ante Su Presencia. Pascua; el Ángel de la muerte estaba en la tierra. Los gritos estaban
64 Miren, el Hijo de Dios está aquí esta noche. Yo creo eso. Yo no soy el viniendo de todas partes. La gente estaba en las calles gritando, las madres
Hijo de Dios. Yo soy un hijo adoptado de Dios, como Uds. lo son. Yo soy una frenéticas, el hijo menor de ellas… el niño mayor de ellas acababa de morir.
porción de Su Espíritu. Y si Su Espíritu está dentro de mí… Si yo les dijera Las grandes alas negras del Ángel de la muerte estaban flotando por todo el
que tengo el espíritu de Juan Dillinger, Uds. esperarían que yo tuviera país.
pistolas, y que fuera un forajido. Si yo les dijera que el espíritu de un artista Pero Israel podía sentarse tan calmado como podía estar. ¿Por qué? Ellos
está dentro de mí, Uds. esperarían que pintara cuadros. Si les dijera que el eran gente igual que los egipcios, pero habían caminado en la manera
espíritu de algún gran soldado está dentro de mí, Uds. esperarían que yo provista de Dios. Ellos habían aceptado la manera de refugio de Dios. Ellos
conociera todas las armas y todo, porque su espíritu está dentro de mí. Si habían aplicado la sangre en la puerta. Y mientras ellos habían andado en
les dijera que el Espíritu de Cristo está dentro de mí, entonces yo debería este camino, la provisión de Dios, ellos no tenían que preocuparse por ningún
hacer las obras de Cristo, vivir la clase de Vida que Él vivió, una Vida de tipo de Ángel de la muerte, ni nada más, porque ellos estaban…. Tenían la
sacrificio para el pueblo. Eso es correcto. promesa de Dios de que el Ángel de la muerte pasaría de ellos.
65 Pienso en el tiempo cuando el profeta fue al pueblo, cuando ellos querían 30 Puedo ver a un muchachito mientras se asoma por la ventana. Y corre
hacia su padre, quien está allí leyendo el pergamino, diciendo: “Papá, el que un ser humano hiciera estas cosas. Pero Dios lo prometió hacer para Su
pequeño Johnny Jones allá en esta misma calle con quien yo jugué, está —Su Iglesia, Sus llamados a salir fuera, los que estaban debajo de la Sangre.
muerto. Su madre está en la calle. Y yo miré, y las grandes alas del asesino Concédelo Padre.
vienen hacia acá”. Puedo ver al padre, muy calmado, mirar al hijo. Y él dijo:
“Papá, yo soy tu primogénito, y nuestra casa es la que sigue. ¿Cómo puedes Y si hay algunos aquí esta noche que no están debajo de la Sangre, que
sentarte así cuando sabes que yo soy el que sigue?” rápidamente y dulcemente ellos pidan ese privilegio. Y estoy seguro que les
será concedido. Lo pedimos en el Nombre de Jesús.
Puedo ver al padre poner el pergamino a un lado, tomar a su muchachito
de la mano, caminar hacia la puerta y decir: “¿Ves esa sangre?”. 61 Miren, Iglesia, Uds. que están peregrinando aquí, yo no hablo de
denominaciones. Hablo de Uds. dentro de la denominación, que son la
“Pero papá, ¿qué poder tiene esa sangre contra esas grandes alas Iglesia. Yo pido esto, que… Un hombre puede venir y decir cualquier cosa
negras de la muerte?” que él desee. Pero a menos que provenga de la Biblia, yo estaría un poco
escéptico de ello.
“Hijo, es la promesa de Dios que Él… 'Y veré la sangre y pasaré de
vosotros'. Lo único que tenemos que hacer es aplicarla”. Miren, Dios puede hacer todo lo que Él quiera hacer; Él es Dios. Yo no
soy quién para decir que Él no lo hace. Él cuida de Sus propios negocios. Yo
Miren, pudiera haber allí un—un barril de sangre puesto junto a la puerta, ni siquiera puedo cuidar de los míos, pero dependo de Él. Pero ¿qué…? Si Él lo
pero si no es aplicada, no funcionará. Tenía que ser aplicada de la manera promete, y es una señal Bíblica, como por ejemplo: “En Mi Nombre echarán
provista de Dios. Es lo mismo esta noche. Uds. no aplican la Sangre al hablar fuera demonios; hablarán nuevas lenguas; tomaran en las manos serpientes,
de Ella; Uds. aplican la Sangre al aceptarla, y ponerla en el dintel de su y si bebieren cosas mortíferas no les harán daño; sobre los enfermos
propio corazón. Entonces son libres. pondrán las manos, y sanarán. Jesucristo es el mismo ayer, y hoy, y por los
31 El padre no estaba asustado. Puedo oírlo decir: “Hijo, quédate tranquilo. siglos. Todavía un poco, y el mundo no me verá más; pero vosotros me
Deja escapar la presión. Nada va hacernos daño”. Él estaba tan calmado veréis; porque Yo (pronombre personal) estaré con vosotros, y en vosotros
como podía estar. “Él prometió que cuando Él viera la sangre pasaría de hasta el fin del mundo. Y las obras que Yo hago, vosotros la haréis también”.
nosotros”. Ésas son señales Bíblicas, amigos. Ésos son creyentes que han pasado de
muerte a Vida.
Él dijo: “Yo he seguido toda instrucción que nos dijo que hiciéramos la
Palabra del Señor que vino al Profeta. He seguido esa instrucción 62 La Biblia dice que: “Él es un Sumo Sacerdote que puede compadecerse
exactamente de la manera que el profeta nos dijo que lo hiciéramos. Y yo sé de nuestras debilidades”. Miren, si Uds. tienen una enfermedad esta noche, o
que Dios está con el profeta, porque él es el hombre de Dios, y la Palabra del saben de alguien que tiene una enfermedad esta noche, simplemente oren y
Señor viene a nuestros profetas. Y por lo tanto, él nos dijo que aplicáramos crean a Dios, simplemente pidan ahora mismo. Yo creo que Dios por medio de
esta sangre. Él tenía ASÍ DICE EL SEÑOR. Y yo lo he hecho, y lo creo, y Su Espíritu Santo está en medio de nosotros aquí…
estoy descansando en eso”. ¡Aleluya! Miren, amigos, nosotros vemos esto… muchos de Uds. lo han visto
