Guión Rey León

Descargar como doc, pdf o txt
Descargar como doc, pdf o txt
Está en la página 1de 32

Nombre:

GUIÓN “EL REY LEÓN”

ESCENA 1

La Roca del Rey

(Al ritmo de la llamada de Rafiki irán llegando los animales del reino para presenciar la
presentación de Simba, el futuro Rey León)

"EL CICLO VITAL"


(RAFIKI Y COROS)

Nants'ngonyama bakithi baba


Nants'ngoyama bakithi babo-oh
Nants'ngoyama bakithi ba-bo
Ingoyama nengw'enamabala (bis)

Un minuto después que nacemos


a tientas, luchamos por andar.
Todo está ante ti, todo por descubrir
mucho más que pudieras soñar.
Mmm, tanto que sentir, y que gozar.
No podrás esperar a vivir.
Pues la noche vendrá
y otro Sol nacerá.
Sombra y luz bailarán sin fin.

Es el ciclo vital.
Que nos une a todo.
Es el bien y el mal.
Sufrir y amar.
Y encontrar la paz
en el largo río.
Es el ciclo,
el ciclo Vital.

(instrumental con coros)

Es el ciclo vital.
Que nos une a todo.
Es el bien y el mal.
Sufrir y amar.
Y encontrar la paz
en el largo río.
Es el ciclo,
el ciclo Vital.
3

ESCENA 2

Sabana

(Scar atrapa un ratón que está a punto de devorar)

Scar: La vida no es justa ¿verdad...? Verás, yo nunca seré rey y tú… (risa) tú nunca
verás la luz de un nuevo día... Adiós!
Zazú (interrumpe a Scar y se le escapa el ratón) ¿Nunca te dijo tu madre que no jugaras
con la comida?
Scar Y ahora, ¿qué quieres Zazú? Me hiciste perder mi almuerzo.
Zazú Perderás más que eso cuando el rey termine contigo, está más furioso que un
rinoceronte con hernia. Faltaste a la ceremonia y te comunico que el rey Mufasa
viene de camino y está furioso contigo.
Scar ¡Oh, mírame! Estoy temblando de miedo (empieza a acechar a Zazú).
Zazú Scar no me mires así...
(Scar agarra a Zazú mientras se relame justo cuando Mufasa entra a escena)
Mufasa ¡Scar! Suéltalo.
Zazú Siempre tan oportuno majestad.
Scar Vaya, mi amado hermano ¡qué gran honor!
Mufasa Sarabi y yo no te vimos en la presentación de Simba.
Scar Ah... era hoy... ¡qué vergüenza!... se me debe haber pasado la ceremonia de esa
bola de pelo…
Mufasa La bola de pelo es mi hijo... y tu futuro rey.
Scar ¡Oh!... Ensayaré mi reverencia (aprovecha la reverencia para darse la vuelta y
marcharse)
Mufasa No me des la espalda a mí, Scar.
Scar Ah no, Mufasa, será mejor que tú no me la des a mí.
Mufasa ¿Es un reto Scar? (se encara a él)
Scar Calma, calma... jamás me atrevería a retarte mi amo… (Mufasa se aleja de él con
Zazú)
Zazú Ah, hay uno cuervo negro en cada familia mi alteza.
Mufasa Ah, ¿qué voy a hacer con él?
Zazú Sería una excelente alfombra, señor.
Mufasa Zazú... (risas)

ESCENA 3

Árbol de Rafiki

(Rafiki hace rituales y preparativos. Pinta a Simba en el tronco del árbol)

"LA LLANURA"
(COROS)
4

ESCENA 4

Roca del Rey

(Al amanecer, Simba se asoma a la salida de la cueva donde duermen los leones y vuelve
corriendo en busca de su padre molestando a las leonas que estaban dormidas)

Simba ¡Papá, papá! Vamos papá, tenemos que irnos, despierta.


Leonas ¡Oh! ¡Uh!
Simba ¡Lo siento! ¿Papá? ¡Papá!
Sarabi Tu hijo está despierto.
Mufasa Pero antes del amanecer es tu hijo…
Simba ¡Papá, papá! ¡Me lo prometiste!
Mufasa Bueno, está bien, ya voy, ya voy…
Simba ¡Sííí!
(Mufasa y Simba salen de la cueva y se sientan en lo alto de la Roca del Rey)
Mufasa Mira Simba. Todo lo que baña la luz es de nuestro reino.
Simba Guau…
Mufasa El tiempo de un rey asciende y desciende como el Sol, algún día Simba, el sol se
pondrá en mi reinado y saldrá contigo siendo el nuevo rey.
Simba ¿Y todo esto será mío?
Mufasa Todo, hijo mío
Simba Todo lo que toca la luz, pero ¿qué me dices de ese lugar oscuro?
Mufasa Está más allá de nuestro reino, nunca debes ir allí.
Simba Creí que un rey podía hacer lo que quisiera.
Mufasa Ser rey es mucho más que salirte siempre con la tuya.
Simba ¿Hay más?
Mufasa Todo lo que ves coexiste en un delicado equilibrio, como rey tendrás que entender
eso y respetar a todas las criaturas desde la pequeña hormiga hasta el veloz
antílope.
Simba Pero papá, comemos antílopes.
Mufasa Sí hijo, te lo voy a explicar, al morir nuestros cuerpos alimentan el pasto, el antílope
come pasto, así todos estamos conectados en el gran ciclo de la vida.
(entra en escena Zazú)
Zazú Buenos días su alteza.
Mufasa Buenos días Zazú.
Zazú Listo para el informe de hoy
Mufasa ¡Muy bien!, ¡Adelante!

"EL INFORME DE HOY"


(ZAZÚ Y SIMBA)

Zazú: Los monos van jugando,


las jirafas todo ven.
Los elefantes lo recuerdan,
aunque no sé el qué.
Ofrendas frescas ven
5

los cocodrilos y a zampar.


El huevo de mi nido vieron,
dije no tocar.
Los perros no bucean
y los buitres van igual.
No todos los que vienen
al almuerzo vuelven ya.
Es el informe de hoy,
ahora lo vas a escuchar.
Lo que en la selva pasó
se lo voy a contar.
El informe de hoy.
Los búfalos comen bistec,
la queja llegará.
La hierba no es muy buena,
y energía hay que ahorrar.
El pajarito corre
el flamenco va tras él.
La moda marca el azafrán,
por todos lados ves.
Del más feroz al más cobarde,
todos van con él.
Escarabajos pude ver
unidos en el van...

Simba: Es el informe de hoy,


ahora lo vas a escuchar.
Lo que en la selva pasó
se lo voy a contar.
El informe de hoy.

Mufasa ¡Muy bien!


Animal: Zazú...
Zazú ¿Sí?
Animal Señor, noticias urgentes... (le habla al oído).
Zazú Alteza! Son noticias importantes
Animal Majestad, hay hienas en las fronteras. Podrían traer problemas al reino si no
actuamos rápido.
Mufasa Simba, tú quédate aquí.
Simba Papá, quiero ir.
Mufasa No, hijo. Tú quédate aquí. (Mira al animal y se van los dos juntos).
Simba Jo, nunca puedo hacer nada.
Zazú Ah, joven príncipe, algún día tú serás rey y podrás corretear lo que te de la gana.
(Zazú se va de escena tras el rey y el informador. Aparece Scar al mismo tiempo
distraído. También aparecerán las leonas y bañarán a sus cachorros)
Simba Tío Scar! Adivina.
Scar (molesto de que Simba le llamara la atención) Aborrezco las adivinanzas
Simba Voy a convertirme en rey.
6

Scar Oh, grandioso...


