"'

Biblioteca Digital Curt Nimuendajú - Coleção Nicolai

www.etnolinguistica.org

VOLUMES 15 e 16 1967-68

SU M ARIO

MARILIA CAR\'ALHO DE !v1ELLO e AL\'L\11 DENIZART PEREIRA DE MELLO

FILHO: M orfologia da pcpulação do Sambaqui do Forte Marechal Luz
• (Santa Catarina ) . . ................................................... . 5
r
PHYLLIS B . EVELETH : Physical gro\vth of Am~rica n children in the tropics . . . . 13
OSWALDO FIDALGO: Conhecimento micológico dos índios brasileiros . . . . . . . . . . . . 27
AMADEU J)UARTE LANNA: Aspectos econômicos da organização sc cial dos Suyá. 35
DESIDÉRIO AYTAI : As flautas rituais dos Nambikuara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
EGON SCHADEN: Notas sôbre a vida e a obra de Curt Nimuendajú . . . . . . . . . . . 77
FLÁVIO VELLINI FERREIRA : Distrib uição d os valôres relativos ao comprimento
( Glabella-Opisthocranion ) e largura (Bi-E uryon ) máximas do crânio cerebral,
cm brancos e negros brasileiros, d e ambos os sexos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
CASIMIRO BEKSTA, S. D . B .: Experiências de um pesquisador entre os T ukâno . . 99
H EINZ KELM : O canto matinal dos Siriono . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . 111
LEóN CADOGAN : Chonó Kyb\V)·rá: a\·es y almas en la mitologia guarani . . . . . . 133
UDO OBEREM : Un grupo indígena des1parecido d ~ l Oriente ecuatoriano . . . . . . . . 149
JÜRGEN RIESTER : El habla pcpular dei Oriente boliviano: el Chiquito . . . . . . . . 171
THEKLA HARTM ANN : Museus etnográficos ao ar livre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
NOTICIÁRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
BI BIOGRAFIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
SELEÇÃO DE PUBLICAÇÕES RECEBIDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

DIRETOR:
. EGON SCHADEN, UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
. FACULDADE DE FILOSOFIA, CiltNCIAS E LETRAS
 Biblioteca Digital Curt Nimuendajú - Coleção Nicolai
www.etnolinguistica.org

EL HABLA POPULAR DEL ORIENTE BOLIVIANO

EL CHIQUITO

J ürgen Riester
(Seminar für Volkerkunde, Universitat Bonn)

En las tierras bajas dei NE boliviano se han realizado investigaciones

durante 2 afi.os y medio, de 1963 hasta fines de 1965 1 •
La base principal de las investigaciones fue el estudio dei idioma indí-
gena hablado por más de 30. 000 indivíduos como idioma materno o co-
rriente en las tierras bajas dei NE boliviano.
En este conjunto no se dará una explicación dei particular de dicho
irJioma ( esto se hará en otra ocasión y muy detalladamente), sino que se in-
dicará el desarrollo histórico, su significado como LENGUA GENERAL y
su situación actual. En la segunda parte se analizará la onomatología de
estas regiones, por medio de la cual nos enteramos de algunos datos sobre
el territorio originario de los Chiquitanos.
En este lugar aprovecho la oportunidad para agradecer a mi amigo de
San lgnacio de Velasco (Bolivia), el sefíor Max Fuss, la gentileza de haber
puesto a mi disposición su material lingüístico indígena recogido en 15 anos 2 •
El territorio poblado por Chiquitanos se encuentra, geográficamente
visto, en la zona de transición dei abayoy dei Gran Chaco a las selvas tro-
picales amazónicas. Encontramos selvas pantanosas dei tipo dei Panta
nal del Brasil; yendo en dirección N hallamos savanas inundadas que cir-
cundan como lenguas a los altos montes. En dirección NOE encontramos
savanas mas grandes, alcanzando estas su expansión máxima en el depar-
tamento de Beni. En cambio al N de la província de Velaszo y l'ruflo de
Chávez penetramos en la zona tropical (hylaea amazónica) 3 •
El territorio habitado por los Chiquitanos abarca las provincias l'ruflo
de Chávez, Velasco, Chiquitos y Sandoval, dei Depto. Santa Cruz de la
Sierra. Además encontramos Chiquitanos en Buena Vista, provincia de
Sara dei departamento de Santa Cruz de la Sierra, que se denominan a sí
mismos curapa ( en chiquito == amigo) y hasta hoy día tan solo fueron tra-
tados brevemente por un solo etnólogo 4 •
Sin poder detenernos en la descripción de la situación demográfica.
que. en los siglos pasados fue influenciada por los más diversos factorcs 5 ,
podemos describir el territorio habitado por los actuales Chiquitanos de la
siguiente manera: la frontera Sur es la línea férrea de Santa Cruz de la
Sierra - Corumbá (Mato Grosso), ai Norte el Río Itenes (o Guaporé), al
 172 Jürgen Riester

Este la frontera con el Brasil (Estado de Mato Grosso) y al Oeste el Río

Grande. Grupos menores de indios AYOREODB 6 (de babla zamuca), y
PAUSERNA-GUARASUG'WÃ 7 (de habla guaraní) viven a la periferia
dei territorio de los Chiquitanos, mientras en el NOE de la provincia de
~uflo de Chávez viven 5000 Guarayos (GUARAYU). de habla guaranf,
en cinco comunidades 8 •
Los Ayoréode, Pauserna-Guarasug'wa y Guarayú no serán tratado~
aqui.
Los Chiquitanos, quienes obtuvieron su nombre de los conquistadores
dei siglo XVI 9 hablan un idioma propio; todos los intentos que hasta ahora
fueron hechos de aderirlos a un grupo de idioma mayor, fracasaron.
Los conquistadores, que partian de Asunción, fundaron Santa Cruz rle
la Sierra en 1560, a pocos kilómetros de la actual ciudad de San José de
Chiquitos (capital de la província) , a orillas del arroyo Sutos . El epíteto
de "de la Sierra" se debe a que la ciudad se encontraba en las cercanías de
r una serranía que se eleva ai Sur de la planície. En 1595 fue translada la
ciudad al Oeste, en direccion bacia la llanura de Grigotá, pero el nombre
de "de la Sierra" le quedó . ~
La antigua ciudad de Santa Cruz de la Sierra estaba dentro dei territo-
rio de las tribus de habla chiquita y aruac por ejemplo, como nos entera-
mos por los primeros informes .
Las tribus que estaban en los alrededores de la antigua ciudad tuvieron
45 afios de influencia de parte de los conquistadores. Después dei translado
de la ciudad estas tribus volvieron a su estado de libertad y les fue posible
vivir en las selvas y pampas casi 100 afies, hasta 1691 .
En comparación con los 45 primeros afios, en los cuales algunos
índios de habla aruac y chiquita estuvieron bajo la influencia de los habj-
tantes de Santa Cruz de la Sierra (la vieja), los 76 afio_s siguientes (de
1691-1767) fueron de mucho mayor influencia, dejando hondas huellas
en la cultura material y espiritual de estos índios .
Los padres de la Compafiía de Jesús fundaron 10 reducciones, en 1050
afios 1691-17 67, en base ai sistema de las reducciones guaraníes dei Para-
guay, en las cuales se encontraban, en 1767 (afio de la expulción) 23. 788
índios Chiquitanos 10 •
Merece nuestra admiración el espíritu de abnegación de aquellos J e-
suítas que marcharon a las selvas y pampas a inducir a los índios a agru-
parse en pueblos grandes. Muy pronto los padres se encontraban ante el
problema: en qué idioma hablarían con los índios y en cual de ellos les
ensefiarían la Doctrina Cristiana, pues en este territorio se hablaban much.cs
idiomas, como nos enteramos por las antiguas fuentes, los documentos de
los Jesuítas y los relatos posteriores 11 •
Los Jesuítas elevaron a LENGUA GENERAL al idioma indígena ha-
blado por el grupo mayor, en este caso el chiquito . De modo que en las
 El habla popular del Oriente boliviano 173