32 Ellos pudieran querer que Uds. se unan a esto y se unan a aquello. Eso hacerse. Pero el problema con la gente americana, es que lo hemos visto
está bien. Pero para mí, yo sólo quiero que la Sangre sea aplicada, aplicada demasiado. Es demasiado común para nosotros ahora. Un marinero anciano,
de acuerdo a la instrucción. Si Uds. simplemente hacen la misma cosa venía del mar un día, y se encontró con un hombre que iba hacia allá, un
ahorita, entonces pueden sentarse y dejar escapar la presión. Sí señor. poeta que había escrito acerca del mar, pero él nunca lo había visto. Y él
dijo: “¿A dónde vas, buen hombre?”
Pero la gente de este día, de esta edad incierta, corre de una iglesia a la
otra, de una denominación a la otra, haciendo proselitismo, (¡Oh, qué cosa!), Él dijo: “Voy al mar”. Dijo: “Oh, yo he escrito de él, de lo que he leído”.
y todo lo demás. ¿Qué están haciendo? Ellos únicamente están acumulando Dijo: “Ahora voy a aprender de él”. Dijo: Voy a ir allá para experimentarlo. Yo
una presión. he… ¡Oh mi corazón se estremece de emoción!“. Dijo: ”Yo quiero oler sus
olas saladas. Quiero ver cómo sus olas golpean en el aire. Quiero oír las
Alguna iglesia puede llevar a cabo una reunioncita, y—y un predicador gaviotas graznar, y ver los cielos azules reflejarse en sus aguas, en su
llega allí y luego ellos le quitan sus cartas de esta iglesia, y se la llevan a espuma blanca, a medida que salta“. Él era un poeta, así que él
son dos palabras completamente diferentes. ¿Ven? Ahora es la aparición, aquella. Otro viene, lleva a cabo otra clase de reunioncita, y ellos se las
como Él prometió que en los últimos días Él estaría con nosotros. quitan de esa iglesia y se las llevan a esta iglesia, sólo llevándosela de aquí
para allá.
Y qué Refugio, qué consolación es, Cristianos, que nosotros podemos
estar aquí esta noche en la Presencia de Dios, ante Su Palabra, y que las ¿Por qué simplemente no toman la Sangre del Cordero y la aplican de la
imposibilidades que Él ha prometido aquí, nosotros las podemos ver manera que Dios dijo que la aplicaran? Entonces no tendrían que jugar con la
manifestadas justo delante de nosotros. ¡Qué cosa tan maravillosa! Si eso carta. “¿Está correcta esta o está correcta esa?”. Dios está correcto. Y si
no es un Refugio, si eso no es un Puerto de descanso, yo no sabría qué sería Uds. tienen la Sangre aplicada sobre su corazón, entonces están bien con
uno, al ver a Jesús, Quien dijo: “Las obras que Yo hago, vosotros las haréis Dios.
también”. ¡Oh, qué promesa es esa! Miren, ¿cuántos creen que esa es la
verdad? Muy bien. Ahora, oremos. 33 Acumulan presión: ¿qué los hace hacer eso? Porque ellos lo dejaron a Él.
Dejaron Su Palabra. Aceptaron credos y todas estas cosas, dogmas, y se
59 Nuestro Padre Celestial, Tú eres Dios. Te ruego que concedas esta apartaron de la Palabra. La Palabra del Señor es una… “Torre fuerte es el
noche las cosas que la gente está pidiendo. Y te ruego que muestres que Tú Nombre de Jehová; a Él correrá el justo y será levantado”.
estás vivo para dar consolación.
El problema es que nosotros no tratamos de correr al Nombre de Jehová,
Hace rato cuando pedí que los creyentes levantaran sus manos, Padre, sino que tratamos de correr al nombre de la iglesia. Y esa es la razón que
hasta donde pude ver, era el cien por ciento, que todos ellos eran estamos soportando lo mejor posible, pero… Y acumulando presión todo el
creyentes. Muchos… Para la mayoría de esta gente yo soy un desconocido. tiempo, es porque nosotros… Una nueva denominación, algo nuevo, y de allí
Pero Señor, Tú los conoces a ellos. proseguimos a favor de eso. Y cuando menos pensamos, estamos todos
presionados, y no sabemos en dónde estamos parados.
Mira, yo les he dicho que—que hay un Refugio, una Torre, una—una Roca
en una tierra calurosa, un Lugar en una tierra calurosa ahora, adonde Pero “Torre fuerte es el Nombre de Jehová; a Él correrá el justo, y será
podemos ir y estar a salvo. La Biblia dice: “Torre fuerte es el Nombre de levantado”. Es el Lugar de refugio. Uds. no se unen a Él; Uds. nacen en Él,
Jehová; a Él correrá el justo, y será levantado”. Uds. no le llevan una carta a Él; Uds. son iniciados por medio del Espíritu
Santo, pues Uds. están circuncidados de las cosas del mundo, y ellas están
Ahora, para garantizar la seguridad, Señor (cuando la gente sepa que no muertas, detrás de Uds. Y Uds. están resucitados con Él en Su resurrección
es una seguridad denominacional, sino que es el Espíritu Santo, la seguridad como nuevas criaturas en Cristo Jesús. Ellos dejaron la Palabra.
de la Sangre a lo que nosotros entramos), permite que esto sea sabido esta
noche, Señor, que Tú todavía eres Jesús, que Tú has resucitado de los 34 Cuando Uds. simplemente se están uniendo a una iglesia, bueno, por
muertos, que Tú eres ahorita un gran Sumo Sacerdote que está supuesto que Uds. pueden acumular una presión. Pero cuando han nacido en
intercediendo por—por todo lo que pedimos. el Reino de Dios, la presión se va. ¿Ven Uds.? Oh, sí. Su Nombre es una
Torre, una grande y poderosa Torre de refugio. Una Torre tal, que cuando
Nosotros creemos que Tú lo prometiste, que: “Si pidiéramos algo en Tu entramos a Él, Él nos da esta seguridad: “Todo lo que pidiereis al Padre en
Nombre, sería hecho. Tú lo prometiste: ”Si permaneciéramos en Ti y este gran Nombre de la Torre, te será dado”. Obsérvenlo. Entren a Él. Nazcan
nuestras—y Tus Palabras permanecieren en nosotros, entonces podíamos en Él. Entonces pídanle al Padre todo lo que quieran en ese Nombre, y