Simba Papá me enseñó el reino y voy a ser el soberano de todo.
Scar Perdóname si no doy saltos de alegría, me duele la espalda como ya sabes...
Simba Tío Scar, cuando sea rey, ¿qué vas a ser tú?
Scar Tío de un mono.
Simba Jaja, que raro eres.
Scar No tienes idea……. Así que tu padre te enseñó todo el reino ¿no?
Simba ¡Todo!
Scar Pero no te enseñó lo que hay en el límite norte, ¿verdad?
Simba Ah, no, dijo que no puedo ir allí.
Scar En eso tiene toda la razón, es muy peligroso, sólo los valientes se atreven a ir.
Simba Yo soy valiente, ¿qué hay allí?
Scar Lo siento Simba, no puedo decírtelo... debo protegerte de ese cementerio de
elefantes.
Simba ¿Un cementerio de qué? Wow
Scar Vaya.. se me escapó. Hazme un favor, nunca vayas allí.
Simba Lo prometo.
Scar Así me gusta. Ahora vete a jugar, y recuerda... será nuestro secreto.

"LA CAZA DE LAS LEONAS"


(COROS)

Simba ¡Hola Nala!


Nala ¡Hola Simba!
Simba Ven, me hablaron de un gran lugar (susurrando).
Nala ¡Simba!...estamos cazando
Simba Espera tienes que verlo, es un lugar súper entretenido.
Nala Más te vale que sea entretenido.
Simba Claro, ¡es un lugar genial!
Sarabi ¿Y dónde está ese lugar tan genial?
Simba Ah... cerca del manantial
Nala ¿Manantial? ¿Qué hay de interesante ahí?
Simba Te lo enseñaré cuando lleguemos (susurra pícaro)
Nala Ah, mamá ¿puedo ir con Simba?
Leona Mmm, ¿tú qué dices Sarabi?
Sarabi Bueno...
Simba-Nala ¿Sííí?
Sarabi Está bien vayan
Simba-Nala ¡Bien! ¡Genial!
Sarabi Pero Zazu irá con ustedes
Simba-Nala ¡No, Zazú no!
7

ESCENA 5

Sabana

(entran Zazú, Simba y Nala en escena, Zazú encabezando la marcha y los dos
cachorros hablando en susurros entre ellos)

Zazú Deprisa, entre más pronto lleguemos más pronto regresaremos.


Nala ¿A dónde vamos de verdad?
Simba Al cementerio de elefantes.
Nala ¡Wow!
Simba Shh... Zazú no puede enterarse...
Nala ¿Y cómo nos deshacemos de él?
Zazú Pero qué tierna pareja, semillas de romance floreciendo en la sabana. Sus padres
estarán felices cuando los dos estén comprometidos.
Simba y Nala ¿Comprome... qué?
Zazú Comprometidos, apalabrados... ¡novios! Algún día los dos se van a casar.
Simba ¡Puaj! Eso no se puede. Es mi amiga.
Nala Sí, sería muy raro.
Zazú Lamento ser aguafiestas, pero ustedes dos tórtolitos no tienen opción, es la
tradición que se remonta a generaciones.
Simba Cuando sea rey será lo primero que cancele.
Zazú No mientras siga yo presente.
Simba Entonces te despido.
Zazú Lo siento pero sólo el rey puede hacerlo.
Nala Bueno él es el futuro rey.
Simba Sí, tienes que obedecerme en todo.
Zazú Todavía no, y con una actitud así temo que vas a ser un rey bastante patético.
Simba Yo no lo creo así.

"YO VOY A SER EL REY LEÓN"


(SIMBA, ZAZÚ, NALA)

Simba: Yo voy a ser el rey león


no vayas contra mí.
Zazú: Yo nunca vi a un rey león
sin pelo por aquí.
Simba: Mi pelo es el no va más
que ha visto este país.
Lo peino siempre desde atrás
y ensayo ¡mi rugir!
Zazú: Pues no produce muy buena impresión...
Simba: Oh, yo voy a ser rey león.

Simba: Nadie que me riña.


Nala: Nadie que me mande.
Simba: Nadie que me ruja.
Ambos: Ni que me regañe.
8

Libre para hacer mi ley.


Simba: Libre porque soy el rey.

Zazú: Pues bien, señor, usted y yo, tendremos qué charlar.


Nala: Nuestro rey no escucha pajarracos protestar.
Zazú: Pues si este es el proceder de nuestro nuevo rey.
Yo me mercho, dejo África, no quiero estar con él.
Merezco cierta consideración...
Simba: Oh, yo voy a ser el rey león.

Simba: Mira hacia la izquierda.


Nala: Mira a la derecha.
Simba: Mires dónde mires...
Ambos: ¡Somos las estrellas!
Zazú: Aún no.

Todos: La selva entera baila su canción.


Manadas y bandadas en unión.
Con Simba rey tendremos diversión.
Simba: Oh, yo voy a ser rey león.
Nala: Oh, él va a ser rey león.
Simba: Oh, yo voy a ser rey león.
Nala: Oh, él va a ser rey león.
Todos: ¡Rey León!

Zazú: ¡Simba y Nala! Oh, estos chicos son como un grano en... las plumas de la cola...

ESCENA 6

Cementerio de elefantes

(Simba y Nala entrar corriendo y riendo a la zona del cementerio de elefantes. Las hienas
irán moviéndose sigilosamente entre las sombras sin llamar mucho la atención)

Simba ¡Ha funcionado!


Nala ¡Lo hemos despitado!
Simba ¡Soy un genio!
Nala Oye genio, fue mi idea...
Simba Sí, pero yo hice todo...
Nala Conmigo...
Simba Ah, ¿sí? (pelean y Nala queda sobre Simba)
Nala ¡Te vencí!
Simba ¡Ya, suéltame! (pelean nuevamente y Nala lo vence nuevamente)
Nala ¡Te vencí otra vez!
Simba Oye Nala... es aquí... ya hemos llegado.
Nala Wow, se ve espantoso.
Simba Sí, ¿no es genial?
Nala Puede ser peligroso...
9

Simba Lo sé.
Nala ¿Estarán ahí todavía los cerebros de los elefantes?
Simba Eso debemos averiguarlo, anda vamos a investigar.
Zazú Lo único que van a investigar es la salida de aquí (entra a escena inseguro de la
zona)
Simba Pero Zazú...
Zazú Estamos demasiado lejos de las tierras del reino.
Simba Pico de banana tiene miedo (se burla).
Zazú Para ti soy señor pico de banana, y por ahora todos corremos un grave peligro
Simba ¿Peligro? Siempre he sido muy valiente, yo me río del peligro.
(las hienas empiezan a reír y ha aparecer en escena acechando al trío
protagonista)
Shenzi Vaya, vaya, vaya... Banzai, ¿que tenemos aquí?
Banzai Pues no lo sé, Shenzi ¿tú qué crees?
Ed Ji, ji, je, je, ju, ji...
Shenzi Eso mismo creo yo, un trío de tres intrusos.
Zazú Por accidente. Un pequeño error de navegación supongo...
Banzai A no, no, no... esperen un momento... te conozco eres el bufón chivato de Mufasa,
¡¿verdad?!
Zazú Se equivoca señora. Soy el mayordomo del rey.
Banzai ¡¡¡O sea eres la niñera del rey!!! (se ríen)
Shenzi Entonces tú debes ser...
Simba El futuro rey.
Banzai ¿Sabes lo qué les hacemos a los reyes que salen de su reino?
Simba No pueden hacerme nada a mí.
Zazú Técnicamente si estamos en sus tierras...
Simba Pero Zazú me dijiste que eran animalejos roñosos y torpes...
Zazú Esto... ¡no, que va! Yo no dije eso...

"COMER"
(BANZAI, SHENZI Y ED)

Banzai: Nos llama estúpidos


Shenzi: Le damos asco
Banzai: Nos caen las babas
Ed: Uh?
Ambos: Dilo otra vez, ¡ya!
Banzai: Se os ve tan débiles.
Shenzi: Sin ofender.
Banzai: Sólo sois útiles.
Ambos: ¡Para comer!

Banzai: Es hora de comer...


Ambos: ¡Comer! ¡Co-co-co-comer!
Ed: ¡Ouh!

