CAMBIOS Y

VARIACIONES
DEL ESPAÑOL
PROFESORA: GLORIA BRITO HERNÁNDEZ
CONCEPTOS BÁSICOS

LENGUA
01 Es el conjunto de signos alfanuméricos que
sirven para comunicarse de forma oral y
escrita
LENGUAJE
02 Es la capacidad existente para establecer
comunicación mediante signos

DIALECTO
03 variantes regionales que son producto de la
diferenciación de un idioma

IDIOMA
04 Lengua de un pueblo o nación, o común a
varios
 Sabías que…

Lenguas en México
México cuenta con 69 lenguas
nacionales -68 indígenas y el
español-, por lo que se
encuentra entre las primeras 10
naciones con más lenguas
originarias y ocupa el segundo
lugar con esta característica en
América Latina, después de
Brasil
 Actividad

⇒ Lee y compara los fragmentos: El conde Lucanor en su versión en

castellano antiguo y el español actual.
⇒ Escribe el significado de las palabras incluidas en el texto: contesció,
rasposo, fablava, guisa, la de mi tierra, et, omnes, fazen consejeros, sinon,
sondes, sabedes, regovos. Página 47 del libro “El castillo”.
 Books Infographics

Jupiter Venus
Jupiter is a gas giant
01 02 Venus has a beautiful
and also the biggest name, but it’s hot
 Books Infographics

JUPITER VENUS
Jupiter is a gas giant and also the Venus has a beautiful name and is
biggest planet in the Solar System the second planet from the Sun

MARS SATURN
Despite being red, Mars is a very Saturn is a gas giant composed
cold planet full of iron oxide dust mostly of hydrogen and helium
 Formas del habla o variación lingüística

Extranjerismos Extranjerismos
no adaptados adaptados
Es aquella palabra Es aquella palabra que
procedente de un idioma procede originalmente de
extranjero y que todavía no un idioma extranjero pero
ha sido adaptada al español, que con el paso del tiempo
tanto en su escritura como se va adaptando al idioma,
en su pronunciación. tanto en su escritura como
en su pronunciación.
Ejemplo:
Ejemplo:
• chalé (originalmente del francés chalet)
• Hardware
• fútbol (originalmente del inglés football)
• Bitcoin
• champán (originalmente del francés champagne)
• Software
• gol (originalmente del inglés gol)
• Web
• yogur (originalmente de yoghurt)
• bluetooth
• baipás (del inglés by-pass)
 Calcos semánticos

El calco semántico es una clase

de préstamo lingüístico de
tipo semántico: se limita a tomar el
significado de otro idioma, sin crear una
palabra nueva. Es decir, es la adopción de
un significado extranjero para una palabra
ya existente en una lengua
 Ejemplo:
Indigenismos 1. chicle
2. tomate
3. chocolate
● Los indigenismos 4. aguacate
provienen de las 5. Ocote / ocotl (madera de pino para crear
diversas lenguas fuego)
indígenas entre las 6. Huitlacoche / cuitlacochi (especie de
que se destacan, en hongo que habita en el maíz)
primer lugar, el 7. Jocoque / xococ (preparado de leche
arahuaco de la zona cortada)
del Caribe y las 8. Pinole / pinolli (maíz pulverizado)
9. Pozole / pozolli (caldo tradicional que se
Antillas, el náhuatl complementa con granos de maíz)
del área México y el 10. Ahuehuete / ahuehuetl (árbol de raíces
quechua de la región frondosas)
andina.
● Son préstamos
provenientes de
lenguas indígenas
Americanas.
 Calcos
Ejemplo:
semánticos o
Aparcamiento (del inglés “parking”).
prestamos Hora feliz Traducción literal de
léxicos “happy hour”.

● Ocurre cuando los

hablantes de un
idioma usan palabras
de otro idioma. Estas
palabras pueden estar
iguales o ligeramente
modificadas, pero el
significado suele ser el
mismo o muy similar.
 Galicismos

● Es la utilización
de palabras
derivadas del
francés que se
han agregado
al idioma
español
 Ejemplo:
Aceite: del árabe "azzáyt"
Arabismos Aceituna: oliva, fruto del olivo (del
árabe "azzaytúna")
● Son palabras del Acequia: canal de agua (del árabe
español cuyo origen "assáqya")
es el idioma árabe Ajedrez: juego de mesa.
Alacena o Alhacena.
Albahaca: del árabe "alḥabáqa"
Albañil.
Albufera: laguna en la que se juntan
agua dulce y agua salada del mar.
 Ejemplo:
• A tientas (a oscuras)
• Abarullar (embarullar,
Arcaísmos desordenar)
• Aberruntar (predecir)
● Se denomina • Adusto (arisco)
arcaísmo al • Agora (ahora)
elemento • Aguaitar (acechar)
lingüístico en
desuso, o utilizado • Aguardo (esperar)
marginalmente en • Alacena (sitio o armario
contextos muy donde se guardas los
específicos y utensilios de la cocina)
especializados,
pero usado
habitualmente en
una época anterior.
 Ejemplo:
• Hot dog: perro caliente.

