Guión de Crepúsculo (Transcripción completa)

Caracteres:

Isabella Swan, Edward Cullen, Charlie Swan, Carlisle Cullen, Emmett

Cullen, Rosalie Hale, Alice Cullen, Jasper Hale, Esme Cullen, Jacob Black,
Mike Newton, Jessica Stanley, Eric Yorkie, Angela Weber, Tyler Crowley,
James Witherdale, Victoria Sutherland , Laurent Da Revin, Billy Black,
Renee Dwyer, Sr. Molina, Cora, Waylon Forge, Stephenie Meyer.

[ Un ciervo está comiendo en el bosque. ]

Bella VO : Nunca había pensado mucho en cómo moriría... Pero morir
en el lugar de alguien que amo parece un buen camino a seguir...
[ El ciervo es perseguido por algo. Un hombre atrapa al ciervo con las
manos desnudas. ]

Bella VO : Así que no puedo arrepentirme de la decisión de irme de

casa. Extrañaría a Phoenix. Extrañaría el calor. Extrañaría a mi amorosa,
errática y atolondrada madre. [ Renée besa a Bella. ] Y su nuevo marido.
Phil : Chicos, vamos. Los amo a ambos. Tenemos que tomar un avión.
Bella VO : Pero quieren salir de gira. Entonces voy a pasar algún tiempo
con mi papá. [ El coche arranca. ] Y esto será algo bueno...creo.

**********

[OST – Luna llena de The Black Ghosts]

[ Sale un avión. Un coche de policía cruza un puente. ]

Bella VO : En el estado de Washington, bajo una capa casi constante de
nubes y lluvia, hay un pequeño pueblo llamado Forks. [ Charlie conduce el
coche de policía. Bella se sienta del lado del pasajero. ] Población, 3120
personas. Aquí es donde me mudo. Mi papá es Charlie. Es el jefe de
policía.
( Atraviesan el pueblo húmedo. ]
Charlie : Tu cabello es más largo.
Bella : Me lo corté desde la última vez que te vi.
Charlie : Oh, supongo que volvió a crecer.
[ Llegan a la casa de Charlie. ]
Bella VO : Solía pasar dos semanas aquí casi todos los veranos... Pero
han pasado años.
[ Bella y Charlie suben las cosas de Bella. ]
Charlie : limpié algunos estantes en el baño.
Bella : Ah, claro. Un baño.
[ Entran a la habitación de Bella y miran alrededor de la habitación. ]
Charlie : Es una lámpara que funciona bastante bien. La vendedora
escogió las cosas de la cama. Te gusta, te gusta el morado, ¿verdad?
Bella : El morado es genial. Gracias.
charly : está bien. [ sale de la habitación ]
Bella VO : Una de las mejores cosas de Charlie... no flota.

**********

[ Se oye un bocinazo desde

afuera. Bella mira por la ventana. ]
Billy : Los escuché venir por el camino.
Charlie : Qué bueno verte.
[ Bella llega al camino de entrada. ]
Charlie : Bella, ¿recuerdas a Billy Black?
Bella : Sí. [ le da la mano a Billy ] Oye, te ves bien.
Billy : Bueno, todavía estoy bailando. Me alegro de que finalmente estés
aquí. Charlie no se ha callado desde que le dijiste que vendrías.
Charlie : Está bien, sigue exagerando, te haré rodar por el barro. [ Bella
se ríe. ]
Billy : Después de que te golpee en los tobillos. [ empieza a perseguir a
Charlie en su silla de ruedas ]
Charlie : Sí, tráelo. [ empieza a jugar ponche con Billy ]
Jacob : Hola, soy Jacob.
Bella : Mmm.
Jacob : Nosotros, um, solíamos hacer pasteles de barro juntos cuando
éramos pequeños.
Bella : Bien, ahora lo recuerdo. [ mira a los papás ] ¿Siempre son así?
Jacob : Está empeorando con la vejez. [ risas ]
Charlie : [ deja de jugar ] Entonces, ¿qué piensas?
Bella : ¿Qué?
Charlie : Tu regalo de bienvenida.
Bella : ¿Esto?
Charlie : Se lo acabo de comprar a Billy.
Billy : Sí.
Jacob : Reconstruí totalmente el motor.
Bella : Oh, vamos. ¡Oh Dios mío! Esto es perfecto. Tienes que estar
bromeando. [ golpea a Jacob con la puerta ] Oh, lo siento. [ se sienta en
el asiento del conductor ]
Billy : Te dije que le encantaría. Estoy abajo con los niños.
Charlie : [ sarcásticamente ] Oh, sí, amigo. Eres la bomba.
Jacob : Así que tienes que bombear dos veces el embrague cuando haces
cambios, pero... además de eso, debes ser bueno.
Bella : ¿Ese es este?
Jacob : Sí. Sí, justo ahí.
Bella : Está bien. [ arranca el motor ]
Bella : Entonces, ¿quieres ir a la escuela o algo así?
Jacob : Oh, voy a la escuela en la reserva.
Bella : Ah, claro, claro. Eso es muy malo. Hubiera sido bueno conocer a
una persona.

**********

[ El camión rojo llega a la escuela. ]

Bella VO : Mi primer día en la nueva escuela, es marzo, a mitad del
semestre. Excelente.
[ Algunos estudiantes se ríen al ver el camión. ]
Estudiante negro : Buen viaje.
Bella : Gracias. [ camina hacia el edificio de la escuela sosteniendo
algunos papeles ]
Eric : [ aparece detrás de Bella ] Eres Isabella Swan, la chica nueva.
Hola, soy Eric, los ojos y oídos de este lugar. ¿Algo que necesites? ¿Guía
turístico? ¿Cita para almorzar? ¿Un hombro en que llorar?
Bella : Uh, realmente soy del tipo que más 'sufre en silencio'.
Eric : Buen titular para tu artículo… Yo estoy en el periódico y tú eres
noticia, cariño, portada.
Bella : No, no lo soy. Tú... por favor no tengas ningún tipo de...
Eric : Vaya, relájate. Ninguna característica.
Bella : Está bien, gracias.
Eric : ¿Genial?

**********

[ En el gimnasio durante un partido de voleibol... ]

Chica : ¡Ve, Chloe!
[ Bella golpea la cabeza de Mike con una pelota de voleibol ]
Mike : ¡Ay!
bella : lo siento. [ Mike se da vuelta. ] Les dije que no me dejaran jugar.
Mike : Ah, bien. No no. Es, es, no… Eres Isabella, ¿verdad?
Bella : Sólo Bella.
Mike : Sí, oye, soy um... Soy Mike, Newton. [ le da la mano a Bella ]
Bella : Eh, encantado de conocerte.
Jessica : Tiene un gran pico, ¿eh? [ a Bella ] Por cierto, soy Jessica. Oye
eres de Arizona ¿verdad?
Bella : Sí.
Jessica : ¿No se supone que la gente de Arizona está muy bronceada?
Bella : Sí, tal vez… por eso me echaron.
Mike : [ risas ] Eres bueno.
Jessica : [ risas ] Eso es muy divertido.
[ Bella se da vuelta. Mike levanta las cejas. ]

**********

[ En el comedor, Bella camina con Mike y Jessica hacia una mesa. ]

Eric : --una obra maestra. Tendremos como si esta loca pirámide cayera
del cielo.
Mike : [ tira la silla para Bella ] Es un placer.
Eric : -ustedes pueden-
Mike : [ a Eric ] ¿Conoces a mi amigo?
Eric : Oye, Mikey, conociste a mi chica de casa, Bella.
Mike : Oh, ¿tú, tu chica de casa?
eric : sí, sí.
Tyler : Mi niña. [ besa la mejilla de Bella y quita la silla de Mike debajo
de él ] ¡Lo siento, tuve que romperte el día, Mike!
[ Mike persigue a Tyler por el comedor. ]
Eric : Oh...Tyler.
Jessica : Dios mío, es como si estuvieras en primer grado otra vez, eres
el juguete nuevo y brillante...
Ángela : [ aparece de repente ] ¡Sonríe! [ La cámara hace clic. ]
Bella : Está bien.
Ángela : Lo siento, necesitaba una persona sincera para el artículo.
Bella : Ehh...
Eric : La función está muerta, Ángela, ¡no vuelvas a mencionarlo!
Bella : Está bien, yo sólo...
Eric : Te cubro la espalda bebé. [ Le da una palmada en el hombro a
Bella y se aleja ]
Ángela : Supongo que publicaremos otro editorial sobre... el consumo
de alcohol entre los adolescentes...
Bella : Sabes, siempre puedes optar por... trastornos alimentarios,
velocímetro en el equipo de natación.
Ángela : En realidad, esa es buena...
Jessica y Ángela : Kirk.
Jessica : -- ¿verdad? Eso es exactamente lo que pensé.
Ángela : Estamos hablando de "tamaño olímpico".
[ Bella ve a los Cullen afuera de la ventana caminando hacia la puerta del
comedor. ]
Jessica : No hay manera. Es tan flaco que no tiene sentido.
Ángela : Totalmente.

Bella : ¿Quienes son?

[ Ángela y Jessica giran la cabeza hacia la ventana. ]
Ángela : Los Cullen.
Jessica : Son um...Dr. y los hijos adoptivos de la Sra. Cullen. Se
mudaron aquí desde Alaska hace unos años.
Ángela : Ellos se mantienen reservados.
[ Rosalie y Emmett entran al comedor. ]
Jessica : Sí, porque están todos juntos, como JUNTOS. [ Alice y Jasper
entran al comedor después de Rosalie y Emmett. ] Uh, la chica rubia, esa
es Rosalie, y el chico grande de cabello oscuro, Emmett, son como una
cosa. Ni siquiera estoy seguro de que eso sea legal. [ Rosalie y Emmett
pasan detrás de las chicas. ]
Ángela : Jess, en realidad no están relacionados.
Jessica : Sí, pero viven juntas. Es raro, y... bueno, la pequeña niña de
pelo oscuro es Alice... [ Jasper hace girar a Alice ]... ella es REALMENTE
rara, y, um, está con Jasper, el rubio que parece estar sufriendo. [ Jasper
y Alice pasan detrás de las chicas. ] Uh... El Dr. Cullen es así... padre
adoptivo corta al casamentero.
Ángela : Quizás me adopte.
[ Edward pasa por la ventana. ]
Bella : ¿Quién es él?
[ Edward entra al comedor. ]
Jessica : Ese es Edward Cullen. Es totalmente hermoso, obviamente. [
Edward pasa detrás de las chicas. ] Pero aparentemente nadie aquí es lo
suficientemente bueno para él. [ Edward sonríe como si supiera de qué
está hablando Jessica. ] Como si me importara, ya sabes, eh. Así que sí. [
Bella ve a Edward tomando asiento en la misma mesa con los otros
Cullen. ] En serio, no pierdas el tiempo.
Bella : No lo estaba planeando.

*********

Mike : Señor Molina.

Sr. Molina : Hola, Mike. Oh, sí, señora Swan. [ Bella mira a Edward,
camina frente al ventilador, Edward se tapa la nariz. ] Hola. ¿El permiso?
Gracias. Estás en tu clase aquí, aquí están tus cosas, ¿vale? Y tengo un
asiento para ti aquí mismo, así que vamos, el último. Pasee para ponerse
al día. [ Bella se sienta al lado de Edward. ] [ a la clase ] Muy bien chicos.
Hoy vamos a observar el comportamiento de las planarias, también
conocidas como platelmintos...
[ Edward le acerca el vaso a Bella y le destapa la nariz. Bella huele su
cabello y mira a Edward. Edward mira hacia atrás y la mira fijamente
durante toda la lección. Edward se levanta para irse justo antes de que
suene la campana. ]

**********

Edward : Debe haber algo abierto. ¿Física? ¿Bioquímica?