Banzai: La tripa hay que llenar, hijo.


Banzai: Es nuestra obligación, Rey.
10

Ambos: ¡Comer!
Ed: ¡Uh, uh, uh, uh, uh...!
Ambos: ¡Comer!
Ed: Hoo, hah hah, hoo hah hah, hoo hah hah...
Ambos: Estáis invitados a comer
dos platos principales, sois.
A escoger.
Se os ve tan tiernos
de buena piel.
Sois la carne fresca que soñe.
¡Comer! !Co-co-co-comer!

Banzai: Chuletas de primera clase.


Shenzi: Filetes de un saber tan...
Ambos: ¡Real!
Ed: ¡Nananananananana!
Banzai: Tu madre se zampó a... mi papá
Ambos: Y eso es un detalle, ¡personal!
Nos vamos a portar contigo igual.
El rey sabrá entender,
será un placer.
¡Comer! ¡Co-co-co-comer!
Ed: ¡Ow-ow!

Ambos: Primero os vamos a arrancar la piel.


Y luego vemos cómo... trocear.
Cortar, partir, trinchar, mascar, tragar...
A comer...

Zazú ¡Fijaos en el Sol! ¡Es hora de irse! (trata de proteger a los chicos, las hienas le se le
acercan lentamente)
Simba ¡Meteros con alguien de vuestro tamaño!
Banzai: ¿Quién tú?
(Simba ruge)
Shenzi ¿Uh, eso es todo? (risas) Hazlo otra vez, ¡vamos!
(Simba vuelve a rugir pero detrás de él aparece rugiendo su padre)
Mufasa No vuelvan a acercarse a mi hijo.
Shenzi ¡Hijo!....... este es tu hijo??
Shenzi No lo sabía.......... ¿Tú lo sabías?
Banzai ¿Yo?.......¡Noooo! ¿Y tú?
Shenzi ¡Noooo!...por supuesto que no.
Shenzi-Banzai ¿Ed?
Ed (estúpidamente contesta con un gesto que sí)
(Mufasa ruge)
Banzai ¡Chaito!
(las tres hienas huyen)
Simba Papá, yo.
Mufasa Deliberadamente me desobedeciste.
Simba Papá,….lo siento.
11

Mufasa Vámonos a casa.


Nala Creo que fuiste muy valiente (susurra a Simba).
Mufasa ¡Zazú!
Zazú ¿Sí, alteza?
Mufasa Llévate a Nala, tengo que darle a mi hijo una lección.
Zazú Vamos Nala... Simba... buena suerte (salen)
(Mufasa guarda silencio mientras Simba duda de si debe acercarse)
Mufasa Simba estoy decepcionado.
Simba Lo sé.
Mufasa Te iban a matar, me desobedeciste deliberadamente y arriesgaste la vida de Nala.
Simba Solo trataba de ser valiente como tú.
Mufasa Yo soy valiente cuando debo serlo, Simba ser valiente no quiere decir buscar
problemas.
Simba Pero tú no tienes miedo a nada.
Mufasa Hoy sí lo tuve.
Simba ¿De verdad?
Mufasa Sí, creí que te perdería.
Simba Ah, hasta los reyes sienten miedo, ¿no? Pero sabes una cosa apuesto que las
Hienas se asustaron bastante más (los dos se ríen)
Mufasa Porque nadie se puede meter con tu padre... (se ríe, realiza movimientos de lucha
jugando con Simba)
Simba ¿Papá?
Mufasa Dime, hijo.
Simba ¿Somos amigos?
Mufasa Sí.
Simba Y siempre estaremos juntos, ¿verdad?
Mufasa Simba, te voy a contar algo que un día me dijo mi padre: mira las estrellas... los
grandes reyes del pasado nos observan desde las estrellas...
Simba ¿De veras?
Mufasa Sí... y cuando te sientas solo, recuerda que esos reyes estarán ahí para guiarte, y
yo también.

"ESTÁN EN TI"
(MUFASA Y COROS)

Luz
rompe la oscuridad.
Mana.
Mamela.
Ven.
No te rindas jamás,
nunca pierdas la fe.
Oh, ten fe.

Están en ti.
Están en mí.
Y pueden vernos.
Siempre están aquí.
En cada estrella.
12

En cada ser.
En tu reflejo.
Están en ti.
(bis)

(tras una abrazo padre e hijo, ambos se marchan del cementerio de elefantes. Momento en
el que las hienas regresan de sus escondites)

Banzai Ese Mufasa... no me podré sentar en una semana


Ed (ríe a carcajadas)
Banzai Ah, ya cállate (golpea a Ed y este cae lentamente)
Shenzi ¡Qué barbaridad! Con razón estamos al final de la cadena alimenticia.
Banzai Odio las cadenas alimentarias...
Shenzi De no ser por esos apestosos leones seríamos los jefes del cotarro.
Banzai Odio los leones...
Shenzi Son molestos...
Banzai Y peludos...
Shenzi Y gruñones...
Banzai Y además son tan...
Los dos Feos (los dos se matan de la risa, cuando son interrumpidas por Scar)
Scar Yo no creo que los leones seamos tan terribles.
Shenzi Scar... eres tú, creímos que era alguien importante...
Banzai Alguien como Mufasa...
Scar Ya veo...
Banzai Eso sí es poder.
Shenzi Es verdad, oigo el nombre y tiemblo.
Banzai Mufasa (la hiena tirita)
Shenzi Ahhh!!! …otra vez
Banzai Mufasa (tirita) Mufasa, Mufasa...
Scar ¡Ah! Estoy rodeado de idiotas.
Banzai Scar tú eres de los nuestros, eres nuestro amigo.
Scar Amigo del alma.
Shenzi Eso me gusta, no eres rey pero estás muy bien educado...
Banzai Oye, ¿nos trajiste algo de comer? Scar, hermano, amigo, viejito, compadre, cuate...
Scar No creo que merezcan... esto (muestra una pata de cebra). Les envolví como
regalo a esos dos cachorros y no pudieron eliminarlos... (les tira la pata)
Shenzi Bueno, es que no vinieron solos Scar...
Banzai ¿Qué íbamos a hacer? ¿Matar a Mufasa? (habla mientras come)
Scar Precisamente... (las tres Hienas lo miran interrogantes)

"CONSPIRAD"
(SCAR Y HIENAS)

Scar: Las hienas son bichos vulgares.


Algunas no alcanzan ni a hablar.
Mas pueden ser aprovechables
si alguien las sabe emplear...
13

Ya sé que tenéis retentiva,


la misma que tiene un ratón.
Si podéis intentar concentraros,
tratad de prestad atención.
No es que yo sea un guerrero.
No amo la accion militar.
Pero el rey tiene un nuevo heredero
y eso es algo que hay que cambiar...

Conspirad, el momento se acerca.


Conspirad, el destino está aquí.
Es la nueva era
que os llama a la puerta.
Shenzi: ¿Perdón, a qué puerta?
Scar: Escúchame y piensa.
Habrá recompensa
a todas las hienas
cuando al fin yo estaré en mi lugar.
El lugar que merezco ocupar.
Todos: Conspirad.

Banzai: ¡Sí! Vamos a conspirar... ¿para qué?


Scar: Para la muerte del rey.
Banzai: ¿Está enfermo?
Scar: No, idiota, vamos a matarlo. Y a Simba también.
Shenzi: ¡Buena idea! ¿Para qué queremos un rey?
Hienas: ¡No hay rey! ¡No hay rey! ¡Na-na-na-na!
Scar: ¡No seáis memas! Por supuesto que habrá un rey.
Banzai: ¿Pero no has dicho que...?
Scar: ¡Yo seré el rey! Conspirad a mi lado y no volveréis a pasar hambre jamás.
Shenzi: ¡Chachi! ¡Me apunto!
Hienas: ¡Larga vida al rey!