pedir lo que quisiéramos, y nos sería concedido“. obsérvenlo a Él honrarlo.
60 Nosotros sabemos que Tú cumples Tu promesa, Señor. Y te ruego que Qué consolación es en esta hora, que cuando la gente del mundo,
vindiques Tu Presencia esta noche. Y te pedimos, Padre, que concedas que miembros de iglesia, corriendo de lugar a lugar tratando de encontrar un
sucedan las mismas cosas aquí esta noche ante la gente, igual que refugio… Y ellos dicen… Bueno, este dice: “Pues, Ud. tiene que recitar
sucedieron antes de Tu crucifixión, para que ellos puedan saber, después de nuestro credo”; este dice: “Ud. tiene que unirse a nuestra iglesia”.
dos mil años, que Jesús no es ni siquiera un solo día más antiguo; Él es el
mismo Cristo que siempre fue. Él jamás puede fallar ni cambiar. Pero para ese creyente que entre a Cristo con calma y reciba el Espíritu
Santo, y observe la mismísima promesa de Dios ser manifestada entre ellos,
Yo te ruego que les des consolación. Y concede esta noche, Padre, que no tienen que correr de acá para allá. Ellos pueden dejar escapar la presión.
ellos sepan que nosotros sólo somos seres humanos, y que sería imposible Eso es correcto. Se sienta; todo terminó, lo tienen asegurado entonces.
Dejen escapar la presión, porque Uds. ya no tienen que ir corriendo de iglesia pudiéramos disfrutar un poco de compañerismo con Su Presencia, yo creo
a iglesia porque Uds. están dentro de Él. que Él lo haría por nosotros. ¿No lo creen Uds.? Yo creo que Él lo haría.
35 “Torre fuerte es el Nombre de Jehová; cuando el justo corre a Él estará 56 Miren, para Uds. que tienen ese deseo, que levantaron la mano hace
a salvo”. ¿Qué clase de torre? Es una torre de refugio, donde nosotros rato, me pregunto esta noche si Uds. sólo disfrutarán compañerismo con Él
podemos entrar allí. Y esa… la Palabra… El Señor es la Palabra. “En el acerca de ese deseo por unos momentos. Si Uds. están en ese Refugio, Uds.
principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios. Y aquel lo pueden tocar, porque: “Él es el Sumo Sacerdote que puede compadecerse
Verbo fue hecho carne y habitó entre nosotros”. de vuestras debilidades”. Si Uds. están en ese Refugio, pueden hacerlo.
Además: “Si permanecéis en Mí (la Torre), y Mis Palabras permanecen en Miren, creo que anoche vinimos aquí y repartimos tarjetas de oración.
vosotros…” Miren, eso es cuando Uds. están adentro. No cuando están allá ¿Cuántos aquí están enfermos y quieren que se ore por Uds.? Veamos sus
afuera, mirando hacia adentro; sino cuando están aquíadentro mirando hacia manos. Levanten sus manos. Por dondequiera. Oh, no podríamos formar una
afuera. ¿Ven? Cuando… “Si permanecéis en Mí, y Mis Palabras permanecen fila sin tarjetas. Eso es… ¿Ven? No podríamos hacerlo, porque se atropellarían
en vosotros, pueden pedir todo lo que quisiereis y os será hecho”. unos a otros, pero sólo—sólo detengámonos un minuto. Recuerden que ese
bebé, por quien acabamos de orar, en menos de veinticuatro horas Dios
36 Ahora, si Uds. no creen que ésa es la Verdad, entren una vez y dense había venido a la escena, al grado que aun asombró al doctor. Seguro. Él es
cuenta. Entren y sean satisfechos con lo que hace el Espíritu Santo hace. Dios. Él sana a los enfermos.
No lo critiquen, queriendo salirse otra vez. Simplemente entren y habiten con
Él. 57 Miren, si Uds. supieran que Jesús estaba parado justo al lado de Uds.,
¿creerían Uds. que si lo tocaran a Él los sanaría, como sanó a la mujer que
El Nombre de Jehová… La Biblia dice: “Y todo lo que hacéis, sea de tenía el flujo de sangre? ¿Creen Uds. eso?
palabra o de hecho, hacedlo todo en el Nombre del Señor”. Correcto. Y la
Biblia dice: “No hay otra torre bajo el Cielo, en la cual podemos ser salvos”, Bueno, miren, si la Biblia aquí nos dice que Él es el mismo ayer, y hoy, y
no hay otra torre, nombre, no hay otro refugio, ni iglesias, ni organizaciones, por los siglos, simplemente oremos, y digamos: “Señor, yo he entrado a este
ni sociedades. Todas ellas están bien. No tengo nada en contra de ellas. Refugio. Yo soy Tu siervo. Y ahora estoy afligido con algo, o algo anda mal
Ellas hacen una gran obra. Pero cuando se trata de salvación, no hay otro en mí. ¿Puedo tocarte? Si es mi fe… Si yo tengo la fe suficiente como para
Nombre dado bajo el Cielo sino éste gran Nombre de Jesucristo. tocarte, entonces respóndeme. Mira, el hermano Branham no me conoce, y
yo no lo conozco a él; pero Tú nos conoces a ambos. Y yo creo que la Biblia
Eso no quiere decir simplemente mencionarlo; quiere decir entrar en Él, dice que: 'Tú eres el mismo ayer, y hoy, y por los siglos'. Y si estamos
estar en Él. Por un solo Espíritu fuimos bautizados en Él. 1 Corintios 12: “Por bautizados en Ti, y ahí adentro Tú tienes oficios para operar Tu gran Iglesia
un solo Espíritu fuimos todos bautizados en un cuerpo”, el cual es Cristo para la perfección, para sacar toda la duda, entonces yo voy a ser como el
Jesús. ¡Amén! Me gusta eso. Es una gran… Ha sido una gran cosa para mí. águila esta noche. Me voy a apoyar contra esta roca, y golpearme hasta
Entonces, mientras estamos en esta gran Torre, el compañerismo que que toda la incredulidad se vaya de mí. (¿Ven?) Cuando yo sienta que toda
disfrutamos… ¿No es maravilloso disfrutar el compañerismo con Cristo? ¿Qué la incredulidad se ha ido, confesando todos mis pecados, diciendo: 'Señor
más pudiéramos nosotros pedir? Dios…'”