Administrador : No, todas las clases están llenas. [ a Bella ] Un
momento, querida. [ a Edward otra vez ] Me temo que tendrás que
quedarte en Biología.
eduardo : está bien. Sólo... sólo tengo que soportarlo.

**********

Cora : No puedo olvidar lo mayor que eres. Y tan hermosa.

Waylon : Hola Bella, ¿te acuerdas de mí? Jugué a Santa un año.
Charlie : Sí, Waylon, no ha pasado Navidad aquí desde que tenía cuatro
años.
Waylon : Apuesto a que causé una buena impresión, ¿no?
Charlie : Siempre lo haces.
Cora : ¿A Santa Claus?
Waylon : Oye, a los niños les encantan esos biberones.
Cora : Está bien. Deja que la niña se coma su hamburguesa de la huerta,
Waylon. Tan pronto como termines, te traeré tu zapatero de frutos rojos
favorito. ¿Recordar? Tu papá todavía lo tiene. Cada jueves.
[ Charlie y Bella toman salsa de tomate. Charlie se lo da a Bella. ]

**********

Renee : Hola cariño, escucha, si el entrenamiento de primavera va bien,

podríamos mudarnos a Florida.
Operador telefónico : inserte un dólar veinticinco por tres minutos
adicionales.
Bella : Mamá, ¿dónde está tu celular?
Renee : Está bien, no te rías. No perdí mi cable de alimentación. Se
escapó. Gritando. Literalmente rechazo la tecnología ahora.
bella : te extraño.
Renee : Oh cariño, yo también te extraño. Pero cuéntame más sobre tu
escuela. ¿Cómo son los niños? ¿Hay chicos lindos? ¿Están siendo amables
contigo?
Bella : Bueno… todos son muy acogedores.
Renee : Oh oh, cuéntamelo todo.
Bella : Ni siquiera importa.
Renee : Sí, lo es, cariño.
Bella : Tengo tarea que hacer. Mmm, hablaré contigo más tarde.
Renée : Está bien, te amo.
Bella : Yo también te amo.

**********

[OST – Ojos en llamas de Blue Foundation]

Bella VO : Planeaba confrontarlo. Y exige saber cuál era su problema.

Pero nunca apareció. [ Bella ve a Emmett viajando en un jeep a la escuela
con Jasper. Rosalie y Alice salen de un convertible rojo. ]
Tyler : ¡Bella! [ le tira algo a Bella. Bella muestra un libro que pretende
leer. ]
Bella VO : Y al día siguiente, otra ausencia. Pasan más días y las cosas
se están poniendo un poco extrañas.

**********

[ESCENA DE ATAQUE DE VAMPIRO]

**********
 [ Bella resbala y cae frente a la casa. ]
Charlie : ¿Estás bien?
Bella : Sí, estoy bien. El hielo realmente no ayuda a los descoordinados.
Charlie : Sí, por eso compré neumáticos nuevos para el camión. Los
viejos se estaban quedando bastante calvos. Bueno, probablemente
llegue tarde a cenar. Tengo que dirigirme al condado de Mason. Un
guardia de seguridad en Grisham Mill fue asesinado por algún tipo de
animal.
Bella : ¿Un animal?
Charlie : Ya no estás en Phoenix, Bells. De todos modos, pensé en echar
una mano.
bella : ten cuidado.
Charlie : Siempre lo soy.
Bella : Y gracias por los neumáticos.
Charlie : Sí.

**********

Eric : [ a Bella ] … el comité de graduación es cosa de chicas, pero de

todos modos tengo que cubrirlo para el periódico, y necesitan a un chico
que los ayude a elegir la música… Así que necesito tu lista de
reproducción. Oye, escucha, me preguntaba... ¿tenías una... una cita...?
Mike : [ sacude la gorra mojada sobre la cabeza de Bella ] ¿Qué pasa,
Arizona? ¿Qué te parece la chica de la lluvia?
Eric : Sí, Mike, eres muy lindo, hombre...
[ Bella mira a Edward y se sienta a su lado. ]
eduardo : hola. Lamento no haber tenido la oportunidad de presentarme
la semana pasada. Soy Edward Cullen. Eres Bella.
Bella : Mmm...si.
Sr. Molina : ¡Células de la punta de la raíz de la cebolla! Eso es lo que
hay en tus diapositivas ahora mismo, ¿vale? Entonces, sepárelos y
etiquételos en las fases de la mitosis. Y los primeros socios que lo hagan
bien ganarán... la cebolla dorada.
Edward : [ empuja el microscopio hacia Bella ] Las damas primero.
Bella : Te habías ido.
Edward : Sí, um, estuve fuera de la ciudad por un par de días, por
razones personales.
Bella : [ empuja el microscopio hacia Edward ] Uh, profase.
Edward : ¿Te importa si miro? [ Bella niega con la cabeza. ] Es profase.
Bella : Como dije.
Edward : Entonces, ¿estás disfrutando de la lluvia? [ Bella se ríe. ] ¿Qué?
Bella : ¿Me estás preguntando sobre el clima?
Edward : Sí, supongo que lo soy.
Bella : Bueno, um, realmente no me gusta la lluvia. Cualquier cosa fría y
húmeda, realmente no... [ Edward se ríe. ] ¿Qué?
Edward : Nada, eh... [ risas ] Es uh, anafase.
Bella : ¿Te importa si reviso?
Eduardo : Claro.
Bella : Anafase.
Edward : [ sonríe ] Como dije. Si odias tanto el frío y la lluvia, ¿por qué
te mudaste al lugar más húmedo de Estados Unidos continental?
Bella : Es complicado.
Edward : Estoy seguro de que puedo seguir el ritmo.
Bella : Uh... mi mamá se volvió a casar y um...
Edward : Entonces, ¿no te gusta el chico?
Bella : No, no es eso... um... Phil es realmente amable.
Edward : Es metafase. ¿Quieres comprobarlo?
bella : te creo.

**********

[ Caminan por el pasillo. Bella sostiene la cebolla dorada. ]

Edward : ¿Por qué no te mudaste con tu madre y Phil?
Bella : Bueno, Phil es un jugador de béisbol de ligas menores, y uh, él
viaja mucho, y mi mamá se quedó en casa conmigo, pero sabía que eso
la hacía infeliz, así que pensé en… quedarme con mi papá por un tiempo.
mientras.
Edward : Y ahora no eres feliz.
Bella : ...no.
 Edward : Lo siento, solo estoy tratando de entenderte, eres muy difícil
para mí de leer.
Bella : Oye, ¿conseguiste contactos?
Eduardo : No.
Bella : Tus ojos estaban... negros la última vez que te vi. Y ahora están
como... dorados.
Edward : [ cierra los ojos ] Uh, sí, lo sé. Son los uh, son los
fluorescentes, um. Puaj. [ Se aleja ]

**********

[OST – Tiembla por mi amado por Collective Soul]

[ Bella está parada junto a su auto. Edward la mira fijamente. Ella le

devuelve la mirada. La camioneta de Tyler se sale de control en un
esfuerzo por evitar un auto que da marcha atrás. La camioneta de Tyler
viene hacia Bella. Bella se da vuelta; Edward viene a salvarla y detiene la
camioneta con la mano. Edward mira a Bella, Bella mira hacia atrás.
Edward salta sobre la camioneta de Bella. ]

Personas al azar : ¡Bella!

Tyler : Bella, lo siento mucho, entré en pánico.
Chica aleatoria : Ahora tengo el 911 al teléfono.
**********

Charlie : Bella. ¿Estás bien? [ a Tyler ] Tú y yo vamos a hablar. [ a Bella

otra vez ] ¿Estás bien?
Bella : Estoy bien, papá. Cálmate.
Tyler : Lo siento, Bella. Intenté parar.
Bella : Lo sé. Está bien.
Charlie : No, seguro que no está bien.
Bella : Papá, no fue su culpa.
Charlie : Podrían haberte matado, ¿entiendes?
Bella : Sí, pero no lo estaba, así que…
Charlie : [ a Tyler ] Puedes despedirte de tu licencia.
Carlisle : [ entra a la habitación ] Escuché que la hija del Jefe estaba
aquí.
Charlie : Hola, Dr. Cullen.
Carlisle : Charlie. Yo tengo este, Jackie. Isabela…
Bella : Bella.
Carlisle : Claro, Bella. Parece que te has caído bastante. ¿Cómo te
sientes?
Bella : Bien.
Carlisle : Mira aquí. Es posible que experimentes algo de estrés post
dramático y desorientación, pero tus signos vitales se ven bien. No hay
señales de ningún traumatismo craneoencefálico, creo que estarás bien.
Tyler : Lo siento mucho, Bella, de verdad...
[ Charlie corre bruscamente la cortina entre ellos. ]
Bella : Sabes que habría sido mucho peor si Edward no estuviera allí
para quitarme del camino.
Charlie : ¿Edward? ¿Tu chico?
Bella : Sí, fue increíble. Quiero decir que llegó a mí tan rápido. No estaba
cerca de mí.
Carlisle : Parece que tuviste mucha suerte. Charlie.
[ Carlisle se va. Bella y Charlie salen por la puerta. ]
Charlie : Sólo tengo que firmar unos papeles. Probablemente deberías
llamar a tu mamá.
Bella : ¿Le dijiste? Uh, ella está... probablemente está... enloqueciendo. [
Dobla la esquina y ve a Edward, Rosalie y Carlisle hablando. ]
 Edward : ¿Qué se suponía que debía hacer, dejarla morir?
Rosalie : Esto no se trata sólo de ti, se trata de todos nosotros.
Carlisle : Creo que deberíamos llevar esto a mi oficina.
[ Ven a Bella y dejan de hablar. ]
Bella : [ a Edward ] ¿Puedo hablar contigo un minuto?
Carlisle : Rosalía.
[ Carlisle y Rosalie se alejan. Edward camina hacia Bella. ]
eduardo : ¿qué?
Bella : ¿Cómo… cómo llegaste a mí tan rápido?
Edward : Estaba parado justo a tu lado, Bella.
Bella : No. Estabas al lado de tu auto, al otro lado del estacionamiento.
Edward : No, no lo estaba.
Bella : Sí, lo eras.
Edward : Bella, estás…te golpeaste la cabeza. Creo que estás
confundido.
Bella : Sé lo que vi.
Edward : Um... ¿qué fue eso exactamente?
Bella : Tú…tú detuviste la camioneta. Lo alejaste con tu mano.
Edward : Bueno, nadie te creerá.
Bella : No se lo iba a decir a nadie. Sólo necesito saber la verdad.
Edward : ¿No puedes simplemente agradecerme y superarlo?
bella : gracias.
Edward : No vas a dejar pasar esto, ¿verdad?
bella : no.
Edward : Bueno, entonces espero que disfrutes de la decepción.

**********
 [ En la habitación de Bella, Edward la observa dormir. Bella duerme
intranquila, se despierta y ve a Edward. Ella enciende la luz pero él ya no
está. ]

Bella VO : Esa fue la primera noche que soñé con Edward Cullen.

**********

Sr Molina : Necesito el permiso de todos.