Hienas: Las hienas seremos nobleza,


la corte del gran rey Scar.
Scar: Y a cambio de tanta riqueza
mis leyes tendréis que acatar.
Os veo un futuro brillante,
acepto que el mío es mejor.
Y para que todo eso pase,
yo debo ser el rey y señor.
Hienas: Conspirad para el golpe del siglo.
Scar: Conspirad, engañad y metid.
El plan es perfecto
no tiene defecto.
Se acaba el maltrato,
empieza el reinado.
Seré vuestra alteza
de pies a cabeza.
14

Yo soy el auténtico rey.


Porque esa es mi real voluntad.
¡Conspirad!
Hienas: Porque esa es su real voluntad.
Todos: ¡Conspirad!

ESCENA 7

Sabana

(aparecen Scar y Simba en escena. Lejos se encuentran las hienas y los antílopes)

Scar Tu padre tiene una maravillosa sorpresa para ti...


Simba ¿Qué es?
Scar Si te dijera ya no sería sorpresa.
Simba Si me lo dices me haré el sorprendido.
Scar (ríe) Eres un chico muy travieso.
Simba Por favor, tío Scar...
Scar No, no y no... esto es para ti y tu papi, como algo entre padre e hijo. Ahora me voy
para...
Simba ¡Me voy contigo!
Scar ¡No!... No, solo quédate aquí, no querrás terminar en otro lío como sucedió con las
hienas...
Simba ¿Te has enterado?
Scar Simba, todo el mundo lo sabe...
Simba ¿De veras?
Scar Oh sí, suerte que tu papá llegó para salvarte. Ah, y que quede entre nosotros...
quizá te convendría ensayar un poco ese rugidito...
Simba Está bien, está bien, oye tío Scar ¿me va a gustar la sorpresa?
Scar Simba, es para morirse.
(Scar se va y Simba queda solo, las Hienas están escondidas observando)

Banzai ¡Cállate!
Shenzi No puedo evitarlo, tengo hambre.
Banzai No te muevas, esperamos la señal de Scar. Vale, ¡esa es! ¡Andando!

Simba ¡Un rugidito, bah! (ruge 2 veces, la tercera le sale fuerte y comienza la estampida)

"ESTAMPIDA"
(COROS)

Scar ¡Mufasa! Rápido, estampida, en el cañón, Simba está ahí...


Mufasa ¿Simba?
Scar Míralo está ahí, ¡la estampida va a aplastarlo!
(Mufasa sale corriendo en busca de su hijo)
15

Zazú Oh Scar! Esto es horrible, que hacemos, voy por ayuda, si, voy por ayud... (Scar lo
golpea)

Simba ¡Papá! ¡Papá!


Mufasa ¡Aguanta Simba!
(Mufasa consigue liberar a Simba de la estampida, pero él queda atrapado y
agarrado a un saliente próximo a Scar)

Mufasa ¡Scar! ¡Hermano, ayúdame! (Scar le tiende las manos y lo sujeta)


Scar ¡Larga vida al Rey! (Scar suelta a Mufasa quien quien queda aplastado por la
estampida)

Simba ¡Nooooooo!

(cuando la estampida se va, Simba encuentra el cuerpo sin vida de Mufasa)

Simba Papá… papá… tienes que levantarte… hay que ir a casa... por favor papá...
¡Auxilio! ¡Por favor ayúdenme! (llora y se acurruca junto al cuerpo de Mufasa)
(tras un breve silencio, Scar hace aparición en escena)
Scar Simba, ¿qué has hecho?
Simba Una estampida... trató de salvarme… fue un accidente… no quería que le pasara
nada...
Scar Por supuesto, por supuesto... ya lo sé, nadie quiere que estas cosas pasen… pero
el rey ha muerto… y de no ser por ti todavía viviría… ¿Qué dirá tu madre?
Simba ¿Qué voy a hacer?
Scar Huye, ¡huye Simba! ¡Huye lejos y nunca regreses!
(Simba huye corriendo, aparecen las hienas al lado de Scar)
Scar Matadlo
(las hienas persiguen a Simba pero les da esquinazo)
Shenzi Bueno, ahora podemos darlo por muerto, si decide volver lo matamos.
Banzai Sí, ¿lo oíste? (gritando) si decides volver te matamos ¿oíste? (ríen)

(En escena, Rafiki y las leonas lloran la pérdida de su rey. Ellas también creen que Simba ha
muerto)

Scar La muerte de Mufasa es una terrible tragedia, pero perder a Simba, quién
apenas había comenzado a vivir... para mí es una pérdida profunda y personal. Así
que, muy a mi pesar, asumo el trono... pero de las cenizas trágicas ascenderemos
para saludar el principio de la nueva era, ¡en la que el león y la hiena se unirán en
un futuro grande y glorioso!

"LAMENTO DE RAFIKI"
(RAFIKI Y SARABI)

ESCENA 8
16

Selva

(en escena sólo se encuentra un Simba inconsciente. Aparecen en escena Timón y Pumba
hablando entre ellos con risas hasta que ven a Simba en el suelo)

Pumba Oye timón es mejor que vengas... parece que todavía está vivo...
Timón Mmm está bien que tenemos aquí... ¡Maldita sea es un león! ¡Pumba corre! (Timón
sale corriendo de escena y deja a Pumba mirando a Simba curioso. Al momento
vuelve Timón) Pumba, es un león... ¿Qué no entiendes de salir corriendo?
Pumba Es solo un cachorrito... míralo es tan lindo y está tan solo, ¿lo adoptamos?
Timón ¡¿Estás loco?! Estás hablando de un león, los leones comen carne como la
nuestra.
Pumba Pero es tan pequeñito...
Timón Pero crecerá.
Pumba Podría cuidarnos.
Timón ¡Ja! es lo más tonto que he oído... ¡Espera! ¿Y si estuviera de nuestra parte
cuando creciera? Quizás no sea tan mala idea tener un león con nosotros...
Pumba ¿Queda adoptado pues?
Timón Claro, quien es el cerebro del grupo (se acerca y despierta al cachorro) ¿Estás
bien, chico?
Simba Creo que sí...
Pumba Casi mueres.
Timón Si, yo te salvé, bueno, Pumba ayudo… algo...
Simba Gracias por la ayuda... (empieza a marcharse)
Timón Oye, ¿a dónde vas?
Simba A ningún lado.
Timón Está desinflado...
Pumba Yo lo veo bastante gordito.
Timón No, quiero decir... deprimido.
Pumba ¡Oye! ¿Qué te reconcome?
Timón Nada, ¡él está arriba de la cadena alimenticia! (se ríe de su propio chiste sin
gracia)... Vale, ya veo... ¿de dónde vienes?
Simba Que importa, no regresaré.
Timón Eres fugitivo, que bien, también nosotros.
Pumba ¿Qué hiciste, chico?
Simba Algo terrible. No quiero hablar de eso.
Timón Bien, no queremos saberlo.
Pumba Por favor, Timón, ¿podemos ayudarte?
Simba No, a menos que podáis cambiar el pasado.
Pumba ¿Sabes? En momentos como este... mi amigo Timón siempre dice que hay que
dejar el pasado en el culo...
Timón ¡No, no, no! Tonto, anda descansa, ya se te sobrecalentó el cerebro. Lo que
Pumba quiere decir es que siempre hay que dejar el pasado atrás...
Pumba ¡Eso he dicho! El pasado atrás... y atrás está mi culo...
Timón Pumba, te he dicho que descanses... Mira, chico pasan cosas malas ¿y no puedes
remediarlas cierto?
Simba Cierto.
Timón Falso. Siempre que el mundo te dé la espalda lo que tienes que hacer tú es darle la
espalda al mundo.
17

Pumba ¿El culo no vale?


Timón ¡No, Pumba! ¿Me dejas hablar con el chico? (Pumba asiente)
Simba Dar la espalda al pasado... no fue lo que me enseñaron...
Timón Tal vez necesitas lecciones (carraspea) repite conmigo… Hakuna Matata...
Simba ¿Qué?
Pumba Hakuna Matata, no te angusties.

