www.GBRsoundlight.

com
FELICITACIONES POR SU COMPRA DE LA CONSOLA

Consola de alta tecnología que cuenta con una GARANTIA DE

DOS AÑOS, salvo los POTENCIOMETROS.
SUGERIMOS LEER CUIDADOSAMENTE LA PRESENTE GUIA Y EL
CERTIFICADO DE GARANTIA

MANUAL DEL USUARIO

DMX OPERATOR

I. DESCRIPCIONES DEL PRODUCTO

Gracias por utilizar nuestro controlador DMX OPERATOR. Para optimizar el funcionamiento de este producto, sírvase
leer las siguientes instrucciones cuidadosamente para familiarizarse con el manejo básico de la unidad. El DMX
OPERATOR es una unidad con 192 canales DMX. La unidad ha sido probada en fábrica antes de serle enviada, no
requiere ningún tipo de montaje.
. El equipo es rigurosamente testeado y embalado, por favor asegúrese de recibirlo en las mismas condiciones antes de
instalarlo
Sus características incluyen:
1 192 canales DMX
2 12 Scanners de 16 canales cada uno
3 30 Bancos de 8 escenas programables
4 6 Persecuciones programables de 240 escenas.
5 8 Deslizadores para control manual de los canales
6 Transferencia de informaciones entre distintas unidades
7 Ejecución automática controlada manualmente, speed (velocidad), fade time (tiempo de
desvanecimiento).
8 Asignación del tiempo de desvanecimiento.
9 Canales DMX reversibles que permiten que el artefacto reaccione en forma opuesta a otros en una
persecución.
10 8 CANALES o modo 16 CANALES
11 Ajuste fino del joystick de paneo (PAN) e inclinación (TILT)
12 Botón de Blackout.
13 Botón de regrabado manual que le permite grabar cualquier movimiento en vivo
14 Micrófono incorporado para el audio rítmico
15 Control MIDI sobre bancos, persecuciones y blackout.
16 Selector de Polaridad DMX
17 Memoria por fallos de electricidad.
Leer todas las instrucciones contenidas en este manual cuidadosamente ya que las mismas proporcionan información muy
importante para la seguridad en el uso y mantenimiento de esta unidad. Conservar este manual para futura referencia.

II．ADVERTENCIAS

1. Para prevenir o reducir el riesgo de incendios o de descargas eléctricas, no exponer la unidad a lluvias o humedad.
2. El vaciar la memoria a menudo puede causar daños a su chip. No iniciar su unidad frecuentemente para evitar dicho
riesgo.
3. Utilizar solamente el adaptador de potencia de AC/DC recomendado.
4. Asegurarse de guardar el envoltorio de cartón en caso de que tenga que remitir la unidad para su reparación.
5. No desparramar otros líquidos o agua dentro o sobre el equipo.
6. Asegurarse de que la salida de potencia local concuerde con el voltaje requerido por su consola.
7. No intentar operar esta unidad si el cable de corriente se ha roto o deshilachado.
8. No intentar quitar o romper la pata del enchufe correspondiente a la descarga a tierra. La misma reduce el riesgo de
un golpe de electricidad y de incendios en caso de un cortocircuito interno.
9. Desenchufar la unidad antes de efectuar cualquier tipo de conexión.
10. No quitar la cubierta superior bajo ninguna circunstancia. No existe ningún repuesto en su interior.
11. Desenchufar la unidad de la alimentación cuando no se va a utilizar durante períodos de tiempo prolongados.
12. Inspeccionar cuidadosamente la unidad por daños que pudiesen haber ocurrido durante su envío. Si existiera algún
daño, no intentar poner la unidad en funcionamiento sino contactarse con su vendedor.
13. Esta unidad deberá ser operada por adultos solamente, no permitir operar o jugar con la unidad a niños pequeños.
14. Nunca operar la unidad bajo las siguientes condiciones:
- En lugares sujetos a humedad excesiva.
- En lugares sujetos a vibraciones o golpes excesivos.
- En un area con una temperature superior a los 45°C/113°F o menos de 2°C/35,6°F.