[ Bella mira la abolladura en su camioneta. ]
Mike : Mírate, ¿eh? ¡Estas vivo!
Bella : Lo sé, sí, falsa alarma, supongo.
[ Edward deja de caminar. ]
Mike : Sí. Um, ahora, quiero preguntarte, ya sabes, si, si, uh, sabes que
falta como un mes... pero [ Bella está distraída por Edward. ] ¿Quieres ir
al baile de graduación? ¿Paseo? Entonces, ¿qué, qué piensas?
Bella : ¿Sobre qué?
Mike : ¿Quieres ir? ¿Al baile? ¿Conmigo?
Bella : Oh, yo… baile de graduación. Baile. No es una buena idea para
mí. Uh, tengo algo ese fin de semana de todos modos. Yo... voy a ir a
Jacksonville ese fin de semana.
Mike : ¿No puedes ir otro fin de semana?
Bella : Billete no reembolsable. Deberías preguntarle a Jessica. Sé que
ella quiere ir contigo.
Mike : [ mira a Jessica. Jessica saluda. ] Sí. Está bien.
Sr. Molina : ¡Yo yo yo eh, muchachos! Vamos, tenemos que irnos,
tenemos que irnos. ¿Verde es qué? Bien, vámonos. Chicos, vamos. Otro
autobús, otro autobús, vámonos.

**********

[ En un invernadero… ]
Sr. Molina : Las cáscaras de huevo, las puntas de zanahoria y el abono
son geniales. Sí, mételo ahí, Eric.
eric : sí, señor.
Sr Molina : Muy bien, muy bien. Ahora voy a preparar una humeante
taza de té de abono.
Tyler : Dame eso.
Sr. Molina : Sí. Esto es reciclaje en su forma más básica: ¡chicos, no lo
beban! Es para las plantas.
Edward : [ a Bella, sin mirarla ] ¿Qué hay en Jacksonville?
Bella : ¿Cómo supiste eso?
Edward : Yo- no respondiste mi pregunta.
Bella : Bueno, no respondes nada de lo mío así que... Quiero decir, ni
siquiera me saludas.
eduardo : hola.
Bella : ¿Me vas a decir cómo detuviste la camioneta?
Eduardo : Sí. Tuve una descarga de adrenalina. Es muy común. Puedes
buscarlo en Google.
Bella : Floridanos. Eso es lo que hay en Jacksonville.
[ Bella casi se resbala pero Edward la atrapa. ]
Edward : ¿Al menos podrías cuidar por donde caminas? Mira, lo siento,
estoy siendo grosero todo el tiempo, pero creo que es la mejor manera...
[ Jessica de repente se apresura. ]
Jessica : ¡Bella! Adivina quién me acaba de invitar al baile de
graduación.
Bella : Ajá.
Jessica : [ mira a Edward cuando se aleja ] Um, sí, en realidad pensé
que Mike iba a preguntarte. Um, no va a ser raro, ¿verdad?
Bella : No. Cero rarezas. Ustedes son geniales juntos.
Jessica : Lo sé, ¿verdad?

**********

[ Fuera del invernadero… ]

Eric : Bella, mira, es un gusano, es un gusano. [ se ríe con sus amigos ]
Edward : Bella, nosotros... no deberíamos ser amigos.
Bella : Realmente deberías haberlo descubierto un poco antes. Quiero
decir, ¿por qué no dejaste que la camioneta me aplastara y te ahorras
todo este... arrepentimiento?
Edward : ¿Crees que me arrepiento de haberte salvado?
Bella : Puedo ver que sí. Yo sólo... no sé por qué.
Edward : No sabes... nada.
Alice : [ a Bella ] Hola. Um, ¿vas a viajar con nosotros?
Edward : No. El autobús está lleno.
**********

Charlie : Tu mamá llamó…otra vez.

Bella : Bueno, es tu culpa, no deberías haberle contado sobre el casi
accidente. ¿Has terminado?
Charlie : Sí, supongo que tienes razón. Ella siempre supo preocuparse.
Ella parece diferente. Ella parece feliz. Phil parece un buen tipo.
Bella : Sí, lo es. Eh...
charly : está bien.

**********

[ En la escuela, en el comedor… ]

eric : hola. La Push, cariño. ¿Te unes?

Bella : ¿Debería saber qué significa eso?
Mike : Playa La Push, bajando por la rez Quileute. Nos vamos todos
mañana.
Jessica : Y se acerca un gran oleaje.
Eric : Y no sólo navego por Internet.
Jessica : Eric, una vez te levantaste y había una tabla de espuma.
Ángela : También hay avistamiento de ballenas. Ven con nosotros.
Eric : La Push, cariño. Es…La Push.
Bella : Está bien, iré si dejas de decir eso.
Mike : En serio, amigo. Me está asustando.
eric : ¿qué? Así se llama.

**********

[ Bella está preparando la ensalada en un bol. ]

Edward : ¿Arte comestible?
[ Bella tira la manzana y Edward la levanta y la atrapa. ]
Eduardo : Bella.
Bella : Gracias. Sabes que tus cambios de humor me están dando un
latigazo.
Edward : Sólo dije que sería mejor si no fuéramos amigos, no que no
quisiera serlo.
Bella : ¿Qué significa eso?
Edward : Significa que si eres inteligente... te mantendrás alejado de mí.
Bella : Está bien, digamos, para argumentar, que no soy inteligente…
¿Me dirás la verdad?
Eduardo : No, probablemente no. [ Bella se da vuelta un poco enojada.
Los amigos de Bella los están mirando a ambos. ] Prefiero escuchar tus
teorías.
Bella : He considerado arañas radioactivas y kriptonita.
Edward : Eso es todo cosa de superhéroes, ¿verdad? Um, ¿y si no soy el
héroe? ¿Y si soy... el malo?
Bella : No lo eres. Puedo ver lo que estás tratando de posponer, pero
puedo ver que es sólo para mantenerme alejado de ti. Es una máscara. [
Edward parece extraño, desconcertado. ] ¿Por qué no simplemente…
pasamos el rato? Todos van a la playa. Venir. Quiero decir, diviértete.
Edward : ¿Qué playa?
Bella : El empujón.
Eduardo : No, no, no.
Bella : ¿Le pasa algo a esa playa?
Edward : [ se da vuelta para mirar a Eric quien los está mirando. ] Está
un poco lleno de gente.

**********

[ En la playa de La Push… ]

Eric : Ya no sé si vale la pena.

Jessica : Vinimos hasta aquí.
Ángela : Simplemente pasaremos el rato.
Jessica : Ustedes son bebés.
Ángela : Entonces, sigo pensando que Eric me va a invitar al baile de
graduación, y él simplemente... no lo hace.
Bella : Deberías preguntarle. Tomar el control. Eres una mujer fuerte e
independiente.
Ángela : ¿Lo soy?
Bella : Sí.
Jessica : [ a Ángela ] ¿Puedes arreglarme?
Ángela : Sí.
jacob : ¡bella!
Bella : Hola Jacob. Chicos, este es Jacob.
Jacob : Hola chicos, ¿cómo están?
jessica : hola.
Ángela : Hola.
Bella : ¿Por qué me estás acosando?
Jacob : Estás en mi reserva, ¿recuerdas? ¿Estás surfeando?
Bella : Definitivamente no.
Jessica : Ustedes deberían hacerle compañía a Bella. Umm... su cita se
fue.
Eric : ¿Qué fecha?
Jessica : Ella invitó a Edward.
Bella : Para ser educado, eso es todo.
Ángela : Creo que es bueno que lo haya invitado. Nadie lo hace nunca.
Mike : Sí, porque los Cullen son raros.
Sam : Tienes razón.
Bella : ¿Ustedes lo conocen?
Sam : [ bruscamente ] Los Cullen no vienen aquí.

**********

Bella : ¿Qué querían decir tus amigos con eso de que los Cullen no
vienen aquí?
Jacob : ¿Lo captaste, eh? Realmente se supone que no debo decir nada
al respecto.
Bella : Oye, puedo guardar un secreto.
Jacob : Um, de verdad, es como una vieja historia de miedo.
Bella : Bueno, quiero saber.
Jacob : Está bien. Um, ¿sabías que los Quileutes supuestamente
descienden de los lobos?
Bella : ¿Qué? Como lobos, ¿lobos de verdad?
Jacob : Bueno, esa es la leyenda de nuestra tribu.
Bella : Bien, ¿cuál es la historia sobre los Cullen?
Jacob : Bueno, supuestamente descienden de este 'clan enemigo'. Mi
bisabuelo el cacique, los encontró cazando en nuestra tierra, pero decían
ser algo diferente, así que hicimos un tratado con ellos. Si prometen
permanecer fuera de las tierras Quileute, entonces no expondríamos lo
que realmente eran... a los rostros pálidos.
Bella : ¿Pensé que se acababan de mudar aquí?
Jacob : O simplemente retrocedió.
Bella : Sí.
Ángela : [ grita y pasa corriendo, perseguida por Eric. ] ¡Una serpiente!
¡Una serpiente! ¡Detener!
Bella : ¿Qué son realmente?
Jacob : Es sólo una historia Bella. Vamos.

**********

Waylon : ¿Hola? ¿José? ¡José! [ Enciende el motor del barco pero

Victoria lo tira hacia atrás. ] Oh hola.
James : Bonita chaqueta.
Waylon :¿Quien eras?
James : Siempre son las mismas preguntas estúpidas: "¿Quién eres?"
Victoria : "¿Qué quieres?"
James : "¿Por qué haces esto?"
Laurent : James, no juguemos con nuestra comida.

**********

[ En la habitación de Bella, se sienta frente a su computadora portátil

Apple y escribe “Quileute Legends” en el motor de búsqueda de Google
hasta que aparece Thunderbird & Whale Book Store, Port Angeles. Bella
anota la dirección de la librería. ]

**********
 [ Ha salido el sol. En la escuela, al aire libre, Bella busca a Edward entre
la multitud. ]
Jessica : Él no está aquí. Cuando hace buen tiempo, los Cullen
desaparecen.
Bella : ¿Qué, simplemente se deshacen?
Jessica : No, um, el Dr. y la Sra. Cullen los sacan para hacer caminatas,
acampar y esas cosas. Lo probé con mis padres... ni siquiera cerca.
Ángela : [ salta sobre ellos ] ¡Chicos, voy al baile de graduación con Eric!
Sólo se lo pedí, ¡tomé el control! [ abraza a Bella ]
Bella : Te dije que eso pasaría.
Ángela : ¿Estás segura de que tienes que salir de la ciudad?
Bella : Oh si, es una cosa de familia.
Jessica : Está bien, deberíamos ir de compras a Port Angeles antes de
que se acaben todos los vestidos buenos.
[ Suena el timbre de la escuela. ]
Bella : ¿Puerto Ángeles? ¿Te importa si voy?
Ángela : Sí, necesito tu opinión.

**********

Jessica : Me gusta este.

Ángela : Eso es genial.
Jessica : Pero no sé lo del hombro.
Ángela : Me gusta este.
Jessica : Sí, me gustan las cuentas, no necesitarías joyas.
Ángela : Jess, ¿qué piensas? ¿Lavanda? ¿Es bueno eso? ¿Ese es mi
color? Me gusta, también me gusta ese de rosa polvoriento.
Jessica : Está bien, me gusta este. Hace que mis senos se vean bien.
[ Cuatro tipos pasan junto a la ventana. ]
Uno de los chicos : [ golpea la ventana ] Bien.
Ángela : Dios mío.
Jessica : Eso es incómodo.
Bella : Oh, eso es asqueroso.
Jessica : Bella, ¿qué piensas?
Bella : Se ve genial.
Jessica : Sin embargo, dijiste eso sobre los últimos cinco vestidos.
Bella : Bueno, pensé que todos son bastante buenos.
Ángela : No te gusta mucho esto, ¿verdad?
Bella : En realidad solo quería ir a esta librería. ¿Nos vemos en el
restaurante?
Jessica : ¿Estás segura?
Bella : Sí, sí, nos vemos en un minuto.
Jéssica : Está bien.
Ángela : Está bien.
Jessica : Tiene razón, pero esto se ve increíble.