"HAKUNA MATATA"
(TIMÓN, PUMBA Y LOS DOS SIMBAS)

Timón: Hakuna Matata.


Vaya frase genial.
Pumba: Hakuna Matata.
No lo pases mal.
Timón: Ningún problema debe hacerte sufrir.
Ambos: Este es nuestro fin, saber decir...
Hakuna matata.

Simba ¿Hakuna Matata?


Pumba Sí, es nuestro lema.
Simba No sé qué es un lema.
Timón No hay problema, eso es un lema.
Pumba Hakuna Matata, dos palabras que lo solucionan todo.
Timón Es cierto, fíjate en Pumba...

Timón: Sí, él fue un joven jabalí.


Pumba: ¡Yo fui un joven jabalííííí!
Timón: Su cuerpo emitía un aroma interior,
impregnaba la selva tras la digestión.
Pumba: Los amigos se van
y me siento peor
al saber que se van
por el viento a favor...
¡Qué mal lo pasé!
Timón: ¡Qué mal lo pasó!
Pumba: ¡Me quería esconder!
Timón: ¡Y el olor lo siguió!
Pumba: ¡Y me derrumbé!
Timón: ¿Qué podía hacer?
Pumba: Se me escapaban lo ped...

Timón Pumba, hay niños delante.


Pumba Oh, lo siento.

Ambos: Hakuna Matata.


Qué perfecto es decir...
Hakuna Matata,
Vive y sé feliz.
18

Simba: Ningún problema debe hacerte sufrir.


Todos: Este es nuestro fin, saber decir:
Hakuna Matata.

Timón Bienvenido a nuestra humilde morada.


Pumba Estoy hambriento.
Simba Y yo, me comería una cebra entera.
Timón Uh, se nos acabó la cebra...
Simba ¿Tenéis antílope?
Timón No.
Simba ¿Hipopótamo?
Timón Tampoco. Escucha chval, si vas a vivir con nosotros vas a tener que comer como
nosotros. Hey este parece un buen rincón para matar el gusanillo.
Simba Agg... ¿qué es eso?
Timón Un gusanillo, ¿qué esperabaas?
Simba Puajj, que asco...
Timón Sabe a pollo.
Pumba Pringoso pero sabroso.
Timón Haznos caso. Aqui te vas a pegar la gran vida. No hay reglas, no hay
responsabilidades... Y lo mejor de todo, nada de qué preoucparse... Venga, este es
para ti. Buen provecho.
Simba Muy bien. Ahí voy... Hakuna Matata... Pringoso... ¡pero sabroso!
Timón ¡Ese es mi chico!

Todos: Hakuna Matata. Hakuna Matata


Hakuna Matata. Hakuna Matata.
Hakuna Matata. Hakuna Matata.
Hakuna Matata. Hakuna
Simba: ¡Ningún problema debe hacerte sufrir!
Todos: Hakuna Matata...
Hakuna Matata...
Hakuna Matata...
Hakuna Matata...
Pumba: Yo digo Hakuna.
Timón: Yo digo Matata.
Todos: Hakuna Matata, Hakuna Matata...
Simba: ¡Hakuna Matata!

ESCENA 9

Roca del Rey

(la Roca del Rey ha sufrido un gran cambio, ahora está poco cuidada, gris y muerta. El
reinado de Scar ha empobrecido todo el reino)

"SOMOS MIL"
(COROS)
19

(Zazú está preso junto a Scar mientras él juega con los restos de algún animal que fue su cena)

Zazú Nadie sabrá, lo mucho que amé Nadie verá mi llanto.


Scar ¡Oh, Zazú! Ten más alegría, canta algo que sea más rítmico.
Zazú Un mundo pequeño es…
Scar ¡No, no! ¡Cualquier cosa menos esa!
Zazú Si tienes hambre yo te voy a dar… tiritití dos buenos cocos de verdad frescos,
buenos, grandes como un balón...
Scar Oh, Zazú, ¡mírame!... Ya estoy aquí, en lo más alto. Pero la imagen que veo sigue
siendo de lo más deprimente... ¿Dónde está el fallo en este cuadro?
Zazú Que está usted dentro, señor.
(las hienas entran en escena)
Banzai Eh, jefe.
Scar ¿Qué queréis ahora?
Banzai Tenemos un problemilla que tratar con usted, señoría.
Shenzi No hay comida. No hay ni agua...
Banzai Eso. Es hora de cenar y aquí no hay nada que echarse al buche.
Scar Ingratos. Si no fuera por mí, aún estaríais peleando con los buitres por un mísero
pedazo de carroña.

"LA LOCURA DEL REY SCAR"


(SCAR, HIENAS Y NALA)

Hienas: Te damos gracias, gran Scar.


pero algo hay que cenar.
No importa si es bistec de ayer,
Tenemos que comer.
Los huesos se nos clavan en la piel.
Tienes que arreglarlo, oh gran rey.

Scar ¿Me estáis echando la culpa a mí?


Hienas Oh, no... nosotras, no. Son las leonas.
Scar Ah...

Hienas: Gloria a nuestro rey.


Gloria a nuestro rey.
Oh, gloria a nuestro rey.

Me muero por un buen menú


de ciervo a la brasa.
O un pajarillo como tú...

Zazú ¡Oh! ¿Dónde está Mufasa?


Scar ¿Mufasa? ¿Mufasa? ¿Cómo te atreves? Te dije que ni siquiera pronunciases ese
nombre jamás.
Zazú Muy bien, no volveré a decir "Mff mff mff" jamás.
Scar Oh, Zazú... Zazú, Zazú...
Zazú ¿Sí, señor?
20

Scar Nadie me ha amado. Ese es el problema. Ni si quiera cuando era un cachorrillo,


¿qué tenía mi hermano que no tenga yo?
Zazú ¿Quiere la lista larga o la corta?
Scar Da igual, la que sea.
Zazú Bien, el tenía unos súbditos que le admiraban...
Scar No.
Zazú Una familia que le adoraba.
Scar No.
Zazú Una reina que le amaba.
Scar Eso es, una reina. Necesito una reina.
Zazú ¿Una qué?
Scar Una reina, amigo mío, ¡una reina! ¿Sin una reina qué es lo que soy? Un camino sin
salida, sin sucesión, sin futuro... Con una reina tendré cachorros. Y alcanzaré... ¡la
inmortalidad! ¡Alcanzaré la inmortalidad!
Nala ¡Scar! (le interrumpe entrando en escena la Nala ya adulta)
Scar ¡Oh, Nala! Que sorpresa verte otra vez. Guau, como has crecido...
Nala Scar, tienes que hacer algo. No queda nada que cazar.

Scar: Es la princesa de mi harén.


Nobleza en cada gen.
Con ella voy a ser feliz
Será mi emperatriz.
Dulce Nala,
lo nuestro no azar.
De tu vientre
nacen mil scars.
Di que me amarás...
Di que me amar...

(Nala le cruza la cara interrumpiéndole por completo)


Scar Oh, Nala, sabes que odio la violencia... pero de una manera o de otra, serás mía.
Nala Jamás, Scar. Jamás.

Scar: Eres para mí.


¡El mundo es para mí!