ADVERTENCIA

UTILICE UNICAMENTE LA FUENTE DE ALIMENTACION QUE SEA COMPATIPLE CON ESTA

UNIDAD.EL USO DE OTRAS FUENTES NO COMPATIBLES PUEDE GENERAR DAÑO
IRREVERSIBLE AL APARATO.ESTE ARTICULO SOLO PUEDE FUNCIONAR UTILIZANDO
UNA FUENTE EXTERIOR CON LAS SIGUIENTES CARACTERISTICAS:

FUENTE ADAPTADORA DE TENSION AC/DC VOLTAJE FIJO

MODELO: DMX OPERATOR 12Vcc – 500mA
- +
CARACTERISTICAS
FUENTE ADAPTADORA DE TENSION
AC/DC VOLTAJE FIJO
ENTRADA: 230Vca 50 Hz 30W
SALIDA: 12Vcc 500mA

• No exponga esta fuente a lluvia, humedad ni goteo de agua.

• No posar en la misma objetos que contengan líquidos, por ejemplo vasos, etc.
• El toma corriente utilizado debe estar cerca del equipo y fácilmente accesible.

II. PRECAUCIONES

1. No existen repuestos dentro de la unidad.

2. No intentar efectuar reparaciones usted mismo, lo cual será causal de pérdida de la garantía de fábrica.
3. En el improbable evento de que su unidad pudiese requerir una reparación, sírvase contactar su vendedor más
cercano.
IV．CONTROLES Y FUNCIONES
Panel Frontal:

1 2 8 14

9
10 16
11
12
13 15

3 4 6 7

1. Botones del Scanner (1-12) – Cada grupo de scaner equivale a 16 canales

2. Botones de escena –
Presionar los botones de escena para cargar o almacenar sus escenas. Existe un máximo de 240 escenas
programables.}Estan divididas en 8 escenas x 30 bancos

3. Desvanecedores –
Estos desvanecedores son utilizados para controlar la intensidad de los canales 1-8 o los canales 9-16 dependiendo
de la página seleccionada.
4. Botón de Selección de Página –
Utilizados para seleccionar la página entre la Página A (1-8) y Página B (9-16).
6. Perilla deslizable para controlar la velocidad –
Utilizada para regular la velocidad de persecución dentro de un rango de 0,1 segundos a 10 minutos.
7. Perilla deslizable para regular el Tiempo de Desvanecimiento -
Utilizada para regular el tiempo de desvanecimiento. Dicho tiempo es la cantidad de tiempo que le lleva a un
scanner moverse de una posición a otra, y al reductor de luz desvanecer la luz o restaurarla.
8. Visor LCD
Muestra la actividad actual o estado de programación de la unidad.
9. Botón Program (Programa) –
Activa el modo programa.
10. MIDI/Add –
Utilizado para controlar la operación MIDI o para grabar programas.
11. Auto/Del –
Activa el modo automático o borra escenas o persecuciones.

12. Music/Bank Copy –

Activa el modo audio rítmico o copia bancos
13. Tap/Display (Tocar/Desplegar) –
Utilizado para crear un ritmo estándar o para modificar el valor del entre 0-255.
14. Bank Up/Down –
Presionar el botón Up (arriba) o Down (abajo) para efectuar una selección de entre 30 bancos.
15. Botón Blackout (Suspensión temporaria) –
Presionar para suspender momentáneamente toda la salida.
16. Botón Chase – Persecución - (1-6) –
Estos botones se utilizan para activar la persecución de las escenas programadas.
Panel Trasero:

4 1 2 3

1. Selector de Polaridad DMX –

Utilizado para seleccionar la polaridad DMX.
2. Salida DMX –
Este conector envía su valor DMX al scanner DMX o al pack DMX.
3. Entrada DC –
DC12V, 500mA min..
4. Interruptor
Enciende (ON) o apaga (OFF) la corriente del equipo.

V．OPERACION

1 General:
El DMX OPERATOR le permite programar 12 scanners con 16 canales DMX cada uno, 30 bancos de 8 escenas
programables cada uno, 6 persecuciones de 240 escenas utilizando 8 deslizadores de canales y otros botones. Para
incrementar su habilidad de deslumbrar a la audiencia, la unidad le permite asignar y revertir canales DMX. Además, dos
unidades pueden establecer comunicación para que puedan enviar o recibir un vaciamiento de archivos completo.