[ Bella compra un libro en la librería. ]

Tenedor de librería : Ahí lo tienes. Buenas noches.
bella : gracias.
[ Bella sale de la librería, y pronto la siguen dos chicos que estaban
bromeando en la tienda de ropa. ]

Chico 1 : Te vi en la tienda de ropa. Oye, ¿a dónde vas corriendo?

Chico 2 : Ahí está ella.
Chico 3 : Vaya.
Chico 1 : ¿Cómo están? Suena bien. Oye, espera, espera, ¿adónde vas?
Chico 3 : ¿A dónde vas?
Chico 1 : No tienes una cita. Pasa el rato con nosotros.
Chico 3 : Vamos.
Chico 4 : Ella es mi tipo, hombre.
Chico 1 : Bonito.
Bella : No me toques.
Chico 3 : lindo.
Bella : ¡No me toques! [ golpea a uno de los chicos ]
Chico 1 : ¡Ay!
( Un Volvo plateado se acerca chirriando. La puerta se abre. Es
Eduardo. ]
Eduardo : Sube al auto.
Chico 4 : Esa fue una maniobra muy peligrosa.
[ Edward mira a los chicos. Ellos retroceden. Edward se sube al auto. El
Volvo se aleja chirriando. ]
Edward : Debería volver allí y arrancarles la cabeza a esos tipos.
Bella : Eh... No, no deberías.
Edward : No sabes las cosas viles y repulsivas que estaban pensando.
Bella : ¿Y tú lo haces?
Edward : No es difícil de adivinar. ¿Puedes hablar de otra cosa?
Distráeme para que no me dé la vuelta.
Bella : Deberías ponerte el cinturón de seguridad.
Edward : Jaja... deberías ponerte el cinturón de seguridad.

**********

[ Frente al restaurante… ]

Bella : Hola chicos, lo siento, solo...

Ángela : ¿¡Dónde estabas!? Te dejamos mensajes.
Jessica : Sí, esperamos, pero estábamos hambrientos, así que...
Edward : Um, lamento haber impedido que Bella cenara. Simplemente
nos encontramos y empezamos a hablar.
Jessica : No… lo entendemos totalmente… Eso sucede, ¿verdad?
Ángela : Éramos...
Jessica : Sí, nos estábamos yendo.
Ángela : Entonces, um, Bella, ¿quieres?
Edward : Creo que debería asegurarme de que Bella tenga algo de
comer. …Si te gustaria. [ Bella asiente. ] Yo mismo te llevaré a casa. [
Bella asiente de nuevo. ]
Ángela : Eso es tan… reflexivo.
Jessica : Es muy reflexivo, sí.
Bella : Sí, debería comer algo.
Ángela : Está bien.
Jessica : Está bien, nos vemos mañana.
Ángela : Nos vemos.
Bella : Está bien.
[ Bella y Edward entran al restaurante, Jessica y Angela se ríen. ]

**********

[ En el restaurante… ]
[OST: Nunca pienses de Robert Pattinson]
 Camarera : Muy bien, un ravioli de champiñones.
Bella : Gracias.
Camarera : Entonces, ¿estás segura de que no puedo conseguirte nada?
Eduardo : No, no, gracias.
Camarera : Déjamelo saber.
Bella : ¿De verdad no vas a comer?
Edward : No, estoy siguiendo una dieta especial.
Bella : Tienes que darme algunas respuestas.
Eduardo : Sí. No. Para llegar al otro lado…uh, 1.77245…
Bella : No quiero saber cuál es la raíz cuadrada de pi.
eduard : ¿lo sabías?
Bella : ¿Cómo supiste dónde estaba?
Eduardo : No lo hice.
Bella : Está bien. [ se levanta para irse ]
Edward : Espera, no te vayas....
Bella : ¿Tú... me seguiste?
eduardo : yo... Me siento... muy... protector contigo.
Bella : Entonces me seguiste.
Edward : Estaba tratando de mantener la distancia a menos que
necesitaras mi ayuda y luego escuché lo que estaban pensando esos
bajos fondos.
Bella : Espera. ¿Dices que escuchaste lo que estaban pensando?
Entonces, ¿tú... lees la mente?
Edward : Puedo leer todas las mentes en esta habitación excepto la tuya.
Hay... dinero... sexo... dinero... sexo... gato. Y luego tú, nada. Es muy
frustrante.
Bella : ¿Hay algo mal conmigo?
Eduardo : Mira... Te digo que puedo leer la mente, ¿y crees que hay algo
mal contigo? [ se ríe, luego suspira ]
 Bella : ¿Qué pasa?
Edward : Ya no tengo fuerzas para alejarme de ti.
Bella : Entonces no lo hagas.

**********

Bella : Está bien, creo que ya tengo suficiente calor. [ Tanto Bella como
Edward alcanzan el calentador y sus manos se tocan. ] Tu mano está tan
fría. Vaya, ¿qué está pasando? Mi papá todavía está aquí. ¿Puedes entrar?
Edward : Al final está el auto de mi padre. ¿Qué esta haciendo él aquí? [
sale del auto. Carlisle sale del Departamento de Policía de Forks. ]
Carlisle, ¿qué está pasando?
Carlisle : [ suspiros ] Waylon Forge fue encontrado en un barco cerca de
su casa. Acabo de examinar el cuerpo.
Bella: ¿Murió? ¿Cómo?
Carlisle : Ataque de animales. [ mira a Eduardo ]
Bella : [ mira a Edward ] [ a Carlisle ] ¿Fue el mismo que atrapó al
guardia de seguridad del Mason?
Carlisle : [ suspiros ] Lo más probable. [ mira a Eduardo ]
Bella : Entonces debe estar cada vez más cerca de la ciudad.
Carlisle : [ interrumpe a Bella ] Bella, deberías entrar. Waylon era amigo
de tu padre.
Bella : Está bien. [ sube las escaleras, luego se gira hacia Edward ] Um,
te veré más tarde.

**********

[ En la oficina de Charlie… ]

bella : hola.
charly : hola.
Bella : Papá, lo siento mucho.
Charlie : Lo conozco desde hace treinta años. No te preocupes, vamos a
encontrar esta cosa. Mientras tanto… quiero que lleves esto contigo. [ le
da spray de pimienta a Bella ]
Bella : Realmente no...
Charlie : Le dará tranquilidad a tu padre. [ Bella toma spray de
pimienta. ] Vamos a casa.
 [ Bella baja las escaleras. El personal del 911 empuja el cadáver junto a
ella. Ve los pies pálidos del cadáver y recuerda a Edward. ]

**********

[ En la habitación de Bella, Bella toma el libro que compró antes. Hojea y

se detiene en una foto de una máscara con ojos y una hilera de dientes
afilados. La inscripción dice: "El Frío". ]
Bella : 'Frío'.
[ Bella va a su computadora portátil Apple y busca en Google 'The Cold
One'. Varias imágenes comienzan a cargarse. Hace clic en 'The Cold One:
Apotamkin'. Hace clic en 'Egipto' y aparece un sitio sobre 'Egipcios: la
bebida inmortal', hace clic en India sobre 'Purga del Ganges' y hace clic
en Perú sobre 'El desmembramiento del demonio'. Luego, varias
imágenes, palabras e imágenes de Edward que representan las palabras
saltan en rápida sucesión: - No-muerto, velocidad, fuerza, piel fría,
inmortal, bebe sangre y vampiro. Hay una foto de un hombre guapo
mordiendo el cuello de una mujer. La imagen entonces cobra vida,
cuando Bella sueña que es Edward mordiéndole el cuello, con sangre
goteando. ]

[ En el césped de la escuela, Bella se encuentra en el centro del césped

verde. Los estudiantes pasan junto a Bella mientras ella se queda quieta,
esperando. Edward cruza el césped, ve a Bella y la intensidad en su
rostro. Él para. Ella camina hacia él, mirándolo a los ojos. Ella continúa
pasando junto a él hacia el bosque oscuro que bordea la escuela, seguida
por Edward. Bella tira su bolso al suelo y se para entre los árboles,
esperando. Edward aparece detrás de ella. Ella no se da vuelta. ]

**********

Bella : Eres increíblemente rápida y fuerte. Tu piel es... blanca pálida y

helada. Tus ojos cambian de color. Y a veces hablas como... como si
fueras de otra época. Nunca comes ni bebes nada. No sales a la luz del
sol. ¿Cuántos años tiene?
Eduardo : Diecisiete.
Bella : ¿Cuánto hace que tienes diecisiete?
eduard : un rato.
Bella : Sé lo que eres.
eduard : dilo. En voz alta. Dilo.
Bella : Vampiro.
eduardo : ¿tienes miedo?
Bella : [ se gira para mirar a Edward ] No.
Edward : Entonces hazme la pregunta más básica… “¿Qué comemos?”
Bella : No me harás daño. [ Edward agarra el brazo de Bella y la lleva
colina arriba. ] ¿A dónde vamos?
Edward : Arriba de la montaña. Fuera del banco de nubes. Necesitas ver
cómo me veo a la luz del sol. [ Edward arroja a Bella sobre su espalda y
corre colina arriba. Deja a Bella y camina hacia la luz del sol. ] Por eso no
nos mostramos a la luz del sol. [ se desabotona la camisa y camina hacia
la luz del sol ] La gente sabría que somos diferentes. [ Edward se da
vuelta para mirar a Bella. Su piel brilla. ] Esto es lo que soy.
Bella : Es como diamantes. Eres hermosa.
Eduardo : ¿HERMOSO? [ muestra una mirada de disgusto ] Esta es la
piel de un asesino, Bella. [ se aleja entre árboles y rocas ] Soy un
asesino.
Bella : [ sigue a Edward ] No lo creo.
Edward : Porque crees la mentira. Camuflaje. Soy el depredador más
peligroso del mundo. Todo en mí te invita a entrar. Mi voz, mi cara,
incluso mi olor. Como si necesitara algo de eso. [ salta a un lugar más
alto ] Como si pudieras dejarme atrás. [ se lanza tan rápido alrededor del
área, antes de saltar hacia atrás para pararse cerca de Bella ] Como si
pudieras luchar contra mí. [ tira una rama de árbol ] Estoy diseñado para
matar.
Bella : No me importa.
Edward : He matado gente antes.
Bella : No importa.
edward : quería matarte. Nunca en mi vida había deseado tanto la
sangre de un humano.
bella : confío en ti.
eduardo : no lo hagas.
bella : estoy aquí. Confío en ti. [ intenta besar a Edward pero Edward se
lanza de nuevo ]
Edward : [ mientras está en un árbol ] Mi familia, somos diferentes de
otros de nuestra especie. Sólo lastimamos a los animales. Aprendemos a
controlar nuestra sed. Pero eres tú, tu olor, es como una droga para mí.
Eres como mi marca personal de heroína. [ se lanza a otro árbol ]

Bella : ¿Por qué me odiaste tanto cuando nos conocimos?

Edward : Lo hice, sólo porque te deseaba tanto. Todavía no sé si podré
controlarme.
Bella : [ sube al árbol en el que está Edward ] Sé que puedes.
[ Edward salta del árbol, seguido por Bella. ]
Edward : No puedo leer tu mente. Tienes que decirme lo que estás
pensando. [ estira sus manos hacia adelante y apoya ambas palmas sobre
una gran roca para que Bella se pare en medio de él, sus manos y la
roca ]
Bella : Ahora tengo miedo.
eduardo : bien. [ da un paso atrás ]
Bella : [ da un paso adelante ] No te tengo miedo. Sólo tengo miedo de
perderte. Siento que vas a desaparecer.
Edward : No sabes cuánto tiempo te he esperado. [ coloca su palma
derecha sobre el pecho de Bella ] Y así el león se enamoró del cordero.
Bella : Que cordero tan estúpido.
Edward : Qué león más enfermo y masoquista.