37 Miren, Isaías lo describe a Él como un gran Peñasco en tierra calurosa. 58 Miren, Uds. dirán: “Hermano Branham, yo no fumo, no bebo, no mastico
Ésa es esta tierra, una tierra calurosa, o un tiempo angustioso. Nosotros tabaco, no cometo adulterio”. Eso—eso no es. Eso no es pecado. Eso es el
estamos viviendo en un tiempo angustioso, cuando la gente está tratando atributo del pecado. Eso es el atributo de la incredulidad. Vean, si Uds.
de excavar hoyos debajo de su casa, y poner un tanque grande allí adentro. creyeran, no harían eso. ¿Ven? No, eso no es lo que es pecado. La gente
puede… La incredulidad es pecado. “El que no cree, ya ha sido condenado”.
Bueno, ¿no saben Uds. que si una bomba atómica alguna vez explotara ¿Ven? Eso simplemente es un atributo de la incredulidad.
este lugar, pues, eso penetraría tan profundo en la tierra que quebraría todo
hueso en su cuerpo? Y pues, algunas de esas bombas abrirán un hoyo de Pero si Uds. pueden quitar a golpes todo eso de Uds., y decir: “Señor
ciento y… o mejor dicho, uno de quizás ciento cincuenta o doscientos pies Dios, yo creo exactamente lo que dice Tu Palabra, y creo (como predicamos
de profundidad; y mataría todo en la superficie de la tierra por—por ciento anoche) que la aparición del Señor viene antes de la venida del Señor”, pues
después de la resurrección, por un camino, o con unos amigos yendo a cincuenta, o doscientas millas alrededor. Abriría un hoyo de quizás
Emaús, Cleofas y su amigo. Y les habló todo el día. Ellos no lo conocieron. doscientos o trescientos pies de profundidad, y arrasaría todo por
cuatrocientas millas alrededor, sencillamente lo convertiría en cenizas
Pero cuando entró en el edificio esa noche, en el pequeño mesón, volcánicas. Si Uds. estuvieran metidos hasta el centro de la tierra de lo
cuando Él se sentó… Y sus ojos estaban cegados a ello. Y luego Él hizo algo volcánico, eso todavía los mataría.
exactamente igual a lo que hizo antes de Su crucifixión. Y por medio de esa
señal que Él hizo, de la misma manera que lo hizo antes de ser crucificado, No hay escape, sino únicamente hacia arriba, para escaparse de ello. Sí
ellos reconocieron que era Él. Eso fue lo que hizo que sus ojos se abrieran. señor. ¿Cómo llegan Uds. arriba? Bajen primero. Eso es correcto. ¿Cómo?
Bajen, confiesen sus pecados, crean en el Señor Jesucristo, sean sepultados
53 Ahora, ¿no es exactamente lo mismo hoy en día? Miren, nosotros con Él en el bautismo, y levántense en Su resurrección, con el Espíritu Santo
estamos en el tiempo del fin, cuando Él prometió que esta—que esta Vid que los eleva a Uds. por encima de los cuidados, y preocupaciones e
produciría otra rama. Él lo prometió en el tiempo del fin, y aquí estamos en el incredulidad del mundo. Sí, así es. “Torre fuerte es el Nombre de Jehová, una
tiempo del fin (voy a hablar del brote de esa rama en la mañana, si el Señor roca fuerte en tierra calurosa; a Él correrá el justo y estará a salvo”. Cómo
lo permite). Pero aquí estamos en el tiempo del fin con el mismo Jesús. le damos gracias a Dios por eso.
Miren, uno dirá: “Únete a esto”. El otro dice: “Ve a esta”, y todo. Uds. 38 No hace mucho estaba leyendo, pues me gusta leer acerca de la vida
todavía están acumulando presión, no saben en dónde están. ¿Por qué no salvaje. Yo fui un oficial de conservación por años, y he estudiado la vida
simplemente vienen a ese Refugio? ¿Por qué no simplemente vienen a Él, y salvaje. Casi todos Uds. saben acerca de un—un rifle que me explotó el otro
vean si es correcto? Tómenlo a Él en Su Palabra. Créanle. día. Si no hubiera sido por Dios, me hubiera matado. Miren, me gustaría decir
54 Cristo está en el edificio esta noche. Cristo prometió esto: “Donde están algo con relación a eso. Eso fue demasiada presión. Eso fue lo que causó.
dos o tres congregados en Mi Nombre, allí estaré Yo en medio de ellos”. ¿Es Permítanme darles una pequeña lección aquí. Uds. saben, el rifle no era
correcto? Bueno, entonces, si eso no es correcto, entonces el Libro está un rifle Weatherby original. Como he dicho… Yo tenía amigos que me hubieran
errado. Dijo algo que Él no dijo. Pero, miren, ¿cómo pudieran Uds. entonces comprado uno. Yo siempre quise uno, pero yo—yo—yo no les permitía
poner su confianza de que el Libro estaba correcto? Si el Libro está comprarlo porque costaba más que cualquier otro rifle. Y un fino hombre
correcto, y dice eso, entonces tómenlo a Él en Su Palabra, y el—el Espíritu Cristiano de Negocio le regaló a mi hijo un Winchester modelo 70; y Billy es
Santo vindicará que ésa es la verdad. zurdo, y el rifle es de cerrojo derecho, y él no podía usarlo. Así que le di mi
Eso es… Dios dijo algo; Dios viene y demuestra algo. Cualquier hombre viejo Savage calibre .300, y tomé el rifle de él, porque yo soy diestro. Y así
puede decir lo que quiera, pero eso no quiere decir que esté correcto. Pero que entonces… Era un Roberts calibre .257, para Uds. hermanos que cargan
cuando Dios viene y demuestra que está correcto, eso quiere decir que está el rifle a mano, y saben de rifles.
correcto. Amén. Y entonces un amigo mío vino, dijo: “Hermano Branham, Ud. nunca nos
55 ¿Creen Uds.? ¿Están en ese Refugio? Uds. tienen derecho a todo permitió comprarle un Weatherby. Mire, la compañía Weatherby le puede
privilegio que Dios tiene, si están ahí adentro. ¿Creen eso? ¿Están contentos hacer el diámetro del cañón más grande, y convertirlo en un Weatherby, por
de estar en este Refugio? ¿Pueden relajarse y dejar escapar la presión? sólo un poquito de dinero. Le cuesta a Ud. treinta dólares”. A mí me cuesta