(Zazú gesticula a Nala que huya mientras Scar está distraído y Nala acaba sola alejándose
de la Roca del Rey)

"NUESTRO HOGAR"
(NALA, RAFIKI Y COROS)

ESCENA 10

Selva
21

(en la selva se encuentran Simba, Timón y Pumba observando el cielo)

Simba Chicos, escuchad... (se tira un eructo)


Pumba Simba, pronto vas a superar al maestro... estos años estás mejorando mucho con
cada eructo que haces.
Timón Sigue así Simba, pronto ya no nos quedará nada que enseñarte...
Pumba Timón...
Timón ¿Sí?
Pumba ¿Nunca te has preguntado que son esos puntos brillantes de allá arriba?
Timón Pumba, no me lo pregunto, lo sé.
Pumba Ah, ¿y qué son?
Timón Son luciérnagas que se quedaron pegadas en esa cosa negra de arriba
Pumba Oh, siempre pensé que eran bolas de gas……. quemándose a millones de
kilómetros de aquí...
Timón Pumba, contigo todo es gas.
Pumba ¿Simba tú que crees?
Simba Pues… no sé...
Pumba Anda Simba dinos.
Timón Vamos, por favor.
Simba Bueno….Alguien me dijo una vez que desde arriba los grandes reyes del pasado
están cuidándonos.
Pumba ¿En serio?
Timón O sea que un montón de cadáveres reales nos están mirando... (los dos se ponen
a reír en forma contagiosa) ¿Quién te contó es tontería? ¿Qué bestia lo inventó?
Simba Supongo que tienes razón... (se aleja de ellos triste)
Timón ¿Alguien dijo algo malo?

"NOCHE SIN FIN"


(SIMBA Y COROS)

Coros: Hem, hem, hem, hem, hem,


we baba ngivelelwe.
Simba: ¿Dónde estará tu luz?
Ya se fue el Sol.
¿Cómo volver a mi hogar?
Siento que me perdí
y al despertar...
padre, no estás junto a mí.
Juras que siempre
vendrías a mi señal.
Tu estrella se oscureció.
No sé ver tu luz.
Intento ser fuerte.
Intento escuchar tu voz.
Salir de la confusión
de este sueño.

¿Cuándo va a amanecer?
22

Noche sin fin.


Sueño correr junto a ti.
No puedo caminar
si tú no estás.
Padre, no sé dónde ir.
Juraste que siempre
vendrías a mi señal.
Tu estrella se oscureció.
No sé ver tu luz.
Intento ser fuerte.
Intento escuchar tu voz.
Salir de la confusión
de este sueño.

Coro: La noche tendrá un final.


Pronto amanecerá.
Pronto amanecerá.
Las nubes se alejarán
y el Sol podrá brillar,
y el Sol podrá brillar.
Todos: La noche tendrá un final.
Pronto amanecerá.
Pronto amanecerá.
Las nubes se alejarán
y el Sol podrá brillar,
y el Sol podrá brillar.

Simba: Lo sé.
Ya, lo sé.
El Sol saldrá.
Sí, lo sé.
Lo sé.
La luz vendrá.
La noche tendrá un final
y el Sol volverá a brillar.
Y ahora te puedo escuchar.
Las nubes se marcharán.
Sé que la noche se irá.
Oh, y el Sol,
el Sol
saldrá.
El Sol
podrá
brillar.

ESCENA 11
23

Árbol de Rafiki

(Rafiki presiente algo y empieza a elaborar un ritual)

Rafiki ¿Simba? ¿Está vivo? ¡Sí, está vivo! (pinta la melena al dibujo de Simba de su
árbol) ¡Está vivo! ¡Llegó la hora!

ESCENA 12

Selva

(la selva está tranquila pero pronto los animales empiezan a cantar juntos saliendo de sus
escondites)

"DORMIDO ESTÁ EL LEÓN"


(COROS)

Timón (sigue tarareando la canción) ¿Pumba? No te veo y no te oigo... pero puedo olerte,
así que sé que estás por aquí... ¿Dónde estás Pumba?
Pumba (entra corriendo y se esconde detrás de Timón) ¡Me quiere cazar! ¡Timón no dejes
que se me coma!
Timón Oh, venga ya Pumba... ¿otra vez tomándome el pelo? A ver... ¿quién ha asustado
a mi amigo? Venga que salga a la luz.
(con un rugido aparece Nala, Timón grita y se esconde detrás de Pumba. Pumba
grita y se esconde detrás de Timón)
Timón ¡Es una leona! ¡Una leona! ¡No nos comas!
(Nala se abalanza a ellos pero Simba la intercepta)
Simba ¡Nala…! ¿Eres tú Nala?
Nala ¿Quién eres tú?
Simba Soy yo Simba
Nala ¿Simba…?.... ¡Simba!....Guau, pero ¿cómo?
Simba ¡Que alegría verte de nuevo! ¿Qué haces aquí?
Nala ¿Cómo que qué hago, que haces tú aquí?
Timón Perdonad un segundo... ¿pero no ibas a comernos? No te confundas, prefiero que
no sea así pero vendría muy bien una explicación...
Simba Timón, ella es Nala, mi mejor amiga.
Timón ¿Amiga?
Simba Sí, oye Pumba ven acá, Pumba ella es Nala. Nala, este es mi amigo Pumba.
Pumba Es un placer conocerte.
Nala El placer es mío.
Timón ¿Hola? Un momento, tiempo, tiempo... a ver si lo he entendido: la conoces, te
conoce, pero ella se quiere comer a Pumba, decidme ¿les parece lógico eso? ¿me
he perdido de algo?
Simba Calma, Timón.
24

Nala Espera que sepan todos que estás vivo… y tu madre... ¿qué va a pensar?
Simba No lo tiene que saber, nadie lo tiene que saber.
Nala Todos creen que estás muerto.
Simba ¿En serio?
Nala Si, Scar nos habló de la estampida
Simba Ah, sí, ¿y qué más les dijo?
Nala Eso no importa, estás vivo…. o sea… que tú eres el rey.
Timón ¿Rey? Chica creo que se te cruzaron los cables
Nala Claro que no…...él es el verdadero rey.
Pumba ¿Rey? Me postre a tus pies (le besa los pies).
Timón No es postre es postro, y espera... él no es el rey... ¿o sí?
Simba No
Nala ¡Simba!
Simba No, no soy el rey, tal vez iba a serlo pero eso fue hace mucho tiempo.
Timón A ver si lo entendí, eres el rey y... ¡no nos dijiste nada!
Simba Soy el mismo de siempre.
Timón ¡Pero con poder!
Nala Por favor ¿quieres disculparnos unos minutos?
Timón ¡Bah! Lo que quieras decir que lo diga frente a todos ¿no Simba?
Simba Timón, por favor... dejadnos a solas.
Timón Lógico, con estos amigos para que queremos enemigos (se van de escena
mientras hablan).
Simba Timón y Pumba….te van a caer bien……¿qué pasa?
Nala Es como si hubieras resucitado, no sabes lo que significará para todos y para mí...
Te extrañé mucho...
Simba Yo también te he echado de menos...

Timón ¡Oh, Pumba! ¡Apesta!


Pumba Perdón, se me ha escapado...
Timón No tú, ellos, él, ella a solas... ¿lo pillas? No me hagas explicartelo...
Pumba ¿Qué tiene de malo?

"SIENTO UN NUEVO AMOR EN MÍ"


(SIMBA, NALA, TIMÓN, PUMBA Y COROS)

Timón: ¿No ves lo qué pasa?


Tampoco ellos lo ven.
Se están enamorando y ¿sabes qué?
Ya no seremos tres.
Las luces del ocaso.
La magia del lugar.
La noche es tan romántica y sensual
que el drama va a estallar.

Coros: Siente un nuevo amor en ti.


La noche trae paz.
El mundo al fin
parece ser feliz
25

y vive en hermandad.

Simba: No sé cómo decirle,


contarle la verdad.
Si sabe qué pasó, se irá de aquí.
Quizás no volverá.

Nala: Se esconde, me rechaza


y yo no sé por qué
no quiere ser el rey que debe ser,
el rey que veo en él.

Ambos: Siento un nuevo amor en mí.


La noche trae paz.
El mundo al fin
parece ser feliz
y vive en hermandad.
Siente un nuevo amor en ti.
No mires hacia atrás.
El amor, se encuentra hoy aquí.
Es nuestro lugar.

Nala: Si siente él un nuevo amor...


Si lo siente en mí...
Simba: Viviré, por el tiempo que perdí...
Ambos: Siempre junto a ti.

Simba ¿No es un lugar genial?