primeras reducciones el grupo principal era formado por los indios. de ha-
bla chiquita, mientras que los demás indios ( Aruac, Chapacura, Otuque,
Guaraní, etc. ) f ormaban una minoría en las parcialidades. A estas minorías
les era permitido hablar en su lengua materna ôentro de su parcialidad,
pero debían aprender el chiquito como lengua corriente 12 •
• AI integrar grupos. mayores de indios de habla no-chiquita en las re-
ducciones se mezclaban dentro de las misiones con .grupos cristianizados de
Chiquitanos, para apresurar el aprendizaje del idioma 1 ª .
Si los Jesuítas lograban la integràción a las misiones de grupós mayores
de ·índios de habla no-chiqu1ta (grupos de 3000 a 4000 individuas), se
instalaban reducciones separadas, donde sólo se hablaba el i~ioma de los
índios, por ejemplo en San Ignacio de los Zamucos.
Por un lado ]os Jesuítas intentaban la unión en un solo idioma y por el
otro lado se les hizo presente muy pronto la necesidad de mantener la
lengua de las tribus grandes .
Fernandez dice (pág. 65-66):
" : . . Con todo esto, para quitar este impedimiento á la santa fe, se
ha procurado que todos los indios aprendan la lengua de los Chiquitos, lo
cual no se podrá hacer en adelante, porque si las n~ciones en cuya conver-
sión se trabaja ahora, pasan del número de tres ó cuatro mil almas., será
necesario bacer otra nueva R~ducción y nos veremos obligados á acomo-
damos á su lengua, para lo cual habrán los Misioneros de estudiar precisa-
mente la lengua de los Mototocos, que usan -los Zamucos, y la de los Gua-
- rayos que hablan en Guarany, fuera de la lengua de los Chiquitos" 14 •
En el tiempo en que los Jesuítas permanecieron en el NE boliviano se
dedicaron a estudiar Jos idiomas y nos dejaron obras que exigen nuestro
mayor orgullo . ·
Diccionarios, gramáticas y traducciones de textos cristianos eran pre-
parados y i:epartidos entre los misioneros para que aprendieran, lo más
pronto posible, a hablar. Chiquito (ver fig. 2 y 3) .
Por varias fuentes nos enteramos d~ que el chiquito es - un idioma
sumamente difícil y que los padres no lo hablaban bien, a pesar de haber
estado afíos en las misiones 15 •
Alcide d'Orbigny encontró gramáticas y diccionarios dei chiquito en
las .antiguas misiones, las cuales llev6 a Francia (por los anos 1840) y hoy
día las encontramos en la Biblioteca Nacional de Pa'ris 16 .
Con razón dice el viajero-francés sobre estas obras de los Jesuítas:
(pág. 262, nota 1) "Rien n'a été écrit de plus complet sur aucune langue
américaine, et nous regardons ces trais ouvrages comme renfermant en ce
genre les documents les plus précieux que -naus ayons rapportés de ces
contrées".
Resumiendo .el tiempo de los J esu-ítas podemos decir:
 - - -- - -

. -

174 J ürgen Riester

El chíquito fue elevado a LENGUA GENERAL en la cual los Jesuítas

ensefíaban a los indíos. En 1767, al abandonar los padres las mísíones, ca-
da índio hablaba chiquito ya sea como lengua materna o bien como lengua
usual. ·
A este hecho se debe hoy día el esparcimiento dei chiquito, el cual
aclararé detalladamente más adelante.
En los 75 anos de actividad en las misiones de los padres de la Com-
pafiía de J esús no eran pocas las veces en que se hablaban varios idiomas en
una misma parcialidad, pero todos fueron lentamente abandonados a favor
dei chiquito .
AI visitar Alcide d'Orbigny en 1831 las antiguas misiones encontró
pocos indios, en las diferentes poblaciones, que aún hablaban su idioma
original (aparte del chiquito) o recordaban haber hablado otro idioma en
otros tiempos .
Mientras que en el tiempo de los Jesuítas era cosa casí común encontrar
índios que dominaban tres o cuatro idiomas 17, d'Orbigny notó que los
idiomas locales habían desaparecido o ya eran hablados por muy pocas
personas.
Entre otras son citadas las siguientes tribus, que aquí bastarán de
1

ejemplos:
Los Curumiiíacas en Santa Ana, en la província de Velasco 18 ; Curqvés
en Santo Corazón, província de Chiquitos 19 , y Curucanécas en San Rafael,
en la provincia de Velasco 20 •
Dichas tribus habían olvidado totalmente su idioma primero y solo
hablaban chiquito. AI mismo tiempo había grupos como, por ejemplo, en
Concepción, en la província de N'uflo de Chávez, que aún dominaban per-
fectamente · su idioma materno.
Para Concepción son mencionadas las siguientes tribus: Mococas,
Cuciquias (que son divididos en Cuciquias, Yurucaricias y Tapacuras),
Paunacas y Pai'.conecas. Los Mococas hablaban chiquito, mientras que los
Cuciquias hablaban un idioma totalmente diferente al chiquito 21 • Los
Paunacas y los Pai'.conecas (con 610 indivíduos en Concepción y 300 en la
selva) eran el grupo mayor de indios de habla no-chiquita 22 •
Con excepción de las diferencias dei idioma y una piei marrón más
oscura, el científico francés no notó diferencias entre los Paunacas, Pai'.co-
necas y los Chiquitanos 23 •
Con razón comprobó el cientifíco Alcide d'Orbigny que en pocos anos
habían desaparecido por completo los demás idiomas, quedando solantente
el chiquito 24 •
Podemos resumir la situación hasta el afio 1831 de la siguiente manera:
EI chiquito, el cual fue elevado a LENGUA GENERAL por los
Jesuítas, ganó expansión y abarca las tierras hajas dei NE boliviano, mien-
 El habla popular dei Oriente boliviano 175

tras los demás idiomas de la familia aruac (paunaca, paiconeca, saraveca),

chapacura ( quitemoca, napeca) y otuqué perdieron territorio.
En el afio 1831 el proceso de cambio lingüístico no ha concluído aún
y grupos menores con idiomas proprios existen a1 lado del chiquito, a pesar
de registrarse la desaparición de los lenguajes locales.
l,Cómo es la situación hoy día?
lEncontramos aún grupos que, aparte del chiquito, hablan sus idiomas
originales?
Resulta problemático denominar Chiquitano a tqdo indio dei NE de
Bolivia que hoy día tenga por lenguaje materno el chiquito. Como ya se
explicó anteriomente, varias tribus, que se diferenciaban en cultura e idioma,
fueron reunidas en las reducciones de los Jesuítas. Si bien los indios de
habla chiquita eran numéricamente mayores. no debemos dejar a un lado
las demás tribus 25 •
Hoy día son contadas las veces en que es posible determinar la antigua
cultura de los índios llamados: Chiquitanos . Por consiguiente no debemos
olvidar que el nombre de CHIQUITANO es el nombre colectivo en el
sentido amplio de la palabra.
Los bienes ma,teriales y espirituales hey día coinciden mayormente
entre los Chiquitanos, a pesar de menores diferencias (que varían de provin-
cia en província y de Rarcialidad en parcialidad) que no serán expecifica-
das en este lugar 26.
Todos los índios dei NE boliviano denominados Chiquitanos hablan
como idioma materno o corriente el chiquito 21 •
Mientras en la província de Chiquitos, Sandoval y Velasco los Chi-
quitanos sólo hablan chiquito 28 y aún nos es posible distinguir las antiguas
tribus (por medio de los nombres de los sectores que los indígenas saben
h&sta hoy día) en Concepción, en la provincia ~uflo de Chávez, se nos
presenta otra situación .
En las pasadas décadas los índios se vieron obligados a abandonar
Concepción cediendo así a la influencia de la clase alta, forrnada por los
biancas 29 • Los indios tuvieron que instalarse en los alrededores de Concep-
ción, pero la mayoría de ellos se retiró al Sur de Concepción; este era un
lugar de acceso difícil llamado Lomerío.
Los Chiquitanos ( con el chiquito como idioma materno) de los alre-
• dedores de Concepción se denominan a sí mismos y a su idioma MONCOCA
(que no es más que chiquito) o hablan de su lengua, la Moncoca, de "Len-
gua Común" o "Lenguará". Hago recordar aquí a la parte anteriorme11te
citada de d'Orbigny, donde menciona a los Mococas como tribu de Con-
cepción de habla chiquita . Seguramente se trata de una misma tribu.
Sintiéndose Chiquitanos estas índios hablan paunaca o quiten1o~a,
cusiquia . . . aparte de la lengua común.
176 Jürgen Riester