Anglicis •
•
Zippe: Bragueta.
Banner: pancarta.
• Blog: Bitácora.
mos •
•
By – Pass: Conductor alternativo.
Casting: Audición.
● Son términos • Corn Flakes: Hojuelas o copos de maíz.
originarios
• Delivery: A Domicilio .
del idioma
inglés, pero
que fueron
tomados por
el español y
se
incorporaron
a discursos
en idioma
castellano
 Ejemplo:
Lapicera – pluma – bolígrafo
– birome
Regionalism Jornada – trabajo – jornal –
chamba – laburo
os Niños – chavos –chamacos
– críos – pibes – chicos –
chamos
● Son aquellas palabras Autobús – colectivo –
que se usan en un
espacio geográfico camión – guagua
particular (un país o Tienda – negocio – almacén
varios países) y que – bodega
son sinónimos de Estadounidense – gringo –
palabras que se usan a gabacho
nivel general, es decir,
en esa zona se le da a Hábil – ducho – chicho.
un concepto un nombre
diferente al que se usa
comúnmente.
 Bibliografía consultada

Extranjerismos no adaptados, https://www.ortografias.com/2018/01/extranjerismos-

no-adaptados.html. (Consultado: 26.10.20.)
Ejemplos de Indigenismos. Revista ejemplosde.com. Obtenido 02, 2017, de https://
www.ejemplosde.com/12-clases_de_espanol/1815-ejemplos_de_indigenismos.html)
(Consultado: 26.10.20.)
Enciclopedia de Ejemplos (2019). "Préstamos Léxicos". Recuperado de: https://www.
ejemplos.co/ejemplos-de-prestamos-lexicos/. (Consultado: 26.10.20.)

Arcaísmo. https://es.wikipedia.org/wiki/Arca%C3%ADsmo. (Consultado: 26.10.20.)

Enciclopedia de Ejemplos (2019). "Anglicismos". Recuperado de: https://www.
ejemplos.co/20-ejemplos-de-anglicismos/. (Consultado: 26.10.20.)

Fuente: https://www.ejemplos.co/20-ejemplos-de-anglicismos/#ixzz6c2SSkmRs.
(Consultado: 26.10.20.)
 Books Infographics

Venus Saturn
Venus has a beautiful Saturn is a gas giant
name, but it’s hot and has rings

Mars Neptune
Despite being red, Neptune is the
Mars is a cold planet farthest planet from
the Sun

Jupiter Mercury
Jupiter is a gas giant Mercury is the closest
and also the biggest object to the Sun
 Books Infographics

WEEK 6, 2020 -
PROJECT 3
WEDNESD THURSDA
MONDAY TUESDAY FRIDAY
AY Y
Mercury is the
Despite being red,
09:00 Mars is cold
closest to the
Sun

Venus has a Saturn is gas

10:00 beautiful name giant

Neptune is the
14:00 farthest planet

Jupiter is the
15:00 biggest planet
 Books Infographics

MONDAY You can write a task here

TUESDAY You can write a task here

WEDNES
You can write a task here
DAY
THURSDA You can write a task here
Y
FRIDAY You can write a task here
 Books Infographics

$ 19.99 $ 24.99 $ 29.99

BASIC PLUS PREMIUM

Venus has a Despite being Jupiter is a gas

beautiful name, red, Mars is a giant and also
but it’s hot cold planet the biggest
 Books Infographics
PREMIUM
PLUS Saturn is composed
mostly of hydrogen
BASIC Neptune is the fourth-
and helium
largest planet in the
Solar System
Jupiter is a gas giant
and also the biggest
$ 29.99
planet of them all
$ 24.99
$ 19.99
 Books Infographics
2019 2020 2021 2022 2023
Jupiter is a gas Neptune is the
giant and also farthest planet
the biggest from the Sun

Despite being
red, Mars is a
very cold place

Mercury is the Saturn is a gas

closest object to giant and has
the Sun several rings
 Books Infographics

MARS JUPITER
Despite being red, Mars is a Jupiter is a gas giant and
very cold planet also the biggest of them all

SATURN MERCURY
Saturn is composed mostly Mercury is the closest object
of hydrogen and helium to the Sun and the smallest
 Books Infographics

Jupiter
Jupiter is a gas giant and also
the biggest planet of them all
70%
Mars
Despite being red, Mars is a very
cold planet full of iron oxide dust
50%
Mercury 100
Mercury is the closest object to
the Sun and also the smallest
%
Saturn
Saturn is a gas giant composed
mostly of hydrogen and helium
60%
 Books Infographics

Jupiter Mars Venus Mercury

Jupiter is a gas giant Despite being red, Venus has a beautiful Mercury is the closest
and also the biggest Mars is very cold name, but it’s hot object to the Sun
Books Infographics

Jupiter
Jupiter is a gas giant and also
the biggest planet of them all
01
Mars
Despite being red, Mars is a very
cold planet full of iron oxide dust
02
Saturn
Saturn is a gas giant composed
mostly of hydrogen and helium
03
Mercury
Mercury is the closest object to
the Sun and also the smallest
04
Books Infographics

0 Jupiter
1
Jupiter is the biggest
planet of them all
1240
0 Mars
2
Despite being red,
Mars is a cold place
1550
0 Venus
3
Venus has a beautiful
name, but it’s hot
1670
0 Mercury
4
It’s the closest planet
to the Sun
980
 Books Infographics
Saturn
Saturn is a gas giant composed
of mostly of hydrogen and helium

Mercury
Mercury is the closest object to
the Sun and also the smallest

Mars
Despite being red, Mars is a very
cold planet full of iron oxide dust

Jupiter
Jupiter is a gas giant and also
the biggest planet in the System
 Books Infographics
SATURN
Saturn is composed of
hydrogen and helium 70%
MERCURY
Mercury is the closest
object to the Sun and the 20%
smallest
MARS
Despite being red, Mars is a
very cold planet 50%
JUPITER
Jupiter is a gas giant and
the biggest of them all 80%
 Books Infographics
JUPITER
Jupiter is a gas giant and
also the biggest planet SATURN
Saturn is composed of
VENUS hydrogen and helium

Venus has a beautiful

name, but it’s hot NEPTUNE
Neptune is the farthest
MERCURY planet from the Sun

Mercury is the closest

object to the Sun MARS
Despite being red, Mars is
a very cold planet