Nala Es muy hermoso, pero hay algo que no entiendo, has vivido todo este tiempo, ¿por
qué no regresaste a la Roca del Rey?
Simba Es que quería ser independiente, vivir mi vida, eso hice y es hermoso.
Nala Nos hacías falta en casa.
Simba ¡Bah! Nadie me necesita.
Nala Claro que sí, eres el rey.
Simba Ya lo discutimos no soy el rey, es Scar.
Nala Simba, Scar dejó que las Hienas invadieran el reino.
Simba ¿Qué?
Nala Todo lo destruyeron, no hay comida ni agua, Simba si no haces algo, todos
moriremos de hambre.
Simba No puedo regresar
Nala ¿Por qué?
Simba No lo entenderías
Nala ¿Qué no entendería?
Simba Ya, ya, ya... no importa, Hakuna Matata.
Nala ¿Qué?
Simba Hakuna Matata, fue algo que aprendí aquí. Mira, a veces pasan cosa malas y no
puedes ponerle remedio ¿para qué angustiarte?
Nala Por que es tu responsabilidad.
26

Simba Tú también te fuiste ¿no?


Nala Salí en busca de ayuda y te encontré a ti, ¿no lo entiendes? Eres nuestra
esperanza.
Simba Lo siento.
Nala ¿Qué te ha pasado? No eres el mismo Simba.
Simba Es cierto, no lo soy ¿ya estás satisfecha?
Nala No, estoy decepcionada.
Simba Ya empiezas a hablar como mi padre
Nala Ojalá fueras como él.
Simba Escucha, ¿crees que puedes aparecer en mi vida y decirme como vivirla? No
tienes idea de lo que he sufrido.
Nala La tendría si me lo dijeras.
Simba Olvídalo.
Nala Bien. (Nala sale y que Simba solo)
Simba Se equivoca, no puedo regresar… ¿de que serviría? no cambiaría nada, uno no
puede cambiar el pasado… (mira al cielo y grita) Dijiste que siempre estarías
cuidándome… pero no es cierto… todo es por mi… mi culpa… es mi culpa...

(se acerca Rafiki y empieza a molestar a Simba cantando cerca de él)

Rafiki Asn pesana, scoch banana. Uioui, aui banana.


Simba Vamos corta con eso.
Rafiki Si lo corto vuelve a crecer (se ríe)
Simba Mico desquiciado... deja de seguirme ¿quién eres?
Rafiki La pregunta es ¿quién eres tú?
Simba Creí saberlo, pero no estoy seguro.
Rafiki Yo sé quién eres. Shh, ven acá, es secreto… ¡Asanti sana, scuas banana! (le grita
al oído)
Simba Ya basta, ¿qué quiere decir todo eso?
Rafiki Quiere decir que eres un simio y yo no.
Simba Creo que estas algo confundido, aquí el mono eres tú.
Rafiki Error….Tú eres el confundido, no sabes ni quién eres.
Simba Y supongo que tú sí.
Rafiki Claro, eres el hijo de Mufasa.
Simba Oye espera ¿conociste a mi padre?
Rafiki ¡Corrección!….. Conozco a tu padre.
Simba Siento decirte que… mi padre murió hace mucho tiempo.
Rafiki No, te equivocas otra vez (se ríe) está vivo, te lo voy a mostrar, tú confía en el
viejo Rafiki….él sabe de lo que habla... mira allá abajo (señala al suelo, un lugar
con agua).
Simba No es mi padre, es sólo mi reflejo.
Rafiki No, ahí está... mira bien (le dice mientras se aleja, dejando a Simba meditar)... Él
vive en ti.

"ÉL VIVE EN TI"


(RAFIKI, SIMBA Y COROS)

Coro: Ingoyama nengw' enamabala


27

Ingoyama nengw' enamabala

Rafiki: Luz, rompe la osucuridad.


Mana mamela iyo.
Una voz,
busca el alma ancestral.
Llama.
Aiya memela iyo.
Ubukhosi bo khokho.
We ndodana ye sizwe sonke.
Ven.
No te rindas jamás,
nunca pierdas la fe.
Oh..
Ten fe.

Coro: Hela hm mamela, hela hm mamela,


hela hm mamela, hela hm mamela.

Rafiki: Él vive en ti.


Él vive en mí.
Él puede vernos,
permanece aquí.
Está en el agua,
en cada ser,
en tu reflejo...
Él vive en ti...

Mufasa Simba...
Simba ¿Papá?
Mufasa Simba, me has olvidado.
Simba ¡No! ¿Cómo podría olvidarte?
Mufasa Has olvidado quién eres, y así, me has olvidado a mí también. Mira dentro de ti,
Simba. Eres mucho más de lo que te has convertido. Debes ocupar tu sitio en el
ciclo vital.
Simba ¿Pero cómo puedo volver atrás? Ya no soy el mismo de antes...
Mufasa Recuerda quién eres... Eres mi hijo y el único rey legítimo.

Rafiki: Él vive en ti.


Él vive en mí.
Él puede vernos,
permanece aquí.
Está en el agua,
en cada ser,
en tu reflejo...
Él vive en ti...

Mufasa Recuerda quién eres.


Simba ¡No! ¡Espera! No me dejes ¡Por favor! ¡No me dejes!
28

Rafiki ¿Qué ha sido eso? Cosas del clima, ¿curioso, no?


Simba Sí, parece que el viento va a cambiar.
Rafiki Oh... los cambios son buenos.
Simba Pero no es fácil. Ahora sé lo que tengo que hacer pero significa afrontar mi
pasado... (Rafiki le atiza con su vara) ¡Au! ¿por qué has hecho eso?
Rafiki Ya no importa. Está en el pasado.
Simba Sí, pero todavía duele.
Rafiki Oh, sí... el pasado puede doler. Pero sólo se pueden hacer dos cosas: huir de él o
aprender de él (le intenta volver a atizar pero Simba lo esquiva). ¿Lo ves?
Aprendiste. Y ahora qué, ¿qué vas a hacer?
Simba Lo primero, quitarte ese palo.
Rafiki No, no, no... no me quites mi vara (se la devuelve en el aire y empieza a irse). ¡Eh,
chico! ¿A dónde vas?
Simba No voy, ¡vuelvo!
Rafiki ¡Sí! ¡Bien hecho! ¡Vete de aquí! ¡Corre Simba! ¡Corre! (se ríe)

Rafiki: Él vive en ti.


Aiyo.
Hiya, hiya, hiyo.
Él puede vernos.
Ha la la, ha la la, hiyo.
Ha la la, ha la la, hiyo.
Está en el agua.
Ha la la, la la, hiyo.
En tu reflejo.
Aiyo, hayo.

Simba: Oh, ntate.


Él vive en mí.
Él puede vernos.
Siempre estará aquí.
Está en el agua.
Oh...
En mi reflejo...
¡Él vive en mí!

(de vuelta en la selva están Timón y Pumba roncando y Nala los despierta)

Nala ¡Despertad! (cuando se despiertan gritan muertos de miedo) Tranquilos soy yo


Timón No vuelvas a hacer eso, carnívoros, bah...
Nala ¿Han visto a Simba?
Timón Creímos que estaba contigo.
Rafiki No lo encontrarán aquí, el rey ha regresado (se ríe y canturrea).
Nala No puedo creerlo, ha regresado (emocionada).
Timón ¿Ha regresado? ¿A dónde? Oye... ¿qué está pasando aquí y el simio este quién
demonios es?
Nala Regresó a retar a Scar.
Pumba ¿Quién va a estar?
29

Nala Scar, su tío.


Timón ¿El mono es su tío?
Nala No, Simba regresó a retar a su tío para tomar su lugar como rey.
Timón-Pumba Ah...

ESCENA 13

Roca del Rey

(Simba se encuentra al acecho de un grupo de hienas. Nala, Timón y Pumba alcanzan a


Simba a tiempo)

Nala Simba espera… (miran alrededor) es espantoso, ¿no?