INSTALACION

1 Instalación de la Unidad
La unidad ha sido programada para asignar 16 canales por fixture. Para ello debera configura sus scaners de la
siguiente manera: (esto puede variar de acuerdo al modo de configuración de sus equipos)

Utilizar la Siguiente Tabla para el direccionamiento DMX

Accesorio # # Digital Regulación del
Interruptor Inclinado
1 1 1 “On”
2 17 1 y 5 “On”
3 33 1 y 6 “On”
4 49 1,5 y 6 “On”
5 65 1 y 7 “On”
6 81 1,5 y 7 “On”
7 97 1,6 y 7 “On”
8 113 1,5,6 y 7 “On”
9 129 1 y 8 “On”
10 145 1,5 y 8 “On”
11 161 1,6 and 8 “On”
12 177 1,5,6 and 8 “On”
2 Habilitando el modo programa
Para habilitar el modo programa, mantener el botón de programa apretado por unos segundos hasta que el LED se
encienda.
ESCENAS
4 Programando de Escenas
1) Ingresar al modo programa (Ver la sección Habilitando el Modo Programa).
2) Controlar la tecla de suspensión temporaria (blackout) y verificar que no esté encendido el LED, si lo está,
presionarlo una vez para salir del modo suspensión temporaria.
3) Verificar que la velocidad y los interruptores deslizables de tiempo de desvanecimiento estén en la posición
cero.
4) Presionar el botón del scanner correspondiente a la unidad que se desea controlar. Se puede controlar más de
un scanner al mismo tiempo presionando el botón correspondiente al los scanner(s) que se desea(n)
programar. Mover los desvanecedores a la posición deseada. Si fuera necesario, se podrá seleccionar la página
B para controlar los canales 9-16.
5) Mover el botón Up/Down para seleccionar el banco en el que se desea almacenar la escena.
6) Una vez que todos los scanners han sido programados en la posición deseada para la escena, presionar el
botón MIDI/ADD para programar esta escena en la memoria.
7) Luego presionar el botón de escena en el que se desea almacenar la escena. Titilarán todos los LEDs tres
veces. El visor LCD mostrará el banco y la escena.
8) Para quitar el/los scanner(s) que se ha(n) estado programando y cambiar a otro, presionar simplemente el
botón del scanner que se ha estado programando nuevamente, para dejarlo de lado, y seleccionar otro scanner.
9) Repetir los pasos 2-7 hasta que todas las escenas hayan sido programadas.
10) Si no se desea continuar programando en este momento, presionar y mantener presionado el botón “program”
durante tres segundos para salir de dicho modo. Se apagará el LED de program.

5 Ejemplo de Programación de Escena

1) Habilitar Programa.
2) Tocar el botón del Scanner 1 para encender su control de desvanecimiento.
3) Verificar que la página seleccionada sea la página A, si no lo está, presionar el botón de selección de página
para seleccionar la misma.
4) Mover los desvanecedores primero y Segundo hasta su valor máximo en la posición superior.
5) Seleccionar “bank 1” utilizando los botones “Bank Up/Down.”
6) Presionar el botón MIDI/ADD
7) Seleccionar “scene 1” para almacenar la primera escena.
8) Repetir los pasos 4-7 hasta que todas las escenas hayan sido programadas en el banco 1.
9) Presionar el botón “scanner 1” para apagar el control del desvanecedor.
10) Cuando se haya terminado, desactivar el modo programa. Se puede repasar manualmente lo que se acaba de
programar.

6 Editando la Escena
1) Habilitar el Modo Programa.
2) Presionar el botón Bank Up/Down para seleccionar el banco que contiene la escena que se desea editar.
3) Seleccionar la escena que se desea editar presionando el botón de la escena correspondiente.
4) Utilizar los desvanecedores para efectuar los ajustes deseados en la escena.
5) Una vez que se hayan completado los cambios, presionar el botón MIDI/ADD
6) Presionar el botón de la escena que corresponde a la escena que se está editando. Esto dejará sin efecto la
escena existente.
Asegurarse de seleccionar la misma escena en los pasos 3 y 6, de lo contrario se podrá grabar accidentalmente por
encima de una escena existente.

7 Copiar la Configuaración de un Scanner –Esta configuración permite copiar la configuración de un scanner en

otro.
1) Presionar el botón del scanner que se desea copiar y mantenerlo apretado
2) Mientras se mantiene apretado el botón, tocar el botón del scanner cuya configuración se desea copiar.

8 Copiar una Escena

1) Habilitar el Modo Programa.
2) Tocar el botón Bank Up/Down para seleccionar el banco que contiene la escena que se desea copiar.
3) Seleccionar la escena que se desea copiar apretando el botón correspondiente a dicha escena.
4) Utilizando el botón Bank Up/down para seleccionar el banco en el que se desea copiar la escena.
5) Tocar el botón MIDI/ADD
 6) Tocar el botón de la escena en la que se desea copiar la misma.