AI verse obligados a abandonar Concepción los indios de las diferentes

parcialidades generalmente se mudaban a una misma población. Por eso
hoy día los N apecas y los Quitemocas ( Chapacurá), por ejemplo, viven
juntos en el Rancho Tacuaral; los Paunacas (Aruac) en Santa Rita y El
Retiro. De los Yurucariquias y Cusiquias tan sólo me fue posible encontrar
una familia (de cada uno) . Los Paunacas, Quitemocas y Napecas llegan
apenas a un número de 200 indivíduos; los indios de la tribu de los Paico-
necas ya no existen más so.
La unidad de naciones en las distintas parcialidades era tan fuerte, aún
después de 20 aõ.os, que miembros de una misma parcialidad fundaron jun-
tos un rancho nuevamente.
Los vínculos del idioma común, del pasado compartido en las re-
ducciónes de los Jesuítas 31 y la cultura material y espiritual no lograron
oprimir totalmente el espíritu de unidad en las parcialidades, permitiendo
que reviva Ia rivalidad pasiva que ha existido e_n~el tiempo de los Jesuítas ª2 •
Mientras todos los habitantes de Ias antiguas misiones dominaba11 el
chiquito, hoy día los niiios aprenden el idioma de sus padres, ya sea chiqui-
to, paunaca, quitem oca etc. , etc. Aparte ap~enden a hablar castellano.
Me fue posible encontrar indios que dominaban hasta cuatro idiomas .
Pero estos casos son raros .
Un indio tenía por idioma materno el paunaca ( aruac), la esposa el
quitemoca ( chapacura) . De ella había aprendido el quitemoca y en el trato
con los indios de habla chiquita, en Concepción (antes de la migración), el
chiquito . En la Guerra del Chaco fue soldado boliviano y aprendió a hablar
castellano (ver nota 16) .
El niiio que vive en una comunidad de habla paunaca carece de oca-
ción de aprender el chiquito. Nadie lo obligará a aprenderlo, pero, incon-
cientemente, los padres le enseiíarán una que otra palabra y más . - El Pa-
dre Nuestro es recitado en chiquito aún por aquella persona que no hable
dicho idioma: Zoyai nak' apé. Anaur n-iri. Mayee zoiiiemo taki-nunaui
zoikozab' . Oriiia oõ.ema au na ki'í, takaná itio aez' ape . Ace zoiiiema kaumá
anatár zomó tuborío. Maariiiakaat' itio zoiiiema, yutakú . . ..
El Padre Nuestro no existe en Paunaca, como ya fue aclarado, d.ebido a
que los Jesuítas solo enseiiaban en chiquito la Doctrina Cristiana. Estas
oraciones son pasadas oralmente y siempre en el idioma en que fueron
aprendidas 33 • -,
En comparación con los 30 . 000 indios de habla chiquita de las tierras
bajas del NE boliviano es mínimo el número de indios de habla no-chiquita.
Por consiguiente podemos decir que, por medio de medidas estrictas y bien
planeadas, en los 75 aõ.os de actividad de los Jesuítas se logró oprimir a
los demás idiomas indígenas . Desde 1691, es decir desde la fundación de ;
las primeras misiones, el chiquito fue expandiéndose . Este proceso aún no
 El habla popular dei Oriente boliviano 177

ha concluído. AI mismo tiempo observamos una tendencia a favor dei

castellano pero que hasta ahora no obtuvo la significación dei chiquito ( el
idioma indígena más importante hasta hoy día dei NE boliviano) .
Los Chiquitanos adultos tan solo conocen alguna que otra palabra
castellana; la mayoría de las mujeres no sabe ninguna. Los nifios, en cambio,
acuden a la escuela (dos anos, generalmente) y aprenden allí las bases dei
castellano . Por supuesto los conocimientos de dicho idioma son elementales
pero ba~,tantes para una conversación . En el trato con sus familias sola-
mente áablan chiquito.
,..feoréticamente todo Chiquitano debe rendir el servicio militar. Allí
apr<..nde el castellano haciendo uso luego de cada oportunidad que se le
presente de practicarlo ( en especial con los blancos, clase alta) 34 •
Mientras el Chiquitano dei rancho y los de la vieja generación aún
hablan el chiquito sin tener vergüenza, los jóvenes ya adieren a su lengua
Ias palabras negativas dei lenguaje del hombre blanco, por ejemplo paico
y camba 86 •
A menudo puede observarse la siguiente situación: en presencia de un
blanco los muchachos chiquitanos conversan en castellano . AI no verse
observados hablan en su idioma materno, es decir, en chiquito. A toda
costa tratan de evitar que los blancos los cuenten por INDIOS, PAICOS o
CAMBAS . Dicho empeno !lega a tal punto, que algunos Chiquitanos dicen
no haber hablado nunca chiquito y se avergonzan de su lenguaje.
Estos casos no son comunes pero deben mencionarse aquí pues en
las próximas décadas posiblemente se multiplicarán. El motivo puede bus-
carse en la rápida evolución de la cultura material y espiritual. Este cam-
bio repentino ha tomado lugar en los pasados 25 anos y disturba conside-
rablemente el balance de la cultura 31.
Muy posiblemente el chiquito perderá terreno a favor del castellano,
como fue el destino de los idiomas locales indígenas o como el del aimará
a favor dei quechua y éste, a su vez, a favor dei castellano, pero pasarán
siglos antes de que el último índio dei Nordeste boliviano haya olvidado
el chiquito .

Algunos Apuntes de la Onomatología del NE boliviano

Primeramente algunos elementos principales dei chiquito para que se

pueda entender las siguientes páginas.
El chiquito no posee ningún sonido que no existiera en algun idioma
europeo, pero le faltan las consonantes d, f, j, l, v ( w), x . La g, faltando
aún enteramente en los tiempos de cristianización, aparece hoy en varias
palabras. Casi siempre se trata de la transición de una b original en g
detrás de una i (i, e) y seguida por una o (a). Así dei antiguo kl.bo'izo se
formó el moderno kti.go'f.zo, y de ic'ibauri el moderno icigau'fi.
 •

178 Jürgen Riester

Todo en este idioma suena suave. Hay que cuidarse bien de aspirar
las k, p, t.
CONSONANTES:
1) para el sonido t + s, o mejor dicho d + s, que es ajeno al cas-
tellano, emplemos la letra z.
2) el sch alemán ( sh inglés, eh francés) = s.
3) r + s, r + s = r.
4) t+s=é.
Las consonantes son entonces:
b. é, g, h (j), k, m, n, íi, p, r, r, s, s, t, y, z.
VOCALES:
Las cincos vocales principales a, e, i, o, u están contenidas en el chi-
quito. Estas vocales aparecen también nasalizadas: ã, é, í, õ, ú. El sonido i
( casi igual que en el guaraní, como por ejemplo en i =
agua) tiene aqui
mas bien el carácter palatal; su pronunciación es corta y sorda.
EL ACENTO:
Existe una cierta regularidad de acentuación, y en lo siguiente las
regias más importantes:
1 ) se acentúa Ia última ( sin acento escrito) en palabras terminadas
en r, s (z), y, s como por ejemplo éapaor, komones, kises, etc.
(hay bastantes excepciones, pero no hablaremos de estas).
2) se acentúa la penúltima, si la palabra (terminando en una vocal)
no tiene otro acento: ãsamuka, poftii etc .
3) todas las palabras no pertenecientes a estas dos clases reciben el
acento escrito: tapi, izaí, etc . 88 •
NOMBRES ABSOLUTOS:
La forma absoluta es tomada de la 3. ª persona mujeril-varonil del
nombre posesivo, lo que quiere decir que en realidad la forma mujeril-va-
ronil sirve para representar el concepto absoluto .
1) en f trás una a, o, u, i, i (tabaf, oseor, tuuf etc.) .
2) en s trás una i ( okiubis) .
3) en s trás una e (kises) .
FORMAS ABSOLUTAS EN EL HABLA VARONIL Y MUJERIL 89 :
Tenía aquí una de las diferencias más llamativas en la expresión va-
ronil y mujeril: los hombres anteponen a muchas formas nominales una
silaba, mientras las mujeres usan la forma simple . A la mayoría de tales

,
 El habla popular dei Oriente boliviano 179

conceptos el habla varonil antepone la sílaba o, no, sobre todo a nombres

de animales, pero también a otras palabras . Pero en el caso de que la
vocal de la primera sílaba de la raíz fuera una a. la sílaba antepuesta es u, nu.
kibis (mujeril) - okiubis, nokiubis (varonil) == mono
pores (mujeril) - opores, nopores (varonil) = cáscara comestibJc
zauns (mujeril) - uzauns, nuzauns (varonil) == tacanguira
sarar (mujeril) - isarar (varonil) == blanco, espaíiol
El diminutivo se forma en chiquito con -ma y el plural con -taiki •0 •
Bastarán estas regias para entender y pronunciar bien las palabras
que siguen 41 •

A~

Arkorés ( arcorés) ukarakores ( también pansar)

(1) Cactus peruvianus, L. vulg. : Caracoré
Asubiquiya asubis ( + pl!)
(IPV) Giricarpe americana; ojoso
B:
Baquich ubakir pájaro garza
Bi obiir
(1, et. CH) Genipa americana (Rubiaceae)
vulg . : árbol bis
Bibosi obisir ( obijozir-s-)
(1) Ficus indica, L . vulg . : árbol bibosi
Boconoma obokoror, obokurus ( + d. )
(1) Samolus, Robert Braun vulg. : cipoí
(planta que tiene agua en Ia raíz; abundante en la
región dei Gran Chaco, pero también en Ias regiones
de Chiquitos y Velasco) .