Decir: “Gracias a Dios; finalmente lo logré. Yo estoy aquí por la gracia de como diez o quince. Dijo: “Permítales que hagan el diámetro del cañón más
Dios. Estoy en la zona de seguridad. Nada puede hacerme daño ahora. Yo grande. Permítame que lo haga para Ud.”.
estoy protegido por la Sangre de Jesucristo. Una compañía de Ángeles está Bueno, él es un hermano tan maravilloso, que le dije: “Hágalo, llévelo”.
alrededor de mí”.
Bueno, él fue y le hicieron más grande el cañón. Cuando le metí el
“Los Ángeles de Dios acampan alrededor de los que… (Ellos no se van; cartucho, y lo disparé, casi me mató.
se quedan allí día y noche). Acampan alrededor de los que le temen”. Y Uds.
tienen un Refugio. Uds. pueden entrar en Él, y todo privilegio… Y qué glorioso 39 Ahora bien, esto es lo que sucedió. Si ése hubiera sido un Weatherby
es estar en este Refugio, y tener compañerismo con Él. Magnum para empezar, nunca hubiera explotado. ¿Por qué? En el principio
hubiera empezado en esos moldes. Hubiera sido correctamente un
Yo creo que si nosotros le pidiéramos a Él esta noche, si por favor Weatherby Magnum. Pero siendo que era otra cosa, y trataron de hacer algo
de él que no era, entonces explotó. 50 Hace unas semanas estaba hablando en una radiodifusora internacional
para los Hombres de Negocio del Evangelio Completo en California. Y en eso,
Y eso es lo que pasa hoy en día con los Cristianos. Exactamente. Hay yo estaba hablando de un árbol que había visto en el rancho del hermano
tanta gente que trata de imitar el Cristianismo. Ellos se emocionan. Salen y Sharritt en Phoenix. Pienso que tenía nueve diferentes clases de fruta, y era
tratan de actuar como un Cristiano. ¿Qué sucede? Con la primera presioncita un naranjo. Y yo dije: “Quiero preguntarle algo, hermano Sharritt”. Dije:
que viene, explotan. “Mire, ahí hay una toronja y hay una—una mandarina, un tangelo, y un
Pero si Uds. hubiera regresado al principio y hubieran nacido de nuevo limón”. Oh, no sé cuántas frutas cítricas había en ese árbol. Y dije: “Ese
del Espíritu de Dios, pudieran soportar la presión, porque fue enviada a Uds. árbol… ¿cómo llegaron ésas allí?”
Uds. deben empezar de muerte a vida. Deben morir, entrar en el montón de Él dijo: “Bueno, yo las injerté. Todas ellas son cítricas, así que las
chatarra, y ser moldeados de nuevo. Si no lo hacen, Uds. van a explotar en injerté”.
alguna parte.
Yo dije: “Mire, a la siguiente primavera, o la siguiente vez que dé fruto,
40 No hace mucho estaba leyendo… Yo prediqué un tema titulado: El Águila siendo que es originalmente un naranjo, ¿producirá entonces… todas esas
Revuelve Su Nido, en Chicago. Yo estaba leyendo acerca de una cierta clase ramas producirán naranjas?
de águila. Ellos reclaman que hay cuarenta clases diferentes de ellas;
significa: “uno que desgarra con el pico”. Dios siempre compara a Su pueblo Él dijo: “No, no. No. Producirá conforme a la clase de rama que está en
con las águilas. Él mismo se llama Jehová—Águila. él”. Dijo: “Aunque sea—aunque sea una rama de limón en un naranjo, sin
embargo dará limones”. Y dijo: “Si es una—si es una rama de mandarina, dará
Y Sus pequeños aguiluchos, ésos son los que nacieron de Él. Y yo he mandarinas, viviendo de la misma vida”.
hecho una pequeña ilustración ruda muchas veces sobre eso, cómo es que…
cómo el águila prepara a sus pequeñitos para volar, y los sube en el aire, y Yo dije: “Entonces, ¿ya nunca más dará naranjas?
los suelta.
Él dijo: “Oh, sí. Cuando el árbol original produzca una de sus ramas
Y si un cuervo tratara de subir allá arriba, toda pluma se le caería. Él no originales, dará naranjas.
está preparado para eso. Vean, él no podría soportar la presión. Pero el
águila es la única ave que nace con esa clase de plumas, y que puede subir Yo dije: “¡Alabado sea Dios! ¡Eso es!”
tan alto a tal grado que un halcón ni siquiera se pudiera acercar a ella. Y 51 Jesús dijo en Juan 14: “Yo soy la Vid; vosotros los pámpanos”. Y el
tiene ojos… Y entre más alto Uds. suban más lejos pueden ver. Y, ¿qué bien primer pámpano que salió de esa Vid, ellos escribieron un Libro de Hechos
le haría elevarse allá, si no tuviera ojos para ver muy lejos? Entonces no detrás de ellos. Eso es correcto. Y hoy en día, tenemos denominaciones
pudiera ver de dónde provino. viviendo del nombre de Cristianismo, pero únicamente dando fruto
Y de esa manera es con el Cristiano. Algunas personas quizás tienen una denominacional. Eso es correcto. Pero si esa Vid alguna vez produce otra
naturaleza de zopilote, de buitre, y comiendo las cosas del mundo, y tratan rama, Uds. escribirán un Libro de Hechos detrás de ella, porque producirá la
de volar allá arriba con un águila; pues, él—él explotará. Hay demasiada vida original.
presión. Uds. tienen que ser hechos para eso. Si el Espíritu de Cristo está en la iglesia, pues, hará las obras de Cristo.
41 Y esta cierta clase de águila, cuando ella empieza a envejecerse, se Jesús lo dijo. Entonces podemos dejar escapar el vapor, dejar escapar la
cansa, como todos nosotros gente anciana, y se le forma una costra sobre presión. Uds. no tienen que correr de iglesia en iglesia. Sólo vengan a Cristo.
la cabeza. Y se cansa tanto que no sabe qué hacer. Y miren, la Biblia dice ¿Qué hizo Él? ¿Cómo lo conoceríamos a Él? ¿Cómo sería Él si estuviera aquí
que el águila renueva su juventud. Así que, yo estudié acerca de esta en la ciudad esta noche? ¿Qué haría Él si se parara aquí? Él les diría a Uds.