Simba Nala, no quería creerte.
Nala ¿Por qué regresaste?
Simba Porque me di cuenta que huir de los problemas no resolvería nada, tal vez no
cambie el pasado pero puedo hacer algo por esto.
Nala Lo haremos juntos.
Simba Será muy peligroso.
Nala ¿Peligroso? Yo me río del peligro.
Timón No le veo lo gracioso a esto.
Simba Timón, Pumba, ¿qué hacéis aquí?
Pumba Para servirte su majestad.
Timón ¿Vamos a pelear con tu tío por esto (con desprecio)?
Simba Sí, Timón, este es mi hogar.
Timón Pues tu hogar necesita muchos arreglos... Bueno, Simba, si es importante para ti,
estaremos contigo siempre.
(se acercan agazapados para observar)
Timón Hienas, odio a las hienas, ¿cuál es el plan para engañar a esas criaturas?
Simba Cebo vivo.
Timón Buena idea... ¡oye!
Simba Por favor... tenéis que distraerlas como sea...
Timón ¿Y qué quieres? ¿Qué me ponga una falda y baile el Ula-ula?

"ULA-ULA"
(TIMÓN Y PUMBA)

Timón: Tienes hambre,


¿quieres carne cruda pa' comer?
Toma un poco de jamón,
verás qué gran placer.
Grasa de verdad, buena calidad,
muestra tu mejor voracidad...
¡Hay chuletas!
Pumba: ¡Chop, chop, chop!
30

Timón: ¡Tiernas, frescas!


Pumba: ¡Chop, chop, chop!
Timón: ¡Pata negra!
Pumba: ¡Chop, chop!
Timón: ¡Es un cerdo de verdad! ¡Uh!

(la pareja huye y las hienas les persiguen. Simba y Nala han aprovechado para esfumarse
sin que las hienas les vea. Entran en escena las leonas y Scar junto a sus hienas)

Scar ¡Sarabi!
Sarabi ¿Sí, Scar?
Scar ¿Dónde están las cazadoras? No cumplen con su deber
Sarabi Es que no hay comida, las mandas se han ido.
Scar No, no las están buscando bien.
Sarabi Se acabó, ya no nos queda nada, solo una alternativa... irnos de este reino.
Scar No nos vamos a mover.
Sarabi Entonces nos has sentenciado a muerte.
Scar Que así sea.
Sarabi No puedes hacerlo.
Scar Yo soy el rey, y haré lo que me plazca.
Sarabi Si fueras la mitad de rey que...
Scar Soy diez veces mejor que Mufasa (le pega un bofetón y Sarabi cae)
(aparece Simba dando un gran rugido, asuntando a Scar, primero va a ver a su
madre)
Scar ¿Mufasa? ¡Te vi morir! ¿Cómo es posible?
Sarabi No... eres mi hijo... Simba (Sarabi le abraza). Estas vivo, ¿cómo puede ser?
Simba No importa, he vuelto.
Scar Simba, que gusto me da verte… ¿vivo? (mira a las hienas con desprecio)
Simba Dame un motivo para no hacerte pedazos.
Scar Oh, Simba, tienes que entenderlo, las presiones de gobernar un reino...
Simba Ya no son tuyas, apártate Scar.
Scar Lo haría. Lo haría con gusto solo que hay un pequeño problema, ¿ves a las
hienas? Ellas creen que yo soy el rey.
Leona: Nosotras no, Simba es el verdadero rey.
Simba Tú lo decides Scar, dimites o peleas.
Scar Cielos todo tiene que terminar en peleas, no quiero ser responsable de la muerte
de un miembro de la familia. ¿No estás de acuerdo Simba?
Simba No va a funcionar Scar, ya lo he olvidado.
Scar ¿A sí? Pero y tus fieles súbditos ¿también lo olvidarán?
Sarabi Simba ¿de qué está hablando Scar?
Scar Ah, conque no les has dicho tu feo secreto, bien ahora es tu oportunidad de
hacerlo, diles quién es el responsable de la muerte de Mufasa.
Simba Yo.
Sarabi No, no es cierto, diles que no es cierto.
Simba Es cierto.
Scar ¿Oyeron? Lo confiesa ¡asesino!
Simba ¡No! fue un accidente.
Scar De no ser por ti, Mufasa estaría vivo, es tu culpa que muriera ¿Acaso lo niegas?
Pues eres culpable
31

Simba No, no soy asesino.


Scar ¡Qué vergüenza! ¡Matar a un miembro de la familia! ¡No deberías haber vuelto.
(mientras discuten Scar se acerca al trono, al precipicio. Y empuja a Simba que
queda agarrado al borde de la muerte) Oh, vaya mira, Simba estás en problemas,
pero esta vez papi no te podrá salvar, ahora ya todos saben por qué (pone sus
manos sobre las de Simba, rememorando la muerte de su padre). Mmm… ¿dónde
he visto esto antes? ¡Sí, lo recuerdo muy bien! Así es como estaba tu padre antes
de morir… Y ahí va mi pequeño secretito... ¡Yo maté a Mufasa!
(Simba logra subir abalanzándose sobre su tío y cayendo ambos lejos de la Roca
del Rey)
Simba ¡¡¡Nooo!!!… ¡Asesino!
Scar Simba, por favor...
Simba Diles la verdad.
Scar ¿La verdad? La verdad a veces...
Simba ¡¡Dilo!!
Scar Está bien, está bien... yo maté a Mufasa (susurra).
Simba ¡Dilo más fuerte para que todos te oigan!
Scar ¡¡Yo maté a Mufasa!!

"CONFRONTACIÓN"
(INSTRUMENTAL)

(Scar se libra de Mufasa y se acechan en círculos. Mientras tanto las hienas atacan a las
leonas. Rafiki con su vara reparte entre las hienas también)

Zazú ¡Quiero salir, quiero salir!


Timón ¡Y yo entrar! (entra en la jaula)
Banzai Oh mira... que jugoso par... (se relame mientras Timón y Zazú se abrazan)
Pumba ¡Apartaos ahora mismo y soltadles!
Shenzi ¿Quién es ese puerco?
Timón ¡Uy...! ¡Le ha llamado puerco!
Pumba ¿Os dirigís a mí?
Timón Se va a armar la gorda...
Pumba ¡Soy un cerdo decente! ¡No un puerco! (carga contra las hienas que salen
despavoridas ante tal embestida)

(las hienas acaban acorraladas por las leonas. Scar empieza a temblar al ver que está
perdiendo)

Simba Asesino, me hiciste creer que era culpa mía.


Scar Simba, por favor... ten piedad... te lo suplico...
Simba No mereces vivir.
Scar Pero Simba, soy parte de la familia, las hienas son las verdaderas enemigas, la
culpa es de ellas fue su idea (las hienas lo oyen y muestran su desaprovación)
Simba ¿Por qué he de creerte? Todo lo que me has dicho ha sido mentira
Scar Bueno ¿qué piensas hacer? No matarías a tu propio tío, ¿verdad?
Simba No Scar, no soy como tú.
32

Scar Oh, Simba, gracias, eres tan noble, seré tu fiel vasallo, y ahora, ¿en que puedo
servirte?, dime, lo que sea.
Simba Huye, huye lejos, Scar. Y nunca regreses
Scar Ah, sí, entiendo... como tú quieras... majestad (le ataca pero Simba le repele y lo
tira al suelo quedando Scar herido)

(las hienas se acercan a Scar quien cree que vienen a ayudarle a levantarse)

Scar Ah mis amigas...


Shenzi ¿amigas….amigas?... yo creí que habías dicho que éramos el enemigo
Banzai ¡Sí! Eso es lo que oí
Ambas ¿Ed? (Ed Ríe y ruge)
Scar No... ¡no! ¡Soy vuestro rey! ¡Noooo! (las hienas se llevan arrastrando a Scar)

ESCENA 14

Roca del Rey

(todo vuelve a tener color y todos los animales se reunen cerca de la Roca del Rey)

"EL NUEVO REY"


(TODOS)

FIN

También podría gustarte