C:

Caparú ukaparur un pez

( sPV)
Caparucíto ukaparu r ( + d. de! espaíiol)
(sPV)
Cepema ocepez ( + d . ) ·
(IPV) hormiguero "el hormiguito''
"' V•• V

Chochis OrOSllS
(pPC) planta parecida a Ia paja sedrón
180 J ürgen Riester

Cusi okusis
(1) Orbygnia hyglerata vulg. : palmera cusi
Guaraióca ubaraior, uguaraior ( +
pl. )
(1) pájaro carau "los carause.t'
Guasich bais, baisis
(1) palmera en general
Guatú ubaír bajío
(IPC/PV) tu - tuus == agua
"bajío con agua", "bajío inundado"
Guay ubaís == bajío, bafíados, lugares inundados
(pPV /1)
Guaytu, Huaytu ver: Guatú
(1)
Ipiás ipiár ala
(sPC/lPC)

M-N:
Manomó fíonoca dormir
(sPV) "el dormilón"
Manimonas õonoca dormir
(rPV) "curichis dei dormilón"
Mapaiso mapaezor rayos, relámpagos
(IPV/PC)
Masika umasikar ( + pl . )
(1)
Montú omontuf, omontus
(1) cuando suben pequenas bolas de aire en el agua
Mutaquima umutakis ( omutakis) ( + d. )
(1) Attalea princeps vulg. : palmera motacú
Mutaqui vea: mutaquima
(IPV/PN/PC)
Noviiquiya obiir (+ pl . )
(lPV) Genipa americana vulg . : bis -arbol-
"los bises"

O:
• • •
Oqueriquia ver: oqu1r1qu1a
(1, pPN/PC)
Oquiosuví okiosubír
(sPV) Tymiscium floribundum (planta)
Oquiriquia ok1rir ( + pl . )
(IPV /PC) e~. caimán "los caimanes"
 El habla popular dei Oriente boliviano 181

Otapaqui okitapakis
(IPC/ PN tapir, anta
•
Octapaquich ver: otapaqui
(IPV)
Onoconoma bokorof ( + d.)
(IPV/ PC) Trichilia macrophylla (Meliaceae) vulg.: árbol pitón
Obooconoma ver: onoconoma
(1)
Oneéca onees ( +
pl . )
(1) Tecoma ipe (Bignoniaceae) vulg.: árbol tajibo,
lapacho
"Los tajibos'
Oneemaáca ver: oneéca ( + d . )
Onees
(1)
Ofíeéma oneés, oyees, yees ( + d . )
(lPV) Achras mammosa, L . vulg . : árbol lucumá
"Lucumacito"
Opes okis nopes
(lPV/ PC) Jochi pintado
Opines opines lagarto
(IPN)
Oseoch oseos maíz biando
{IPC)
Osirunomifia osiruf río ( + d. )
(rPV) nomir un árbol
os1rur no
"' V ,

Osirutauch
(rPC/ PV) taúr barro
"rio de barro''
Ositucama +
osiruf río ( d. )
(rPC/ PN) kaãf piedra "río del piedrito"
Otuquis oétukis ,
(rPC/ PC) puerco esp1n
Otuquich otuf Iengua
(rPC) kIIr tierra
"lengua de la tierra'', "hablado de la tierrd'
Otutaííia ototais, ototaisis ( + d . )
(lPV/ PC) Acrocomia totay vulg . : palmera totaí "el totaicito"
P:
Pachiíquia pasiif ( + pl.)
(1) zapallo "los zapallos'
Pachpakí paspakif sucha negra
(IPC)
182 Jürgen Rieste,r

Pacoch pakos, pako,6 s

(1) plátano
Paqui(y)ó oripakiof " .
(IPC) Hymenaea stilbocarpa vulg . : paquió árbol
Parabarióca uparabaf ( + pl. )
(sPV/es .PV) paraba, ara "las parabas"
Parabarch ver: parabari6ca
(sPV)
Pasiviqui upasivikif
(lPV/es. PV) Croix 1acryma, L. vulg. : Basiviqui
Paucheca upauces (-t- pl.) - ·
(lPV) puerco doméstico
( okit oris, kiccoriof == puerco del monte)
Paunóma +
paurof mina ( d . )
(lPN/PV} del verbo: ipauka- == yo cavo
"paurito; · minita"
(paurof, paúro, se emplea también para los dep6si-
tos de agua, que se cavan de un a tres metros de
profundidad. Cada rancho tiene sus paúros propios)
Paurito ver: paunoma
(1)
Pesenema peez, pees ( + d . )
(pPV/1) fuego "calentito", "poco fuego"
• •
Peesiníma pees1n1ma ver: pesenema
(1)
'
Pesoé pesoes
Pterocarpus hemiptera vulg . : pesoé árbol
(se compone de: peez, pees = fuego y soes= árbol
"arbol de f uego")
Petas op-e tas tortuga de la selva
(pPV) (peta se emplea como nombre vulgar)
Piococa opiokof ( + pl . )
(rPC/p, etPC) pez:, pescado "los pescados''
Pionoitimich uoitiimif + pio _
(IPC) Jaguar y casa "Cueva del jaguar"
Pomiziíía obiis, omizis jejenes ( + d.)
(r) "río del jejenito"
•
Popesantoch popes pie
(IPCO) santos, del castellano santo
"el pie santo"
( en este lugar se. halla Ia gravaci6n de un pie en
una laja de piedra)
 El habla popular dei Oriente boliviano 183

Purubí purubís bilo

(IPV/ PCO) (pero sólo de algodón -maaboor-)
Q:
Quáa kaãf piedra
(caá) +
kaãmaáka ( pl. y d . ) '"las piedritas"
(1) kamáca ( + pl . y d . ) ''las piedritas"
Quichenéma kicores ( d . ) +
(1) frijol
Quimome kimomes arco
(pPC/l}
Quiriquia okiriir ( + pl. )
(esPV) lagarto "los lagartos'
Quichonéma ver: quichenéma
(1)
Roboré roborés piedra de fuego
(pPC)
....
·t'll l
.... • • V y • e V

Rochiich rosns, oc1nr

(IPC) Bambus spec . vulg. : tacuara, bambú
"tacuaral" cochío
S:
Saáma saár paja larga (spec . )
(lPCO)
Sa (e) fionáma abeja (miel muy rica)
(1)
(S)choéma soés ( + d.)
(IPV/ PC/ PCO) pampa "pampita"
Soriocó o roriokor
(1) Audira vermifuga vulg. : soriocó
Sunsas susabo
(sPC) hediondo
(a causa de la muerte de muchos Indios en esta
serrania en los anos 1770-1800)
Suto, sutoó suts, sutor ojo, agujero, cueva
sutoch (catarata)
(r)
Sutomecíõa sutos, sutof cueva, ojo etc.
omesis gato doméstico ( + d. )
"agujero donde hay gatos', "la cueva dei gato"
Santiagoma Santiago ( + d . chiquito)
(1) San Juanáma = San Juancito
San Javierima = San Javierito etc. etc.
184 Jürgen Riester

Suníma osunir ( + d.)

(IPV) pica flor "el pequeno pica flor"
T:
1'abaích tabaír chicha fuerte
(1) ( rasis-chicha)
Taquiquia takis ( + pi '.. )
(lPC/PCO) corteza "las cortezas"
Tanamofia tainu-moi-a la campanilla ( + d.)
(esPV) ( monis metal, piata, dinero)
Tafíumomaáca . taanimor, taanumoor ( + pi. )
(pPV/PC) Eugenia cauJiflora vulg. : guapurú
•~los guapuruces"
1'apanaquí otapanakis
(1) Ricinus communis
vulg. : tapanaquich, macororó, castor
( también es apellido de varias Chiquitanos)
Tarbo utarubof ~
(rPV) pez pintón (hay dos clases)
Tasuma tasuraf ( + d.)
(IPV/esPV) el mochito
Taúca +
otaúsif ( pi.)
(lPC/esPC) Rubiacea spec. vulg.: concervilla (fruta)
"las concervillas"
Taucas tauf ( + pl. ) + s del castellano
barro "los barros''
Tipis otipís hormiguero en general
(1) .
Toco otokos
(1) Enterolobium timbouva (Leguminosae)
vulg . : árbol toco
Toroquich otorokif
{1) vibora Y operojobobó
Totaí ver: otutaííía
(1)
Tucavaca otukabar
,. ,
(rPC) paJaro taracoe
Tunás tunaf ver: rochiich
(pPV/PCO/PC)
Turuguapach guapaf (ver: rochiich)
(IPC/PN/PV) tiurur, ais boca
"boca del guapasal'', "embocada del . .. "
"entrada del . .. ", "comienzo del . ... "
 •

El habla popular dei Oriente boliviano 185

Tutaífta ver: otutaífia

(1) . ,
Urugarai6ka ver: guara1oca
(1)
Upaucheca ver: paucheca
•'
(rPV)
Urasiviquia urasibír
(rPC) un pez
Utafiumomaáca , -
ver: tanumomaaca
(1)
Uruguayto ubais, uguais laguna (ver también: guay)
(rPN/PV) arubaió, pakubaió ancho
"laguna ancha", "corriente, rio, bajío, lugar inundado
ancho"