águila. Y cuando se envejece y se cansa, y se le forma esa costra en toda de un Lugar. “¡No temáis! (fue la primera cosa que dijo después de la
su cabeza, ella vuela tan alto como puede subir hasta que encuentra una resurrección). ¡No temáis! No estén todos perturbados. Yo soy el que estuvo
grande roca alta. Ella se pone al lado de esa roca, y se sienta allí, y golpea muerto y ahora vivo. Yo soy el mismo ayer, y hoy, y por los siglos”. Nosotros
su cabeza en esa roca. lo conoceríamos a Él.
¿Qué está tratando de hacer? Está tratando de quitarse la costra, toda 52 Y así es como le conocemos hoy en día, porque… Él caminó un día,
oye Mis Palabras, y cree al que me envió, tiene Vida Eterna, y no vendrá a la costra. Y la sangre vuela de su cabeza. Ella pasa por toda clase de
juicio, mas ha pasado de muerte a Vida. Eso es lo que Jesús dijo. tortura. Pero mientras pueda sentir algo de la costra sobre ella, ella tiene
que quitársela. Así que se la golpea en la roca, continúa golpeándose hasta
En Hechos 2:38, Pedro dijo: “Arrepentíos, y bautícese cada uno de que se quita toda la costra de la cabeza.
vosotros en el Nombre de Jesucristo para perdón de sus pecados. Recibiréis
el refugio. Recibiréis el Espíritu Santo, porque es para vosotros y para Y tan pronto se le cae toda la costra de la cabeza, aunque está
vuestros hijos, y para todos los que están lejos, para cuantos el Señor sangrando, herida, ella da un chillido con toda su fuerza. Deja escapar la
nuestro Dios llamare”. Ése es el Lugar al cual debemos ir. presión. ¿Por qué? Porque tan pronto se quita toda esa costra, entonces
renueva su juventud. Es de seguro que viene su juventud, así que, tan
Marcos 16 dice: “Estas señales seguirán a los que creen”. Uds. saben lo pronto se quita toda la costra, ella puede empezar a dar chillidos porque va
que está—lo que está adentro de allí. Saben cuáles son los resultados. a volver otra vez a ser un águila joven. Eso es maravilloso. Yo estoy
Cuando Uds. hacen esto, han pasado de muerte a Vida, y tienen Vida contento por el águila. Estoy contento por esa ave.
Eterna, y pueden dejar escapar la presión.
42 Pero, Uds. saben, yo sé de una Roca adonde podemos ir, y golpearnos
¿Por qué pues no la dejan escapar? La gente está tan disgustada, tan en oración hasta quitarnos toda la costra del mundo, hasta quitarnos toda
molesta. Simplemente dejen escapar la presión. Hay una Tierra más allá del incredulidad en la Palabra de Dios, hasta que entremos en un lugar donde
río. Hay un Refugio, y ése Refugio es Cristo. todas las cosas son posibles. Y tan pronto nos quitemos todo el mundo y la
Hoy en día no tenemos que preguntarnos al respecto. Nosotros sabemos incredulidad en la Palabra de Dios, entonces podemos gritar y aclamar,
que es la verdad. Cuando Dios hace una promesa en Su Biblia, y la vemos porque la Vida Eterna está asegurada, tan cierto como cualquier cosa.
cumplirse, entonces sabemos que es la verdad. [Espacio en blanco en la Ciertamente, porque todo el mundo es sacado a golpes.
cinta—Ed.] No hay nada más que se pueda hacer. Si continúan manteniendo el mundo en Uds., continúan amando al mundo
49 M i r e n , ¿ c ó m o s a b e n q u e … ? E n e s t e d í a , c u a n d o h a y l a g r a n y las cosas del mundo, de seguro van a morir. Pero si se pueden apartar de
conglomeración de que todos tienen esto y aquello, esto y aquello…“. Pero… todo eso, entonces la juventud de Uds. será restaurada. Uds. tendrán Vida
Y sabemos que Dios da señales. Hay señales en la carretera. Si Uds. no Eterna. Estoy tan contento por eso.
tuvieran un poste indicador, no sabrían adónde están yendo. Uds. no pueden 43 Hace algún tiempo estaba leyendo acerca de la Proclamación de la
tomar un mapa de carreteras y salir, a menos que tengan un poste indicador Emancipación, cuando los esclavos, los hermanos y las hermanas de color en
para saber hacia dónde van. Este es el mapa de carreteras. Esto es lo que el sur, cuando ellos solían tener esclavitud. Y cuando fue firmada la
nos dice si estamos bien o no. Proclamación de la Emancipación… Ellos habían sido azotados, y golpeados, y
Jesús dijo: “Estas señales (en Marcos 16) señalarán el camino”. Jesús lo demás, y habían sido esclavos, y nosotros sabemos lo que sucedió. Ellos
dijo en Juan 14:12: “El que en Mí cree, las obras que Yo hago, Él las hará dijeron: “En una cierta mañana… (No recuerdo la fecha ahorita, pero), ésa
también; y aun mayores hará, porque Yo voy al Padre”. Ése es el Refugio. En es la mañana que Uds. van a ser libres, y serán libres al amanecer. Cuando el
otras palabras, si Uds. entran en Él, entonces Su naturaleza y Su vida sol salga todos los esclavos podrán ser libres”.
estará en Uds., y Uds. lo pueden sentir. Lo pueden ver. Y producirá Esos pobres esclavos decrépitos, golpeados duramente, estaban tan
exactamente la Vida que dijo la Biblia que produciría. ansiosos de ser libres, hasta que los más fuertes de ellos subieron hasta la
Si Uds. compraran una vid y era una vid de uvas, y esa vid de uvas cumbre del monte. Las mujeres y los debilitados estaban más abajo. Los que
creció y produjo una rama, y esa rama dio uvas, miren, ¿cómo van Uds. a no estaban tan fuertes subieron un poco más adelante; y estaban las
obtener calabazas de la siguiente rama? Y que la siguiente rama que brote mujeres, luego los niños. Y los más fuertes que pudieron subir hasta la
de ella vaya a dar algo diferente. Si es así, es una vid injertada. cumbre, se pararon allí antes que amaneciera. Y ellos miraban, y miraban,