9 Borrando una Escena

1) Habilitar el Modo Programa.
2) Presionar el botón de la escena correspondiente para seleccionar la escena que se desea borrar.
3) Presionar el botón Auto/Del y mantenerlo apretado. Mientras se sostiene el botón, tocar el botón de la escena
que corresponde a la escena que se desea borrar.
4) Cuando se haya borrado la escena programada, todos los valores del canal DMX deberán esta en 0.

10 Borrando todas las Escenas

1) Con la unidad apagada, presionar y mantener apretado los botones “Program” y “Bank Down” al mismo
tiempo.
2) Encender nuevamente la unidad, y todas las escenas deberán haberse borrado.

11 Copiar un Banco de Escenas

1) Habilitar el modo Programa.
2) Tocar el botón “Bank Up/Down” hasta que se alcance el banco que se desea copiar.
3) Tocar el botón MIDI/ADD
4) Tocar el botón “Bank Up/Down” para seleccionar el banco que se desea copiar.
5) Tocar el botón “Music/Bank Copy” (Copiar Música/Banco), todos los LEDs titilarán brevemente tres veces
indicando que se ha completado la función.
6) Presionar el botón “Program” durante tres segundos para salir del modo programa.

PERSECUCIONES (CHASES)

3 PROGRAMAR UN Chase (SECUENCIA/PERSECUCION)

Nota: Se deben haber programado primero escenas para poder programar una persecución. Esta función le permite ir
pasando a través de hasta 240 escenas en un orden preseleccionado. Se recomienda que antes de programar
persecuciones por primera vez, se borren todas las persecuciones existentes en el controlador. Ver la sección Borrar
Todas las Escenas para obtener instrucciones de cómo hacerlo.

1) Modo Habilitar Programación.

2) Tocar el botón “Chase” para seleccionar la persecución que se desea programar.
3) Seleccionar la escena deseada desde el banco que posee escenas almacenadas.
4) Tocar el botón MIDI/ADD
5) Repetir los pasos 3-4 hasta que se hayan ingresado todas las escenas deseadas.

12 Insertando banco de series en una persecución

1) Habilitar el Modo Programación.
2) Seleccionar la persecución (CHASE) que se desea programar.
3) Utilizar el botón “Banco Up/Down” para seleccionar el banco de escenas que se desea copiar.
4) Tocar el botón “Music/Bank Copy”.
5) Tocar el botón “MIDI/ADD copy”, todos los LEDs titilarán tres veces indicando que la operación requerida ha
sido efectuada.

13 Agregar un Paso
1) Habilitar el Modo Programa.
2) Presionar el botón correspondiente a la persecución en la que se desea agregar un paso.
3) Presionar el botón “Tap/Display”, el visor mostrará el paso actual.
4) Presionar el botón “Bank Up/Down” y desplegar las opciones hasta el paso detrás del cual se desea insertar.
5) Presionar el botón “MIDI/ADD”, el segmento del visor mostrará un paso superior al anterior.
6) Tocar el botón “Tap/Display” nuevamente. El visor muestra la persecución actual, escena y banco. Crear la
escena deseada para grabarla como un nuevo paso o seleccionar una escena previamente programada para
agregar a la persecución.
7) Una vez que haya seleccionado la escena que se desea agregar, presionar el botón “MIDI/ADD” nuevamente.
Todos los LED’s titilarán tres veces indicando el nuevo paso que se insertado en la persecución.

14 Borrando un Paso
1) Habilitar el Modo Programa.
2) Seleccionar la persecución que contiene el paso que se desea borrar.
3) Presionar el botón “Tap/Display”, el visor mostrará el paso actual.
 4) Presionar el botón “Bank Up/Down” e ir hasta el paso que se desea borrar.
5) Presionar el botón “Auto/Del” para borrar el paso. Todos los LED’s titilarán tres veces indicando que la
operación ha sido completada.

15 Borrar una Persecución

1) Presionar el botón correspondiente a la persecución que se desea borrar.
2) Presionar y mantener apretado el botón “Auto/Del” mientras se presiona el botón persecución. Todos los
LED’s titilarán tres veces indicando que la operación requerida ha sido efecuada.

16 Borrar todas las Persecuciónes

1) Con la unidad apagada, presionar y mantener apretado el botón “Auto/Del” y “Bank/Down” al mismo tiempo.
2) Encender la unidad nuevamente, todas las persecuciones deberán haberse borrado.