Y: Z:
Yororobá caída de agua
(pPC) ( así me han dicho los Chiquitanos de Y ororobá; pa-
labra muy poco usada en lugar de suto (o) s) .
, V

Yotaú yotaur
(p, IPN) salitral
yotokó yotokor
(1) Mahogon febrifugo vulg. : barbasco venenoso (para
pescar)
Zapocoz zapokos
(r) agua corriente
Cotoca tenemos 2 interpretaciones de los Chiquitanos
\pPC) a) ikokoka yo creo
( Cotoca es un romerío bastante importante pa-
1
ra los Chiquitanos)
b) orokor enfermedad ( +
pl . )
otokor enfermedad
(Antes, así me dijo mi informante, el clima de Coto-
ca causaba enfermedades) .
Quizer kízero, también tiene dos posibilidades de interpre-
(rPN) tación
a) iziseka errar, perderse
"el que se pierde", "el que anda fuera del ca-
mino"
b) kisenaana brillar, brillo, luciente
1 - Antes se ha lavado oro en el Río Quizer con
bastante exito .
186 Jürgen Riester

2 Cerca del Río Quizer se hallan minas que

antes se han trabajado, como por exemplo en
Santa Rosa de la Mina.
En toda esta zona, el viajero puede admirar la
brillosa mica.
3- - por su agua limpia y bien clara
( e-stas diferentes informaciones he recibido de mis
informantes indígenas)

Arriba he analizado 105 nombres chiquitos con los cuales se deno-

minan lugares, pueblos, ranchos, estancias, establecimentos, rios, lagunas,
arroyos, curichis, cerros, serranías y selvas . La mayoría de estos nombres
pertenecen al antiguo territorio principal de los Chiquitanos, es decir, en
las provincias de ~uflo d.e Chávez, Velasco y Chiquitos . (Oeste: el Río
Grande; Norte: 15 grados de latitud sur; Noroeste: el territorio habitado
por los Guarayos; Este: la frontera con el Brasil; Sur: la vía férrea Santa
Cruz de la Sierra - Corumbá) .
En la província de Sara no encontramos muchos Chiquitanos (ver
nota 4) y el Norte de la província Velasco y I'luflo de Chávez fue poblado
por Chiquitanos al mismo tiempo que los blancos penetraron en esta _zona
en busca de goma (a fines dei siglo XIX).
El SE de la província de Cordill~ra no está habitado por Chiquitanos,
pero a lo largo del camino que lleva a las salinas de Santiago, San José y
San Miguel encontramos lugares que llevan nombres chiquitos, pues por
ellos marcbaban anualmente los Chiquitanos a las salinas para buscar sal.
(Aun en el tiempo de los Jesuítas) .
Después de la Guerra dei Chaco no regresaron a las salinas y actual-
mente sólo los Ayoréode, de habla zamuca, acuden a ellas dos veces al aiío42•
Aparte de esporádicas visitas de cazadores ·el territorio al Sur de la
vía férrea no está poblado por Chiquitanos.
Son muchos los nombres de origen castellano y tienen preferencia los
nombres de Santos como por ejemplo: Santiago, San José, San Rafael etc.,
etc. Los pueb1os grandes quedan con el nombre castellano; en cambio se
le agregan a los pue19los más pequenos y ranchos el diminutivo chiquito.
Así vemos, por ejemplo: Santiagoma, San Koséma. . . . (San Koséma, pues
la j es convertida en k).
Muchas veces encontramos nombres con relación directa a la natura-
•
leza, flora, fauna y topografía que han ·dado lugar a interpretaciones. En
el NOE de San lgnacio de Velasco está situada Ia serranía MANOMô. El
índio ve en ella la pose de un hombre durmiente. En el OTUQUIS el Chi-
quitano escucha la 'lengua de su tierra' y el SUTOS es para el índio 'el
ojo de la tierra' de donde constantemente cae agua ....
 El habla popular dei Oriente boliviano 187

Otros nombres tienen relación directa: caama - 'donde hay piedritas',

roboré - 'donde hay piedra de lumbre', oquiriquia - 'donde hay lagartos',
opes - 'donde viven jochis (roedor)', onees - 'donde hay árboles tajibos',
otuatíõ.a - 'donde crece la pequena palmera totaí', etc., etc.
Precisamente en los últimos casos mencionados se trata de lugares de
descanso, marcadores de camino o que por alguna razón llamasen la aten-
ción al hombre y que por eso Ies diera un nombre especial.
El resultado de este estudio demuestra que. el territorio habitado por
los Chiquitanos no ha perdido importancia sino que, muy al contrario, se
ha expandido. Con la superposición dei chiquito desaparecieron los antiguos
nombres de otros idiomas indígenas, perdurando hasta la actualidad los
nombres chiquitos.
El estudio de la onomatología es uno de los más hermosos, pues, l.n0
se expresa acaso en los nombres la armonía del hombre con su tierra?
lNo son acaso los nombres parte de su poesía?

NOTAS

1) Riester 1967a, pág . 787-799.

2) También quiero agradecer a mi padre quien me ha ayudado en la transcripción
dei vocabulario. El sefior Max Fuss ha escrito una gramática dei chiquito moderno, la
cual aún .no ha sido publicada. Dicha gramática comprende más de 300 páginas. FJ
vocabulario dei chiquito moderno com prende más de 16 . 000 palabras y ha sido amplifil:a
do en colaboración nuestra. Se piensa en la publicación de un diccionario histórico, es
decir que al lado de cada palabra chiqui.ta dei tiempo de los Jesuítas figurará la usada
hoy día. Hasta ah ora faltan los medios para su publicación.
3) Riester 1967a pág. 789.
4) N ordensk.iõld pág. 21-2 9; además sobre el territorio habitado por los Chiquit:inos
R:ester 1967·a, pág. 787-793.
5) Por ejemplo: reducciones de los J esuítas, sistema de· patronage; construcción de
yfzs férreas, etc.
6) Riester 1967a, pág. 797.
7) Riester 1967a, pág. 793-795 y 1967b, pág. 101-110.
8) Riester 1967a, pág. 796-797 .
9) Los conquistadores hablaron de "Chiquitos,, a causa de las puertas pequenas de
sus casas.
La autodenominación de estos indios hoy día es CHIQUITANOS, la cual es toma-
da por el autor, quien sigue aquí a la gente indígena.
10) René-Moreno pág. 311; Knôgler, por el contrario, hace indicaciones más exactas
ai decir: (Parte segunda, notas de Ia pág. 2) .
"Die Zahl aller insgesamt in diesen Missionen gelangte im Jahre 1768, auf sicben·
unddreizig tausend. Von diesen waren zweiundzwanzig tausend getauft, und lebten
wirklich abgeteilt in 10. Versammlungen oder Võlkerschaften unter dem Namen ibrer bl.
Schutzpatronin .. . ".
188 Jürgen Riester

11) Fernandez, pág. 65:

" ... es tanta diversidad de lenguas, pues á cada iµso se encuentran en estos pueblos
una ranchería de cien familias, á lo más, que tiene lenguaje rouy diverso de los otros dei
qontorno, causa de que sean tantas las lenguas, que parece increible ... ".
Knogler, parte segunda, folio 47:
"Der Unterschied der Sprachen ist hierzuland so vielfãltig, dass ein jeder Haufen,
oder besondere Versammlung einiger Indianer, etwa von 80. oder 100. Seelen, die sich in
einem Winkel eines dicken Walds beisam aufhalten, ein ganz und gar andere Sprach
redet, also verschieden von anderen, die sich etwa 50. oder 60. meil entfernt in anderen
~er gleichen Winkel befinden, ais wie die Tütsche von der spanischen Sprach ... ".
12) D'Orbigny pág. 268, nota 1:
". . . Les J ésuites voulaient amener toutes les nations à parler une seule tangue, celle
dcs Chiquites, en forçant les naturels à prier dans celle-ci; ce qui a fait insensiblement
disparaitre tous les idiomes parlés par les moins nombreuses ... ".
Knogler, parte segunda, folio 18/19, describe muy claramente como trataban los
Jesuítas a los indios recién llegados a las reducciones.
" ... Wenn wir also in unserer Volkerschaft mit einigen neugefundenen anlangen, gibt
man gleiche allen beiden geschlechtern ihre Hemden, so auch ihre Kleidung sein uns (sic):
teilt sie aus unter die Christen, die ihnen gern mit aliem an die Hand gehen ohne einzige
Vergeltung, bis man ihnen selbst Hauser und Feldbau zurichtet. Die Knaben müssen
mit den christlichen Knaben, also auch die Mãgdl_çip rnit ihresgleichen zur Arbeit, zur
christlichen Lehr, in allem gemeinschaf t1ich gehen: Hiermit lcrnen sie bald die Um-
gangssprach, und alie Gebrauch . Mit den neuen erwachsenen geht es etwas langer und
harter her, doch die Geduld und mildigkeit überwindet alles. Die Christliche Lehr in
der Chiquitischen Sprach ist alie Tag das ganze Jahr. Die Predigt alie Sonn und Feiertag;
wie auch tãglich die hl. Mess: und zu abend in der Kirch der Rosenkranz, wo die
Indianer dazukommen ... ".
13) D'Orbigny, pág. 260:
". . . on les répartis sur les differens points de la province, les mélangeant aux nations
voisines, dans le but, f ondé sur leur plus gran nombre, de rendre leur langue générale, et
de faire disparaitre les autres langues; ... ".
14) Pues se ha fundado una reducción en que se hablaba solamente la lengua
zamuca (véase Achá, pág. 117-149) y el Padre Ignacio Chomé ha escrito una gramátic:a y
un diccionario de esta lengua (véase Lussagnet, pág. 121-123) pero pocos anos después de la
fundación de la reducción de San Ignacio de los Zamucos, los indios dejaron esta misión
par& volverse a la selva. (Aquí no podemos hablar más sobre estos problemas.) Lo!
J esuitas no llegaron a fundar una reducción de Guarayos solamente de habla guarani;
algunos Guarayos vivían en las misiones de los Jesuítas junto con los Chiquitanos como
sabemos por los documentos no publicados que se hallan en la Biblioteca Nacional de
Sucre . (En microfilm en poder del autor.) R ecién a princípios dei siglo XIX los Frán-
ciscanos lograron la pacificación. (Véase Cardús, pág. 86-13 2) .
15) Fernandez, pág . 62 -63: ..
"Lo que toca á su idioma y lenguaje es tan difícil, que para saberia y aprenderia
no basta muchos afios. . . la gramática es dificilísima y el artificio y definición de los
verbos es increible. No hay paciencia para haber de decir con diferentes verbos y con-
jugaciones: yo amo; yo amo á Pedro. . . de los Padres más antiguos que cuentan veinti-
cinco y más afios de Misioneros en estas Reducciones, ninguno hay que lo sepa con
., . ." .
perf ecc1on.
Knogler, foi. 49-50:
 El habla popular del Oriente boliviano 189

"Noch ferner von der Schiquitischen Sprach etwas sellr verwunderlicbes zu melden:
dass nãhmlich diese Nation, so ohne Zweifel aldort herum die grosste ist selbsten einige
sehr unterschiedliche redensarten haben. Unter diesen dann gibt es eine Mãnnersprach
und eine Weilber-sprach (sic), also das schon von jugend auf der Knab mit der Muter
die Mãnnersprach redet, die Mutter aber antwortet dem Knaben in der Weiber-sprach:
also auch die Tocbter mit dem Vatter, das Weib mit dem Mann, und dieses alles ohne
. .
e1nz1gen A nstand . . . " .
16) Otros ejemplares de la gramática y dei diccionario se hallan en La Paz, San
Ignacio de Velasco (Bolívia) y Jena (Alemania). Los ejemplares que se hallan en la
Biblioteca Nacional de Paris se pueden leer bien, mientras los de Bolívia y Alemania re-
sultan difíciles de leer.
17) Fernandez, pág. 65:
". . . y en estas nuestras Reducciones de Chiquitos hay neófitos de tres y cuatro
,,
1enguas. . . .
18) D'Orbigny, pág. 270:
"Les Curuminacas ont oublié leur idiome primitif".
19) D'Orbigny, pág. 272:
" tous ayant entiercment oublié leur idiome primitif, par suite de l'obligation
dans laquelle ils se sont trouvés de parler continuellement celui des eh1qu1 . •tOS. • . ,. •
20) D'Orbigny, pág. 273: ,,
". . . ils (se) sont mêlés aux Chiquitos, dont ils ont adopté la langue, en oubliant
totalment de leur ... ".
21) D'Orbigny, pág. 259.
22) D'Orbigny, pág. 274-275.
23) D'Orbigny, pág. 275.
Constaté diferencias entre Paunacas, Napecas, Cusiquias y Chiquitanos que seran
trat adas en otra obra mas amplia. (Ver también más adelante y nota 26).
24) D'Orbigny se refiere especialmente a los Saravecas, pero podemos suponer
Ql!f' inclúa los dernás idiomas locales, al decir: (pág. 267, nota ' l) " ... nous ne doutons
pas que dans quelques années, elle ne disparaisse entierement, comme celle des Cun1mi-
nacas et autres, dont nous aurons occasion de parler".
25) D'Orbigny, pág. 259, era conciente de dicha situación al decir: "Les Espanol.,
C( nf ondent toutes Jes nations de Ia province sous Ia dénomination de Chiquitos ... ".

26) Un detallado análisis de los bienes espirituales y mat'.eriales de la cultura de los

Chiquitanos bajo el aspccto de las difcrentes provindas, tipos de comunidad y grupos
de idioma se dará en otro lugar. Hasta ahora tan solo me puedo basar en apuntes de mi
expedición y en los pocos datos que en 1967 se publicaron (pág. 787-793). Como ya
menciono en nota 4 solamente disponemos de la obra de Nordenskiold sobre los Curapa.
La Etnología moderna ha ignorado en gran parte el estudio de estos índios, y es mi
esperanza que vuelva el interés por e~.te territorio, ya que, siendo éste tan imenso, el
esfuerzo de un solo etnólogo no bastarf'i jamás.
Los cambios son rápidos y las expediciones urgentes.
27) EI chiquito hablado hoy varía un poco, pero no se puede hablar de cuatro di-
ferentes dialectos dei chiqhito, como Hervás aun menciona. Así, por ejemplo, en Sant~
Ana, província de Velasco, las palabras son pronunciadas en sonido más gutural que en
otros lugares y para las vajillas, los platos y vasos usan otras palabras. Otràs diferencias
son el uso de la forma absoluta, de palabras antiguas, en la adopción de palabras de
idiomas locales indígenas, como por ejemplo en Concepción, en la provinda de :&uflo de
Chávez, donde han sido tomadas palabras del aruac (Paunaca), etc., etc.
190 J ürgen Riester

Pero la diferencia no es tan grande que un Chiquitano de San ]avier no entienda a

un Chiquitano de Santo Corazón y vice versa.
Nos llevaría demasiado lejos aclarar aqui las diferencias regionales, en su desarrollo
histórico, coroo asi también Ia influencia dei espaiíol.
28) 1967 (a, pág. 789) aclarando que el saraveca aun existe en Santa Ana. Es un crror
de imprenta, pucs debería decir: "El saraveca -aruac- aun existia en 1909 en Santa Ana". -
(Por explicación oral de los indígenas de Santa Ana y una pequefia lista con algunas
palabras dei saraveca que obtuve deI sefior Max Fuss).
29) Factores tales como el. patronaje, transporte a las selvas gomeras del Norte,
contratación a Ias estandas, establecimientos, a la empresa ferroviaria, etc., originaron
la migración de los índios.
30) Los Paiconecas (ai igual que los Paunacas) pertenecían a la família de la
lengua aruac. Se nos presenta la pregunta dei porque de la desaparición de dicha tribu
cle gran número de individuos (según d'Orbigny, pág. 274-275). Es muy posible que los
Paiconecas fueron asimilados por los Paunacas, y más posible aún, que los Paiconecas
renunciaron a su nombre por la siguiente razón:
La gente bianca (la clase alta) llam~ en forma despectiva "paico" a los Chiquitanos.
En este nombre podemos ver el odio, el desprecio y el mal-pensar de los "blancos"
bacia el índio. Es casi seguro que la denominación de "paicos" viene de la antigua tribu
~e Concepción, los Paiconecas. Es comprensible, entonces, que los miembros de dicha
tribu no querian ser llamados Paiconecas y cambiaron su nombre por el de un grupo
pariente, de la misma lengua, los Paunacas.
Solo en los alrededores de Concepción encontramos ranchos con índios de habla
no-chiquita. A parte de estos Paunacas, Quitemocas etc., asi mismo hallamos gente
de estas tribus en diferentes lugares, como por ejemplo, en Lomerio, Velasco y Chiquitos.
Allí los índios de babla no-cbiquita viven junto con los Chiquitanos (lengua materna:
chiquito) . La causa de estas migraciones ya fueron mencionas en nota 29.
31) Riester 1965c, pág. 191-194.
32) Dicha rivalidad no sólo se observa en grupos de idioma diferente sino que hasta
en una misma comunidad de habla chiquita, se encuentra; por ejemplo, al mismo tiempo
que una parcialidad lamenta la muerte de uno de sus miembros,
1
la otra, a unos pocos
!·dlómetros de la primcra, festeja algún acontecimiento; cada parcialidad posee sus propios
curanderos, que rivalizan con los demás y los acusan de causar enfermedades y muerte.
Cada parcialidad tiene su administración y justicia propias, las cuales son precedidas por
el cacique principal (general). Este sistema de la gobernación fue introducido por los
Jesuítas.
Además puede mencionarse en este lugar que tanto en las antiguas misiones como
boy día los índios prefieren casarse con miembros de su pro pia parcialidad. (Hablo de
parcialidad sólo cu ando se trata de las diez reducciones que f ucron fundadas por los
Jesuítas y que aún existen hoy día, mientras que la situación de los Chiquitanos fuera
de ellas, es diferente) . Podrán darse muchos ejemplos más de la adaptación de parcialidad
a parcialidad, de provincia a provinda, pero todos demonstrarían que la rivalid2d entre
los distintos grupos no fue extinguida totalmente aún.
33) Basándonos en la comparación de los diccionarios y gramáticas de los J esuitas
con el cbiquito actual notamos marcado cambio. Antiguas formas grama ticales estan
íuera de uso, varias palabras cambiaron de sentido, etc.
 El habla popular dei Oriente boliviano 191