**********

[ Edward y Bella se sientan en el césped uno al lado del otro, luego se

tumban en el césped. Se miran a los ojos. La luz del sol brilla a través del
hueco entre los árboles. Bella mira el hueco entre los árboles, luego mira
a Edward. Él vuelve a brillar. Se miran a los ojos. ]

**********

Bella VO : Sobre tres cosas estaba absolutamente positiva. Primero,

Edward era un vampiro. En segundo lugar, había una parte de él, y no
sabía qué tan dominante podría ser esa parte [ un auto toca la bocina
desde afuera. ], que tenía sed de mi sangre. [ Bella camina hacia la
ventana y ve a Edward apoyado en su Volvo plateado, listo para llevarla a
la escuela. ] Y tercero, estaba enamorada incondicional e
irrevocablemente de él.

**********

[ En el estacionamiento de la escuela… ]

Jessica : ¿Montecarlo? ¿Ese es el tema de nuestro baile de graduación?

Eric : [ distribuye carteles a los estudiantes ] Uhuh, juegos de azar,
esmoquin y bonos. James Bond.
Ángela : [ buscando una toma de la cámara, luego se queda congelada ]
Oh. Mi. Dios.

[OST – Spotlight (mezcla de Crepúsculo) de Mutemath]

[ Bella y Edward llegan juntos a la escuela. Edward abre la puerta del

pasajero para Bella. Caminan desde el Volvo hacia la escuela. Todos los
ojos en el campus se vuelven hacia ellos. ]
Bella : ¿Sabes que todos están mirando?
Edward : [ se refiere a un chico con cabello rizado ] Ese chico no... uh...
no, solo mira.
Edward : De todos modos, ahora estoy rompiendo todas las reglas. [
pone el brazo alrededor del hombro de Bella ] Ya que me voy al infierno...
[ Los hermanos Cullen los miran desde el interior del convertible rojo de
Rosalie. ]

**********

[ Al borde del bosque, con vistas a las colinas y a una gran zona de
agua… ]
 Bella : Entonces, ¿una persona tiene que estar muriendo… para volverse
como tú?
Edward : No, ese es... ese es solo Carlisle. Nunca le haría esto a alguien
que tuviera otra opción.
Bella : ¿Cuánto tiempo llevas así?
Edward : [ flashback al hospital de Chicago en 1918, Carlisle
convirtiéndose en Edward ] Desde mil novecientos dieciocho. Fue
entonces cuando Carlisle me encontró... muriendo de influenza española.
Bella : ¿Cómo fue?
Edward : El veneno era insoportable. Pero lo que hizo Carlisle fue mucho
más difícil. No muchos de nosotros tenemos la moderación para hacer
eso.
[ Edward y Bella se sientan bajo la cobertura de un árbol. Llueve. ]
Bella : ¿Pero no tenía simplemente que…morder?
Edward : No exactamente, cuando…probamos…sangre humana…
comienza una especie de frenesí…y es casi imposible detenerlo.
Bella : [ flashback de Carlisle transformándose en Esme ] Pero Carlisle lo
hizo.
Edward : Primero conmigo, luego con su esposa, Esme.
Bella : Entonces, ¿Carlisle es... la verdadera razón por la que no... matas
gente?
[ Edward y Bella están de vuelta al borde del bosque. ]
Edward : No, él no es la única razón. No… quiero… ser un monstruo.
Nuestra familia... nos consideramos vegetarianos, sólo sobrevivimos con
la sangre de animales, pero es... es como un ser humano que sólo vive de
tofu. Te mantiene fuerte pero nunca te satisfará por completo. No sería
como beber tu sangre, por ejemplo.
Bella : ¿Fueron otros vampiros los que mataron a Waylon?
Eduardo : Sí. Hay otros por ahí. Nos topamos con ellos de vez en
cuando.
Bella : ¿Puede el resto de tu familia... leer la mente de las personas
como tú?
Edward : No... no, solo soy yo, pero Alice puede... Alice puede ver el
futuro.
Bella : Apuesto a que me vio venir.
Edward : Las visiones de Alice son subjetivas. Quiero decir, el futuro
siempre puede cambiar.
[ Edward salta de una roca… ]

**********

[ ...Edward aterriza en la camioneta de Bella y luego en el suelo. ]

Bella : ¿Podrías actuar como humana? [ desconecta el auricular ] Quiero
decir, tengo vecinos.
Edward : Te llevaré a mi casa mañana. [ arregla abruptamente la
abolladura en la camioneta de Bella ]
Bella : Gracias. Uh, espera, ¿como con tu familia?
Eduardo : Sí.
Bella : ¿Qué pasa si no les agrado?
Edward : ¿Entonces estás preocupado... no porque estarás en una casa
llena de vampiros sino porque crees que no te aprobarán? [ risas ]
Bella : Me alegro de divertirte. [ Edward mira hacia el cruce de
carreteras. ] ¿Qué es?
Eduardo : Complicación. Te recogeré mañana.
Bella : Mmm. [ Edward se marcha en su coche. Él mira a Billy y Billy le
devuelve la mirada. Billy y Jacob estacionan su camioneta. Jacob saca
una silla de ruedas para Billy. ] Ey. ¿Vienes a visitar tu camión?
Jacob : Je, se ve bien. Ya sacaste esa abolladura.
Bella : Sí.
Billy : En realidad vinimos a visitar tu pantalla plana. Primer partido de la
temporada de los Marineros. Además, aquí Jacob... sigue molestándome
por volverte a ver.
jacob : gracias papá. Lindo.
Billy : Solo manteniéndolo real, hijo.
Charlie : [ trae latas de bebidas con ambas manos ] Pale Ale.
Billy : Bien hecho, jefe. Pescado frito casero de Harry Clearwater.
charly : bien. [ Pone las latas en el regazo de Billy y empuja a Billy hacia
la puerta ]
Billy : ¿Tuviste suerte con ese caso Waylon?
Charlie : Bueno, no creo que haya sido un animal el que lo mató.
Bella : Nunca pensé que lo fuera.
Charlie : Corre la voz en la reserva, ¿eh? Mantenga a los niños fuera de
peligro.
Billy : Lo haré. [ se refiere a Bella ] No queremos que nadie más salga
lastimado, ¿verdad?

**********

[ El Volvo plateado sube por la carretera y llega a una casa de tres

plantas en el bosque. Edward sale del asiento del conductor y le abre la
puerta a Bella. Entran a la casa. ]
Bella : Esto es increíble. Es tan ligero y abierto, ¿sabes?
Eduardo : ¿Qué esperabas? ¿Ataúdes, mazmorras y fosos?
Bella : No, los fosos no.
Edward : No los fosos. [ risas ] Es el único lugar donde no tenemos que
escondernos. [ Suben las escaleras. ] Les dije que no hicieran esto.
[ En la cocina, Esme está rallando queso, Carlisle está cortando carne,
Emmett está cortando verduras y Rosalie sostiene un tazón de vidrio para
Emmett. ]
Rosalie : ¿Es siquiera italiana?
Emmett : Su nombre es Bella.
Carlisle : Seguro que le encantará pase lo que pase.
[ Todos detectan el olor de Bella. ]
Rosalie : Eh, huele eso. Aquí viene el humano.
[ Bella y Edward doblan la esquina. ]
Esme : [ camina hacia Bella ] Bella, estamos haciendo italiano para ti.
Bella : Oh, um.
Edward : Bella, ella es Esme, [ Emmett en el fondo saluda a Bella con un
cuchillo grande en la mano. ] mi madre para todos los efectos.
Bella : ¿Buongiorno?
Esme : ¡Muy bien!
Carlisle : Nos da una excusa para usar la cocina por primera vez.
Esme : Espero que tengas hambre.
Bella : Sí, absolutamente.
Edward : Ella ya comió.
Rosalie : [ rompe el cuenco que sostiene ] ¡Perfecto!
[ Emmett camina hacia Rosalie. ]
Bella : Sí... es sólo porque los conozco, sé que no comen.
 [ Carlisle camina hacia Esme. ]
Esme : Por supuesto. Eso es muy considerado de tu parte.
Edward : Simplemente ignora a Rosalie, lo hago.

rosalía : sí. Sigamos fingiendo que esto no es peligroso para todos

nosotros.
Bella : Yo nunca... le diría a nadie... nada.
Carlisle : Ella lo sabe.
Emmett : Sí, bueno, el problema es... ustedes dos lo han hecho público
ahora, así que...
Esme : ¡Emmett!
Rosalie : No, ella debería saberlo. Toda la familia se verá implicada si
esto acaba mal.
Bella : Malo como en...yo, yo...me convertiría en la comida.
[ Carlisle se ríe. Eduardo sonríe. ]

Alicia : ¡Hola Bella! [ Alice y Jasper saltan de una rama al balcón y

entran a la cocina. ] Soy Alicia. [ Se acerca a Bella y la abraza. ]
Bella : Mmm, hola.
Alicia : Hola. [ da un paso atrás ] Oh, hueles bien.
Edward : Alice, ¿qué eres...?
alicia : está bien. Bella y yo seremos grandes amigas.
Carlisle : Lo siento, Jasper es nuestro vegetariano más nuevo. Todavía le
resulta un poco difícil.
Jasper : Un placer conocerte.
Alice : Está bien, Jasper. No le harás daño.
eduard : esta bien. Uh… la llevaré a recorrer el resto de la casa.
Bella : Está bien.
Alice : Bueno, te veré pronto.
Bella : Está bien.
[ Edward y Bella se van. ]
Carlisle : Creo que eso salió bien.
Esme : [ a Rosalie ] Limpia esto. Ahora.
[ Edward y Bella suben las escaleras. ]
Edward : ¿Fue eso tan extraño para ti como lo fue para mí?
Bella : Uh… no lo sé. [ mira los birretes de graduación en la pared ]
¿Birretes de graduación?
Eduardo : Eh... sí. Es una… broma privada. Nos matriculamos mucho. [
risas ]
Bella : Es algo miserable. Es decir, repetir la secundaria una y otra vez.
Edward : Es cierto, pero cuanto más jóvenes empecemos en un lugar
nuevo, más tiempo podremos permanecer allí. Vamos. [ Llegan las
escaleras y entran en una habitación. ] Uh… sí, esta es mi habitación.
Bella : [ mira alrededor de la habitación ] ¿No hay cama?
Edward : Uh... no, yo no... no duermo.
Bella : ¿Alguna vez?
Eduardo : No, para nada.
Bella : Está bien, mmm. [ mira los CD en el estante ] Vaya, tienes… tanta
música. ¿Qué estabas escuchando?
Edward : Es un…Debussy.
Bella : Clara de Luna es genial.
 [ Edward toma la mano de Bella. Bailan por un rato. Edward hace girar a
Bella y ella lo mira. ]
eduardo : ¿qué?
Bella : No puedo bailar.
Eduardo : Mmm... Bueno, siempre puedo obligarte.
Bella : No te tengo miedo.
Edward : [ risas ] Bueno, realmente no deberías haber dicho eso.
Edward : [ tira a Bella sobre su hombro, salta por la puerta y aterriza en
el tronco de un árbol ] ¡Será mejor que te agarres fuerte, mono araña! [
Bella se ríe. ]

Edward : [ sube a un árbol ] ¿Confías en mí?