hasta que después de un rato empezaron a ver los rayos del sol saliendo.
Y ése es el problema hoy en día. Tenemos demasiadas cosas injertadas Todavía estaba oscuro en el valle.
llamadas “la iglesia de Cristo”. Tenemos demasiados injertos. Ella únicamente
da testimonio de sí misma. Les pasaban la información a los que estaban abajo. Uno gritó desde la
cumbre: “¡Somos libres!” El siguiente gritó hacia abajo: “¡Somos libres!” Todo
el trayecto hacia abajo, hasta llegar al valle: “¡Somos libres!; ¡el sol ha casa. Se acostó.
salido!” Ellos pudieron dejar escapar la presión, y gritar y aclamar con todo lo
que daban sus voces, porque eran libres. El sol había salido. Yo me estaba quedando en la casa de mi abuelo. Y entonces… Mientras
que estaba llevando a cabo la reunión. Y allá arriba, nosotros… uno cruza las
44 Ese era el s-o-l. Pero, ¡oh, hermano!, ahora el H-i-j-o ha salido. ¡Somos montañas con una linterna en la mamo.
libres! ¡Aleluya! Las señales de Su resurrección están entre nosotros:
“Jesucristo es el mismo ayer, y hoy y por los siglos”. Él no está muerto, sino Y entonces, como a medianoche este hombre llegó allí. Él estaba
que está vivo por los siglos de los siglos. El Hijo ha salido. Nosotros podemos golpeando la puerta. Y dije… abrí la puerta. Él dijo: “Hermano Branham,
gritar y alabar a Dios. El Hijo ha salido. Y nosotros vivimos. Él está con quiero que ore por mí”. Dijo: “Hace rato tuve un sueño muy horrible”, y dijo,
nosotros, en nosotros, vindicando Su Presencia con Sus grandes señales y “Yo—yo sencillamente no puedo soportarlo toda la noche”.
prodigios de la resurrección. Yo dije: “¿Qué es lo que pasa?”
El H-i-j-o ha salido. Los esclavos del pecado, y de la denominación de Él dijo: “Yo—yo soñé que era un conejo”. Y dijo: “Yo estaba sentado allí
iglesia, del formalismo religioso, y de todas esas cosas, Uds. son libres. El en el campo, comiendo trébol y disfrutando de un gran tiempo, y estaba
Hijo de Dios se ha levantado con sanidad en Sus alas, y el Hijo ha salido. haciendo lo que quería”. Y dijo: “Al poco rato oí el ladrido de un perro de
Estoy tan contento por eso. caza”, y dijo, “el perro de caza estaba muy cerca de mí”. Y dijo: “Yo empecé
45 En una ocasión allá en Kentucky, allá en la región montañosa de donde a correr”. Dijo: “Pero el perro de caza era más veloz que yo”.
vengo, yo estaba predicando. Y yo… Temprano en la tarde yo estaba Y dijo: “Y por casualidad volteé y miré, y allí estaba una gran roca de la
predicando sobre el infierno de fuego y azufre para el incrédulo. Había un que yo había oído”. Y dijo: “En esa roca había un hoyo”. Y dijo: “Yo sabía que
talador de árboles sentado allá atrás, y dije: “Todos Uds. borrachos (y él era si tan sólo podía ganarle a ese perro de caza para llegar a ese hoyo, estaría
uno de ellos)”, dije, “¡vale más que se arrepientan! ¡Enmiéndense con Dios!” a salvo. Pero si no le podía ganar, él me alcanzaría”.
Un hombre había venido la noche anterior el cual estaba cortando maíz, Y dijo: “Hermano Branham, mientras iba corriendo con todo lo que
y tenía un—un clavo grande atravesado en sus overoles. Él dijo: “Iremos allá estaba en mí, sabiendo que en cualquier momento sería devorado, porque yo
(yo había estado predicando como por un año)”, dijo: “echaremos fuera a podía sentir el aliento caliente del perro de caza mientras él casi pisaba mis
ese predicadorcito por la ventana”. talones”. Y dijo: “De repente cuando él intentó agarrarme, yo me metí en el
Así que llegó a la puerta. Alguien vino y me dijo: “Ése es el grupo más hoyo”. Y dijo: “Cuando entré, me senté, y dejé escapar la presión”. Eso es.
rudo que hay por aquí”. Estaba parado allí, un hombre enorme de apariencia 47 Él es una Roca en una tierra calurosa. Hay una hendidura en la Roca
fuerte, con sus brazos cruzados, la barba le colgaba de su cara, como de para pecadores, para la incredulidad. Sólo entren corriendo a la Roca y estén
unos treinta años de edad. ¡Oh, él era un hombre de mala apariencia! Y se a salvo. Cristo es nuestra Roca. La gente hoy en día corre tras todo lo
mantenía mirándome. Yo seguí predicando como si nada: “¡Arrepiéntanse o demás excepto tras Cristo. Ellos corren tras las denominaciones; corren tras
perecerán!” las sensaciones. Todos tienen sangre, fuego, humo, o algo así, y la gente
Y pues él se quedó un poco más de lo debido. El Espíritu Santo se corre tras eso.
apoderó de él. Cayó al piso; no pudo llegar al altar lo suficientemente rápido. ¿Por qué no toman Su Palabra? Pues Él es la Palabra. Entren a Eso y
Vino con sus manos sobre la cabeza, clamando: “¡Dios, ten misericordia de estarán a salvo, porque: “Los cielos y la tierra pasarán; pero Mi Palabra no
mí!” pasará”. Sí señor.
La noche siguiente su niñito se sentó allá atrás. Su niñita me dio un Hoy en día siempre es algo que ellos tienen que hacer. Corren a un
manojito de flores cuando entré por la puerta. Ella dijo: “Hermano Bill, credo. Se unen y se desunen, y todo lo demás, yendo del uno al otro; pero
nosotros tenemos un papá nuevo en casa. Quiero mostrarle que lo amo por ellos no tratan de tomar a Cristo. Obsérvenlo a Él mientras se vindica a Sí
venir aquí, y por dejar que Jesús hiciera un papá nuevo para nosotros”. Mismo. Todo eso acumula presión. Uds. deben dejarla escapar. Simplemente
46 Y ese borracho estaba sentado allí… Y dije: “¡Todos Uds. borrachos, crean Su Palabra.
todos Uds. pecadores, arrepiéntanse!”. Y él se enojó, y se levantó y se fue a 48 ¿Cómo la obtengo, hermano Branham? San Juan 5:24, Jesús dijo: “El que