A pesar de las diferencias dei chiquito antiguo y el actual, las oraciones son dichas
tal cual las ensefiaron los Jesuítas. Los sermones que se recitan de memoria en ocasiones
festivas estan en la forma antigua y comprenden frases completas en latín. AI comparar
los sermones de los Jesuítas (que en parte conservamos por manuscritos de la époc.a) con
los actuales casi no notamos variaciones. Un ejemplo nos da fig . 3 (Extracto de un
documento, escrito en chiquito, dei tiempo de los Jesuítas. Dicho documento fue hallado
por el autor en Santiago de Chiquitos) .
34) Algunas décadas atrás los patrones daban sus órdenes en chiquito. Hoy dia
muy pocos de ellos hablan este idioma.
35) El autor denomina "rancho" a la compacta comunidad indigena que se auto-
administra y que no tiene relación de dependencia de ningún patrón blanco. (Ver Riester
1967a, pág. 790-791).
36) INDIO, CAMBA y PAICO son siempre usados en el sentido negativo por los
hlancos.
37) Para explicar este problema publicaré, en otra oportunidad, un estudio sobre
la evolución cultural.
38) Ver d'Orbigny, pág. 262, sobre acentuación y pronunciación; también Fernandez,
pág. 62-63, y la obra de Adam/Henry.
39) D'Orbigny, pág. 262, muestra también la diferencia entre el habla mujerH y
varonil. Dice el investigador francês:
". . . une particularité de cette langue, c'est la dif férence d'expression des mêmes
obiets indiqués par la fcmme ont une terminaison autre que pour les hommes, mais encort·
il y a souvent des mots tout à fait dissemblables; ainsi l'homme exprime pere par Iyái, et
la femme par Yxupu · (prononcez Ychoupou). Comme nous l'avons fait remarquer pour
la langue samucu, les noms dcs parties du corps commencent presque tous par une même
lettre; dans la langue chiquita, c'est un N, exemple Nochosté, joue; Néfiémosis, oreille, et
Nosuto, yeux. La tribu des Cuciquias parle un dialecte du même idiome, c'est a dire que
dans presque tous le mots, elle supprime les finales en eh, ne se servant presque jamais de
ces sons. Chez elle les noms des parties du corps ne commencent plus par un N, mais bien
par un O. Exemple: Ofiumasis, oreille; Osutq, yeux. Les Chiquites ne sa vent compter
que jusqu'à un (tama), n'ayant plus ensuite que des termes de comparaison".
Julian Knogler habla en la segunda parte de su obra, en foi. 49-50, de estas difcren·
das. (Ver nota 15).
" ... : also auch die Tochter mit dem Vatter, das Weib mit dem Mann, und dies :3 alle"
ohne einzigen Anstand ... z. B, der MJlnn sagt: Naqui yy mein Vatter; das Weib aber
yxup. Sie gehen auf die Jagd, sagt der Mann: ciromat aquibama; das Weib: omenot
aquibara; Sie fischen, sagt der Mann: bapa chero ma opiomaca; das Weib: upa pachero
.. ,,
oplllloca. . • .
Hoy día se dice : mi padre - iyai (varonil), isupi (mujeril) ; este mi padre - naki
iyai (naki solo varonil); se van a la caza: zirómatI akibama (varonil), los hombres y las
• mujeres. ,
Ellos (los hombres) se van a la caza: ziroti akibama (varonil); ellos se van a la caza: •
omenotánifio apakibara (mujeril) .
Otras diferencias dei habla mujeril-varonil serán dadas a continuación. (Un estu-
dio más amplio se va a realizar en una futura publicación junto con la. gramática. y cl
diccionario chiquito) .
 192 Jürgen Riester

1) A nombres varoniles como isarar - extranjero, iíoiílir - hombre, yoicobore -

demonio, uzafis - bárbaro, y a todos nombres propios de animales, arboles y algunos
otros con inicial o, u como en nopetar - tortuga de la selva, oitiimir - tigre,
oiyorur - conejo, osutoiies - estrella etc . a todos estos quitan las mujeres uno o dos
. iniciales diciendo: saarar, oiíiir, cobores, zauf, petaf, tiimilr, yoruf, sutoiíées etc.
2) Hay diferencias en no pocos pronombres y adverbios que la mujer no puede usar.
3) Existen también nombres que jamás usa el hombre, sino sólo la mujer, otros
que sólo usa el hombre y nunca la mujer . Hay también uno que otro nombrc que Ia
mujer usa declinable, el varón indeclinable y vice versa.
4) Casi todos los nombres de parentesco son distintos para hombres y mujcrrs:
isupi (mujcril) - iyai (varonil) - mi padre; ipiapa (mujeril) - ipiaki (varonil) - mi
madre; icigáuri (mujeril) - zaruki (varonil) - mi hermano.
5) Cortesía y saludos: camóriiia aemo, kompar - como estás, compadre (varonil);
,..
ofiiíaimo, kompare - como estás, compadre (mujeril) etc.
6) La diferencia es mucho mas notable en el plural que en el singular. En Ia 3a
persona se usa la forma absoluta, a la cual para " el" se fija el sufixo -tii.
40) El diminutivo de un nombre se forma fijando el sufixo de una de las partlculas
-ma. -maa, -na, -mia, -miaa; por ejemplo: soes -soema; sirir -sifiima; omoziiía -simiaã;
abáis - abaifia; etc., etc.
Plural : el nombre posesivo no tiene plural distinto dei singular: ipio puede significar
mi o mis casas; pero la particula pospuesta -taiki, determinan el plural. Así: ézai -
mi hijo, ezataiki - mis hijos; ubai - mi padre, ubaitaitki - mis padres.
El plural de los absolutos se forma quitándoles el consonante final -f, -s, -s y afia-
diendo la partícula -ka. por - casa, poka - casas.

d.
41) Las siguientes abreviaciones serán usadas en el texto que sigue :
diminutivo
..
pi. plural
1 lugar
r río, arroyo, laguna,
s cerro, serranía
p pueblo, rancho
es estanda
et establecimiento
PV Província de Velasco
PC Província de Chiquitos
PS Província de Sara
PN Provinda de Nuflo de Chávez
PCO Província de Cordillera
42) Riester 1967a, pág. 797 .

BIBLIOGRAFÍA

A chá J. A.
La antigua província de Chiquitos. La Paz, 1933.
Adani L. y Henry V.
Arte y vocabulario de la Iengua Chiquita, sacados de manuscritos inéditos del
siglo XVIII (Bibliotheque Américaine, i. VI). Paris, 1880.
 El habla popular dei Oriente boliviano 193