Bella : En teoría.
Edward : Entonces cierra los ojos. [ salta a otro árbol y sube a la cima. ]
Bella : [ jadea ] Uh.
eduardo : ¿qué?
Bella : Esto no es real. Este tipo de cosas simplemente no existe.
Edward : Lo hace en mi mundo.

[ Bella y Edward suben lentamente a las ramas más altas. Luego, en una
habitación oscura y llena de humo, Edward toca 'Bella's Lullaby' en un
piano mientras Bella se sienta cerca de él. ]

**********

[ James mira al equipo de búsqueda desde detrás de un árbol. Victoria

corre cuesta arriba. El equipo de búsqueda encuentra la huella de
Victoria. ]
Hombre del equipo de búsqueda : ¡Espera!
Charlie : [ examina la huella ] Humano.

**********

[ Bella llega en su camioneta. ]

Mike : ¡Arizona! Oye, ¿qué está pasando? Entonces, tú... tú y Cullen,
¿eh? Eso es… no me gusta. Quiero decir, ya sabes, te mira como si fueras
algo para comer.
[ Bella entra al restaurante. ]
Cora : [ le entrega un plato al autor de 'Crepúsculo' ] Aquí tienes tu
plato de verduras, Stephenie.
Bella : [ a Charlie ] Lo siento, llego tarde. Proyecto de biología.
Charlie : Te pedí la ensalada de espinacas, espero que esté bien. [ Cora
pone la comida en la mesa. ]
Bella : Deberías pedir uno para ti la próxima vez. Reduzca el consumo
de bistec.
Charlie : Oye, estoy tan sano como un caballo.
Cora : Uh, diga Jefe, los chicos quieren saber [ se refiere a los viejos
clientes masculinos detrás de ella ]. ¿Encontraste algo hoy junto al río
Queets?
Charlie : Sólo encontramos una huella humana desnuda. Pero parece que
quienquiera que sea se dirige hacia el este, así que el sheriff del condado
de Kitsap se hará cargo desde aquí.
Cora : Está bien.
charly : está bien.
Cora : Sólo espero que lo atrapen rápido.
Charlie : Parece que tus amigos te están avisando.
Bella : [ se gira para ver a Mike sacudiendo su trasero afuera de la
ventana ] Uh.
Charlie : Está bien, quieres unirte a ellos. De todos modos voy a
acostarme más temprano.
Bella : Yo también.
Charlie : Bella, es viernes por la noche. Salir. Parece que el chico Newton
tiene una gran sonrisa para ti.
Bella : Sí, es un buen amigo.
Charlie : Mejor que cualquiera de estos otros yahoos de la ciudad.
¿Alguien que esté interesado?
Bella : Papá, ¿vamos a hablar de chicos? [ risas ]
Charlie : Supongo que no. Sólo uh… te dejo en paz demasiado.
Deberías... estar rodeado de gente.
Bella : No me importa estar sola. Yo... supongo que soy amable como mi
papá en ese sentido.

**********

Bella : [ habla por teléfono celular ] Entonces… ¿cómo va el tema del

béisbol?
Renee : Oh…Phil está trabajando muy duro. Ya sabes, entrenamiento de
primavera. Estamos buscando una casa para alquilar en caso de que las
cosas se vuelvan más permanentes. Te gustará Jacksonville, cariño.
Bella : ¿Sí? Me gusta mucho Forks.
Renée : ¿Qué?
Bella : Forks me está gustando.
Renee : ¿Podría un chico tener algo que ver con eso?
Bella : Mmmm, eh, sí...
Renée : Lo sabía. Cuéntamelo todo. ¿Qué, es un deportista?
¿Independiente? Apuesto a que es inteligente. ¿Es inteligente?
[ Bella se sorprende cuando Edward aparece de repente en la habitación.
]
Bella : [ nerviosa ] Uh, mamá, yo… ¿puedo hablar contigo más tarde?
Renee : ¡Vamos, tenemos que hablar chicos! ¿Estás siendo seguro?
[ Bella rápidamente cuelga el teléfono, avergonzada. ]

Bella : ¿Cómo llegaste aquí?

Eduardo : La ventana.
Bella : ¿Haces eso mucho?
Edward : Sólo los últimos meses. Me gusta verte dormir. Es... es algo
fascinante para mí. Uhmm… sólo quiero probar una cosa. Te quedas muy
quieto. [ Bella avanza un poco. ] No te muevas.
[ Se besan. Edward empuja a Bella sobre la cama. Los besos se vuelven
locos. ]
Edward : [ salta hacia atrás hacia la pared ] ¡Para!
bella : lo siento.
Edward : Soy más fuerte de lo que pensaba.
Bella : Sí, desearía poder decir lo mismo.
Edward : Nunca podré perder el control contigo. [ empieza a irse ]
Bella : Oye, no te vayas.
[ Pasan la noche hablando hasta que Bella se queda dormida. ]

**********

[ Charlie está limpiando un arma. ]

Bella : Oye, te compré otro. [ pone una lata de bebida frente a Charlie ]
charly : gracias.
Bella : Tengo una cita con Edward Cullen.
Charlie : Es un poco mayor para ti, ¿no?
Bella : No… él es junior, yo soy junior. Pensé que te gustaban los Cullen.
Charlie : Pensé que no te agradaba ninguno de los chicos de la ciudad.
Bella : Edward no vive... en la ciudad... técnicamente. Está justo afuera.
Charlie : [ mira en dirección a la puerta ] ¿Lo es?
Bella : Sí, quería conocerte…oficialmente.
Charlie : Muy bien, [ pistola de gallos ] tráelo.
Bella : ¿Podrías ser amable? Por favor…Él es importante.
[ Charlie dibuja un círculo invisible alrededor de su cabeza, como si fuera
un halo. Bella trae a Edward. Charlie se levanta. ]
Edward : Jefe Swan. Quiero presentarme formalmente. soy edward
cullen
Charlie : Hola Eduardo.
Edward : Bella no saldrá demasiado tarde esta noche. Ella simplemente
jugará béisbol con mi familia.
Charlie : ¿Béisbol?
Edward : Sí, señor, ese es el plan.
Charlie : [ risas ] Bella va a jugar béisbol. Bueno, buena suerte con eso.
Edward : La cuidaré bien, lo prometo.
[ Edward se aleja. ]
Charlie : [ a Bella ] Oye, ¿todavía tienes ese spray de pimienta?
Bella : Sí, papá.

**********

[ En el camino de entrada… ]

Bella : [ Edward le pone una gorra de béisbol en la cabeza a Bella. ]

¿Desde cuándo a los vampiros les gusta el béisbol?
Edward : Bueno, es el pasatiempo americano. Y uh... se avecina una
tormenta. Es el único momento en que podemos jugar. Verás por qué.

**********

[ Edward y Bella llegan en Jeep. ]

Esme : Me alegra que estés aquí. Necesitamos un árbitro.
Emmett : Ella cree que hacemos trampa.
Esme : Sé que haces trampa. Llámalos como los ves, Bella.
Bella : Está bien.
[OST – Agujero negro supermasivo de Muse]

[ Todos ocupan su lugar en el campo. Cae un rayo. ]

alicia : es hora.
[ Alice lanza la pelota. Rosalie golpea la pelota y corre alrededor de la
base. ]
Bella : Bien, ahora veo por qué necesitas el trueno.
[ Edward persigue la pelota a través del bosque. ]
Bella : Va a ser un jonrón, ¿verdad?
Esme : [ niega con la cabeza ] Edward es muy rápido.
[ Edward toma la pelota en el césped y la lanza. ]
Carlisle : ¡Vamos, Rosalie!
[ Esme atrapa la pelota lanzada por Edward. Rosalie se desliza. Esme
mira a Bella. ]
Bella : Estás fuera.
Emmet : ¡Fuera! ¡Vaya! [ Rosalie mira a Emmett con cara de enojo. ]
Oye, vamos, es sólo un juego.
[ Rosalie lanza una mirada asesina a Bella. ]
Carlisle : [ a Rosalie ] ¡Qué bien, gatita!
[ Alice lanza la pelota. Carlisle golpea la pelota y corre. Emmett y Edward
saltan en el intento de atrapar la pelota. Chocan en el aire y fallan el
balón. Carlisle llega a una base. Edward y Emmett caen al suelo. Ambos
ríen. ]
eduardo : que haces?
Emmett : [ empuja a Edward ] Vamos.
[ Jasper lanza su bate. Alice lanza la pelota. Jasper lo golpea y corre.
Emmett trepa a un árbol, atrapa la pelota y la lanza hacia atrás. ]
Rosalie : Mi hombre mono...
[ Alice lanza la siguiente pelota. Rosalie lo golpea. Alice de repente se
pone alerta. Tres figuras se mueven. Alice se da vuelta para mirar la
madera. ]
Alicia : ¡Para!
[ Edward también se pone alerta. Laurent, Victoria y James avanzan
hacia el campo. Todos corren hacia Bella. ]
Alice : Se estaban yendo, entonces nos escucharon.
Edward : [ a Bella ] Vámonos.
Carlisle : Es demasiado tarde.
Edward : Suéltate el pelo.
Rosalie : Como si eso ayudara. Podía olerla desde el otro lado del campo.
Edward : No debería haberte traído aquí. Lo siento mucho.
Bella : ¿Qué?
Edward : Sólo cállate, quédate a mi lado.

[ Laurent, Victoria y James se enfrentan a los Cullen. ]

Laurent : [ levanta la pelota de béisbol ] Creo que esto te pertenece. [
tira la pelota ]
Carlisle : [ atrapa la pelota ] Gracias.
Laurent : [ a Cullens ] Soy Laurent, y ellos son Victoria y James.
Carlisle : Soy Carlisle, esta es mi familia.
[ mira de lado a lado a la familia ]
laurent : hola.
Carlisle : Me temo que tus actividades de caza han... causado un
desastre para nosotros.
Laurent : Nuestras disculpas. No nos dimos cuenta de que el territorio
había sido reclamado.
Carlisle : Sí, bueno, mantenemos una residencia permanente cerca.
Laurent : ¿En serio? [ mira a James. James y Edward se miran fijamente
a los ojos. ] Bueno, ya no seremos un problema. Estábamos de paso.
Victoria : Los humanos nos estaban siguiendo, pero los guiamos hacia el
este. Deberías estar a salvo.
Carlisle : Excelente.
Laurent : Entonces... ¿te vendrían bien tres jugadores más? Oh vamos.
Sólo un juego.
Carlisle : [ mira en dirección a Edward ] Claro, ¿por qué no? Algunos de
nosotros nos íbamos, tú puedes ocupar su lugar. Nosotros batearemos
primero. [ lanza béisbol a Laurent ]
Victoria : [ atrapa la pelota frente a Laurent ] Soy yo la que tiene la bola
curva malvada.
Jasper : Oh, bueno, creo que podemos manejar eso.
Laurent : Oh... [ Todos se ríen excepto James, Rosalie, Edward y Bella. ]
 Victoria : Ya veremos.
[ Todos empiezan a alejarse. James y Edward continúan con sus miradas.
El viento sopla el cabello de Bella. James huele olor humano. ]
James : Trajiste un bocadillo.
[ Los Cullen saltan frente a Bella. Esme empuja a Bella detrás. Los
vampiros se agachan como un animal. ]
Laurent : ¿Eres humano?
Carlisle : La chica está con nosotros. Creo que lo mejor es que te vayas.
Laurent : Veo que el juego ha terminado. Nos iremos ahora. ¿Jaime?
[ Laurent, James y Victoria se van. ]
Carlisle : Saca a Bella de aquí. Ir.
[ Edward y Bella corren hacia el jeep. Edward intenta ponerle el cinturón
de seguridad a Bella. ]
Bella : Está bien, lo tengo, lo tengo, ¡estoy bien! ¿Y ahora viene a por
mí?
[ El jeep atraviesa el bosque. ]
Eduardo : Escúchame. James es un rastreador. La caza es su obsesión.
Leí su mente. Mi reacción en el campo lo enfureció. Acabo de hacer de
este su juego más emocionante de todos los tiempos. Él nunca va a
parar.
Bella : Entonces ¿qué debemos hacer?
Edward : Tenemos que matarlo, destrozarlo y quemar los pedazos.
bella : ¿a donde vamos?
Edward : Lejos de Forks. Tomaremos un ferry a Vancouver.
Bella : Necesito irme a casa, ahora, está bien, deberías llevarme a casa.
Edward : No puedes ir a casa. Él simplemente rastreará tu olor allí. Es el
primer lugar donde buscará.
Bella : Pero mi papá está ahí.
eduard : ¡no importa!
Bella : ¡Sí, lo es! ¡Podrían matarlo por nuestra culpa!
Edward : Déjame sacarte de aquí primero, está bien.
Bella : ¡Papá mío, tenemos que regresar! Encontraremos una manera de
alejar al rastreador de alguna manera, no lo sé, pero tenemos que hacer
algo.