REPRODUCCION

23 Pasando Escenas
Existen tres modos en los que se pueden pasar escenas y persecuciones (chase). Los mismos son: Modo Manual,
Modo Automático y Modo Música.

24 Modo Manual
1) Cuando se enciende la unidad, la misma ingresa automáticamente al modo manual.
2) Controlar y verificar que ambos se encuentren apagados los LEDs Automático y Música.
3) Utilizar el botón “Bank Up/Down” para seleccionar el banco con las escenas que se desean pasar.
4) Presionar el botón de la escena correspondiente a la escena que se desea desplegar.

25 Modo Automático
Esta función le permite pasar un banco de escenas en secuencia.
1) Presionar el botón “Auto/Del” para ingresar al modo Automático. El se encenderá el LED Automático
indicando que está activo este modo en el siplay
2) Utilizar el botón “Bank Up/Down” para seleccionar el banco de escenas a pasar.
3) Luego de seleccionar el banco de escenas a pasar, se puede utilizar la perilla deslizable “Speed” (velocidad) y
la “Fade Time” (tiempo de desvanecimiento) para regular la velocidad de la progresión de la escena.
4) Se puede utilizar en cambio el botón “Tap Sync/Display” para fijar la velocidad. El lapso de tiempo entre los
dos últimos toques ordenará al controlador la cantidad de tiempo que entre los pasos. Esta configuración
permanecerá en vigencia hasta que la perilla deslizable de velocidad sea movida.
5) Presionar el botón “Auto/Display” para salir del modo Automático.
6) IMPORTANTE: los scanners de 1-12 deben estar estar desactivados

26 Modo Música
1) Presionar el botón “Music/Bank Copy” para activar el modo Música.
2) Utilizar el botón “Bank Up/Down” para seleccionar el banco de escenas que se desea pasar. Las escenas
seleccionadas pasarán en forma secuencial al ritmo de la música identificado por el micrófono incorporado.
3) Tocar el botón “Music/Bank Copy” nuevamente para salir de este modo.

27 Pasando Persecuciones (chase)

28 Modo Manual
1) Cuando se enciende la unidad la misma ingresa automáticamente al modo manual.
2) Seleccionar la persecución que se desea pasar presionando el botón de persecución que corresponda.
Presionando este botón una segunda vez saldrá de la selección efectuada.

29 Modo Automático
1) Presionar el botón “Auto/Del” para activar el modo Automático.
2) Seleccionar la persecución deseada apretando uno de los seis botones de Persecución. Presionando el botón
una segunda vez se negará esta selección.
3) Utilizar la perilla “speed” (velocidad) y “fade time” (tiempo de desvanecimiento) para regular la persecución
a la especificación deseada.

30 Modo Música
1) Presionar el botón “Music/Bank Copy” para activar el modo Música.
2) Seleccionar la persecución deseada apretando uno de los seis botones de Persecución, lo cual activará la
persecución y la hará responder a los ritmos de la música.
31. Configuración del Canal MIDI
1) Presionar y mantener apretado el botón “MIDI/Rec” durante tres segundos. El visor mostrará el canal MIDI
que se utilizó la última vez.
2) Utilizar el botón “Bank Up/Down” para seleccionar el canal DMX 01-16 para asignar al canal MIDI.
3) Presionar y mantener apretado el botón “MIDI/Rec” para guardar las configuraciones. Los LEDs titilarán tres
veces indicando que la operación requerida ha sido realizada.

VI． ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Entrada de potencia ………………. DC12V 500mA Min.

Entrada/Salida DMX.…………........1 enchufe XLR de 3 pines hembra
Dimensiones …..….. ………………482x134x85mm
Peso ......…………………….………2,7 Kg

CONOZCA TODOS NUESTROS PRODUCTOS y DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS EN

TODO EL MUNDO!!
www.GBRsoundlight.com
Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambio sin previo aviso
Partes del diseño este producto pueden estar protegidos por patentes mundiales
Ninguna parte de este manual puede ser reproducida, almacenada en sistema de recuperación o transmitidas, en ninguna forma o bajo ningún significado, electrónico, eléctrico,
mecánico, óptico, incluyendo copia y grabación, bajo ningún propósito sin expreso permiso de Dagher SA
Se recomienda que todo el mantenimiento y servicio de productos se lleve a cabo a través de agentes oficiales. GBR distribuido por Dagher SA no acepta responsabilidad alguna por
perdida o daño causado por servicio, mantenimiento o reparación de entes o personas no autorizadas

Lea atentamente el manual y certificado de garantía adjunto