Burela B. J .
Contribución ai estudio de la etnografía boliviana; distribución geográfica de
los indígenas actuales dei departamento de Santa Cruz .
EN: Congreso Internacional de Americanistas, sess . 17, pág. : 447-458. Buenos
Aires, 1910.
Chamberlain A . F .
Sur quelques f amilles Iinguistiques peu connues ou presques inconnues de l' Amé-
rique du Sud.
EN: J ournal de la Société des Américanistes de Paris, vol . 7, pág. : 179-202.
Paris, 1910.
Charlevoix Padre P. F. X.
Histoire du Paraguay, 6 vol. ( vol. IV pág. : 134-136) . Paris, 17 58.
Cardús J .
Las misiones franciscanas entre los infieles de Bolivia. Barcelona, 1886 .
Créqui-M ontfort G. y Rivet P.
Linguistique bolivienne. Le group Otuké, pág. : 317-33 7, vol. n. s. 9. Paris,
1912.
La famille linguistique Capakura, pág .: 119-171, vol. n . s. 10. Paris, 1913.
La Iangue Saraveka, pág. : 497-540, vol. n . s. 10. Paris, 1913.
EN: Journal de la Société des Américanistes .
Eberlein B.
Algunos apuntes onomatológicos, t omo III, n.º 7, aíio III . Santa Cruz de la
Sierra, 1916 .
La onomatología corográfica dei depto. de Santa Cruz de Ia Sierra, tomo V,
aíio XII . Santa Cruz de Ia Sierra, 1915.
EN : Boletín de la Sociedad Geográfica e Histórica de Santa Cruz de Ia Sierra .
Fernandez Padre J. P .
R elación historial de las missiones de los índios, que llaman Chiquitos, que están
a cargo de los Padres de la Compafiia de Jesus de la Provincia dei Paraguay ...
afio 1726, (se ha usado la publicación de Asunción, 1896).
Fonseca J . S . da
Viagem ao redor do Brasil. Rio de J aneiro. 1880 (2 vol.).
Fuss M. y Riester J.
Gramática moderna de la lengua chiquita, San Ignacio de Velasco, 1965 (no
1
publicado).
Vocabulario antiguo y moderno de la lengua chiquita, chiquito-espafiol, espafiol-
chiquito. (No publicado.)
Herran H .
Lettre sur Ies nouvelles missions de la Province du Paraguay, tiré d'un mémoire
du P . J ean-Patrice Fernandez ....
EN: Lettres édifiantes et curieuses écrits par les missionaires de la Compagni~ de
Jésus ... Paris 1741, t. XXV, pág. : 1-82 . (Paris 1831, t. XV, pág .: 45-100)
(Wien 1748, Welt Bott, t. IV, carta n.0 556) .
Herzog, Th.
Beitrli.ge zur Kenntnis von Ostbolivien.
EN: Petermanns Mitteilungen Gotha, 1910. pág. : 136-138; 194-200.
Kanter, H.
Der nõrdliche Chaco und das Bergland von Chiquitos.
EN : Petermanns Mitteilungen Gotha, 1933 . pág. 243-246.
 ,

194 Jürgen Riester

Kelm H.
Indios, Blancos und Cambas iro Oriente Boliviens.
EN: Sociologus n. s. tomo 12, vol. 2, pág. 146-162. Berlin, 1967.
Knogler J.
Bericht von West Indien über das Land und die Nation deern Schiquiten und
derselben Missionen in Süd-America an einen Freund. (Este documento, escrito a
mano por el Rev. Padre Julian Knogler SJ. después la expulsión se halla en el
Archivo de los Jesuítas en München. No está publicado . )
Lafone-Quevedo S. A.
Las lenguas de tipo Guaicurú y chiquito comparadas.
EN: Actas Congr. Int. Amer. sess. 17, pág. 228-231. Buenos-Aires, 1910 (1917.).
Loukotka C.
Klassifikation der südamerikanischen Sprachen.
EN: Zeitschrift für Ethnologie 1942. Berlín, 1944.
Documents et vocabulaires inédits de langucs et de dialectes sud-américa.ins.
EN: J ournal de la Société des Américanistes tomo LII. Paris, 1963.
Lussagnet S.
Arte de la lengua zamuca por el Padre Ignacio Chomé Présentation de Susanne
Lussagnet.
EN: Journal de la Société des Américanistes n. s. tomo XLVII, pág. 121-178.
Paris, 1958.
Mason J . A.
The languages of South American Indians .
EN: Handbook of South American Indians t. VI, pág. 200-201 y 283. Washington,
1950.
Métraux A.
The Chiquitoans and other tribes of the Province of Chiquitos.
EN: Handbook of South American Indians, pág. 381-407. Washington, 1948 .
Nordenskiold E.
Indianer und Weisse in Nordostbolivien. Suttgart, 1922.
, 'Orbigny A .
Voyage dans l'Amérique Méridionale. (L'Homme Américain tomo IV, pág.
245-276). Paris, 1839.
Paris Santiago
1
Diccionario geográfico de la Provincia de Chiquitos.
EN: Boletín de la Sociedad Geográfica e Histórica de Santa Cruz de la Sierra
(Bolívia) afio III, t. III, N9 8 y 9. Santa Cruz de la Sierra, 1906, pág. : 242-253.
Riester J.
a. Forschungen im nordostbolivianischen Tiefland .
EN: Anthropos, vol. 61, pág. 787-799. St. Augustin/Bonn, 1966 .
b. Erinnerungen an die Vergangenheit.
EN: Katholische Missionen, vol. 86, pág. 191-194. Freiburg/Breisgau, 1955.
c. Die Pauserna-Guarasug'wã .
EN: Die Waage pág. 101- 110. Stolberg, 1967 .

TRADUCCióN: L. GRôNEWALD S

Biblioteca Digital Curt Nimuendajú - Coleção Nicolai

www.etnolinguistica.org
 El habla popular dei Oriente boliviano 195

05.PARfA.MENTO SANTA CRUZ DE LA SIERRA - BOLIV IA

.·
..
19
1
S.11 ...do ·- -·- ·-·-·-·-
Biblioteca Digital Curt Nimuendajú - Coleção Nicolai

'·'·
11• ..
';
\
www.etnolinguistica.org

1 '

.".....
1 •""''

/ o1 'º 'º
1
to 'º 100 JO '° 10 10 200km

· - · - · - · - ./ &2• 59•

Fig. 1.
•

. ..
•
... ••

-
l. •
• • ~
• \ • •
• ... •
....,
• .. ·'~ • ~

•• .. . ... ' •
•
. ..
' ... • •
1\
•
•

.. •
•
'
..
..
•• •
•

..
•
• •
•

•
• •

• •

Fig. 2 - Diccionario inédito Chiquito-Espaiiol del tiempo d e los J esuítas. El documento

se balia en la Biblioteca Nacional de Paris, Secci6n Manuscritos Americanos. El roicrofilm
está en poder dei autor.
 •
},,:,,,_. 1.r J, ~~,, , , , ,,,,. - 'let~· "~/ 411.41('#,~ · ~.- t'f""""'f"' ·:·"t"'.1-.11w,u
·:n h u.
• '>< ' '"'''' ( t'n1 vrl/ .li' /• ,,,,.. 1 1:.11:. J ' nin.:.ltllr:t•Í! J.J tMnnuhf •U.#'o.r:.,>J; ,~,,.~/ .u.tt.·.• / ri .a. ~
' • J. r S 1loli'/.111. • r ' ' •
/,rJ, '''!' : .. . . . .. ..,.. ' • *

,
, Sií(r ,,; 1rd1u <•'f'; k'':'~"" 111.tl. 111vri.,~,,
' ' C' "" ,.
''v:"''°· (lt.•t ' "'"'41(0 '7..&" ' ' :t-..~·, .. ~ :}44~·1 . : ~....>14

/ri 1111fJI .
11k'1.; /li ll1 ( .•11111/.1 , •,,,,,,,. • """ ' '
' '. L • l
.
•Ol'111t1n l#< t'ct•
. ·''·

•IH\•l ,171• 1 h~I/ ~lf'llll'ol'/11, ••

t / • • J 1 • •
" " ttf#TUÍ11/f1tV I 1/IJ(' /tlr " "/"'
.l
(Ili' Jtl(I l• •lllflllt
• f.''f' • lr' '
otft·1
' 11.I •1 l i tll(t\'J14o), IJ.1111,ttll/•N•f• I 1111 l •l
110 /JJI;. ( """"'' •lltf"tf/(' •'/" '''·"' ''''·• 1.- • •, u ,,,~ .. .. 4.j, 11~·11« .;r. • >i ·~:,·
dts (r 111-r11. "ef /'e'1!!1 llf .tí..:,, '..!!' dr .{,r 11111.; 111, •~,J, 'r_ , '"~'' 1:1 .
111~1 1r; ~~·~~ .. 11 1{1 t1mr"n ·foii.!f.;'! tfi•;«1ilcttc. A.u1.~111.1~1.ii,
l11~"'"'"(,;tlfl.., 1?..1:111 111n;,,v.1.1m ,,,,,.,,.,.'ri 1 ti(u1 • w-,• :1.11A••
• • ' • • ( 'f
fll.:ch<•'- f,,,1 ch1Pm11> 1111111 1u'i. '·J•ir.ál ' ) tfr.tr:f111111t.1 •l!'
•
/,,41 p1
. • •
. •,
. • t • .... ..
l
.:Jrt -, ..
UNJr J;l'O tlf< {,111' ll.llliJ~":W114;.,1t11/J.:1:1.t1'0/
' Jf#L' .t,1'/li.t>/'l . ,
.
""'<; 11"·' '''"'·
.
,;.z:;1.._,,,,~,.,,,1," '·..._J" li · N1i ..,._.. ,, •;::,.' ,,:,.::.,;;..~, ..,,, 'f ,~~ i11 • '·' ,,,,, ,vf"r

•
.J,. , .,.....•.
'~ ·,",m
. r"
JI 1 .•·mr.111;1'" '
n I.. ir . k.1,c.11
.'t• I 1<
'
~
,··•.·l/.('>,A
..,
'

Fig. 3 _ Ejcmplo de un texto en lengua chiqui~a ~el tiempo .de l~s J esuítas. El documento
te baila en Ia parroquia de Santiago de Ch1quitos, el m1crofilm en poder del autor ·