**********

[ En la casa de Charlie… ]
 Bella : Edward, ¡dije que me dejaras en paz!
Edward : Bella, no hagas esto, por favor.
Bella : ¡Se acabó! Salir. [ cierra la puerta y sube las escaleras ]
charly : ¡oye! ¡Hey hey hey! Bella, ¿qué está pasando?
Bella : Sólo tengo que salir de aquí. Me voy ahora. [ cierra la puerta en la
cara de Charlie. Edward ya está en la habitación, ayudando a empacar las
cosas para Bella. ] Bueno.
Charlie : [ llama a la puerta de Bella ] Bella.
Bella : [ a Edward ] ¿Q~qué le voy a decir? No puedo lastimarlo.
Charlie : Bella, ¿qué está pasando?
Edward : Sólo tienes que hacerlo. Estaré abajo en el camión.
[ Bella sale de la habitación. ]
Charlie : ¿Te lastimó?
bella : no.
Charlie : ¿Romper contigo o algo así?
Bella : No, yo~yo rompí con él.
Charlie : ¿Pensé que te gustaba?
Bella : Sí, eso... es por eso que tengo que irme. Yo~yo~Yo no quiero
esto. Tengo que ir a casa.
Charlie : En casa... Tu mamá ni siquiera está en Phoenix.
[ James está fuera de la casa. ]
Bella : Ella volverá a casa. La llamaré desde la carretera.
Charlie : No vas a conducir a casa ahora mismo. Puedes dormir sobre
ello. Si todavía tienes ganas de ir por la mañana te llevaré al aeropuerto.
Bella : N-No, yo...yo~quiero conducir, eso me dará más tiempo para
pensar. Y si me canso mucho me detendré en un motel, lo prometo.
Charlie : Mira, Bella, sé que no es muy divertido estar conmigo pero...
puedo cambiar eso... podemos... hacer más cosas juntos.
Bella : ¿Como qué? ¿Te gusta ver béisbol en la pantalla plana? ¿Comer
en el restaurante todas las noches? Filete y zapatero. Papá, ese eres tú,
ese no soy yo.
Charlie : Bella, vamos, yo solo... acabo de recuperarte.
Bella : Sí, y sabes que si no salgo ahora… me quedaré atrapada aquí
como mamá. [ abre la puerta y se va con su camioneta ]

**********
 Edward : [ aparece en la ventana, sorprendiendo a Bella ] Tu padre te
perdonará. ¿Por qué no me dejas conducir? [ toma el asiento del
conductor ]
Bella : No lo hará. Deberías haber visto su cara. Le dije lo mismo que le
dijo mi mamá cuando lo dejó.
Edward : Es la única forma en que te dejaría ir. Simplemente no te
preocupes por él ahora. Está a salvo. El rastreador nos está siguiendo.
[ Algo salta sobre el camión. ]
Bella : ¡Eh!
Eduardo : Shh...
bella : ¿por qué?
Edward : Es solo Emmett. Alice está en el auto detrás de nosotros.
[ El jeep los sigue de cerca. Bella ve a sus amigas saliendo de un edificio
y riéndose juntas. Llegan a la casa de los Cullen. Edward y Bella entran a
la casa. Edward sisea cuando Laurent baja las escaleras. ]

Carlisle : ¡Espera! Vino a avisarnos. Sobre James.

Laurent : Esta no es mi pelea y… me he cansado de sus juegos. Pero
tiene unos sentidos incomparables, absolutamente letales. Nunca he visto
nada parecido en mis trescientos años. Y la mujer, Victoria, no la
subestimes.

**********

[ En el garaje… ]

Jasper : He tenido que luchar contra los de nuestra especie antes. No es

fácil de matar.
Emmett : Pero no imposible. Lo destrozaremos y quemaremos los
pedazos.
Carlisle : No me agrada la idea de matar a otra criatura. Incluso uno
sádico como James.
Rosalie : ¿Y si mata a uno de nosotros primero?
Edward : Voy a llevar a Bella hacia el sur, tú alejas al rastreador de aquí.
Carlisle : No, Eduardo. James sabe que nunca dejarías a Bella. Él te
seguirá.
Alice : Iré con Bella. Jasper y yo la llevaremos al sur. La mantendré a
salvo, Edward.
Edward : ¿Puedes guardarte tus pensamientos para ti?
Alicia : Sí.
Edward : Rosalie, Esme, ¿podrías ponerte esto para que… el rastreador
detecte… el olor de Bella? [ tira el abrigo de Bella a Rosalie ]
rosalía : ¿por qué? [ guarda el abrigo ] ¿Qué es ella para mí?
Carlisle : Rosalie, Bella está con Edward. Ella es parte de esta familia
ahora. Protegemos a nuestra familia.
[ Carlisle le entrega el abrigo a Rosalie. Rosalie toma el abrigo y se aleja.
Bella está en el auto. Edward se acerca a ella en la ventana. ]
Bella : Oh Dios… Si algo… no… si algo te pasa te lo juro por Dios…
edward : no va a pasar nada. Somos siete y ellos son dos. Y cuando
todo esté hecho, volveré a buscarte.
Bella : Sí.
Edward : [ la mira a los ojos ] Bella, ahora eres mi vida.
[ Jasper enciende el motor. Edward acaricia la mejilla de Bella. Salen dos
coches. ]

**********

[ En la carretera… ]

Bella : [ habla por celular ] Oye mamá, soy yo otra vez. Um, debes
haber dejado que tu teléfono se apague o algo así. No estoy en Forks,
pero todo está bien y lo explicaré... más tarde.

**********

[ Edward, Emmett y Rosalie corren por el bosque. ]

Edward : Rosalie, marca el árbol. [ Rosalie frota el abrigo de Bella
contra un árbol. ] Es bueno.
**********

[ Alice toma la mano de Jasper mientras Bella mira desde su asiento

trasero. ]

**********

[ James corre por el bosque y se detiene junto al árbol. Huele algo. ]

**********

[ Jasper, Alice y Bella se detienen en un hotel. ]

Alicia : ¡Eh!
Jasper : ¿Qué pasa? ¿Que ves?
[ James huele el árbol, se enoja y vuelve corriendo por donde vino. ]

**********

[ Edward, Rosalie y Emmett dejan de correr abruptamente. ]

Edward : Lo ha descubierto.

**********
 Alice : El rastreador... simplemente cambió de rumbo.
Jasper : ¿Adónde lo llevaría, Alice?
Alice : Espejos, una habitación llena de espejos.
[ Jasper pone un papel frente a Alice y un lápiz en su mano. Alice dibuja
muy rápido. ]
Bella : Edward dijo que las visiones no siempre eran seguras.
Jasper : Uh, ella ve el rumbo que siguen las personas mientras lo siguen.
Cambian de opinión, cambian las visiones.
Bella : Sí, entonces el... rumbo que sigue el rastreador ahora lo llevará
a... ¿un estudio de ballet?
Alice : ¿Has estado aquí?
Bella : Tomé lecciones cuando era niña. La escuela a la que fui tenía un
arco así.
Jasper : ¿Tu escuela estaba aquí en Phoenix?
Bella : Sí. [ coge el teléfono móvil ] Edward, ¿estás bien?
Edward : Hemos perdido el rastreador. La mujer todavía está en la zona.
Rosalie y Esme han regresado a Forks para proteger a tu padre. Voy a
buscarte. Y tú y yo... vamos a ir a algún lugar... solos. Y los demás
seguirán cazando. Haré lo que sea necesario para que estés a salvo otra
vez.

**********

[ Jasper y Alice se preparan para salir en la recepción. Bella empaca sus

cosas en la habitación. Su celular vibra. Ella contesta la llamada desde
'Casa'. ]
bella : hola mamá. Me alegra que hayas recibido mi mensaje. ¿Qué
estás haciendo en casa?
Renée : ¡Bella, Bella! Bella? ¿Dónde estás?
Bella : Cálmate. Todo está bien.
Renée : ¡Bella! ¡Bella!
Bella : Te explicaré todo más tarde. Mamá, ¿estás ahí?
James : Forks High School no protege muy bien la privacidad de sus
estudiantes. Sabes que a Victoria le resulta demasiado fácil encontrar tu
dirección anterior. Es una bonita casa la que tienes aquí. Estaba
preparado para esperarte. Entonces mamá llegó a casa después de recibir
una llamada muy preocupada de tu papá. Y todo salió bastante bien.
Mmm…
Renée : Por favor, espera...
Bella : ¡No la toques! ¡No lo hagas, está bien! ¡No!
James : Aún puedes salvarla. Pero tendrás que alejarte de tus amigos.
Tú te encargarás de eso.
Bella : ¿Dónde debería encontrarte?
James : ¿Qué tal tu antiguo estudio de ballet? Y lo sabré si traes a
alguien contigo. La pobre mamá pagará el precio de ese error.

**********

[ Bella se escapa del hotel y se va en un taxi. ]

Bella VO : Nunca había pensado mucho en cómo moriría, pero morir en
el lugar de alguien a quien amo parece un buen camino a seguir.
[ Bella sale del taxi. Se aleja, dejando a Bella sola. ]
Bella VO : No puedo arrepentirme de las decisiones que me pusieron
cara a cara con la muerte. También me llevaron con Edward.
[ Bella sacude su spray de pimienta y entra al estudio de ballet. ]
Renée : ¡Bella, Bella! Bella? ¿Dónde estás?
bella : mamá.
Renée : ¡Bella!
Bella : ¡Mamá!
Renée : Ahí estás. ¿Que estas haciendo aqui?
Pequeña Bella : Todos se burlan de mí.
[ Bella abre un armario y descubre un vídeo de ella y Renee jugando en
la televisión. ]
Renee : Vamos, eres una bailarina maravillosa.
Pequeña Bella : Mamá, apesto.
Renée : No apestas.
[ James se ríe. Bella jadea y gira, tratando de localizar a James en los
espejos. ]

James : Esa es mi parte favorita. Eres un niño testarudo, ¿no? ¿Mmm?