Spanish 62 0609E A4 Booklet

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Spanish 62 0609E A4 Booklet

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Spanish 62 0609E A4 Booklet

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Spanish

Letting Off The Pressure

DEJANDO ESCAPAR LA PRESIÓN

William Marrion Branham

El notable ministerio de William Marrion Branham fue la respuesta del

Rogamos que la palabra impresa sea escrita en su corazón mientras que

Versiones de audio y transcritos de más de 1,100 sermones que fueron

1 El Señor le bendiga, hermano… Buenas noches, amigos. Es un privilegio

Cuando entramos, la madrecita… Fuimos allá, y me conmovió el pensar

Ella alzó la mirada y dijo: “Sí”.

3 Billy me estaba diciendo hace unos momentos que trajeron la cuerda, y

Si tuviéramos tiempo me gustaría contarles algo que sucedió en una

5 Así que, miren, mañana en la mañana, si es la voluntad del Señor, se me

6 Pero ahora, antes de abordar la Palabra, acerquémonos al Autor mientras

Padre Celestial, es tan bueno venir al Dios viviente, sabiendo que Él es

Ahora, Padre Celestial, te rogamos que continúes estando con la familia,

Bendice Tu Palabra esta noche mientras la leemos, y que el contexto de

Concede esta noche que el Espíritu Santo, el Cristo resucitado, le hable

También podría gustarte