Bella : Ella ni siquiera está aquí.
james : lo siento. Pero realmente lo hiciste demasiado fácil. Entonces,
para hacer las cosas más entretenidas, haré una pequeña película de
nuestro tiempo juntos. Tomé prestado esto de tu casa. Espero que no te
importe, está bien. ¡Y acción! Oh… romperá el pequeño corazón de
Edward.
Bella : Tú lo harías… ¡Edward no tiene nada que ver con esto!
James : Relájate... Oh ho, oh, su rabia será un deporte más interesante
que su... uh, su débil intento de protegerte. Y sigamos. [ Bella usa el
spray de pimienta en los ojos de James sin ningún efecto. James se
enoja. Bella corre hacia la puerta. James salta frente a Bella y la arroja
contra una columna. La cabeza de Bella golpea la columna. ] Hermoso.
Muy dinámico visualmente. [ Bella toca la sangre en su cabeza. ] Elegí
bien mi escenario. [ James toma la mano de Bella. ] Es una lástima que
no tuvo la fuerza para convertirte. [ Bella retira su mano. ] En lugar de
eso, te mantuvo como este pequeño y frágil humano. Es cruel, de verdad.
[ James pisotea la espinilla derecha de Bella. Su tibia se rompe. Ella grita
de agonía. ] Dile a Edward cuánto duele. Dile que te vengue. Dile.
Bella : ¡No, Edward, no lo hagas!
James : ¡Díselo! ¡Dile! [ Edward viene y golpea a James. James carga
contra Edward, obligándolo a chocar contra una columna. ] Estás solo…
porque eres más rápido que los demás… [ choca la cabeza de Edward
contra el espejo ] …pero no más fuerte.
Edward : Soy lo suficientemente fuerte como para matarte. [ golpea a
James contra un espejo y corre hacia Bella ] Lo siento.

[ Edward levanta a Bella y trata de alejarse de un salto. James los baja y

arroja a Edward hacia la ventana. Bella saca un fragmento de espejo de
su pierna. James agarra la mano derecha de Bella y le hunde los dientes.
Ella grita de agonía. Edward salta sobre James, lo tira al suelo y lo obliga
a apoyarse contra una columna. Edward arroja a James. James aterriza
sobre sus piernas. Edward patea a James y lo sostiene contra otra
columna. Edward muerde el cuello de James. James grita. Carlisle de
repente sostiene el hombro derecho de Edward. Emmett, Alice y Jasper
bajan del balcón. ]
 Alice : Bella, vamos, está bien.
Carlisle : Hijo. [ Edward mira a Carlisle. ] Suficiente. Recuerda quien
eres. [ mira a Bella ]
Alicia : Bella, está bien.
Carlisle : [ mira a Edward ] Bella te necesita.
alicia : está bien, está bien. [ ve la sangre de Bella ] Oh Dios… [ huele la
sangre de Bella en sus dedos ] ¡Carlisle, la sangre!
Carlisle : Tus hermanos cuidarán de él.
Emmet : Lo tengo.
Alicia : ¡Carlisle!
Emmett : Enciende el fuego. Consigue la tabla del suelo. [ Jasper rompe
el suelo. Emmett sostiene a James. ] ¡Alicia!
Carlisle : [ viene hacia Bella ] Alice, vete. [ Alice le rompe la cabeza a
James y la arroja al fuego ardiente. Bella todavía grita de dolor. ] La
arteria femoral ha sido cortada. Está perdiendo demasiada sangre.
Bella : ¡No, no, no, mi mano, está ardiendo!
Edward : Es el veneno.
[ Alice regresa con Bella. ]
Carlisle : Tienes que tomar una decisión. O dejar que el cambio ocurra...
Eduardo : ¡No, no!
Alice : Va a suceder, Edward. Lo he visto.
Carlisle : No tiene por qué ser así. Ella todavía tendría lo que tiene.
Hazme un torniquete con tu cinturón.
Edward : Carlisle, ¿cuál es mi otra opción?
Carlisle : Átalo sobre mis manos.
Eduardo : ¡Carlisle!
Carlisle : Ve. [ Alice se une a Emmett y Jasper. ] Puedes intentar
succionar el veneno.
Edward : Sabes que no podré parar.
Carlisle : Entonces encuentra la voluntad... para parar. Pero elige, solo le
quedan unos minutos.
Edward : Haré que desaparezca, Bella. Haré que desaparezca. [ toma la
mano de Bella y le chupa la sangre ]
Carlisle : Edward, detente. Su sangre está limpia. La estás matando.
Eduardo. Detener. Detener. Encuentra el testamento.
[ Bella pierde el conocimiento. ]

**********

Bella VO : La muerte es pacífica. Fácil. La vida es más dura.

**********

[ Bella abre los ojos en el hospital. ]

Renée : ¿Bella…? Bebé…? bella...
bella : ¿mamá?
Renée : Hola.
Bella : ¿Dónde está? ¿Dónde está... dónde está Edward?
Renée : Está dormido. [ Miran a Edward que está 'durmiendo'. ] Él nunca
se va. Y tu papá está en la cafetería.
Bella : ¿Qué pasó?
Renee : Bueno, cuando te caíste te rompiste la pierna. Y perdiste mucha
sangre. No recuerdas nada de esto, ¿verdad?
Bella : Uh-uh.
Renee : Edward vino con su padre... para tratar de convencerte de que
regresaras a Forks. Así que fuiste a su hotel y tropezaste. Y cayó por dos
tramos de escaleras. ¡A través de una ventana!
Bella : Mmmm. [ mira a Edward ] Sí, eso suena propio de mí.
Renée : Oh, cariño. Lo siento mucho. [ toma su teléfono celular ] Soy
Phil. Está muy preocupado por ti.
Bella : Estás enviando mensajes de texto.
Renée : Finalmente, sí. Le dije que se quedara en Florida. Cariño, te
encantará Jacksonville. Hace sol todos los días. Encontramos la casita
más linda y tendrás tu propio baño.
Bella : Mamá, todavía quiero vivir en Forks.
Renée : ¿Qué?
Bella : Quiero vivir en Forks.
Renée : Está bien. Hablaremos de ello.
Bella : ¿Te importaría traer a papá? Tengo que hablar con él.
Disculparse.
Renee : Está bien, cariño, iré a buscarlo. [ besa a Bella en la frente ] Y
buscaré una enfermera, ¿vale?
Bella : Está bien. [ a Edward ] Entonces… ¿qué pasó? ¿Dónde está
James?
Edward : [ camina hacia Bella ] Nosotros nos encargamos de él. [ se
sienta en la silla al lado de la cama de Bella ] La mujer, Victoria, salió
corriendo.
Bella : Estoy viva gracias a ti.
Edward : No, estás aquí por mi culpa. Lo peor... parte de esto... fue...
pensé que no iba a poder parar.
Bella : Te detuviste.
Edward : Bella, tienes que ir a Jacksonville... así no puedo lastimarte
más.
Bella : ¿Qué? ¿Estás...? ¡No! ¡No! H~cómo... Ni siquiera sé cómo
dijiste... cómo... ¿qué estás... de qué estás hablando? ¿Quieres que me
vaya? No puedo, no puedo, no, no puedo, no puedo simplemente dejarte,
yo...
eduardo : lo sé.
Bella : No podemos estar separados. No puedes dejarme.
eduard : estoy aquí.
Bella : Está bien, simplemente no... simplemente no puedes decirme
cosas así. Alguna vez.
Edward : ¿A dónde más... voy a ir? [ se inclina para besar la frente de
Bella ]

**********
 [ Edward y Charlie se sientan uno frente al otro en la mesa del comedor
de la cocina. Charlie mira fijamente el rostro de Edward. Nadie dice
nada. ]
Eduardo : Ejem.
[ Bella desciende de las escaleras, usando un zapato en la pierna
izquierda y el yeso en la pierna derecha. Se levantan cuando escuchan a
Bella bajar las escaleras. ]
Bella : Um… Alice me prestó el vestido, um… el elenco es…
eduardo : perfecto. [ Charlie gira la cabeza hacia Edward. ] Yo me
ocuparé de ella, Jefe Swan.
Charlie : Uhuh, ya había oído eso antes. [ Edward abre la puerta. ]
Campanas.
Bella : ¿Eh?
Charlie : Puse una lata nueva de spray de pimienta en tu bolso.
bella : papá.
Charlie : Y um… te ves hermosa.
Bella : Gracias. Nos vemos. [ sale por la puerta ]

**********

[ Edward ayuda a Bella a salir del auto. ]

eduardo : aquí. [ Bella se sienta en un banco. ] Ya vuelvo. [ se lleva el
Volvo para aparcar ]
Jacob : Bella.
Bella : Jacob. Ey.
jacob : lindo.
Bella :Tú también. ¿Estás colando en el baile de graduación o algo así?
¿Vienes con una cita?
Jacob : No. Uh... mi papá me pagó para que viniera a hablar contigo.
Veinte dólares.
Bella : Escuchémoslo.
Jacob : Simplemente no te enojes, ¿vale? Quiere que rompas con tu
novio. Es solo que... dijo uh... cito... "Estaremos observando".
Bella : Está bien, bueno, dile "Gracias".
Jacob : Está bien.
Bella : Y a pagar.
Jacob : Está bien. [ Bella comienza a levantarse. ] Ven, te ayudaré.
Eduardo : Jacob. Yo me encargo desde aquí.
[ Edward y Jacob se miran fijamente. ]
Jacob : Supongo que nos vemos por ahí, Bella.
Bella : Mmm.
[ Jacob se va. ]
Edward : Te dejo sola por dos minutos y los lobos descienden.

**********

[ Las parejas caminan a través del arco con la etiqueta 'Montecarlo' y se

detienen en el arco para tomarse una foto juntos. ]
Bella : No puedo creer que me estés obligando a hacer esto.
[ Bella y Edward se detienen en el arco y posan. ]
Eduardo : Sonríe.
[ Bella y Edward cruzan la puerta del edificio y luego entran a la pista de
baile. ]
Bella : Vaya. Realmente estás tratando de matarme.
Edward : El baile de graduación es un importante rito de iniciación. No
quiero que te pierdas nada.
bella : ah...
[ Bella y Edward ven a Mike y Jessica quienes saludan, asienten y les
hacen señales desde la distancia. Luego ven a Eric y Angela que los
saludan desde la distancia. ]
Eric : ¡Bella!
Eduardo : ¿Quieres ir?
Bella : Sí.

[ Bella y Edward van al mirador afuera. ] ¿Debemos?

Bella : Hablas en serio.
Edward : Oh... Dios mío... [ Edward sostiene a Bella en posición de baile.
Él levanta a Bella. Ellos bailan. ] ¿Ver? Estás bailando.
Bella : En el baile de graduación. [ Las otras dos parejas los dejan en
paz. ] Edward, ¿por qué me salvaste? Si hubieras dejado que el veneno
se esparciera, ya podría haber sido como tú.
Edward : No sabes lo que estás diciendo. No quieres esto.
bella : te quiero. Siempre.
Edward : No voy a acabar con tu vida por ti.
Bella : Ya me estoy muriendo. Cada segundo me acerco más, me hago
mayor...
Edward : Así es como se supone que debe ser.
Bella : Alice dijo que me veía como tú. La escuché.
Edward : Sus visiones cambian.
Bella : Sí, basado en lo que la gente decide. He decidido.
Edward : Entonces, ¿eso es con lo que sueñas? ¿Convertirse en un
monstruo?
Bella : Sueño con estar contigo para siempre.
Eduardo : ¿Para siempre? [ toca el cuello de Bella ]
 Bella : Mmm.
Edward : ¿Y estás listo ahora mismo?
Bella : Sí.

[ Edward se inclina y presiona sus labios contra su garganta. ]

Edward : ¿No es suficiente… simplemente tener una vida larga y feliz
conmigo?
Bella : Sí. Por ahora. [Eduardo sonríe.]
[ Ellos bailan. Sus labios se tocan. Se besan. Y más baile. ]

Bella VO : Nadie se rendirá esta noche. Pero no me rendiré. Sé lo que

quiero.